1
00:00:23,580 --> 00:00:24,180
включено

2
00:00:27,250 --> 00:00:29,040
Учителят Ченг ме научи.

3
00:00:29,130 --> 00:00:32,210
Това е подарък за теб, мой бъдещ шеф.

4
00:00:32,290 --> 00:00:34,970
Уейн, от колко време си шеф?

5
00:00:39,630 --> 00:00:40,430
Ченг Сяоши,

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,560
слушай ме

7
00:00:43,040 --> 00:00:43,770
Вземете го.

8
00:00:47,040 --> 00:00:47,770
благодаря

9
00:00:48,000 --> 00:00:49,430
Прекрасен подарък.

10
00:00:51,210 --> 00:00:53,750
Ако някой дойде при вас,
кажи името ми.

11
00:00:53,830 --> 00:00:55,770
Винаги ще ти пазя гърба.

12
00:00:59,710 --> 00:01:03,580
Съдбата се изкриви
към първоначалната траектория.

13
00:01:05,290 --> 00:01:08,390
Оказва се, че докато контролирам всичко,

14
00:01:10,210 --> 00:01:11,540
все още имаме шанс.

15
00:02:43,080 --> 00:02:43,810
Уейн,

16
00:02:44,460 --> 00:02:47,880
Чайнатаун търговска камара -
това не е банда.

17
00:02:48,290 --> 00:02:51,060
Ако шефът Сяо чуе,
няма да си добре.

18
00:02:51,670 --> 00:02:54,000
Дори ви е страх от някого?

19
00:02:55,750 --> 00:02:56,930
Какъв шеф е Сяо?

20
00:02:57,210 --> 00:02:58,310
аз не го познавам

21
00:02:58,750 --> 00:03:00,580
Смело изявление.

22
00:03:00,670 --> 00:03:02,040
Не разпознаваш ли баща си?

23
00:03:03,170 --> 00:03:05,460
Бащата познава семейството на Уейн.

24
00:03:06,210 --> 00:03:07,920
Каква е връзката им?

25
00:03:10,710 --> 00:03:12,220
Не виждам подробности.

26
00:03:12,630 --> 00:03:16,020
Да следим ситуацията.
Може би ще разберем нещо.

27
00:03:17,790 --> 00:03:20,280
Момчета, късно е.

28
00:03:20,630 --> 00:03:21,770
Време е да се връщам.

29
00:03:21,770 --> 00:03:22,670
да вървим

30
00:03:22,750 --> 00:03:23,560
Тук сме.

31
00:03:24,600 --> 00:03:25,310
Учителят Ченг.

32
00:03:25,310 --> 00:03:26,060
Пристигнахме.

33
00:03:26,750 --> 00:03:29,040
Чао шефе! Ще се видим!

34
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
Да, за сега.

35
00:03:37,750 --> 00:03:38,430
готова

36
00:03:38,960 --> 00:03:40,640
Имате важна задача.

37
00:03:41,290 --> 00:03:43,500
А? Каква задача?

38
00:03:55,000 --> 00:03:55,850
браво

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,100
страхотна работа

40
00:03:59,330 --> 00:04:00,640
Какви съдби?

41
00:04:03,670 --> 00:04:05,380
Нашата компания произвежда играта.

42
00:04:05,960 --> 00:04:07,000
Дойдох да видя.

43
00:04:07,670 --> 00:04:10,470
какво? Значи вие сте клиентът?

44
00:04:12,460 --> 00:04:14,220
здравей Аз съм Лю Сяо.

45
00:04:14,790 --> 00:04:16,390
радвам се да се запознаем

46
00:04:17,250 --> 00:04:18,940
здравей Аз съм Qiao Ling.

47
00:04:20,210 --> 00:04:21,100
Моята визитка.

48
00:04:21,390 --> 00:04:22,100
благодаря

49
00:04:23,000 --> 00:04:25,380
"Кеде игри"?

50
00:04:25,790 --> 00:04:26,680
Лиу Сяо...

51
00:04:27,290 --> 00:04:29,580
Свързани ли сте с Liu Min?

52
00:04:30,750 --> 00:04:32,420
Той беше мой полубрат.

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,270
Съжалявам за това, което Лиу Мин причини
хората са в толкова много проблеми.

