1
00:02:02,938 --> 00:02:06,938
بچه که بودم خیلی شیطون بودم.

2
00:02:07,021 --> 00:02:12,146
من گرفتار می شدم، بگو کی به من خیانت کرده است.

3
00:02:13,438 --> 00:02:16,438
می دانم که فقر چیز بسیار بدی است.

4
00:02:16,938 --> 00:02:19,438
و من از خونریزی متنفرم.

5
00:02:19,688 --> 00:02:23,313
بگو کی به دایی پلیس خبر داده؟

6
00:02:24,063 --> 00:02:25,521
بیا به من بگو اتفاق می افتد.

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,604
انسان ها فقط اشتباه می کنند.

8
00:02:27,688 --> 00:02:29,896
بیا بگو کی به من خیانت کرده

9
00:02:31,021 --> 00:02:32,146
باشه

10
00:02:40,229 --> 00:02:43,396
چیوانپراش چینتو به من بگو چه کسی به من خیانت کرده است؟

11
00:02:43,646 --> 00:02:45,646
کی به من خیانت کرده بنزین اونجا میسوزه.

12
00:02:45,688 --> 00:02:48,229
بیا به من بگو سریع بگو

13
00:02:49,646 --> 00:02:52,813
نه برادر.

14
00:02:53,021 --> 00:02:54,729
این لاستیک MRF است.

15
00:02:54,813 --> 00:02:57,021
لذت بردن از سوار شدن. لذت سواری.

16
00:02:57,104 --> 00:02:59,396
بیا بگو -صبر کن داداش بهت میگم.

17
00:02:59,771 --> 00:03:02,396
به پلیس خبر داده بودم.-شما به پلیس خبر دادید!

18
00:03:02,479 --> 00:03:05,521
نه! نه! برادر!

19
00:03:05,604 --> 00:03:07,688
نه! نه!

20
00:03:10,813 --> 00:03:13,646
متاسفم من شش نفر را در خائنان قرار دادم.

21
00:03:16,021 --> 00:03:18,938
گلوله جوگیا را بردارید و از ناراحتی خود خلاص شوید.

22
00:03:29,688 --> 00:03:31,354
برادر! برادر!

23
00:03:31,438 --> 00:03:32,979
هی چیمن توندا! چی خواهی ساخت..

24
00:03:33,063 --> 00:03:34,521
..من گوش کنم، سرود یا رپ؟

25
00:03:34,604 --> 00:03:35,688
داداش من دوتا خبر دارم - چی؟

26
00:03:35,729 --> 00:03:37,521
یکی خوب یکی بد کدام یک را اول به شما بگویم؟

27
00:03:37,604 --> 00:03:39,271
مورد بد قبلاً اتفاق افتاده است. خوبش رو بگو

28
00:03:39,354 --> 00:03:41,396
برادر خبر خوب این است که ما 50 ...

29
00:03:41,479 --> 00:03:43,604
.. هزار هزار محموله مواد مخدر..

30
00:03:43,688 --> 00:03:46,104
..بدون مشکل تخلیه شده است.

31
00:03:46,188 --> 00:03:49,146
ببینید این خبر بسیار دلگرم کننده است.

32
00:03:49,396 --> 00:03:50,479
حالا خبر بد را به من بگو

33
00:03:50,563 --> 00:03:54,063
خبر بد این است که محموله ما.. -بله.

34
00:03:54,146 --> 00:03:55,688
..در برخورد پلیس کشف و ضبط شده است.

35
00:03:55,771 --> 00:03:59,104
ببینید این خبر دل کنده است. مخبر کی بود؟

36
00:03:59,229 --> 00:04:02,729
من نمی دانم پلیس چگونه این اطلاعات را به دست آورده است.

37
00:04:02,813 --> 00:04:04,688
سر چهارراه ما را رهگیری کردند..

38
00:04:04,729 --> 00:04:06,563
..و محموله ما را توقیف کردند.

39
00:04:06,646 --> 00:04:08,646
ضربه بزرگی به آرامی وارد شد.

40
00:04:08,688 --> 00:04:11,771
چنین وقاحتی درگیر جوگیا!

41
00:04:11,938 --> 00:04:14,063
فیلمنامه خودمان را بنویسیم.

42
00:04:14,396 --> 00:04:16,313
او 10 درصد پول جایزه را برداشت..

43
00:04:16,396 --> 00:04:18,188
.. با انجام یک برخورد ساختگی با پلیس.

44
00:04:18,396 --> 00:04:21,938
به دنبال حشره ای باشید که آبنبات چوبی به ببر داد..

45
00:04:22,021 --> 00:04:23,354
..و شکارش را برد.

46
00:04:23,438 --> 00:04:26,354
دستش را در سوراخ مار فرو کرد و او را قلقلک داد.

47
00:04:26,438 --> 00:04:27,688
پیداش کن

48
00:04:45,104 --> 00:04:48,438
هی دخترا! من مرد خوبی هستم.

49
00:04:48,563 --> 00:04:52,729
دل پاک. اما!

50
00:04:52,813 --> 00:04:58,313
من یک عشوه گر هستم!

51
00:05:26,479 --> 00:05:30,771
بانو نزدیکت که میشم قلبم تند میزنه.

52
00:05:30,854 --> 00:05:33,271
حالم خیلی بد است خانم

53
00:05:33,438 --> 00:05:35,688
حالم خیلی بد است خانم

54
00:05:35,729 --> 00:05:37,979
حالم خیلی بد است خانم

55
00:05:38,063 --> 00:05:40,271
زندگی من اکنون حول بدن زیبای تو می چرخد.

56
00:05:40,354 --> 00:05:44,646
زندگی من اکنون حول بدن زیبای تو می چرخد.

57
00:05:44,688 --> 00:05:47,188
حالم خیلی بد است خانم

58
00:05:47,271 --> 00:05:49,479
حالم خیلی بد است خانم

59
00:05:49,563 --> 00:05:54,104
بانو نزدیکت که میشم قلبم تند میزنه.

60
00:05:54,188 --> 00:05:56,354
حالم خیلی بد است خانم

61
00:05:56,438 --> 00:05:59,646
حالم خیلی بد است خانم

62
00:06:16,854 --> 00:06:22,896
آیا شما زن هستید یا یک حبه قند؟

63
00:06:23,646 --> 00:06:26,021
آیا شما زن هستید یا یک حبه قند؟

64
00:06:26,104 --> 00:06:28,604
فصل بارانی یا جوانه گل.

65
00:06:28,688 --> 00:06:30,938
چشمان تو حوض های زلالی است

66
00:06:31,021 --> 00:06:32,979
چشمان تو حوض های زلالی است

67
00:06:33,063 --> 00:06:35,271
من مجروح شده ام.

68
00:06:35,354 --> 00:06:37,854
حالم خیلی بد است خانم

69
00:06:37,938 --> 00:06:40,979
حالم خیلی بد است خانم

70
00:07:07,901 --> 00:07:13,026
حالم خیلی خرابه..

71
00:07:13,188 --> 00:07:17,188
حالم خیلی خرابه..

72
00:07:18,063 --> 00:07:26,563
قلبم تند می زند

73
00:07:31,662 --> 00:07:43,371
قسم به زیباییت

74
00:07:43,396 --> 00:07:47,604
خداوند برای ساختن تو زحمات زیادی کشیده است.

75
00:07:47,688 --> 00:07:50,063
هر عضو بدن یک معجزه است.

76
00:07:50,146 --> 00:07:52,604
حالم خیلی بد است خانم

77
00:07:52,688 --> 00:07:54,896
حالم خیلی بد است خانم

78
00:07:54,979 --> 00:08:06,354
نگاه کنید روسری 7 رنگ شما به بدن شما چسبیده است.

79
00:08:06,479 --> 00:08:08,604
حالم خیلی بد است خانم

80
00:08:08,729 --> 00:08:13,604
حالم خیلی بد است خانم

81
00:08:30,646 --> 00:08:32,354
یک، دو، سه، چهار.

82
00:08:37,271 --> 00:08:43,563
دستت را بگیر ای زیبایی

83
00:08:44,188 --> 00:08:48,729
ای زیبایی دستت را بگیرم یواشکی میبرمت

84
00:08:48,813 --> 00:08:51,313
موهایت مثل ابر است.

85
00:08:51,396 --> 00:08:53,354
موهایت مثل ابر است.

86
00:08:53,438 --> 00:08:55,688
روسری در آغوش زیبای توست.

87
00:08:55,729 --> 00:08:58,188
حالم خیلی بد است خانم

88
00:08:58,313 --> 00:09:00,563
حالم خیلی بد است خانم

89
00:09:00,646 --> 00:09:09,729
نگاه کنید روسری 7 رنگ شما به بدن شما چسبیده است.

90
00:09:09,813 --> 00:09:14,396
حالم خیلی بد است خانم

91
00:09:14,479 --> 00:09:23,521
نگاه کنید روسری 7 رنگ شما به بدن شما چسبیده است.

92
00:09:23,604 --> 00:09:25,854
حالم خیلی بد است خانم

93
00:09:25,938 --> 00:09:28,229
حالم خیلی بد است خانم

94
00:09:28,313 --> 00:09:32,438
بانو نزدیکت که میشم قلبم تند میزنه.

95
00:09:32,521 --> 00:09:36,188
حالم خیلی بد است خانم

96
00:09:45,146 --> 00:09:49,604
هی بیایید بچه ها ببین همه چی دارم برات

97
00:09:49,688 --> 00:09:51,896
بیا سریع بیا

98
00:09:55,854 --> 00:09:58,229
اینو بگیر اینو بگیر - بدون دعوا

99
00:09:58,438 --> 00:10:02,563
هرگز در زندگی تسلیم نشو. یک روز معجزه ای رخ خواهد داد.

100
00:10:02,896 --> 00:10:05,521
یک روز پیاده روی خواهید کرد. اینو بگیر

101
00:10:07,271 --> 00:10:11,396
برادر سانجو امروز تولدم مبارک کجا بودی؟

102
00:10:11,479 --> 00:10:12,979
ببین چی دارم برات!

103
00:10:13,063 --> 00:10:14,354
ممنون برادر سانجو

104
00:10:14,688 --> 00:10:16,063
دوستت دارم دوستت دارم دوستت دارم. - دوستت دارم فرزندم.

105
00:10:16,088 --> 00:10:20,130
سانجو چقدر به این بچه ها اهمیت میدی

106
00:10:20,677 --> 00:10:23,469
ای مادر! من هم یکی از آنها بودم.

107
00:10:23,849 --> 00:10:25,349
نمی دونم داشتن چه جوریه..

108
00:10:25,374 --> 00:10:27,166
.. یک مادر، پدر، خواهر، برادر، خانواده.

109
00:10:28,048 --> 00:10:30,381
به همین دلیل است که من کمی به اشتراک می گذارم و کمی رضایت دارم.

110
00:10:30,635 --> 00:10:32,969
چه بدبختی شدی سانجو!

111
00:10:33,396 --> 00:10:35,688
کی بهت گفته؟ - من همه چیز را می دانم سانجو.

112
00:10:35,747 --> 00:10:38,456
دیگه از کجا اینهمه پول درمیاری؟

113
00:10:38,637 --> 00:10:41,470
از کجا؟ در سرنوشت من است

114
00:10:41,711 --> 00:10:42,794
من آن را از خطوط روی کف دستم دریافت می کنم.

115
00:10:42,819 --> 00:10:44,319
از جادوی دستانم

116
00:10:44,546 --> 00:10:49,254
و مادر، روزی عشق زیادی به من دست خواهد داد. از سرنوشتم

117
00:10:50,212 --> 00:10:52,378
خدا رحمتت کنه پسرم! -ممنونم مادر.

118
00:11:06,813 --> 00:11:11,271
بیا بیا جرات کردی به جوگیا خیانت کنی! بیا

119
00:11:49,813 --> 00:11:51,021
کمک کنید

120
00:12:09,104 --> 00:12:10,521
نام شما چیست؟

121
00:12:10,688 --> 00:12:13,563
سانجو - چی؟ اسم کاملتو بگو

122
00:12:13,771 --> 00:12:15,438
همین!

123
00:12:15,521 --> 00:12:18,479
من می بینم. به همین دلیل است که مثل بادبادک در حال پرسه زدن هستید.

124
00:12:18,979 --> 00:12:22,021
تو به جوگیا خیانت کردی چنین جسارتی دارید؟

125
00:12:22,229 --> 00:12:23,729
میدونی من کی هستم؟

126
00:12:23,813 --> 00:12:27,604
یک بار دوست دخترم از من انگشتر خواست، انگشت او را قطع کردم.

127
00:12:27,688 --> 00:12:29,771
او در اینجا رنج کشید و بیهوش شد.

128
00:12:29,854 --> 00:12:30,979
کمی جلوتر.

129
00:12:31,188 --> 00:12:33,646
می فهمی؟ اونی که میتونه یه انگشت عشقشو قطع کنه..

130
00:12:33,688 --> 00:12:36,188
.. می تواند اندام تو را قطع کند و تو را گدا کند.

131
00:12:36,271 --> 00:12:38,688
آنجا را نگاه کن اون چیمن تونداست

132
00:12:39,479 --> 00:12:41,438
داداش منو توندا کرد

133
00:12:41,688 --> 00:12:44,313
آیا او را در هنگام سیگنال باندرا با کاسه ای در دست دیده اید؟

134
00:12:44,479 --> 00:12:46,271
کجا میخوای بشینی بابلناث..

135
00:12:46,354 --> 00:12:48,188
..حاجی لای سیدیوینیاک بگو؟

136
00:12:48,354 --> 00:12:49,438
تجارت کجا بهتر است؟

137
00:12:49,521 --> 00:12:51,271
زیاد حرف نمیزنی

138
00:12:51,354 --> 00:12:53,521
مرا سر چهارراه می نشینی؟

139
00:12:53,604 --> 00:12:55,604
واقعا؟ عروسک کوچولو رو بگیر

140
00:12:55,688 --> 00:13:00,146
برادر سانجو نجاتم بده برادر سانجو

141
00:13:00,229 --> 00:13:01,479
آیا باید او را روی سیگنال بنشینم؟

142
00:13:01,563 --> 00:13:04,396
هی جوگیا، تو کاری را که باید انجام دهی..

143
00:13:04,479 --> 00:13:05,688
..به من اما تو تنهاش میذاری

144
00:13:05,771 --> 00:13:08,813
با کشتن تو چه به دست خواهم آورد؟

145
00:13:09,021 --> 00:13:11,229
من فقط نگران 50 میلیون پولم هستم.

146
00:13:11,313 --> 00:13:14,438
نجاتم بده برادر سانجو!

147
00:13:14,521 --> 00:13:18,646
آقا جوگیا من آنقدر پول ندارم

148
00:13:18,854 --> 00:13:22,146
ببینم مقداری پول به من می دهی تا تجارتی راه بیندازم.

149
00:13:22,271 --> 00:13:24,271
من پول در می آورم و تمام پول شما را پس می دهم.

150
00:13:24,354 --> 00:13:25,479
حالا می توانم عروسک کوچکم را از اینجا ببرم؟

151
00:13:25,563 --> 00:13:27,771
ای آینه گردان بهت میدم..

152
00:13:27,854 --> 00:13:30,188
من یک ماه به شما فرصت می دهم تا پولم را برگردانید.

153
00:13:30,271 --> 00:13:32,479
اگر پولم را در آن مدت برنگردانی..

154
00:13:32,563 --> 00:13:33,854
دست و پاهایش را قطع می کنم..

155
00:13:33,938 --> 00:13:35,063
..و وادارش کن با علامت التماس کنه..

156
00:13:35,146 --> 00:13:38,063
..غریبه آواز خوان مرا رها نکن و برو.

157
00:13:38,688 --> 00:13:40,354
زمان یک ماه، فهمیدی؟

158
00:13:40,563 --> 00:13:42,896
30 روز. شمارش معکوس شروع می شود.

159
00:13:43,188 --> 00:13:45,896
حالا بعد از استراحت همدیگر را می بینیم.

160
00:13:46,854 --> 00:13:51,604
من در حال اصلاح، جلو و عقب هستم.

161
00:13:51,854 --> 00:13:54,604
وقتی برس را حرکت می دهم.

162
00:13:54,688 --> 00:13:57,188
اتفاقی می افتد.

163
00:13:57,646 --> 00:13:59,438
ناتوار! ناتوار!

164
00:13:59,563 --> 00:14:01,646
Natwar یه کاری کن!

165
00:14:02,313 --> 00:14:05,396
پلیس بعد از شما؟ - نه. ادمها دنبال من هستند. - احمق..

166
00:14:06,688 --> 00:14:09,104
آیا جنون جوگیا دنبال من هستند.

167
00:14:10,729 --> 00:14:12,438
جوگیا شما را مجبور می کند لباس زیر بپوشید..

168
00:14:12,521 --> 00:14:13,813
..و تو را به جاده برساند.

169
00:14:14,313 --> 00:14:15,688
داری میخندی!

170
00:14:15,771 --> 00:14:17,688
من نمی خندم. این سبک من است.

171
00:14:17,729 --> 00:14:19,479
وقتی من به دنیا آمدم مادرم عادت داشت ...

172
00:14:19,563 --> 00:14:21,604
..گریه میکرد و بابام میخندید.

173
00:14:21,854 --> 00:14:24,271
اما قبل از مرگ به من گفت که ...

174
00:14:24,521 --> 00:14:28,271
..از مافیا و زنان و بطری دوری کنید.

175
00:14:28,521 --> 00:14:29,854
حالا شما در آن گرفتار شده اید.

176
00:14:29,938 --> 00:14:33,563
کارهای کوچک ما خوب بود. چرا مجبور شدی باهاش ​​حرف بزنی؟

177
00:14:33,646 --> 00:14:36,021
چرا این ریسک را کردی؟ چرا؟

178
00:14:36,854 --> 00:14:39,521
گریه نکن گریه نکن

179
00:14:40,729 --> 00:14:41,938
به فکر دیگری باشید..

180
00:14:42,021 --> 00:14:45,688
..آن مردم تو را نیز با من خواهند کشت. بله -چرا؟

181
00:14:45,813 --> 00:14:47,688
میخوای ازدواج کنی نه؟

182
00:14:47,729 --> 00:14:51,688
چی میگی برادر کشیش در صورت رزرو.

183
00:14:51,771 --> 00:14:55,146
سالن عقد رزرو شده است. فقط باید یه عروس پیدا کنم

184
00:14:55,229 --> 00:14:56,854
عروس خواهی یافت نگران نباش.

185
00:14:56,938 --> 00:14:58,521
شما هم می خواهید بچه دار شوید.

186
00:14:58,604 --> 00:15:00,729
بچه ها؟ قبلا باهاش صحبت کردم..

187
00:15:00,813 --> 00:15:02,688
..مدارس کانکس برای پذیرش.

188
00:15:02,729 --> 00:15:03,813
چی میگی؟

189
00:15:03,896 --> 00:15:06,604
و اگر فرزندان شما قبل از به دنیا آمدن یتیم باشند؟

190
00:15:08,729 --> 00:15:10,313
قبل از تولد یتیم شده اند؟

191
00:15:10,396 --> 00:15:11,854
چه بلایی سرت اومده برادر من؟

192
00:15:11,938 --> 00:15:15,813
چون اگر ایده ای به ذهنت نرسید پس اون جنگیا.

193
00:15:15,896 --> 00:15:18,563
جنگیا نه جوگیا

194
00:15:18,771 --> 00:15:21,688
باشه جوگیا بعد اون جوگیا بهت شلیک میکنه...

195
00:15:21,771 --> 00:15:23,688
..من و اون یتیم خانه

196
00:15:23,729 --> 00:15:26,229
و بچه های شما که قبل از تولدشان یتیم می شوند..

197
00:15:30,271 --> 00:15:31,563
داری میخندی؟

198
00:15:32,396 --> 00:15:36,396
در مورد بچه ها حرف نزن بچه ها هنوز به دنیا نیامده اند.

199
00:15:36,521 --> 00:15:38,646
کجا زندگی خواهند کرد؟ افراد مسن نمی توانند..

200
00:15:38,688 --> 00:15:39,813
..فضایی برای زندگی در بمبئی پیدا کنید.

201
00:15:39,896 --> 00:15:42,021
گریه نکن نکن. -لطفا من را خسته نکن.

202
00:15:42,104 --> 00:15:44,229
لطفا به من ایده بدهید. من به شما التماس می کنم.

203
00:15:44,313 --> 00:15:46,271
این آخرین بار است. لطفا ناتو

204
00:15:47,021 --> 00:15:51,188
باشه بیا با دقت به من گوش کن

205
00:15:52,813 --> 00:15:57,979
با دقت گوش کن من یک نفر NRI را در فرودگاه کلاهبرداری کردم.

206
00:15:58,771 --> 00:16:02,771
او از دور با برخی از خانواده چوداری ارتباط دارد.

207
00:16:02,854 --> 00:16:04,438
.. که به عنوان مهمان به دیدارش می رود.

208
00:16:04,854 --> 00:16:06,521
نام او سانجی شاستری است.

209
00:16:06,604 --> 00:16:07,729
اوه واقعا؟ - درسته

210
00:16:07,813 --> 00:16:09,313
او یک بوفون تمام عیار است.

211
00:16:09,521 --> 00:16:10,896
او در فرودگاه بمبئی با من ملاقات کرد و ...

212
00:16:10,979 --> 00:16:13,229
..از من خواست که او را به بمبئی ببرم.

213
00:16:14,688 --> 00:16:18,104
در اینجا کل تاریخچه خانواده چوداری را در نظر بگیرید.

214
00:16:18,813 --> 00:16:21,354
قرار بود برم اونجا و جعل هویت سانجی شستری..

215
00:16:21,438 --> 00:16:24,479
.. و 50-60 لک آنها را تقلب کنید.

216
00:16:24,563 --> 00:16:25,688
اما چه باید کرد!

217
00:16:25,771 --> 00:16:28,438
روی هر کلاه نام شخصی که آن را می پوشد نوشته شده است.

218
00:16:28,854 --> 00:16:32,771
حالا شما به عنوان Sanjay Shastri به آنجا می روید و آنها را فریب می دهید.

219
00:16:33,188 --> 00:16:36,729
یک ماه از جوگیا دوری کن و پر از پول باش.

220
00:16:38,563 --> 00:16:40,229
اما آن بوفون کجاست؟

221
00:16:40,354 --> 00:16:42,188
بیا اینجا

222
00:16:43,646 --> 00:16:44,854
ببین اونجا داره علف میخوره

223
00:16:44,938 --> 00:16:48,438
تا زمانی که تو برگردی به او علف می دهم.

224
00:16:49,146 --> 00:16:50,938
آیا حاضری جای او را بگیری؟

225
00:16:52,313 --> 00:16:53,938
من میرم -پس چرا گریه میکنی؟

226
00:17:01,146 --> 00:17:07,688
گوش کن عزیزم این طرح کمی سخت است.

227
00:17:08,354 --> 00:17:10,271
فهمیدی؟

228
00:17:11,729 --> 00:17:15,854
هی ناتوار ولش کن ناتوار

229
00:17:16,646 --> 00:17:17,938
من می ترسم.

230
00:17:18,021 --> 00:17:22,146
تو فقط آرام باش برو تو اون خونه و پول خوبی بگیر

231
00:17:22,521 --> 00:17:24,729
این ویلای چوداری است.

232
00:17:34,188 --> 00:17:37,896
باشه بنابراین افراد ثروتمند اینجا زندگی می کنند. من..

233
00:17:38,271 --> 00:17:40,646
..به عنوان بستگانشان به آنجا خواهند رفت.

234
00:17:42,688 --> 00:17:46,438
در آن خانواده باید یک مادر معمولی و بی گناه وجود داشته باشد؟

235
00:17:50,271 --> 00:17:54,896
یک پدر گیر افتاده مثل مار بدون دندان وجود دارد.

236
00:17:55,396 --> 00:17:57,396
تو خودت چیکار میکنی؟

237
00:17:57,479 --> 00:17:59,313
نمیبینی که من کریکت بازی میکنم

238
00:17:59,771 --> 00:18:01,938
پس با پسران سرشناست خوش گذشت؟

239
00:18:02,104 --> 00:18:03,521
چه چیزهایی مال شما نیستند؟

240
00:18:05,396 --> 00:18:08,479
3 برادر هستند. درآمد خوبی دارند..

241
00:18:08,563 --> 00:18:10,104
..در کارشان درسته؟

242
00:18:10,813 --> 00:18:14,229
بزرگتر، دیلیپ، بسیار صادق است. - اینجا بشین

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,688
دو نفر دیگر از او ناراضی هستند.

244
00:18:16,896 --> 00:18:18,396
ابتدا مشکل را به من بگویید.

245
00:18:18,479 --> 00:18:22,688
هر سال همین مشکل ابتدا دیوالی است و سپس جایزه.

246
00:18:23,438 --> 00:18:24,563
این حق شماست.

247
00:18:24,646 --> 00:18:26,688
لحظه ای که شروع به گریه می کنند. خیریه آغاز می شود.

248
00:18:26,896 --> 00:18:29,438
عقل باهوش برادر وسطی.

249
00:18:29,563 --> 00:18:31,979
در قمار و تجارت کار می کند.

250
00:18:32,521 --> 00:18:35,188
او با پدرش جنگید و هنوز در همان خانه زندگی می کند.

251
00:18:35,271 --> 00:18:40,979
پدر، این برادر دیلیپ، کارگران را بیش از حد ناز کرده است.

252
00:18:41,688 --> 00:18:46,896
پاداش! تعطیلات! یک طرف تجارت در رنج است.

253
00:18:47,563 --> 00:18:49,979
به او بگو متاسفم که نمی توانیم با برادر دیلیپ کار کنیم.

254
00:18:50,063 --> 00:18:52,521
این تجارت من توسط دیلیپ انجام شده است.

255
00:18:52,688 --> 00:18:55,521
او هر چه هست، خیلی اصولی است.

256
00:18:55,771 --> 00:18:59,646
مثل تو قمارباز نیست من را هم میفروشی

257
00:18:59,813 --> 00:19:02,813
مرا وادار می کنی روی پشت بام بایستم و حراجم کنی.

258
00:19:02,970 --> 00:19:05,637
او به من لگد می زند و می گوید که اگر..

259
00:19:05,854 --> 00:19:07,688
..به پشتم می افتم بعد 100 روپیه..

260
00:19:07,713 --> 00:19:09,421
..و اگر با صورت بیفتم 200 روپیه.

261
00:19:09,563 --> 00:19:12,563
من اینقدر بازی های کوچک انجام نمی دهم. - چی؟!

262
00:19:12,650 --> 00:19:15,275
عجب چه خانه عجیبی

263
00:19:15,706 --> 00:19:17,956
و جوان ترین لکنت زبان ها!

264
00:19:18,146 --> 00:19:22,146
من می گویم شما این کار را بین همه ما انجام دهید.

265
00:19:22,354 --> 00:19:25,646
برادر، بین هند و پاکستان چه اتفاقی افتاده بود؟

266
00:19:25,688 --> 00:19:28,896
مسابقه کریکت. -در سال 1947 چه اتفاقی افتاده بود؟

267
00:19:28,979 --> 00:19:32,313
پارتیشن. -پارتیشن

268
00:19:32,521 --> 00:19:35,688
هر دو خواهر شوهر به هم حسادت می کنند.

269
00:19:35,729 --> 00:19:38,813
کوچکتر با مادرشوهر، سانجی بحث می کند.

270
00:19:38,896 --> 00:19:41,854
خدای من خانواده خیلی عجیب همه یه مشکلی دارن

271
00:19:42,729 --> 00:19:47,563
هی ناتوار من می ترسم. تو برو

272
00:19:48,021 --> 00:19:50,313
گوش کن عزیزم یک دختر هست..

273
00:19:50,396 --> 00:19:52,188
..دختر برادر بزرگتر.

274
00:19:53,646 --> 00:19:58,688
همان که مثل پازل است. او تنهاست.

275
00:19:59,063 --> 00:20:01,146
مثل گل پژمرده

276
00:20:01,438 --> 00:20:03,688
خیلی از پسرها او را رد کرده اند.

277
00:20:04,479 --> 00:20:09,438
زندگی او یک بدبختی است. او با خودش عصبانی است.

278
00:20:10,938 --> 00:20:18,438
من ناقص هستم من ناراضی هستم.

279
00:20:19,563 --> 00:20:26,021
آیا من رویا هستم یا تشنه رویا هستم؟

280
00:20:27,521 --> 00:20:35,854
از پشت ابرهای سیاه..

281
00:20:35,938 --> 00:20:40,479
..بیا قطره های باران اشک های من

282
00:20:40,771 --> 00:20:44,938
هیچکس مال من نیست

283
00:20:46,688 --> 00:20:55,396
من ناقص هستم من ناراضی هستم.

284
00:20:59,729 --> 00:21:03,771
مامان من خیلی تنهام

285
00:21:06,313 --> 00:21:08,229
مومیایی تا حالا ندیدمت..

286
00:21:09,813 --> 00:21:11,938
..ولی من خیلی به یادت هستم.

287
00:21:13,063 --> 00:21:17,313
برو عزیزم فردا عصر به آنجا برسیم..

288
00:21:17,396 --> 00:21:19,313
.. و همه را به طوفان برد.

289
00:21:19,396 --> 00:21:25,479
باشه بنابراین امروز به بعد نام من سانجو شاستری است.

290
00:21:25,688 --> 00:21:29,313
من میرم ناتو عزیزم. برای من بهترین ها را آرزو کن عزیزم

291
00:21:29,396 --> 00:21:32,021
بهترین ها!

292
00:21:33,229 --> 00:21:35,771
شیوانی خوابی؟

293
00:21:37,354 --> 00:21:40,979
ای بابا! چند بار گفتم..

294
00:21:41,854 --> 00:21:43,979
..نمی خوای بنوشی و با من حرف بزنی؟

295
00:21:44,854 --> 00:21:46,396
چرا اینقدر مشروب میخوری؟

296
00:21:46,563 --> 00:21:48,938
وقتی ازدواج کردی این کار متوقف می شود.

297
00:21:50,188 --> 00:21:54,521
بابا حتما از دست من خیلی عصبانی بودی..

298
00:21:55,729 --> 00:21:58,146
..وقتی مومیایی بلافاصله بعد از زایمان من فوت کرد؟

299
00:22:00,354 --> 00:22:03,771
من به دنیا نمی آمدم و مومیایی نمی مرد.

