1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
</b>Episodio 40.

3
00:01:00,190 --> 00:01:01,040
Mo pal-mo,

4
00:01:01,090 --> 00:01:03,670
¿Qué va a pasar con nosotros?

5
00:01:03,830 --> 00:01:06,930
¿Vamos a morir aquí?

6
00:01:10,410 --> 00:01:13,040
Di algo...

7
00:01:14,510 --> 00:01:21,650
Song-Yang enviará
Tenemos derecho al príncipe Dae-so.

8
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
¿Qué? ¿Dae-so?

9
00:01:25,110 --> 00:01:26,440
Me voy a volver loco.

10
00:01:26,540 --> 00:01:30,740
Si vamos a dae-so,
¿Crees que nos dejará en paz?

11
00:01:31,590 --> 00:01:36,320
Estamos tan muertos.

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,130
¿Tienes miedo de morir?

13
00:01:41,630 --> 00:01:44,820
Por supuesto que tengo miedo.

14
00:01:45,170 --> 00:01:47,160
¿Qué hice mal?

15
00:01:47,320 --> 00:01:50,480
Sólo te protegí.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,790
¿Por qué tengo que morir?

17
00:01:52,850 --> 00:01:56,170
Tú fuiste quien hizo las espadas.

18
00:01:56,300 --> 00:01:57,440
¡Yo no!

19
00:01:57,840 --> 00:02:02,600
Mu-deuk me necesitará.
Es demasiado trágico para mí morir.

20
00:02:03,680 --> 00:02:09,690
Mu-song, este es tu destino.

21
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
Si estamos destinados a morir, moriremos.

22
00:02:15,020 --> 00:02:18,360
Y si estamos destinados a vivir,
viviremos.

23
00:03:10,210 --> 00:03:14,460
Envía esto al príncipe dae-so de buyeo ahora.

24
00:03:14,530 --> 00:03:15,630
Sí, señor.

25
00:03:20,190 --> 00:03:22,250
¿De verdad los vas a enviar a buyeo?

26
00:03:23,160 --> 00:03:29,710
Sí. Si hacemos eso,
Tendremos mucho que ganar con ello.

27
00:03:31,460 --> 00:03:33,200
Prepárate para dirigirte hacia Buyeo.

28
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Sí, señor.

29
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
¿Has descubierto algo?

30
00:03:53,921 --> 00:03:57,940
Sí, es seguro que lo son.
encarcelado en la casa de song-yang.

31
00:03:59,630 --> 00:04:03,140
Song-Yang los enviará a dae-so.

32
00:04:08,190 --> 00:04:10,760
Si están en manos de dae-so,

33
00:04:10,820 --> 00:04:13,950
serán nuevamente obligados
para hacer espadas especiales.

34
00:04:14,400 --> 00:04:20,090
Y esta vez, si se niega,
Dae-so realmente podría matarlo.

35
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
Debemos evitar que eso suceda.

36
00:04:25,410 --> 00:04:26,450
Señor,

37
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
será muy difícil
luchar contra los hombres de biryu.

38
00:04:30,190 --> 00:04:33,810
¿Qué piensas acerca de
¿Solicitando ayuda a Yeon Ta-bal?

39
00:04:46,190 --> 00:04:50,470
Si song-Yang envía mo
pal-mo al príncipe dae-so,

40
00:04:50,530 --> 00:04:55,580
Entonces Biryu podrá continuar continuamente.
Obtén las espadas especiales de Buyeo.

41
00:04:56,370 --> 00:05:00,800
Song-Yang ya se está poniendo
armas especiales de los hans.

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,049
Además, si es capaz de conseguir
ayuda del príncipe dae-so,

43
00:05:03,050 --> 00:05:05,900
Intentará atacar a Gyehru.

44
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
Incluso si tenemos que movilizar al ejército,

45
00:05:09,580 --> 00:05:11,810
tenemos que rescatar a mo pal-mo.