54
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
Поведение, реч, външен вид...

55
00:04:42,460 --> 00:04:44,100
Изобщо не си приличате.

56
00:04:45,000 --> 00:04:48,830
каня те на вечеря.
В знак на благодарност за заснемането.

57
00:04:49,500 --> 00:04:50,880
Колко неочаквано.

58
00:04:51,210 --> 00:04:52,330
Цяо Линг...

59
00:04:52,420 --> 00:04:55,060
благодаря много си мил

60
00:05:06,880 --> 00:05:09,250
Това ли е търговската камара на китайския квартал?

61
00:05:09,790 --> 00:05:11,770
Това е ужасно място.

62
00:05:19,250 --> 00:05:21,470
Не е ли опасно там?

63
00:05:22,210 --> 00:05:23,330
Сега е момента.

64
00:05:23,670 --> 00:05:24,500
влизай

65
00:05:40,460 --> 00:05:41,740
Млад майстор...

66
00:05:46,170 --> 00:05:47,790
Чакахме те.

67
00:05:47,940 --> 00:05:50,220
К-кой си ти?

68
00:05:50,790 --> 00:05:53,680
Млади майсторе, какво те е хванало?

69
00:05:54,170 --> 00:05:56,360
Не разпознавате иконома си?

70
00:05:56,580 --> 00:05:59,520
Не, не, не. Познах те.

71
00:05:59,830 --> 00:06:01,760
Просто не го видях в началото.

72
00:06:02,420 --> 00:06:04,770
Ясно е. ела с мен

73
00:06:04,960 --> 00:06:06,350
Отдавна те чакат.

74
00:06:12,380 --> 00:06:15,320
Лу Гуанг, къде ме води?

75
00:06:17,080 --> 00:06:18,620
И кой ме чака там?

76
00:06:20,960 --> 00:06:22,100
Господинът се върна.

77
00:06:22,460 --> 00:06:24,170
Поздравете го.

78
00:06:43,790 --> 00:06:45,020
Едно, две...

79
00:06:45,670 --> 00:06:47,420
три...

80
00:06:47,500 --> 00:06:50,350
четири, пет... шест...

81
00:06:51,790 --> 00:06:52,560
седем...

82
00:06:53,130 --> 00:06:53,890
осем...

83
00:06:54,540 --> 00:06:55,790
девет.

84
00:06:56,920 --> 00:06:58,460
Защо стоиш там като стълб?

85
00:06:58,790 --> 00:07:00,810
Намерете си място и седнете.

86
00:07:08,290 --> 00:07:10,790
Тук с мен има десет души.

87
00:07:11,670 --> 00:07:12,790
Среща?

88
00:07:13,580 --> 00:07:15,670
Лу Гуанг, какво планират?

89
00:07:15,750 --> 00:07:18,100
Човекът в средата е бащата на Xiao Weiying.

90
00:07:18,780 --> 00:07:20,080
Той беше този, който ви събра.

91
00:07:20,630 --> 00:07:23,140
Знам какво е пред очите ми

92
00:07:23,430 --> 00:07:26,420
правиш се на мил
братя и сестри

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,060
но в действителност вие не се уважавате.

94
00:07:30,130 --> 00:07:33,890
Давам ти шанс да се докажеш.

95
00:07:35,210 --> 00:07:36,670
Братя и сестри?

96
00:07:36,960 --> 00:07:38,970
Тоест другите девет души...

97
00:07:39,330 --> 00:07:40,060
точно така

98
00:07:40,380 --> 00:07:42,220
С теб са десет.

99
00:07:42,670 --> 00:07:43,270
какво?

100
00:07:43,920 --> 00:07:47,380
Баща ти почина и неговите девет деца
започнали да делят наследството.

101
00:07:47,460 --> 00:07:50,210
Нагласиха се взаимно
докато всички умряха.

102
00:07:50,290 --> 00:07:51,970
Битката на наследниците?

103
00:07:55,920 --> 00:07:58,620
Xiao Weiying, кой ти даде думата ти?

104
00:07:59,880 --> 00:08:02,520
съжалявам Това е хълцане, преял съм.

105
00:08:03,670 --> 00:08:08,680
Наскоро няколко транзакции
търговските камари се провалиха.