300
00:22:05,438 --> 00:22:06,771
جواب منو بده!

301
00:22:06,979 --> 00:22:08,688
آیا می توانم یک گیره کوچک دیگر داشته باشم؟

302
00:22:08,938 --> 00:22:11,521
نه اصلا. هرگز.

303
00:22:11,771 --> 00:22:14,938
آنوقت حتی تو هرگز دیگر این سوال را از من نخواهی پرسید.

304
00:22:15,104 --> 00:22:17,396
نه اصلا. دیگر هرگز.

305
00:22:18,896 --> 00:22:21,563
ببین یک داماد آینده فردا به دیدارت می آید.

306
00:22:22,188 --> 00:22:23,938
اینطوری با حالتی ناراحت نباش.

307
00:22:25,396 --> 00:22:28,938
هی شیوانی حداقل یه وقتایی لبخند بزن

308
00:22:30,063 --> 00:22:33,438
کمی بیشتر. کمی بیشتر

309
00:22:35,021 --> 00:22:36,688
این خیلی بیشتر

310
00:22:36,729 --> 00:22:39,479
همین است. خوب

311
00:22:43,646 --> 00:22:45,854
عجب شما شبیه یک شاهزاده خانم هستید. تلاش کن..

312
00:22:45,938 --> 00:22:47,979
.. تلاش کن تا موفق بشی، باشه.

313
00:22:49,688 --> 00:22:52,021
من در این ساری چگونه نگاه کنم؟

314
00:22:52,104 --> 00:22:54,563
بیرونش کن -ساری!

315
00:22:54,979 --> 00:22:56,313
من در مورد ساری صحبت نمی کنم.

316
00:22:56,396 --> 00:22:57,688
من در مورد سهام Reliance صحبت می کنم.

317
00:22:57,771 --> 00:22:59,479
بگذار سهام باشد. ساعت نزدیک به 6 است.

318
00:22:59,563 --> 00:23:01,396
پسره هنوز نیومده دیر بیا دوباره

319
00:23:01,479 --> 00:23:03,021
سلام آقای من موهان.

320
00:23:03,188 --> 00:23:04,604
ساویتا خواهرشوهر من شنیدم..

321
00:23:04,688 --> 00:23:06,563
..که پسره خیلی صلاحیت داره. - واقعا؟

322
00:23:06,646 --> 00:23:10,229
او یک CA است و در ارکستر از رفیع تقلید می کند.

323
00:23:10,438 --> 00:23:12,729
و بالاتر از همه او یک قهرمان کبادی نیز هست.

324
00:23:12,813 --> 00:23:15,021
عجب سه در یک

325
00:23:15,104 --> 00:23:17,104
اما این شاهزاده خانم ما باید حرف بزند..

326
00:23:17,188 --> 00:23:18,646
..و به درستی با مردم اختلاط کنید

327
00:23:18,688 --> 00:23:20,813
مثل اینکه خیلی ها آمده اند و رفته اند.

328
00:23:21,229 --> 00:23:22,646
ساعت 6 است.

329
00:23:22,688 --> 00:23:24,396
آنها باید در راه باشند. نگران نباشید.

330
00:23:24,479 --> 00:23:26,938
برادر آنها باید این را داشته باشند که نه؟

331
00:23:27,563 --> 00:23:29,229
چیزی که در نامه وجود دارد.

332
00:23:29,313 --> 00:23:31,021
تمبر؟ -نه نه اونی که نوشته..

333
00:23:31,104 --> 00:23:32,396
..روی نامه در 5-6 سطر.

334
00:23:32,479 --> 00:23:34,854
ای آدرس! -آره آنها این را خواهند داشت؟ -بس کن ساتیش.

335
00:23:34,938 --> 00:23:37,063
سلام به همه من اینجا هستم!

336
00:23:37,787 --> 00:23:40,454
از آن سوی هفت دریا انتظار طولانی 14 ساعت.

337
00:23:40,479 --> 00:23:44,729
از خیلی دور و عبور از ابرها و رعد و برق.

338
00:23:44,813 --> 00:23:47,313
بریدن گمرک فرودگاه

339
00:23:47,396 --> 00:23:49,896
زیگزاگی در میان ترافیک شهر.

340
00:23:49,979 --> 00:23:52,313
اینجا من درست قبل از همه شما هستم.

341
00:23:53,063 --> 00:23:54,688
فکر می کنم همه شما مرا نشناختید؟

342
00:23:55,729 --> 00:23:57,896
ببینید من سعی کردم یک پیام ارسال کنم اما.

343
00:23:57,979 --> 00:23:59,646
نه ما پیام را دریافت کردیم اما..

344
00:23:59,688 --> 00:24:01,063
پیام من را گرفتی؟ خوب

345
00:24:01,354 --> 00:24:02,604
اما من هیچ پیامی ارسال نکردم.

346
00:24:03,021 --> 00:24:06,313
به هر حال شما باید 5-600 روپیه پول خرد داشته باشید؟

347
00:24:06,563 --> 00:24:08,688
او برای نگاه کردن به دختر ما پول می خواهد.

348
00:24:08,896 --> 00:24:11,354
مسئله این است که من فقط دلار آمریکا دارم..

349
00:24:11,438 --> 00:24:12,854
..و این کارت های اعتباری

350
00:24:12,938 --> 00:24:15,729
اشکالی ندارد. ما تاکسی را پرداخت می کنیم.

351
00:24:15,938 --> 00:24:18,479
نه. نه شما نمیروید. بابوهای خواهد رفت.

352
00:24:18,646 --> 00:24:20,479
بابوهای؟ -بابوبهایی.

353
00:24:23,396 --> 00:24:25,229
این دوست خاص من، بابوبهای است.

354
00:24:25,438 --> 00:24:27,313
و او نیز مانند من یک NRI است.

355
00:24:27,563 --> 00:24:30,521
این یک نام بسیار عجیب برای سگ است. بابوهای!

356
00:24:30,604 --> 00:24:32,896
پدربزرگ! پدربزرگ! - مبارکت باشه پسرم

357
00:24:32,979 --> 00:24:35,188
چه تربیتی داره! - مادربزرگ!

358
00:24:35,396 --> 00:24:37,646
همسرم! - من خواهر شوهرم.

359
00:24:37,688 --> 00:24:40,104
شما؟ نه ممکن نیست

360
00:24:40,188 --> 00:24:41,271
مادربزرگ اینجاست.

361
00:24:41,354 --> 00:24:44,646
عجب چقدر خوب همه خودتون رو حفظ کردید

362
00:24:45,021 --> 00:24:46,938
تشخیص اینکه کی کیه خیلی سخته!

363
00:24:47,104 --> 00:24:49,354
می بینم! - مبارکت باشه مادربزرگ. -انشالله زنده باشی

364
00:24:49,563 --> 00:24:51,396
لطفا بنشینید و راحت باشید.

365
00:24:51,729 --> 00:24:53,813
من تازه رسیده ام. من دوست دارم حمام کنم.

366
00:24:53,896 --> 00:24:56,396
میخوای حمام کنی! -بله چرا؟

367
00:24:57,313 --> 00:24:59,479
مردم اینجا حمام ندارند؟ - چی میگی؟

368
00:24:59,688 --> 00:25:02,771
ما هر روز زیر آنچه شما می گویید می ایستیم و غسل می کنیم.

369
00:25:02,854 --> 00:25:04,729
داداش اسمش چیه که زیرش..

370
00:25:04,813 --> 00:25:05,979
..قهرمان ایستاده و آواز می خواند؟

371
00:25:06,063 --> 00:25:09,063
درخت. -نه داداش آب از آن فوران می کند.

372
00:25:09,146 --> 00:25:11,688
ابرها -ابرها از کجا وارد حمام شدند؟

373
00:25:11,771 --> 00:25:13,854
دوش گرفتن! -زیر آن

374
00:25:14,104 --> 00:25:15,479
کشیدن پا بس است.

375
00:25:15,688 --> 00:25:17,688
لطفا بشین به دختره زنگ میزنم

376
00:25:17,813 --> 00:25:18,896
دختر؟

377
00:25:19,063 --> 00:25:21,354
اما حتی بدون دختر هم می توانم حمام کنم.

378
00:25:23,104 --> 00:25:24,479
به آن گوش کن - بیا فرزندم.

379
00:25:24,688 --> 00:25:25,854
چه نیازی به این کار هست؟

380
00:25:25,938 --> 00:25:27,021
اول سرحال میشم بعد..

381
00:25:27,104 --> 00:25:28,354
..همه می تونیم کنار هم بشینیم و میان وعده بخوریم.

382
00:25:28,438 --> 00:25:31,063
ابتدا چند سوال از دختر بپرس. بیا

383
00:25:31,146 --> 00:25:34,313
بیا بیا بنشین آنچه را که می خواهید بپرسید.

384
00:25:34,438 --> 00:25:35,563
من نمی خواهم چیزی بپرسم.

385
00:25:35,646 --> 00:25:38,229
خجالتی نباش هر چی میخوای بپرس همه می پرسند.

386
00:25:38,396 --> 00:25:41,938
باشه اگه اینقدر اصرار میکنی من میپرسم

387
00:25:43,688 --> 00:25:46,604
ببخشید حمام اینجا کجاست؟

388
00:25:46,771 --> 00:25:47,854
چی؟

389
00:25:48,521 --> 00:25:50,313
این پسر کیه! -چرا در مورد حمام می پرسد؟

390
00:25:50,396 --> 00:25:52,521
هی تو کی هستی

391
00:25:52,604 --> 00:25:56,271
داره ازت میپرسه -برادر! از من می پرسی من کی هستم؟

392
00:25:56,438 --> 00:25:59,896
ما یک رابطه تعریق، چه می‌گویید، داریم.

393
00:25:59,979 --> 00:26:03,229
عرق کردن! -بگو نسبت خونی.

394
00:26:03,313 --> 00:26:06,729
من از شما می پرسم. شما کی هستید و از کجا آمده اید؟

395
00:26:06,854 --> 00:26:09,813
من؟ من سانجی هستم سانجی شاستری.

396
00:26:10,021 --> 00:26:11,604
خویشاوند دور شما

397
00:26:11,771 --> 00:26:14,188
نسبی؟ -اما ما شما را نمی شناسیم!

398
00:26:14,271 --> 00:26:16,979
ببین آقای ناتورام رو میشناسی؟

399
00:26:17,271 --> 00:26:19,771
ناتورام؟ یکی از بنارس؟

400
00:26:19,896 --> 00:26:23,229
بله. پسرش. عمه اش اسمش چیه؟

401
00:26:23,313 --> 00:26:24,979
عمه گانگا؟ -عمه گانگا!

402
00:26:25,271 --> 00:26:27,271
من پسر عمه گانگا هستم.

403
00:26:27,479 --> 00:26:30,313
از 15 سال گذشته ما در آمریکا بوده ایم.

404
00:26:30,771 --> 00:26:34,229
پس تو پسر سومن هستی. چقدر بزرگ شدی!

405
00:26:34,313 --> 00:26:37,021
آفرین بر من پدربزرگ پدربزرگ یادت هست..

406
00:26:37,104 --> 00:26:39,271
..در بغل تو ادرار میکردم؟

407
00:26:39,438 --> 00:26:42,646
البته یادمه -تا امروز این عادت ادامه دارد. -چی؟

408
00:26:42,688 --> 00:26:46,021
نه نه. منظورم احترام و دوست داشتن بزرگترهاست

409
00:26:46,188 --> 00:26:48,021
من برای تجارت به هند آمده ام.

410
00:26:48,104 --> 00:26:49,313
این خیلی خوب است.

411
00:26:49,396 --> 00:26:53,021
ممنون پدربزرگ فکر کنم 2-4 ماه بمونم.

412
00:26:54,271 --> 00:26:56,646
پدربزرگ شما بازی شطرنج را دوست دارید؟

413
00:26:56,688 --> 00:26:59,313
بله. بله. -ببینید این یک کامپیوتر با شطرنج است.

414
00:26:59,604 --> 00:27:01,188
و این کاست سخنرانی شماست.

415
00:27:01,521 --> 00:27:03,313
قبل از «ذکر نکردن» چه می‌گوید؟

416
00:27:03,396 --> 00:27:05,271
متشکرم. -ذکر نشود -ممنون.

417
00:27:05,396 --> 00:27:07,229
در اینجا این یک بازی رایانه ای برای شما مادربزرگ است.

418
00:27:07,396 --> 00:27:08,521
من با این چه کار خواهم کرد؟

419
00:27:08,604 --> 00:27:10,271
این یک بازی معمولی نیست.

420
00:27:10,354 --> 00:27:12,354
تمام حماسه رامایانا را در خود دارد.

421
00:27:12,604 --> 00:27:15,438
پایان بالی، پایان نبرد، برند جدید را ببینید.

422
00:27:15,521 --> 00:27:16,729
عجب این نبرد بین رام است..

423
00:27:16,813 --> 00:27:18,104
..و راوانا در حال پخش شدن در این.

424
00:27:18,329 --> 00:27:19,496
و برای من؟

425
00:27:19,521 --> 00:27:22,021
ای فرزند! خیلی دنبال چیزی برات گشتم اما..

426
00:27:22,046 --> 00:27:23,630
..نتونستم یه اسباب بازی بگیرم.

427
00:27:24,809 --> 00:27:26,684
اما من یک چیز برای شما دارم.

428
00:27:33,604 --> 00:27:35,896
برو فرزندم! برای پرسه زدن به تنهایی آزاد باشید.

429
00:27:36,813 --> 00:27:38,813
عجب! این عالی است. مامان اینو ببین

430
00:27:40,813 --> 00:27:42,771
اما چه نیازی به به دست آوردن این همه چیز بود؟

431
00:27:42,854 --> 00:27:45,063
هزینه ورودی برای ورود به خانه

432
00:27:46,563 --> 00:27:47,771
پس شما اهل ایالات هستید؟ -آره

433
00:27:47,854 --> 00:27:51,563
ما باید مراقب باشیم. به نظر یک چاقوی شیرین است.

434
00:27:51,729 --> 00:27:55,188
داداش برام مهم نیست کیه ولی...

435
00:27:55,271 --> 00:27:57,229
..لطفا هرگز نپرسید من کی هستم.

436
00:27:57,313 --> 00:27:59,688
اینجا را ببینید. قفل خانواده ما -هی ساکت باش!

437
00:27:59,729 --> 00:28:02,021
سلام اسم من سانجو است

438
00:28:02,729 --> 00:28:06,896
میشه یه چیزی بهت بگم؟ وقتی لبخند میزنی خیلی خوب به نظر میرسی

439
00:28:07,813 --> 00:28:09,229
تا حالا بهت لبخند زدم؟

440
00:28:09,313 --> 00:28:10,479
این چیزی است که من می گویم.

441
00:28:10,729 --> 00:28:12,729
وقتی خیلی زیبا به نظر میرسی بدون اینکه لبخند بزنی..

442
00:28:12,813 --> 00:28:15,271
..وقتی لبخند بزنی چقدر زیبا میشی! -واقعا!

443
00:28:15,354 --> 00:28:17,729
بله واقعا. انصافا.

444
00:28:17,979 --> 00:28:20,063
به هر حال جویدن ناخن یک عادت بسیار بد است.

445
00:28:20,271 --> 00:28:21,896
چشم ها را ضعیف می کند.

446
00:28:21,979 --> 00:28:25,521
اوه! خداروشکر چشمامو گاز نگرفتم..

447
00:28:25,604 --> 00:28:27,604
..وگرنه چه بلایی سر ناخنام میومد!

448
00:28:28,479 --> 00:28:29,979
اتفاقا تو شیرین نیستی اما..

449
00:28:30,063 --> 00:28:32,063
..اگر از تلاش برای شیرین بودن دست بردارید..

450
00:28:32,146 --> 00:28:33,854
.. چقدر شیرین میشی!

451
00:28:34,021 --> 00:28:37,646
گوش کن من برایت هدیه ای نگرفتم..

452
00:28:37,979 --> 00:28:41,271
..ولی من میتونم یه هدیه بهت بدم لبخند بزن

453
00:28:44,271 --> 00:28:45,646
هی اما

454
00:28:48,313 --> 00:28:50,813
سلام سانجو، من Bela هستم اما می توانید با من تماس بگیرید، Bulbs.

455
00:28:50,896 --> 00:28:52,438
سلام لامپ ها -خداحافظ

456
00:28:52,521 --> 00:28:56,438
عجب! چه اتاقی! خونه خیلی بزرگه..

457
00:28:56,688 --> 00:28:58,354
..فکر کنم باید با دوچرخه سفر کنم.

458
00:28:59,563 --> 00:29:01,063
پس رسیدی؟

459
00:29:01,146 --> 00:29:03,104
بله و هیچ کس به چیزی مشکوک نیست تا اینکه..

460
00:29:03,188 --> 00:29:04,771
..حالا که سانجو شاستری نیستم.

461
00:29:05,146 --> 00:29:06,979
در 2-3 روز آینده پخش خواهم کرد..

462
00:29:07,063 --> 00:29:10,104
..خیلی عشق و محبت..

463
00:29:10,188 --> 00:29:11,729
..که کاملا وارد می شوند.

464
00:29:11,813 --> 00:29:13,229
و من به آنها در مورد ...

465
00:29:13,313 --> 00:29:14,688
.. 30-40 لک برنامه ریزی کنید و آنها را مخدوش کنید..

466
00:29:14,771 --> 00:29:18,896
..که تا 2-3 سال آینده به دنبال ما باشند.

467
00:29:19,146 --> 00:29:23,021
راهش همینه! آنها را به درستی کنترل کنید.

468
00:29:23,104 --> 00:29:24,771
پس چگونه اقوام جدید خود را دوست دارید؟

469
00:29:24,854 --> 00:29:26,938
آنها بی گناه به نظر می رسند اما چه کسی اینها را می داند..

470
00:29:27,313 --> 00:29:28,979
..روزهایی که نمی توان به کسی اعتماد کرد.

471
00:29:29,521 --> 00:29:30,979
فقط به ما نگاه کن

472
00:29:32,146 --> 00:29:34,063
درست پیش میری

473
00:29:34,146 --> 00:29:37,938
اما آنها را به خوبی فریب دهید وگرنه هر دوی ما التماس خواهیم کرد.

474
00:29:38,146 --> 00:29:39,521
میفهمی چی میگم؟

475
00:29:40,479 --> 00:29:42,396
من دختر باربی هستم

476
00:29:42,479 --> 00:29:45,604
گوش کن اول اینو برای من باز کن -حتما عزیزم

477
00:29:46,813 --> 00:29:47,979
عجله کن

478
00:29:48,271 --> 00:29:51,063
O من فکر می کنم این اتفاق افتاده است.

479
00:29:51,146 --> 00:29:54,146
چه اتفاقی افتاده است؟ - آنچه بر نان می گذاریم.

480
00:29:54,229 --> 00:29:55,896
جام جم! -بله گیر کرده است

481
00:29:56,063 --> 00:29:57,896
اینجا به من بده - اینجا

482
00:29:58,521 --> 00:30:01,521
تو! -اینو بگیر

483
00:30:01,854 --> 00:30:04,021
دیدم چقدر راحت بازش کرد.

484
00:30:04,104 --> 00:30:06,688
شما نمی توانید یک کار را به درستی انجام دهید.

485
00:30:07,271 --> 00:30:09,979
تنها یک علت اصلی این جفت‌ها وجود دارد.

486
00:30:10,146 --> 00:30:11,271
چی؟

487
00:30:11,521 --> 00:30:15,438
وقتی مرد 35 ساله شد چاق و زشت می شود.

488
00:30:15,979 --> 00:30:19,438
و زنان دوست دارند مردان باهوش و خوش تیپ باشند.

489
00:30:20,438 --> 00:30:22,646
این چیه؟ این چیه؟ فقط ببین

490
00:30:22,938 --> 00:30:24,521
چه ضربه ای؟ قرارش بده

491
00:30:24,688 --> 00:30:25,813
اما چگونه؟

492
00:30:26,063 --> 00:30:28,021
نفس بکش. - نفس بکش؟

493
00:30:28,146 --> 00:30:31,063
کمی بیشتر. بیشتر

494
00:30:31,521 --> 00:30:32,771
یک دقیقه

495
00:30:32,979 --> 00:30:35,604
بیشتر.-قند؟ -بیشتر

496
00:30:35,688 --> 00:30:37,063
بیشتر - بیشتر

497
00:30:38,354 --> 00:30:39,521
چه اتفاقی افتاد؟

498
00:30:40,104 --> 00:30:41,188
دارم خفه میشم

499
00:30:41,771 --> 00:30:43,979
آن چیزی که معتادان مصرف می کنند؟

500
00:30:44,063 --> 00:30:45,896
خفه شده؟ - نفسم داره بند میاد

501
00:30:46,229 --> 00:30:48,688
باید در این بین نفس بکشی.

502
00:30:49,104 --> 00:30:50,688
باید به من میگفتی نه!

503
00:30:52,313 --> 00:30:53,979
سلام! بله ناتوار

504
00:30:54,938 --> 00:30:57,438
چه زمانی پول من منتقل می شود؟ مشکل چیست؟

505
00:30:58,313 --> 00:31:00,354
چی؟ یک ماه طول خواهد کشید.

506
00:31:01,313 --> 00:31:02,604
پول من یک ماه طول می کشد..

507
00:31:02,688 --> 00:31:04,438
..به کشورم منتقل شوم!

508
00:31:04,646 --> 00:31:07,021
10 میلیون دلار آماده است! پروژه آماده است!

509
00:31:07,229 --> 00:31:11,188
راست می گوید یا فقط خودنمایی می کند؟

510
00:31:12,771 --> 00:31:16,521
من نمی دانم. من فکر می کنم این مرد می تواند برف را در هیمالیا بفروشد.

511
00:31:17,146 --> 00:31:18,604
اما در حال حاضر برف در هیمالیا وجود دارد.

512
00:31:18,688 --> 00:31:20,854
خفه شو -حالا لطفا مزاحمم نشو.

513
00:31:23,563 --> 00:31:26,479
در آمریکا هوا خیلی سرد می شود، اینطور نیست؟ سرمای سرد!

514
00:31:26,729 --> 00:31:28,271
سرد؟ -بله؟

515
00:31:28,646 --> 00:31:30,563
پدربزرگ، چه رسد به آب و هوا.

516
00:31:30,813 --> 00:31:32,813
مردم آنجا دل سردی دارند.

517
00:31:33,271 --> 00:31:35,188
دلار وجود دارد اما اینجا عشق داریم.

518
00:31:35,646 --> 00:31:37,521
آنجا ماشین دارند اما ما فرهنگ داریم.

519
00:31:38,021 --> 00:31:39,854
آنها چیزهای دنیوی آنجا دارند و ما رستگاری داریم.

520
00:31:40,021 --> 00:31:44,688
من شنیده ام که جامعه آنها بسیار آزاد است..

521
00:31:44,729 --> 00:31:46,604
..به خصوص در مورد ازدواج.

522
00:31:46,771 --> 00:31:48,438
ازدواج، زندگی و امور و غیره

523
00:31:48,813 --> 00:31:52,688
متوجه منظور من شدی؟ اون ویاگرا..

524
00:31:52,771 --> 00:31:56,938
منظور این دختران باصفا. رابطه جنسی رایگان

525
00:31:57,021 --> 00:31:58,146
مادربزرگ -بله؟

526
00:31:58,229 --> 00:31:59,646
فقط ببین چی میگه؟ -چی میگه؟

527
00:31:59,688 --> 00:32:00,771
بذار بهش بگم

528
00:32:00,854 --> 00:32:02,854
او چه می گوید؟ - هیچی! همینطوری!

529
00:32:02,938 --> 00:32:07,271
مادربزرگ، پدربزرگ می پرسد کی برای او روزه می گیری؟

530
00:32:09,479 --> 00:32:10,938
بچه خیلی دوست داشتنی!

531
00:32:11,021 --> 00:32:15,063
راستی چطور شد که ناگهان از آمریکا به هند آمدید؟

532
00:32:15,146 --> 00:32:18,688
ناگهان؟ سلام من 35 نامه برای شما نوشتم.

533
00:32:19,354 --> 00:32:21,854
واقعا؟ حتی یکی هم نگرفتیم

534
00:32:22,271 --> 00:32:24,229
حتی یکی هم نگرفتی؟ دریافت نکرد.

535
00:32:24,313 --> 00:32:26,979
دریافت نکرد. -مشکل همینه

536
00:32:27,521 --> 00:32:29,354
راستی شیوانی چیکار میکنی؟

537
00:32:29,438 --> 00:32:32,396
در حال حاضر شما بولینگ می کنید و من می گیرم.

538
00:32:34,979 --> 00:32:36,729
لطفا به من گوش کن یک دقیقه

539
00:32:38,979 --> 00:32:40,479
یک خبر خوب برای همه شما وجود دارد.

540
00:32:41,396 --> 00:32:43,354
آقای باتلیوالا هر لحظه از راه می رسد.

541
00:32:43,438 --> 00:32:44,688
ما تمام شدیم برای!

542
00:32:44,729 --> 00:32:47,313
شما بچه ها ایده کمپین تبلیغاتی او را آماده نکرده اید، نه؟

543
00:32:47,396 --> 00:32:48,521
او دوست تجاری ماست.

544
00:32:48,604 --> 00:32:49,771
هر وقت 10 تا 20 هزار نیاز داشتیم..

545
00:32:49,854 --> 00:32:52,479
..بدون هیچ سودی به ما قرض میده.

546
00:32:52,938 --> 00:32:54,021
چرا کار را به تعویق می اندازید؟

547
00:32:54,104 --> 00:32:57,563
ببخشید داداش، همین الان از دستم افتاد، اسمش چیه؟

548
00:32:57,854 --> 00:33:00,688
اسمش چیه، کشیش ها صبح چیکار می کنن؟

549
00:33:00,771 --> 00:33:02,188
فکر کن -از ذهنم گذشت.

550
00:33:02,271 --> 00:33:04,021
این روزا خیلی شده ای اسمش چیه؟

551
00:33:04,104 --> 00:33:07,354
بی خیال -بله بی خیال. حالا چطور اینقدر سریع گرفتی!

552
00:33:07,688 --> 00:33:09,313
حالا شما او را اداره کنید. داره میاد اینجا

553
00:33:09,521 --> 00:33:11,354
بلند شو او اینجاست -این مردم نمی فهمند.

554
00:33:11,438 --> 00:33:12,688
خوش آمدید آقای موچوالا.

555
00:33:12,729 --> 00:33:14,479
نه موچوالا آن بتلیوالا. - درسته

556
00:33:14,563 --> 00:33:17,688
من به شما کمک کرده‌ام که قراردادی به ارزش میلیون‌ها روپیه بگیرید.

557
00:33:17,729 --> 00:33:20,521
سود زیادی به دست آوردی و نمی توانی این کار را برای من انجام دهی.

558
00:33:20,604 --> 00:33:22,688
آگهی لباس زیر من کی آماده می شود؟

559
00:33:22,771 --> 00:33:24,854
نگران نباش، باتلیوالا. تبلیغات شما انجام خواهد شد.

560
00:33:24,938 --> 00:33:27,896
چه زمانی؟ وقتی لباس زیر از مد می افتد؟

561
00:33:27,979 --> 00:33:30,979
نترس ایده آماده است، در اینجا نگاه کنید.

562
00:33:31,063 --> 00:33:32,646
هی این یک کاغذ خالی است

563
00:33:33,313 --> 00:33:36,354
اگر می خواهید بر باتلیوالا پیروز شوید،

564
00:33:36,521 --> 00:33:39,688
من شروع می کنم و شما مسئولیت را بر عهده بگیرید. بله.

565
00:33:39,729 --> 00:33:42,479
عجب! چه ایده خوبی! - خیلی خوبه!

566
00:33:42,563 --> 00:33:44,396
ایده چیست؟ حداقل بگو

567
00:33:44,479 --> 00:33:47,354
یک جنگل انبوه وجود دارد.

568
00:33:47,813 --> 00:33:49,271
جنگل دیگری در داخل آن جنگل وجود دارد.

569
00:33:49,354 --> 00:33:50,604
جنگل سومی در آن وجود دارد.

570
00:33:50,688 --> 00:33:52,271
میشه چهارمی رو بگم؟ -فردا بگو

571
00:33:52,354 --> 00:33:53,563
اطراف آن فقط جنگل انبوه است.

572
00:33:53,646 --> 00:33:56,646
بدیهی است که در یک جنگل جنگل وجود خواهد داشت.

573
00:33:58,896 --> 00:34:00,646
یک غار ترسناک بزرگ وجود دارد. -بله

574
00:34:00,688 --> 00:34:04,396
و در آن غار مردم جنگل بسیار وحشتناک زندگی می کنند.

575
00:34:06,771 --> 00:34:08,896
و آن افراد چیزی نپوشیده اند.

576
00:34:09,313 --> 00:34:12,354
آنها فقط چیزهای کوچکی روی بدن خود دارند.

577
00:34:12,438 --> 00:34:16,104
چه چیزهای کوچکی؟ - آنهایی که به شاخه آویزانند. - میمون ها؟

578
00:34:16,188 --> 00:34:17,854
نه! -چی میگی؟ میمون هایی که به بدنشان آویزان شده اند!

579
00:34:17,938 --> 00:34:21,479
برادر آن چیزی که از شاخه آویزان است؟ به رنگ سبز.

580
00:34:21,563 --> 00:34:23,979
برگ ها! - درسته برگها از بدن آنها آویزان است. -بله

581
00:34:24,188 --> 00:34:28,688
و فقط برگ بر تن دارند. فقط یک برگ در جلو.

582
00:34:28,896 --> 00:34:30,771
اگر فقیر هستند پس یک برگ.

583
00:34:30,854 --> 00:34:32,896
اگر آنها غنی هستند پس دو برگ.

584
00:34:32,979 --> 00:34:34,604
چرا دو برگ؟ -یکی جلو یکی از عقب.

585
00:34:34,688 --> 00:34:38,688
و در میان آن مردم یک ..

586
00:34:38,771 --> 00:34:41,271
..لحظه لطیف. یک لحظه عشق

587
00:34:41,729 --> 00:34:47,438
موسیقی. تومبا تومبا

588
00:34:53,896 --> 00:34:55,979
و بعد ببر غرش می کند.

589
00:34:57,063 --> 00:34:59,688
نه ببر نه. من از ببر می ترسم ببرها من می ترسم.