46
00:05:12,490 --> 00:05:13,610
Señor,

47
00:05:13,720 --> 00:05:16,530
Quiero ayudar al príncipe ju-mong.

48
00:05:20,050 --> 00:05:24,150
Ahora mismo no podemos utilizar soldados.
para librar batallas con song-Yang.

49
00:05:24,750 --> 00:05:30,150
Incluso renunciaste a tu puesto de gran comerciante.
para evitar luchas internas dentro de jolbon.

50
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Hermano,

51
00:05:31,900 --> 00:05:34,030
Deja que el príncipe ju-mong se encargue de esto solo.

52
00:05:34,150 --> 00:05:38,000
Sufrimos este tipo de vergüenza.
Todo es gracias al príncipe ju-mong.

53
00:05:38,060 --> 00:05:39,899
Si trabajamos junto con el príncipe ju-mong

54
00:05:39,900 --> 00:05:43,350
sobre el tema de rescatar a mo pal-mo,
y dae-so se entera, ¿nos dejará en paz?

55
00:05:47,890 --> 00:05:50,600
Solo dale al príncipe ju-entre los soldados,

56
00:05:50,740 --> 00:05:53,190
y no le ayudes más.

57
00:05:55,490 --> 00:05:57,540
Entonces seo-no tiene razón.

58
00:05:58,940 --> 00:06:01,900
Si el príncipe ju-mong pide ayuda,
Dale los soldados.

59
00:06:01,910 --> 00:06:03,090
Sí.

60
00:06:07,030 --> 00:06:09,219
Si el príncipe ju-mong rescata a mo pal-mo,

61
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
canción-Yang no lo hará
cumple su promesa con nosotros.

62
00:06:12,950 --> 00:06:15,380
De hecho, él es este tipo de persona.

63
00:06:15,450 --> 00:06:19,730
Encontraré una manera. No te preocupes demasiado.

64
00:06:41,410 --> 00:06:43,020
¿Nos ayudará, señor?

65
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
Dijimos que lo protegeríamos, pero
No pudimos cumplir con esta responsabilidad.

66
00:06:48,220 --> 00:06:49,840
Por eso lo rescataremos.

67
00:06:50,940 --> 00:06:55,720
Mo pal-mo es una persona valiosa para nosotros.

68
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Gracias.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Sin embargo, en la situación actual,

70
00:07:00,870 --> 00:07:05,340
podemos darte los soldados,
pero no podemos estar directamente involucrados.

71
00:07:05,630 --> 00:07:09,010
Entiendo lo que quieres decir.

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,670
Oo-tae ha preparado a los hombres.

73
00:07:44,770 --> 00:07:46,400
Estás vivo.

74
00:07:47,330 --> 00:07:48,810
Es realmente una gran noticia.

75
00:07:55,770 --> 00:07:59,450
Una vez prometí que
mi destino dependerá de ti,

76
00:08:01,130 --> 00:08:04,250
pero, por mi falta de fe,

77
00:08:04,360 --> 00:08:06,620
No podía esperar.

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,210
Por favor, perdóname.

79
00:08:13,280 --> 00:08:15,980
Debería ser yo quien pida perdón.

80
00:08:16,610 --> 00:08:18,900
No fui lo suficientemente cauteloso

81
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
y no pude protegerte.

82
00:08:23,210 --> 00:08:25,630
Por favor, perdóname.

83
00:08:26,530 --> 00:08:30,560
¿De qué sirve ahora?

84
00:08:31,810 --> 00:08:37,560
Gyehru se encuentra en muy mal estado en este momento.

85
00:08:39,580 --> 00:08:46,010
Ahora no es el momento de llorar
sobre estas oportunidades perdidas.

86
00:08:54,350 --> 00:09:00,940
Aunque será difícil
olvidar los recuerdos contigo,

87
00:09:02,340 --> 00:09:07,850
Trabajaré duro para olvidarlo todo.

88
00:09:09,130 --> 00:09:11,260
No pienses más en mí.

89
00:09:12,260 --> 00:09:14,400
Condúcete a otro camino.

