1 00:00:00,627 --> 00:00:01,628 (silencio) 2 00:00:16,309 --> 00:00:17,727 (viento silencioso y susurrante) 3 00:00:33,493 --> 00:00:35,286 (El ruido se vuelve más intenso.) 4 00:00:37,580 --> 00:00:39,374 (ruidos silenciosos de rasguños) 5 00:00:43,419 --> 00:00:44,504 (zumbido de insectos) 6 00:00:52,720 --> 00:00:53,972 (Zumbido intenso) 7 00:00:57,016 --> 00:00:58,142 (ruido silencioso) 8 00:01:07,360 --> 00:01:09,028 (canto de pájaros lejanos) 9 00:01:20,248 --> 00:01:22,458 (sonidos esféricos bajo el agua) 10 00:01:37,348 --> 00:01:38,349 (fragmentos de música) 11 00:02:02,624 --> 00:02:04,500 (música swing animada en la radio) 12 00:02:04,626 --> 00:02:06,419 ♪ Sí, ella es realmente algo. 13 00:02:06,544 --> 00:02:07,795 ♪ Realmente algo. 14 00:02:07,920 --> 00:02:10,506 ♪ Oh, ella tiene mi corazón y mi cuerpo saltan. 15 00:02:10,632 --> 00:02:11,758 ♪ Salta, salta, salta. 16 00:02:11,883 --> 00:02:13,426 ♪ Uh, ella me vuelve loco. 17 00:02:13,551 --> 00:02:14,552 ♪ ¿Qué pasa? 18 00:02:14,677 --> 00:02:15,803 ♪ Ese niño cachondo. 19 00:02:15,928 --> 00:02:16,929 ♪ ¿Qué pasa? 20 00:02:17,055 --> 00:02:18,598 ♪ Mira lo que tiene. 21 00:02:18,723 --> 00:02:20,058 ♪ Esa chica está al rojo vivo. 22 00:02:20,183 --> 00:02:21,184 ♪ Sí, sí. 23 00:02:21,309 --> 00:02:22,685 (Beschwingte Swingmusik) 24 00:02:27,315 --> 00:02:28,900 ♪ Dinge-dinge-ding. 25 00:02:30,193 --> 00:02:32,987 (Radioansager) Buenas tardes De AFN Munich Studio. 26 00:02:33,112 --> 00:02:34,781 (Türquietschen übertönt Radio.) 27 00:02:34,906 --> 00:02:36,616 Les deseamos unas Felices Pascuas. 28 00:02:36,741 --> 00:02:38,534 O como dicen aquí en Alemania: 29 00:02:38,660 --> 00:02:40,286 (Frauenstimme) Frohe Ostern. 30 00:02:40,411 --> 00:02:43,581 (Radioansager mit englischem Akzent) Eso es "Frohe Ostern". 31 00:02:43,706 --> 00:02:45,958 Eso significa "Felices Pascuas" en alemán. 32 00:02:46,084 --> 00:02:48,711 Aquí en American Forces Network nos estamos asegurando 33 00:02:48,836 --> 00:02:51,214 para proporcionarte con sólo la mejor música. 34 00:02:51,339 --> 00:02:52,590 (llevó música de radio) 35 00:03:09,816 --> 00:03:10,817 (susurro) 36 00:03:11,359 --> 00:03:16,364 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 37 00:03:16,489 --> 00:03:20,493 seis, siete, ocho, nueve, diez - 38 00:03:20,618 --> 00:03:21,619 (Ella jadea.) 39 00:03:22,537 --> 00:03:23,538 ¡Ya voy! 40 00:03:41,848 --> 00:03:42,932 (Las palomas arrullan.) 41 00:03:46,936 --> 00:03:47,937 (sirenas) 42 00:03:58,990 --> 00:04:01,409 (Pasos resonantes, teléfono sonando) 43 00:04:01,868 --> 00:04:02,952 (zumbido de insectos) 44 00:04:04,454 --> 00:04:05,788 (La puerta se abre.) 45 00:04:08,666 --> 00:04:09,667 Hola. 46 00:04:12,044 --> 00:04:13,379 ¿Podemos ayudarte? 47 00:04:14,964 --> 00:04:16,215 (pasos haciendo eco) 48 00:04:18,509 --> 00:04:19,510 Ven conmigo. 49 00:04:19,635 --> 00:04:20,887 (Suena el teléfono.) 50 00:04:22,138 --> 00:04:23,389 (pasos haciendo eco) 51 00:04:37,361 --> 00:04:39,405 (Policía al teléfono) Sí, bien, entonces... 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,450 Entonces te enviaremos a alguien. 53 00:04:42,575 --> 00:04:43,576 Escuche de nuevo. 54 00:04:45,077 --> 00:04:46,496 Muy bien chicas... 55 00:04:49,707 --> 00:04:51,167 ¿Qué te trae a nosotros? 56 00:04:55,588 --> 00:04:56,839 (Suena el teléfono.) 57 00:04:59,133 --> 00:05:01,135 Primero siéntate y cuéntamelo. 58 00:05:01,344 --> 00:05:03,387 (conversación telefónica de fondo) 59 00:05:06,349 --> 00:05:08,100 (Policía al teléfono) Sí. 60 00:05:09,227 --> 00:05:10,228 ¿Dónde fue eso? 61 00:05:10,895 --> 00:05:12,313 ¿Quieres llamar a quién? 62 00:05:20,655 --> 00:05:22,031 ¿Cuántos años tiene? 63 00:05:31,040 --> 00:05:33,251 ¿Huiste de dónde? 64 00:05:33,459 --> 00:05:34,710 Lo haré. 65 00:05:35,002 --> 00:05:36,170 (pasos crujientes) 66 00:05:41,133 --> 00:05:42,927 No necesitas tener miedo. 67 00:05:43,135 --> 00:05:44,387 (Suena el teléfono.) 68 00:05:44,595 --> 00:05:47,056 Sólo te lo digo ahora cómo funciona para nosotros. 69 00:05:50,101 --> 00:05:51,102 Tu hablas... 70 00:05:53,729 --> 00:05:57,191 y cuéntanos quién eres en realidad y lo que quieres de nosotros. 71 00:05:58,192 --> 00:06:01,487 Y luego veamos, cómo podemos ayudarle mejor. 72 00:06:01,612 --> 00:06:02,697 ¿Lo hacemos así? 73 00:06:10,121 --> 00:06:14,542 Soy Karla Ebel, doce años. y me gustaría presentar una queja. 74 00:06:14,667 --> 00:06:16,210 (repitiendo en voz baja) Karla. 75 00:06:17,003 --> 00:06:19,964 ¿Y quién o qué exactamente? quisiera mostrar? 76 00:06:23,801 --> 00:06:24,802 Karl Ebel. 77 00:06:26,429 --> 00:06:27,430 Ebel, Karl. 78 00:06:33,311 --> 00:06:34,353 ¿Y? 79 00:06:35,062 --> 00:06:37,148 ¿Puedo conseguir un juez? hablar? 80 00:06:37,398 --> 00:06:38,733 ¿Por qué un juez? 81 00:06:39,150 --> 00:06:40,610 (voces de fondo) 82 00:06:40,818 --> 00:06:42,194 Te estamos escuchando. 83 00:06:42,862 --> 00:06:45,197 quiero complacer ahora hablar con un juez. 84 00:06:46,324 --> 00:06:49,201 por favor escribe sus datos personales allí. 85 00:06:49,410 --> 00:06:51,412 Nombre, dirección, fecha de nacimiento. 86 00:06:52,914 --> 00:06:54,707 (eliminando pasos) 87 00:06:58,628 --> 00:07:00,630 (Los agentes de policía hablan.) 88 00:07:00,838 --> 00:07:01,923 Ni idea. 89 00:07:03,007 --> 00:07:04,216 ¿No dijo nada? 90 00:07:05,217 --> 00:07:06,218 No lo sabemos. 91 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 (Las conversaciones se desvanecen en voz baja.) 92 00:07:12,266 --> 00:07:13,684 (Respira entrecortadamente.) 93 00:07:17,480 --> 00:07:19,273 (La máquina de escribir hace ruido.) 94 00:07:19,398 --> 00:07:20,816 (Sirenas de afuera) 95 00:07:35,456 --> 00:07:36,457 (Él gime.) 96 00:07:49,929 --> 00:07:51,180 ¿Entonces eres Karla? 97 00:07:56,018 --> 00:07:58,062 ¿Y usted realmente es el juez? 98 00:07:58,270 --> 00:08:02,024 Mi nombre es doctor Friedrich Lamy. y realmente soy un juez, sí. 99 00:08:06,737 --> 00:08:08,572 ¿Por qué quieres presentar una denuncia? 100 00:08:11,534 --> 00:08:15,413 Debido al párrafo 176 penal... Penal... 101 00:08:16,288 --> 00:08:17,957 Ley. - Código Penal. 102 00:08:19,291 --> 00:08:23,379 Con pena de prisión de hasta diez años serán... serán castigados, 103 00:08:23,504 --> 00:08:27,341 cualquier persona con niños menores de 14 años realiza actos lascivos. 104 00:08:29,969 --> 00:08:31,178 ¿De dónde sacaste eso? 105 00:08:35,599 --> 00:08:37,852 Leí esto en la biblioteca. 106 00:08:38,978 --> 00:08:39,979 (en voz baja) Mhm. 107 00:08:56,287 --> 00:08:57,371 (zumbido de insectos) 108 00:08:59,331 --> 00:09:00,750 ¿Qué tipo de libro es este? 109 00:09:02,126 --> 00:09:03,919 ¿Lo recibí de mi abuelo? 110 00:09:05,588 --> 00:09:07,256 ¿Te gusta él, tu abuelo? 111 00:09:07,381 --> 00:09:09,675 (en voz baja) Sí. 112 00:09:11,969 --> 00:09:13,846 ¿Entonces él no es Karl Ebel? 113 00:09:17,433 --> 00:09:18,893 Karl Ebel es mi padre. 114 00:09:23,814 --> 00:09:25,941 Quieres tu propio padre mostrar? 115 00:09:26,067 --> 00:09:27,068 ¿Porque es grosero? 116 00:09:36,744 --> 00:09:38,287 Por favor, tienes que ayudarme. 117 00:09:54,053 --> 00:09:56,055 (El indicador comienza y marca.) 118 00:10:18,953 --> 00:10:20,746 (Los frenos chirrían suavemente.) 119 00:10:23,541 --> 00:10:25,501 (Se aplica el freno de mano.) 120 00:10:30,548 --> 00:10:32,007 (rasgueo de teclas) 121 00:10:35,010 --> 00:10:36,470 (rasgueo de teclas) 122 00:10:39,014 --> 00:10:40,891 (silbido silencioso) 123 00:11:04,415 --> 00:11:07,877 Corona de hotel... Lave la ropa de cama siete veces. 124 00:11:14,175 --> 00:11:17,887 Sra. Jakobi - cinco hojas, cuatro sábanas, lavar. 125 00:11:24,810 --> 00:11:28,355 Sra. Roth: plancha, cuatro toallas. grande, tres toallas pequeñas. 126 00:11:32,109 --> 00:11:33,110 Vaya. 127 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 ¿Qué clase de chica eres? 128 00:11:36,030 --> 00:11:39,116 Ada, sabes lo que tienes que hacer, así que vámonos ahora. 129 00:11:39,241 --> 00:11:40,242 Sí, señor. 130 00:11:40,367 --> 00:11:42,453 Bienvenida al campo de trabajo, Klara. 131 00:11:43,454 --> 00:11:44,455 Aquí. 132 00:11:48,417 --> 00:11:50,628 Frena tu boca suelta. 133 00:11:51,921 --> 00:11:53,255 Y su nombre es Karla. 134 00:11:58,385 --> 00:11:59,386 Vamos. 135 00:12:06,727 --> 00:12:08,062 (perro ladrando a lo lejos) 136 00:12:13,567 --> 00:12:15,569 (zumbido de voces de fondo) 137 00:12:16,403 --> 00:12:18,364 Puedes llamarme Klara. 138 00:12:22,409 --> 00:12:24,578 ¿Y cómo acabaste aquí, Klara? 139 00:12:30,209 --> 00:12:31,627 Vamos, dímelo. 140 00:12:32,211 --> 00:12:33,337 (perro ladrando a lo lejos) 141 00:12:34,838 --> 00:12:37,091 estoy aquí, porque estaba indeciso. 142 00:12:45,683 --> 00:12:47,726 ¿Y por qué debería llamarte Klara? 143 00:12:53,023 --> 00:12:55,359 Nos duchamos aqui todos los viernes por la tarde. 144 00:12:55,526 --> 00:12:57,486 Y aquí tienes algo para comer más tarde. 145 00:12:59,571 --> 00:13:01,740 Tenemos que conseguir tu ropa. Todavía contesto, 146 00:13:01,865 --> 00:13:03,742 Entonces tú también te ves tan elegante. 147 00:13:06,287 --> 00:13:07,496 Entonces, ¿por qué ahora? 148 00:13:13,752 --> 00:13:15,504 Karla es un nombre hermoso. 149 00:13:15,629 --> 00:13:17,381 En realidad mi nombre es Adolfine. 150 00:13:18,799 --> 00:13:21,802 Simplemente no me gustan los nombres de niñas. que suenan como hombres. 151 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Adolfo? 152 00:13:26,348 --> 00:13:27,891 ¿Y quién es el estúpido Karl? 153 00:13:34,648 --> 00:13:35,733 (Suena la campana.) 154 00:13:37,526 --> 00:13:38,527 (Señora) ¡Karla! 155 00:13:42,489 --> 00:13:43,949 (Las chicas hablan en voz baja.) 156 00:13:57,880 --> 00:13:59,423 (canto tranquilo de los pájaros) 157 00:13:59,673 --> 00:14:00,674 (bocinazo) 158 00:14:07,890 --> 00:14:10,100 (acercándose a pasos en la habitación) 159 00:14:14,646 --> 00:14:16,857 (Señora) Karla? Por favor entra. 