590
00:34:59,771 --> 00:35:01,604
آیا یک سگ انجام خواهد داد؟ -سگ ها از او می ترسند.

591
00:35:01,771 --> 00:35:04,104
ببرها انجام نخواهند داد و سگ ها این کار را نمی کنند.

592
00:35:04,271 --> 00:35:05,688
سپس باتلیوالا انجام خواهد داد؟

593
00:35:05,729 --> 00:35:07,313
او انجام خواهد داد اما او چگونه است؟

594
00:35:07,396 --> 00:35:08,688
او سیاه پوست است.

595
00:35:08,729 --> 00:35:09,979
چرا سیاه؟ چرا او منصف نیست؟

596
00:35:10,063 --> 00:35:12,104
او منصف نیست. اون سیاهی که..

597
00:35:12,188 --> 00:35:13,646
..از این شاخه به آن شاخه پرواز می کند.

598
00:35:13,688 --> 00:35:15,563
اگر او از شاخه آویزان شود چه کمکی به من خواهد کرد؟

599
00:35:15,646 --> 00:35:19,229
او خواهد بود. اون چیه داداش، میره کووو؟

600
00:35:19,313 --> 00:35:20,729
فاخته - فاخته

601
00:35:20,813 --> 00:35:22,979
ای فاخته! من عاشق فاخته هستم.

602
00:35:23,063 --> 00:35:27,479
سپس فاخته می رود کوو. کو

603
00:35:28,021 --> 00:35:32,521
درست در آن زمان باد در جنگل می وزد.

604
00:35:36,563 --> 00:35:38,646
ناگهان.. - اون چیه؟

605
00:35:38,688 --> 00:35:40,313
ناگهان در جنگل اتفاق می افتد. -اون چی؟

606
00:35:40,396 --> 00:35:43,271
که به خاطر آن پسر به دختر می چسبد.

607
00:35:43,521 --> 00:35:44,729
سکس؟ -نه!

608
00:35:44,938 --> 00:35:47,438
داداش این چیه زیر بارون؟ - چتر

609
00:35:47,521 --> 00:35:49,396
نه به این دلیل که چتر دور می شود.

610
00:35:49,479 --> 00:35:51,896
طوفان - طوفان - بله.

611
00:35:52,229 --> 00:35:53,854
و در آن طوفان یکی پس از ...

612
00:35:53,938 --> 00:35:56,271
..دیگر همه برگها می ریزند..

613
00:35:56,354 --> 00:35:59,229
..از بدن مردم.

614
00:35:59,688 --> 00:36:03,563
و سپس یکی محصول شما را می بیند.

615
00:36:03,646 --> 00:36:07,896
محصول! - محصول من؟ -بله

616
00:36:08,229 --> 00:36:10,146
لباس زیر طبیعی.

617
00:36:10,479 --> 00:36:13,896
از جنگل تا پیچیده، همه...

618
00:36:13,979 --> 00:36:15,813
..لباس زیر طبیعی را دوست دارد.

619
00:36:18,354 --> 00:36:19,604
چه ایده ای!

620
00:36:19,688 --> 00:36:24,063
جنگلی تا پیچیده مانند محصول من، لباس زیر طبیعی.

621
00:36:24,146 --> 00:36:26,938
انتخاب همه! تو مرا خوشحال کردی. دارم دیر می کنم

622
00:36:27,271 --> 00:36:29,313
یه چیزی یادم رفت بپرسم

623
00:36:29,396 --> 00:36:31,188
آخرین باری که از شما وام گرفته بودم.

624
00:36:31,271 --> 00:36:32,521
دیر می کنی نه؟ -بله دیر شد

625
00:36:32,604 --> 00:36:33,896
یک دقیقه آقای باتلیوالا..

626
00:36:33,979 --> 00:36:36,229
.. زیر شلوارت کدوم لباس زیر میپوشی؟

627
00:36:36,313 --> 00:36:39,729
راستی بچه من هیچی زیر شلوارم نمیپوشم.

628
00:36:42,563 --> 00:36:45,438
تو شگفت انگیز بودی! تو کار ما را کردی

629
00:36:46,188 --> 00:36:47,729
ببینید کار شما تمام شده است.

630
00:37:23,854 --> 00:37:28,271
اینجا گرفتمش نگهش دار در غیر این صورت پرواز خواهد کرد

631
00:37:28,688 --> 00:37:29,896
این دایی چیه؟

632
00:37:29,979 --> 00:37:31,479
این یک رویا است. - رویا؟

633
00:37:31,563 --> 00:37:32,979
من به تو رویایی می دهم که خیلی ..

634
00:37:33,063 --> 00:37:36,979
..به زودی راه می روید، می دوید، بازی می کنید.

635
00:37:38,063 --> 00:37:42,771
در واقع مردم من را به دلیل این نقص بیشتر دوست دارند.

636
00:37:45,604 --> 00:37:50,646
راجو، ببین که خدای خورشید است.

637
00:37:51,438 --> 00:37:55,896
به او نگاه کنید و به او بگویید که به شما قدرت بدهد.

638
00:37:56,979 --> 00:38:01,896
او به اقیانوس، چشمه ها، ابرها نیرو می بخشد.

639
00:38:02,614 --> 00:38:04,447
پس چرا منو ضعیف میکنی

640
00:38:04,521 --> 00:38:07,479
هرگز در زندگی تسلیم نشوید، مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

641
00:38:08,021 --> 00:38:10,896
همیشه فردا هست

642
00:38:11,188 --> 00:38:14,104
یه روز با جادوی خودم حالت رو خوب میکنم

643
00:38:14,188 --> 00:38:16,521
واقعا! - واقعا.

644
00:38:17,063 --> 00:38:19,563
بس است! بس کن! بازی نکن..

645
00:38:20,021 --> 00:38:22,146
اینجوری با ذهن بچه بازی نکن

646
00:38:22,313 --> 00:38:24,438
میدونی باهاش ​​کلاه میدی؟

647
00:38:25,813 --> 00:38:28,438
بهش امید دادن به او هدفی می دهند که برای آن زندگی کند.

648
00:38:28,521 --> 00:38:29,771
داری دروغ میگی

649
00:38:30,229 --> 00:38:32,979
و هیچ گناهی بزرگتر از امید دادن به کسی نیست.

650
00:38:33,604 --> 00:38:35,063
بیا راجو -سلام!

651
00:38:36,271 --> 00:38:39,688
چی بهت بگم! مادرش هنگام به دنیا آوردن او فوت کرد.

652
00:38:40,021 --> 00:38:41,229
از اون موقع به خودش فکر میکنه..

653
00:38:41,313 --> 00:38:43,771
..مسئول مرگ مادرش.

654
00:38:44,063 --> 00:38:47,146
چرا دختران در خانواده های هندی ما به درستی بزرگ نمی شوند؟

655
00:38:47,313 --> 00:38:51,313
چرا آنها خوشحال نیستند؟ هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد.

656
00:38:52,604 --> 00:38:55,229
نمی دونم چندتا شیوانی ممکنه..

657
00:38:55,313 --> 00:38:58,854
..در همه این خانه ها آنجا باش! چه کسی می داند؟

658
00:38:59,021 --> 00:39:01,896
او با آرزوی مرگ در این سن نشسته است.

659
00:39:03,271 --> 00:39:04,646
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

660
00:39:04,813 --> 00:39:06,646
این اشک ها هم چیزی سانجو هستند.

661
00:39:07,438 --> 00:39:08,646
اگر جریان نداشته باشند تبدیل به یخ می شوند.

662
00:39:09,563 --> 00:39:11,604
و وقتی ذوب می شوند مانند رود گنگ جاری می شوند.

663
00:39:11,688 --> 00:39:14,271
سلام مادربزرگ، نگران نباش. من آنجا هستم.

664
00:39:14,938 --> 00:39:17,146
از سنگ ها آب خواهم گرفت و...

665
00:39:17,229 --> 00:39:19,479
..روزی شیوانی تو می خندد.

666
00:39:33,188 --> 00:39:38,563
"آهای بچه ها تا حالا یک تاج محل سیاه دیده اید؟ -چی؟

667
00:39:38,729 --> 00:39:43,604
یا اقیانوس بدون آب دیده اید؟ -نه

668
00:39:43,979 --> 00:39:49,229
آیا می دانید راسگولا بدون شربت چگونه به نظر می رسد؟ -چطور؟

669
00:39:49,313 --> 00:39:54,813
آن نمونه زنده را ببینید خانم شیوانی.

670
00:39:55,854 --> 00:39:59,229
هی! این همه چیست؟

671
00:39:59,396 --> 00:40:07,271
کم کم داریم خسته می شویم. بگذار کمی خوش بگذرانیم بیا یه کاری بکنیم

672
00:40:18,479 --> 00:40:23,188
هی شیوانی شبیه مادربزرگ هستی

673
00:40:24,146 --> 00:40:26,063
شما یک کالای قدیمی هستید.

674
00:40:26,646 --> 00:40:29,063
هی شیوانی

675
00:40:30,313 --> 00:40:32,521
هی شیوانی

676
00:40:33,896 --> 00:40:36,313
جوانی شما خسته کننده است.

677
00:40:36,729 --> 00:40:41,813
بگو چرا رنگ از صورتت رفته، دیوانه.

678
00:40:42,104 --> 00:40:44,021
هی شیوانی

679
00:40:44,854 --> 00:40:46,729
شما یک داستان فلاپی هستید.

680
00:40:47,896 --> 00:40:50,063
شما از نظر ژنتیکی دیوانه هستید.

681
00:40:50,938 --> 00:40:52,604
هی شیوانی

682
00:40:53,854 --> 00:40:55,979
هی شیوانی

683
00:41:09,396 --> 00:41:12,313
جسم و ذهن شما مانند یک بیابان است.

684
00:41:12,396 --> 00:41:15,188
کی شکوفا میشه؟

685
00:41:15,271 --> 00:41:18,188
عصبانیت شما مانند بستنی است.

686
00:41:18,271 --> 00:41:21,021
کی ذوب میشه؟

687
00:41:21,188 --> 00:41:23,896
خدا هم حال و حوصله ای نداشت که ..

688
00:41:23,979 --> 00:41:29,146
.. وصله ات کرد و فرستادت اینجا.

689
00:41:29,313 --> 00:41:31,229
هی شیوانی

690
00:41:32,188 --> 00:41:34,271
شبیه مادربزرگ هستی

691
00:41:35,188 --> 00:41:40,021
تو آبمیوه فروشی آب داری

692
00:41:41,188 --> 00:41:43,146
هی شیوانی

693
00:41:44,104 --> 00:41:46,396
هی شیوانی

694
00:41:59,604 --> 00:42:05,438
اگر از مسیر عبور کنید، گربه می میرد.

695
00:42:05,521 --> 00:42:11,146
اگر روحی شما را ببیند، می ترسد.

696
00:42:11,229 --> 00:42:14,021
تو خیلی کسل کننده ای تو خیلی کسل کننده ای

697
00:42:14,104 --> 00:42:19,313
اگر یک مسابقه را به تنهایی اجرا کنید، بازنده خواهید شد.

698
00:42:19,479 --> 00:42:21,563
هی شیوانی

699
00:42:22,313 --> 00:42:24,563
شبیه مادربزرگ هستی

700
00:42:25,146 --> 00:42:30,146
جوانی شما مقداری دارو می خواهد.

701
00:42:30,521 --> 00:42:33,146
هی شیوانی

702
00:42:46,688 --> 00:42:49,646
مثل رومئوهای کنار جاده رفتار نکن.

703
00:42:49,688 --> 00:42:52,479
و اینقدر سطح خود را پایین نیاورید.

704
00:42:52,563 --> 00:42:58,229
این زندگی من است. این سبک من است. تو به من یاد نمی دهی

705
00:42:58,313 --> 00:43:01,354
چه کسی گفته است که هر دختری باید زندگی خود را رهبری کند..

706
00:43:01,438 --> 00:43:06,521
..شیک بودن و سکسی بودن.

707
00:43:06,729 --> 00:43:08,688
هی شیوانی

708
00:43:09,521 --> 00:43:11,688
شما شبیه مادربزرگ هستید

709
00:43:12,438 --> 00:43:14,688
کی شاهزاده خانم میشی؟

710
00:43:14,854 --> 00:43:17,188
هی شیوانی

711
00:43:18,479 --> 00:43:20,521
هی شیوانی

712
00:43:21,396 --> 00:43:22,854
هی شیوانی

713
00:43:22,938 --> 00:43:24,354
ای همسر بیات

714
00:43:24,438 --> 00:43:25,604
هی شیوانی

715
00:43:25,688 --> 00:43:27,313
دردسر متولد شد.

716
00:43:27,396 --> 00:43:28,688
هی شیوانی

717
00:43:28,729 --> 00:43:30,271
تو یه دختر چرت و پرت هستی

718
00:43:30,354 --> 00:43:31,563
هی شیوانی

719
00:43:31,646 --> 00:43:33,188
شما یک داستان فلاپی هستید.

720
00:43:33,271 --> 00:43:34,688
هی شیوانی

721
00:43:34,771 --> 00:43:36,146
هی شیوانی

722
00:43:36,229 --> 00:43:37,521
هی شیوانی

723
00:43:37,604 --> 00:43:39,146
هی شیوانی

724
00:43:39,229 --> 00:43:40,604
هی شیوانی

725
00:43:40,688 --> 00:43:42,063
هی شیوانی

726
00:43:42,146 --> 00:43:43,438
هی شیوانی

727
00:43:43,521 --> 00:43:45,021
هی شیوانی

728
00:43:45,104 --> 00:43:46,229
هی شیوانی

729
00:43:46,313 --> 00:43:48,146
هی بگذار باشد.

730
00:43:48,229 --> 00:43:50,354
بدشانسی او واقعاً بد است.

731
00:43:50,938 --> 00:43:52,646
هی شیوانی -بس کن

732
00:43:53,854 --> 00:43:55,688
هی شیوانی -بس کن

733
00:43:56,688 --> 00:43:58,729
بس کن

734
00:44:01,104 --> 00:44:03,771
کجای آمریکا زندگی می کردید؟

735
00:44:04,271 --> 00:44:05,354
کاخ سفید

736
00:44:05,938 --> 00:44:07,979
رئیس جمهور آمریکا در آنجا زندگی می کند.

737
00:44:08,146 --> 00:44:10,938
درست پشت کاخ سفید یک خط وجود دارد.

738
00:44:11,438 --> 00:44:14,729
ببینید خانه من آنقدر به کاخ سفید نزدیک بود که...

739
00:44:14,979 --> 00:44:16,563
..هنگام بازی با چوب و توپ..

740
00:44:16,646 --> 00:44:18,938
.. توپ در چمن کاخ سفید می افتاد. -پس؟

741
00:44:19,271 --> 00:44:24,438
یک روز توپ من مستقیماً در یک فنجان چای افتاد.

742
00:44:24,896 --> 00:44:26,021
در جام پرزیدنت کلینتون؟

743
00:44:26,104 --> 00:44:28,688
بله. در جام رئیس جمهور کلینتون. -پس چی شد؟

744
00:44:28,771 --> 00:44:31,813
بعد چی توپ را از فنجان بیرون آورد و چایش را نوشید.

745
00:44:32,246 --> 00:44:33,371
همین! -همین؟

746
00:44:33,801 --> 00:44:38,426
اتوبوس، قطار، ماشین ریکشا و پلیس همه دنبالم دویدند.

747
00:44:38,451 --> 00:44:41,076
و من دویدم و دویدم و به کانادا رسیدم. -کانادا؟

748
00:44:41,225 --> 00:44:42,641
و من کارم را آنجا شروع کردم.

749
00:44:42,734 --> 00:44:44,609
کدام کسب و کار را در کانادا راه اندازی کردید؟

750
00:44:44,955 --> 00:44:47,664
وادا پاو. - Wada pav در کانادا؟

751
00:44:47,938 --> 00:44:50,354
یک وادا بخرید یک pav را رایگان دریافت کنید. بزن

752
00:44:51,171 --> 00:44:52,754
بعد از یه جای دیگه شروع کردم که..

753
00:44:52,838 --> 00:44:54,129
..یک پاو بخر و وادا رایگان بگیر.

754
00:44:54,213 --> 00:44:55,879
فوق العاده ضربه! -چطور؟

755
00:44:56,088 --> 00:44:57,379
سپس یک تابلو گذاشتم.

756
00:44:57,629 --> 00:44:59,713
چاتنی را به قیمت 1 Re بخرید و wada pav را رایگان دریافت کنید.

757
00:45:02,963 --> 00:45:06,088
بله پسرم، تو بالاخره پسر سومن هستی.

758
00:45:06,421 --> 00:45:08,379
مومیایی نیز عادت داشت وادا پاو را بسیار دوست داشته باشد.

759
00:45:10,296 --> 00:45:11,671
وقتی او مرد

760
00:45:12,213 --> 00:45:14,379
من 4000 وادا پاو به 400 کشیش دادم..

761
00:45:14,463 --> 00:45:16,588
..در سواحل رودخانه گانگا.

762
00:45:18,129 --> 00:45:19,713
برای آرامش خاطر.

763
00:45:20,046 --> 00:45:22,046
آرامش روحی کشیش؟ -نه مال مادرم

764
00:45:22,213 --> 00:45:26,838
یک نفر می میرد و خاطراتی را پشت سر می گذارد. - و وادا پاو.

765
00:45:26,921 --> 00:45:29,713
تو به من می گویی که مطمئنی پسر سومان هستی نه؟

766
00:45:29,838 --> 00:45:32,004
اینجا چک کنید و جفت کنید.

767
00:45:32,796 --> 00:45:35,129
پدربزرگ کجا گم شدی؟

768
00:45:35,796 --> 00:45:38,004
من نگران شیوانی هستم، دیگر چه!

769
00:45:39,046 --> 00:45:41,588
یک داماد بالقوه برای دیدن او پس فردا می آید.

770
00:45:42,838 --> 00:45:44,629
نمی دانم چه خواهد شد!

771
00:45:46,129 --> 00:45:48,504
نه من آن را دوست ندارم.

772
00:45:49,046 --> 00:45:51,379
و مهمانی ها، دیسکوها و غیره؟

773
00:45:51,629 --> 00:45:54,254
نه من نمی روم به چنین مکان هایی.

774
00:45:54,338 --> 00:45:58,004
باشه بعد اون چیه که دوست داری؟

775
00:46:00,213 --> 00:46:03,088
هیچی. -چی؟

776
00:46:03,921 --> 00:46:07,546
لطفا چیز دیگری هست که بخواهید بپرسید؟

777
00:46:08,588 --> 00:46:10,754
پس با شیوانی آشنا شدید؟

778
00:46:10,838 --> 00:46:12,713
بله. من او را ملاقات کردم و وقتم را هم تلف کردم.

779
00:46:13,004 --> 00:46:14,088
چند بار گفته ام..

780
00:46:14,129 --> 00:46:16,088
..نمیخوام با هیچ پسری مصاحبه کنم!

781
00:46:16,129 --> 00:46:19,588
اما هنوز مرا عروسک می کنند و مجبورم می کنند جلوی آنها بنشینم.

782
00:46:19,754 --> 00:46:21,588
سپس همان سوالات و همان پاسخ ها.

783
00:46:21,754 --> 00:46:24,671
اینطوری که به نظر میرسم خوبم من نمی خواهم هیچ مصاحبه ای انجام دهم.

784
00:46:25,088 --> 00:46:27,338
به چی گوش میدی؟ بیا از اینجا بیا

785
00:46:27,754 --> 00:46:29,338
برو!

786
00:46:30,046 --> 00:46:33,088
او در مقابل مردم مادرم به من توهین کرده است.

787
00:46:33,129 --> 00:46:34,838
بعد چی! -چی شده شیوانی؟

788
00:46:34,921 --> 00:46:36,129
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟

789
00:46:36,213 --> 00:46:37,671
هر وقت هم همینطوره -درام

790
00:46:37,754 --> 00:46:39,004
بله. همیشه همین است.

791
00:46:39,088 --> 00:46:42,921
مردم می گویند که خاله یک دختر بی مادر را ناراحت کرده است.

792
00:46:43,004 --> 00:46:45,796
این چه «بی مادری» هر وقت است! تو ساکت باش

793
00:46:45,921 --> 00:46:47,963
آنچه هستی! -چیزی نگو.

794
00:46:48,046 --> 00:46:50,463
این دختر در خانه و برادر دیلیپ در تجارت.

795
00:46:50,546 --> 00:46:51,838
ما نمی توانیم چیزی بگوییم. هیچی!

796
00:46:51,921 --> 00:46:53,254
چرا مرا به این موضوع می کشانید؟

797
00:46:53,546 --> 00:46:55,004
تو منو هر بار به این سمت میکشی

798
00:46:55,088 --> 00:46:57,879
بس کن! تا زنده ام دعوا نکن

799
00:46:58,088 --> 00:47:00,046
او بسیار نازپرورده است.

800
00:47:00,421 --> 00:47:03,713
بچه های اتحادیه بخاطر او روی سر ما می رقصند.

801
00:47:03,796 --> 00:47:06,004
کسب و کار سقوط کرده است. آن آفات را دور بریزید

802
00:47:06,213 --> 00:47:07,713
ببین چقدر ارزان حرف می زند!

803
00:47:07,796 --> 00:47:11,254
بله. ما ارزان هستیم ما فقط بلدیم اینطوری حرف بزنیم.

804
00:47:12,379 --> 00:47:15,046
آیا باید از این خانه خارج شویم؟ - بس کن! من هنوز اینجا هستم.

805
00:47:15,088 --> 00:47:16,838
حداقل جلوی من دعوا نکن.

806
00:47:16,921 --> 00:47:19,421
من این خانه را برای 3 سال گذشته اداره می کنم.

807
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
واقعا! -میخوای چیز دیگه ای بشنوی؟

808
00:47:20,796 --> 00:47:23,213
ای تو خانه را اداره می کنی! -شیوانی تو برو داخل بچه من.

809
00:47:23,296 --> 00:47:25,796
یک چیز را خیلی واضح متوجه شوید یا ...

810
00:47:25,879 --> 00:47:28,296
شما آن را متوقف کنید. ابتدا یاد می گیرید که درست صحبت کنید.

811
00:47:28,463 --> 00:47:32,004
بس کن! تصمیم باید همین امروز گرفته شود.

812
00:47:32,838 --> 00:47:34,463
چه کسی از تجارت مراقبت خواهد کرد؟

813
00:47:34,921 --> 00:47:36,129
اوه پس میخوای تصمیم بگیری؟ -بله

814
00:47:36,213 --> 00:47:37,754
تو چشمام نگاه میکنی و میپرسی

815
00:47:37,838 --> 00:47:40,254
اگر چیزی بگویم توهین به توست.

816
00:47:40,338 --> 00:47:43,088
به من توهین خواهی کرد؟ -بله -لطفا نرو

817
00:47:43,754 --> 00:47:46,004
همه اینها به خاطر من است.

818
00:47:46,088 --> 00:47:47,671
لطفا دعوا نکنید

819
00:47:47,754 --> 00:47:51,879
صورتی - مامان! - اوه! خدای من! - پینکی!

820
00:47:51,963 --> 00:47:55,713
صورتی - ای بهشت!

821
00:47:56,379 --> 00:47:58,338
تماس اورژانسی برای دکتر پاتک.

822
00:47:58,421 --> 00:48:00,504
لطفا به بخش مجروحان بیایید.

823
00:48:14,296 --> 00:48:16,129
سلام! -سلام!

824
00:48:16,421 --> 00:48:21,046
این عزیزی هستی؟ -عزیزم مرده! مرا کجا فرستادی؟

825
00:48:21,213 --> 00:48:22,421
باید..

826
00:48:22,504 --> 00:48:24,379
به من گوش کن عزیزم

827
00:48:24,463 --> 00:48:27,629
این یک خانواده بسیار فقیر است. چه رسد به پول نقد.

828
00:48:27,713 --> 00:48:29,296
خونم را مکیده اند.

829
00:48:29,504 --> 00:48:30,921
هیچی نگو

830
00:48:31,046 --> 00:48:32,838
ببین من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

831
00:48:33,296 --> 00:48:34,921
هیچی نگو

832
00:48:35,004 --> 00:48:38,838
هی تو لوسیون برای خارش. پولم را برگردان

833
00:48:39,879 --> 00:48:42,546
در غیر این صورت ما نه تنها خون شما بلکه کلیه شما را نیز می گیریم.

834
00:48:42,629 --> 00:48:44,754
هی ناتوار چه بلایی سر صداتون اومده؟

835
00:48:44,838 --> 00:48:46,421
ملین ناتوار دادم.

836
00:48:46,504 --> 00:48:49,796
معده اش تمیز شده اما گلویش بد است. درسته؟

837
00:48:50,296 --> 00:48:54,088
آقای جوگیا. من فقط کار شما رو انجام میدم

838
00:48:54,629 --> 00:48:57,004
کمی بیشتر زمان خواهد برد.

839
00:48:57,088 --> 00:49:01,088
سلام تو جلیقه VIP مغزتان را مسواک بزنید و تارهای عنکبوت را بیرون بیاورید.

840
00:49:01,129 --> 00:49:06,796
و گوش کن این عروسک تو روز به روز ضعیف تر می شود.

841
00:49:07,671 --> 00:49:10,338
دلم میخواد بکشمش چی؟

842
00:49:10,754 --> 00:49:12,629
اما ما صبر می کنیم و خواهیم دید. وگرنه چطور..

843
00:49:12,713 --> 00:49:14,879
وگرنه کشتن چقدر طول میکشه!

844
00:49:15,088 --> 00:49:18,088
آقا جوگیا لطفا هیچ کاری باهاش ​​نکن

845
00:49:18,629 --> 00:49:19,921
من کار شما را انجام خواهم داد.

846
00:49:20,004 --> 00:49:24,671
من به شما یک ماه فرصت دادم. کار باید در یک ماه انجام شود.

847
00:49:24,754 --> 00:49:28,046
مسئله این است که حتی من خونریزی را دوست ندارم.

848
00:49:28,088 --> 00:49:31,088
اما چه باید کرد؟ فقر چیز بسیار بدی است.

849
00:49:31,171 --> 00:49:33,088
فهمیدی؟

850
00:49:34,463 --> 00:49:35,588
مرا به دردسر انداختی!

851
00:49:35,671 --> 00:49:38,046
حالا من تمام عمرم با یک کلیه چگونه فکر کنم؟

852
00:49:38,088 --> 00:49:39,171
این افراد به شما رحم نمی کنند.

853
00:49:39,254 --> 00:49:40,754
اگر از خانه بیرون بیای تو را خواهند کشت.

854
00:49:40,838 --> 00:49:42,671
اگر در خانه بمانید خانه را منفجر می کنند.

855
00:49:42,754 --> 00:49:43,879
شما یک کار را انجام دهید. تو بمان..

856
00:49:43,963 --> 00:49:45,129
..اونجا و فکر کن چطور پول بگیری.

857
00:49:45,213 --> 00:49:47,754
اگر پول ندارند همسایه یا اقوام را غارت می کنند.

858
00:49:47,779 --> 00:49:49,029
به یک برنامه جدید فکر کنید اما کاری انجام دهید.

859
00:49:49,054 --> 00:49:50,679
ولی پولشو بگیر

860
00:49:50,966 --> 00:49:53,008
شما به من گوش می دهید و مشکل من را می فهمید؟

861
00:49:53,166 --> 00:49:54,999
ناتوار را فهمیدم. فهمیده شد.

862
00:49:55,195 --> 00:49:57,570
من کاری انجام خواهم داد اما به من گوش کن.

863
00:49:57,879 --> 00:50:00,129
لطفا این آدرس را به آنها ندهید

864
00:50:00,472 --> 00:50:01,597
باشه؟

865
00:50:06,046 --> 00:50:07,213
طرح جدید.

866
00:50:07,238 --> 00:50:11,821
چیزی که من می خواهم بدانم این است که شما واقعاً می خواهید یک تجارت راه اندازی کنید..

867
00:50:11,846 --> 00:50:13,180
..و اینجا مستقر بشی؟

868
00:50:13,399 --> 00:50:15,024
بله. - ببین!

869
00:50:15,649 --> 00:50:18,566
راه اندازی کسب و کار در هند خیلی آسان نیست.

870
00:50:19,754 --> 00:50:25,837
ایجاد یک تجارت در اینجا دردناک است.

871
00:50:26,018 --> 00:50:30,810
مشکل برای مکان، قدرت، مجوز.

872
00:50:34,600 --> 00:50:37,600
بهتر است چرا در تجارت ما سرمایه گذاری نمی کنید؟

873
00:50:39,355 --> 00:50:43,771
25 درصد شریک. پول را در یک سال دو برابر کنید.

874
00:50:45,704 --> 00:50:48,204
چرا؟ به ما اعتماد نداری؟

875
00:50:48,229 --> 00:50:49,896
چی میگی داداش ماهش!

876
00:50:49,936 --> 00:50:53,145
من به تو ایمان دارم من پول ندارم

877
00:50:53,934 --> 00:50:57,684
تمام پول من در یک بانک در آمریکا سپرده شده است.

878
00:50:58,239 --> 00:51:00,489
و من نمی خواهم شما به من وابسته باشید.

879
00:51:00,773 --> 00:51:03,731
در واقع می خواستم به من کمک کنید.

880
00:51:06,377 --> 00:51:10,211
اما چه کنیم همه پول ما در تجارت گیر کرده است.

881
00:51:11,591 --> 00:51:16,758
داداش ماهش یک نفر میتونه کمکمون کنه.

882
00:51:17,093 --> 00:51:19,259
سازمان بهداشت جهانی؟ -شیوانی می تواند به ما کمک کند.

883
00:51:19,836 --> 00:51:23,044
شیوانی؟ -بله به ما کمک کنید؟ -بله در تجارت؟

884
00:51:23,107 --> 00:51:24,274
بله.

885
00:51:25,008 --> 00:51:28,592
اگر آن دختر بدشانس حتی تاتا بیرلاس را هم لمس کند..

886
00:51:28,617 --> 00:51:29,950
..ورشکست خواهند شد..

887
00:51:29,975 --> 00:51:31,350
..او چه کمکی به ما می کند؟

888
00:51:31,375 --> 00:51:34,875
داداش ماهش لطفا سعی کن نقشه من رو بفهمی.

