1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.
2
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Episodio 42.
3
00:01:19,000 --> 00:01:20,770
- ¡Arrodíllate!
- Sí.
4
00:01:28,650 --> 00:01:31,610
¡Hermano!
5
00:01:31,850 --> 00:01:34,690
¡Dae-so! ¿Qué estás haciendo?
6
00:01:36,950 --> 00:01:38,950
Este bastardo...
7
00:01:39,540 --> 00:01:42,930
Es este bastardo el que quiere matarme.
8
00:01:43,020 --> 00:01:44,790
Todo...
9
00:01:45,330 --> 00:01:47,820
¿Es la conspiración de este bastardo?
10
00:01:59,860 --> 00:02:01,540
Hermano, es un malentendido.
11
00:02:01,990 --> 00:02:04,870
¿Cómo podría hacer tal cosa?
12
00:02:05,010 --> 00:02:06,060
¡Callarse la boca!
13
00:02:06,950 --> 00:02:08,320
Fuiste tú.
14
00:02:08,720 --> 00:02:11,700
Los soldados que me atacaron,
Los disfrazaste de soldados gyehru.
15
00:02:11,760 --> 00:02:14,680
¿Cómo puedes intentar escapar de la responsabilidad?
cuando lo hayas pensado bien!?!
16
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
¡¿Me equivoco?!
17
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Joven-po.
18
00:02:22,960 --> 00:02:24,620
¿Es esto cierto?
19
00:02:31,920 --> 00:02:34,140
No puede ser... ¡no puede ser!
20
00:02:34,220 --> 00:02:35,260
Joven-po...
21
00:02:35,400 --> 00:02:36,950
Di algo.
22
00:02:37,460 --> 00:02:39,250
¡Di algo!
23
00:02:40,500 --> 00:02:42,050
Madre.
24
00:02:52,710 --> 00:02:55,100
Entonces hablas...
25
00:03:00,070 --> 00:03:01,910
Por favor perdóname la vida.
26
00:03:01,970 --> 00:03:06,240
Fui obligado por el príncipe young-po.
27
00:03:06,280 --> 00:03:07,860
No tenía otra manera.
28
00:03:08,010 --> 00:03:09,610
Por favor perdóname la vida.
29
00:03:09,650 --> 00:03:12,770
Por favor, por favor, perdóname la vida.
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,190
Por favor perdóname la vida.
31
00:03:51,490 --> 00:03:53,000
Adelante.
32
00:03:53,130 --> 00:03:56,440
Si tienes algo que quieras decir,
dilo.
33
00:03:57,450 --> 00:03:59,110
Hermano.
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,590
Tu...
35
00:04:04,400 --> 00:04:07,780
Tú, que quieres asesinarme.
36
00:04:07,930 --> 00:04:11,380
¡¿Cómo podemos ser hermanos?!
37
00:04:17,510 --> 00:04:19,690
Mátame.
38
00:04:23,000 --> 00:04:24,350
Bien.
39
00:04:24,980 --> 00:04:27,420
¿Crees que no me atrevo a matarte?
40
00:04:29,300 --> 00:04:30,390
¡No!
41
00:04:30,580 --> 00:04:31,960
¡Madre!
42
00:04:32,880 --> 00:04:34,390
¡Por favor! No lo mates.
43
00:04:34,450 --> 00:04:38,120
¡Por mí, no lo mates!
44
00:04:40,340 --> 00:04:41,440
Dae-so.
45
00:04:41,530 --> 00:04:43,510
Te lo ruego.
46
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
Su alteza real.
47
00:04:48,420 --> 00:04:50,440
te lo ruego...
48
00:04:53,450 --> 00:04:55,570
¡Enciérrelo en prisión!
49
00:04:55,660 --> 00:04:56,870
Sí, su alteza real.
50
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí!
51
00:05:03,690 --> 00:05:06,080
- ¡Joven-po!
- ¡Madre!
52
00:05:24,350 --> 00:05:25,880
Su alteza.
53
00:05:26,150 --> 00:05:27,550
¿Qué es?
54
00:05:27,650 --> 00:05:30,170
El príncipe young-po era
voy a matar al príncipe dae-so,
55
00:05:30,240 --> 00:05:33,300
pero, gracias al príncipe ju-mong,
no tuvo éxito.
56
00:05:34,410 --> 00:05:36,220
¿Qué pasó con Young Po?
57
00:05:36,310 --> 00:05:38,920
El príncipe dae-so iba
matar al príncipe young-po,
58
00:05:39,100 --> 00:05:41,390
pero la reina detuvo la ejecución.
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,710
En cambio, lo encerraron.
60
00:06:07,300 --> 00:06:10,610
fue una excelente oportunidad
para deshacerse del príncipe dae-so.
61
00:06:10,740 --> 00:06:14,470
Pero, para gyehru, la única opción
es salvar al príncipe dae-so.
62
00:06:14,990 --> 00:06:17,780
Ahora mismo,
El príncipe ju-mong debe sentirse terrible.
63
00:06:18,090 --> 00:06:22,430
Por eso, príncipe dae-so
Confiará aún más en el príncipe.
64
00:06:22,640 --> 00:06:23,990
Entonces no es tan malo.
65
00:06:25,130 --> 00:06:27,556
Una vez que baja la guardia y
sospecha menos del príncipe ju-mong,
66
00:06:27,580 --> 00:06:30,830
habrá mayores oportunidades
para deshacerse del príncipe dae-so.
67
00:06:31,110 --> 00:06:32,520
¿Oportunidades?
68
00:06:33,720 --> 00:06:35,480
Irá a ver a hans de inmediato.
69
00:06:35,550 --> 00:06:37,410
¿Qué oportunidades?
70
00:06:37,900 --> 00:06:39,990
Cuando surja la oportunidad,
71
00:06:40,140 --> 00:06:42,300
Es posible que Hans ya lo haya matado.
72
00:06:42,570 --> 00:06:45,150
Oye, bribón. No digas esas cosas.
73
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Dae-so, su alteza real,
Me gustaría verte.
74
00:07:11,420 --> 00:07:13,010
¿Quieres verme?
75
00:07:14,110 --> 00:07:15,460
Sentarse.
76
00:07:26,430 --> 00:07:27,730
Beber.
77
00:07:35,160 --> 00:07:38,760
Estoy muy en deuda contigo.
78
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
Su alteza real.
79
00:07:41,700 --> 00:07:45,850
Aunque hermano young-po
ha cometido un delito digno de muerte,
80
00:07:45,900 --> 00:07:48,600
por favor muestra amabilidad y perdónale la vida.
81
00:07:50,560 --> 00:07:52,390
Ese joven bastardo...
82
00:07:52,470 --> 00:07:55,110
Siempre ha hecho un lío de las cosas.
83
00:07:55,840 --> 00:08:00,350
Quizás no entiendas lo duro que he trabajado
para corregir sus numerosos errores.
84
00:08:01,870 --> 00:08:05,250
En el pasado, pasé por alto sus errores.
No los investigué más.
85
00:08:05,320 --> 00:08:07,940
Pero esta vez no puedo tolerarlo.
86
00:08:08,070 --> 00:08:10,710
Absolutamente no lo perdonaré.
87
00:08:22,820 --> 00:08:28,580
Los funcionarios y soldados de la ciudad de hyeon-to,
Quien te llevará a Chang'an llegará pronto.
88
00:08:33,240 --> 00:08:38,310
Es lamentable que deba enviar
el que me salvó a Chang'an,
89
00:08:38,430 --> 00:08:40,160
pero no hay otra manera.
90
00:08:40,250 --> 00:08:42,350
Deberías prepararte para irte.
91
00:08:43,710 --> 00:08:48,800
Pensaré en cualquier forma y haré todo.
para asegurarnos de que regrese lo más rápido posible.
92
00:08:49,110 --> 00:08:50,520
Además,
93
00:08:50,680 --> 00:08:55,380
todo lo que he prometido,
Lo haré realidad.