160 00:14:20,277 --> 00:14:22,821 Soy la Sra. Steinberg, La secretaria del doctor Lamy. 161 00:14:22,946 --> 00:14:23,947 Buen día. 162 00:14:24,990 --> 00:14:27,451 yo hago esto, algo que al señor Lamy no le apetece hacer. 163 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 ¿Vienes? 164 00:14:38,462 --> 00:14:39,463 (golpear) 165 00:14:39,588 --> 00:14:40,589 (Dr. Lamy) ¿Sí? 166 00:14:42,633 --> 00:14:44,093 (en voz baja) Karla... - Ah. 167 00:14:45,427 --> 00:14:46,428 Karla. 168 00:14:47,513 --> 00:14:48,514 Por favor. 169 00:14:50,099 --> 00:14:51,100 Buen día. 170 00:14:52,267 --> 00:14:53,268 Día. 171 00:14:56,897 --> 00:15:00,275 Te lo leeré ahora lo que se notó ayer. 172 00:15:00,401 --> 00:15:02,945 y tu me dices si algo anda mal, ¿sí? 173 00:15:04,655 --> 00:15:09,118 Entonces:Te convertiste el 20 de julio de 1950 en Markdorf 174 00:15:09,910 --> 00:15:14,039 como segundo hijo ilegítimo de Nacieron Viktoria Rath y Karl Ebel. 175 00:15:14,665 --> 00:15:18,919 Tus padres se casaron en 1953, y tu padre lo hizo en el mismo año 176 00:15:19,044 --> 00:15:20,170 te legitima. 177 00:15:20,963 --> 00:15:23,966 Desde entonces te llamas Ebel y vivir con ellos. 178 00:15:24,091 --> 00:15:27,719 Tienes dos hermanos, uno un hermano mayor y un hermano menor. 179 00:15:27,845 --> 00:15:28,846 ¿Es eso cierto? 180 00:15:28,971 --> 00:15:29,972 Bien. 181 00:15:30,722 --> 00:15:32,266 (La máquina de escribir hace ruido.) 182 00:15:36,478 --> 00:15:38,147 (ruido de la calle desde afuera) 183 00:15:44,945 --> 00:15:46,405 ¿Tocas algún instrumento? 184 00:15:49,241 --> 00:15:50,576 (Se ríe brevemente.) 185 00:15:52,453 --> 00:15:54,621 Mi padre puede tocar todos los instrumentos. jugar, 186 00:15:54,746 --> 00:15:56,290 todo lo que pueda conseguir. 187 00:15:58,709 --> 00:15:59,710 ¿Y tú? 188 00:16:00,961 --> 00:16:02,796 Me gusta cantar y tocar la guitarra. 189 00:16:05,966 --> 00:16:09,511 (La máquina de escribir hace ruido, Voces de niños desde afuera.) 190 00:16:20,481 --> 00:16:22,065 ¿Entonces de qué se trata? 191 00:16:23,859 --> 00:16:26,153 ahi esta el articulo "Derecho a la vida". 192 00:16:26,278 --> 00:16:27,821 Artículo segundo de la Ley Fundamental. 193 00:16:27,946 --> 00:16:30,365 Justo después de eso con la “dignidad del hombre”. 194 00:16:32,117 --> 00:16:33,202 Así es. 195 00:16:33,327 --> 00:16:35,245 ¿Y todo esto se aplica también a los niños? 196 00:16:36,121 --> 00:16:37,498 Entonces, ¿niños humanos? 197 00:16:37,623 --> 00:16:42,252 En teoría sí, aunque los niños no explícitamente en el artículo... 198 00:16:42,461 --> 00:16:46,089 Eso es lo que significa el derecho a la vida. ¿Derecho a una buena vida? 199 00:16:46,215 --> 00:16:47,549 Eso es demasiado general. 200 00:16:48,759 --> 00:16:49,927 ¿Qué significa tarifa plana? 201 00:16:50,052 --> 00:16:54,139 Eso significa demasiado general, todo agrupado. 202 00:16:54,848 --> 00:16:58,727 Ahora deberíamos hablar de lo que Qué es una buena vida, ¿qué es una mala vida? 203 00:16:58,852 --> 00:17:00,896 Pero... eso lleva todo está demasiado lejos. 204 00:17:01,021 --> 00:17:02,356 Entonces, volvamos a ti. 205 00:17:02,481 --> 00:17:05,400 Así, un acusado puede ser castigado, 206 00:17:05,526 --> 00:17:09,029 debe actuar y el curso de los acontecimientos completamente 207 00:17:10,113 --> 00:17:11,949 y descrito con precisión. 208 00:17:13,867 --> 00:17:15,077 (ruido sordo) 209 00:17:16,787 --> 00:17:18,914 Puedo y no quiero hacer eso. 210 00:17:19,915 --> 00:17:22,042 Mmm. ¿Y cómo quieres eso entonces? 211 00:17:24,836 --> 00:17:28,966 Karla estas haciendo una acusación tiene consecuencias penales. 212 00:17:29,091 --> 00:17:30,175 Entonces... sigue. 213 00:17:30,300 --> 00:17:33,845 necesitamos eso cada... cada detalle. 214 00:17:34,638 --> 00:17:36,348 Cuanto más preciso, mejor. 215 00:17:36,557 --> 00:17:38,517 No agregue nada, no omita nada. 216 00:17:38,642 --> 00:17:40,143 Y: necesitas testigos... 217 00:17:40,269 --> 00:17:42,062 (La voz del Dr. Lamy se apaga.) 218 00:17:42,187 --> 00:17:43,188 Un refresco. 219 00:17:46,525 --> 00:17:47,526 Gracias. 220 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Gracias. 221 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 (Suspira.) 222 00:17:54,241 --> 00:17:55,284 Bueno... 223 00:17:59,955 --> 00:18:02,207 Tu madre... testificó 224 00:18:03,709 --> 00:18:06,378 que tu padre es un hombre de buen corazon 225 00:18:06,503 --> 00:18:08,505 y nadie tiene nada que temer. 226 00:18:09,172 --> 00:18:10,173 Mmm. 227 00:18:11,633 --> 00:18:13,594 Deberías volver a casa. 228 00:18:15,596 --> 00:18:18,432 Ella siempre dice qué decir, pero... 229 00:18:27,941 --> 00:18:29,026 (zumbido de insectos) 230 00:18:32,904 --> 00:18:34,281 Las cosas no funcionan así, Karla. 231 00:18:34,489 --> 00:18:36,950 Tengo suficiente trabajo aquí ¿ves eso? 232 00:18:52,466 --> 00:18:55,469 Por supuesto que todavía puedes quedarse en un hogar de niñas, 233 00:18:55,636 --> 00:18:57,429 si no quieres volver a casa. 234 00:18:57,638 --> 00:18:59,306 (Los pasos se alejan.) 235 00:19:03,393 --> 00:19:05,646 (El paisaje sonoro se amortigua brevemente.) 236 00:19:15,364 --> 00:19:17,407 Pero luego te reportas ahí, ¿no? 237 00:19:19,576 --> 00:19:20,577 Seguro. 238 00:19:31,463 --> 00:19:33,215 (Los pasos se alejan.) 239 00:19:34,716 --> 00:19:36,176 (Respira hondo.) 240 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 (Él gime.) 241 00:20:12,337 --> 00:20:14,047 El pequeño necesita tu ayuda. 242 00:20:14,172 --> 00:20:16,174 Oh, ya sabes cómo va. 243 00:20:16,299 --> 00:20:19,970 Casos así suceden colapso antes del juicio. 244 00:20:20,095 --> 00:20:21,096 ¿Estos casos? 245 00:20:21,221 --> 00:20:24,266 ¿Cuándo hubo un niño? que vino solo? 246 00:20:24,474 --> 00:20:25,892 ¡Declaración contra declaración! 247 00:20:26,017 --> 00:20:27,352 No será más que eso. 248 00:20:27,477 --> 00:20:30,147 me tengo después de todo ya se puso en ridículo. 249 00:20:31,648 --> 00:20:32,983 Hay cosas peores. 250 00:20:37,070 --> 00:20:38,864 (Voces de niños desde afuera) 251 00:21:02,471 --> 00:21:03,555 (Suena la campana.) 252 00:21:04,598 --> 00:21:05,932 (perro ladrando a lo lejos) 253 00:21:17,527 --> 00:21:18,528 (haga clic) 254 00:21:20,864 --> 00:21:22,449 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 255 00:21:25,285 --> 00:21:26,286 ¿Ada? 256 00:21:27,621 --> 00:21:30,373 (La puerta se abre y vuelve a cerrarse.) 257 00:21:32,334 --> 00:21:33,668 (tintineo de llaves) 258 00:21:38,006 --> 00:21:40,008 (Se escuchan pasos desde el pasillo) 259 00:21:42,677 --> 00:21:43,887 (ruidos de cierre) 260 00:21:46,598 --> 00:21:48,141 Restaurante Klosterberg: 261 00:21:49,559 --> 00:21:50,644 doce hojas. 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,367 Sor Teresa, es un mensaje ¿Llegó de la corte por mí? 263 00:22:05,575 --> 00:22:07,744 Tienes que hacerme esto No preguntes todos los días. 264 00:22:08,703 --> 00:22:09,788 (Suena la campana.) 265 00:22:09,913 --> 00:22:11,790 Por favor, necesito saberlo. 266 00:22:13,166 --> 00:22:14,709 (pasos acercándose) 267 00:22:29,140 --> 00:22:30,475 (perro ladrando a lo lejos) 268 00:22:39,693 --> 00:22:40,902 (pájaros cantando) 269 00:22:45,448 --> 00:22:46,992 (pasos acercándose) 270 00:22:55,000 --> 00:22:56,459 (tintineo de llaves) 271 00:22:59,462 --> 00:23:00,463 Karla. 272 00:23:01,965 --> 00:23:03,466 Dios mío, niña. 273 00:23:03,592 --> 00:23:04,593 Buen día. 274 00:23:06,720 --> 00:23:08,179 Bueno, entra primero. 275 00:23:12,767 --> 00:23:14,519 ¿Qué puedo hacer por ti? 276 00:23:15,437 --> 00:23:17,647 me gustaria hablar con el juez. 277 00:23:17,772 --> 00:23:19,858 Fff, el doctor Lamy está en el tribunal. 278 00:23:33,538 --> 00:23:35,290 Entonces... lo esperé. 279 00:23:37,042 --> 00:23:38,460 Pero eso puede llevar tiempo. 280 00:23:41,796 --> 00:23:43,381 Sí, bien, pasa. 281 00:23:53,183 --> 00:23:54,184 (traqueteando) 282 00:24:09,074 --> 00:24:10,784 (La máquina de escribir hace ruido.) 283 00:24:24,756 --> 00:24:25,757 (ruido de la calle) 284 00:24:30,470 --> 00:24:31,680 (pájaros cantando) 285 00:25:00,583 --> 00:25:01,918 ¡Uno, dos, tres, gratis! 286 00:25:02,460 --> 00:25:03,586 (risas) 287 00:25:05,296 --> 00:25:06,506 (pájaros cantando) 288 00:25:08,800 --> 00:25:09,801 Lo eres. 289 00:25:12,846 --> 00:25:14,472 Uno, dos... 290 00:25:15,390 --> 00:25:16,808 (El niño sigue contando.) 291 00:25:25,275 --> 00:25:26,359 (zumbido de insectos) 292 00:25:34,075 --> 00:25:35,076 Ah... 293 00:25:41,332 --> 00:25:42,333 Mm. 294 00:25:48,006 --> 00:25:49,007 Ah... 295 00:26:01,186 --> 00:26:02,187 Bueno, entonces vamos. 296 00:26:16,826 --> 00:26:18,828 ¿Quién te trajo aquí realmente? 297 00:26:19,913 --> 00:26:21,039 Corrí. 298 00:26:21,831 --> 00:26:22,832 ¿Corrió? 299 00:26:25,335 --> 00:26:26,377 Por favor. 300 00:27:04,457 --> 00:27:05,875 Pero te estoy haciendo preguntas. 301 00:27:07,961 --> 00:27:09,629 Quiero que me creas. 302 00:27:09,796 --> 00:27:11,589 Pero niña, de eso se trata... 303 00:27:11,798 --> 00:27:14,384 Si nadie me cree, nadie puede ayudarme. 304 00:27:14,509 --> 00:27:17,387 Por eso tengo que demostrar que estoy diciendo la verdad. 305 00:27:17,512 --> 00:27:20,473 Como no puedo hacerlo solo, tienes que creerme 306 00:27:20,598 --> 00:27:22,475 para que los demás también me crean. 307 00:27:22,600 --> 00:27:24,686 ¿Pero por qué debería creerte? 308 00:27:28,314 --> 00:27:30,650 Karla... en el tribunal están siendo interrogadas, 309 00:27:30,775 --> 00:27:33,236 si alguien ha violado una ley. 310 00:27:33,528 --> 00:27:37,115 Pero para eso necesitamos la verdad. ¿Y cómo los encontramos? 311 00:27:40,827 --> 00:27:42,954 Tengo que decírselo. - Correcto. 