889
00:51:35,006 --> 00:51:36,590
حتما به من بگو -نگاه کن

890
00:51:37,088 --> 00:51:41,338
شما در یک خانواده بسیار ثروتمند دامادی پیدا می کنید و او را ازدواج می کنید.

891
00:51:41,629 --> 00:51:43,796
باشه -و بعد شوهرشو میبینی..

892
00:51:43,879 --> 00:51:47,046
.. برای رسیدن به اوج در بازار کمک خواهد کرد. - واقعا!

893
00:51:47,088 --> 00:51:50,296
سپس شرکت ها. سهام. سپس هواپیماهای شخصی.

894
00:51:50,321 --> 00:51:53,030
از یک طرف هواپیمای شما در طرف دیگر، هواپیمای دیروبهای.

895
00:51:53,129 --> 00:51:54,796
هر دو در هوا مکالمه خواهند کرد. در وسط هوا.

896
00:51:54,821 --> 00:51:56,280
باشه بس است.

897
00:51:56,421 --> 00:51:58,088
اینقدر مرا مجبور نکن پرواز کنم

898
00:51:58,778 --> 00:52:01,987
کدام ثروتمند دوست دارد با شیوانی ازدواج کند؟

899
00:52:02,169 --> 00:52:05,711
حتی افراد طبقه متوسط ​​هم فرار می کنند، چه می گویید؟

900
00:52:05,754 --> 00:52:08,879
برادر ماهش. شما به من 15 روز فرصت دهید.

901
00:52:09,629 --> 00:52:11,254
اگر رفتارش را تغییر ندهم..

902
00:52:11,338 --> 00:52:14,254
..فکر و نگاه در 15 روز..

903
00:52:14,338 --> 00:52:16,754
..اسم من سانجو شاستری نیست.

904
00:52:19,088 --> 00:52:23,171
بله. من فقط پنج بار این را خوانده ام، باید این را بخوانم.

905
00:52:23,504 --> 00:52:25,754
ای هو! چی میخونی؟

906
00:52:25,838 --> 00:52:27,463
زندگی نامه گاندیجی.

907
00:52:27,754 --> 00:52:30,379
واقعا! چه کسی آن را نوشته است؟ - گاندیجی

908
00:52:32,129 --> 00:52:33,296
برای شما چه معنایی دارد؟

909
00:52:33,463 --> 00:52:35,796
Babubhai او از شما می پرسد.

910
00:52:35,879 --> 00:52:38,046
حیوان گنگ را مسخره نکنید.

911
00:52:38,171 --> 00:52:42,796
من می توانم تو را احمق بدانم، اما نه حیوان.

912
00:52:43,629 --> 00:52:47,629
مرا تنها بگذار - عجب چه عنوانی!

913
00:52:48,088 --> 00:52:50,046
تو لبخند می زنی و دنیا با تو لبخند می زند.

914
00:52:51,296 --> 00:52:54,713
هی این چیه در 30 روز سکسی شوید!

915
00:52:57,129 --> 00:52:59,088
می گوید "در 30 روز باهوش شوید".

916
00:52:59,129 --> 00:53:01,254
چه اهمیتی دارد، سکسی یا باهوش؟

917
00:53:01,546 --> 00:53:02,796
هیچ فرقی نمیکنه

918
00:53:02,963 --> 00:53:05,046
من همه چیز را می دانم. همه شما بچه ها!

919
00:53:05,088 --> 00:53:06,963
نگاه کن شما اینها را خوانده اید..

920
00:53:07,046 --> 00:53:08,546
..کتاب 30 ماه نه 30 روز.

921
00:53:08,838 --> 00:53:11,796
آیا شما سکسی هستید؟ نه. تو باهوشی؟ خیر

922
00:53:11,921 --> 00:53:13,296
تو هنوز همون آدم خسته کننده ای هستی.

923
00:53:13,379 --> 00:53:15,588
ببین ازت در مورد خودم پرسیدم؟

924
00:53:15,754 --> 00:53:18,213
پس از من بپرسید؟ بپرسید. بیا

925
00:53:18,546 --> 00:53:22,504
ببین من سانجو هستم، NRI. هندی غیر قابل اعتماد

926
00:53:22,838 --> 00:53:25,421
ببین لطفا اینجوری اذیتم نکن

927
00:53:25,504 --> 00:53:28,754
تو برو وگرنه من بلند فریاد میزنم - جیغ میزنی؟

928
00:53:28,838 --> 00:53:31,921
من جیغ می زنم و همه را اینجا صدا می کنم و شما را آماده می کنم.

929
00:53:32,171 --> 00:53:36,004
لطفا برو یکی -لطفا -دو. سه.

930
00:53:36,088 --> 00:53:37,171
پدربزرگ -جیغ بزن

931
00:53:37,254 --> 00:53:39,754
بزرگ، - بزرگ، بزرگ.

932
00:53:39,838 --> 00:53:41,088
تو منو اذیت نمیکنی

933
00:53:41,171 --> 00:53:45,588
تو نه قدرت ریه ای و نه اعتماد به نفسی...

934
00:53:45,671 --> 00:53:47,129
..و میگی جیغ میزنی

935
00:53:47,338 --> 00:53:49,254
من به شما نشان خواهم داد که چگونه فریاد بزنید. تماشا کنید. صبر کن

936
00:53:49,546 --> 00:53:51,546
کتاب های من کتاب های من

937
00:53:51,629 --> 00:53:52,963
به کتاب های من دست نزنید

938
00:53:53,129 --> 00:53:54,921
سلام.

939
00:53:55,713 --> 00:53:58,463
کتاب های مرا می سوزانید! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

940
00:53:59,463 --> 00:54:02,713
نگاه کن میدونی دارم چی میسوزم؟ آوار. -آوار؟

941
00:54:02,796 --> 00:54:04,546
این خاک اره ای که داشتی به مغزت میخوردی..

942
00:54:04,629 --> 00:54:06,171
..در 20 سال گذشته

943
00:54:06,254 --> 00:54:07,546
..در 20 سال گذشته این صفحات

944
00:54:07,629 --> 00:54:09,338
از این کتابها دور شو شیوانی.

945
00:54:09,421 --> 00:54:11,171
کتاب های من اتاقم خواهد سوخت!

946
00:54:11,338 --> 00:54:13,213
سپس از اتاق خارج شوید.

947
00:54:13,379 --> 00:54:19,921
نه بابا! پدربزرگ! بگذار بروم!

948
00:54:20,338 --> 00:54:23,796
بیا بلند شو و روی این راه برو، من تو را زمین خواهم زد.

949
00:54:23,879 --> 00:54:26,254
چیکار میکنی؟

950
00:54:26,588 --> 00:54:27,963
آزاد کردنت

951
00:54:28,046 --> 00:54:29,129
من نمی خواهم آزاد شوم.

952
00:54:29,213 --> 00:54:31,796
نمی خواهم. ببین من سقوط میکنم

953
00:54:31,879 --> 00:54:34,546
اگر مجبور به سقوط هستید، عاشق شوید. خودت را دوست داشته باش شیوانی

954
00:54:34,629 --> 00:54:36,088
من خواهم مرد.

955
00:54:36,129 --> 00:54:37,338
الان هم زنده نیستی

956
00:54:37,504 --> 00:54:40,254
ببین شیوانی میخواهم ترس را از درونت دور کنم.

957
00:54:40,338 --> 00:54:42,088
ببین من دارم از اینجا می لغزم

958
00:54:42,129 --> 00:54:43,379
پس من اینجا هستم تا تو را بگیرم.

959
00:54:43,504 --> 00:54:45,379
تو دیوانه ای! تو دیوانه ای!

960
00:54:45,463 --> 00:54:46,879
بله. درباره شما - چی؟

961
00:54:47,004 --> 00:54:49,213
یعنی من دوستت هستم

962
00:54:49,546 --> 00:54:53,338
ببین شیوانی باز نفس بکش و بازوهایت را دراز کن..

963
00:54:53,421 --> 00:54:54,588
..و اسم خودت رو بگو

964
00:54:54,754 --> 00:54:56,421
فضا را با نام خود پر کنید.

965
00:54:56,504 --> 00:54:58,546
نگاه کنید مردم از آنجا خیره شده اند. نگاه کن

966
00:54:58,629 --> 00:55:00,754
این چیزی است که من می خواهم! که مردم باید به شما نگاه کنند.

967
00:55:00,838 --> 00:55:02,004
آنها باید شما را دوست داشته باشند.

968
00:55:04,338 --> 00:55:06,421
این تنش چه حسی دارد؟

969
00:55:07,088 --> 00:55:09,713
خوبه حس خوبی داره

970
00:55:09,796 --> 00:55:11,421
بیا با صدای بلند فریاد بزن

971
00:55:11,588 --> 00:55:15,088
سانجو! -نه سانجو! شیوانی.

972
00:55:15,129 --> 00:55:17,838
شیوانی. -با صدای بلند بیا

973
00:55:18,963 --> 00:55:21,713
شیوانی!

974
00:55:23,879 --> 00:55:27,088
شیوانی!

975
00:55:36,046 --> 00:55:38,629
نزدیک بود منو بکشی

976
00:55:38,713 --> 00:55:40,713
نه من تو را زنده آورده ام

977
00:55:41,088 --> 00:55:43,504
ببین احساس خوبی نداشتی؟

978
00:55:43,588 --> 00:55:45,046
بله.

979
00:55:45,504 --> 00:55:49,963
ببین شیوانی با شانس مبارزه کنید. زندگی همین است.

980
00:55:51,504 --> 00:55:53,504
باشه؟ لبخند بزن

981
00:56:03,213 --> 00:56:06,921
بابا! -شیوانی.

982
00:56:13,396 --> 00:56:17,188
عالیه کاکتوس من را شکوفا کردی

983
00:56:17,271 --> 00:56:20,688
نه، من خارها را از گل سرخ برمی دارم.

984
00:56:21,396 --> 00:56:23,563
سلام مقداری نوشابه اضافه کنید این مرتب است.

985
00:56:23,729 --> 00:56:25,563
به مقدار زیاد نیاز نداشته باشید فقط کمی.

986
00:56:25,688 --> 00:56:28,604
وقتی ویسکی دارید چرا به نوشابه نیاز دارم؟

987
00:56:29,688 --> 00:56:31,563
اسمت را با صدای بلند بگو بابوهای.

988
00:56:31,646 --> 00:56:34,104
فضا را با نام خود پر کنید.

989
00:56:34,188 --> 00:56:37,688
بیا بابوهای ترس را از درونت بیرون کن.

990
00:56:37,854 --> 00:56:40,688
یاد بگیرید که با زندگی روبرو شوید. بیا بابوهای

991
00:56:40,729 --> 00:56:42,146
بر ترس های زندگی غلبه کنید.

992
00:56:42,229 --> 00:56:44,563
من می خواهم که همه به شما نگاه کنند.

993
00:56:44,646 --> 00:56:47,146
آنها باید شما را دوست داشته باشند و شما را دوست داشته باشند.

994
00:56:47,479 --> 00:56:49,646
دارم میگیرمش! فقط با پوشیدن..

995
00:56:49,688 --> 00:56:51,688
..پیراهنش میتونم مثل اون حرف بزنم.

996
00:56:52,938 --> 00:56:54,813
شیوانی عالی خیلی خوبه

997
00:56:54,896 --> 00:56:57,146
هی لطفا به سانجو نگو!

998
00:56:59,104 --> 00:57:01,063
چرا باید تغییر کنم؟

999
00:57:01,146 --> 00:57:03,063
اگر کسی از من خوشش می آید خوب است وگرنه بگذار اینطور باشد.

1000
00:57:03,146 --> 00:57:04,729
ببین شیوانی، من یک ایده جدید دارم.

1001
00:57:04,813 --> 00:57:07,354
لطفا بگذار باشد. من نمی‌خواهم تارزان شما ایده‌هایی داشته باشد.

1002
00:57:07,438 --> 00:57:09,396
اول مرا از تراس هل می‌دهی و کتاب‌هایم را می‌سوزی!

1003
00:57:09,479 --> 00:57:12,354
حالا میخوای موهامو کوتاه کنم و دامن کوتاه بپوشم؟

1004
00:57:12,438 --> 00:57:14,521
این همه چیست؟ این چیه؟

1005
00:57:14,604 --> 00:57:16,979
این چیه؟

1006
00:57:17,063 --> 00:57:19,229
این چیه؟

1007
00:57:19,563 --> 00:57:21,146
آیا این به هر حال رفتار با دختران است؟

1008
00:57:21,229 --> 00:57:23,938
دختر احمق! ماه رو بهت نشون میدم..

1009
00:57:24,021 --> 00:57:26,063
..و تو اشتباهات کوچک من را انتخاب می کنی.

1010
00:57:26,646 --> 00:57:29,104
به ماه نگاه کن نه به انگشت

1011
00:57:29,729 --> 00:57:34,354
تو! تو! تو خیلی باهوشی!

1012
00:57:34,813 --> 00:57:37,813
با تشکر یکی از من واقعی قدردانی کرد.

1013
00:57:39,354 --> 00:57:43,688
در اینجا آن را نگه دارید! نگه دار! -چی؟ چی؟ چیست؟

1014
00:57:44,104 --> 00:57:45,938
چیست؟ -اون یه خوابه

1015
00:57:46,229 --> 00:57:50,729
من به شما یک رویا می دهم. یه روز خیلی خوشگل میشی

1016
00:57:51,313 --> 00:57:55,396
واقعا؟ - این حرف مقدس است. باور کن

1017
00:57:55,979 --> 00:57:59,021
شما یک کیک نرم و شیرین تولدت مبارک.

1018
00:57:59,104 --> 00:58:02,146
تو تنها فرد شایسته ای در این دنیای نامهربان هستی.

1019
00:58:02,354 --> 00:58:05,313
همه ادبیات و کتاب و کامپیوتر یک طرف..

1020
00:58:05,396 --> 00:58:06,938
..و سرخ شدنت از طرف دیگر.

1021
00:58:07,146 --> 00:58:11,396
اگر فقط یکبار لبخند بزنی و تمام پسرهای دنیا را سرخ کنی..

1022
00:58:11,479 --> 00:58:14,021
.. مثل یک دولت پنج ساله خواهد بود. سقوط در پنج روز

1023
00:58:14,188 --> 00:58:15,646
شیوانی صادقانه بهت میگم.

1024
00:58:15,688 --> 00:58:19,813
فقط از چشم من به خودت نگاه کن شما خیلی زیبا هستید.

1025
00:58:20,604 --> 00:58:31,479
«خبر تازه ای هست که خیلی زیبا هستی.

1026
00:59:05,438 --> 00:59:09,438
شما خیلی زیبا هستید

1027
00:59:09,521 --> 00:59:13,521
شما خیلی زیبا هستید

1028
00:59:13,604 --> 00:59:17,563
شما خیلی زیبا هستید

1029
00:59:17,646 --> 00:59:21,521
شما خیلی زیبا هستید

1030
00:59:21,604 --> 00:59:27,271
این موهای تو

1031
00:59:29,563 --> 00:59:35,646
اجازه دهید آنها از چهره شما پرواز کنند.

1032
00:59:35,688 --> 00:59:43,771
شما خیلی زیبا هستید

1033
00:59:43,854 --> 00:59:51,979
شما خیلی زیبا هستید

1034
00:59:52,146 --> 00:59:57,729
این موهای تو

1035
00:59:59,896 --> 01:00:05,979
اجازه دهید آنها از چهره شما پرواز کنند.

1036
01:00:06,063 --> 01:00:14,813
شما خیلی زیبا هستید

1037
01:00:34,563 --> 01:00:38,771
این صورت که خیلی رنگ پریده

1038
01:00:38,854 --> 01:00:43,354
این زردی غم است.

1039
01:00:46,979 --> 01:00:55,104
رویاهایی بیندیش تا این پاییز بهار شود.

1040
01:00:55,604 --> 01:01:00,813
لب های مهر و موم شده ات، بگذار مرطوب شوند.

1041
01:01:00,896 --> 01:01:09,063
شما خیلی زیبا هستید

1042
01:01:29,563 --> 01:01:33,646
چهره هایی که مثل شعله روشن می شوند..

1043
01:01:33,688 --> 01:01:38,063
..لازم نیست دنبالشون بگردی

1044
01:01:41,729 --> 01:01:50,229
به چشمان من نگاه کن، نیازی به آینه نداری.

1045
01:01:50,354 --> 01:01:55,688
شما را ناراحت می کند، شما را عصبانی می کند. بگذار آرامت کنم."

1046
01:01:55,729 --> 01:02:03,688
شما خیلی زیبا هستید

1047
01:02:03,813 --> 01:02:11,896
شما خیلی زیبا هستید

1048
01:02:19,854 --> 01:02:25,938
اجازه دهید آنها از چهره شما پرواز کنند.

1049
01:02:26,021 --> 01:02:33,979
شما خیلی زیبا هستید

1050
01:02:34,063 --> 01:02:43,271
شما خیلی زیبا هستید

1051
01:02:54,104 --> 01:02:55,479
دنبال چی هستی پسر؟

1052
01:02:55,563 --> 01:02:57,813
نه مادربزرگ من نمی خواهم چیزی ببینم.

1053
01:02:57,896 --> 01:02:59,021
فقط هر چیزی به من بده

1054
01:02:59,229 --> 01:03:03,438
ببین پسرم این روزها از کجا چنین طلای خالصی پیدا می کنید؟

1055
01:03:03,521 --> 01:03:05,438
بعد از چند روز اینجا هم قابل مشاهده نخواهد بود.

1056
01:03:05,604 --> 01:03:06,729
چی؟ چی گفتی؟

1057
01:03:06,813 --> 01:03:09,104
مادربزرگ فقط بعد از یک

1058
01:03:09,188 --> 01:03:11,021
..چند روزی همه اینها با شیوانی.

1059
01:03:11,729 --> 01:03:13,563
اینو بگیر ببینید.

1060
01:03:14,854 --> 01:03:16,938
این جواهرات؟ شیوانی اینها را نخواهد پوشید.

1061
01:03:17,021 --> 01:03:18,438
آنها از مد افتاده اند.

1062
01:03:18,604 --> 01:03:19,813
ایده لغو شد

1063
01:03:19,896 --> 01:03:21,729
ایده لغو شد؟ - قطعا. -چرا؟

1064
01:03:21,896 --> 01:03:25,854
مادربزرگ این را به خواهر شوهر راتنا بده.

1065
01:03:26,188 --> 01:03:28,813
چرا باید بهش بدم؟ او شماره یک است. -بی گناه

1066
01:03:29,521 --> 01:03:31,271
من دروغ نمی گویم. او بی گناه است.

1067
01:03:31,354 --> 01:03:33,104
بیچاره. او می گفت.

1068
01:03:33,188 --> 01:03:37,688
چه رسد به دیگران که هیچکس در خانه من برای من ارزش قائل نیست.

1069
01:03:37,854 --> 01:03:42,188
مهم نیست چقدر کار می کنم، مامان همیشه از من ناراحت است.

1070
01:03:42,396 --> 01:03:44,646
از زمانی که او از ایندور آمده است، پس از ازدواجش..

1071
01:03:44,688 --> 01:03:47,271
..اون هیچکس اینجا جز تو نداره

1072
01:03:47,729 --> 01:03:51,354
و او در مورد ترش کردن چیزی می گفت؟

1073
01:03:51,521 --> 01:03:53,604
ترشی ترش؟ -ترشی ترش

1074
01:03:53,896 --> 01:03:56,021
این تخصص ایندور من است

1075
01:03:56,104 --> 01:03:59,313
خواهرشوهر، مادربزرگ اشک در چشمانش حلقه زده بود.

1076
01:03:59,688 --> 01:04:01,979
گفت اگه بهت ترشی بده..

1077
01:04:02,063 --> 01:04:04,688
..احساس میکنی داره بهت کره میزنه

1078
01:04:04,854 --> 01:04:09,896
ترشی ترش برای من؟ او چنین احساسی نسبت به من ندارد.

1079
01:04:10,146 --> 01:04:12,646
فقط 100 گرم از بازار بگیرید و به پیرزن بدهید.

1080
01:04:12,688 --> 01:04:14,854
کار شما تمام شده است. -نه.نه.چرا از بازار بگیریم؟

1081
01:04:14,938 --> 01:04:17,271
خودم درستش میکنم

1082
01:04:17,354 --> 01:04:21,396
مطمئنا -نه از انگور فرنگی خام درست شده است. ترشی ترش.

1083
01:04:21,479 --> 01:04:24,646
مادربزرگ برات ترشی درست کرده

1084
01:04:24,771 --> 01:04:26,854
حالا شما طبیعت خوب خود را نشان می دهید.

1085
01:04:27,479 --> 01:04:29,688
عزیزم این چیه که داری درست میکنی؟

1086
01:04:29,854 --> 01:04:31,979
ترشی ترش. -ترشی ترش؟

1087
01:04:32,438 --> 01:04:34,146
یعنی قرار است یک مهمان ویژه در خانه خود داشته باشیم.

1088
01:04:34,313 --> 01:04:37,604
کدام مهمان ویژه؟ - اونی که تو بغل ادرار میکنه..

1089
01:04:37,688 --> 01:04:40,021
..و چه کسانی باید سه بار واکسینه شوند.

1090
01:04:40,104 --> 01:04:42,438
و اگر در یک شب بیدار شود..

1091
01:04:42,521 --> 01:04:43,813
..باید برایش لالایی بخواند.

1092
01:04:43,896 --> 01:04:45,646
نه.

1093
01:04:45,813 --> 01:04:48,438
من این ترشی رو برای مامان درست میکنم

1094
01:04:48,604 --> 01:04:51,896
ترشی ترش برای مامان؟ در این سن؟

1095
01:04:52,438 --> 01:04:54,938
بعد باید خیلی خوب از مامان مراقبت کنیم.

1096
01:04:55,021 --> 01:04:57,229
من باید در این مورد با پدر صحبت کنم عزیزم.

1097
01:04:57,479 --> 01:04:59,854
چی میگی؟ اگر پدر بشنود چه خواهد گفت؟

1098
01:04:59,938 --> 01:05:01,479
یعنی پدر این را نمی داند!

1099
01:05:01,688 --> 01:05:03,438
اما چطور ممکن است!

1100
01:05:04,063 --> 01:05:07,729
اوه می بینم! مامان می خواهد پدر را غافلگیر کند.

1101
01:05:08,479 --> 01:05:09,604
فهمیدم

1102
01:05:09,688 --> 01:05:12,604
اوه! یک مامان چگونه بچه دار می شود؟

1103
01:05:12,688 --> 01:05:13,854
چرا او نمی تواند بچه دار شود؟

1104
01:05:13,938 --> 01:05:16,854
او من، برادر دیلیپ و برادر بزرگتر را داشت.

1105
01:05:17,021 --> 01:05:18,688
سه مثال پیش روی شماست.

1106
01:05:18,729 --> 01:05:20,688
چنین چیزی وجود ندارد.

1107
01:05:20,729 --> 01:05:23,396
من این ترشی رو همینجوری درست میکنم

1108
01:05:23,604 --> 01:05:26,688
اوه همینجوری! من یه چیز دیگه فکر کردم -بله

1109
01:05:26,729 --> 01:05:28,146
ترشی. -دختر شوهر

1110
01:05:28,896 --> 01:05:30,771
مادر مواظب باش -مراقب چی باش؟

1111
01:05:30,854 --> 01:05:32,271
نه هیچی - پسر احمق!

1112
01:05:32,896 --> 01:05:34,688
چه مامانی؟ -این...

1113
01:05:34,729 --> 01:05:37,063
ببین خواهرشوهر راتنا مادربزرگ چه چیزی برای شما آورده است!

1114
01:05:37,438 --> 01:05:38,896
چیست؟ -این برای توست.

1115
01:05:38,979 --> 01:05:40,979
داشتم از طاق می گذشتم و..

1116
01:05:41,063 --> 01:05:42,563
.. فکر کردم این خیلی به شما می آید.

1117
01:05:43,271 --> 01:05:46,854
نه مامان این برای شیوانی است. من نمی توانم این را تحمل کنم.

1118
01:05:46,938 --> 01:05:49,479
احمق نباش برای شیوانی چیزهای جدیدی خواهیم ساخت.

1119
01:05:49,604 --> 01:05:53,104
بله. بده مادربزرگ این دو عمو برای چه کسی درآمد دارند؟

1120
01:05:53,188 --> 01:05:55,271
من نمی دانم برای چه کسی درآمد داریم.

1121
01:05:55,354 --> 01:05:57,021
برادر دیلیپ به وضوح به من نگفته است.

1122
01:05:57,104 --> 01:05:59,521
من می روم و از او می پرسم که می گویید. - تو هم همینطور!

1123
01:06:00,771 --> 01:06:06,313
مامان من این ترشی ترش رو درست کردم بعد از مدت بسیار طولانی.

1124
01:06:06,396 --> 01:06:10,813
نمی دونم طعمش خوبه؟ آیا دوست دارید آن را بچشید؟

1125
01:06:11,813 --> 01:06:13,438
من مخصوص شما درست کردم

1126
01:06:15,271 --> 01:06:17,979
برای من؟ تو برای من ساختی!

1127
01:06:22,313 --> 01:06:24,271
خیلی خیلی خیلی خوشمزه - خوشت اومد؟

1128
01:06:24,354 --> 01:06:26,021
تو منو یاد دوران مدرسه ام انداختی

1129
01:06:26,188 --> 01:06:29,313
من یه دوست داشتم مینا. او برای من ترشی زیادی می گرفت.

1130
01:06:29,396 --> 01:06:31,729
او می دانست که من آن را دوست دارم. قبلا زیاد میخوردمش

1131
01:06:31,896 --> 01:06:33,938
یک روز معلم ما را گرفت.

1132
01:06:34,271 --> 01:06:37,688
و پدرشوهرت هم کمتر نیست. او دنبال مینا بود.

1133
01:06:38,104 --> 01:06:39,563
چی میگی؟

1134
01:06:39,646 --> 01:06:41,979
اوه! اما چرا این را به شما می گویم؟

1135
01:06:42,992 --> 01:06:46,075
چرا مامان؟ میشه دوستت نباشم؟

1136
01:06:48,854 --> 01:06:50,021
راتنا!

1137
01:06:51,521 --> 01:06:52,604
راتنا!

1138
01:06:52,688 --> 01:06:55,979
فقط این را بپوش و به من نشان بده -زیبا است. ببینید!

1139
01:06:56,979 --> 01:07:00,771
هی سانجو! شما این کار را کرده اید و نشان داده اید! - چی؟

1140
01:07:00,854 --> 01:07:03,146
کاری که مقدسین انجام می دهند! -دزدی؟

1141
01:07:03,229 --> 01:07:04,438
نه دزدی نیست. چرا دزدی خواهند کرد؟

1142
01:07:04,521 --> 01:07:06,854
خاکستر و غیره را پف می کنند.

1143
01:07:06,879 --> 01:07:08,670
معجزه. -بله معجزه کردی.

1144
01:07:08,695 --> 01:07:12,237
مادرشوهر و عروس. من نمی توانم این را باور کنم.

1145
01:07:19,875 --> 01:07:22,542
این لباس چطوره؟

1146
01:07:22,762 --> 01:07:25,845
لطفا به شما نگاه می کند حتی این مانکن هم می خندد.

1147
01:07:25,969 --> 01:07:27,428
این لباس چه اشکالی دارد؟

1148
01:07:27,571 --> 01:07:30,654
ببینید با پوشیدن این لباس شبیه بمب جنسی نخواهید بود. - چی؟

1149
01:07:30,816 --> 01:07:35,566
بمب جنسی -چی گفتی؟ غم خوب از چه زبانی استفاده می کنی؟

1150
01:07:35,685 --> 01:07:37,977
نه من. آن رومئوس های کنار جاده خواهند گفت.

1151
01:07:38,113 --> 01:07:39,447
آیا شما رومئو کنار جاده هستید؟ -نه

1152
01:07:39,849 --> 01:07:41,349
اما تو یک بمب جنسی هستی نه!

1153
01:07:43,889 --> 01:07:48,180
سانجو! سانجو! -نه! نه!

1154
01:07:49,688 --> 01:07:52,771
زیباست. کاملا درجه یک - برای مادربزرگ - بله.

1155
01:07:52,869 --> 01:07:55,077
رنگ مات تری پیدا نکردید؟ با عینک و چوب.

1156
01:07:55,102 --> 01:07:58,561
آقا از صورت من نگذر فقط این مواد را احساس کنید.

1157
01:07:58,729 --> 01:07:59,854
و به لبه نگاه کنید.

1158
01:07:59,879 --> 01:08:01,463
بد به نظر می رسد چون من آن را می پوشم.

1159
01:08:01,488 --> 01:08:03,405
برای او بسیار زیبا به نظر می رسد. به من گوش کن

1160
01:08:03,430 --> 01:08:06,013
اینجا را نگاه کن آیا شما متاهل هستید؟ - نه

1161
01:08:06,120 --> 01:08:08,162
خوب وگرنه همسرت اینطوری میشد..

1162
01:08:08,252 --> 01:08:09,627
..با این سگ من فرار کن

1163
01:08:09,691 --> 01:08:12,899
و آیا من زن سگ را ترک می کردم؟ - ساکت!

1164
01:08:13,003 --> 01:08:14,336
باید تغییر کنی شیوانی

1165
01:08:14,454 --> 01:08:16,662
شما باید بفهمید مد خانم ها چیست.

1166
01:08:16,881 --> 01:08:20,256
مد زنانه مبارزه بین جنسیت و سنت است.

1167
01:08:20,586 --> 01:08:22,502
کمی از بدن خود را نشان دهید. کمی پنهان کن

1168
01:08:22,573 --> 01:08:23,948
کمی از بدن خود را نشان دهید. کمی پنهان کن

1169
01:08:24,091 --> 01:08:27,549
نمایش و پنهان کردن. پنهان کردن و نشان دادن. - بس است.

1170
01:08:27,644 --> 01:08:29,560
این؟ - تنوع دیگری دارید؟

1171
01:08:29,704 --> 01:08:31,662
من تمام آنچه را که دارم به شما نشان داده ام.

1172
01:08:31,752 --> 01:08:33,627
من حتی تنوعی که ندارم را به شما نشان دادم.

1173
01:08:33,725 --> 01:08:35,475
الان فقط اونایی که الان میپوشم مونده.

1174
01:08:35,578 --> 01:08:37,328
سپس آن را بردارید. - باشه

1175
01:08:38,092 --> 01:08:40,967
منظورم این است که تخته مغازه خود را بردارید.