94
00:09:09,090 --> 00:09:11,400
Escuché que salvaste a Dae-so.
95
00:09:12,360 --> 00:09:14,570
Este fue un excelente
oportunidad de eliminar dae-so.
96
00:09:14,700 --> 00:09:16,380
¿Por qué lo salvaste?
97
00:09:17,360 --> 00:09:20,090
Si algo le hubiera pasado al hermano dae-so,
98
00:09:20,230 --> 00:09:22,420
gyehru se extinguirá.
99
00:09:24,550 --> 00:09:26,390
¿Qué significa eso?
100
00:09:26,880 --> 00:09:32,560
Después de que el hermano young-po disfrazara a sus soldados como
Los soldados gyehru atacaron al hermano dae-so.
101
00:09:33,090 --> 00:09:36,630
Si el hermano young-po hubiera tenido éxito,
102
00:09:36,880 --> 00:09:40,110
él habría culpado
La muerte del hermano dae-so en gyehru.
103
00:09:42,580 --> 00:09:44,960
Ya sea que haya sido un éxito o un fracaso,
104
00:09:45,040 --> 00:09:47,120
gyehru caerá en la trampa.
105
00:09:47,280 --> 00:09:51,050
Por lo tanto, no puedo simplemente sentarme
y mira con gyehru en peligro.
106
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
El ansia de poder no es razón suficiente
hacer algo tan injusto.
107
00:09:57,190 --> 00:10:00,440
Las luchas internas entre
hermanos está comenzando.
108
00:10:02,360 --> 00:10:05,640
No sé qué será de buyeo.
109
00:10:21,700 --> 00:10:22,700
Su majestad,
110
00:10:22,910 --> 00:10:24,390
ya estás borracho.
111
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Por favor, para.
112
00:10:29,080 --> 00:10:30,450
Mi señora.
113
00:10:31,150 --> 00:10:32,150
Sí, su majestad.
114
00:10:35,070 --> 00:10:40,640
¿Por qué estoy pensando tanto en el pasado?
hoy, especialmente el difunto rey, hae bu-ru?
115
00:10:45,100 --> 00:10:53,070
El padre, al final, todavía dudaba.
sobre pasarme el título real.
116
00:10:53,110 --> 00:10:56,250
No quería pasármelo.
117
00:11:01,650 --> 00:11:07,400
Esto es algo que el poder puede hacer...
Quiebre la confianza entre padre e hijo.
118
00:11:08,070 --> 00:11:10,220
Esto... ya lo sabía.
119
00:11:11,460 --> 00:11:14,390
Pero, hijos míos, por culpa del poder...
120
00:11:16,000 --> 00:11:19,180
Hirieron a sus propios familiares.
121
00:11:24,110 --> 00:11:26,250
Toda la culpa la tengo yo.
122
00:11:26,550 --> 00:11:29,570
Dae-so me abandonó.
123
00:11:29,900 --> 00:11:35,370
los niños estan perdidos
dentro de todo este poder.
124
00:11:37,160 --> 00:11:38,680
Todo esto...
125
00:11:40,960 --> 00:11:43,610
Yo tengo la culpa de todo esto.
126
00:11:46,120 --> 00:11:47,410
Su majestad...
127
00:11:54,930 --> 00:11:57,350
Hay montañas sobre montañas.
128
00:11:57,630 --> 00:11:59,690
Creí que si dae-so tuviera poder,
129
00:12:00,050 --> 00:12:02,820
compensaría mi decepción.
130
00:12:03,630 --> 00:12:06,190
Pero ¿qué es esto...?
131
00:12:06,850 --> 00:12:09,840
Su majestad, por favor tenga calma.
132
00:12:09,960 --> 00:12:13,050
Yo... ¿cómo puedo estar tranquilo?
133
00:12:14,050 --> 00:12:16,350
Young-po está casi muerto.
134
00:12:16,780 --> 00:12:19,760
Tal como es dae-so, no lo perdonará.
135
00:12:19,850 --> 00:12:21,630
¿Qué podemos hacer?
136
00:12:21,690 --> 00:12:26,220
Todos los funcionarios son
observando a su alteza real.
137
00:12:26,410 --> 00:12:31,250
No importa lo que hagas,
Debes dejar que Dae-so alivie su ira.
138
00:12:31,540 --> 00:12:35,450
Pero esta vez,
Su alteza real está realmente furiosa.
139
00:12:35,550 --> 00:12:37,330
Ni siquiera yo...
140
00:12:37,390 --> 00:12:41,410
No, ni siquiera te escuchará.
su majestad?
141
00:12:41,570 --> 00:12:42,830
Entonces...
142
00:12:42,890 --> 00:12:45,400
¿Solo podemos ver morir a young-po?
143
00:12:45,560 --> 00:12:47,140
¡Debemos pensar en algo!
144
00:12:47,250 --> 00:12:48,690
¡Piensa en algo!
145
00:12:55,280 --> 00:12:57,630
¿Qué está haciendo su alteza real?
146
00:12:57,870 --> 00:13:01,480
Escuché que ha estado bebiendo.
en su habitación todo el tiempo.
147
00:13:04,260 --> 00:13:07,250
Parece que esto le ha afectado mucho.
148
00:13:07,710 --> 00:13:09,630
Lo veré por mí mismo.
149
00:13:09,780 --> 00:13:10,840
Su alteza.
150
00:13:10,980 --> 00:13:12,350
Ahora...
151
00:13:12,990 --> 00:13:14,670
Lidera el camino.
152
00:13:28,450 --> 00:13:29,780
Su alteza real.
153
00:13:32,090 --> 00:13:36,750
Lo que estás sintiendo ahora mismo,
Lo entiendo.
154
00:13:37,740 --> 00:13:39,666
Queriendo matar al hermano
que tiene la misma sangre,
155
00:13:39,690 --> 00:13:41,870
pero no poder
proceder por culpa de la reina.
156
00:13:42,070 --> 00:13:44,120
También...
157
00:13:44,210 --> 00:13:48,450
No poder perdonar al hermano menor
quien intentó matarte...
158
00:13:48,630 --> 00:13:53,130
Sientes que no puedes hacer nada.
Lo entiendo completamente.
159
00:13:54,910 --> 00:13:59,940
Si realmente entiendes,
Entonces déjame estar solo.
160
00:14:01,050 --> 00:14:02,320
Su alteza real.
161
00:14:03,170 --> 00:14:05,190
No hay necesidad de frustrarse.
162
00:14:07,140 --> 00:14:09,170
Príncipe joven-po...
163
00:14:09,440 --> 00:14:11,270
Deshazte de él.
164
00:14:15,830 --> 00:14:18,550
Esta es la única manera
restaurar la dignidad de la corte real.
165
00:14:19,010 --> 00:14:21,920
que es el buyeo
corte real como ahora?
166
00:14:22,330 --> 00:14:28,510
Como príncipe, colaboró con los empresarios.
y quería asesinar a su alteza real.
167
00:14:31,100 --> 00:14:33,690
Algo tan absurdo...
168
00:14:33,880 --> 00:14:37,820
La gente se burlará de buyeo.
169
00:14:41,560 --> 00:14:44,180
Para restaurar tu poder y dominio,
170
00:14:44,230 --> 00:14:47,180
y mantener las raíces de la corte real.
171
00:14:47,440 --> 00:14:49,250
Debes...
172
00:14:49,740 --> 00:14:52,480
Elimina al príncipe young-po.
173
00:14:54,330 --> 00:14:56,120
Me encargaré de esto yo mismo.
174
00:14:56,220 --> 00:14:57,930
Puedes irte.
175
00:14:58,350 --> 00:14:59,660
Su alteza real.
176
00:15:00,170 --> 00:15:01,150
Sólo estoy pensando en lo que es mejor para ti.
177
00:15:01,180 --> 00:15:02,870
¡¿No te dije que te fueras?!