106
00:08:09,500 --> 00:08:11,790
Очевидно сме изправени пред интриги.

107
00:08:12,290 --> 00:08:15,760
И знам кой стои зад това.

108
00:08:16,000 --> 00:08:18,630
Тук имат истинска мафия.

109
00:08:19,290 --> 00:08:21,960
Търговската камара е само параван.

110
00:08:23,420 --> 00:08:27,820
Кой ще се включи доброволно да го разбере?
с проблемен елемент?

111
00:08:35,670 --> 00:08:38,040
Безполезни глупаци.

112
00:08:38,480 --> 00:08:42,080
Давам ти шанс, но прекалено страхлив ли си?

113
00:08:42,290 --> 00:08:44,040
Cheng Xiaoshi, вдигни ръка.

114
00:08:44,210 --> 00:08:46,040
какво? аз?

115
00:08:48,460 --> 00:08:52,770
Xiao Weiying е още дете,
но не се страхува да стане доброволец?

116
00:08:53,420 --> 00:08:56,060
да Това е негов избор.

117
00:08:58,130 --> 00:09:00,250
Един куп слабаци.

118
00:09:00,580 --> 00:09:03,960
Тогава ще поверя тази задача на вас,
най-големият син.

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,560
не!

120
00:09:11,170 --> 00:09:11,930
аз съм готов!

121
00:09:19,080 --> 00:09:21,600
Днес не приличаш на себе си, младши.

122
00:09:21,680 --> 00:09:24,140
Но ми харесва. Любопитно!

123
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Дай му пистолет.

124
00:09:34,130 --> 00:09:35,180
Пистолет?

125
00:09:35,670 --> 00:09:38,180
Ще трябва ли да убия човек?

126
00:09:39,710 --> 00:09:44,480
Ще постигнете целта си този следобед.

127
00:09:46,330 --> 00:09:48,470
Това е учител по езиково училище,

128
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
Ченг Уей Мин.

129
00:09:54,210 --> 00:09:55,790
Луксозно място.

130
00:09:55,880 --> 00:09:58,170
Видях го в пътеводителя.

131
00:09:58,540 --> 00:10:01,500
Един от най-добрите ресторанти
Западна храна в града.

132
00:10:02,000 --> 00:10:03,130
Ние ще направим това.

133
00:10:03,670 --> 00:10:04,640
Десерти по-късно.

134
00:10:06,250 --> 00:10:07,500
Искате ли вино?

135
00:10:09,790 --> 00:10:10,830
не благодаря

136
00:10:12,040 --> 00:10:15,830
Г-н Лиу, спестихме за вас
специална бутилка.

137
00:10:18,210 --> 00:10:19,320
Колко струва?

138
00:10:20,290 --> 00:10:21,060
53 хиляди.

139
00:10:25,130 --> 00:10:26,100
какво?

140
00:10:26,500 --> 00:10:28,470
Толкова пари за бутилка вино?

141
00:10:29,000 --> 00:10:34,020
Колко кървави пари
необходими за такъв живот?

142
00:10:35,040 --> 00:10:35,850
добре

143
00:10:36,080 --> 00:10:38,020
Ще постигна справедливост.

144
00:10:38,420 --> 00:10:40,100
Ще похарча колкото се може повече!

145
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Qiao Ling не пие много.

146
00:10:45,000 --> 00:10:46,040
Нека не.

147
00:10:46,130 --> 00:10:48,420
Не е нужно да решаваш вместо мен.

148
00:10:48,880 --> 00:10:51,560
Една бутилка вино не би навредила.

149
00:10:54,630 --> 00:10:57,220
Сигурни ли сте, че искате?

150
00:11:10,710 --> 00:11:13,930
Стотици долара на глътка.
Очаквах повече.

151
00:11:17,420 --> 00:11:19,350
Старите вина са по-силни от обикновено.

152
00:11:20,040 --> 00:11:21,170
Бъдете внимателни.

153
00:11:22,080 --> 00:11:22,640
Между другото

154
00:11:23,420 --> 00:11:25,970
имаш ли собствено фото студио?

155
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Просто давам помещенията под наем.

156
00:11:30,670 --> 00:11:33,960
Не се преструвайте, че не сте знаели това.

157
00:11:38,460 --> 00:11:40,600
А ти си праволинейно момиче.