312 00:27:47,542 --> 00:27:51,129 ¿Puedes ayudarme para que pueda? ¿No te sientes tan mal por eso? 313 00:28:01,431 --> 00:28:02,765 (acercándose a los autos) 314 00:28:10,064 --> 00:28:11,399 (perro ladrando a lo lejos) 315 00:28:12,275 --> 00:28:13,276 ¿Mamá? 316 00:28:23,286 --> 00:28:24,412 (La cama chirría.) 317 00:28:37,217 --> 00:28:38,801 ¿Cuándo empezó esto? 318 00:28:42,555 --> 00:28:45,099 Yo... no puedo recordarlo. 319 00:28:45,892 --> 00:28:47,685 (Voces de niños desde afuera) 320 00:28:50,813 --> 00:28:53,358 Pero siempre supe que algo andaba mal. 321 00:28:54,943 --> 00:28:58,238 Karla, ¿en qué momento tuviste la sensación? que algo anda mal? 322 00:29:01,074 --> 00:29:05,912 O mejor: ¿cuándo fue? la primera situación equivocada, 323 00:29:06,120 --> 00:29:08,248 que puedas recordar? 324 00:29:09,958 --> 00:29:10,959 (silencio) 325 00:29:17,924 --> 00:29:19,842 No lo sé, temprano. 326 00:29:21,803 --> 00:29:23,596 Sí, pero ¿aproximadamente a qué hora? 327 00:29:25,473 --> 00:29:27,016 ¿Tenías, digamos, ocho años? 328 00:29:29,894 --> 00:29:30,895 ¿Siete? 329 00:29:31,020 --> 00:29:32,689 (música suave y esférica) 330 00:29:32,814 --> 00:29:33,815 ¿Cinco? 331 00:29:34,440 --> 00:29:36,234 (música de guitarra armónica) 332 00:29:43,700 --> 00:29:45,118 ¿Te defendiste? 333 00:29:46,202 --> 00:29:49,038 Alto y claro así, ¿Que alguien podría oírlo? 334 00:29:49,747 --> 00:29:53,543 Siempre que alguien pudiera escucharnos, me pego y me dijo 335 00:29:53,668 --> 00:29:54,669 ella es descarada. 336 00:29:54,794 --> 00:29:55,795 ¿Fuiste descarado? 337 00:29:57,005 --> 00:29:59,590 No importaba si fui descarado o no... 338 00:30:00,383 --> 00:30:02,969 él simplemente no se detuvo. Nunca. 339 00:30:03,177 --> 00:30:04,762 (La puerta se cierra de golpe.) 340 00:30:06,514 --> 00:30:09,642 (sonidos respiratorios inestables, pasos acercándose) 341 00:30:18,151 --> 00:30:19,152 ¡Ven aquí! 342 00:30:19,902 --> 00:30:21,821 (ruidos apagados bajo el agua) 343 00:30:28,745 --> 00:30:29,996 No quiero eso. 344 00:30:41,841 --> 00:30:44,093 Karla, todavía necesito saberlo. ya sea que... 345 00:30:45,470 --> 00:30:48,681 Entonces... ¿puedes decirme? o describir... 346 00:30:50,683 --> 00:30:51,684 ejem... 347 00:30:53,144 --> 00:30:54,729 ¿Cuánto te dolió ahí abajo? 348 00:31:07,909 --> 00:31:08,910 Esperar. 349 00:31:09,452 --> 00:31:10,453 Momento. 350 00:31:14,957 --> 00:31:15,958 (asfixia) 351 00:31:25,676 --> 00:31:26,677 (ruido) 352 00:31:34,560 --> 00:31:35,645 (zumbido de insectos) 353 00:31:41,984 --> 00:31:43,444 (El zumbido cesa abruptamente.) 354 00:31:47,073 --> 00:31:48,616 (pasos acercándose) 355 00:31:54,372 --> 00:31:55,373 Hola. 356 00:31:59,919 --> 00:32:01,254 (perro ladrando a lo lejos) 357 00:32:26,028 --> 00:32:27,280 (chillido silencioso) 358 00:32:38,458 --> 00:32:39,459 (en voz baja) Vamos. 359 00:32:42,545 --> 00:32:43,546 Bueno, hazlo. 360 00:32:49,719 --> 00:32:51,262 (croñidos sonidos musicales) 361 00:32:53,181 --> 00:32:54,515 ♪ El amor sabe, sabe, 362 00:32:54,640 --> 00:32:57,518 ♪ qué tan rápido arde un corazón. 363 00:32:57,643 --> 00:33:04,400 ♪ Oh... quédate, quédate con él, Diana. 364 00:33:04,650 --> 00:33:06,402 (música suelta y alegre) 365 00:33:10,406 --> 00:33:12,992 ♪ Tenía apenas 18 años, 366 00:33:13,117 --> 00:33:15,953 ♪ vio la imagen de Diana en un sueño. 367 00:33:16,078 --> 00:33:18,831 ♪ Soñé que estaba tan solo, 368 00:33:19,081 --> 00:33:22,251 ♪ realmente podría ser ella. 369 00:33:22,376 --> 00:33:25,254 ♪ Sueña con ella durante muchos años... 370 00:33:25,463 --> 00:33:27,006 Una vez tuve una guitarra. 371 00:33:29,258 --> 00:33:30,468 ¿Puedes jugar? 372 00:33:31,219 --> 00:33:33,721 Una canción. Entonces dos acordes. 373 00:33:35,097 --> 00:33:36,557 Y cantarle una canción. 374 00:33:36,682 --> 00:33:38,434 (música suelta y alegre) 375 00:33:41,479 --> 00:33:43,940 ♪ Le pregunta a las nubes, le pregunta a los árboles, 376 00:33:44,232 --> 00:33:47,235 ♪ ya sea que esté despierto o soñando. 377 00:33:47,360 --> 00:33:50,321 ♪ La llama: Ven a mí. 378 00:33:50,446 --> 00:33:54,075 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh. 379 00:33:54,200 --> 00:33:56,285 (risas y chirridos silenciosos) 380 00:34:02,708 --> 00:34:04,418 Tenemos que hablar de testigos. 381 00:34:05,711 --> 00:34:11,133 ¿Sabes si alguien esta lascivo? acciones notadas? 382 00:34:15,388 --> 00:34:17,181 ¿Quién podría haber sido? 383 00:34:21,060 --> 00:34:22,061 Mi mamá. 384 00:34:24,313 --> 00:34:26,190 Al menos ella casi me creyó. 385 00:34:27,233 --> 00:34:28,234 ¿Casi? 386 00:34:32,780 --> 00:34:34,365 Karla, ¿qué significa “casi”? 387 00:34:36,450 --> 00:34:39,704 ¿Qué le dijiste? ¿Puedes repetir la redacción? 388 00:34:41,038 --> 00:34:42,039 (silencio) 389 00:34:48,963 --> 00:34:49,964 (sonidos apagados) 390 00:34:51,591 --> 00:34:54,135 ¿Le dijiste exactamente? 391 00:34:56,262 --> 00:34:57,346 (zumbido de insectos) 392 00:35:00,391 --> 00:35:01,642 (chillido silencioso) 393 00:35:03,477 --> 00:35:04,478 Ella lo sabe. 394 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 ¿Por qué crees eso? 395 00:35:10,860 --> 00:35:13,738 ella me cosió los pantalones hasta el tobillo, 396 00:35:14,530 --> 00:35:16,324 unos pantalones de hombre tan feos. 397 00:35:16,532 --> 00:35:19,327 yo era el único quién tenía que usar esos pantalones. 398 00:35:19,452 --> 00:35:22,163 Todos los demás podrían usa ropa bonita. 399 00:35:22,288 --> 00:35:25,333 Le pregunté por qué yo Tienes que usar estos pantalones. 400 00:35:26,959 --> 00:35:29,545 mamá dijo así que no soy tan coqueto. 401 00:35:36,177 --> 00:35:40,431 Pero cuando te despertaste esa noche Viniste a la comisaría... 402 00:35:41,557 --> 00:35:43,643 Tú también llevabas un vestido. 403 00:35:47,813 --> 00:35:49,523 Mi abuelo me dio esto. 404 00:36:02,244 --> 00:36:04,664 (Ada) Yo divido a los hombres en categorías. 405 00:36:05,539 --> 00:36:08,334 El tipo jefe que quiere que soy grosero con él. 406 00:36:08,459 --> 00:36:10,836 El pequeño desgraciado, ¿Quién quiere ser grosero conmigo? 407 00:36:11,712 --> 00:36:13,255 Y el que solo habla. 408 00:36:15,549 --> 00:36:16,967 Pero son raros. 409 00:36:20,680 --> 00:36:21,681 (ruido) 410 00:36:23,474 --> 00:36:25,184 ¿Cómo se te ocurrió eso? 411 00:36:26,727 --> 00:36:27,728 Experiencia. 412 00:36:30,481 --> 00:36:32,149 Quiero hacer eso. 413 00:36:34,819 --> 00:36:35,820 (salpicaduras) 414 00:36:44,578 --> 00:36:45,746 ¿Cómo soportas eso? 415 00:36:45,955 --> 00:36:46,956 (chirrido) 416 00:36:55,715 --> 00:36:59,719 Tienes que hacerlo de alguna manera... eliminar. 417 00:37:01,637 --> 00:37:02,722 (El agua fluye.) 418 00:37:04,140 --> 00:37:05,683 (El grifo chirría.) 419 00:37:06,726 --> 00:37:09,562 Solo es hermoso si lo tienes hace contigo mismo. 420 00:37:11,355 --> 00:37:12,356 ¿Sabes? 421 00:37:16,694 --> 00:37:17,862 Te mostraré algo. 422 00:37:29,123 --> 00:37:33,419 Cuando salga de aquí otra vez, lo haré. Sólo puedo ser tocado así. 423 00:37:35,588 --> 00:37:36,589 Eso hace cosquillas. 424 00:37:41,218 --> 00:37:43,721 y parar cuando ya no es divertido. 425 00:37:54,940 --> 00:37:57,693 Siéntate un momento, Estoy casi listo. 426 00:38:04,742 --> 00:38:05,743 (Él gime.) 427 00:38:27,765 --> 00:38:29,141 (La puerta se abre.) 428 00:38:29,350 --> 00:38:30,601 (pasos acercándose) 429 00:38:30,726 --> 00:38:33,229 (Doctora) Karla... por favor. 430 00:38:47,243 --> 00:38:48,536 (La puerta está cerrada.) 431 00:38:48,661 --> 00:38:50,246 (conversación apenas audible) 432 00:38:56,043 --> 00:38:57,044 (clic de la cámara) 433 00:39:06,303 --> 00:39:09,390 (Doctor) Bien, ahora puedes relajarte. claro abajo 434 00:39:09,515 --> 00:39:10,766 y siéntate ahí. 435 00:39:18,983 --> 00:39:20,442 (parpadeo eléctrico) 436 00:39:22,945 --> 00:39:24,989 (El parpadeo se vuelve más intenso.) 437 00:39:26,866 --> 00:39:28,742 (Suena relajado.) 438 00:39:35,749 --> 00:39:38,752 (ruidos de respiración inestable, pasos acercándose) 439 00:39:44,925 --> 00:39:45,926 ¡Para! 440 00:39:46,051 --> 00:39:47,261 (Ella solloza.) 441 00:39:48,971 --> 00:39:50,306 (desesperadamente) ¡Para! 442 00:39:50,472 --> 00:39:51,765 (zumbido de insectos) 443 00:39:51,891 --> 00:39:52,892 No, no. 444 00:39:56,896 --> 00:40:01,066 (niño) Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 445 00:40:01,734 --> 00:40:05,946 seis, siete, ocho, nueve, diez, 446 00:40:06,405 --> 00:40:10,701 once, doce, 13, 14, 15... 447 00:40:10,826 --> 00:40:16,457 (niño) 16, 17, 18, 19, 20, 21... 448 00:40:16,582 --> 00:40:20,044 36, 37, 38, 39... 449 00:40:20,169 --> 00:40:23,756 53, 54, 55, 56... 450 00:40:24,506 --> 00:40:25,507 ¡Para! 451 00:40:25,633 --> 00:40:28,135 ¡Detener! por favor déjalo ¡sácame! 452 00:40:28,260 --> 00:40:31,013 ¡Quiero salir de aquí! -Karla... 453 00:40:31,138 --> 00:40:32,348 (El niño sigue contando.) 454 00:40:33,349 --> 00:40:35,184 (respiración apresurada) 455 00:40:38,896 --> 00:40:39,897 (respirar) 456 00:40:41,607 --> 00:40:42,983 ¿Por qué nos atormentas tanto? 457 00:40:43,108 --> 00:40:44,568 (Respira hondo.) 458 00:40:54,787 --> 00:40:55,871 (zumbido de insectos) 459 00:41:00,960 --> 00:41:01,961 (salpicaduras) 460 00:41:03,671 --> 00:41:04,880 Hazlo tú mismo. 461 00:41:06,465 --> 00:41:07,466 Vamos, vete. 462 00:41:14,473 --> 00:41:15,599 Termínalo. 463 00:41:15,724 --> 00:41:16,725 (salpicaduras) 464 00:41:36,704 --> 00:41:37,788 (Ella solloza.) 465 00:41:37,913 --> 00:41:39,832 (ruidos apagados bajo el agua) 466 00:42:01,395 --> 00:42:03,147 (música suave y alegre) 467 00:42:14,867 --> 00:42:16,785 (Ella grita incontrolablemente.) 468 00:42:19,288 --> 00:42:20,289 (música suave) 469 00:42:23,834 --> 00:42:25,753 (Ella grita incontrolablemente.) 470 00:42:27,546 --> 00:42:28,547 (silencio) 471 00:42:34,928 --> 00:42:35,929 (voz tranquila) 472 00:42:39,892 --> 00:42:41,477 (canto indefinible) 473 00:42:50,903 --> 00:42:53,238 (tararea una melodía, ella jadea.) 