178
00:15:09,880 --> 00:15:16,410
Mi señora, en sus propias palabras,
Pareces mirar hacia abajo a Buyeo y a mí.
179
00:15:17,480 --> 00:15:21,760
Cuida tu idioma frente a mí
en el futuro.
180
00:15:25,720 --> 00:15:31,070
Si os he enojado, alteza real,
181
00:15:32,460 --> 00:15:34,750
por favor, perdóname.
182
00:15:54,450 --> 00:15:56,180
Joven-po.
183
00:15:59,480 --> 00:16:00,550
Madre.
184
00:16:01,920 --> 00:16:05,480
¿Qué creías que estabas haciendo?
¡Algo tan impulsivo!
185
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
¡Madre!
186
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Mi corazón debe haber estado cegado.
187
00:16:11,720 --> 00:16:13,850
sé que me he comprometido
Un crimen digno de muerte.
188
00:16:13,940 --> 00:16:16,990
Pero... el hermano dae-so realmente no me matará,
¿lo hará?
189
00:16:17,040 --> 00:16:19,210
¡Realmente no me matará!
190
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Madre.
191
00:16:24,010 --> 00:16:26,190
Por favor pasa este mensaje a hermano.
192
00:16:26,330 --> 00:16:28,310
No importa cuál sea el castigo,
Lo aceptaré.
193
00:16:28,380 --> 00:16:30,410
Si tan solo él me perdonara la vida.
194
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
Madre...
195
00:16:32,630 --> 00:16:33,630
Yo...
196
00:16:33,660 --> 00:16:35,820
No quiero morir así.
197
00:16:36,270 --> 00:16:37,660
¡Sálvame!
198
00:16:37,950 --> 00:16:39,540
¡Sálvame! ¡Madre!
199
00:16:41,350 --> 00:16:42,510
Joven-po...
200
00:16:44,290 --> 00:16:45,700
Madre...
201
00:16:58,290 --> 00:17:00,090
Ju-mong,
202
00:17:01,030 --> 00:17:04,230
va a Chang'an, a los hans.
203
00:17:08,430 --> 00:17:10,230
Ser rehén.
204
00:17:10,610 --> 00:17:16,130
Antes de ir a Chang'an, lo hará
casarse con yesoya, quien una vez le salvó la vida.
205
00:17:20,720 --> 00:17:23,260
Tú, que todavía tienes a Ju-mong en su corazón...
206
00:17:23,340 --> 00:17:26,640
Realmente me gustaría saber
lo que estás sintiendo ahora mismo.
207
00:17:32,250 --> 00:17:35,400
Durante esos tiempos,
Me sentí miserable por tu culpa.
208
00:17:35,470 --> 00:17:37,500
Deberías entenderlo ahora.
209
00:17:46,840 --> 00:17:49,730
Señorita, soy sa-yong.
210
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Entra.
211
00:18:07,020 --> 00:18:10,410
El espía de Buyeo envió noticias.
212
00:18:13,360 --> 00:18:17,930
Young-po intenta matar al príncipe dae-so,
pero fracasó.
213
00:18:18,270 --> 00:18:20,320
Actualmente se encuentra en la cárcel.
214
00:18:22,920 --> 00:18:24,050
Sin embargo...
215
00:18:24,140 --> 00:18:28,870
La persona que salvó al príncipe Dae-so.
del peligro, estaba el príncipe ju-mong.
216
00:18:31,280 --> 00:18:32,620
¿Es eso así?
217
00:18:33,230 --> 00:18:35,840
¿El príncipe ju-mong salvó al príncipe dae-so?
218
00:18:38,050 --> 00:18:40,220
Hay razones para que lo haga.
219
00:18:56,180 --> 00:19:01,570
Young-po disfrazó el
asesinos como soldados gyehru.
220
00:19:01,830 --> 00:19:04,910
El príncipe ju-mong lo sabía
esto pondría en peligro a gyehru.
221
00:19:05,020 --> 00:19:07,840
Por lo tanto, salvó al príncipe dae-so.
222
00:19:16,900 --> 00:19:18,150
Mi señora.
223
00:19:21,960 --> 00:19:23,540
Es como pensabas.
224
00:19:23,620 --> 00:19:26,770
Los movimientos de Yeon.
che-ryeong son muy sospechosos.
225
00:19:28,830 --> 00:19:31,210
Entre los trabajadores mercenarios,
226
00:19:31,370 --> 00:19:35,330
alguien vio a yeon che-ryeong
encuentro con song-Yang.
227
00:19:36,940 --> 00:19:40,530
Puede que ya lo haya hecho
conviértete en el espía de song-yang.
228
00:19:53,550 --> 00:19:56,260
¿De dónde son estos soldados?
229
00:19:57,510 --> 00:20:00,510
Son asesinos enviados a
asesinar a Song-Yang.
230
00:20:00,610 --> 00:20:01,890
¿Qué?
231
00:20:02,300 --> 00:20:04,670
¿Realmente van a enviar a los asesinos?
232
00:20:10,720 --> 00:20:12,500
Ese imbécil tan seo-no...
233
00:20:12,600 --> 00:20:14,076
Ella va a hacer un gran desastre.
234
00:20:14,100 --> 00:20:16,010
Necesitamos detenerlos.
235
00:20:16,620 --> 00:20:19,990
Esta es la decisión del jefe.
¿Cómo puedo detenerlo?
236
00:20:20,150 --> 00:20:21,340
Entonces...
237
00:20:21,590 --> 00:20:24,510
Al menos deberíamos notificar a Song-Yang.
238
00:20:27,950 --> 00:20:29,610
¿Hay alguien afuera?
239
00:20:34,660 --> 00:20:36,980
El espía biryu que es
encubierto en gyehru...
240
00:20:37,080 --> 00:20:38,880
¿Sabes dónde está?
241
00:20:39,060 --> 00:20:40,300
Sí.
242
00:20:40,710 --> 00:20:42,440
Voy a escribir una carta.
243
00:20:42,480 --> 00:20:44,290
Páselo inmediatamente.
244
00:20:44,570 --> 00:20:45,830
Sí.
245
00:21:01,320 --> 00:21:05,370
Esto es lo que dice la señora yeon che-ryeong.
quiere que se lo pases a tu jefe.
246
00:21:46,220 --> 00:21:48,520
Por favor perdóname.
247
00:21:48,750 --> 00:21:51,890
Te perdonaré. No tengas miedo.
248
00:21:55,190 --> 00:21:57,630
Antes de dar la orden,
249
00:21:57,850 --> 00:22:01,110
No te presentes ante yeon che-ryeong.
250
00:22:01,820 --> 00:22:03,260
¿Entender?
251
00:22:04,760 --> 00:22:05,900
Sí.
252
00:22:18,260 --> 00:22:20,650
Ahora bien, ¿qué debemos hacer?
253
00:22:21,700 --> 00:22:23,610
Yo me encargaré.
254
00:22:23,770 --> 00:22:26,040
No permitas que nadie
saber sobre este asunto.
255
00:22:27,210 --> 00:22:29,240
Especialmente mi padre.
256
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Tenemos que ser cautelosos.
257
00:22:32,610 --> 00:22:34,370
Entiendo.
258
00:22:34,470 --> 00:22:35,950
Madre.
259
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
¿Tiene que ser así?
260
00:22:38,860 --> 00:22:40,860
No digas cosas tan derrotistas.
261
00:22:40,940 --> 00:22:45,050
He hecho todo por ti.
262
00:22:45,460 --> 00:22:49,050
Debes convertirte en el líder de gyehru.
263
00:22:55,130 --> 00:22:57,280
Debería haber regresado antes.
264
00:22:57,850 --> 00:22:59,780
¿Por qué no ha vuelto todavía?
265
00:23:00,030 --> 00:23:01,220
Tía.
266
00:23:01,890 --> 00:23:03,410
Soy tan seo-no.