90
00:09:29,500 --> 00:09:32,030
Te deseo salud.

91
00:11:48,940 --> 00:11:51,560
¿Qué quieres decir con el príncipe?
¿Ju-mong se está preparando para atacar?

92
00:11:53,050 --> 00:11:55,730
¿Qué hombres tiene?

93
00:11:56,100 --> 00:11:58,590
El príncipe ju-mong le pidió hombres a gyehru,

94
00:11:58,700 --> 00:12:03,090
pero lo rechazamos,
diciendo que no le daríamos ningún soldado.

95
00:12:03,950 --> 00:12:05,760
Sin embargo, pase lo que pase,

96
00:12:05,820 --> 00:12:09,240
seguramente quiere rescatar a mo pal-mo.

97
00:12:11,890 --> 00:12:14,430
Si es así,

98
00:12:14,640 --> 00:12:19,000
Tenemos que aumentar el número de nuestros hombres.

99
00:12:19,440 --> 00:12:24,850
¿No sería una mejor idea
¿Retrasar el ataque del príncipe Ju-mong?

100
00:12:35,160 --> 00:12:37,340
¿Sigue en gyehrhu?

101
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Sí.

102
00:12:38,540 --> 00:12:42,290
Se está preparando para rescatar a mo pal-mo,
quien fue atrapado por song-Yang.

103
00:12:43,760 --> 00:12:48,260
¿Cómo puede alguien que está destinado a triunfar
¿Se involucran las cosas en asuntos tan triviales?

104
00:12:48,400 --> 00:12:52,100
¿Qué pasa si sucede algo terrible?

105
00:12:52,730 --> 00:12:54,970
¿No debería detenerlo, señora yeo mi-eul?

106
00:12:57,370 --> 00:12:59,240
mo pal-mo

107
00:12:59,310 --> 00:13:01,940
es muy preciado
persona al príncipe ju-mong.

108
00:13:02,910 --> 00:13:06,210
No se le puede permitir morir de esta manera.

109
00:13:07,990 --> 00:13:11,260
Hay dos rutas
de biryu a buyeo.

110
00:13:11,630 --> 00:13:14,550
Uno está río arriba y
a través del río biryu hasta buyeo.

111
00:13:14,620 --> 00:13:16,400
El otro está aquí.

112
00:13:16,780 --> 00:13:18,860
Esta ruta tiene que pasar
a través de esta montaña.

113
00:13:19,870 --> 00:13:21,979
Para un transporte rápido,

114
00:13:21,980 --> 00:13:24,120
Deberían pasar por el río.

115
00:13:24,790 --> 00:13:26,830
No es algo seguro.

116
00:13:27,190 --> 00:13:31,080
Los soldados de Gyehru son muy pocos.
es imposible dividirlos.

117
00:13:31,150 --> 00:13:32,990
Es necesario elegir una ruta.

118
00:13:38,010 --> 00:13:38,910
Príncipe.

119
00:13:38,950 --> 00:13:40,910
Tengo algo que decirte.

120
00:13:41,100 --> 00:13:42,480
¿Qué es?

121
00:13:42,860 --> 00:13:46,150
Descubrimos qué ruta tomó Biryu.
Los soldados están tomando para el transporte.

122
00:13:46,610 --> 00:13:47,860
¿Dónde?

123
00:13:49,560 --> 00:13:51,780
Justo aquí.

124
00:13:52,300 --> 00:13:55,250
Eso es cruzar la ruta de montaña.

125
00:13:58,650 --> 00:14:00,610
Primero deberíamos preparar una emboscada.

126
00:14:00,730 --> 00:14:01,900
Prepararse.

127
00:14:02,060 --> 00:14:03,370
Sí, príncipe.

128
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Detener.

129
00:14:46,560 --> 00:14:50,230
Señor, debemos ir por este camino.
si deseamos pasar por la montaña.

130
00:14:50,890 --> 00:14:53,570
Vamos río arriba del río biryu.