474 00:42:59,661 --> 00:43:00,746 (Ella solloza.) 475 00:43:00,871 --> 00:43:02,081 (Sigue tarareando.) 476 00:43:12,549 --> 00:43:13,967 (Ella exhala profundamente.) 477 00:44:23,912 --> 00:44:25,706 (pasos suaves y ruidosos) 478 00:44:29,001 --> 00:44:31,253 (francés usado canción) 479 00:44:42,598 --> 00:44:44,183 ¿Qué pasó con la investigación? 480 00:44:44,308 --> 00:44:45,434 Nada que hacer. 481 00:44:48,187 --> 00:44:51,190 Si ella no dice más, No puedo hacer nada por ella. 482 00:44:51,398 --> 00:44:53,150 (La música se vuelve más alegre.) 483 00:45:00,991 --> 00:45:02,284 Alguien me dijo una vez... 484 00:45:03,785 --> 00:45:06,246 la verdad estará en la corte no determinado, 485 00:45:06,496 --> 00:45:08,081 la verdad se negocia. 486 00:45:08,207 --> 00:45:09,208 Ajá. 487 00:45:11,919 --> 00:45:13,128 (Él gime suavemente.) 488 00:45:29,269 --> 00:45:30,854 (La música continúa sonando.) 489 00:45:35,442 --> 00:45:36,902 (gemido) 490 00:45:52,417 --> 00:45:54,127 Este es el amor de mi vida. 491 00:45:55,504 --> 00:45:58,715 porque amaba a una mujer Me enviaron al campo de concentración de Dachau. 492 00:46:02,761 --> 00:46:05,097 Un castigo injusto - Me avergüenzo de ello. 493 00:46:05,305 --> 00:46:06,556 Ese no es el punto. 494 00:46:06,682 --> 00:46:07,683 ¿Qué pasa? 495 00:46:10,018 --> 00:46:12,271 (chanson francesa usada) 496 00:46:14,106 --> 00:46:16,775 Solo hace falta una isla solo en el ancho mar. 497 00:46:17,818 --> 00:46:19,653 Solo se necesita una persona, 498 00:46:19,778 --> 00:46:21,446 pero lo necesita mucho. 499 00:46:22,364 --> 00:46:23,365 Masha Kaléko. 500 00:46:30,831 --> 00:46:33,041 tu no crees que ese soy yo. 501 00:46:34,793 --> 00:46:35,794 Pero. 502 00:46:40,966 --> 00:46:43,176 Supongamos que el proceso le va bien, 503 00:46:43,302 --> 00:46:45,137 lo cual es muy improbable... 504 00:46:46,346 --> 00:46:48,140 ¿Le estoy haciendo un favor? 505 00:46:48,265 --> 00:46:49,516 ¿Qué quieres decir? 506 00:46:50,726 --> 00:46:52,436 Entonces estará completamente sola. 507 00:46:52,561 --> 00:46:54,479 Eso es lo que ella es ahora. 508 00:46:56,898 --> 00:46:58,984 Estoy poniendo todo en juego para alguien, 509 00:46:59,109 --> 00:47:00,694 que nunca volveré a ver. 510 00:47:00,819 --> 00:47:02,863 ¿De qué se trata esto? sobre tu carrera? 511 00:47:02,988 --> 00:47:03,989 También. 512 00:47:04,990 --> 00:47:06,450 O... mejor... 513 00:47:08,201 --> 00:47:09,870 sobre mi credibilidad. 514 00:47:09,995 --> 00:47:10,996 (música suave) 515 00:47:17,377 --> 00:47:19,296 Para Karla, de eso se trata exactamente. 516 00:47:19,421 --> 00:47:20,422 ¿Qué pasa? 517 00:47:21,923 --> 00:47:24,217 Por su credibilidad, sobre su dignidad. 518 00:47:34,186 --> 00:47:35,187 (música suave) 519 00:47:46,406 --> 00:47:47,407 (Él gime.) 520 00:47:49,159 --> 00:47:50,160 (ruido) 521 00:48:41,670 --> 00:48:42,796 (rasgueo silencioso) 522 00:48:58,103 --> 00:49:00,439 (sonido monótono y vibrante) 523 00:49:03,150 --> 00:49:04,484 (Se oye el ruido de la calle) 524 00:49:14,244 --> 00:49:15,579 (La puerta se abre.) 525 00:49:19,833 --> 00:49:20,834 Buenas tardes. 526 00:49:20,959 --> 00:49:22,711 Karla, ven a sentarte. 527 00:49:27,632 --> 00:49:29,217 Si te gusta algo de beber. 528 00:49:31,178 --> 00:49:32,512 Tengo algo para ti. 529 00:49:37,142 --> 00:49:38,518 ¿Sabes qué es eso? 530 00:49:39,811 --> 00:49:41,271 Un diapasón. - Sí. 531 00:49:44,232 --> 00:49:46,276 será a partir de ahora nuestro símbolo secreto. 532 00:49:48,612 --> 00:49:51,072 Cada vez que algo no puedo pronunciar, 533 00:49:51,198 --> 00:49:52,657 lo que te dijo tu padre... 534 00:49:55,577 --> 00:49:56,995 Entonces eso significa... 535 00:49:57,120 --> 00:49:59,456 (sonido monótono y vibrante) 536 00:50:00,081 --> 00:50:01,333 acto lascivo. 537 00:50:02,083 --> 00:50:04,461 Entiendo entonces, lo que no puedes decir. 538 00:50:15,013 --> 00:50:17,307 Entonces todavía lo tengo una pregunta muy importante. 539 00:50:20,268 --> 00:50:24,022 ¿Qué cambiaría para ti? a través del proceso? 540 00:50:25,440 --> 00:50:26,775 Que la gente me crea. 541 00:50:28,818 --> 00:50:30,487 Que puedo decidir por mí mismo. 542 00:50:37,077 --> 00:50:40,288 Quiero... todavía entender una cosa. 543 00:50:42,541 --> 00:50:44,251 En los tribunales, eso será difícil. 544 00:50:46,294 --> 00:50:48,338 Puede ser que... - ¿Qué? 545 00:50:51,508 --> 00:50:53,426 Que no tienes razón. 546 00:51:08,483 --> 00:51:09,526 (agresivo) ¿Por qué? 547 00:51:09,734 --> 00:51:12,112 Karla. - ¿Qué más tengo que contar? 548 00:51:12,320 --> 00:51:14,406 ¿Por qué no me crees? - Karla. 549 00:51:14,614 --> 00:51:17,158 ¿Por qué nadie me cree? -Karla, cálmate. 550 00:51:17,284 --> 00:51:18,285 ¿Por qué? - Karla. 551 00:51:18,493 --> 00:51:19,703 (sonidos agresivos) 552 00:51:22,289 --> 00:51:24,291 (Respira hondo y gruñe.) 553 00:51:28,837 --> 00:51:30,088 (El grifo está abierto). 554 00:51:33,258 --> 00:51:34,801 (Ella respira profundamente.) 555 00:51:49,316 --> 00:51:50,984 ¿Hay más testigos? 556 00:51:51,109 --> 00:51:52,569 ¿Tu abuelo tal vez? 557 00:51:55,864 --> 00:51:57,616 ¿Qué pasa con tu maestro? 558 00:51:57,741 --> 00:51:58,742 Él me odia. 559 00:52:00,076 --> 00:52:01,202 Cuéntamelo. 560 00:52:12,547 --> 00:52:14,507 tienen una prueba hecho conmigo 561 00:52:14,716 --> 00:52:16,468 debido a los problemas en la escuela. 562 00:52:16,593 --> 00:52:18,470 ¿Tuviste problemas? ¿Por qué? 563 00:52:19,638 --> 00:52:20,889 A menudo estaba cansado. 564 00:52:22,390 --> 00:52:23,516 ¿Por qué? 565 00:52:24,976 --> 00:52:28,313 no pude dormir, porque… algo estúpido. 566 00:52:29,105 --> 00:52:30,398 Estaba triste. 567 00:52:31,066 --> 00:52:33,902 En cualquier caso, mi profesor pensó que soy estúpido. 568 00:52:38,740 --> 00:52:40,742 Yo también llegaba tarde muchas veces. 569 00:52:45,705 --> 00:52:50,001 O si me dijera que no lo hiciera. - ¿Para ir a la escuela? ¿Por qué? 570 00:52:56,132 --> 00:52:57,759 Si has visto algo más. 571 00:53:04,182 --> 00:53:05,475 (sonido brillante) 572 00:53:09,771 --> 00:53:12,440 Por eso tienen Hice una prueba contigo. 573 00:53:13,817 --> 00:53:15,235 La prueba fue fácil. 574 00:53:15,944 --> 00:53:17,570 no me creyeron 575 00:53:17,696 --> 00:53:19,906 por eso tuve que con el hazlo de nuevo. 576 00:53:20,115 --> 00:53:21,658 Yo era incluso mejor entonces. 577 00:53:21,866 --> 00:53:23,743 Luego vino esta comisión. 578 00:53:23,868 --> 00:53:26,830 y me dio una beca ofrecido para un internado. 579 00:53:27,414 --> 00:53:29,249 ¿Y? Eso suena bastante bien. 580 00:53:32,460 --> 00:53:33,586 ¿Por qué no? 581 00:53:37,257 --> 00:53:39,634 solo un padre tuvo que firmar. 582 00:53:40,260 --> 00:53:43,221 Pero mi madre dijo: Pregúntale a tu padre. 583 00:53:43,638 --> 00:53:45,265 ¿Cómo reaccionó? 584 00:53:47,434 --> 00:53:48,643 Se enojó. 585 00:53:50,562 --> 00:53:51,855 ¿Qué pasó? 586 00:53:56,651 --> 00:53:58,737 tal vez pueda entender mejor, 587 00:53:58,862 --> 00:54:00,447 si me dices el motivo. 588 00:54:01,364 --> 00:54:03,158 Fue solo mi primer beso. 589 00:54:04,117 --> 00:54:05,702 besaste a un chico 590 00:54:05,869 --> 00:54:08,079 y tu padre te tiene observado 591 00:54:08,204 --> 00:54:09,831 y se enojó. 592 00:54:11,499 --> 00:54:12,625 No sólo eso. 593 00:54:16,045 --> 00:54:17,380 Acabamos de jugar. 594 00:54:17,922 --> 00:54:20,341 Me insultó mucho me ahogó, 595 00:54:20,467 --> 00:54:22,093 Pensé que me iba a matar. 596 00:54:22,218 --> 00:54:24,554 pero el dijo Debería hacerlo yo mismo. 597 00:54:26,473 --> 00:54:28,516 Entonces todos se sentirían mejor. 598 00:54:30,310 --> 00:54:31,478 Quería hacerlo. 599 00:54:33,104 --> 00:54:34,272 En el lago. 600 00:54:35,774 --> 00:54:37,192 Entonces vi... 601 00:54:37,901 --> 00:54:40,236 como mis amigos yo han observado. 602 00:54:42,363 --> 00:54:43,865 ¿Cómo se llaman tus amigos? 603 00:54:43,990 --> 00:54:45,241 (tintinar) 604 00:54:49,913 --> 00:54:53,166 Pensé que si tal vez ya no estaría allí... 605 00:54:59,923 --> 00:55:01,466 (retumbar) 606 00:55:15,647 --> 00:55:17,065 (haga clic) 607 00:55:22,070 --> 00:55:23,738 (haga clic) 608 00:55:25,240 --> 00:55:26,491 (música tranquila) 609 00:55:26,950 --> 00:55:30,161 querias saber si toco un instrumento. 610 00:55:30,286 --> 00:55:33,039 También toqué la guitarra una vez. 611 00:55:34,040 --> 00:55:36,626 pero tengo eso hace mucho que no lo hago. 612 00:55:38,461 --> 00:55:41,297 (Continúa sonando música tranquila.) 613 00:55:46,386 --> 00:55:47,804 ¿Qué pasó? 614 00:55:51,432 --> 00:55:52,725 Ella ardió. 615 00:55:53,643 --> 00:55:55,562 ¿La guitarra? - También. 616 00:55:56,354 --> 00:55:57,856 ¿Qué otra cosa? - ¿Quién más? 617 00:55:58,940 --> 00:56:00,400 (canto femenino tranquilo) 618 00:56:02,110 --> 00:56:03,236 (en voz baja) ¿Quién? 619 00:56:06,698 --> 00:56:08,366 Mi esposa y mi hijo. 620 00:56:13,913 --> 00:56:15,415 ¿Cuántos años tenía tu hijo? 621 00:56:16,833 --> 00:56:18,501 (música tranquila) 622 00:56:21,838 --> 00:56:22,964 13. 623 00:56:23,923 --> 00:56:26,843 ¿Cuáles eran los nombres ahora? de amigos, 624 00:56:26,968 --> 00:56:28,761 los del bosque has observado? 625 00:56:30,263 --> 00:56:31,389 Klaus y Rudi. 626 00:56:32,015 --> 00:56:33,474 Klaus y Rudi ¿cómo? 627 00:56:34,392 --> 00:56:36,394 Klausstätter y Rüdiger Rubens. 628 00:56:37,228 --> 00:56:38,563 ¿Qué pasó entonces? 629 00:56:40,189 --> 00:56:42,817 Voy a la policía. - ¿A Meersburg? 630 00:56:42,942 --> 00:56:45,445 pregunté de nuevo si ella viene conmigo. 631 00:56:46,446 --> 00:56:47,530 ¿Y? 632 00:56:48,907 --> 00:56:50,241 Ella dijo: 633 00:56:50,366 --> 00:56:53,286 Él es mi marido delante de Dios y lo amo. 634 00:56:53,411 --> 00:56:55,872 Y al final: Me están quitando los nervios. 