1176
01:08:41,024 --> 01:08:43,024
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

1177
01:08:43,107 --> 01:08:45,232
ببینم یه لباس دیگه بهم نشون میدی

1178
01:08:45,424 --> 01:08:46,549
نیمی نیز انجام خواهد داد.

1179
01:08:48,113 --> 01:08:49,655
من فکر می کنم این درست خواهد شد.

1180
01:08:49,746 --> 01:08:51,163
اگه دوست دخترم بودی..

1181
01:08:51,279 --> 01:08:52,529
نمیذارم همچین لباسی بپوشی

1182
01:08:52,586 --> 01:08:54,211
آن وقت به من اجازه می دهید کدام لباس را بپوشم؟

1183
01:08:55,616 --> 01:08:56,699
اون یکی!

1184
01:09:01,696 --> 01:09:03,529
جسور و زیبا.

1185
01:09:08,001 --> 01:09:10,876
چنین لباس کوچکی!

1186
01:09:11,679 --> 01:09:14,513
من به دوست دخترت اجازه نمی دهم این لباس را بپوشد. متاسفم

1187
01:09:14,596 --> 01:09:15,846
وقتی مشکلی ندارم

1188
01:09:15,929 --> 01:09:17,429
دوست دخترم مشکلی نداره

1189
01:09:17,513 --> 01:09:19,179
بابوهای مشکلی نداره

1190
01:09:19,679 --> 01:09:20,846
بعد شما چه مشکلی دارید؟

1191
01:09:20,929 --> 01:09:23,888
من یک مشکل دارم. -چه مشکلی؟

1192
01:09:24,054 --> 01:09:29,971
من به هیچ قیمتی نمی گذارم دوست دخترت این لباس را بپوشد.

1193
01:09:30,138 --> 01:09:32,388
اما چرا؟ -نمیتونه بپوشه

1194
01:09:32,554 --> 01:09:36,221
اما چرا او نمی تواند آن را بپوشد؟ - چون قراره بپوشمش.

1195
01:09:38,971 --> 01:09:45,304
بابوهای چه دختری! اسید. او اسید است.

1196
01:09:45,388 --> 01:09:49,429
ببینید ساعت 6 است. این شیوانی هنوز برنگشته.

1197
01:09:49,763 --> 01:09:52,221
ساویتا خواهرشوهر دخترت ام تی وی برگشت..

1198
01:09:52,304 --> 01:09:54,304
.. دیروز صبح ساعت 6 صبح از دیسکو.

1199
01:09:54,388 --> 01:09:56,471
وقتی شیرفروش آمد. فکر کن!

1200
01:09:56,554 --> 01:09:59,429
فقط بگذار دخترت بزرگ شود، او حتی به خانه برنمی گردد.

1201
01:09:59,513 --> 01:10:01,054
فکر کن!

1202
01:10:02,179 --> 01:10:04,388
آن را به صورت گرد برش دهید. - پدربزرگ!

1203
01:10:04,804 --> 01:10:06,929
چه اتفاقی افتاد؟

1204
01:10:07,013 --> 01:10:09,221
مادربزرگ! -سانجو! -چی شده؟

1205
01:10:09,304 --> 01:10:13,388
سانجو بچه من چی شد؟ - داره خون میاد!

1206
01:10:13,513 --> 01:10:15,429
سانجو بچه من چی شد؟

1207
01:10:15,513 --> 01:10:17,929
منو ببخش پدربزرگ - چی شد؟

1208
01:10:18,388 --> 01:10:20,429
تصادف بسیار بزرگی در شهر رخ داده است.

1209
01:10:20,513 --> 01:10:22,638
انفجار بمبی رخ داده است. - کجا؟

1210
01:10:22,721 --> 01:10:24,388
فرصتی برای گفتن آدرس وجود ندارد.

1211
01:10:24,971 --> 01:10:27,138
آب! - براش آب بیار

1212
01:10:27,221 --> 01:10:30,429
بیسلری! -بیسلری نداریم.

1213
01:10:30,513 --> 01:10:33,513
عادی انجام خواهد داد. -برو بگیر

1214
01:10:34,679 --> 01:10:36,388
پدربزرگ! -بله پسرم.

1215
01:10:36,638 --> 01:10:38,554
اگر اتفاقی برای من بیفتد. -اوه نه!

1216
01:10:38,804 --> 01:10:42,013
لطفا تمام دارایی من را به بابوهای بدهید.

1217
01:10:42,596 --> 01:10:46,429
به بابوهای. اما سانجو، آیا شما آن را ساخته اید؟

1218
01:10:46,513 --> 01:10:50,179
چی؟ - چیزی که مردم درست می کنند و زیر بالش پنهان می کنند.

1219
01:10:50,263 --> 01:10:53,429
ملحفه. -نه آنها آن را توسط یک وکیل می نویسند.

1220
01:10:53,513 --> 01:10:55,888
و بعد از مرگ آنها در دادگاه نشان داده می شود. -ویل!

1221
01:10:55,971 --> 01:10:57,679
بله، خواهد شد. وصیت کرده ای؟

1222
01:10:57,763 --> 01:10:59,013
اراده - درسته!

1223
01:10:59,096 --> 01:11:01,804
وصیتم را بر دهان بابوهای بسته ام.

1224
01:11:01,888 --> 01:11:03,638
آن را در دهان Babubhai بست یعنی؟

1225
01:11:04,429 --> 01:11:07,054
آن که پشت سر هر سگی است، کج.

1226
01:11:07,388 --> 01:11:08,804
اوه دم.

1227
01:11:08,888 --> 01:11:10,638
اما دم بابوهای کجاست، سانجو؟

1228
01:11:11,013 --> 01:11:12,638
فهمیدم

1229
01:11:13,013 --> 01:11:17,263
مادر اون گربه ترسناک شیوانی رو میشناسی..

1230
01:11:17,346 --> 01:11:23,846
..کسی که مطمئن نبود ما را ترک کرده و رفته است. - چی؟!

1231
01:11:24,596 --> 01:11:26,179
حالا هیچ کس او را رد نمی کند.

1232
01:11:26,929 --> 01:11:28,513
سانجو! -شیوانی!

1233
01:11:28,596 --> 01:11:29,929
شیوانی!

1234
01:11:30,096 --> 01:11:31,721
حداقل حرفت را تمام کن!

1235
01:11:32,054 --> 01:11:36,013
خدایا لطفا سانجو را برگرد!

1236
01:11:36,138 --> 01:11:40,388
ساتیش! خداوند آرزوی شما را برآورده کرده است. - خدایا شکرت.

1237
01:11:40,471 --> 01:11:42,471
شیوانی ما را ترک کرده و رفته است.

1238
01:11:42,554 --> 01:11:44,679
نه! -بله

1239
01:11:44,763 --> 01:11:46,513
میخوای ببینی؟ -اما وقتی اون..

1240
01:11:46,596 --> 01:11:48,388
..رفته چطوری اونو به ما نشون میدی؟

1241
01:11:48,429 --> 01:11:49,971
شما باید ببینید.

1242
01:11:50,161 --> 01:11:51,411
اونجا ببین!

1243
01:12:17,913 --> 01:12:20,413
اینطور نیست. ولی اینجوری

1244
01:12:20,496 --> 01:12:23,288
شما در حال قدم گذاشتن در یک زندگی جدید هستید. با دقت قدم بردارید

1245
01:12:23,371 --> 01:12:26,579
واقعا! روزهای احتیاط قدم زدن من گذشته است.

1246
01:12:26,746 --> 01:12:28,288
حالا تو نگران خودت باش!

1247
01:12:28,413 --> 01:12:30,538
فکر نمی کنم این رنگ به این راحتی از بین برود.

1248
01:12:30,621 --> 01:12:35,163
عجب! -شیوانی خدا خیرت بده.

1249
01:12:35,246 --> 01:12:38,996
شیوانی شما در یک بسته جدید تصفیه شده هستید! - عجب!

1250
01:12:39,079 --> 01:12:41,204
همه را شگفت زده کردی!

1251
01:12:41,538 --> 01:12:43,079
شما شکوفا شده اید!

1252
01:12:43,163 --> 01:12:46,288
برای اولین بار در زندگی هیچ کلمه ای برای بیان ندارم.

1253
01:12:46,371 --> 01:12:49,038
خدایا شکرت بیا - بیا بریم داخل.

1254
01:12:53,329 --> 01:12:57,329
چهل و هشت، چهل و نه، پنجاه!

1255
01:12:57,413 --> 01:13:00,579
ببین بهت گفته بودم -مهم نیست..

1256
01:13:00,663 --> 01:13:01,954
..اتفاق می افتد هرگز نباید تسلیم شد. - درسته

1257
01:13:02,038 --> 01:13:05,121
اما من تسلیم شده ام. من نمی خواهم همه این کارها را انجام دهم.

1258
01:13:05,204 --> 01:13:07,246
با دادن این مصاحبه ها و غیره من نمی خواهم هیچ کدام از این ها را انجام دهم.

1259
01:13:07,329 --> 01:13:09,413
لطفا ممنون، خداحافظ. -فقط یک دقیقه بیایید تمرین کنیم.

1260
01:13:09,663 --> 01:13:10,996
من پسرم و تو دختر.

1261
01:13:11,204 --> 01:13:12,496
که من می دانم.

1262
01:13:12,579 --> 01:13:14,496
نه. من پسری هستم که به دیدنت آمده است.

1263
01:13:14,579 --> 01:13:16,538
تو شیوانی من میرانی. بیا تمرین کنیم

1264
01:13:16,621 --> 01:13:18,079
بیا - باشه

1265
01:13:26,871 --> 01:13:30,621
چه اتفاقی افتاد؟ همین الان داشتی جلوی من می پریدی.

1266
01:13:31,163 --> 01:13:35,121
بله، زیرا شما یک فرد خارجی نیستید.

1267
01:13:35,538 --> 01:13:37,163
من با تو احساس ترس نمی کنم

1268
01:13:37,496 --> 01:13:39,579
در واقع وقتی در کنار شما هستم احساس خوبی دارم.

1269
01:13:40,413 --> 01:13:44,496
اما در مقابل یک پسر عجیب و غریب نمی توانم چیزی بگویم.

1270
01:13:45,288 --> 01:13:46,413
بیا بشین

1271
01:13:46,579 --> 01:13:49,371
اگر در مصاحبه نمی توانید به چیزی فکر کنید، لبخند بزنید.

1272
01:13:49,538 --> 01:13:52,079
و وسط چشمک بزن مثل این.

1273
01:13:53,288 --> 01:13:55,246
چگونه؟ دوباره انجامش بده

1274
01:13:55,788 --> 01:14:00,829
مثل این - اینجوری؟ -اینطوری

1275
01:14:03,204 --> 01:14:04,496
حالا این کار را با چشم دیگر خود انجام دهید.

1276
01:14:04,579 --> 01:14:07,788
ببین خیلی راحت می توانی مردی را به دست بیاوری.

1277
01:14:07,996 --> 01:14:10,371
این چیزی است که من از 5 دوست دختر سابقم یاد گرفته ام.

1278
01:14:10,496 --> 01:14:12,246
7 گام برای جلب عشق خود

1279
01:14:12,663 --> 01:14:15,163
من به شما آموزش می دهم 6، 7 شما خودتان یاد خواهید گرفت.

1280
01:14:15,913 --> 01:14:19,913
به تنهایی! باشه پس استاد به من یاد بده

1281
01:14:20,038 --> 01:14:21,829
چگونه بر یک مرد پیروز شوم و قلبم را از دست بدهم

1282
01:14:21,913 --> 01:14:24,079
مرحله شماره 1 تا 7

1283
01:14:24,496 --> 01:14:27,246
شاخص جنسی عاشقانه بین سوم..

1284
01:14:27,329 --> 01:14:29,163
..کشور جهانی در روز ولنتاین.

1285
01:14:29,246 --> 01:14:32,204
با و آندره آغاسی.

1286
01:14:32,288 --> 01:14:33,621
چی؟

1287
01:14:47,913 --> 01:14:51,579
از این فرمول ها استفاده کنید

1288
01:14:52,746 --> 01:14:56,788
از عشق و محبت. و همچنین قلب

1289
01:14:57,454 --> 01:15:01,163
از این فرمول ها استفاده کنید

1290
01:15:02,329 --> 01:15:06,079
از عشق و محبت. و همچنین قلب

1291
01:15:06,954 --> 01:15:11,871
چندتا داری که بهت یاد میدم

1292
01:15:11,954 --> 01:15:21,538
وقتی 3 بار ازت میپرسه آهی خواهد کشید و خواهد گفت.

1293
01:15:23,871 --> 01:15:28,788
شما طوری رفتار می کنید که انگار گنجی را کشف کرده اید.

1294
01:15:28,829 --> 01:15:33,829
از این فرمول ها استفاده کنید

1295
01:15:59,329 --> 01:16:01,413
پس از این مرحله شماره 2.

1296
01:16:01,496 --> 01:16:04,704
وقت عصر فقط من و تو

1297
01:16:04,788 --> 01:16:09,454
چشم هایی که همدیگر را نوازش می کنند. نگاه خجالتی تو

1298
01:16:09,621 --> 01:16:14,288
آن را با روسری خود ببندید. مثل حلقه کلید.

1299
01:16:14,413 --> 01:16:19,038
چشم هایی که همدیگر را نوازش می کنند. نگاه خجالتی تو

1300
01:16:19,204 --> 01:16:23,913
آن را با روسری خود ببندید. مثل حلقه کلید.

1301
01:16:23,996 --> 01:16:31,579
هنگام بردن نام او اشتباه کنید.

1302
01:16:33,621 --> 01:16:38,413
سپس زبان خود را گاز بگیرید و ترسیده به نظر برسید

1303
01:16:38,496 --> 01:16:41,871
از این فرمول ها استفاده کنید

1304
01:16:42,663 --> 01:16:47,579
از عشق و محبت. و همچنین قلب

1305
01:17:05,454 --> 01:17:08,121
خواهش میکنم از شما خواهش میکنم حالا بس کن

1306
01:17:08,454 --> 01:17:13,704
"وقتی او شما را لمس کرد، دست خود را حرکت دهید..

1307
01:17:14,371 --> 01:17:22,454
با صدای بلند نخندید، فقط لبخند بزنید."

1308
01:17:25,788 --> 01:17:29,288
"باید حرف بزنی، اما بی صدا."

1309
01:17:29,371 --> 01:17:32,871
"به او اشاره کنید، اما رضایت خود را ندهید."

1310
01:17:32,954 --> 01:17:36,496
"آتش باید باشد، اما دود نباشد."

1311
01:17:36,579 --> 01:17:41,913
"این سخت نیست، اما حتی آسان نیست."

1312
01:17:42,496 --> 01:17:47,121
" سخت نیست،..

1313
01:17:47,371 --> 01:17:52,163
.. اما حتی آسان نیست."

1314
01:17:52,246 --> 01:17:54,538
" سخت نیست،..

1315
01:17:54,621 --> 01:17:56,954
" سخت نیست،..

1316
01:17:57,038 --> 01:18:02,163
.. اما حتی آسان نیست."

1317
01:18:02,246 --> 01:18:05,454
"خوب، اما بعدش چی؟"

1318
01:18:08,913 --> 01:18:10,329
"چی؟"

1319
01:18:11,871 --> 01:18:16,371
"این عشق است."

1320
01:18:16,663 --> 01:18:21,329
"این عشق است."

1321
01:18:21,579 --> 01:18:26,246
"این عشق است."

1322
01:18:26,746 --> 01:18:31,454
"وقتی او شما را مجبور می کند حلقه را بپوشید، ساکت باشید..

1323
01:18:31,538 --> 01:18:36,288
..پس ببین چی میشه."

1324
01:18:36,371 --> 01:18:40,246
از این فرمول ها استفاده کنید

1325
01:18:40,496 --> 01:18:44,996
از عشق و محبت. و همچنین قلب

1326
01:18:45,788 --> 01:18:50,788
شما تعدادی دارید، تعدادی را به شما یاد خواهم داد.

1327
01:18:50,829 --> 01:18:52,996
"به من گوش کن."

1328
01:19:07,538 --> 01:19:11,163
از این فرمول ها استفاده کنید

1329
01:19:11,496 --> 01:19:17,246
از عشق و محبت. و همچنین قلب

1330
01:19:31,746 --> 01:19:33,204
طراحی باید زیبا باشد.

1331
01:19:33,288 --> 01:19:35,871
شیوانی!

1332
01:19:35,954 --> 01:19:38,204
شیوانی؟ - چیه؟

1333
01:19:38,288 --> 01:19:40,663
شیوانی! بیا سانجو داره روی دستمون حنا میزنه.

1334
01:19:40,746 --> 01:19:42,163
من نمیخوام حنا بزنم

1335
01:19:42,246 --> 01:19:44,163
خواهر لطفا حنا بزن

1336
01:19:44,246 --> 01:19:47,454
دستت را شیوانی بده. من چنین طرحی را اعمال خواهم کرد..

1337
01:19:47,538 --> 01:19:49,996
.. که پسر بلافاصله دستت را بگیرد..

1338
01:19:50,079 --> 01:19:52,496
واقعا! دستم را به تو نمی دهم.

1339
01:19:52,579 --> 01:19:54,871
اوه! دستت را بده شیوانی - بیا دستت را بده.

1340
01:19:54,954 --> 01:19:59,413
ببین تو نمیتونی جلوی من رو بگیری

1341
01:19:59,496 --> 01:20:03,829
من می توانم به زندگی شما رنگ بیاورم. - نه نمی تونی

1342
01:20:03,913 --> 01:20:06,371
چالش؟ -چالش!

1343
01:20:07,121 --> 01:20:10,996
باشه تو دست های من را می خواهی

1344
01:20:11,788 --> 01:20:13,329
تو دست های من را می خواهی - بده

1345
01:20:13,413 --> 01:20:14,538
پس آنها را بگیرید. - بده

1346
01:20:14,621 --> 01:20:16,079
نه، سانجو.

1347
01:20:16,163 --> 01:20:21,121
شیوانی! شیوانی! - عالی به نظر میای

1348
01:20:23,288 --> 01:20:25,079
عالیه - عالی به نظر میای

1349
01:20:39,996 --> 01:20:44,329
ببینید رنگ از دستتان جدا نمی شود.

1350
01:20:45,246 --> 01:20:47,246
بالاخره من تو را رنگ کردم

1351
01:20:59,538 --> 01:21:01,621
هی دیلیپ داداش، داری مشروب میخوری..

1352
01:21:01,704 --> 01:21:04,204
.. چون تو پدر نگران دختر جوانی.

1353
01:21:04,288 --> 01:21:05,788
بنوشید. بنوشید.

1354
01:21:05,871 --> 01:21:10,413
سانجو، به محض ازدواج شیوانی..

1355
01:21:10,496 --> 01:21:12,829
..من شرب را ترک می کنم.

1356
01:21:12,913 --> 01:21:17,121
فقط به خدا دعا نکنید، برای شیوانی چیزی بخواهید.

1357
01:21:17,829 --> 01:21:19,704
بس است. وگرنه تا بپرسی..

1358
01:21:19,788 --> 01:21:21,913
..برای چیزی صبح می شود.

1359
01:21:21,996 --> 01:21:24,621
بله؟ - فکر می کنی چه بلایی سر شیوانی ما می آید؟

1360
01:21:24,704 --> 01:21:27,246
احساس می کنم هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1361
01:21:27,329 --> 01:21:28,913
چه اتفاقی!

1362
01:21:28,996 --> 01:21:31,704
از یک طرف مسابقه کریکت هند و پاکستان است..

1363
01:21:31,788 --> 01:21:34,038
..و از طرف دیگر مصاحبه شیوانی.

1364
01:21:34,121 --> 01:21:36,329
هند انگیزه ای برای پیروزی در مسابقه ندارد..

1365
01:21:36,413 --> 01:21:39,288
..و شیوانی لطف ندارد پسر را ببرد.

1366
01:21:39,371 --> 01:21:40,788
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1367
01:21:40,829 --> 01:21:43,579
اتفاق خواهد افتاد. - هیچ اتفاقی نمی افتد.

1368
01:21:43,663 --> 01:21:45,413
هند پیروز خواهد شد و شیوانی نیز وارد میدان خواهد شد.

1369
01:21:45,496 --> 01:21:46,704
آیا شرط بندی داریم؟ - باشه

1370
01:21:46,788 --> 01:21:48,413
روپیه شرط بندی کنید 5000-

1371
01:21:48,496 --> 01:21:51,246
هیچ چیز برای هند یا شیوانی کار نخواهد کرد.

1372
01:21:51,329 --> 01:21:53,829
من می گویم هند پیروز می شود و شیوانی هم می برد.

1373
01:21:53,913 --> 01:21:55,871
برو - در اینجا شرط من برای روپیه است. 1000.

1374
01:21:55,954 --> 01:21:58,079
در اینجا Rs است. 1000. - شیوانی برنده می شود.

1375
01:21:58,163 --> 01:21:59,871
شیوانی برنده نمی شود. - شیوانی..

1376
01:21:59,954 --> 01:22:01,663
شیوانی برنده نخواهد شد، این روپیه من است. 200-.

1377
01:22:01,746 --> 01:22:03,496
200-. - اینم 500-.

1378
01:22:03,579 --> 01:22:06,663
پدربزرگ 500-. - تیم هند برنده نخواهد شد..

1379
01:22:06,746 --> 01:22:08,788
..و تنها خدا از شیوانی خبر دارد.

1380
01:22:08,871 --> 01:22:10,204
چی میگی؟

1381
01:22:10,288 --> 01:22:12,621
همین چند وقت پیش داشتی به شیوانی برکت می دادی.

1382
01:22:12,704 --> 01:22:14,079
چی حرف میزنی!

1383
01:22:14,163 --> 01:22:18,788
اوه متاسفم شرایط من درست مثل پدر بهشما است.

1384
01:22:18,829 --> 01:22:21,371
پدر بهشما؟

1385
01:22:21,454 --> 01:22:24,538
امروز فهمیدم که پدر بهشما 3 پسر داشت.

1386
01:22:24,621 --> 01:22:27,663
بابا اسم تو بهشما است!

1387
01:22:27,746 --> 01:22:29,496
اما در مدرسه ما دینانات را می نوشتیم.

1388
01:22:29,579 --> 01:22:30,871
چرا به ما نگفتی؟

1389
01:22:30,954 --> 01:22:35,704
بس کن! قلبم به من می گوید امروز همه چیز خوب خواهد بود.

1390
01:22:35,788 --> 01:22:39,163
هی شیوانی اوه متاسفم

1391
01:22:39,246 --> 01:22:41,038
نه اشکالی نداره

1392
01:22:51,579 --> 01:22:53,163
من چگونه نگاه می کنم؟

1393
01:22:53,246 --> 01:22:55,204
این مجموعه خوب به نظر می رسد؟

1394
01:22:55,288 --> 01:22:56,788
من هنوز موهامو درست نکردم

1395
01:22:56,829 --> 01:22:59,496
نگاه پسر به آنجا نمی رسد.

1396
01:22:59,621 --> 01:23:01,788
خیلی ناز به نظر میرسی

1397
01:23:03,246 --> 01:23:07,121
تو با این لباس خیلی بزرگ به نظر میرسی آن پسر تمام شده است.

1398
01:23:07,204 --> 01:23:09,496
سانجو، من نمی خواهم این مصاحبه را انجام دهم.

1399
01:23:09,579 --> 01:23:12,371
چی؟ آیا آن پسر چشم دوخته است؟

1400
01:23:12,829 --> 01:23:16,079
نه. من حتی او را نمی شناسم.

1401
01:23:16,163 --> 01:23:18,871
باشه الان تو منی؟ -بله

1402
01:23:18,954 --> 01:23:22,204
از من خوشت میاد؟ -بله

1403
01:23:22,288 --> 01:23:24,038
پس با من چه ازدواجی خواهی کرد؟

1404
01:23:28,038 --> 01:23:30,996
بیا چشماتو ببند

1405
01:23:31,079 --> 01:23:33,079
این نگرانی، عصبی بودن، ترس را رها کنید.

1406
01:23:33,163 --> 01:23:35,204
نه فقط مصاحبه امروز، شما...

1407
01:23:35,288 --> 01:23:37,246
.. تمام مصاحبه های دنیا را پاس کنید.

1408
01:23:38,954 --> 01:23:40,621
باور نمی کنی؟

1409
01:23:40,704 --> 01:23:43,954
شما مورد برکت هزاران خدا قرار گرفته اید.

1410
01:23:44,038 --> 01:23:46,454
برو فرزندم تو پیروز خواهی شد

1411
01:23:46,538 --> 01:23:48,746
خداوند گانش شما را برکت دهد.

1412
01:23:56,996 --> 01:23:59,704
یه جورایی متوجه نمیشه

1413
01:23:59,788 --> 01:24:02,496
این جسورانه ترین تحویل از کوتاه است..

1414
01:24:03,663 --> 01:24:08,163
سلام سلام. من مایور هستم. مایور ویرانی.

1415
01:24:08,188 --> 01:24:13,021
من ویناشی هستم. نیواشی.

1416
01:24:15,829 --> 01:24:17,704
شیوانی.

1417
01:24:17,788 --> 01:24:19,454
شیوانی.

1418
01:24:19,498 --> 01:24:22,914
او تمام شده است برای. شیوانی دوباره این کار را کرد.

1419
01:24:23,038 --> 01:24:26,371
متاسفم -نه چه چیزی برای گفتن متاسفم وجود دارد؟

1420
01:24:26,454 --> 01:24:29,413
نه؟ بازم متاسفم

1421
01:24:29,496 --> 01:24:31,329
او چه کار می کند؟ - همه چیز به هم ریخته است.

1422
01:24:31,413 --> 01:24:33,038
چه اتفاقی افتاد؟ - ما باید این دختر را نجات دهیم.

1423
01:24:33,121 --> 01:24:35,538
چگونه؟ - یه کاغذ بیار

1424
01:24:35,621 --> 01:24:36,871
در مورد ازدواج چه فکری کردی؟

1425
01:24:36,954 --> 01:24:38,704
اینجا مامان

1426
01:24:38,788 --> 01:24:41,288
چرا من باید در مورد تو فکر کنم، nutcase؟

1427
01:24:41,371 --> 01:24:44,704
بیا به من بگو حتما یه چیزی فکر کردی

1428
01:24:45,579 --> 01:24:46,954
لبخند بزن!

1429
01:24:53,538 --> 01:24:54,996
چرا خندیدی؟

1430
01:24:55,079 --> 01:24:59,496
وقتی می ترسم شروع به خندیدن می کنم.

1431
01:24:59,579 --> 01:25:05,954
مثل وقتی که یک فیلم ترسناک، ترسناک، ترسناک می بینم. شروع می کنم به خندیدن.

1432
01:25:06,038 --> 01:25:09,246
و حتما با دیدن یک فیلم کمدی می ترسید. - نه

1433
01:25:09,329 --> 01:25:10,788
اون موقع گریه میکنم

1434
01:25:10,871 --> 01:25:12,746
آیا شما بچه ها را دوست دارید؟

1435
01:25:13,329 --> 01:25:14,788
آیا باید با راجو-پینکی تماس بگیرم؟

1436
01:25:14,829 --> 01:25:17,413
نه من در مورد آن بچه های بزرگ صحبت نمی کنم.

1437
01:25:17,579 --> 01:25:21,454
فرض کنید یک پسر داریم اسمش را چه می گذاریم؟

1438
01:25:24,538 --> 01:25:26,704
بابوهای! - بابوهای؟

1439
01:25:27,829 --> 01:25:31,496
مادرم با محبت پدرم را بابوهای صدا می کند

1440
01:25:34,079 --> 01:25:36,288
تو خونه من به کسی نگو

1441
01:25:36,313 --> 01:25:37,730
حتی در مال من.

1442
01:25:37,829 --> 01:25:39,079
نه؟ -نه

1443
01:25:40,913 --> 01:25:43,121
تو خیلی سرحالی - خبر خوب

1444
01:25:43,204 --> 01:25:45,204
پسر می گوید او سرحال است.

1445
01:25:45,288 --> 01:25:47,163
این بدان معناست که او درگیر خواهد شد.

1446
01:25:47,246 --> 01:25:49,704
این یک ششر است!

1447
01:25:50,454 --> 01:25:53,288
این یک سیکسر است!

1448
01:25:53,371 --> 01:25:56,579
اگر این بار پسر شیوانی را دوست داشته باشد از خوردن شیرینی صرف نظر می کنم.

1449
01:25:56,663 --> 01:25:58,454
و من از نق زدنت دست میکشم - افتاد؟

1450
01:25:58,538 --> 01:26:00,788
چی؟ - بگیر

1451
01:26:00,871 --> 01:26:03,163
دیر از دیسکو برنمیگردم.

1452
01:26:03,246 --> 01:26:05,371
و من آن را متوقف می کنم، شما آن را چه می نامید؟

1453
01:26:05,454 --> 01:26:07,746
شما اول حرف زدن را کنار بگذارید.

1454
01:26:07,788 --> 01:26:09,788
این بار اگر همه چیز درست شود..

1455
01:26:09,871 --> 01:26:11,496
..از این خونه میرم و میرم.

1456
01:26:11,579 --> 01:26:13,621
هیچ جا نخواهی رفت.

1457
01:26:13,704 --> 01:26:16,329
شما فقط بعد از ازدواج شیوانی می روید.

1458
01:26:16,413 --> 01:26:20,371
شیوانی تا حالا از من چیزی نپرسیدی؟

1459
01:26:21,288 --> 01:26:26,163
تا الان حتی از خودم چیزی نپرسیده ام.

1460
01:26:26,246 --> 01:26:27,788
چه فکر عمیقی!

1461
01:26:27,829 --> 01:26:29,788
من تا حالا چند بار قمار کردم..

1462
01:26:29,829 --> 01:26:34,329
.. اما امروز آرزو دارم من ببازم و شیوانی برنده شود.

1463
01:26:37,204 --> 01:26:41,413
مرا بامزه یافتی؟ من؟ واقعا؟

1464
01:26:41,496 --> 01:26:45,246
خنده دار و شیرین و زیبا.

1465
01:26:46,996 --> 01:26:48,454
زیبا!

1466
01:26:49,288 --> 01:26:52,079
ما بردیم! ما بردیم!

1467
01:26:55,246 --> 01:26:56,788
سلام به همه! - سلام!