131
00:15:06,550 --> 00:15:08,360
Algo anda mal.

132
00:15:08,550 --> 00:15:11,060
Ya pasó el tiempo
que deberían llegar.

133
00:15:15,960 --> 00:15:18,240
Señor, alguien viene.

134
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
Tengo muy malas noticias.

135
00:15:38,570 --> 00:15:40,140
¿Qué pasó?

136
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
Creo que Song-Yang nos engañó.

137
00:15:44,250 --> 00:15:48,570
Los soldados que están haciendo el transporte, parecen
han subido corriente arriba del río biryu y lo han cruzado.

138
00:15:51,250 --> 00:15:52,960
Si ya cruzaron el río,

139
00:15:53,030 --> 00:15:55,900
ahora ya están en territorio buyeo.

140
00:15:57,350 --> 00:16:01,460
El que nos dijo que
Ir por esta ruta es Yang-tak.

141
00:16:01,570 --> 00:16:04,740
¿Está ayudando a Song-Yang?

142
00:16:06,160 --> 00:16:08,630
De eso no estoy seguro.

143
00:16:12,670 --> 00:16:14,440
Debemos ir a buyeo. Apurarse.

144
00:16:14,580 --> 00:16:15,720
Sí, señor.

145
00:16:22,820 --> 00:16:24,440
Por favor tenga cuidado.

146
00:16:24,940 --> 00:16:26,080
Gracias.

147
00:16:26,620 --> 00:16:30,020
Parece gyehru
está en peor situación.

148
00:16:32,110 --> 00:16:35,460
Asegúrate de cuidarte.

149
00:17:12,630 --> 00:17:14,370
Volvemos a gyehru.

150
00:17:14,570 --> 00:17:15,620
Sí.

151
00:17:35,060 --> 00:17:37,840
Su alteza, vino ye-soya.

152
00:17:38,470 --> 00:17:39,870
Tráela adentro.

153
00:17:57,120 --> 00:17:58,750
Ven, toma asiento.

154
00:18:06,900 --> 00:18:10,290
¿Tienes alguna?
¿Dificultades dentro del palacio?

155
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
No.

156
00:18:13,230 --> 00:18:16,620
Debe ser muy desconocido.
Pero estarás bien.

157
00:18:17,110 --> 00:18:18,949
Ju-mong no está en el palacio,

158
00:18:18,950 --> 00:18:22,920
así que si hay alguna dificultad,
ven a buscarme cuando quieras.

159
00:18:23,090 --> 00:18:27,100
Lamento ser tan
carga para ti y ju-mong.

160
00:18:27,430 --> 00:18:29,530
No pienses eso.

161
00:18:29,670 --> 00:18:34,900
Si queremos pagarte por salvar a Ju-mong
vida, deberíamos ayudarte a vengarte rápidamente.

162
00:18:35,430 --> 00:18:38,680
Pero lamentablemente no podemos hacer esto.

163
00:18:43,850 --> 00:18:47,020
Su majestad quiere verle.

164
00:19:05,190 --> 00:19:07,220
¿Quién es esa chica?

165
00:19:07,900 --> 00:19:09,730
Es la primera vez que la veo.

166
00:19:13,550 --> 00:19:15,150
Descubra quién es ella.

167
00:19:15,460 --> 00:19:16,570
Sí.

168
00:19:28,950 --> 00:19:31,250
Mi nombre es ye-soya.

169
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Sentarse.

170
00:19:39,580 --> 00:19:42,070
¿Eres hija del jefe Ye Chun?

171
00:19:44,620 --> 00:19:46,310
Sí, su majestad.

172
00:19:46,860 --> 00:19:53,800
Hace mucho tiempo, cuando estaba en el
Al conquistar batallas, conocí al jefe Ye Chun.

173
00:19:57,370 --> 00:20:01,450
Aunque era el jefe de una pequeña
pueblo, tenía un gran sentido de la justicia.