267
00:23:05,700 --> 00:23:07,430
Entra.
268
00:23:17,430 --> 00:23:18,550
Chan-soo.
269
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
¿Podrías disculparnos por un momento?
270
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Sí.
271
00:23:31,180 --> 00:23:32,780
¿Qué pasa?
272
00:23:43,470 --> 00:23:44,470
Yo...
273
00:23:44,810 --> 00:23:46,000
Yo solo...
274
00:23:46,810 --> 00:23:48,960
Siento que tomaste una decisión impulsiva.
275
00:23:49,120 --> 00:23:51,410
Tenía miedo de que gyehru estuviera en peligro,
276
00:23:51,540 --> 00:23:53,380
así que sólo quería detenerlo.
277
00:23:54,290 --> 00:23:56,730
Como líder de gyehru,
278
00:23:56,970 --> 00:24:00,540
Puedo castigarte tía
por utilizar al enemigo.
279
00:24:01,570 --> 00:24:02,810
Sin embargo,
280
00:24:03,580 --> 00:24:06,550
Esta vez no te castigaré.
281
00:24:09,260 --> 00:24:11,470
No es por tu culpa.
282
00:24:11,680 --> 00:24:14,230
Es por mi padre.
283
00:24:17,320 --> 00:24:20,150
Si algo así vuelve a pasar...
284
00:24:20,380 --> 00:24:22,890
No te perdonaré.
285
00:24:45,190 --> 00:24:46,190
¡Extrañar!
286
00:24:47,320 --> 00:24:48,480
¡Extrañar!
287
00:24:50,460 --> 00:24:52,770
¿Por qué estás parado?
ahí! ¡Date prisa y ayuda!
288
00:24:59,600 --> 00:25:01,750
La señorita so seo-no se desmayó.
289
00:25:01,870 --> 00:25:03,940
Date prisa y ve a verla.
290
00:25:11,140 --> 00:25:12,850
¿Qué es?
291
00:25:13,860 --> 00:25:17,420
De repente se desmayó.
No están seguros de lo que pasó.
292
00:25:50,110 --> 00:25:51,910
No te preocupes demasiado.
293
00:25:52,130 --> 00:25:55,180
Debido a la situación en la que se encuentra gyehru,
tal vez estaba demasiado cansada.
294
00:25:55,280 --> 00:26:00,770
Debe haber sido porque
de song-Yang que cayó enferma.
295
00:26:02,760 --> 00:26:04,580
Dios mío...
296
00:26:10,620 --> 00:26:13,650
¿Cómo está ella? ¿Qué le pasa?
297
00:26:15,100 --> 00:26:16,890
Felicidades.
298
00:26:17,130 --> 00:26:20,720
La jefa so seo-no está embarazada.
299
00:26:25,190 --> 00:26:28,370
Dios mío... una gran bendición.
300
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Oo-tae...
301
00:26:32,860 --> 00:26:35,500
Felicitaciones.
302
00:27:01,060 --> 00:27:02,470
Mi señora.
303
00:27:19,660 --> 00:27:21,650
¿Me estás buscando?
304
00:27:21,990 --> 00:27:24,670
Envíe un funcionario a Buyeo inmediatamente.
305
00:27:24,830 --> 00:27:27,870
Trae al rehén que se va.
para ir a chang'an, príncipe ju-mong.
306
00:27:27,990 --> 00:27:29,980
Sí, gobernador.
307
00:27:30,670 --> 00:27:32,930
Por culpa de young-po, el palacio buyeo
308
00:27:33,070 --> 00:27:34,900
Debe estar sumido en el caos.
309
00:27:36,050 --> 00:27:38,160
Dae-so también debe sentirse frustrado.
310
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
Entonces dígale al funcionario que tiene que tener cuidado.
311
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Sí.
312
00:27:52,780 --> 00:27:55,370
Ha venido un funcionario de la ciudad de Hyeon-to.
313
00:27:59,440 --> 00:28:02,980
Parece que debemos hacer
preparativos para su partida.
314
00:28:07,570 --> 00:28:08,810
Entiendo.
315
00:28:27,600 --> 00:28:31,940
El funcionario que tomará
Yo a Chang'an ha llegado.
316
00:28:32,320 --> 00:28:33,560
Príncipe.
317
00:28:37,000 --> 00:28:38,660
Ahora mismo...
318
00:28:39,540 --> 00:28:43,470
Ya es hora de que debería
separado de todos ustedes.
319
00:28:43,690 --> 00:28:47,390
Príncipe, ¿qué estás diciendo?
320
00:28:47,600 --> 00:28:49,850
No nos importa adónde vayas.
321
00:28:49,970 --> 00:28:52,120
Siempre estaremos a tu lado.
322
00:28:52,220 --> 00:28:53,640
Sí, príncipe.
323
00:28:53,740 --> 00:28:55,510
Mari tiene razón.
324
00:28:55,670 --> 00:28:57,210
No importa lo difícil que sea,
325
00:28:57,290 --> 00:28:59,900
ya hemos jurado estar contigo.
326
00:29:03,340 --> 00:29:08,140
No entiendo, ni siquiera ahora,
por qué debes ir a Chang'an.
327
00:29:08,310 --> 00:29:10,950
Incluso si es por gyehru,
328
00:29:11,060 --> 00:29:15,210
No puedo aceptar la razón
por qué salvaste al príncipe dae-so.
329
00:29:15,720 --> 00:29:19,690
Sin embargo,
incluso si no puedo aceptarlo o entenderlo,
330
00:29:19,880 --> 00:29:22,510
Yo te seguiré.
331
00:29:23,870 --> 00:29:26,060
Me convertí en tu maestro,
332
00:29:26,180 --> 00:29:30,320
pero, como tu maestro, no pude
cumplir adecuadamente con mis responsabilidades.
333
00:29:31,090 --> 00:29:34,780
Parece que he causado dolor
a todos los que me han seguido.
334
00:29:35,220 --> 00:29:36,260
Lo lamento.
335
00:29:36,460 --> 00:29:37,980
Príncipe.
336
00:29:38,320 --> 00:29:40,090
Príncipe...
337
00:29:40,270 --> 00:29:46,510
Nos has dado a los comerciantes nuevos
oportunidades para elegir la forma en que vivimos.
338
00:29:46,740 --> 00:29:48,120
Sí, príncipe.
339
00:29:48,540 --> 00:29:54,260
Nos permitiste a nosotros, que mentimos y engañamos a nuestro modo.
a través de la vida, para pelear batallas por nuestro país.
340
00:29:54,410 --> 00:30:00,610
Si no fuera por ti, nunca lo habría hecho
Conocía la importancia del ejército da-mul.
341
00:30:00,730 --> 00:30:02,250
Príncipe.
342
00:30:02,450 --> 00:30:05,980
Continuamos siguiéndote.
343
00:30:13,660 --> 00:30:14,730
Su majestad.
344
00:30:15,540 --> 00:30:17,000
¿Qué es?
345
00:30:17,860 --> 00:30:22,020
El funcionario que va a tomar
El príncipe ju-mong de los hans ha llegado.
346
00:30:31,930 --> 00:30:34,850
¿Qué pasará con el príncipe young-po?
347
00:30:34,920 --> 00:30:38,460
Aunque ahora sólo está en prisión,
debido a la personalidad del príncipe dae-so,
348
00:30:38,490 --> 00:30:40,590
es posible que no se le permita vivir.
349
00:30:43,130 --> 00:30:45,780
¿Qué es este poder...?
350
00:30:49,300 --> 00:30:51,910
Oye, seamos honestos.
351
00:30:52,010 --> 00:30:55,180
El hecho de que el príncipe dae-so y el príncipe
Los jóvenes-po están luchando entre sí.
352
00:30:55,360 --> 00:30:58,520
realmente no afecta
príncipe ju-mong negativamente.