635 00:56:59,876 --> 00:57:01,377 ¿Y más? 636 00:57:01,628 --> 00:57:03,671 Retiraron el anuncio 637 00:57:03,880 --> 00:57:06,382 y yo soy Se escapó con mi abuela. 638 00:57:06,633 --> 00:57:08,885 cuanto tiempo estuviste en casa de tu abuela? 639 00:57:10,178 --> 00:57:11,179 Un par de meses. 640 00:57:14,432 --> 00:57:16,559 ¿Y tú cómo eres? vino a Munich? 641 00:57:17,226 --> 00:57:19,062 (música tranquila) 642 00:57:29,364 --> 00:57:30,823 Odio la baba. 643 00:57:37,038 --> 00:57:38,289 (respiración profunda) 644 00:57:38,706 --> 00:57:41,000 ¿Lo sabes? ¿"Los cuentos de Narnia"? 645 00:57:42,835 --> 00:57:45,588 Ahí era donde los niños pasar por el armario. 646 00:57:48,424 --> 00:57:50,218 Vas a otro mundo. 647 00:57:51,427 --> 00:57:52,512 Y... 648 00:57:53,388 --> 00:57:55,348 Así me siento cuando eso... 649 00:57:56,015 --> 00:57:57,016 (sonido brillante) 650 00:57:57,141 --> 00:57:58,351 (en voz baja) Sucedió. 651 00:57:58,476 --> 00:58:00,186 Como que desaparezco. 652 00:58:00,478 --> 00:58:02,689 a un lugar donde todo es diferente. 653 00:58:03,606 --> 00:58:06,192 (La música pasa a primer plano.) 654 00:58:08,695 --> 00:58:10,071 (chirrido) 655 00:58:12,991 --> 00:58:15,118 (canto femenino tranquilo) 656 00:58:26,337 --> 00:58:29,340 (La música se vuelve un poco más alegre.) 657 00:58:36,222 --> 00:58:39,350 La chica a la que le pasó esto no soy yo. 658 00:58:40,059 --> 00:58:42,687 cuando miro entonces lo siento por ella, pero... 659 00:58:43,312 --> 00:58:44,522 No siento nada. 660 00:58:48,317 --> 00:58:50,153 ¿Qué tiene esto que ver con Múnich? 661 00:58:54,240 --> 00:58:55,950 (respiración pesada) 662 00:58:56,242 --> 00:58:57,702 Mi hermano tiene... 663 00:58:57,827 --> 00:59:00,455 mi hermano me tiene persuadido para reunirse. 664 00:59:00,788 --> 00:59:01,956 Solo. 665 00:59:04,667 --> 00:59:08,046 lo estaba esperando, entonces, de repente, él estaba allí. 666 00:59:08,171 --> 00:59:12,091 Me arrastró hasta nosotros Ya nadie podía ver ni oír. 667 00:59:13,634 --> 00:59:15,053 (sonido brillante) 668 00:59:15,928 --> 00:59:18,639 no pude irme me lastimó mucho. 669 00:59:19,849 --> 00:59:22,226 ¿Quién no pudo ver? y no escuchar? 670 00:59:24,854 --> 00:59:26,731 Mamá, Franz y los Muckel. 671 00:59:26,856 --> 00:59:30,610 Entonces ese fue el último incidente, ¿Ya no tenías contacto? 672 00:59:42,622 --> 00:59:45,416 Entonces asegurémonos ahora que siga así. 673 00:59:53,424 --> 00:59:56,052 Por favor llame allí, Necesito el archivo. 674 00:59:56,677 --> 00:59:58,679 (esfera zumbando) 675 00:59:59,263 --> 01:00:00,389 (sollozando) 676 01:00:15,488 --> 01:00:16,697 ¡Tadaaa! 677 01:00:18,616 --> 01:00:19,867 Es sólo hasta mañana. 678 01:00:25,790 --> 01:00:28,334 (Toca los acordes con cuidado.) 679 01:00:36,342 --> 01:00:38,803 (melodía tranquila) 680 01:00:53,109 --> 01:00:55,486 (pasos de aproximación, Se abre la puerta.) 681 01:00:58,614 --> 01:01:00,032 guitarra aquí. 682 01:01:01,617 --> 01:01:04,704 ¿Cómo puedes ser tan feliz? con tu historia. 683 01:01:07,248 --> 01:01:09,167 (La puerta está cerrada.) 684 01:01:16,549 --> 01:01:18,593 ¿Cómo sabe esto la hermana Teresa? 685 01:01:19,927 --> 01:01:22,471 Hay archivos que van a... (suspiro) 686 01:01:23,181 --> 01:01:26,225 Al centro de bienestar y a la parte contraria. 687 01:01:28,728 --> 01:01:30,438 Me va bien en casa. 688 01:01:30,605 --> 01:01:33,024 Pero toda esta mierda siempre está ahí. 689 01:01:33,316 --> 01:01:36,944 Si lo tomo por un segundo Olvídalo, ¿qué tiene de malo? 690 01:01:45,411 --> 01:01:46,787 (suspiro) 691 01:01:50,833 --> 01:01:54,337 Cada mañana deseo Puedo despertarme y pensar: 692 01:01:54,462 --> 01:01:57,590 Buenos días sol, buenos días hermano. 693 01:02:01,844 --> 01:02:03,346 Vamos, sigamos. 694 01:02:03,763 --> 01:02:06,432 ya tenemos mucho aclarado. 695 01:02:06,557 --> 01:02:08,726 Sólo necesitamos una cosa más. 696 01:02:11,103 --> 01:02:13,731 ¿Puedes tal vez decirme? ¿Con qué frecuencia...? 697 01:02:15,191 --> 01:02:18,277 Entonces, ¿o cuántas veces pasó? 698 01:02:19,570 --> 01:02:20,655 A menudo. 699 01:02:21,113 --> 01:02:24,408 ¿Con qué frecuencia? Necesito un numero. - ¿Por qué motivo? Es estúpido. 700 01:02:25,451 --> 01:02:26,827 No, eh... 701 01:02:27,411 --> 01:02:30,790 puedes leer desde un número que mal esta algo. 702 01:02:33,167 --> 01:02:35,211 ¿Y cuánto es malo? 703 01:02:38,881 --> 01:02:41,050 Tienes razón, una vez es malo. 704 01:02:42,176 --> 01:02:45,388 Pero la frecuencia puede determinar la sentencia. 705 01:02:47,390 --> 01:02:49,850 y de que numero ¿recibes una penalización? 706 01:02:50,559 --> 01:02:53,145 eso depende cosas diferentes. 707 01:02:54,522 --> 01:02:56,607 Entonces hay números pero no tan importante. 708 01:02:56,732 --> 01:03:00,403 Karla no tengo ganas todo el tiempo para discutir pequeñas cosas, 709 01:03:00,528 --> 01:03:01,988 se nos acaba el tiempo. 710 01:03:02,113 --> 01:03:04,365 Entonces no hagas preguntas como esa. 711 01:03:04,490 --> 01:03:07,660 Todo lo que tienes que hacer es decir... ¿Con qué frecuencia aproximadamente? 712 01:03:08,494 --> 01:03:09,829 ¿Con qué frecuencia...? 713 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 en la semana o el mes? 714 01:03:18,963 --> 01:03:20,631 ¿Puedes recordar? 715 01:03:20,756 --> 01:03:24,051 ¿Con qué frecuencia lo ha hecho en las últimas semanas? ¿Derramaste tu té? 716 01:03:26,012 --> 01:03:27,638 No. Eso es normal. 717 01:03:28,514 --> 01:03:31,100 Te pasa todo el tiempo, No siempre, pero sí a menudo. 718 01:03:31,684 --> 01:03:33,227 Puedes cometer un error allí. 719 01:03:33,978 --> 01:03:37,023 Sin embargo, sabes exactamente que te pasó a ti. 720 01:03:37,857 --> 01:03:39,191 No lo sé. 721 01:03:49,910 --> 01:03:51,412 ¿Hay algo más...? 722 01:03:52,747 --> 01:03:54,749 ¿Qué más deberías decirme? 723 01:03:55,207 --> 01:03:56,292 ¿Qué? 724 01:03:56,417 --> 01:03:59,378 Por ejemplo, algo lo que dijiste mal 725 01:03:59,503 --> 01:04:02,214 o lo que tal vez tu hizo mal. 726 01:04:04,675 --> 01:04:08,012 Ya sabes, un testigo tiene que ser completamente creíble. 727 01:04:09,930 --> 01:04:12,558 Es decir, si alguna vez en mi vida 728 01:04:12,683 --> 01:04:15,436 hizo algo mal, ¿Ya no me crees? 729 01:04:15,561 --> 01:04:17,063 Si las cosas van mal, sí. 730 01:04:18,147 --> 01:04:20,524 ¡Eso es estúpido! - No, eso tiene sentido. 731 01:04:20,733 --> 01:04:23,652 el juez, No conoce a los testigos. 732 01:04:23,778 --> 01:04:25,821 Tiene que pensar en algo orientar, 733 01:04:25,946 --> 01:04:27,656 Creer no funciona en los tribunales. 734 01:04:28,449 --> 01:04:30,242 Los hechos son cruciales. 735 01:04:34,914 --> 01:04:36,207 ¡Karla! 736 01:04:37,750 --> 01:04:38,918 (ruido) 737 01:04:39,293 --> 01:04:40,419 (explosión) 738 01:04:44,423 --> 01:04:45,716 ¿Qué? 739 01:04:58,938 --> 01:04:59,980 Bien. 740 01:05:00,606 --> 01:05:01,816 Mmm. 741 01:05:03,818 --> 01:05:05,277 Sí. - Aquí. 742 01:05:06,278 --> 01:05:07,321 ¿Con qué frecuencia? 743 01:05:10,741 --> 01:05:13,119 Escribe 34 veces. 744 01:05:21,252 --> 01:05:22,586 (crujido) 745 01:05:30,594 --> 01:05:32,346 (resoplido) 746 01:05:34,890 --> 01:05:36,225 Probémoslo. 747 01:05:50,948 --> 01:05:53,576 Ah, Fritz. - Tienes que firmar esto. 748 01:06:02,334 --> 01:06:05,254 Pensé que estos casos no te interesa. 749 01:06:07,381 --> 01:06:11,010 ¿Quién presentó la solicitud? ¿Se emitió un interrogatorio judicial? 750 01:06:11,260 --> 01:06:13,554 Eso fue a través de los canales oficiales cortos. 751 01:06:13,679 --> 01:06:16,056 la chica aparecio media noche. 752 01:06:16,432 --> 01:06:18,058 ¿Es esa la acusación? 753 01:06:18,976 --> 01:06:22,855 Ese es el trabajo del fiscal. - Puedes formular eso. 754 01:06:23,147 --> 01:06:25,232 Éstas son sólo indicaciones. 755 01:06:33,115 --> 01:06:34,950 No tienes nada, cero. 756 01:06:37,620 --> 01:06:40,498 ¿Cómo quieres saber? que ella esta diciendo la verdad? 757 01:06:42,500 --> 01:06:44,502 Simplemente lo sé. - Bueno, ¿y de dónde? 758 01:06:45,628 --> 01:06:47,296 Experiencia. Instinto. 759 01:06:47,963 --> 01:06:49,215 ¿Y si miente? 760 01:06:49,715 --> 01:06:54,512 Un poco de pelea con sus padres. Prohibiciones, un padre grosero. 761 01:06:56,222 --> 01:06:57,848 ¿Y renunciar a todo por eso? 762 01:06:57,973 --> 01:07:00,643 Un hogar, la madre, los hermanos. 763 01:07:01,810 --> 01:07:04,438 ella incluso siente más cómodo en el hogar de niñas. 764 01:07:04,688 --> 01:07:06,732 Estos no son utilizables. Argumentos. 765 01:07:10,569 --> 01:07:12,196 Supongamos que te ayudo. 766 01:07:13,405 --> 01:07:15,115 Estos también son errores de procedimiento. 767 01:07:15,574 --> 01:07:17,952 el interrogatorio y la audiencia principal. 768 01:07:19,578 --> 01:07:20,746 Fritz. 769 01:07:21,539 --> 01:07:25,167 ¿Desde cuándo lo hacemos así? - Puedo tomar una foto. 770 01:07:25,543 --> 01:07:26,794 Entonces ella tiene que venir a mí. 771 01:07:27,545 --> 01:07:29,171 Ella no te hablará. 772 01:07:48,315 --> 01:07:51,902 Ni siquiera se nota si simplemente lo firmas. 773 01:07:52,194 --> 01:07:53,696 ¿Por qué debería hacer eso? 774 01:07:55,406 --> 01:07:58,200 tienes la oportunidad para golpearme en la sartén. 775 01:08:07,251 --> 01:08:08,919 Necesito el 30 de abril. 776 01:08:10,296 --> 01:08:13,841 Si esto te explota en la cara, Ya no tengo nada que ver con eso. 777 01:08:13,966 --> 01:08:15,050 Entonces estás solo. 778 01:08:48,667 --> 01:08:49,960 ¿Qué pasa? 779 01:08:52,046 --> 01:08:53,422 (en voz baja) Vamos, digamos. 780 01:08:56,508 --> 01:09:00,721 Mamá, Muckel y Franz, Simplemente la extraño. 781 01:09:10,981 --> 01:09:12,399 (sollozando) 782 01:09:21,283 --> 01:09:22,493 (ruido) 783 01:09:24,828 --> 01:09:27,831 ¿Meersburg? - Eso no fue fácil. 784 01:09:48,477 --> 01:09:50,396 (silencioso murmullo de voces) 785 01:10:10,749 --> 01:10:12,418 (respiración profunda) 786 01:10:18,590 --> 01:10:20,050 (pájaros cantando) 787 01:10:23,262 --> 01:10:24,805 (silencioso murmullo de voces) 788 01:10:28,976 --> 01:10:30,686 (ruido lejano del motor) 789 01:10:32,229 --> 01:10:33,981 (Se acercan pasos.) 