174
00:20:02,030 --> 00:20:05,920
Que este tipo de persona inesperadamente
cambiado, debido a luchas internas,

175
00:20:06,020 --> 00:20:07,800
es una lástima.

176
00:20:13,730 --> 00:20:16,156
Debe ser muy triste para
que esta niña haya perdido a su padre.

177
00:20:16,180 --> 00:20:18,070
Por favor cuídela, mi señora.

178
00:20:19,300 --> 00:20:20,500
Sí, su majestad.

179
00:20:46,420 --> 00:20:48,540
¿Dónde está ju-mong?

180
00:20:49,220 --> 00:20:51,320
Fue a gyehru.

181
00:20:55,550 --> 00:21:01,560
A Ju-mong le gusta la hija de
el comerciante yeon ta-bal, así que seo-no.

182
00:21:02,180 --> 00:21:06,460
Pero Seo-no no podía tolerarlo.
las amenazas del príncipe dae-so,

183
00:21:06,600 --> 00:21:09,150
y se casó con un alto soldado.

184
00:21:10,330 --> 00:21:12,400
Para terminar su conexión con so seo-no,

185
00:21:12,420 --> 00:21:14,130
fue a gyehru.

186
00:21:20,640 --> 00:21:23,220
Si ju-mong quiere hacer grandes cosas,

187
00:21:23,250 --> 00:21:25,350
necesita calmarse.

188
00:21:26,740 --> 00:21:32,229
Me gustaría que ye-soya fuera la esposa de ju-mong.

189
00:21:32,230 --> 00:21:34,540
¿Qué opina, majestad?

190
00:21:35,550 --> 00:21:39,890
Ella es la hija de ye chun.
Ella debe ser educada y de buen corazón.

191
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Haz lo que quieras.

192
00:21:48,950 --> 00:21:50,110
¿Lo descubriste?

193
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
Sí.

194
00:21:51,410 --> 00:21:56,900
Ella es quien salvó la vida del príncipe ju-mong.
Ella es del clan han baek. Su nombre es ye-soya.

195
00:21:58,280 --> 00:22:00,299
Luchas internas dentro del
tribu causó la muerte de su padre.

196
00:22:00,300 --> 00:22:02,140
Así que el príncipe ju-mong
la trajo al palacio.

197
00:22:04,790 --> 00:22:08,220
Entonces,
¿Eso significa que ella es la salvadora del príncipe ju-mong?

198
00:22:08,660 --> 00:22:09,820
Sí.

199
00:22:10,970 --> 00:22:12,630
Tráeme a la chica.

200
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Sí.

201
00:22:24,590 --> 00:22:26,770
Mi señora, la he traído.

202
00:22:29,950 --> 00:22:34,400
Preséntate. eso
es la esposa del príncipe.

203
00:22:39,150 --> 00:22:41,090
Mi nombre es ye-soya.

204
00:22:43,410 --> 00:22:48,680
¿Te das cuenta de que muchas personas se encuentran en una
¿Estado incómodo porque salvaste a Ju-mong?

205
00:22:51,310 --> 00:22:57,990
Escuché que en la última guerra, tu tribu proporcionó
caballos y soldados a la ciudad de hyeon-to.

206
00:22:59,740 --> 00:23:02,220
¿Pero por qué ayudaste al príncipe?

207
00:23:03,290 --> 00:23:05,610
Mis razones son las mismas que las suyas, mi señora.

208
00:23:09,120 --> 00:23:10,140
¿Mis razones?

209
00:23:11,150 --> 00:23:16,720
Mi señora, en ese momento, ¿no era usted la
¿Uno que se casó con el príncipe del enemigo?

210
00:23:17,630 --> 00:23:18,760
¿Qué...?

211
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
¿Te estás burlando de mí?

212
00:23:24,510 --> 00:23:25,910
Nuestra tribu han baek

213
00:23:25,950 --> 00:23:29,000
sufrió invasiones de los hans durante años.

214
00:23:29,400 --> 00:23:35,060
Entonces, ¿cómo puedo burlarme de ti?
¿La hija del gobernador hyeon-to, mi señora?