353
00:30:58,620 --> 00:31:03,130
Sí... es mejor si hay
el fin de esas dos peleas.
354
00:31:11,040 --> 00:31:12,700
Príncipe.
355
00:31:14,180 --> 00:31:15,880
Gracias por tu arduo trabajo.
356
00:31:16,330 --> 00:31:19,140
¿Hay alguna razón por la que viniste?
al taller de ferretería?
357
00:31:20,830 --> 00:31:24,600
Es hora de despedirnos de usted, líder.
358
00:31:28,720 --> 00:31:32,330
¿De verdad vas a ir a Chang'an?
359
00:31:33,320 --> 00:31:38,080
El funcionario han,
ha llegado quien escoltará al príncipe.
360
00:31:41,100 --> 00:31:43,720
¿Tienes que ir?
361
00:31:58,320 --> 00:31:59,740
Príncipe.
362
00:32:00,470 --> 00:32:03,980
Déjame seguirte.
363
00:32:05,050 --> 00:32:07,380
Si no estás en buyeo,
364
00:32:07,500 --> 00:32:09,650
¿Cuál es el punto de vivir?
365
00:32:09,710 --> 00:32:12,630
Quiero ir contigo.
366
00:32:12,810 --> 00:32:19,060
¿Qué te pasa? sabes que no puedes,
pero todavía estás lloriqueando.
367
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
Líder.
368
00:32:23,920 --> 00:32:28,020
Todo el mundo se encuentra
situaciones peligrosas en su vida.
369
00:32:29,700 --> 00:32:32,700
Si somos capaces de
superar estas situaciones,
370
00:32:32,780 --> 00:32:35,430
la ambición en nuestros corazones se puede lograr.
371
00:32:35,590 --> 00:32:37,800
De lo contrario, no se logrará nada.
372
00:32:38,840 --> 00:32:44,170
Es como un líder que trabajó así.
duro con su martillo para crear espadas.
373
00:32:44,330 --> 00:32:46,690
Estas experiencias y situaciones actuales
374
00:32:46,720 --> 00:32:50,320
Nos hará más fuertes al líder y a mí.
375
00:32:50,880 --> 00:32:52,440
Príncipe.
376
00:32:55,680 --> 00:32:58,580
La espada se puede crear en cualquier momento,
377
00:32:58,820 --> 00:33:00,540
pero si alguna vez pierdo al líder,
378
00:33:00,680 --> 00:33:04,160
No podré lograr mis ambiciones.
379
00:33:06,420 --> 00:33:08,060
Pase lo que pase,
380
00:33:08,750 --> 00:33:10,350
debes vivir.
381
00:33:12,180 --> 00:33:14,590
mi vida,
382
00:33:14,940 --> 00:33:17,650
te pertenece desde hace mucho tiempo.
383
00:33:17,780 --> 00:33:19,150
Yo...
384
00:33:19,320 --> 00:33:25,030
Esperaré por ti, quien sostiene mi
la vida en tus manos, para regresar pronto.
385
00:33:25,700 --> 00:33:27,930
No te preocupes.
386
00:33:28,090 --> 00:33:31,170
Líder, déjame, mu-song, protegerlo.
387
00:33:32,630 --> 00:33:34,620
Oye, ¿cómo podemos confiar en este tipo?
388
00:33:34,680 --> 00:33:37,150
Fuiste secuestrado por Song-Yang.
389
00:33:37,640 --> 00:33:41,900
Eres un bribón. eso solo paso
porque no estábamos preparados.
390
00:33:42,610 --> 00:33:47,820
No volverá a suceder.
391
00:33:49,270 --> 00:33:50,380
Bien.
392
00:33:50,450 --> 00:33:52,080
Tengo fe en mu-song.
393
00:33:55,120 --> 00:33:57,690
Oh-yi, mari, hyeop-Bo.
394
00:33:57,750 --> 00:34:00,130
Acepta este brindis de mi parte.
395
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
Cuida al príncipe.
396
00:34:05,500 --> 00:34:08,830
Si le pasa algo,
397
00:34:09,130 --> 00:34:12,730
Yo mismo te mataré.
398
00:34:13,150 --> 00:34:14,440
No te preocupes.
399
00:34:26,450 --> 00:34:27,720
Toma asiento.
400
00:34:32,830 --> 00:34:35,850
Escuché esa ciudad de Hyeon-to
ha enviado al embajador aquí.
401
00:34:40,000 --> 00:34:44,560
Has tomado una decisión difícil.
en nombre de su majestad y del mío.
402
00:34:44,700 --> 00:34:46,990
No comentaré sobre eso ahora.
403
00:34:47,340 --> 00:34:48,450
Sin embargo,
404
00:34:48,960 --> 00:34:53,220
como tu madre,
Sigue mi consejo sobre una cosa.
405
00:34:55,890 --> 00:34:57,290
Por favor continúa.
406
00:34:58,120 --> 00:35:00,330
Antes de partir hacia Chang'an,
407
00:35:00,530 --> 00:35:02,840
casarse con yesoya.
408
00:35:07,790 --> 00:35:10,080
Ella te salvó la vida.
409
00:35:10,160 --> 00:35:13,570
Ahora está sola, lejos de su clan.
410
00:35:13,710 --> 00:35:16,470
Después de que te hayas ido, puedo cuidar de ella.
411
00:35:16,630 --> 00:35:20,210
Pero no puedo hacer nada por su soledad.
412
00:35:27,170 --> 00:35:31,560
Después de que te vayas de Buyeo,
Estarás en Chang'an por mucho tiempo.
413
00:35:31,770 --> 00:35:36,250
Si están juntos, pueden
prestarse apoyo y aliento mutuos.
414
00:35:40,110 --> 00:35:44,030
No sé qué piensas de la chica,
415
00:35:44,290 --> 00:35:49,820
pero debería ser aceptable
para que ella sea tu esposa.
416
00:35:49,990 --> 00:35:52,010
¿Me entiendes?
417
00:36:12,330 --> 00:36:17,580
¿Para qué sirve?
¿Lamentando lo que hemos perdido?
418
00:36:17,740 --> 00:36:20,190
Ahora, gyehru
419
00:36:20,540 --> 00:36:23,160
está a punto de extinguirse.
420
00:36:25,470 --> 00:36:29,300
No es momento para fantasear
sobre estar con el principe
421
00:36:29,420 --> 00:36:32,120
o suspirar con arrepentimiento.
422
00:36:37,300 --> 00:36:42,960
Olvidando todos esos tiempos
con el príncipe puede que no sea fácil,
423
00:36:45,570 --> 00:36:48,120
pero haré lo mejor que pueda
424
00:36:48,160 --> 00:36:50,570
no tener ningún afecto persistente.
425
00:36:53,490 --> 00:37:01,030
Camina por el camino destinado a ti.
426
00:38:10,720 --> 00:38:11,930
Jefe,
427
00:38:12,200 --> 00:38:15,460
la señorita yesoya ha hecho un
aparición en el mercado.
428
00:38:21,830 --> 00:38:25,940
Mi señora,
¿Cómo es el clan Han-baek?
429
00:38:26,880 --> 00:38:29,750
Es mucho más pequeño comparado con buyeo.
430
00:38:29,900 --> 00:38:31,296
No sólo carece de un mercado como éste,
431
00:38:31,320 --> 00:38:33,820
la gente también lleva una vida dura.
432
00:38:34,020 --> 00:38:37,140
Pero será bueno volver.
433
00:38:57,290 --> 00:38:58,810
Mucho tiempo sin verlo.
434
00:39:03,420 --> 00:39:08,920
¿Qué haces aquí en Buyeo?
¿Después de que abandonaste tu clan?
435
00:39:09,830 --> 00:39:10,980
Yesoya.
436
00:39:12,140 --> 00:39:16,540
Has estado en mi mente todo este tiempo.
Nunca me he sentido a gusto
437
00:39:18,550 --> 00:39:20,670
pero ahora es el momento de que te vayas a casa.