790 01:10:44,533 --> 01:10:46,201 (Se abre la puerta del coche.) 791 01:10:49,872 --> 01:10:51,457 (La puerta se cierra de golpe.) 792 01:11:01,300 --> 01:11:03,927 Señor Budinski, ¿Qué tal un cigarrillo? 793 01:11:04,052 --> 01:11:05,512 (sirena distante) 794 01:11:07,055 --> 01:11:08,223 Eh... 795 01:11:12,895 --> 01:11:14,521 (Martinshorn) 796 01:11:15,314 --> 01:11:16,982 (La puerta del coche se cierra de golpe.) 797 01:11:19,109 --> 01:11:21,945 En realidad debería Conviértete en un regalo de despedida. 798 01:11:22,488 --> 01:11:23,947 Pero encuentro... 799 01:11:28,035 --> 01:11:30,078 Con cordiales saludos del juez Lamy. 800 01:11:44,551 --> 01:11:45,928 (Querida Karla.) 801 01:11:46,470 --> 01:11:48,972 (Incluso si nosotros con más de 50 años de diferencia 802 01:11:50,057 --> 01:11:53,519 Puedo decir eso que estoy al final de mi vida profesional 803 01:11:53,644 --> 01:11:55,687 Aprendí mucho de ti.) 804 01:11:56,939 --> 01:11:59,608 (Qué significa, defender la propia dignidad, 805 01:12:00,526 --> 01:12:02,152 contra toda resistencia, 806 01:12:02,569 --> 01:12:03,987 y tener la fuerza 807 01:12:04,112 --> 01:12:07,115 aflicciones internas y externas soportable 808 01:12:07,783 --> 01:12:09,409 y superar.) 809 01:12:10,577 --> 01:12:12,913 (Para eso te quiero con todo mi corazón 810 01:12:13,038 --> 01:12:15,666 por un lado, mi más profundo respeto expreso, 811 01:12:15,791 --> 01:12:17,417 pero también gracias.) 812 01:12:18,877 --> 01:12:21,547 (Eres increíblemente fuerte Chicas.) 813 01:12:22,422 --> 01:12:24,383 (Tu antiguo juez Lamy.) 814 01:12:33,684 --> 01:12:35,269 Te guardaré esto. 815 01:12:37,771 --> 01:12:39,064 (haga clic) 816 01:12:41,233 --> 01:12:42,526 Mmmm? 817 01:13:05,549 --> 01:13:07,926 ... en al menos 34 casos 818 01:13:08,051 --> 01:13:09,803 fecha indeterminable 819 01:13:09,928 --> 01:13:14,516 realizó actos indecentes y obligado a cometer actos indecentes. 820 01:13:14,725 --> 01:13:18,312 La víctima estaba entre el quinto y duodécimo año de vida 821 01:13:18,437 --> 01:13:20,480 al menos en 34 casos... 822 01:13:20,606 --> 01:13:22,649 (Las voces se mezclan unas con otras.) 823 01:13:22,774 --> 01:13:25,986 El acusado engañó a la gente la víctima a sabiendas 824 01:13:26,111 --> 01:13:28,614 por la perpetración y la tolerancia... 825 01:13:29,364 --> 01:13:32,659 (Las voces fluyen unas hacia otras, fragmentos incomprensibles de palabras.) 826 01:13:33,160 --> 01:13:36,580 El acusado fue abusado para encubrir las acciones... 827 01:13:36,788 --> 01:13:38,916 Se puede ver en las fotos. 828 01:13:39,041 --> 01:13:42,294 una cicatriz entre el ojo derecho y sien derecha. 829 01:13:42,419 --> 01:13:45,839 Luego abrasiones en el área. de la parte superior de la espalda a la izquierda 830 01:13:45,964 --> 01:13:47,591 así como en la zona de los hombros. 831 01:13:47,716 --> 01:13:50,135 Hematomas claramente visibles en los antebrazos. 832 01:13:50,260 --> 01:13:52,638 Se trata de la acusación. de violación. 833 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Un examen ginecológico no lo hubo. 834 01:13:56,391 --> 01:13:57,476 ¿Por qué no? 835 01:13:58,352 --> 01:14:00,771 Karla Ebel rechazó la investigación. 836 01:14:00,979 --> 01:14:03,899 entonces no hay pistas a la actividad sexual? 837 01:14:05,108 --> 01:14:07,277 No. - No hay más preguntas. 838 01:14:11,490 --> 01:14:14,368 klaus tu eres Amiga de Karla Ebel. 839 01:14:15,327 --> 01:14:16,411 Sí. 840 01:14:16,703 --> 01:14:18,914 ¿Puedes darnos algo? sobre la relación 841 01:14:19,039 --> 01:14:21,416 entre karla y decirle a su padre? 842 01:14:24,878 --> 01:14:26,463 Karla le tiene miedo. 843 01:14:26,672 --> 01:14:27,965 ¿Sabes por qué? 844 01:14:29,424 --> 01:14:31,218 Creo que la golpea. 845 01:14:31,760 --> 01:14:33,971 nunca lo has hecho recibir una bofetada? 846 01:14:35,263 --> 01:14:37,349 Ya. - Aún no ha hecho daño a nadie. 847 01:14:37,474 --> 01:14:39,518 (risas) Por favor guarden silencio en el auditorio. 848 01:14:42,229 --> 01:14:44,564 ¿Notaste algo más? 849 01:14:45,983 --> 01:14:47,109 Yo... 850 01:14:48,860 --> 01:14:51,530 No lo sé. Tal vez. 851 01:14:53,198 --> 01:14:55,492 Una vez que tenga a Karla traído a casa. 852 01:14:56,076 --> 01:14:59,246 el padre estaba muy enojado y me atacó. 853 01:14:59,997 --> 01:15:01,790 Rápidamente me escapé. 854 01:15:02,416 --> 01:15:05,168 ¿Qué pasó con Karla después? No lo sé. 855 01:15:05,293 --> 01:15:08,296 ¿Puedes recordar un incidente? ¿Recuerdas en el lago? 856 01:15:13,593 --> 01:15:14,845 No. 857 01:15:14,970 --> 01:15:17,139 Eso fue hace bastante tiempo. 858 01:15:18,473 --> 01:15:21,268 No lo recuerdo. - Lo vi. 859 01:15:22,060 --> 01:15:24,021 Gritó palabras extrañas. 860 01:15:24,146 --> 01:15:25,689 Y que la mata. 861 01:15:27,190 --> 01:15:29,401 ¿Cuáles fueron esos? por palabras extrañas? 862 01:15:29,860 --> 01:15:31,069 (crujido) 863 01:15:32,362 --> 01:15:33,697 Puta miserable. 864 01:15:35,240 --> 01:15:36,450 ¿Qué sigue? 865 01:15:37,034 --> 01:15:40,537 Entonces fue un poco extraño se aferró a su pierna. 866 01:15:42,080 --> 01:15:43,957 Entonces dejé de mirar. 867 01:15:44,791 --> 01:15:48,462 ¿Por qué el señor Ebel estaba tan enojado? sobre su hija, ¿qué opinas? 868 01:15:49,838 --> 01:15:53,633 Tal vez porque ella se escapó. Ella estaba en el circo. 869 01:15:54,217 --> 01:15:56,386 Con un hombre, quien come la carne cruda 870 01:15:56,511 --> 01:15:58,638 y un sombrero de piel tiene en la cabeza. 871 01:15:58,764 --> 01:16:00,182 (risas) Interesante. 872 01:16:00,515 --> 01:16:03,310 El hombre tiene amapolas. convertidos en muñecos. 873 01:16:03,435 --> 01:16:05,687 Ella también puede hacer eso. - Gracias, Rüdiger. 874 01:16:05,812 --> 01:16:10,067 ¿Puedes por favor darnos algo más? ¿Cuéntame sobre la situación en el lago? 875 01:16:14,029 --> 01:16:16,281 El señor Ebel simplemente estaba muy enojado. 876 01:16:16,740 --> 01:16:19,451 ¿Puedes recordar algo más? 877 01:16:20,827 --> 01:16:22,287 No. 878 01:16:27,626 --> 01:16:28,919 (Dr. Lamy) No. 879 01:16:31,505 --> 01:16:34,883 Franz, eres libre negarse a testificar 880 01:16:35,008 --> 01:16:37,219 pero sería útil cuando hablas. 881 01:16:37,469 --> 01:16:39,096 ¿Quieres testificar? - Sí. 882 01:16:41,515 --> 01:16:44,101 ¿Sabes qué le pasó a tu hermana? ¿sucedió? 883 01:16:44,226 --> 01:16:45,393 No. 884 01:16:47,145 --> 01:16:49,815 Existió en tu familia. ¿Violencia contra Karla? 885 01:16:51,066 --> 01:16:53,485 Sí, pero ella todavía tiene obtuvo lo mínimo. 886 01:16:53,902 --> 01:16:56,905 Franz, ¿sabes? ¿Por qué está tu hermana aquí? 887 01:16:58,573 --> 01:17:00,200 Ella misma tiene que saberlo. 888 01:17:00,617 --> 01:17:04,329 Ella dice que tu padre es ella. se acercó inmoralmente. 889 01:17:06,540 --> 01:17:07,916 No sé nada sobre eso. 890 01:17:09,751 --> 01:17:11,169 ¿Alguna otra pregunta? 891 01:17:14,297 --> 01:17:17,425 Bueno, Franz, entonces puedes poner en la audiencia. 892 01:17:21,138 --> 01:17:24,766 llamaré a continuación Viktoria Ebel en el estrado de los testigos. 893 01:17:33,775 --> 01:17:35,235 Buenas tardes, señora Ebel. 894 01:17:38,238 --> 01:17:39,906 En primer lugar, los datos personales. 895 01:17:40,031 --> 01:17:42,492 Tu nombre es Victoria Ebel, de soltera Rath, 896 01:17:42,617 --> 01:17:47,122 y son el 22 de mayo de 1922 Nació en Bermatingen. 897 01:17:48,039 --> 01:17:51,293 Vive en Messmer Straße 8 en Meersburg. 898 01:17:51,418 --> 01:17:53,044 ¿Es eso cierto hasta ahora? - Sí. 899 01:17:54,296 --> 01:17:57,299 Lo sabes como esposa no tienes que testificar. 900 01:17:57,424 --> 01:18:00,719 Pero si quieres testificar, tienes que decir la verdad. 901 01:18:01,553 --> 01:18:03,930 ¿Quieres comentar sobre el asunto? 902 01:18:09,811 --> 01:18:12,147 No siempre estuvo bien lo que hizo. 903 01:18:13,148 --> 01:18:15,108 pero los niños suelen causar problemas. 904 01:18:17,194 --> 01:18:20,989 No es fácil, ¿sabes? porque ambos tenemos que trabajar mucho. 905 01:18:22,032 --> 01:18:24,201 los niños tienen su propia cabeza. 906 01:18:26,411 --> 01:18:27,579 Especialmente Karla. 907 01:18:28,079 --> 01:18:29,748 Sra. Ebel, ¿sabe? 908 01:18:29,873 --> 01:18:33,585 que hay actos inmorales vino de tu marido? 909 01:18:33,710 --> 01:18:35,587 No. - ¿Nunca? 910 01:18:35,712 --> 01:18:37,255 Estoy bastante seguro de eso. 911 01:18:41,593 --> 01:18:43,511 Así que nunca has visto 912 01:18:43,637 --> 01:18:47,140 que su marido, Karl Ebel, Tocó a su hija de manera inapropiada. 913 01:18:47,265 --> 01:18:49,476 Pero no así. - ¿Entonces él la tocó? 914 01:18:58,109 --> 01:18:59,569 A veces era grosero. 915 01:18:59,903 --> 01:19:01,863 ¿Entonces interviniste? 916 01:19:07,953 --> 01:19:10,121 No quiero decir nada más ahora. 917 01:19:13,166 --> 01:19:16,002 estoy interrumpiendo la reunión durante 30 minutos. 918 01:19:19,965 --> 01:19:21,383 (sonido de agua) 919 01:19:36,398 --> 01:19:37,607 (descarga del inodoro) 920 01:19:47,033 --> 01:19:48,159 (chirrido) 921 01:19:49,119 --> 01:19:50,662 (sonido de agua) 922 01:20:01,548 --> 01:20:03,133 (El sonido del agua se detiene.) 923 01:20:25,155 --> 01:20:26,823 (Se acercan pasos.) 924 01:20:47,844 --> 01:20:49,929 (Los pasos resuenan.) 925 01:21:01,107 --> 01:21:03,693 (rugido silencioso, pasos resonantes) 926 01:21:16,956 --> 01:21:18,875 (insecto tarareando, chirriando) 927 01:21:24,005 --> 01:21:26,633 (El zumbido se hace más fuerte y termina abruptamente.) 928 01:21:26,841 --> 01:21:28,009 Karla. 929 01:21:28,134 --> 01:21:31,471 tengo que señalarte esto que todo lo que dices 930 01:21:31,596 --> 01:21:35,433 consecuencias penales puede tener en sus familiares. 