215
00:23:35,460 --> 00:23:40,060
Yo... me siento tan asustado incluso
enfrentando a mi señora así.

216
00:23:42,210 --> 00:23:44,880
Porque salvaste a Ju-mong,

217
00:23:45,030 --> 00:23:47,710
parece que somos
ya en lados opuestos.

218
00:23:48,730 --> 00:23:54,890
No me gusta cuando alguien
bloquea el camino para el príncipe dae-so.

219
00:23:57,370 --> 00:23:58,730
Ten cuidado...

220
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
Parece que no es alguien común y corriente.

221
00:24:19,310 --> 00:24:21,860
Lady yoo-hwa la está protegiendo.

222
00:24:21,990 --> 00:24:25,000
Puede haber problemas si
casualmente haz un movimiento hacia ella.

223
00:24:25,790 --> 00:24:30,420
¿Por qué tengo que tenerle miedo a Lady Yoo-hwa?

224
00:24:32,690 --> 00:24:35,089
Usa a esta chica a nuestro favor.

225
00:24:35,090 --> 00:24:38,530
Puede crear... Algunas cosas interesantes.

226
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Hay más soldados de los esperados.

227
00:24:56,350 --> 00:24:59,390
No se pueden hacer emboscadas como ésta.

228
00:25:01,880 --> 00:25:04,390
Oh-yi y yo atacaremos
frente y distraer al enemigo.

229
00:25:05,040 --> 00:25:08,870
Mari y hyeop-Bo, aprovechen esta oportunidad.
para rescatar a mo pal-mo y mu-song.

230
00:25:09,150 --> 00:25:10,420
Sí.

231
00:25:37,180 --> 00:25:38,460
Príncipe.

232
00:25:59,160 --> 00:26:01,060
soy el comandante de
los guardaespaldas de buyeo.

233
00:26:03,650 --> 00:26:05,130
Gracias por tus esfuerzos.

234
00:26:05,680 --> 00:26:08,130
A partir de ahora nos haremos cargo.

235
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
Toma mo pal-mo.

236
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Sí.

237
00:26:49,950 --> 00:26:51,230
¡Arrodillarse!

238
00:27:01,790 --> 00:27:03,479
¿pensaste?

239
00:27:03,480 --> 00:27:06,350
¿podrías escapar de la palma de mi mano?

240
00:27:11,700 --> 00:27:12,990
¿Quién es este chico?

241
00:27:14,200 --> 00:27:17,399
Estaba corriendo con mo pal-mo,
llamado mu-song.

242
00:27:17,400 --> 00:27:21,940
En la última guerra, el príncipe ju-mong lo apodó
el líder de los guardias de respaldo del palacio.

243
00:27:22,670 --> 00:27:23,880
Su alteza,

244
00:27:23,920 --> 00:27:26,609
No hice nada malo.

245
00:27:26,610 --> 00:27:31,360
Todo lo que hice fue hacer
lo que el príncipe ju-mong me ordenó hacer.

246
00:27:33,980 --> 00:27:36,030
Llévatelos a ambos.

247
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
Quiero interrogarlos yo mismo.

248
00:27:39,310 --> 00:27:40,690
Sí, su alteza real.

249
00:27:41,000 --> 00:27:41,950
¡Llévatelos!

250
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Sí.

251
00:28:15,860 --> 00:28:20,130
Hiciste este tipo de
espada y todavía me mintió.

252
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
Quieres morir, ¿no?

253
00:28:25,010 --> 00:28:28,870
No sé nada sobre esta espada.

254
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
Mo pal-mo.

255
00:28:32,650 --> 00:28:35,200
Puedes usar tus labios para mentir,

256
00:28:35,500 --> 00:28:38,020
pero tus ojos no pueden mentir.

257
00:28:41,930 --> 00:28:43,820
Te lo voy a preguntar de nuevo.

258
00:28:44,710 --> 00:28:48,170
¿Hiciste esta espada?