438
00:39:24,220 --> 00:39:25,880
¿Por qué estás ahí parado?
439
00:39:26,120 --> 00:39:27,620
Escolte a la señorita yesoya de vuelta.
440
00:39:27,700 --> 00:39:28,800
Sí.
441
00:39:30,300 --> 00:39:32,470
¿Quién eres? ¿Qué vas a hacer?
442
00:39:36,420 --> 00:39:37,620
¡Déjalo ir!
443
00:39:42,100 --> 00:39:44,760
Príncipe, ha sucedido algo terrible.
444
00:39:47,860 --> 00:39:49,130
¿Qué es?
445
00:39:49,260 --> 00:39:51,770
Se han llevado a la señorita yesoya.
446
00:39:51,870 --> 00:39:54,990
El jefe de los han-baek.
El clan debe haberlo hecho.
447
00:40:09,840 --> 00:40:10,850
Príncipe,
448
00:40:10,950 --> 00:40:14,520
Hay dos formas de llegar al clan Han-baek.
449
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
¿Existe un atajo?
450
00:40:19,340 --> 00:40:22,590
Tendríamos que cruzar por allí.
451
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Vamos.
452
00:40:25,940 --> 00:40:26,940
Sí.
453
00:42:34,620 --> 00:42:35,790
¡Retiro!
454
00:42:54,690 --> 00:42:55,740
Señorita.
455
00:43:20,380 --> 00:43:23,360
Nunca esperé que sul-tak encontrara a buyeo.
456
00:43:23,930 --> 00:43:25,980
Este fue mi error.
457
00:43:26,870 --> 00:43:31,000
Por favor, perdóname.
458
00:43:33,420 --> 00:43:37,330
Lamento haberte preocupado.
459
00:44:32,740 --> 00:44:36,610
¿Cuándo se va el príncipe ju-mong?
460
00:44:37,050 --> 00:44:38,800
El embajador ya está aquí.
461
00:44:38,900 --> 00:44:41,480
así que creo que debería irse pronto.
462
00:44:46,390 --> 00:44:50,690
El príncipe se irá.
¿Qué vas a hacer?
463
00:44:52,430 --> 00:44:55,060
Está bien.
Puedes irte ahora.
464
00:45:10,080 --> 00:45:13,470
Señorita, es ju-mong.
465
00:45:24,820 --> 00:45:27,010
Haré que sirvan té.
Espere un momento.
466
00:45:27,050 --> 00:45:31,150
No es necesario. No importa.
467
00:45:32,720 --> 00:45:33,980
Sentémonos.
468
00:45:48,740 --> 00:45:52,530
Escuché que serás
Partiendo hacia Chang'an pronto.
469
00:45:53,220 --> 00:45:55,520
Por favor no te preocupes por mí.
470
00:46:01,260 --> 00:46:03,810
Señorita, si está dispuesta a hacerlo,
471
00:46:06,650 --> 00:46:12,370
Puedo llevarte a
Chang'an después de nuestra boda.
472
00:46:26,390 --> 00:46:29,370
Esto puede parecer abrupto,
473
00:46:29,510 --> 00:46:34,010
pero no tengo que
se necesita para ser tu esposa.
474
00:46:34,500 --> 00:46:38,760
Sin embargo,
Me siento honrado por su oferta de matrimonio.
475
00:46:40,820 --> 00:46:44,670
No deseo agobiarte.
476
00:46:47,240 --> 00:46:51,660
Señorita, usted me salvó la vida.
477
00:46:53,080 --> 00:46:56,790
No puedo pagarte lo suficiente.
478
00:46:56,950 --> 00:46:59,240
¿Cómo pudiste ser una carga para mí?
479
00:47:10,650 --> 00:47:12,720
Antes de conocerte,
480
00:47:13,570 --> 00:47:19,190
Compartí un destino con el jefe de gyehru,
Señorita tan seo-no.
481
00:47:20,750 --> 00:47:21,780
Sin embargo,
482
00:47:23,590 --> 00:47:26,320
nuestros destinos
483
00:47:26,970 --> 00:47:29,780
No podía mantener vivo ese destino.
484
00:47:31,850 --> 00:47:38,770
Aunque todavía no puedo borrar
extraño tanto seo-no desde mi corazón,
485
00:47:40,480 --> 00:47:46,630
Haré lo mejor que pueda para
Olvídate de lo que compartimos.
486
00:48:12,500 --> 00:48:16,030
Ahora todo depende de las sumas sacerdotisas.
487
00:48:16,250 --> 00:48:18,500
Incluso el de su majestad,
las palabras caen en oídos sordos.
488
00:48:18,640 --> 00:48:21,410
¿Funcionará si lo hacemos?
489
00:48:23,600 --> 00:48:28,530
Aun así,
No podemos simplemente sentarnos y ver morir a young-po.
490
00:48:28,930 --> 00:48:32,380
Debemos hacer todo lo que podamos.
para cambiar la opinión de dae-so.
491
00:48:32,550 --> 00:48:34,386
Incluso si eso significa que nosotros
Tienes que usar dioses y deidades.
492
00:48:34,410 --> 00:48:36,420
Debemos convencerlo de que no lo haga.
493
00:48:45,880 --> 00:48:46,880
Su alteza real,
494
00:48:46,940 --> 00:48:49,870
las sumas sacerdotisas
Han llegado del palacio de adivinación.
495
00:48:50,620 --> 00:48:52,370
¿Por qué?
496
00:48:54,010 --> 00:48:56,970
creo que tiene algo
que ver con el príncipe young-po.
497
00:48:58,660 --> 00:49:00,990
Diles que no quiero visitas hoy.
498
00:49:01,110 --> 00:49:02,250
Su alteza real,
499
00:49:02,350 --> 00:49:05,390
son sumas sacerdotisas.
Quizás deberías simplemente verlos.
500
00:49:05,740 --> 00:49:09,910
Esto debe ser obra de mi madre.
501
00:49:11,700 --> 00:49:13,560
No cambiaré de opinión.
502
00:49:13,640 --> 00:49:15,230
Haz que se vayan.
503
00:49:24,130 --> 00:49:26,620
El príncipe se niega a verte.
504
00:49:26,810 --> 00:49:31,470
¿Qué? Aunque es el príncipe heredero,
No puedo negarme a ver a las sumas sacerdotisas.
505
00:49:31,610 --> 00:49:33,890
Por favor informe que estamos aquí nuevamente.
506
00:49:34,980 --> 00:49:36,960
¿Qué crees que estás haciendo?
507
00:49:37,290 --> 00:49:40,350
¿No sabes lo que el príncipe heredero
se siente ahora mismo?
508
00:49:44,510 --> 00:49:46,050
Lo entendemos.
509
00:49:50,710 --> 00:49:52,460
Su majestad.
510
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
¿Cómo te fue?
511
00:49:58,560 --> 00:50:00,610
Se negó a vernos.
512
00:50:02,720 --> 00:50:06,100
¿De qué sirve una suma sacerdotisa?
Ni siquiera tienes ningún poder.
513
00:50:09,810 --> 00:50:15,060
¿No pasas por alto también a menudo
¿El poder del palacio de adivinación?
514
00:50:15,310 --> 00:50:18,300
Si a menudo ignoras
el palacio de adivinación,
515
00:50:18,440 --> 00:50:21,110
¿Cómo puede alguien más estar asombrado por ello?
516
00:50:21,430 --> 00:50:22,990
¿Qué?
517
00:50:24,200 --> 00:50:27,770
Aunque sólo me convertí en la suma sacerdotisa
del palacio de adivinación con tu ayuda,
518
00:50:27,930 --> 00:50:31,290
soy incapaz de lidiar con
esta humillación por más tiempo.
519
00:50:31,930 --> 00:50:34,730
Un viejo tigre que ha perdido
todos sus dientes siguen siendo un tigre.