1468
01:26:56,829 --> 01:26:58,371
پس پسرم تونستی باهاش ​​صحبت کنی؟

1469
01:26:58,454 --> 01:27:01,496
بله. عالی بود اما یادم رفت به یک نکته اشاره کنم. - چی؟

1470
01:27:01,579 --> 01:27:03,996
من با پدر و مادرم صحبت می کنم و می گیرم..

1471
01:27:04,079 --> 01:27:06,788
..اونها بهت رسمی زنگ بزنن

1472
01:27:09,163 --> 01:27:10,329
ما بردیم!

1473
01:27:10,413 --> 01:27:13,454
هی کجا میری؟ پولم را بده

1474
01:27:13,788 --> 01:27:17,163
خدا رحمتت کنه فرزندم -خیلی خوبه

1475
01:27:17,246 --> 01:27:19,413
چه اتفاقی افتاد؟ -چی شده فرزندم؟

1476
01:27:19,496 --> 01:27:22,204
کجا گم شدی؟ شیوانی؟

1477
01:27:22,288 --> 01:27:24,038
حالا خدا همه چیز را درست کرده است.

1478
01:27:24,121 --> 01:27:27,871
این معجزه توسط سانجوی ما به وجود آمده است.

1479
01:27:27,954 --> 01:27:30,454
روی کی، بابا، شیوانی یا مایور ویرانی؟

1480
01:27:30,538 --> 01:27:32,454
اما مرد مسابقه، سانجو کجاست؟

1481
01:27:32,538 --> 01:27:36,329
این 15 بعد از 14 است.

1482
01:27:38,771 --> 01:27:41,313
ناتوارلال، کار تمام شد.

1483
01:27:41,396 --> 01:27:44,104
سانجو عجله کن من دارم می شمارم..

1484
01:27:44,129 --> 01:27:46,587
..روزها در این تقویم هر روز.

1485
01:27:46,664 --> 01:27:49,080
هر وقت این گوشی زنگ می زند دست من..

1486
01:27:49,188 --> 01:27:52,229
..از ترس جوگیا میلرزه.

1487
01:27:52,313 --> 01:27:54,229
اگه داخل کشک بریزم دوغ میشه.

1488
01:27:54,313 --> 01:27:56,688
اگه داخل دوغ بریزم تبدیل به قیمه میشه.

1489
01:27:57,021 --> 01:27:59,563
یک کار را انجام دهید. پول را بگیر و سریع بیا اینجا.

1490
01:27:59,646 --> 01:28:00,729
لطفا باشه؟

1491
01:28:04,354 --> 01:28:05,688
گوشی مال کی بود؟

1492
01:28:06,063 --> 01:28:07,146
سانجو شاستری.

1493
01:28:07,313 --> 01:28:09,229
اما من سانجو شاستری هستم.

1494
01:28:09,313 --> 01:28:12,688
از آشنایی با شما خوشحالم.

1495
01:28:12,771 --> 01:28:14,521
میدونی چیه بابوهای؟

1496
01:28:14,604 --> 01:28:19,604
نتونستم یه کلمه از چی بشنوم..

1497
01:28:19,688 --> 01:28:25,063
..پسر از من میپرسید یا میگفت.

1498
01:28:26,188 --> 01:28:29,938
من فقط به سانجو فکر می کردم.

1499
01:28:30,771 --> 01:28:35,354
صدایش را در اطرافم می شنیدم.

1500
01:28:36,313 --> 01:28:44,688
Babubhai، من شروع به دوست داشتن سانجو کردم.

1501
01:28:46,813 --> 01:28:52,271
نظر شما چیست؟ آیا او از من خوشش خواهد آمد؟ آیا او مرا می پذیرد؟

1502
01:28:52,354 --> 01:28:53,438
بگو نه

1503
01:28:54,854 --> 01:28:56,604
اما چگونه خواهید گفت؟

1504
01:28:57,104 --> 01:28:58,563
باشه بیا یه کاری بکنیم

1505
01:28:58,813 --> 01:29:02,104
اگر فراتر از آن چراغ راه بروی، من...

1506
01:29:02,188 --> 01:29:06,771
..خواهد فهمید که از من خوشش می آید.

1507
01:29:07,021 --> 01:29:12,813
اما اگر ماندی، فقط صبر کن، آن وقت فکر می کنم.

1508
01:29:14,063 --> 01:29:17,729
باشه باشه حالا عجله کن و سریع بگو.

1509
01:29:17,813 --> 01:29:20,813
بابوهای بیا عزیزم بیا

1510
01:29:20,896 --> 01:29:23,354
لطفا بابوهای درست بگو

1511
01:29:23,438 --> 01:29:25,063
لطفا جلو بروید. لطفا

1512
01:29:25,146 --> 01:29:27,563
بیا بابوهای بیا

1513
01:29:27,646 --> 01:29:30,688
بیا بابوهای بیا

1514
01:29:39,396 --> 01:29:41,646
اوه نه!

1515
01:29:46,354 --> 01:29:48,813
آیا این بله است یا خیر؟

1516
01:29:49,313 --> 01:29:51,354
ای مادربزرگ! این اسب و آن است..

1517
01:29:51,438 --> 01:29:53,646
..فقط دو قدم و نیم حرکت می کند.

1518
01:29:53,688 --> 01:29:55,854
اسب شما بسیار ضعیف است.

1519
01:29:55,938 --> 01:29:58,979
راجو؟ پینکی با شما تماس می گیرد. مادربزرگ؟

1520
01:29:59,063 --> 01:30:00,188
چی؟

1521
01:30:00,729 --> 01:30:03,313
من او را دوست ندارم.

1522
01:30:03,396 --> 01:30:06,438
سازمان بهداشت جهانی؟ -دیگه کی؟

1523
01:30:06,979 --> 01:30:09,813
اون مایور مایور ویرانی.

1524
01:30:11,188 --> 01:30:14,396
ای دختر احمق! بیا اینجا بشین

1525
01:30:14,813 --> 01:30:18,604
شیوانی این اتفاق در ابتدا می افتد.

1526
01:30:18,896 --> 01:30:21,354
وقتی با پدربزرگت نامزد کردم..

1527
01:30:21,438 --> 01:30:23,354
.. در ابتدا حتی من او را دوست نداشتم.

1528
01:30:23,438 --> 01:30:26,021
کم کم با نکات خوبش آشنا شدم.

1529
01:30:26,104 --> 01:30:27,938
خیلی چیز عجیبی است.

1530
01:30:28,021 --> 01:30:31,104
برای درک نزدیکترین افراد ما حداکثر زمان لازم است.

1531
01:30:31,188 --> 01:30:34,271
چرا همه این موارد توضیح داده شده است..

1532
01:30:34,354 --> 01:30:36,688
..فقط به دختران جامعه ما؟

1533
01:30:36,771 --> 01:30:39,271
من او را دوست ندارم!

1534
01:30:39,354 --> 01:30:43,021
چی شد شیوانی؟ دوباره چی شده؟

1535
01:30:43,104 --> 01:30:44,396
هیچی بابا!

1536
01:30:44,479 --> 01:30:49,229
تقاطع باوانی! شیوانی! تقاطع شیوانی!

1537
01:30:53,861 --> 01:30:55,153
مادر، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1538
01:30:55,396 --> 01:30:57,813
نمی دانم امروز دوباره چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1539
01:30:57,896 --> 01:31:00,146
او می گفت از مایور راضی نیست.

1540
01:31:01,438 --> 01:31:03,938
سانجی، تو برایش توضیح بده -من؟

1541
01:31:04,021 --> 01:31:06,979
او به شما گوش می دهد. او فقط به من گوش نمی دهد.

1542
01:31:07,063 --> 01:31:09,604
بله. وقتی سالهاست که به حرف ما گوش نمی دهی..

1543
01:31:09,688 --> 01:31:11,479
..چرا دخترت به حرفت گوش می دهی؟

1544
01:31:11,563 --> 01:31:14,938
چه مادری؟ چه گناهی کردم

1545
01:31:15,813 --> 01:31:18,396
آیا من فقط به این دلیل که دو نوشیدنی دارم یک غول می شوم؟

1546
01:31:19,021 --> 01:31:20,979
تو همه چیز را می دانی مادر هنوز!

1547
01:31:21,063 --> 01:31:22,688
مربوط به سنت و تربیت است.

1548
01:31:22,729 --> 01:31:27,313
تربیت! پس آنهایی که قمار می کنند چطور؟

1549
01:31:27,604 --> 01:31:29,938
شب و روز حساب پول سیاه می کنند!

1550
01:31:30,021 --> 01:31:30,896
آنها شایسته هستند!

1551
01:31:30,979 --> 01:31:35,063
فریاد نزن! دیلیپ، سودا کاملاً درست می گوید.

1552
01:31:35,146 --> 01:31:37,521
ابتدا عادات خود را اصلاح کنید. -اما پدر

1553
01:31:37,604 --> 01:31:39,563
کسی منو یادش اومد؟

1554
01:31:41,604 --> 01:31:45,396
من تازه شنیدم یکی داشت قمار می گفت.

1555
01:31:45,479 --> 01:31:48,521
نمی‌دانم قمار می‌گفت یا به من برکت می‌داد!

1556
01:31:48,604 --> 01:31:49,604
تو داری درک میکنی!

1557
01:31:49,688 --> 01:31:53,021
نه میفهمم واسه همینه -دیگه بسه!

1558
01:31:53,479 --> 01:31:57,313
شما بچه ها مسائل کوچک را مانند سریال های تلویزیونی مطرح می کنید.

1559
01:31:57,396 --> 01:31:58,771
شما برای هر چیز کوچک احساساتی می شوید!

1560
01:31:58,854 --> 01:32:00,854
آرام باش من آنجا هستم!

1561
01:32:01,271 --> 01:32:02,438
برای شیوانی توضیح می دهم.

1562
01:32:06,979 --> 01:32:09,021
شما این روزها خیلی گیج هستید؟

1563
01:32:09,813 --> 01:32:13,354
چرا اینقدر در این جدول کلمات متقاطع گم شده اید؟

1564
01:32:13,438 --> 01:32:16,979
بذار کنار. - چرا اذیت شدی؟

1565
01:32:18,896 --> 01:32:21,229
این یعنی - آیا؟

1566
01:32:22,146 --> 01:32:24,313
منظورت برای من چیست؟

1567
01:32:25,229 --> 01:32:29,438
اومدی چی توضیح بدی طرفداری از خانواده ام؟

1568
01:32:30,813 --> 01:32:34,229
خدا باید دوران سختی را گذرانده باشد.

1569
01:32:35,063 --> 01:32:37,521
شیوانی مادر می گفت..

1570
01:32:37,604 --> 01:32:38,979
ابتدا این معما را حل کنید.

1571
01:32:39,063 --> 01:32:42,604
یک کلمه سه حرفی که نشان دهنده عشق است اما در انگلیسی.

1572
01:32:42,688 --> 01:32:44,313
سه حرف

1573
01:32:44,979 --> 01:32:46,063
عاشقانه.

1574
01:32:46,146 --> 01:32:50,729
عاشقانه. بنویس.. عاشقانه. بیا

1575
01:32:51,229 --> 01:32:55,688
گوش می کنی؟ - نه. دارم نگاه می کنم.

1576
01:32:59,396 --> 01:33:02,854
چه چیزی در ذهن شماست؟

1577
01:33:03,521 --> 01:33:04,938
اینقدر هم نمیفهمی؟

1578
01:33:06,063 --> 01:33:07,979
همین سوال را از خود بپرسید.

1579
01:33:08,813 --> 01:33:12,229
شیوانی، مایور پسر بسیار خوبی است.

1580
01:33:12,533 --> 01:33:16,449
با او صحبت کنید، او را ملاقات کنید و همدیگر را بهتر بشناسید.

1581
01:33:16,848 --> 01:33:19,223
با زندگی یکدیگر آشنا شوید.

1582
01:33:19,681 --> 01:33:22,533
به چشمان او نگاه کنید و با او صحبت کنید.

1583
01:33:25,088 --> 01:33:27,296
کم کم شروع می کنی به ...

1584
01:33:27,671 --> 01:33:32,754
..مثل عطرش روش سیگار کشیدنش..

1585
01:33:32,838 --> 01:33:35,463
..و روشی که او شما را آرام می کند.

1586
01:33:35,546 --> 01:33:38,754
و آرام آرام مرد رویایی تو دنیایی را خواهد ساخت...

1587
01:33:38,838 --> 01:33:40,713
..رویاهای اطرافت

1588
01:33:41,088 --> 01:33:43,713
شما هر روز غروب مشتاقانه منتظر خواهید بود.

1589
01:33:44,046 --> 01:33:48,088
برای دریافت تماس او بی تاب خواهید بود.

1590
01:34:41,504 --> 01:34:46,713
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1591
01:34:46,796 --> 01:34:52,129
قبول کنی یا نپذیری مال منی.

1592
01:34:52,213 --> 01:34:57,421
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1593
01:34:57,504 --> 01:35:03,004
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1594
01:35:03,088 --> 01:35:08,754
"چه نوع رابطه ای است..

1595
01:35:08,838 --> 01:35:13,588
این که مثل قلب می تپد.»

1596
01:35:13,671 --> 01:35:18,879
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1597
01:35:18,963 --> 01:35:24,338
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1598
01:35:24,421 --> 01:35:30,296
"من در خواب می خندم."

1599
01:35:30,379 --> 01:35:35,004
"من در رویاهایم پرواز می کنم.

1600
01:35:35,088 --> 01:35:40,254
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1601
01:35:40,338 --> 01:35:46,879
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1602
01:36:08,129 --> 01:36:13,046
"تا الان اسم کسی روی لبم نبود."

1603
01:36:13,463 --> 01:36:18,004
"نگاهت قلب من را لمس کرد."

1604
01:36:18,088 --> 01:36:24,088
"تا الان اسم کسی روی لبم نبود."

1605
01:36:24,129 --> 01:36:29,088
"نگاهت قلب من را لمس کرد."

1606
01:36:29,463 --> 01:36:34,713
"بیدار یا خواب. من همیشه گم شده ام."

1607
01:36:34,796 --> 01:36:39,338
"در تنهایی به وضعیت من نگاه کن."

1608
01:36:39,421 --> 01:36:44,671
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1609
01:36:44,754 --> 01:36:50,213
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1610
01:36:50,296 --> 01:36:56,088
"من در خواب می خندم."

1611
01:36:56,171 --> 01:37:00,796
"من در رویاهایم پرواز می کنم.

1612
01:37:00,879 --> 01:37:06,046
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1613
01:37:06,088 --> 01:37:12,213
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1614
01:37:36,213 --> 01:37:41,379
"به دنبال ذهن خود به کجا برویم؟"

1615
01:37:41,463 --> 01:37:47,046
"سیگنال های شما هر جا می روم مرا متوقف می کند."

1616
01:37:47,088 --> 01:37:52,379
"به دنبال ذهن خود به کجا برویم؟"

1617
01:37:52,463 --> 01:37:57,713
"سیگنال های شما هر جا می روم مرا متوقف می کند."

1618
01:37:57,796 --> 01:38:03,088
«گام به گام راه رفتن. توقف در طول راه."

1619
01:38:03,129 --> 01:38:07,588
"چقدر سرنوشت من تغییر کرد!"

1620
01:38:07,671 --> 01:38:12,963
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1621
01:38:13,046 --> 01:38:18,296
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1622
01:38:18,379 --> 01:38:23,713
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1623
01:38:23,796 --> 01:38:29,088
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1624
01:38:29,171 --> 01:38:35,004
"چه نوع رابطه ای است..

1625
01:38:35,088 --> 01:38:39,838
این که مثل قلب می تپد.»

1626
01:38:39,921 --> 01:38:45,088
"این رویای من است که تو را در رویاهایم ببینم.

1627
01:38:45,171 --> 01:38:50,338
چه بپذیری چه نپذیری، مال منی.»

1628
01:38:50,421 --> 01:38:54,963
"تو مال منی."

1629
01:39:17,046 --> 01:39:22,171
بابوهای عشق و امور دل مانند شن روان است.

1630
01:39:22,421 --> 01:39:26,588
کسی که توسط این حشره مورد ضرب و شتم قرار می گیرد برای همیشه مورد ضرب و شتم قرار می گیرد.

1631
01:39:27,546 --> 01:39:33,463
من هدیه بزرگ نعمت شری رام را دارم.

1632
01:39:33,546 --> 01:39:39,213
من هدیه بزرگ نعمت شری رام را دارم.

1633
01:39:39,296 --> 01:39:43,088
"من دارم.. دارم.."

1634
01:39:43,129 --> 01:39:44,671
چرا گیر کردی؟

1635
01:39:44,754 --> 01:39:48,379
سانجو همینقدر به من یاد داد. بعدش نمیدونم

1636
01:39:48,463 --> 01:39:52,171
حتی من کل سرود را نمی دانم.

1637
01:39:52,254 --> 01:39:55,379
سرودها ممکن است ناقص باشند اما ارزش ها دست نخورده هستند.

1638
01:39:55,463 --> 01:39:59,379
دختر امروزی ما سنتی شده است!

1639
01:39:59,463 --> 01:40:00,671
این یک معجزه است.

1640
01:40:00,754 --> 01:40:02,671
این شگفت انگیز است، برادر شوهر!

1641
01:40:02,696 --> 01:40:04,571
یه کاری کن ننه جان برادر ماهش را بفهم.

1642
01:40:05,004 --> 01:40:06,088
خدا خیرت بده!

1643
01:40:06,129 --> 01:40:08,588
ماهش چرا جواب واضحی بهش نمیدی؟

1644
01:40:08,671 --> 01:40:10,796
آیا قصد دارید در تجارت به او کمک کنید یا خیر؟

1645
01:40:10,879 --> 01:40:13,796
بله مادر در موردش فکر می کنیم و بعد ...

1646
01:40:13,879 --> 01:40:17,754
استراحت کن، سانجو؟ بگذار مشکل من با آنها حل شود..

1647
01:40:17,838 --> 01:40:19,671
..و بعد حتما کار شما رو انجام میدم.

1648
01:40:19,696 --> 01:40:22,238
100% من قول می دهم.

1649
01:40:23,088 --> 01:40:26,213
پدربزرگ چه چیزی را بیشتر دوست دارد؟ - مادربزرگ

1650
01:40:26,296 --> 01:40:29,671
با این حال؟ - او چاره ای ندارد.

1651
01:40:30,838 --> 01:40:33,463
امروز عصر که در حال بازی شطرنج است به اتاق بیا.

1652
01:40:33,546 --> 01:40:34,838
در طول بازی؟ - درسته

1653
01:40:34,921 --> 01:40:37,129
عجب! چه حرکتی!

1654
01:40:37,213 --> 01:40:39,254
این تمرین بیش از 30 سال است.

1655
01:40:39,338 --> 01:40:41,588
مغز من مانند شلاق عمل می کند!

1656
01:40:41,671 --> 01:40:43,338
مغزها!

1657
01:40:43,671 --> 01:40:47,379
مغزها را فراموش کن پدربزرگ

1658
01:40:47,629 --> 01:40:49,754
ببینم از دل حرف میزنی

1659
01:40:50,754 --> 01:40:54,463
ماهش سالهاست که با شما صحبت نمی کند.

1660
01:40:54,546 --> 01:40:57,379
با بردن این پیاده های بی جان چه چیزی به دست می آورید؟!

1661
01:40:57,463 --> 01:41:00,379
من به کسی نیاز ندارم - هی داداش ماهش!

1662
01:41:00,463 --> 01:41:04,754
به ما بپیوندید. - همین الان داشتم رد می شدم.

1663
01:41:05,546 --> 01:41:08,838
کلید کجا رفت؟ - شرط می بندم کلید گاوصندوق را می خواهد.

1664
01:41:08,921 --> 01:41:12,629
چیزی در گاوصندوق باقی نمانده، جز کلید!

1665
01:41:12,713 --> 01:41:14,629
پسر بزرگ باید ثروت را صدقه داده باشد!

1666
01:41:14,713 --> 01:41:17,338
به ما بپیوندید. - مدام به من طعنه می زند!

1667
01:41:17,421 --> 01:41:20,921
او نمی تواند بازی کند. اینجا بازار سهام نیست!

1668
01:41:21,004 --> 01:41:22,463
این یک بازی شطرنج است!

1669
01:41:22,546 --> 01:41:24,588
از من میخوای با کی بازی کنم؟!

1670
01:41:24,671 --> 01:41:26,296
چه کسی می خواهد با شما بازی کند! - باهاش ​​بازی کنم؟

1671
01:41:26,379 --> 01:41:28,921
شترش همیشه کج است. - فیل راست است.

1672
01:41:29,004 --> 01:41:32,713
یک حرکت اشتباه بازی کنید پیرمرد خوشحال خواهد شد.

1673
01:41:32,796 --> 01:41:36,546
چرا باید یک حرکت اشتباه بازی کنم؟! تو دخالت نکن!

1674
01:41:36,629 --> 01:41:39,504
هی، جعبه برای چیست؟ - اینه..

1675
01:41:39,588 --> 01:41:42,171
در جعبه چیست؟ - اینه..

1676
01:41:42,254 --> 01:41:44,671
از چه چیزی ساخته شده اند؟ - از آرد گرم

1677
01:41:44,754 --> 01:41:47,046
آیا اینها برای افراد مسن که دندان ندارند نیست؟

1678
01:41:47,088 --> 01:41:50,754
بله. برای آن افراد است. او دندان های محکمی دارد.

1679
01:41:50,838 --> 01:41:52,754
او مرا رها نمی کند.

1680
01:41:52,838 --> 01:41:55,296
بیا نوبتت را بازی کن من مال خودم را بازی کرده ام

1681
01:41:55,379 --> 01:41:58,088
چه حرکتی! - درسته!

1682
01:41:58,129 --> 01:42:00,754
بالاخره پسر کیست! - درسته!

1683
01:42:00,838 --> 01:42:05,088
تو دخالت نکن - هنوز منو پسرش نمیگیره.

1684
01:42:05,171 --> 01:42:08,129
پدربزرگ! به من گوش کن

1685
01:42:08,213 --> 01:42:11,546
دست از لجبازی بردارید بگذارید او بازی را برنده شود. او را ببخش

1686
01:42:11,629 --> 01:42:14,254
چرا.. چرا باید ببازم؟

1687
01:42:14,671 --> 01:42:16,463
بزرگتر کیست؟ من یا او؟

1688
01:42:16,546 --> 01:42:19,463
فکر می کنم، اوست.. یعنی تو.

1689
01:42:19,546 --> 01:42:22,463
در این صورت ضرر می کند و طلب بخشش می کند.

1690
01:42:22,546 --> 01:42:24,546
تو دخالت نکن!

1691
01:42:25,671 --> 01:42:30,171
اگر می خواهید دل پیرمرد را به دست آورید، بازی را اشتباه انجام دهید.

1692
01:42:30,254 --> 01:42:33,838
من فقط همین کار را می کنم. من نمی دانم چگونه بازی را انجام دهم.

1693
01:42:33,921 --> 01:42:36,004
چه حرکتی!

1694
01:42:36,088 --> 01:42:37,838
به حرکت شگفت انگیز نگاه کنید!

1695
01:42:37,921 --> 01:42:40,379
حرکت عالی! تو عالی هستی

1696
01:42:40,463 --> 01:42:43,088
به بازی نگاه کن او گیر کرده است!

1697
01:42:43,129 --> 01:42:45,838
تو گیر کردی تیلو!

1698
01:42:49,588 --> 01:42:51,338
تیلو!

1699
01:42:52,963 --> 01:42:56,629
بعد از سالها مرا به این نام صدا زدی!

1700
01:42:58,129 --> 01:43:02,338
پدر، من دنبال کلید نیامده بودم.

1701
01:43:02,713 --> 01:43:04,838
آمده بودم به شما «لادوس (شیرینی)» بدهم.

1702
01:43:04,921 --> 01:43:07,629
من هم بازی را انجام نمی دادم.

1703
01:43:08,504 --> 01:43:13,213
واقعا عذابم دادی!

1704
01:43:15,588 --> 01:43:17,671
حالا شما می توانید دخالت کنید.

1705
01:43:17,754 --> 01:43:25,004
نمی‌دانستم که این «لادو» اینقدر قدرت دارد.

1706
01:43:35,546 --> 01:43:39,129
هیچ کس مرا دوست ندارد.

1707
01:43:40,088 --> 01:43:41,629
قضیه چیه، پینکی؟

1708
01:43:41,713 --> 01:43:44,838
آنها مدام بین خود بحث می کنند و من را دوست ندارند.

1709
01:43:44,921 --> 01:43:48,296
پس چی؟ دوستت دارم تو خیلی شیرینی

1710
01:43:48,379 --> 01:43:50,088
تو پدر من نیستی

1711
01:43:50,171 --> 01:43:52,838
من هم شما را دوست دارم. تو خیلی ناز هستی

1712
01:43:52,921 --> 01:43:54,629
تو مادر من نیستی

1713
01:43:54,713 --> 01:43:58,254
درسته -خیلی خوب بود..

1714
01:43:58,338 --> 01:44:00,171
..که هر دوی شما پدر و مادرم باشید.

1715
01:44:00,254 --> 01:44:01,213
ایده!

1716
01:44:01,296 --> 01:44:03,379
چرا هر دوی شما با هم ازدواج نمی کنید؟

1717
01:44:03,588 --> 01:44:07,879
شما فرزندان خود را بسیار دوست خواهید داشت، درست است؟

1718
01:44:09,629 --> 01:44:12,213
ساکت! خیلی حرف میزنی! دختر احمق!

1719
01:44:12,296 --> 01:44:14,296
نه گریه نکن

1720
01:44:14,629 --> 01:44:16,213
بیا لبخند بزن

1721
01:44:16,296 --> 01:44:21,421
فقط در صورتی می خندم که با هم مرا آرام کنید. - باشه

1722
01:44:35,421 --> 01:44:37,588
چگونه به شما بگویم؟ من این را احساس می کنم.

1723
01:44:37,671 --> 01:44:40,629
چی؟ - دخترها این را در حجاب احساس می کنند.

1724
01:44:40,713 --> 01:44:42,088
تعریق؟ - نه

1725
01:44:42,129 --> 01:44:46,213
وقتی دخترها این را احساس می کنند، با زمین کمانچه می کنند.

1726
01:44:46,296 --> 01:44:48,254
خجالتی؟ - بله، من احساس ناراحتی می کنم.

1727
01:44:48,338 --> 01:44:51,213
به هر حال من به شما می گویم.

1728
01:44:51,671 --> 01:44:58,671
من.. من.. - حتی نمی تونی بگی دوستت دارم؟!

1729
01:44:59,921 --> 01:45:04,463
چه اتفاقی افتاد؟ - من نمی توانم یک چیز را درست بگویم.

1730
01:45:04,546 --> 01:45:05,629
یعنی..

1731
01:45:05,879 --> 01:45:09,004
از قدرت اراده خود استفاده کنید - مال تو یا من؟

1732
01:45:09,088 --> 01:45:10,088
البته مال شما

1733
01:45:10,129 --> 01:45:15,088
در آمریکا مردی روی قاشق تمرکز کرد و کج شد.

1734
01:45:15,129 --> 01:45:17,088
چی؟ - بیشتر وجود دارد.

1735
01:45:17,129 --> 01:45:19,754
وقتی داشت این معجزه را در تلویزیون نشان می داد..

1736
01:45:19,838 --> 01:45:23,463
..قاشق های تماشاگران نمایش کج شد. - اوه!

1737
01:45:23,546 --> 01:45:26,004
مهم نیست. این مجموعه قاشق های جدید من است.

1738
01:45:26,088 --> 01:45:29,088
بعد از من تکرار کنید، "بعد از امروز لکنت نخواهم کرد".

1739
01:45:29,129 --> 01:45:31,463
لکنت نخواهم کرد - تکرار کن

1740
01:45:31,546 --> 01:45:32,838
لکنت نخواهم کرد

1741
01:45:32,921 --> 01:45:34,463
من یک روز یک تفسیر کریکت ارائه خواهم کرد.

1742
01:45:34,546 --> 01:45:36,629
من این کار را انجام خواهم داد. یک روز یا مسابقه آزمایشی؟

1743
01:45:36,713 --> 01:45:37,838
یک روز

1744
01:45:38,129 --> 01:45:42,629
درود بر خداوند متعال! - درود خداوند متعال!

1745
01:45:42,713 --> 01:45:45,213
"بتی زحمت مقداری کره خرید اما کره تلخ بود."

1746
01:45:45,296 --> 01:45:46,546
اما کره تلخ بود.

1747
01:45:46,629 --> 01:45:49,546
"یک ماه کامل در روز ولنتاین، چه کسی به گاو نر من برخورد کرد؟!"

1748
01:45:49,629 --> 01:45:52,171
"چه کسی گاو من را زد؟!"

1749
01:45:52,463 --> 01:45:53,671
"یک قلب شجاع و کبد کلیه."

1750
01:45:53,754 --> 01:45:55,379
"یک قلب شجاع و کبد کلیه."

1751
01:45:55,592 --> 01:45:57,175
لعنتی! - لعنتی!

1752
01:45:57,325 --> 01:45:59,409
چیکار میکنی؟ - چیکار میکنی؟

1753
01:45:59,546 --> 01:46:02,379
دورش کن! - دورش کن!

1754
01:46:02,463 --> 01:46:03,963
لطفا! - لطفا!

1755
01:46:04,463 --> 01:46:07,088
من با شما صحبت نمی کنم. - من با شما صحبت نمی کنم.

1756
01:46:07,129 --> 01:46:11,754
روپیه به من بده 15000. - برای چی؟ غارت میکنی؟!

1757
01:46:11,963 --> 01:46:15,629
فرقی نکرد؟ - راست میگی سانجو.

1758
01:46:15,713 --> 01:46:19,463
من می توانم نور را ببینم! این یک معجزه است، سانجو!

1759
01:46:19,546 --> 01:46:21,046
نور الهی!

1760
01:46:21,088 --> 01:46:26,129
تو عالی هستی من عالیم خدا بزرگ است. همه عالی هستند!

1761
01:46:26,213 --> 01:46:28,004
ادامه بده

1762
01:46:28,088 --> 01:46:32,088
چه اتفاقی می افتد؟ - بررسی کنید که آیا قاشق خم شده است یا خیر.

1763
01:46:32,546 --> 01:46:34,296
چشمان شما مطمئناً دارند!