259
00:28:48,770 --> 00:28:52,330
No sé nada sobre esa espada.

260
00:28:54,230 --> 00:28:55,560
¡Maldito seas!

261
00:29:12,640 --> 00:29:14,050
Na-ru.

262
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Sí, su alteza real.

263
00:29:19,860 --> 00:29:21,930
Encuéntrame ju-mong.

264
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Sí.

265
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
Escuché a ese príncipe dae-so
está interrogando al propio mo pal-mo,

266
00:29:36,650 --> 00:29:40,200
pero él dice que no puede hacer la espada.

267
00:29:40,290 --> 00:29:43,740
Si continúa así,
No pasará mucho tiempo antes de que esté muerto.

268
00:29:55,090 --> 00:29:57,440
Su alteza real
Dae-so te está buscando.

269
00:30:20,100 --> 00:30:21,390
¿Buscarme?

270
00:30:24,420 --> 00:30:26,649
Ha pasado un tiempo desde
Estabas en el palacio.

271
00:30:26,650 --> 00:30:28,150
¿Adónde has ido?

272
00:30:31,050 --> 00:30:32,880
Mi cuerpo no se ha curado por completo.

273
00:30:33,150 --> 00:30:34,220
Estaba descansando.

274
00:30:38,060 --> 00:30:39,990
Hay algo que debes hacer.

275
00:30:41,860 --> 00:30:47,120
Mo pal-mo hizo una espada que
es más fuerte que el de los hans,

276
00:30:48,380 --> 00:30:52,660
pero él no revelará el secreto,
no importa cómo lo pidamos.

277
00:30:54,940 --> 00:30:57,450
Eres cercano a mo pal-mo.

278
00:30:57,800 --> 00:31:01,840
Así que depende de ti persuadir
mo pal-mo para hacer la espada.

279
00:31:11,770 --> 00:31:16,730
Si ni siquiera te escucha,
sigue siendo así de testarudo,

280
00:31:16,990 --> 00:31:20,950
mata a mo pal-mo tú mismo.

281
00:31:34,890 --> 00:31:36,390
Su alteza real,

282
00:31:37,180 --> 00:31:40,100
ju-mong y mo pal-mo
tener una amistad cercana.

283
00:31:40,460 --> 00:31:43,520
Entonces el príncipe ju-mong puede
ayuda a mo pal-mo a escapar.

284
00:31:45,560 --> 00:31:49,460
Estoy... probando a ju-mong.

285
00:31:50,640 --> 00:31:53,549
Estaba dispuesto a inclinar su
cabeza y di que me ayudará.

286
00:31:53,550 --> 00:31:55,450
Pero no le creo.

287
00:31:57,430 --> 00:32:00,940
Si permite que mo pal-mo escape,

288
00:32:01,650 --> 00:32:03,820
Lo mataré.

289
00:32:06,330 --> 00:32:08,460
Míralos.

290
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Príncipe...

291
00:32:45,310 --> 00:32:46,720
Príncipe,

292
00:32:48,650 --> 00:32:55,270
El príncipe Dae-so quiere que haga una espada.

293
00:32:56,900 --> 00:33:02,170
pero yo... Preferiría morir antes que hacer eso.

294
00:33:09,600 --> 00:33:10,880
Mo pal-mo,

295
00:33:13,530 --> 00:33:15,040
hacer una espada.

296
00:33:23,950 --> 00:33:26,360
¿Qué quieres decir?

297
00:33:27,580 --> 00:33:35,580
¿Me estás diciendo que haga un
¿Espada especial para el príncipe Dae-so?

298
00:33:39,310 --> 00:33:42,920
Debes hacer la espada de acero.

299
00:33:46,210 --> 00:33:51,390
¿Cómo puede decir el príncipe?
algo como esto para mi?

300
00:33:52,040 --> 00:33:55,900
Cómo me he esforzado para producir esa espada...

301
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
no puedo...

302
00:33:59,490 --> 00:34:00,840
No...