931 01:21:35,558 --> 01:21:37,394 Por lo tanto, la ley establece 932 01:21:37,519 --> 01:21:40,730 que tienes derecho para rechazar su declaración. 933 01:21:41,940 --> 01:21:43,274 ¿Quieres testificar? 934 01:21:45,026 --> 01:21:46,152 Sí. 935 01:21:47,320 --> 01:21:48,613 Bien. 936 01:21:48,738 --> 01:21:51,074 Karla, según tu información. tu padre tiene 937 01:21:51,282 --> 01:21:53,535 actos de fornicación hecho en ti. 938 01:21:53,660 --> 01:21:56,162 ¿Puedes tal incidente? describir? 939 01:21:59,290 --> 01:22:00,792 Fue el domingo de Pascua. 940 01:22:02,127 --> 01:22:05,713 Pensé en conocer a mi madre. y mis dos hermanos. 941 01:22:06,714 --> 01:22:08,633 Hacía tiempo que no la veía. 942 01:22:10,009 --> 01:22:11,261 Él también estaba allí. 943 01:22:11,761 --> 01:22:13,263 ¿OMS? - Mi padre. 944 01:22:14,597 --> 01:22:16,433 ¿Qué pasó entonces? 945 01:22:17,058 --> 01:22:18,476 quería huir, 946 01:22:18,601 --> 01:22:21,396 Luego me agarró del pelo y arrastrado. 947 01:22:22,564 --> 01:22:23,773 ¿Dónde? 948 01:22:24,399 --> 01:22:26,151 Donde nadie pudiera vernos. 949 01:22:28,778 --> 01:22:30,196 ¿Qué pasó allí? 950 01:22:34,242 --> 01:22:35,702 Él me abrazó. 951 01:22:36,369 --> 01:22:37,537 Yo no quería eso. 952 01:22:37,662 --> 01:22:38,705 Y luego... 953 01:22:40,039 --> 01:22:43,460 Estás rompiendo el corazón de tu madre. ¡Piensa bien en lo que dices! 954 01:22:43,585 --> 01:22:46,796 Sr. Ebel, usted habla primero. cuando se le solicite. 955 01:22:46,921 --> 01:22:50,842 Si no te quedas callado, Haré que te saquen del pasillo. 956 01:23:00,226 --> 01:23:02,604 ¿Qué más pasó ese día? ¿Karla? 957 01:23:02,729 --> 01:23:03,771 Sigue hablando. 958 01:23:09,611 --> 01:23:10,820 (tono claro) 959 01:23:12,322 --> 01:23:13,907 (sonido más apagado) 960 01:23:17,202 --> 01:23:18,912 No puedo hablar de eso. 961 01:23:19,037 --> 01:23:21,956 tomo nota el acusado intentó 962 01:23:22,081 --> 01:23:23,791 para intimidar al testigo. 963 01:23:23,917 --> 01:23:27,337 Los incidentes están ante los tribunales. conocido, podemos continuar. 964 01:23:27,462 --> 01:23:30,423 ¿Qué tipo de expresión es esta? ¿Señor presidente? 965 01:23:30,632 --> 01:23:32,842 ¿Puedo? - Por favor. 966 01:23:34,552 --> 01:23:35,929 Karla. 967 01:23:37,263 --> 01:23:38,932 ¿Has mentido alguna vez? 968 01:23:43,394 --> 01:23:46,147 es bien conocido la jovencita justa 969 01:23:46,272 --> 01:23:49,442 reclamar todo tipo de cosas, para llamar la atención. 970 01:23:49,567 --> 01:23:51,903 a veces cuento historias pero... 971 01:23:55,615 --> 01:23:57,283 Karla, solo responde. 972 01:23:58,576 --> 01:23:59,661 Sí. 973 01:24:00,328 --> 01:24:01,496 ¿Qué si? 974 01:24:01,621 --> 01:24:03,206 He mentido antes. 975 01:24:03,873 --> 01:24:08,419 Karla, según lo que dijiste, pasó a estos actos inmorales. 976 01:24:09,087 --> 01:24:10,797 ¿Qué pasó allí exactamente? 977 01:24:16,886 --> 01:24:18,429 ¿Qué pasa con la penetración? 978 01:24:21,724 --> 01:24:24,519 La penetración es la penetración. en una abertura del cuerpo. 979 01:24:24,644 --> 01:24:27,772 El delito de abuso de menores solo se da, 980 01:24:27,897 --> 01:24:31,609 si hay entrada forzada del pene entró en la vagina. 981 01:24:31,818 --> 01:24:34,153 A pesar de la evidente resistencia. 982 01:24:35,196 --> 01:24:36,531 Entonces... 983 01:24:37,490 --> 01:24:41,077 ¿Se produjo la penetración? - Déjalo en paz. 984 01:24:42,036 --> 01:24:45,999 Karla, ¿te conociste durante el sospecha de agresión 985 01:24:46,124 --> 01:24:47,542 defendido? 986 01:24:49,043 --> 01:24:50,545 ¿Hay testigos de esto? 987 01:24:53,298 --> 01:24:55,883 ¿Sobre qué base? ¿Debería emitirse un juicio aquí? 988 01:24:56,009 --> 01:24:58,845 Sin pruebas, un testigo silencioso, 989 01:24:59,387 --> 01:25:01,973 Contradicciones y declaración contra declaración. 990 01:25:04,809 --> 01:25:08,271 Gracias Karla, nos podremos volver a encontrar. ponte en tu lugar. 991 01:25:10,481 --> 01:25:11,691 (aclarándose la garganta) 992 01:25:15,820 --> 01:25:17,196 Todo va a estar bien, niña. 993 01:25:17,655 --> 01:25:21,326 Señor Presidente, expreso esto Preocupación por el sesgo. 994 01:25:21,451 --> 01:25:23,870 Bueno, eso te conviene por supuesto gratis. 995 01:25:24,037 --> 01:25:26,205 (en voz baja) ¿Qué significa parcialidad? - Psht. 996 01:25:26,331 --> 01:25:29,083 Karl Ebel, tómalo ahora. en el estrado de los testigos. 997 01:25:31,794 --> 01:25:35,340 (en voz baja) Eso significa el abogado defensor tiene la impresión 998 01:25:35,465 --> 01:25:38,926 que el juez Lamy de la audiencia debe ser excluido, 999 01:25:39,052 --> 01:25:40,595 por el partidismo. 1000 01:25:41,429 --> 01:25:42,597 Señor Ebel. 1001 01:25:43,306 --> 01:25:45,600 te repetiras fornicación severa 1002 01:25:45,725 --> 01:25:49,896 en un menor acusado en al menos 34 casos. 1003 01:25:51,189 --> 01:25:53,066 Hasta ahora lo has negado, 1004 01:25:53,191 --> 01:25:55,818 ¿Te gustaría? lo que escuchaste hoy 1005 01:25:55,943 --> 01:25:57,028 ¿Cambiar tu declaración? 1006 01:25:59,822 --> 01:26:03,201 Tuvimos una discusión, se intensificó. no había nada más. 1007 01:26:03,409 --> 01:26:06,454 Entonces tu hija está mintiendo. - Sí. 1008 01:26:07,121 --> 01:26:08,164 Ella está mintiendo. 1009 01:26:08,706 --> 01:26:10,041 Ella roba. 1010 01:26:12,126 --> 01:26:14,003 ¿Puedes complacernos? dar un ejemplo? 1011 01:26:15,129 --> 01:26:17,340 lo tiene para ti contó sobre su abuelo? 1012 01:26:20,802 --> 01:26:23,805 Ambos abuelos están muertos. la última tenía dos años. 1013 01:26:24,013 --> 01:26:25,973 El abuelo fue el único que estuvo a mi lado. 1014 01:26:26,182 --> 01:26:29,894 Karla, tú también puedes hablar primero. cuando se le solicite. 1015 01:26:31,562 --> 01:26:33,690 lo tiene para ti contado sobre las velas? 1016 01:26:34,857 --> 01:26:38,528 El sacerdote se sorprendió sobre la riqueza repentina. 1017 01:26:38,736 --> 01:26:40,321 No robé nada. 1018 01:26:41,656 --> 01:26:43,032 Pregúntales tú mismo. 1019 01:26:43,700 --> 01:26:44,867 ¿Karla? 1020 01:26:46,953 --> 01:26:48,830 Quería pedirle ayuda a Dios. 1021 01:26:50,081 --> 01:26:51,791 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 1022 01:26:53,167 --> 01:26:55,545 tengo dinero sacado de la bolsa de campana. 1023 01:26:57,463 --> 01:26:59,132 Eso se llama "robar". 1024 01:27:00,258 --> 01:27:03,428 lo saqué y regresó enseguida. 1025 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 ¿Cómo se supone que debemos entender eso? 1026 01:27:07,682 --> 01:27:09,559 Se lo di al sacerdote. 1027 01:27:09,767 --> 01:27:11,561 ¿Entonces qué hiciste con él? 1028 01:27:11,894 --> 01:27:14,480 Encendí velas, 100 de ellas. 1029 01:27:18,025 --> 01:27:19,610 (en voz baja) Fue hermoso. 1030 01:27:22,780 --> 01:27:25,283 (abogado) Un testigo, que miente y roba. 1031 01:27:25,408 --> 01:27:28,619 Debes haber construido sobre arena, Señor Fiscal. 1032 01:27:33,458 --> 01:27:37,670 (Dr. Lamy) Sr. Ebel, ¿cómo explicar? ¿Le preocupa el comportamiento de su hija? 1033 01:27:39,172 --> 01:27:40,715 Ella es extremadamente inteligente. 1034 01:27:40,840 --> 01:27:43,259 Tiene mucha imaginacion exagera las cosas, 1035 01:27:43,384 --> 01:27:45,428 para llamar la atención. 1036 01:27:45,636 --> 01:27:48,389 Ella se venga porque tiene algo. mal entendido. 1037 01:27:48,514 --> 01:27:50,183 ¿Qué entendió mal? 1038 01:27:50,391 --> 01:27:52,059 Es completamente diferente. 1039 01:27:52,185 --> 01:27:53,436 Ella me coqueteó. 1040 01:27:53,644 --> 01:27:56,272 Esto es normal, las niñas aman a sus padres 1041 01:27:56,481 --> 01:27:58,524 y quieren eliminar a sus madres. 1042 01:27:58,649 --> 01:28:02,069 Puedo explicarlo en detalle, He leído todo al respecto 1043 01:28:02,278 --> 01:28:03,696 ella está celosa. 1044 01:28:03,821 --> 01:28:05,573 Por eso ella me ennegrece 1045 01:28:05,782 --> 01:28:07,867 ella realmente lo tiene deseado. 1046 01:28:09,118 --> 01:28:10,536 ¿Qué has hecho? 1047 01:28:10,661 --> 01:28:14,791 si tu hija tu, como dices, encendido? 1048 01:28:15,917 --> 01:28:19,962 ¿Y qué pasó con tu hija? ¿Crees que lo quieres? 1049 01:28:20,296 --> 01:28:22,799 Mírala, una jovencita bonita. 1050 01:28:23,007 --> 01:28:26,219 Olvidas que es una niña. - ¡Esto va demasiado lejos! 1051 01:28:32,975 --> 01:28:36,479 Amo a mi hija, pero ella me vuelve loco. 1052 01:28:36,604 --> 01:28:39,899 Ella esta dando vueltas ella miente, ella roba. 1053 01:28:40,024 --> 01:28:42,860 Y cuando los veo a veces Lo manejé demasiado bruscamente 1054 01:28:42,985 --> 01:28:44,529 entonces solo por eso. 1055 01:28:49,033 --> 01:28:50,868 Tienes que creerme. 1056 01:28:54,539 --> 01:28:55,748 (Abogado) ¿Fue eso? 1057 01:28:56,290 --> 01:28:57,792 Pido absolución. 1058 01:29:07,969 --> 01:29:09,178 (asfixia) 1059 01:29:28,531 --> 01:29:30,074 (ruido de tráfico silencioso) 1060 01:29:34,662 --> 01:29:36,247 El miedo es como las náuseas. 1061 01:29:37,373 --> 01:29:39,667 Las náuseas antes de vomitar, 1062 01:29:40,793 --> 01:29:43,170 es mucho peor que el vómito mismo. 1063 01:29:44,380 --> 01:29:46,299 ¿A qué tienes tanto miedo? 1064 01:29:47,967 --> 01:29:49,802 ¿Y si el juez Lamy 1065 01:29:49,927 --> 01:29:52,430 esta excluido ¿por parcialidad? 1066 01:29:53,264 --> 01:29:54,891 Eso ya no importa. 1067 01:29:56,058 --> 01:29:58,769 Vive, ríe, sé feliz. 1068 01:30:00,146 --> 01:30:03,733 La mayor satisfacción, ya sabes, esa es una buena vida. 1069 01:30:13,868 --> 01:30:16,203 (sonidos tranquilos de guitarra) 1070 01:30:20,791 --> 01:30:22,376 Señores, una palabra. 1071 01:30:22,501 --> 01:30:26,088 Si confiesas, lo entenderás. Su cliente dos años de prisión, 1072 01:30:26,213 --> 01:30:29,133 con buen comportamiento el es nuevamente después de un año. 1073 01:30:29,258 --> 01:30:31,844 De lo contrario te condenarán a cinco años de prisión. en la habitación. 1074 01:30:31,969 --> 01:30:35,765 No estamos donde queríamos estar. - Detén esta farsa. 