1764
01:46:34,379 --> 01:46:36,213
خوب، چیزی بهتر از هیچ است.

1765
01:46:36,296 --> 01:46:38,296
هی چشماتو ببند - چرا؟

1766
01:46:38,379 --> 01:46:39,921
لطفا

1767
01:46:40,379 --> 01:46:41,546
حالا دستت را جلو بیاور.

1768
01:46:43,754 --> 01:46:46,213
نگهش دار سریع

1769
01:46:49,796 --> 01:46:50,921
این چیه؟

1770
01:46:55,046 --> 01:46:56,296
احساسات

1771
01:47:13,921 --> 01:47:15,588
شیوانی.

1772
01:47:16,546 --> 01:47:17,629
شیوانی.

1773
01:47:18,463 --> 01:47:20,129
شیوانی.

1774
01:47:20,213 --> 01:47:25,004
اینجا چیکار میکنی؟ - کفشامو پوشیدم

1775
01:47:25,088 --> 01:47:28,129
عجله کن و لباس بپوش مایور اینجاست تا شما را بیاورد.

1776
01:47:28,213 --> 01:47:30,379
شورش هایی در جوهو رخ داده است. منطقه تحت مقررات منع رفت و آمد است.

1777
01:47:30,463 --> 01:47:33,463
سانجو، چه کار می کنی؟ به او بفهمان و او را بفرست.

1778
01:47:33,546 --> 01:47:35,546
برو لباس بپوش

1779
01:47:35,629 --> 01:47:37,838
من نمی خواهم با مایور بروم.

1780
01:47:37,921 --> 01:47:39,754
حداقل هفت گام را برای عاشق شدن امتحان کنید.

1781
01:47:39,838 --> 01:47:43,629
او را امتحان کنید. - هفت قدم!

1782
01:47:44,129 --> 01:47:45,379
شیوانی چرا بچه ها رو آوردی..

1783
01:47:45,463 --> 01:47:46,629
..همراه برای خراب کردن حریم خصوصی ما؟

1784
01:47:46,713 --> 01:47:50,213
بچه ها رو دوست نداری؟ - البته!

1785
01:47:50,296 --> 01:47:52,296
باور نمی کنید، اما من هم روزی روزگاری بچه بودم.

1786
01:47:52,379 --> 01:47:57,504
واقعا - در واقع من عاشق بچه ها هستم. من بچه های همسایه ام را بزرگ می کنم.

1787
01:47:57,588 --> 01:47:59,088
چقدر شیرین!

1788
01:47:59,129 --> 01:48:02,296
بچه ها به من می گویند عمو گودرژ.

1789
01:48:02,379 --> 01:48:04,088
پس دوست داری حمل کنی؟ - حتما

1790
01:48:04,129 --> 01:48:06,463
راجو را حمل کن او خسته است.

1791
01:48:06,546 --> 01:48:09,296
چی؟ میخوای من راجو بگیرم؟

1792
01:48:09,379 --> 01:48:12,213
شما باید از همین الان شروع به تمرین کنید.

1793
01:48:12,296 --> 01:48:13,629
اوه! آره

1794
01:48:14,129 --> 01:48:17,296
آن را به من بده - خیلی خوبه

1795
01:48:17,379 --> 01:48:18,296
ممنون عمو

1796
01:48:18,379 --> 01:48:21,213
امروز مرا برداشتی؛ روزی خدا تو را خواهد گرفت

1797
01:48:21,296 --> 01:48:22,379
چی؟

1798
01:48:22,463 --> 01:48:24,421
اوه او فقط یک بچه است.

1799
01:48:24,504 --> 01:48:27,838
اگرچه شوخی است، اما حرف دلش را می زند.

1800
01:48:27,921 --> 01:48:30,921
بیرون.. بیایید بچه ها!

1801
01:48:31,921 --> 01:48:35,671
داداش من از خوردن خسته شدم. حالا منو بلند کن - چی؟

1802
01:48:35,963 --> 01:48:39,629
برادر شوهرت بهت جوک میگه.

1803
01:48:40,296 --> 01:48:43,629
من.. - شوخی! شوخی برادرشوهر!

1804
01:48:43,713 --> 01:48:45,379
شوخی توسط برادر شوهر!

1805
01:48:45,463 --> 01:48:51,546
شوخی برادرشوهر! - باشه - بچه ها..

1806
01:48:51,838 --> 01:48:55,546
این در مورد یک مرد سیک است. - ما آن یکی را شنیده ایم.

1807
01:48:55,629 --> 01:48:57,254
پس این یکی را شنیده اید؟

1808
01:48:57,838 --> 01:48:59,629
الاغی عاشق اسبی شد.

1809
01:48:59,713 --> 01:49:02,213
ما این یکی را هم شنیده ایم.

1810
01:49:02,296 --> 01:49:05,921
بذار کاملش کنم - ما از بچگی شنیده ایم.

1811
01:49:06,004 --> 01:49:08,838
شما آن را در دوران کودکی خود شنیده اید. تازه شنیدمش

1812
01:49:08,921 --> 01:49:12,088
آیا به اینجا آمده اید تا در مورد حیوانات صحبت کنید یا دختری را جلب کنید؟

1813
01:49:12,129 --> 01:49:15,588
برای جذب دختر - پس فقط بگو، "دوستت دارم". بله!

1814
01:49:15,671 --> 01:49:18,671
شیوانی جلوی همه میگم.

1815
01:49:18,754 --> 01:49:24,463
دوستت دارم - ما این جوک را نشنیده بودیم! شوخی خوب!

1816
01:49:24,546 --> 01:49:28,713
ساکت! این شوخی نیست

1817
01:49:29,754 --> 01:49:32,213
واقعاً شوخی خوبی است. - شوخی خوب!

1818
01:49:32,296 --> 01:49:34,296
من عاشق بچه ها هستم!

1819
01:49:34,379 --> 01:49:39,296
تبریک می گویم! خانواده ویرانی شیوانی را دوست داشته اند.

1820
01:49:39,379 --> 01:49:40,671
چی؟

1821
01:49:40,754 --> 01:49:42,754
عروسی تا یک ماه دیگه برگزار میشه..

1822
01:49:42,838 --> 01:49:44,921
..و آنها شرکت های ما را تصاحب خواهند کرد.

1823
01:49:45,004 --> 01:49:48,588
این یعنی روزهای خوب برای همه ما فرا رسیده است.

1824
01:49:48,671 --> 01:49:53,004
درست است. - در مورد پول کسب و کار من چطور؟

1825
01:49:53,088 --> 01:49:54,838
البته.

1826
01:49:54,921 --> 01:49:56,379
چه روز دوست داشتنی!

1827
01:49:56,838 --> 01:49:58,921
ازدواج شیوانی ثابت است.

1828
01:49:59,004 --> 01:50:02,463
سالگرد ازدواج پدر و مادر ما هم هست.

1829
01:50:02,546 --> 01:50:04,129
چی؟ - درسته

1830
01:50:04,546 --> 01:50:07,504
ما به آنها سورپرایز خواهیم داد..

1831
01:50:07,588 --> 01:50:09,838
.. که اشک در چشمانشان جاری شود.

1832
01:50:09,921 --> 01:50:13,004
یک بار دیگر؟ آنها مدام گریه می کنند.

1833
01:50:15,629 --> 01:50:17,671
سودا، فقط یک بار بگو.

1834
01:50:17,754 --> 01:50:21,088
هرگز. - باشه منو دینو صدا کن

1835
01:50:21,129 --> 01:50:22,213
خیر

1836
01:50:22,296 --> 01:50:24,754
شما باید آن را به خاطر آشفتگی «ترک هند» بگویید.

1837
01:50:24,838 --> 01:50:28,754
یادت باشه با روحیه پرشور خودم اعلام کرده بودم..

1838
01:50:28,818 --> 01:50:33,609
..که من رهبر مملکت بشم و عوضش کنم؟

1839
01:50:33,713 --> 01:50:35,504
طعنه زده بودم میگفتم نمیتونی تغییر کنی..

1840
01:50:35,588 --> 01:50:38,338
..لچک پیژامه ات چطور ملت را عوض می کنی.

1841
01:50:38,629 --> 01:50:42,838
درسته! من آن موقع به شما توجه کرده بودم. حالا تو به من توجه کن

1842
01:50:42,921 --> 01:50:46,004
یکبار اسمم را صدا کن

1843
01:50:46,421 --> 01:50:50,088
من به شما گفتم، من نمی خواهم. دینو!

1844
01:50:50,129 --> 01:50:52,629
مادر! پدر! عجله کن

1845
01:50:52,713 --> 01:50:55,213
چه اتفاقی افتاد؟ - طبقه پایین مشکل داره. لطفا زود بیا!

1846
01:50:55,238 --> 01:51:00,042
پدربزرگ لطفا! - حتی نمی گذارند در آرامش بمیرم!

1847
01:51:00,113 --> 01:51:02,613
همه کجا هستند؟! - نکن

1848
01:51:02,696 --> 01:51:05,779
برای من عزاداری می کنی؟! - اینجوری حرف نزن

1849
01:51:05,863 --> 01:51:07,946
چه اتفاقی می افتد؟ -چرا جیغ میزنی؟

1850
01:51:07,971 --> 01:51:09,930
آیا کسی صحبت می کند؟!

1851
01:51:12,813 --> 01:51:15,688
سالگرد ازدواج مبارک!

1852
01:51:15,771 --> 01:51:18,729
ما برای هر دو سالگرد بسیار مبارکی آرزو می کنیم!

1853
01:51:18,813 --> 01:51:21,604
یک مهمانی سورپرایز برای هر دو شما وجود دارد.

1854
01:51:21,688 --> 01:51:24,729
مادربزرگ عروس و پدربزرگ، داماد خواهد بود.

1855
01:51:24,813 --> 01:51:27,979
و ما دنباله رو خواهیم بود.

1856
01:51:28,063 --> 01:51:30,229
خوب، آیا عروس من خجالتی است؟

1857
01:51:30,813 --> 01:51:32,521
در واقع، بله.

1858
01:51:32,854 --> 01:51:35,229
بگذار حجاب را روی سرت بگذارم.

1859
01:52:02,688 --> 01:52:09,438
"ماه در حجاب خواهد بود. مهتاب در روسری."

1860
01:52:11,021 --> 01:52:17,729
یواشکی عروس دامادش را خواهد دید.

1861
01:52:19,396 --> 01:52:25,646
"ماه در حجاب خواهد بود. مهتاب در روسری."

1862
01:52:25,688 --> 01:52:31,896
یواشکی عروس دامادش را خواهد دید.

1863
01:52:31,979 --> 01:52:36,188
شیپور مارش عروسی را خواهد نواخت.

1864
01:52:36,271 --> 01:52:40,396
شیپور مارش عروسی را خواهد نواخت.

1865
01:52:40,479 --> 01:52:46,604
"ماه در حجاب خواهد بود. مهتاب در روسری."

1866
01:52:46,688 --> 01:52:53,563
یواشکی عروس دامادش را خواهد دید».

1867
01:53:09,979 --> 01:53:18,104
"زنگ روی انگشتان پا و سرخابی روی پیشانی وجود دارد."

1868
01:53:18,188 --> 01:53:26,271
اگر او مرا صدا بزند، قلبم را می دهم.

1869
01:53:26,354 --> 01:53:30,604
با این همه خاطره هرگز احساس تنهایی نمی کنم.

1870
01:53:30,688 --> 01:53:34,771
با این همه خاطره هرگز احساس تنهایی نمی کنم.

1871
01:53:34,854 --> 01:53:41,021
«ماه در حجاب خواهد بود. مهتاب در روسری."

1872
01:53:41,104 --> 01:53:48,229
یواشکی عروس دامادش را خواهد دید.

1873
01:54:12,688 --> 01:54:18,521
"پالنکین، النگو، دستبند. حتی اگر مال من نباشند.»

1874
01:54:18,604 --> 01:54:19,896
"تو مال من خواهی شد."

1875
01:54:19,979 --> 01:54:27,438
"دوستت دارم. بیایید ببینیم آینده برای ما چه خواهد بود."

1876
01:54:27,521 --> 01:54:31,104
به پدرم بگو جلوی من را نگیرد.

1877
01:54:31,188 --> 01:54:34,479
به پدرش بگو جلوی او را نگیرد.

1878
01:54:34,563 --> 01:54:39,938
"پالنک، النگو، دستبند. حتی اگر مال من نباشند."

1879
01:54:40,021 --> 01:54:41,854
"تو مال من خواهی شد."

1880
01:54:41,938 --> 01:54:47,188
"دوستت دارم. بیایید ببینیم آینده برای ما چه خواهد بود."

1881
01:55:03,521 --> 01:55:06,979
"امروز تو مرا در آغوشت گرفتی."

1882
01:55:07,063 --> 01:55:10,688
"تو مال منی و من مال تو."

1883
01:55:10,771 --> 01:55:14,313
"امروز تو مرا در آغوشت گرفتی."

1884
01:55:14,396 --> 01:55:17,771
"تو مال منی و من مال تو."

1885
01:55:17,854 --> 01:55:21,688
"شما برای من حلقه ازدواج بگیرید و مرا به خانه خود ببرید."

1886
01:55:21,729 --> 01:55:27,104
"پالنک، النگو، دستبند. حتی اگر مال من نباشند."

1887
01:55:27,188 --> 01:55:28,979
"تو مال من خواهی شد."

1888
01:55:29,063 --> 01:55:34,396
"ماه در حجاب خواهد بود. مهتاب در روسری."

1889
01:55:34,479 --> 01:55:39,688
یواشکی عروس دامادش را خواهد دید.

1890
01:55:39,729 --> 01:55:43,021
"پالنکین، النگو، دستبند."

1891
01:55:43,813 --> 01:55:46,688
"ماه در حجاب خواهد بود."

1892
01:55:46,979 --> 01:55:50,063
"پالنکین، النگو، دستبند."

1893
01:55:50,729 --> 01:55:53,688
"ماه در حجاب خواهد بود."

1894
01:55:53,729 --> 01:55:57,271
"پالنکین، النگو، دستبند."

1895
01:55:57,354 --> 01:56:01,688
"ماه در حجاب خواهد بود."

1896
01:56:02,229 --> 01:56:04,979
اعتصاب خواهیم کرد!

1897
01:56:05,063 --> 01:56:07,146
زنده باد اتحادیه

1898
01:56:07,229 --> 01:56:09,396
خواسته های ما را برآورده کنید!

1899
01:56:09,479 --> 01:56:11,271
مرگ بر صنایع Chowdhary!

1900
01:56:11,354 --> 01:56:13,688
مرگ بر دیلیپ چودری!

1901
01:56:13,729 --> 01:56:16,854
خواسته های ما را برآورده کنید! - اتحادیه کارگری!

1902
01:56:16,938 --> 01:56:19,229
ببخشید آقای دیلیپ!

1903
01:56:19,313 --> 01:56:22,729
همه چیز تمام شد برادر! - جیغ نزن! محترمانه صحبت کنید

1904
01:56:22,813 --> 01:56:26,229
چه حرفی میزنی؟! به وضعیت ما نگاه کن!

1905
01:56:26,313 --> 01:56:28,396
ما را به خیابان آورده اند!

1906
01:56:28,479 --> 01:56:30,896
چرا به اتحادیه اعتماد کردید؟!

1907
01:56:30,979 --> 01:56:34,521
محصولات Malhotra بیش از کارگران ما خرید کرده اند!

1908
01:56:34,604 --> 01:56:38,479
آنها دست به اعتصاب خواهند زد و دستورات ما را به عهده خواهند گرفت.

1909
01:56:38,729 --> 01:56:41,813
کالاهایی به ارزش 2 12 کرور هدر خواهند رفت!

1910
01:56:41,838 --> 01:56:44,447
روز بخیر آقا! -چی شده چوهان؟

1911
01:56:45,421 --> 01:56:48,338
به آنها اطمینان دهید که کارخانه به خوبی کار خواهد کرد.

1912
01:56:49,838 --> 01:56:51,046
شما هم؟

1913
01:56:51,463 --> 01:56:54,421
چیکار کنم آقا گرسنگی چنین است!

1914
01:56:54,504 --> 01:56:58,671
وقتی خالی است غرغر می کند، اما وقتی پر است آروغ می زند!

1915
01:56:59,254 --> 01:57:02,463
تو یک مرد بی بند و باری هستی! - تقاضای ما جدید نیست.

1916
01:57:02,546 --> 01:57:05,171
مثل همیشه ما پول می خواهیم.

1917
01:57:05,254 --> 01:57:07,504
من از کارگران مراقبت خواهم کرد.

1918
01:57:07,588 --> 01:57:11,796
من بارها به شما می گفتم اینقدر بزرگوار نباشید!

1919
01:57:12,046 --> 01:57:14,713
مطالبات کارگران را خراب و برآورده نکنید!

1920
01:57:15,296 --> 01:57:16,504
همه اینها منجر به اعتصاب شده است!

1921
01:57:17,254 --> 01:57:19,213
به مشتریان چه خواهید گفت؟

1922
01:57:19,754 --> 01:57:22,588
شما یک شب در خیابان هستید!

1923
01:57:23,879 --> 01:57:26,629
ممکن است شرکت به خاطر شما بسته شود!

1924
01:57:26,713 --> 01:57:28,504
من آرزوی بدی برای شرکت نداشتم.

1925
01:57:29,004 --> 01:57:31,338
اگر اتحادیه به حرف آنها برگردد، چه کنم؟!

1926
01:57:31,421 --> 01:57:34,838
اما شما به آنها اعتماد کردید و آنها فروخته شدند!

1927
01:57:35,588 --> 01:57:37,879
در دنیای امروز، اصولگرایان...

1928
01:57:37,963 --> 01:57:41,129
..فقط می توان برای آنها معابد ساخته شد نه خانه!

1929
01:57:42,963 --> 01:57:44,588
پس همه شما چه می خواهید؟

1930
01:57:44,879 --> 01:57:49,004
حتی احترام کاذب برادر بزرگتر را به من نده! - بله!

1931
01:57:49,088 --> 01:57:52,796
امروز بیایید بازی خودمان را انجام دهیم.

1932
01:57:52,879 --> 01:57:57,254
بسیار خوب. من از همه شما عذرخواهی می کنم.

1933
01:58:02,963 --> 01:58:04,796
سانجو کجایی؟!

1934
01:58:04,879 --> 01:58:07,588
رئیس، جوگیا من را در حصر خانگی قرار داده است!

1935
01:58:07,629 --> 01:58:10,629
او آخرین هشدار را به ما داده است.

1936
01:58:10,713 --> 01:58:12,629
به او دو روز وقت داده اند!

1937
01:58:12,713 --> 01:58:15,004
فردا به من رحم نمی کند!

1938
01:58:15,088 --> 01:58:17,796
یه جوری پول میگیری! من از شما خواهش می کنم!

1939
01:58:17,879 --> 01:58:20,963
من الان از سانجی شاستری خسته شدم!

1940
01:58:21,046 --> 01:58:22,588
داداش تو بیا اینجا..

1941
01:58:22,629 --> 01:58:25,879
..یا میرسم اونجا! - من زود میام

1942
01:58:34,046 --> 01:58:35,629
این همه چه اتفاقی می افتد؟

1943
01:58:35,713 --> 01:58:38,171
هند در این دیدار پاکستان را شکست داد.

1944
01:58:38,196 --> 01:58:41,446
دلیل این ترقه ها همین است. - آیا؟ - بله بچه

1945
01:58:41,869 --> 01:58:46,035
در نظر داشته باشید! به او اطلاع دهید.

1946
01:58:49,021 --> 01:58:56,188
سانجو.. چیه.. این چیه؟

1947
01:58:56,688 --> 01:59:00,188
تو ما را ترک نمی کنی، نه؟

1948
01:59:00,229 --> 01:59:02,479
نه من فقط بودم..

1949
01:59:02,688 --> 01:59:04,313
من باختم، سانجو.

1950
01:59:05,771 --> 01:59:08,229
کسب و کار به خاطر من متحمل ضرر شده است.

1951
01:59:08,646 --> 01:59:10,729
من نمی خواستم این اتفاق بیفتد.

1952
01:59:10,979 --> 01:59:14,563
فقط شما می توانید من و خانواده ام را نجات دهید.

1953
01:59:14,646 --> 01:59:16,479
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1954
01:59:16,563 --> 01:59:21,646
از شیوانی بخواهید که پیشنهاد ویرانی را رد نکند.

1955
01:59:22,188 --> 01:59:25,104
آنها می توانند از شرکت های ما مراقبت کنند.

1956
01:59:25,396 --> 01:59:28,479
آنها می توانند ما را از شر بدهی و شرم نجات دهند.

1957
01:59:29,063 --> 01:59:33,188
سپس خانه و کار را ترک خواهم کرد.

1958
01:59:33,271 --> 01:59:35,563
من لایق تجارت نیستم!

1959
01:59:35,646 --> 01:59:39,104
صداقت و افکار من نقطه ضعف محسوب می شود.

1960
01:59:39,188 --> 01:59:41,854
بچه ام بعد از ازدواج اخراج میشه..

1961
01:59:41,938 --> 01:59:44,063
..اما من کسی هستم که خانه را ترک می کنم.

1962
01:59:44,771 --> 01:59:46,479
من یک بازنده هستم.

1963
01:59:47,229 --> 01:59:50,188
و سپس به دنبال حقیقت خواهم بود.

1964
01:59:50,229 --> 01:59:54,104
از زندگی می پرسم کجا اشتباه کردم!

1965
01:59:54,896 --> 01:59:56,854
چرا اینقدر پدر بی پناه ساخته ام

1966
01:59:56,938 --> 02:00:00,455
..که برای پول دخترم را عقد می کنم!

1967
02:00:06,646 --> 02:00:11,854
سانجو، لطفا شیوانی را با این ازدواج موافقت کن.

1968
02:00:11,938 --> 02:00:14,438
دیگه چی بگم؟!

1969
02:00:16,979 --> 02:00:22,144
داداش همه چی درست میشه

1970
02:00:24,104 --> 02:00:27,638
آیا این همه است؟ همه چیز را گفتی؟

1971
02:00:28,188 --> 02:00:31,137
حالا فقط با بله یا خیر جواب دهید.

1972
02:00:32,438 --> 02:00:36,313
اگر من با این مرد راضی نباشم و هرگز هم نخواهم بود..

1973
02:00:36,813 --> 02:00:39,854
..آیا خانواده ام که می خواهند من خوشبخت باشند..

1974
02:00:39,938 --> 02:00:42,085
..خودشون خوشحال باشن؟

1975
02:00:42,705 --> 02:00:44,913
نه - پس فقط برای اینکه تجارت خانوادگی دست نخورده بماند..

1976
02:00:44,938 --> 02:00:47,729
..آیا باید با هرکسی ازدواج کنم؟!

1977
02:00:48,247 --> 02:00:50,163
امروز آنها مرا با هر کسی ازدواج می کنند!

1978
02:00:50,188 --> 02:00:54,479
چه می شود اگر راجو ربوده شود و باید باج داده شود.

1979
02:00:54,563 --> 02:00:55,854
آیا می گذارند بمیرد!

1980
02:00:55,996 --> 02:00:58,454
فقط به خاطر اینکه او لنگ است و من درمانده ام!

1981
02:00:58,479 --> 02:01:01,771
من نمی توانم کاری انجام دهم! چه فرقی با ما داریم؟!

1982
02:01:01,854 --> 02:01:05,313
پدرت را می شناسی.. - بله می دانم.

1983
02:01:06,021 --> 02:01:10,188
می دانم که پدرم از دست داده است. او کاملا شکسته است.

1984
02:01:10,563 --> 02:01:13,313
یعنی باید ارث ببرم..

1985
02:01:13,396 --> 02:01:17,688
..شکست و شکستش و تمام عمرم باهاش زندگی کنم!

1986
02:01:17,771 --> 02:01:19,396
چرا؟

1987
02:01:19,479 --> 02:01:21,938
فقط به خاطر اینکه من دخترم؟!

1988
02:01:23,563 --> 02:01:29,438
سانجو، برای اولین بار احساس خوبی دارم.

1989
02:01:29,521 --> 02:01:31,938
من خیلی خوشحالم که مادرم فوت کرده است.

1990
02:01:32,021 --> 02:01:34,104
خوشحالم که او زنده نیست که این را ببیند!

1991
02:01:34,188 --> 02:01:37,646
و شما؟ چه چیزی باعث می شود این توصیه را به من بدهید؟!

1992
02:01:37,735 --> 02:01:39,694
به چشمانم نگاه کن و بگو

1993
02:01:39,979 --> 02:01:45,146
یک روز کتابهایم را سوزاندی تا مرا آزاد کنی!

1994
02:01:45,188 --> 02:01:47,229
امروز آمده ای آینده ام را بسوزانی!

1995
02:01:47,372 --> 02:01:48,913
شیوانی! -چرا منو هل ندادی از تراس پایین..

1996
02:01:48,938 --> 02:01:51,596
.. همون روزی که به من کمک کردی یه نفس تازه کنم!

1997
02:01:51,854 --> 02:01:54,854
تو مرا از قفس خودم رها کردی، کمکم کردی با زندگی روبرو شوم..

1998
02:01:54,938 --> 02:01:58,479
..و به من یاد داد که خودم را باور کنم! چرا کردی؟!

1999
02:01:59,729 --> 02:02:02,479
چیز دیگری هم هست که در مورد شما یاد گرفته ام.

2000
02:02:02,710 --> 02:02:04,793
تو به من دروغ گفتی

2001
02:02:05,374 --> 02:02:07,764
تو نمیتونی اقوام دور من باشی

2002
02:02:11,125 --> 02:02:12,854
تو خیلی به من نزدیکی.

2003
02:02:14,888 --> 02:02:20,096
فقط یکی از نزدیکان شما می تواند به شما صدمه بزند.

2004
02:02:21,929 --> 02:02:28,304
به من قسم بخور و به من بگو که آیا کار درستی می کنی.

2005
02:02:28,554 --> 02:02:31,138
شیوانی پاسخی برای سوالات شما ندارم.

2006
02:02:31,388 --> 02:02:33,638
آیا راضی نگه داشتن خود جرم است؟

2007
02:02:33,721 --> 02:02:34,721
خیر

2008
02:02:34,804 --> 02:02:37,366
آیا از داشتن دختری مثل من در زندگی خود خوشحال می شوید؟

2009
02:02:44,190 --> 02:02:48,774
پاسخ دهید. از من خوشت میاد؟ دوستم داری؟

2010
02:02:48,911 --> 02:02:51,161
یا بله است یا خیر. به من بگو

2011
02:02:56,971 --> 02:02:58,304
خواهر شیوانی!

2012
02:02:58,888 --> 02:03:00,971
آنها شما را در طبقه پایین صدا می کنند.

2013
02:03:01,221 --> 02:03:03,513
من یک پاسخ می خواهم، سانجو.

2014
02:03:05,346 --> 02:03:06,763
شما جواب را می دانید.

2015
02:03:06,788 --> 02:03:10,788
شیوانی. مادربزرگ! شیوانی بیا!

2016
02:03:12,834 --> 02:03:16,000
جناب ویرانی عروسی باید با شکوه و ظرافت برگزار شود!

2017
02:03:16,091 --> 02:03:20,382
ست پذیرایی یکی از انواع خود خواهد بود!

2018
02:03:20,513 --> 02:03:22,513
من با سازندگان فیلم تماس می‌گیرم تا کار را انجام دهند.

2019
02:03:22,596 --> 02:03:26,388
از گوویندا می خواهیم برای پذیرایی برقصد.

2020
02:03:26,429 --> 02:03:29,429
فقط عروسی است چرا چنین هیاهویی؟ قضیه چیه؟

2021
02:03:29,513 --> 02:03:32,513
بالاخره ما باید با تو باشیم..

2022
02:03:32,596 --> 02:03:34,763
..اون.. - چی! - همگام با شما!

2023
02:03:34,846 --> 02:03:37,221
من فوراً این کار را متوقف می کنم. - دیوونه نباش!

2024
02:03:37,304 --> 02:03:40,763
بیایید نام لرد گانشا را برداریم و شروع کنیم.

2025
02:03:40,846 --> 02:03:42,679
بس است.

2026
02:03:42,763 --> 02:03:44,513
با چه حقی دستم را می گیری؟

2027
02:03:44,596 --> 02:03:47,888
و با چه اطمینانی این پیشنهاد را رد می کنید؟

2028
02:03:48,388 --> 02:03:51,679
دخترها حس ششم دارند.

2029
02:03:51,763 --> 02:03:54,221
حسی برای تشخیص لمس.

2030
02:03:55,846 --> 02:03:58,138
من یک کلمه در طبقه پایین نمی گویم، اما به شرطی.

2031
02:03:58,221 --> 02:03:59,388
چی؟

2032
02:03:59,638 --> 02:04:02,679
امروز عصر با من در تراس ملاقات خواهید کرد.

2033
02:04:06,554 --> 02:04:10,513
شیوانی.. این چیه؟ شما سقوط خواهید کرد.

2034
02:04:10,596 --> 02:04:12,929
تو برای نگه داشتن من آنجایی چرا باید بترسم؟

2035
02:04:13,013 --> 02:04:16,929
میخوای خودتو بکشی؟ - بله. برای شما

2036
02:04:17,013 --> 02:04:20,929
آیا شما دیوانه هستید؟ - بله، من هستم. درباره شما

2037
02:04:21,013 --> 02:04:24,513
پایین می آیی؟ - نه

2038
02:04:25,054 --> 02:04:27,929
اول بگو که دوستم داری

2039
02:04:28,013 --> 02:04:30,513
بس کن شیوانی

2040
02:04:30,596 --> 02:04:32,221
بیا، سانجو!

2041
02:04:32,679 --> 02:04:34,846
یک روز در همین مکان..

2042
02:04:34,929 --> 02:04:37,596
..به من گفته بودی شیوانی یاد بگیر با زندگی روبه رو بشی.

2043
02:04:37,679 --> 02:04:40,388
و امروز نمی توانید با من روبرو شوید؟

2044
02:04:41,013 --> 02:04:44,513
شیوانی تو واقعا خیلی خوشگلی من شما را دوست دارم.

2045
02:04:44,538 --> 02:04:45,788
حالا بگو..