158
00:11:41,000 --> 00:11:43,340
Тогава да минем направо на въпроса.

159
00:11:44,540 --> 00:11:47,380
Имате ли вещически сили?

160
00:11:57,250 --> 00:11:59,710
Не ме сравнявайте с вещици.

161
00:12:02,500 --> 00:12:03,970
Силите ми са глупости.

162
00:12:04,290 --> 00:12:08,040
Мога само да прочета някои
информация за изображенията.

163
00:12:09,080 --> 00:12:11,250
Но не винаги работи

164
00:12:11,630 --> 00:12:14,310
така че не го приемам на сериозно.

165
00:12:18,830 --> 00:12:21,680
Може ли да погледнете една снимка?

166
00:12:24,580 --> 00:12:25,560
познавате ли я

167
00:12:31,670 --> 00:12:33,720
не знам кой е това

168
00:12:34,630 --> 00:12:36,140
Снимката беше изгорена.

169
00:12:36,750 --> 00:12:37,970
откъде е

170
00:12:38,830 --> 00:12:41,020
Можете ли да преброите подробностите?

171
00:12:42,170 --> 00:12:44,390
Искам да знам повече за нея.

172
00:13:26,540 --> 00:13:29,060
Минете през аварийния вход.

173
00:13:29,500 --> 00:13:32,350
Моят човек ще го остави отворено.

174
00:13:36,670 --> 00:13:38,580
Не забавяй. влизай

175
00:13:59,040 --> 00:14:03,620
Лу Гуанг, Уейн е верен
искаше да убие баща ми?

176
00:14:04,580 --> 00:14:06,810
да Но не се страхувайте.

177
00:14:07,630 --> 00:14:08,960
Не му се получи.

178
00:14:12,130 --> 00:14:14,060
Офисът е точно в коридора.

179
00:14:24,250 --> 00:14:25,140
Познато място.

180
00:14:25,740 --> 00:14:26,890
Това е офисът на баща ми.

181
00:14:32,420 --> 00:14:36,350
Точно така! Мога да търся
някои доказателства.

182
00:14:39,170 --> 00:14:44,350
Ако тя види нещо на снимката
прилича на бележник, нека той да ти каже.

183
00:14:44,710 --> 00:14:48,560
да Ние се интересуваме от определен списък.

184
00:14:49,000 --> 00:14:49,890
списък?

185
00:14:53,380 --> 00:14:55,970
Там може да има данни за студенти.

186
00:14:57,080 --> 00:15:00,310
Чакай малко. Ся Фей познаваше Уейн
още от детството.

187
00:15:00,880 --> 00:15:04,270
Значи той излъга
за живота ти в Брейдън?

188
00:15:17,460 --> 00:15:20,540
Кога е направена тази снимка?

189
00:15:21,290 --> 00:15:22,720
Не я помня.

190
00:15:26,580 --> 00:15:29,840
Лу Гуанг, мога ли да скоча с тази снимка?

191
00:15:30,540 --> 00:15:33,720
тъпак. Вече сте вътре в картината.

192
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
Няма къде да се скочи по-нататък.

193
00:15:43,460 --> 00:15:46,390
добре Ще го разбера.

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,640
Спокойно. Той няма да влезе.

195
00:15:53,630 --> 00:15:56,720
Сега трябва да го последвате.

196
00:16:41,960 --> 00:16:45,720
уау Под училището има огромно мазе.

197
00:17:15,390 --> 00:17:16,640
Пуснете ни!

198
00:17:22,880 --> 00:17:25,140
Това е незаконно лишаване от свобода!

199
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
И вие се наричате учител?

200
00:17:27,920 --> 00:17:29,290
Чудовище в костюм!

201
00:17:29,380 --> 00:17:31,300
Той заключи учениците си?

202
00:17:32,040 --> 00:17:35,750
Какво каза на Уан Цин
беше глупост.

203
00:17:36,540 --> 00:17:39,350
Какво ще се случи след това?

204
00:17:40,000 --> 00:17:42,250
Г-н Ченг, умолявам ви!

205
00:17:42,330 --> 00:17:43,850
Искам да се прибера!

206
00:17:44,210 --> 00:17:45,640
Не е ли ясно?