1075 01:30:35,890 --> 01:30:38,142 Vienen por una absolución no alrededor. 1076 01:30:38,267 --> 01:30:39,810 La madre lo sabe. - Oh. 1077 01:30:40,519 --> 01:30:43,773 La madre se acabó. - Tengo una declaración de ella. 1078 01:30:43,898 --> 01:30:46,150 ¿Por qué no sé esto? - ¿Pasar por alto? 1079 01:30:46,275 --> 01:30:48,069 Pero estoy muy emocionado por eso. 1080 01:30:48,653 --> 01:30:51,739 yo sere la mujer Vuelva a llamar al estrado de los testigos. 1081 01:30:51,864 --> 01:30:54,909 Si su declaración ella trasladado a una nueva evaluación, 1082 01:30:55,034 --> 01:30:58,663 obtenemos la confesión y a su cliente dos años de prisión, 1083 01:30:58,788 --> 01:31:01,374 donde una parte es puesto en libertad condicional. 1084 01:31:06,712 --> 01:31:08,255 Casi entretenido. 1085 01:31:10,466 --> 01:31:12,134 (La puerta se cierra con un chirrido.) 1086 01:31:13,427 --> 01:31:15,930 la corte hay nueva evidencia, 1087 01:31:16,055 --> 01:31:19,976 Por eso le pregunto a la Sra. Viktoria Ebel una vez más en el estrado de los testigos. 1088 01:31:27,900 --> 01:31:32,029 Esta vez también tienes derecho tener que negarse a testificar. 1089 01:31:32,154 --> 01:31:34,991 Pero cuando hablas, tienes que decir la verdad. 1090 01:31:35,199 --> 01:31:36,867 ¿Entendiste eso? 1091 01:31:40,246 --> 01:31:41,539 Sí. - Bien. 1092 01:31:41,664 --> 01:31:44,917 Sra. Ebel, según este expediente, que tengo aquí, 1093 01:31:45,042 --> 01:31:49,380 ¿Alguna vez has estado? el 27 de junio de 1961, 1094 01:31:50,256 --> 01:31:54,343 hace aproximadamente un año, con tu hija en la comisaría. 1095 01:31:56,137 --> 01:32:00,474 Preservación de este archivo, que obtuvimos de Meersburg: 1096 01:32:01,934 --> 01:32:05,021 El acusado también castigado su hija a menudo 1097 01:32:05,146 --> 01:32:07,898 por desobediencia y supuesta vagancia. 1098 01:32:08,024 --> 01:32:09,817 Una vez llegó tan lejos 1099 01:32:09,942 --> 01:32:12,778 que le rompió el vestido y lo arrojó al baño. 1100 01:32:12,903 --> 01:32:14,739 El mismo día que lo descubrió, 1101 01:32:14,864 --> 01:32:18,409 que la hija use su ropa le había traído a mi abuela, 1102 01:32:18,534 --> 01:32:20,578 como la hija la solicitud, 1103 01:32:20,703 --> 01:32:23,414 para recuperar la ropa, no quería agregar, 1104 01:32:23,539 --> 01:32:26,000 hubo problemas serios Agresión. 1105 01:32:26,208 --> 01:32:28,669 Conservación de la declaración por Victoria Ebel: 1106 01:32:28,794 --> 01:32:31,714 Al principio pensé: él la mata. 1107 01:32:33,132 --> 01:32:35,676 Sra. Ebel, ¿qué le pareció? en el segundo momento, 1108 01:32:35,801 --> 01:32:37,178 ¿Qué pasaría allí? 1109 01:32:41,515 --> 01:32:44,226 no estaba seguro lo que había visto. 1110 01:32:46,812 --> 01:32:48,314 Por eso le pregunté 1111 01:32:48,439 --> 01:32:50,816 para hacerme lo mismo como con ella. 1112 01:32:53,944 --> 01:32:55,446 ¿Qué debería hacer? 1113 01:33:07,458 --> 01:33:09,877 el juro que estaba prestando atencion 1114 01:33:10,002 --> 01:33:11,754 que ella todavía es virgen. 1115 01:33:16,759 --> 01:33:19,011 Sra. Ebel, usted nunca tuvo dudas. 1116 01:33:19,136 --> 01:33:21,639 ese desarrollo saludable tu hija 1117 01:33:21,764 --> 01:33:25,309 y su protección en este entorno estaría garantizado? 1118 01:33:25,434 --> 01:33:28,395 El prometió que nunca vuelva a suceder. 1119 01:33:29,897 --> 01:33:33,025 ¿Qué debería haber hecho? ¿Mátame? 1120 01:33:34,485 --> 01:33:35,778 (susurro) 1121 01:33:36,654 --> 01:33:38,531 Gracias, eso es suficiente para mí. 1122 01:33:40,699 --> 01:33:42,451 (susurro) 1123 01:33:47,456 --> 01:33:48,833 ¿Dónde está mi...? 1124 01:33:50,126 --> 01:33:51,377 Donde... 1125 01:33:53,587 --> 01:33:55,131 ¿Dónde está mi hija? 1126 01:33:56,298 --> 01:33:57,925 (susurro) 1127 01:33:58,259 --> 01:33:59,510 (crujido) 1128 01:34:03,305 --> 01:34:04,515 (crujido) 1129 01:34:07,852 --> 01:34:10,312 mi cliente quisiera hacer una declaración. 1130 01:34:11,105 --> 01:34:13,691 Sra. Ebel, por favor siéntate de nuevo, 1131 01:34:13,816 --> 01:34:16,694 Estoy llamando al Sr. Karl Ebel. de nuevo en el estrado de los testigos. 1132 01:34:28,622 --> 01:34:31,584 Sr. Ebel, ya sabe... - Conozco mis derechos. 1133 01:34:38,632 --> 01:34:40,342 Al principio era un juego. 1134 01:34:41,343 --> 01:34:43,220 Pero ella me desafió. 1135 01:34:45,055 --> 01:34:47,433 Estaba tan despierta en su cabeza ¿entiendes? 1136 01:34:47,558 --> 01:34:50,352 cada vez me resultaba más difícil verla de niña. 1137 01:34:50,477 --> 01:34:53,355 conocer la historia ¿De Zeus y Atenea? 1138 01:34:55,691 --> 01:34:58,861 Atenea está vestida con toda su armadura. surgió de la cabeza de Zeus, 1139 01:34:58,986 --> 01:35:00,696 ella era solo su hija, 1140 01:35:00,821 --> 01:35:03,449 pero ella ya ha crecido entrar al mundo. 1141 01:35:03,574 --> 01:35:05,034 Así fue con nosotros. 1142 01:35:06,118 --> 01:35:08,329 Por eso lleva mi nombre, Karla. 1143 01:35:09,622 --> 01:35:12,499 Ella es mi igual, que despertó sentimientos. 1144 01:35:17,004 --> 01:35:18,339 Sr. Ebel, sería bueno. 1145 01:35:18,464 --> 01:35:21,967 si comentas las acusaciones de fornicación y coerción 1146 01:35:22,092 --> 01:35:25,054 a actos sexuales inmorales expresaría. 1147 01:35:42,363 --> 01:35:45,658 Yo hice eso y es verdad. que ella no quería eso. 1148 01:35:46,742 --> 01:35:48,369 ¿Qué es exactamente lo que ella no quería? 1149 01:35:53,540 --> 01:35:54,625 tengo... 1150 01:35:58,796 --> 01:36:00,547 la toqué, yo... 1151 01:36:11,267 --> 01:36:12,559 Lo siento. 1152 01:36:19,817 --> 01:36:22,861 El tribunal se prolonga volver para consulta. 1153 01:36:39,962 --> 01:36:41,422 (viento soplando) 1154 01:36:48,345 --> 01:36:51,015 En nombre del pueblo se emite el siguiente juicio: 1155 01:36:52,474 --> 01:36:54,768 el tribunal regional encuentra al acusado 1156 01:36:54,893 --> 01:36:59,023 según el artículo 176 del Código Penal por culpable. 1157 01:37:00,190 --> 01:37:03,736 Se impone una pena de prisión de un año y seis meses, 1158 01:37:03,861 --> 01:37:07,406 de los cuales medio año puede ser puesto en libertad condicional. 1159 01:37:08,365 --> 01:37:11,994 La confesión completa tiene un efecto mitigante sobre el castigo. 1160 01:37:28,010 --> 01:37:29,595 (pájaros cantando) 1161 01:37:52,576 --> 01:37:54,536 (silencioso canto de pájaros) 1162 01:38:09,760 --> 01:38:13,222 (Canto melancólico y melancólico se establece.) 1163 01:38:44,753 --> 01:38:49,258 ♪ Esta es la última noche 1164 01:38:50,884 --> 01:38:53,679 ♪ Me esconderé en mi mente. 1165 01:38:56,932 --> 01:39:00,185 ♪ Ya no pertenezco a sus... 1166 01:39:01,728 --> 01:39:04,523 ♪ envenenar el sueño. 1167 01:39:08,944 --> 01:39:10,362 ♪ yo... 1168 01:39:12,114 --> 01:39:13,824 ♪ ya sea en vivo... 1169 01:39:15,701 --> 01:39:18,745 ♪ o perder la vida. 1170 01:39:22,499 --> 01:39:24,418 ♪ Nadie escucha. 1171 01:39:28,422 --> 01:39:30,090 ♪ Nadie... 1172 01:39:31,550 --> 01:39:33,969 ♪ escucha. 1173 01:39:36,763 --> 01:39:39,308 (Lockere Gitarrenmusik) 1174 01:39:49,026 --> 01:39:53,739 ♪ Todavía en la oscuridad Ya no puedo permanecer en silencio. 1175 01:39:54,615 --> 01:39:59,036 ♪ Durante años reuní todas las fuerzas. 1176 01:40:00,996 --> 01:40:06,001 ♪ Para finalmente construir mi resistencia. 1177 01:40:06,668 --> 01:40:09,755 ♪ me llevó mucho tiempo saber realmente 1178 01:40:10,088 --> 01:40:13,509 ♪ este será mi final, oh. 1179 01:40:15,010 --> 01:40:20,516 ♪ La luz divina sana lo eternamente. herido. 1180 01:40:20,891 --> 01:40:26,313 ♪ La luz divina da el poder. a la resistencia. 1181 01:40:26,438 --> 01:40:28,732 ♪ Lo divino... 1182 01:40:30,359 --> 01:40:32,027 ♪ despierta tu... 1183 01:40:33,028 --> 01:40:36,240 ♪ luz divina. 1184 01:40:43,288 --> 01:40:46,750 ♪ Mmmmmmmm. 1185 01:40:48,794 --> 01:40:54,007 ♪ Cuando sale el sol después de esta noche 1186 01:40:54,675 --> 01:40:58,845 ♪ brillará directamente en tu mente. 1187 01:41:00,681 --> 01:41:05,394 ♪ Ilumina tu corazón desde adentro, 1188 01:41:05,852 --> 01:41:08,313 ♪ puedes tomar la pelea 1189 01:41:08,897 --> 01:41:13,777 ♪ con el poder de tu mente. 1190 01:41:19,324 --> 01:41:23,078 ♪ Cuando esta fuerza se libera... 1191 01:41:24,955 --> 01:41:28,917 ♪ no se trata de derrotar un ejército. 1192 01:41:30,669 --> 01:41:35,382 ♪ Ya no se trata Estar en la jaula, querida. 1193 01:41:35,716 --> 01:41:38,552 ♪ Para decidir por ti mismo 1194 01:41:40,178 --> 01:41:44,558 ♪ para ser escuchado y visto. 1195 01:41:44,933 --> 01:41:50,480 ♪ La luz divina brilla hacia los eternamente heridos. 1196 01:41:50,981 --> 01:41:53,025 ♪ Luz divina, 1197 01:41:53,900 --> 01:42:00,449 ♪ déjalo despertar formas de libertad muy dentro. 1198 01:42:01,408 --> 01:42:05,621 ♪ Así que confía en tu luz divina. 1199 01:42:10,709 --> 01:42:14,338 ♪ Ya no estás lejos. 1200 01:42:15,756 --> 01:42:20,802 ♪ Irradias calma fuerza y coraje. 1201 01:42:22,262 --> 01:42:26,892 ♪ La confianza está en tu fe. 1202 01:42:27,726 --> 01:42:31,229 ♪ Tú lo llevas debajo de tu piel 1203 01:42:31,521 --> 01:42:35,609 ♪ desde el principio. 1204 01:42:35,942 --> 01:42:41,615 ♪ La luz divina cura los eternamente heridos. 1205 01:42:42,032 --> 01:42:44,534 ♪ Luz divina, 1206 01:42:45,077 --> 01:42:47,829 ♪ déjalo simplemente despertar. 1207 01:42:48,163 --> 01:42:53,543 ♪ La luz divina cura los eternamente heridos. 1208 01:42:54,002 --> 01:42:56,254 ♪ Luz divina... 1209 01:42:56,963 --> 01:42:59,758 ♪ puedes tomar lo que te mereces. 1210 01:42:59,883 --> 01:43:01,426 ♪ Así que confía... 1211 01:43:02,844 --> 01:43:04,805 ♪ en tu... 1212 01:43:06,223 --> 01:43:08,475 ♪ luz divina. 1213 01:43:10,227 --> 01:43:11,978 (todavía) 1214 01:43:16,108 --> 01:43:18,610 (Música tranquila y relajada. comienza de nuevo.) 1215 01:43:56,231 --> 01:43:58,150 (La música continúa sonando.) 1216 01:44:17,878 --> 01:44:19,337 Subtítulo: AUDIO2 2024