520
00:50:35,160 --> 00:50:38,140
Aunque no tengo poder para hablar,
521
00:50:38,310 --> 00:50:42,830
por favor ten en cuenta que soy el alto
sacerdotisa, que está en contacto con el cielo y la tierra.
522
00:50:49,300 --> 00:50:50,620
Su majestad.
523
00:50:50,980 --> 00:50:52,400
¿Cómo se atreven...?
524
00:50:55,660 --> 00:50:57,290
primer ministro,
525
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
Por favor convenza a su alteza real.
526
00:51:01,550 --> 00:51:06,270
Eres el único de su realeza
Su Alteza confía en la mayoría.
527
00:51:10,560 --> 00:51:13,620
¿Por qué ninguno de ustedes habla?
528
00:51:13,780 --> 00:51:18,300
Como subordinados, todos deberían intentar detener
esta lucha dentro de la familia real.
529
00:51:18,560 --> 00:51:22,030
El emisario de palacio tiene razón.
530
00:51:22,150 --> 00:51:26,910
Pero su alteza real está furiosa en este momento.
¿Quién se atrevería a ir en contra de sus deseos?
531
00:51:27,180 --> 00:51:32,460
Exactamente. Además, el emisario de palacio
Es el tío de su alteza real.
532
00:51:32,740 --> 00:51:38,910
Sería mejor que hablaras con él.
533
00:51:42,360 --> 00:51:43,720
generales,
534
00:51:44,390 --> 00:51:49,660
¿No te vas siempre?
¿contra su alteza real?
535
00:51:50,010 --> 00:51:54,700
Su alteza real hará
No ignores tus opiniones.
536
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
Yo...
537
00:51:56,460 --> 00:52:00,460
Piensa en ese príncipe young-po
no debe ser perdonado.
538
00:52:01,390 --> 00:52:07,680
No debería haber más hijos que rechacen a sus padres,
y hermanos que se niegan a reconocerse unos a otros.
539
00:52:07,730 --> 00:52:09,120
¡General!
540
00:52:09,250 --> 00:52:11,150
Cuida tus palabras.
541
00:52:11,270 --> 00:52:13,060
Tranquilo.
542
00:52:22,790 --> 00:52:24,530
Su majestad quiere verle.
543
00:52:31,290 --> 00:52:34,690
Su majestad, el primer ministro está aquí.
544
00:52:35,530 --> 00:52:37,300
Déjalo entrar.
545
00:52:46,980 --> 00:52:48,440
Toma asiento.
546
00:52:56,590 --> 00:53:00,870
no te he hablado
así en mucho tiempo.
547
00:53:01,070 --> 00:53:05,950
La última vez que te vi fue en la reunión.
548
00:53:06,040 --> 00:53:09,340
antes de nuestra batalla con la nación han.
Ha pasado mucho tiempo.
549
00:53:15,140 --> 00:53:19,200
¿Te has estado escondiendo de mí?
550
00:53:22,070 --> 00:53:28,250
Realmente no tengo cara para encontrarme con Su Majestad.
551
00:53:31,880 --> 00:53:33,930
Sin cara.
552
00:53:35,210 --> 00:53:36,790
Su majestad,
553
00:53:37,520 --> 00:53:41,880
Apoyé al príncipe dae-so
gobierno representativo.
554
00:53:44,060 --> 00:53:47,260
No me arrepiento de lo que he hecho,
555
00:53:48,050 --> 00:53:53,620
aunque soy consciente de que he cometido
un grave error que no se puede perdonar.
556
00:53:53,740 --> 00:53:55,660
Así debería ser.
557
00:53:59,510 --> 00:54:00,910
Así es.
558
00:54:02,410 --> 00:54:08,070
El primer ministro, desde finales de
Durante el reinado del rey, tenía el control de todo.
559
00:54:08,270 --> 00:54:12,430
Por tus sabias decisiones.
560
00:54:13,010 --> 00:54:18,870
Tu toma de decisiones
Las habilidades me dejan asombrado.
561
00:54:19,450 --> 00:54:21,860
Su majestad, le pido disculpas.
562
00:54:23,650 --> 00:54:25,330
Primer ministro.
563
00:54:25,960 --> 00:54:27,620
Sí, su majestad.
564
00:54:28,230 --> 00:54:31,110
Admito que tienes algunas habilidades especiales,
565
00:54:31,190 --> 00:54:34,100
pero todavía hay algunos
cosas que no sabes.
566
00:54:37,450 --> 00:54:42,720
Todo este tiempo,
Tenías poder gracias a Buyeo.
567
00:54:43,380 --> 00:54:46,890
tu tambien eres respetado
por todos los funcionarios del tribunal.
568
00:54:48,880 --> 00:54:50,090
Pero,
569
00:54:50,640 --> 00:54:53,050
el poder que ejerces ahora,
570
00:54:54,300 --> 00:54:56,940
es sólo de avaricia.
571
00:55:00,960 --> 00:55:04,740
Sabes muy bien que esto es avaricia,
572
00:55:04,880 --> 00:55:07,980
pero aún así sigues persiguiéndolo.
573
00:55:08,570 --> 00:55:09,840
Esto me asusta.
574
00:55:16,480 --> 00:55:24,350
Necesito un favor, y hubo un tiempo
cuando eras mi consejero más leal.
575
00:55:28,140 --> 00:55:34,430
Sufrí la experiencia más humillante.
porque no valgo nada.
576
00:55:34,540 --> 00:55:41,080
Mis hijos se pelean entre sí
y quiero detenerlo.
577
00:55:41,270 --> 00:55:46,740
¿Podrías perdonarle la vida a young-po?
578
00:55:52,400 --> 00:55:57,140
Aunque nadie puede hacer nada.
sobre la terquedad de dae-so,
579
00:55:57,380 --> 00:56:02,210
encontrarás una manera.
580
00:56:40,040 --> 00:56:42,880
¿Está su majestad ahí?
581
00:56:43,020 --> 00:56:44,020
Sí.
582
00:56:45,130 --> 00:56:47,950
Por favor dile que tengo
algo importante que informar.
583
00:56:49,020 --> 00:56:50,300
Sí, primer ministro.
584
00:56:52,670 --> 00:56:54,250
Su majestad,
585
00:56:54,760 --> 00:56:58,250
El príncipe Dae-so ha estado preocupado
586
00:56:58,390 --> 00:57:04,800
cómo permitir que la familia real recupere su poder para
evitar que algo como esto vuelva a suceder.
587
00:57:05,850 --> 00:57:08,450
¿Cómo podría no saber eso?
588
00:57:10,180 --> 00:57:14,520
Entonces, debe hacérselo saber a la gente,
589
00:57:14,580 --> 00:57:20,250
que incluso su propio hermano, que se ha rebelado
en su contra, aún debe ser castigado.
590
00:57:21,380 --> 00:57:24,580
Por eso estoy tan molesto.
591
00:57:24,880 --> 00:57:26,590
Su majestad,
592
00:57:26,930 --> 00:57:32,360
solo hay una manera
para salvar al príncipe young-po.
593
00:57:33,800 --> 00:57:35,540
¿Qué es?
594
00:57:36,410 --> 00:57:41,760
Déjalo ir a la nación Han.
en lugar del príncipe ju-mong.
595
00:57:47,560 --> 00:57:50,660
Esto no sólo permitirá que su
majestad recupere su poder,
596
00:57:51,410 --> 00:57:56,040
pero también salvará al príncipe young-po.
597
00:57:59,680 --> 00:58:04,020
Sólo tú tienes la capacidad de hacer esto.
598
00:58:04,930 --> 00:58:07,520
Usa tus lágrimas para conmoverlo.
599
00:58:07,570 --> 00:58:11,820
De esa manera,
Su alteza real cambiará de opinión.
600
00:58:35,180 --> 00:58:36,720
Su alteza real,
601
00:58:37,150 --> 00:58:39,950
Su majestad está aquí.