2046
02:04:46,453 --> 02:04:47,703
دوستم داری؟

2047
02:04:48,971 --> 02:04:50,388
دوستم داری!؟

2048
02:04:50,429 --> 02:04:52,907
من.. دوستت دارم. باشه؟

2049
02:05:00,138 --> 02:05:01,751
بیا پایین لطفا

2050
02:05:13,301 --> 02:05:16,759
گفته بودی که فقط 6 قدم را به من یاد می دهی تا بر عشق پیروز شوم.

2051
02:05:16,875 --> 02:05:19,875
قدم هفتم را خودم یاد می گرفتم. درسته؟

2052
02:05:20,315 --> 02:05:22,023
من آن را درک کرده ام.

2053
02:05:22,598 --> 02:05:25,307
آدم باید خودش را در عشق تسلیم کند.

2054
02:05:25,733 --> 02:05:28,608
دور هفتم را نیز کامل کنید.

2055
02:05:28,995 --> 02:05:31,745
من قبلاً شما را به طور ذهنی پذیرفته ام.

2056
02:05:31,908 --> 02:05:33,742
حالا شما می توانید..

2057
02:05:35,429 --> 02:05:39,263
به ما بپیوندید، سانجو - بیا اینجا، سانجو.

2058
02:05:39,346 --> 02:05:41,054
بیا اینجا بشین

2059
02:05:41,721 --> 02:05:44,846
اینجا همه چیز در زندگی شما.

2060
02:05:45,346 --> 02:05:48,554
این چیه؟ - روپیه است. 10 میلیون

2061
02:05:48,638 --> 02:05:51,346
می توانید از آن برای کسب و کار خود استفاده کنید.

2062
02:05:51,429 --> 02:05:55,221
قرارداد با ویرانیس نهایی شده است. تبریک می گویم!

2063
02:05:55,304 --> 02:05:59,929
این روپیه است. 5 میلیون برای ازدواج شیوانی.

2064
02:06:00,013 --> 02:06:03,013
مقدمات را شروع کنید.

2065
02:06:03,096 --> 02:06:07,804
عروسی او باید بی نظیر باشد!

2066
02:06:08,221 --> 02:06:11,162
خوشحال نیستی؟

2067
02:06:29,888 --> 02:06:33,429
به چی فکر میکنی؟

2068
02:06:34,179 --> 02:06:38,638
تو چشماتو میبندی و منو میبینی

2069
02:06:38,971 --> 02:06:43,096
در حالی که اگر آنها را باز کنید، باید به دنبال من بگردید.

2070
02:06:44,679 --> 02:06:46,096
حالا کجا خواهی رفت؟

2071
02:06:47,096 --> 02:06:48,263
شیوانی

2072
02:07:08,013 --> 02:07:12,429
برادر سانجو، لطفا مرا نجات بده.

2073
02:07:12,513 --> 02:07:13,804
مونی.

2074
02:07:22,179 --> 02:07:26,554
این کجاست، سانجو؟ زیباست!

2075
02:07:26,638 --> 02:07:32,066
امروز آنقدر خوشحالم که ممکن است شروع به گریه کنم.

2076
02:07:32,929 --> 02:07:37,013
تو مثل ستاره های آسمانی

2077
02:07:37,304 --> 02:07:40,471
شما آنجا با ما هستید، اما نزدیک نیستید.

2078
02:07:41,013 --> 02:07:43,554
شیوانی میخوام یه چیزی بهت بگم.

2079
02:07:43,638 --> 02:07:47,846
هی، یک دقیقه صبر کن حرکت نکن

2080
02:07:48,679 --> 02:07:50,888
مژه هات خیلی نازه

2081
02:07:50,929 --> 02:07:55,346
آن را روی دست خود نگه دارید و نام عشق خود را بردارید.

2082
02:07:55,429 --> 02:07:58,471
آرزو کن، برآورده خواهد شد.

2083
02:07:58,554 --> 02:08:01,179
من چیزی نمی خواهم. - به مژه توهین نکنید.

2084
02:08:01,204 --> 02:08:03,037
چشمان شما شروع به گریه خواهند کرد.

2085
02:08:04,929 --> 02:08:07,013
از من بخواه - بسه شیوانی!

2086
02:08:07,096 --> 02:08:10,554
چرا اینقدر روحیه داری؟ یه چیز دیگه نشونت میدم

2087
02:08:10,638 --> 02:08:14,054
بیایید مثل عاشقان دیوانه، همه جا نام خود را خط بکشیم.

2088
02:08:14,079 --> 02:08:16,964
سانجو-شیوانی..! - بسه شیوانی!

2089
02:08:17,846 --> 02:08:20,937
نه این اسم من است و نه من مال تو هستم.

2090
02:08:21,346 --> 02:08:23,388
اسم من سانجو شاستری نیست.

2091
02:08:23,822 --> 02:08:25,613
این نام و آدرس شما را از بستگان شما گرفتم..

2092
02:08:25,638 --> 02:08:27,804
..و وارد خونه ات شدم

2093
02:08:28,721 --> 02:08:33,554
شیوانی من کلاهبردارم. من یک کلاهبردار هستم.

2094
02:08:34,279 --> 02:08:37,663
واقعا؟ من هم شیوانی نیستم.

2095
02:08:38,596 --> 02:08:40,096
من فولان دیوی هستم.

2096
02:08:41,179 --> 02:08:42,763
در واقع، من مدونا هستم.

2097
02:08:43,679 --> 02:08:47,429
نه! در واقع من Kamlabai Sontake هستم. با سلام.

2098
02:08:47,513 --> 02:08:48,888
شیوانی لطفا!

2099
02:08:49,179 --> 02:08:52,263
من به قصد کلاهبرداری از خانواده شما به اینجا آمدم. 50 میلیون

2100
02:08:52,346 --> 02:08:57,929
ایده..! بیایید دست به دست هم دهیم و آن را انجام دهیم.

2101
02:08:58,013 --> 02:08:59,638
سپس به یک مکان دور می رویم.

2102
02:08:59,721 --> 02:09:01,763
کانادا! آمریکا!

2103
02:09:01,846 --> 02:09:04,804
نه؟ خوب پس؟ بنگلادش!؟

2104
02:09:04,888 --> 02:09:08,179
شیوانی لطفا! چرا نمیفهمی

2105
02:09:08,971 --> 02:09:11,429
من نمی توانم شما را فریب دهم.

2106
02:09:13,721 --> 02:09:18,179
باور کن من لایق اعتماد نیستم

2107
02:09:19,971 --> 02:09:22,179
تو چشمام نگاه نکن

2108
02:09:23,596 --> 02:09:25,513
من از چشمانت می ترسم

2109
02:09:25,596 --> 02:09:28,304
میخوای یه آرزو بکنم، نه؟

2110
02:09:28,929 --> 02:09:30,846
این چیزی است که من می خواهم.

2111
02:09:31,638 --> 02:09:34,888
میخوام فراموشم کنی

2112
02:09:35,304 --> 02:09:37,179
منو فراموش کن

2113
02:09:42,429 --> 02:09:49,846
"چرا امشب بارون میاد؟

2114
02:09:49,888 --> 02:09:54,846
"چرا امشب بارون میاد؟

2115
02:09:54,888 --> 02:10:01,929
معشوق من با من نیست! یکی با من هست

2116
02:10:02,013 --> 02:10:09,679
معشوق من با من نیست! یکی با من هست

2117
02:10:09,763 --> 02:10:17,888
"چرا امشب بارون میاد؟

2118
02:10:17,929 --> 02:10:19,804
داره بارون میاد!

2119
02:10:33,796 --> 02:10:37,546
من فقط به یک روز دیگر نیاز دارم. امشب و فردا.

2120
02:10:38,046 --> 02:10:39,504
او خواهد فهمید.

2121
02:10:40,463 --> 02:10:42,088
او مجبور است.

2122
02:10:42,546 --> 02:10:46,088
نگران نباشید. - سانجو

2123
02:10:46,588 --> 02:10:47,921
سانجو

2124
02:10:52,088 --> 02:10:55,296
ناراحت به نظر میرسی؟ به من در مورد آن بگویید.

2125
02:10:55,504 --> 02:10:59,004
تو نمیری، نه؟

2126
02:10:59,088 --> 02:11:00,588
شما نمی خواهید، درست است؟

2127
02:11:06,254 --> 02:11:10,004
نه پسر لجبازی نکن این به پای شما کمک می کند.

2128
02:11:10,088 --> 02:11:13,046
سانجو، او به من اجازه نمی دهد دارو را مصرف کنم.

2129
02:11:13,088 --> 02:11:16,171
او به شما گوش می دهد. لطفا برای او توضیح دهید.

2130
02:11:16,629 --> 02:11:19,004
سانجو؟ قضیه چیه؟

2131
02:11:19,088 --> 02:11:22,838
ببین شکمم نیم سانت داخل شده.

2132
02:11:22,921 --> 02:11:25,963
حتی می توانم تند صحبت کنم. چه بگویم؟

2133
02:11:27,004 --> 02:11:31,629
قضیه چیه؟ چرا انقدر غمگین به نظر میای؟

2134
02:11:31,713 --> 02:11:34,296
بیا، شاد باش، مرد.

2135
02:11:50,631 --> 02:11:51,577
شیوانی،..

2136
02:11:57,531 --> 02:11:59,281
شیوانی حداقل به من گوش کن.

2137
02:12:25,721 --> 02:12:29,804
چرا امروز انقدر عبوس شدی

2138
02:12:30,605 --> 02:12:36,188
مادر می گوید شیوانی وقتی ازدواج کند ما را ترک می کند.

2139
02:12:36,272 --> 02:12:37,813
آیا او واقعاً خواهد رفت؟

2140
02:12:37,855 --> 02:12:41,063
تو نمیری، نه؟

2141
02:12:41,088 --> 02:12:45,100
به ما بگویید. - امروز داستانی برای گفتن ندارم.

2142
02:12:46,092 --> 02:12:49,090
لطفا برو برو

2143
02:13:22,371 --> 02:13:27,496
سلام. - با دقت به من گوش کن. سانجو شاستری واقعی فرار کرده است.

2144
02:13:27,579 --> 02:13:29,079
او هر لحظه آنجا خواهد بود

2145
02:13:29,163 --> 02:13:31,871
پول را بردارید و بلافاصله آن مکان را ترک کنید.

2146
02:13:31,954 --> 02:13:35,288
خود امشب انجام خواهد شد.

2147
02:13:35,329 --> 02:13:39,163
جوگیا دنبال زندگی منه! مجبور شدم بیام تو خیابون!

2148
02:13:39,246 --> 02:13:41,392
با من در پست عوارض ملاقات کنید.

2149
02:13:41,829 --> 02:13:43,454
خداحافظ

2150
02:13:43,829 --> 02:13:46,413
به ما بگویید سانجو کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

2151
02:13:46,496 --> 02:13:48,996
سانجو؟ - من نمی دانم. - سانجو کجاست؟

2152
02:13:49,079 --> 02:13:52,746
من حافظه ام را از دست داده ام - و من صبرم را از دست داده ام.

2153
02:13:52,829 --> 02:13:55,204
بیا! - درسته

2154
02:15:02,829 --> 02:15:08,163
صبر کن برادر سانجو! برادر سانجو!

2155
02:15:14,861 --> 02:15:16,838
پاهای من! - راجو!

2156
02:15:18,213 --> 02:15:21,588
راجو، شروع کردی به راه رفتن؟!

2157
02:15:21,671 --> 02:15:23,629
راجو! - مادر!

2158
02:15:24,088 --> 02:15:31,088
راجو! - راجو! - ای خدای من!

2159
02:15:31,129 --> 02:15:35,088
به پاهای من نگاه کن به من نگفتی؟

2160
02:15:35,129 --> 02:15:38,713
سانجو، معجزه کردی!

2161
02:15:38,796 --> 02:15:41,754
من هیچ کاری نکردم داشتم از اینجا فرار می کردم. من میگم..

2162
02:15:41,779 --> 02:15:43,154
چی شد شیوانی؟

2163
02:15:44,129 --> 02:15:48,713
راجو شروع به راه رفتن کرده است!

2164
02:15:49,463 --> 02:15:53,671
راجو.. - هی روی پاهاش ایستاده!

2165
02:15:53,754 --> 02:15:57,379
من این اطمینان را داشتم که راجو روزی می تواند راه برود.

2166
02:15:57,463 --> 02:16:01,379
سودا. - او نیاز به یک شوک داشت.

2167
02:16:01,463 --> 02:16:04,546
تظاهر به فرار کردی، نه؟

2168
02:16:04,629 --> 02:16:07,754
ممنون، سانجو. ممنون پسرم!

2169
02:16:08,004 --> 02:16:11,038
کلاه بر تو، سانجو! معجزه کردی!

2170
02:16:11,856 --> 02:16:14,647
من.. هیچ معجزه ای نکردم.

2171
02:16:15,254 --> 02:16:16,879
در واقع داشتم از اینجا فرار می کردم.

2172
02:16:16,904 --> 02:16:19,216
ما تمام زندگی ها را مدیون شما خواهیم بود.

2173
02:16:20,879 --> 02:16:23,796
منظورت برای ما چیست؟ چرا این همه کار را می کنی؟

2174
02:16:23,879 --> 02:16:28,046
من هیچ کاری نکردم من حکیمی نیستم که معجزه کنم.

2175
02:16:28,088 --> 02:16:29,879
داشتم فرار می کردم.

2176
02:16:30,504 --> 02:16:34,046
من می خواهم به همه شما چیزی بگویم.

2177
02:16:34,296 --> 02:16:35,155
داداش ماهش..

2178
02:16:36,004 --> 02:16:38,634
شیوانی تو همه چی میدونی شما به آنها بگویید.

2179
02:16:39,213 --> 02:16:42,754
این یکی دیگر از طلسمات شما برای خانواده ماست.

2180
02:16:43,671 --> 02:16:49,296
همان طلسمی که تو سر من هم کردی.

2181
02:16:51,754 --> 02:16:53,129
مادر!

2182
02:16:54,463 --> 02:16:57,171
پدربزرگ.. پدر، من..

2183
02:16:57,196 --> 02:16:59,488
من عاشق سانجو هستم.

2184
02:17:00,671 --> 02:17:02,921
چی؟ - چه مزخرفی میگی؟!

2185
02:17:03,004 --> 02:17:05,004
ما قول خود را به خانواده ویرانی داده ایم.

2186
02:17:05,088 --> 02:17:07,546
این زندگی منه عمو

2187
02:17:08,838 --> 02:17:10,421
چرا ساکتی سانجو؟

2188
02:17:11,213 --> 02:17:12,296
پاسخ دهید.

2189
02:17:12,379 --> 02:17:15,088
چه سانجو اعتراف کند یا نه..

2190
02:17:15,754 --> 02:17:19,546
من او را دوست دارم. فقط اون

2191
02:17:19,796 --> 02:17:24,296
اگر این بار متوقف شوم، خودکشی خواهم کرد.

2192
02:17:24,379 --> 02:17:28,713
شیوانی. -بهش توجه نکن

2193
02:17:28,796 --> 02:17:30,379
من سانجو شاستری هم نیستم..

2194
02:17:30,463 --> 02:17:32,421
..و من لایق این رابطه نیستم

2195
02:17:32,504 --> 02:17:34,379
او یک کلاهبردار است!

2196
02:17:35,921 --> 02:17:38,671
او یک کلاهبردار است! - تو کی هستی؟

2197
02:17:38,754 --> 02:17:40,963
سانجو شاستری. - سانجو!

2198
02:17:41,046 --> 02:17:42,504
من از بستگان شما هستم

2199
02:17:42,588 --> 02:17:46,754
او از من اطلاعاتی در مورد شما گرفت، آدرس شما را گرفت..

2200
02:17:46,838 --> 02:17:49,671
..گذرنامه ام را قاپید و آمد اینجا!

2201
02:17:49,754 --> 02:17:51,754
و دوستش مدام مرا در هند می برد..

2202
02:17:51,838 --> 02:17:53,046
..دو ماه تمام!

2203
02:17:53,088 --> 02:17:56,629
او مرد بسیار باهوشی است! من پسر سومان هستم، پدربزرگ.

2204
02:17:56,713 --> 02:17:58,671
کجا میری آقای سانجو؟

2205
02:17:59,379 --> 02:18:02,838
یعنی بهبودی راجو یک تصادف محض بوده است؟!

2206
02:18:02,921 --> 02:18:06,754
ای مار! چنین تقلب بدی!

2207
02:18:06,857 --> 02:18:09,607
چرا اینکارو کردی؟! - چی میخوای؟!

2208
02:18:09,784 --> 02:18:12,492
پول؟ چقدر؟! - زنگ بزن پلیس!

2209
02:18:12,629 --> 02:18:15,421
بلافاصله. - لطفا با پلیس تماس نگیرید.

2210
02:18:15,504 --> 02:18:18,421
چطور تونستی با ما اینجور بازی کنی؟!

2211
02:18:18,504 --> 02:18:20,671
تو خیلی بخشی از ما بودی!

2212
02:18:20,754 --> 02:18:23,671
چنین تقلبی! چنین مسخره ای!

2213
02:18:23,696 --> 02:18:26,321
حالا ما هرگز نخواهیم توانست به مرد دیگری اعتماد کنیم!

2214
02:18:26,463 --> 02:18:30,171
چرا اینکارو کردی؟! -در واقع داشتی فرار میکردی!

2215
02:18:30,254 --> 02:18:33,671
بهبودی راجو به دلیل شوک نبود، یک تصادف بود!

2216
02:18:33,754 --> 02:18:36,379
و ما فکر کردیم معجزه کردی!

2217
02:18:36,463 --> 02:18:39,879
او نمی تواند راجو را وادار به ایستادن کند! او یک روح رسوایی است!

2218
02:18:39,904 --> 02:18:41,279
دروغگو!

2219
02:18:42,671 --> 02:18:47,588
چرا این کارو کردی پسر؟ من تو را پسر گرفتم چه چیزی به دست آوردی؟

2220
02:18:48,171 --> 02:18:52,254
آن سرودها.. رامایانا.. ثابت کردی که ارادت من اشتباه است!

2221
02:18:52,338 --> 02:18:54,963
نفرین میشوی!

2222
02:18:55,046 --> 02:18:57,088
با من شطرنج بازی میکردی

2223
02:18:57,171 --> 02:19:01,463
چنین ذهن مکری! او عشق ما را مسخره کرده است!

2224
02:19:01,546 --> 02:19:03,296
نگاهش کن داره گریه میکنه

2225
02:19:03,379 --> 02:19:05,546
چرا با احساسات دخترم بازی کردی؟!

2226
02:19:05,629 --> 02:19:09,671
رویای ثروتمند شدن! یک تجارت پر رونق!

2227
02:19:09,754 --> 02:19:12,796
چی میخوای؟! پول؟! چقدر میخوای؟!

2228
02:19:12,879 --> 02:19:14,963
چه چیزی در کیف است؟ - پول عروسی

2229
02:19:15,046 --> 02:19:17,879
سرکش! - اونو نزن!

2230
02:19:17,904 --> 02:19:20,487
کیف را بده!

2231
02:19:20,629 --> 02:19:22,213
او را نزن!

2232
02:19:23,004 --> 02:19:24,463
دزد!

2233
02:19:24,546 --> 02:19:26,088
نه.. - برو کنار! - اونو نزن لطفا

2234
02:19:26,171 --> 02:19:27,254
کیف را بده!

2235
02:19:27,338 --> 02:19:29,504
بابا - کیف را بده!

2236
02:19:37,088 --> 02:19:38,754
کیف را بده! - ای بدجنس!

2237
02:19:38,838 --> 02:19:40,254
- ای بدجنس!

2238
02:19:46,838 --> 02:19:49,796
'آیا صدمه دیده ای؟ از iodex (Balm درد) استفاده کنید و دست به کار شوید. بلند شو

2239
02:19:49,879 --> 02:19:51,546
هی تو کی هستی

2240
02:19:51,571 --> 02:19:56,946
آیا تفنگی که در دست دارم به شما سرنخی از اینکه من کی هستم نمی دهد؟

2241
02:19:57,963 --> 02:20:00,129
چه چیزی دزدیده ای؟ - هیچی

2242
02:20:00,213 --> 02:20:02,129
"قلب من برای بیشتر می سوزد." به من بده

2243
02:20:02,213 --> 02:20:03,796
بده!

2244
02:20:03,879 --> 02:20:06,671
بهت میگم چی دزدیده

2245
02:20:06,754 --> 02:20:08,546
نگاه کن

2246
02:20:54,421 --> 02:20:55,629
عجب!

2247
02:20:56,129 --> 02:20:57,296
چه صحنه ای!

2248
02:20:58,421 --> 02:21:00,046
دزد هم همینطور..

2249
02:21:00,088 --> 02:21:02,338
.. که خانه اش را دزدیدند، هر دو گریه می کنند.

2250
02:21:02,629 --> 02:21:03,838
چه صحنه ای!

2251
02:21:04,171 --> 02:21:05,838
این همه چیه؟

2252
02:21:05,921 --> 02:21:08,546
این چیه؟ 50 پول؟

2253
02:21:08,629 --> 02:21:12,129
بله.. سکه صرف!

2254
02:21:12,463 --> 02:21:14,685
بله.. متن مقدس 'گیتا'.

2255
02:21:15,504 --> 02:21:18,629
وارد خانه چودری شدی یا فقیر!

2256
02:21:18,930 --> 02:21:20,930
به تراش که دزدیده نگاه کنید!

2257
02:21:21,421 --> 02:21:26,879
ما دنبال جان تو هستیم و تو داری جانت را جای دیگری می سپاری!؟

2258
02:21:27,921 --> 02:21:31,754
هی رفیق، اگه از این خونه چپ کنی..

2259
02:21:31,838 --> 02:21:33,296
.. پا به دنیای دیگری خواهی گذاشت.

2260
02:21:33,379 --> 02:21:36,129
برای این چیزها یک پنی دریافت نمی کنید.

2261
02:21:36,213 --> 02:21:38,004
و تو تراش را از قصر برداشتی!

2262
02:21:38,088 --> 02:21:43,879
عجب لطفا گریه نکن به زودی شروع به غارت خواهیم کرد.

2263
02:21:43,963 --> 02:21:46,379
شروع کنید. - ازت خواهش میکنم

2264
02:21:46,463 --> 02:21:47,963
به این خانواده رحم کن

2265
02:21:48,046 --> 02:21:51,754
چرا؟ آیا او خواهر شماست؟ من با شما فامیل هستم؟

2266
02:21:51,838 --> 02:21:53,879
من به پولم نیاز دارم! غارت!

2267
02:21:53,963 --> 02:21:56,754
این بین من و توست.

2268
02:21:56,779 --> 02:21:59,237
این خانواده را به این میان نکشید.

2269
02:21:59,379 --> 02:22:02,796
معنی مادر یا رابطه را نمی فهمید!

2270
02:22:02,879 --> 02:22:06,588
من نمی خوام اینجا قاطی کنی جوگیا!

2271
02:22:06,671 --> 02:22:08,296
یا همین جا دفنت می کنم!

2272
02:22:08,379 --> 02:22:12,379
"در طول تابستان یخ را به شیر اضافه کنید، آن را بسیار خوب می کند."

2273
02:22:12,463 --> 02:22:14,156
شیر بخور..

2274
02:22:15,671 --> 02:22:19,129
سالمندان جوانی خود را منعکس می کنند!

2275
02:22:19,213 --> 02:22:23,879
"این همه چیز در مورد راحتی، و انتخاب من است."

2276
02:22:23,963 --> 02:22:26,463
با او خوش گذشت یا من هم باید این کار را بکنم؟

2277
02:22:26,546 --> 02:22:30,171
من او را دوست دارم، جوگیا!

2278
02:22:41,463 --> 02:22:44,963
بنابراین رنگ واقعی شما ظاهر شده است.

2279
02:22:45,309 --> 02:22:49,142
برو داخل و جواهرات و پول را بیاور. برو!

2280
02:22:49,167 --> 02:22:52,292
هیچ کس وارد نمی شود! - هیچ کس نمی خواهد؟

2281
02:22:52,374 --> 02:22:55,332
چیمن توندا، شنیدی؟

2282
02:22:55,357 --> 02:22:58,941
"شیار نجات شما را سالم و تناسب اندام نگه می دارد."

2283
02:22:58,966 --> 02:23:00,549
بسته را بیاور

2284
02:23:04,117 --> 02:23:07,158
شما نمی توانید از قدرت او فرار کنید!

2285
02:23:07,826 --> 02:23:11,826
خب حالا شما به آنها اهمیت می دهید، درست است؟

2286
02:23:13,276 --> 02:23:16,317
برو پولشو بیار - بچه رو رها کن!

2287
02:23:16,342 --> 02:23:18,050
آیا اینطور است؟ بچه رو پرت کن

2288
02:23:18,075 --> 02:23:23,950
نه! - برادر سانجو!

2289
02:23:24,606 --> 02:23:28,814
"چه شکار! بریتانیا را داشته باشید و برای جام جهانی بروید.'

2290
02:23:31,129 --> 02:23:33,129
بچه را زمین بگذار!

2291
02:23:52,088 --> 02:23:53,838
سانجو!

2292
02:23:59,993 --> 02:24:03,868
حالا شلیک کن - ببخشید به وضعیت بد من نگاه کن

2293
02:24:03,893 --> 02:24:05,977
بعد چطور شد که آدم بدجنس شدی؟

2294
02:24:06,002 --> 02:24:08,419
متاسفم - تو..

2295
02:24:36,345 --> 02:24:38,637
همین!

2296
02:24:38,754 --> 02:24:44,379
حالا شما هرگز از گرسنگی نخواهید مرد. شما به همه سیگنال ها خوش آمدید. ترک کنید.

2297
02:24:57,671 --> 02:24:59,463
هی اونو بگیر - نه!

2298
02:24:59,546 --> 02:25:02,754
بس کن - نه.. نه.. - بیا آقای جوگیا.

2299
02:25:02,838 --> 02:25:04,463
بیا بهت درس میدیم

2300
02:25:04,546 --> 02:25:05,879
شما در بازداشت هستید.

2301
02:25:05,904 --> 02:25:07,904
او را ببر. تفنگ.

2302
02:25:09,474 --> 02:25:11,016
کلاه بر تو

2303
02:25:11,092 --> 02:25:13,676
قلب شما نقطه ضعف شما و همچنین قدرت شماست.

2304
02:25:13,745 --> 02:25:16,870
برو عاشق شو و ازدواج کن

2305
02:25:17,041 --> 02:25:20,291
هر یک از مشت های شما تعهدی قوی برای زندگی داشت.

2306
02:25:20,316 --> 02:25:23,007
نگران نباشید. من از او مراقبت خواهم کرد.

2307
02:25:26,027 --> 02:25:28,332
خدا به شما برکت دهد! خداحافظ

2308
02:25:35,947 --> 02:25:39,030
بعد از اینکه اینجا آمدم، در مورد همه چیز دروغ گفتم.

2309
02:25:39,368 --> 02:25:40,827
هر چی گفتم دروغ بود

2310
02:25:41,997 --> 02:25:43,705
یک حقیقت وجود داشت.

2311
02:25:44,769 --> 02:25:48,560
شما واقعاً بسیار زیبا هستید!

2312
02:25:49,080 --> 02:25:52,198
آنقدر زیباست که زندگی هر مردی را بهتر کند.

2313
02:25:52,223 --> 02:25:55,473
در مورد زندگی شما چطور؟ - منو فراموش کن

2314
02:25:55,736 --> 02:25:57,311
مثل یه خواب بد

2315
02:26:12,187 --> 02:26:18,562
آیا شما نبودید که گفته بودید، هر چه هست، هرگز تسلیم نشوید؟

2316
02:26:18,587 --> 02:26:21,296
همیشه فردایی هست

2317
02:26:21,321 --> 02:26:25,404
من از هیچ کس اطلاعی ندارم، شما را می بخشم.

2318
02:26:27,047 --> 02:26:30,172
برخیز برادر سانجو. لطفا

2319
02:26:30,713 --> 02:26:33,546
تو کسی هستی که منو به خودم معرفی کردی

2320
02:26:33,841 --> 02:26:35,841
چگونه می توانید بد باشید؟

2321
02:26:36,509 --> 02:26:38,217
از چشمان من نگاه کن

2322
02:26:39,657 --> 02:26:41,657
تو خیلی خوبی!

2323
02:26:42,614 --> 02:26:44,531
تو خیلی خوبی، سانجو!

2324
02:26:45,494 --> 02:26:48,410
باور کن

2325
02:26:51,830 --> 02:26:55,080
شادی فرزند ما از همه چیز بالاتر است.

2326
02:26:55,105 --> 02:26:58,813
وقتی با ما فامیل نبودی، مدت زیادی آنجا ماندی.

2327
02:26:58,838 --> 02:27:00,838
حالا که با هم رابطه برقرار کردیم، داری میری؟

2328
02:27:01,183 --> 02:27:04,641
هی سانجو، بیا.

2329
02:27:04,690 --> 02:27:07,315
یا شکایت پلیس می کنیم.

2330
02:27:07,632 --> 02:27:10,671
مردی به ما رویا داد و رفت.

2331
02:27:28,638 --> 02:27:32,638
"خیلی زیبا هستی."

2332
02:27:32,721 --> 02:27:36,679
"خیلی زیبا هستی."

2333
02:27:36,763 --> 02:27:40,679
"خیلی زیبا هستی."

2334
02:27:40,763 --> 02:27:44,888
"خیلی زیبا هستی."

2335
02:27:44,929 --> 02:27:50,804
"این موهای تو."

2336
02:27:52,846 --> 02:27:58,846
بگذار از روی صورتت پرواز کنند.

2337
02:27:58,888 --> 02:28:02,929
"خیلی زیبا هستی."

2338
02:28:03,013 --> 02:28:07,013
"خیلی زیبا هستی."

2339
02:28:07,096 --> 02:28:10,971
"خیلی زیبا هستی."

2340
02:28:11,054 --> 02:28:15,221
"خیلی زیبا هستی."

2341
02:28:15,304 --> 02:28:21,013
"این موهای تو."

2342
02:28:22,888 --> 02:28:29,138
بگذار از روی صورتت پرواز کنند.

2343
02:28:29,221 --> 02:28:33,138
"خیلی زیبا هستی."

2344
02:28:33,221 --> 02:28:37,263
"خیلی زیبا هستی."

2345
02:28:37,346 --> 02:28:41,263
"خیلی زیبا هستی."

2346
02:28:41,346 --> 02:28:46,888
"خیلی زیبا هستی."