207
00:17:45,960 --> 00:17:47,380
Това е за твое добро.

208
00:17:47,880 --> 00:17:50,360
Но все пак ще умрем!

209
00:17:58,710 --> 00:18:00,270
Ще го разбера

210
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
и ще те отведа оттук.

211
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Не смей!

212
00:18:05,960 --> 00:18:08,440
Пуснете ме!

213
00:18:17,290 --> 00:18:18,580
кой е тук

214
00:18:22,000 --> 00:18:23,540
Не може да бъде...

215
00:18:34,250 --> 00:18:37,080
Уейн, остави пистолета.
Ти нямаш нищо общо с това.

216
00:18:37,250 --> 00:18:38,380
какво се случва

217
00:18:38,920 --> 00:18:40,460
Какво направи баща ми?

218
00:18:41,040 --> 00:18:42,540
Уейн не стреля, нали?

219
00:18:42,830 --> 00:18:44,330
Лу Гуанг, отговори ми!

220
00:18:44,420 --> 00:18:45,930
Cheng Xiaoshi, стреляй.

221
00:18:50,250 --> 00:18:52,420
Трябва да стреляш.

222
00:18:52,500 --> 00:18:53,750
не мога!

223
00:18:53,830 --> 00:18:58,220
Ако Уейн е стрелял, защо?
видях ли го по време на пожара?

224
00:19:01,420 --> 00:19:02,880
Уейн, успокой се.

225
00:19:03,000 --> 00:19:04,220
Остави пистолета.

226
00:19:05,170 --> 00:19:05,820
стреляй!

227
00:19:06,540 --> 00:19:07,920
не мога!

228
00:19:09,460 --> 00:19:10,390
повярвай ми

229
00:19:11,170 --> 00:19:12,390
Ще има прекъсване на запалването.

230
00:19:27,460 --> 00:19:28,060
Бягай!

231
00:19:46,170 --> 00:19:49,100
Дали... паднах в него?

232
00:19:49,630 --> 00:19:50,790
Това наистина ли е?

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,220
Как бих могъл?

234
00:19:53,080 --> 00:19:57,880
Небесата са безкрайни, земята е твърда,
сенките поглъщат светлината.

235
00:19:58,290 --> 00:20:01,500
Тази снимка крие три тайни.

236
00:20:07,130 --> 00:20:11,500
Лъжа, която заслепява очите на живите.

237
00:20:11,920 --> 00:20:16,000
Слана, разкъсваща маските на мъртвите.

238
00:20:32,290 --> 00:20:33,880
И накрая...

239
00:20:38,750 --> 00:20:45,060
Вонята се издига
от забравената река на вечността!

240
00:20:46,250 --> 00:20:48,670
Кой знае какво знае?

241
00:20:49,330 --> 00:20:53,680
Каквото и да е, той не трябва да разбере
за способностите на Lu Guang и Cheng Xiaoshi.

242
00:20:54,630 --> 00:20:56,520
Отворено по заповед на небето!

243
00:21:14,250 --> 00:21:15,170
къде съм

244
00:21:16,040 --> 00:21:18,970
Защо... виждам това?

245
00:21:21,580 --> 00:21:22,540
не разбрах

246
00:21:23,250 --> 00:21:24,890
Откъде взема силата на сестра ми?

247
00:21:27,250 --> 00:21:29,670
Наистина ли беше в този момент...

248
00:21:34,330 --> 00:21:35,470
Какво стана с нея?

249
00:21:42,290 --> 00:21:43,420
Qiao Ling!

250
00:21:53,040 --> 00:21:55,430
добре? какво видя

251
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
Обърни се наляво.

252
00:22:13,710 --> 00:22:16,000
Лу Гуанг, какво беше това?

253
00:22:25,170 --> 00:22:26,270
Мисията се провали?

254
00:22:27,290 --> 00:22:31,020
Беше на семейна среща.

255
00:22:31,500 --> 00:22:32,270
Братко.

256
00:22:32,920 --> 00:22:34,830
Днес си по-мек от обикновено.

257
00:22:38,710 --> 00:22:40,720
Но това няма да ви спаси.

258
00:22:55,420 --> 00:22:59,360
Изглежда, че все още нищо не разбирате.

259
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
Детектив в китайския квартал