602
00:58:43,010 --> 00:58:44,240
Envíala adentro.
603
00:58:44,360 --> 00:58:45,410
Sí.
604
00:59:03,350 --> 00:59:06,330
Pensé que nunca lo harías
quieres verme de nuevo.
605
00:59:07,760 --> 00:59:09,510
Lo siento.
606
00:59:11,740 --> 00:59:13,260
Dae-so,
607
00:59:14,410 --> 00:59:16,000
eres tu
608
00:59:16,240 --> 00:59:18,780
¿De verdad vas a matar a Young-po?
609
00:59:19,970 --> 00:59:24,250
Por favor, por mi bien, perdónalo una vez.
610
00:59:24,470 --> 00:59:27,080
Quería matar a mis hombres.
611
00:59:27,300 --> 00:59:31,950
Si lo dejo ir, lo volverá a hacer.
612
00:59:51,360 --> 00:59:52,900
Madre.
613
00:59:54,800 --> 00:59:58,080
Te lo ruego por última vez.
614
00:59:58,370 --> 01:00:01,230
Como no puedes traer
tú mismo para perdonar a young-po,
615
01:00:01,290 --> 01:00:03,590
déjalo ir a la nación de Han.
616
01:00:07,200 --> 01:00:12,690
No sólo recuperarás tu poder y respeto,
pero la vida de young-po también se salvará.
617
01:00:12,900 --> 01:00:14,030
Dae-so,
618
01:00:14,860 --> 01:00:17,320
Te lo ruego.
619
01:00:17,580 --> 01:00:22,020
Si young-po muere, iré con él.
620
01:00:22,590 --> 01:00:24,480
Madre.
621
01:00:42,360 --> 01:00:43,900
Na-ru.
622
01:00:46,050 --> 01:00:47,630
Sí, su alteza real.
623
01:00:49,190 --> 01:00:51,410
Tráeme a young-po.
624
01:00:51,850 --> 01:00:53,270
Sí.
625
01:01:09,660 --> 01:01:10,710
Sácalo.
626
01:01:10,820 --> 01:01:12,130
Sí.
627
01:01:13,510 --> 01:01:15,490
¡No, bastardos!
628
01:01:18,490 --> 01:01:21,150
¡Déjalo ir! ¡Suéltenme, bastardos!
629
01:01:21,260 --> 01:01:22,950
Déjalo ir. ¡Madre!
630
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
Hermano.
631
01:01:41,740 --> 01:01:43,560
He hecho mal.
632
01:01:43,660 --> 01:01:45,570
Por favor perdóname la vida.
633
01:01:47,500 --> 01:01:49,750
Eres un tipo inútil.
634
01:01:50,890 --> 01:01:53,540
Tienes el descaro de pedir perdón.
635
01:01:53,700 --> 01:01:56,990
después de hacer lo que hiciste.
636
01:01:57,810 --> 01:02:00,940
Deberías rogarme que te mate.
637
01:02:01,220 --> 01:02:03,880
Hermano, sé que he hecho mal.
638
01:02:05,740 --> 01:02:12,390
Porque eres estúpido e inútil,
y también por madre,
639
01:02:13,500 --> 01:02:15,910
Te perdonaré la vida.
640
01:02:19,120 --> 01:02:20,120
Hermano,
641
01:02:20,320 --> 01:02:21,980
gracias.
642
01:02:22,120 --> 01:02:25,670
Haré todo lo que me pidas.
643
01:02:25,970 --> 01:02:29,880
Viviré el resto de mi vida por ti.
644
01:02:35,250 --> 01:02:38,540
Te perdonaré la vida.
645
01:02:39,330 --> 01:02:41,560
Pero tienes que ir a Chang'an.
646
01:02:45,860 --> 01:02:47,710
Hermano-hermano.
647
01:02:49,170 --> 01:02:50,280
¿Por qué?
648
01:02:50,750 --> 01:02:52,290
¿No estás dispuesto a hacerlo?
649
01:02:52,550 --> 01:02:56,400
Dime si lo eres,
y te cortaré la cabeza.
650
01:03:03,640 --> 01:03:08,690
Seguiré tus órdenes.
651
01:03:24,490 --> 01:03:26,030
Joven-po.
652
01:03:31,640 --> 01:03:33,200
Madre.
653
01:03:40,120 --> 01:03:42,170
¿Por qué estás ahí parado? Desátalo.
654
01:03:42,250 --> 01:03:43,340
Sí.
655
01:03:54,560 --> 01:03:55,670
Su majestad.
656
01:03:55,750 --> 01:03:59,910
Escuché que Young-po irá a la nación Han.
en lugar de ju-mong.
657
01:04:01,020 --> 01:04:06,270
La vida de Young-po se ha salvado y ju-mong
No tiene que ir a la nación han.
658
01:04:06,400 --> 01:04:07,940
Esto es bueno.
659
01:04:20,000 --> 01:04:21,420
Sentarse.
660
01:04:27,380 --> 01:04:29,200
Es posible que ya hayas escuchado la noticia.
661
01:04:29,300 --> 01:04:33,780
He decidido enviar a young-po.
a la nación han en tu lugar.
662
01:04:38,360 --> 01:04:41,610
Te debía un gran favor
pero no tenía corazón para devolverlo.
663
01:04:41,620 --> 01:04:43,500
Así que te lo he pagado un poco tarde.
664
01:04:48,500 --> 01:04:51,150
No sólo salvaste mi vida,
665
01:04:51,230 --> 01:04:54,780
pero también aceptó ir a
nación han muy rápidamente.
666
01:04:56,540 --> 01:04:59,480
A partir de ahora tienes mi confianza.
667
01:05:00,130 --> 01:05:06,480
Y porque confío en ti,
Ahora estás a cargo del ejército de Buyeo.
668
01:05:09,440 --> 01:05:10,770
Su alteza real.
669
01:05:11,240 --> 01:05:12,726
Y la lista de invitados para
tu boda incluirá
670
01:05:12,750 --> 01:05:16,030
todos los líderes de los países vecinos
y los jefes de los distintos clanes.
671
01:05:16,150 --> 01:05:18,710
Será una gran ceremonia.
672
01:05:21,100 --> 01:05:23,020
Ju-mong,
673
01:05:23,330 --> 01:05:25,090
serás mi mano derecha.
674
01:05:25,880 --> 01:05:30,160
Gobierna buyeo conmigo.
675
01:05:49,880 --> 01:05:52,650
Para hacer realidad tu ambición
676
01:05:52,720 --> 01:05:53,950
tu futuro...
677
01:05:54,020 --> 01:05:56,350
No será fácil navegar
678
01:05:57,360 --> 01:05:58,760
sin embargo...
679
01:05:58,830 --> 01:06:01,390
No importa qué crisis y pruebas enfrentes
680
01:06:01,460 --> 01:06:03,930
No debéis dejar que la soja sufra daño.
681
01:06:04,000 --> 01:06:07,260
debemos enviar el
inmigrantes gojoseon en buyeo...
682
01:06:07,340 --> 01:06:09,700
A Chang'an como esclavos
683
01:06:09,770 --> 01:06:12,210
serás responsable...
684
01:06:12,270 --> 01:06:14,500
Para enviarlos allí
685
01:06:15,240 --> 01:06:19,240
el pájaro de tres patas está atacando a buyeo
686
01:06:19,310 --> 01:06:20,680
padre me dijo...
687
01:06:20,750 --> 01:06:23,240
El general Haemosu está enterrado en el monte Cheon Mu.
688
01:06:23,320 --> 01:06:25,510
o-yi, mari
689
01:06:25,590 --> 01:06:27,280
necesito tu ayuda
690
01:06:28,390 --> 01:06:30,590
Me gustaría explorar la zona.
691
01:06:30,660 --> 01:06:32,320
liderar el camino
692
01:06:32,830 --> 01:06:35,520
¿Estás listo para partir?