303
00:34:02,500 --> 00:34:07,700
no voy a dar la
El secreto de la espada de acero.

304
00:34:08,330 --> 00:34:16,330
El príncipe dae-so definitivamente dará
el secreto de la espada para los hans.

305
00:34:18,210 --> 00:34:19,570
No.

306
00:34:20,450 --> 00:34:22,100
No hay manera.

307
00:34:22,690 --> 00:34:23,840
No.

308
00:34:29,940 --> 00:34:31,370
Haz la espada.

309
00:34:33,000 --> 00:34:37,480
O debo matarte yo mismo.

310
00:35:05,090 --> 00:35:06,210
Príncipe...

311
00:35:10,270 --> 00:35:11,920
¿Cómo puede ser así?

312
00:35:12,800 --> 00:35:16,490
Mo pal-mo pasó toda su vida
desarrollando una espada de acero para ti.

313
00:35:17,390 --> 00:35:18,860
¿Realmente...?

314
00:35:18,910 --> 00:35:21,870
pretende dar la
espada al príncipe dae-so?

315
00:35:23,170 --> 00:35:26,390
Mo pal-mo incluso dará su vida por ti,
príncipe.

316
00:35:26,510 --> 00:35:29,599
¡Al hacer esto, lo estás traicionando!

317
00:35:29,600 --> 00:35:34,450
Realmente has decidido
¿Seguir al príncipe Dae-so?

318
00:35:43,150 --> 00:35:45,390
No permitas que mo pal-mo haga nada más.

319
00:35:45,430 --> 00:35:46,610
Míralo.

320
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
¿Cómo llegó a ser así?

321
00:35:57,690 --> 00:35:59,140
¿Cómo puede ser?

322
00:36:00,180 --> 00:36:05,180
¿Cómo puede el príncipe ju-mong tratarme de esta manera?

323
00:36:06,290 --> 00:36:09,520
¿Para quién vivía hasta ahora...?

324
00:36:12,130 --> 00:36:12,930
Dios mío.

325
00:36:12,931 --> 00:36:14,319
Tu...

326
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
Sólo haz lo que dijo el príncipe ju-mong.
Hazlo para ellos.

327
00:36:18,770 --> 00:36:19,840
De esta manera puedo vivir.

328
00:36:19,870 --> 00:36:21,269
Tú también puedes vivir.

329
00:36:21,270 --> 00:36:22,410
¿No es esto bueno?

330
00:36:22,520 --> 00:36:25,840
¡No, esto no es algo por lo que llorar!

331
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
¡Callarse la boca!

332
00:36:28,200 --> 00:36:29,690
¡No lo haré!

333
00:36:30,550 --> 00:36:33,140
Incluso si muero, no lo haré. ¡No!

334
00:36:41,580 --> 00:36:44,530
Inclinándose ante el príncipe dae-so,
¡¿Para qué diablos es?!

335
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
¿Aún te acuerdas?

336
00:36:47,040 --> 00:36:51,720
Lo que dijo el príncipe después de nosotros.
¿Pasó por las aldeas de Jin-beon y yim-doon?

337
00:36:52,890 --> 00:36:55,179
¿No dijo que deberíamos heredar los últimos deseos?
del general hae mo-su antes de su muerte?

338
00:36:55,180 --> 00:36:57,690
Salva al sufrido pueblo gojoseon.

339
00:36:57,800 --> 00:37:00,190
Recuperar la tierra que perdimos.

340
00:37:01,500 --> 00:37:03,310
¿Pero qué es esto?

341
00:37:03,610 --> 00:37:06,320
¿Es esto lo que el príncipe
¿Qué significan esos últimos deseos?

342
00:37:06,990 --> 00:37:08,390
Sí.

343
00:37:08,780 --> 00:37:10,810
Oh-yi, tienes razón.

344
00:37:12,240 --> 00:37:15,559
Viviendo de una manera tan despreciable,

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,810
También podríamos dejar Buyeo.

346
00:38:42,940 --> 00:38:45,020
Rápido, haz la espada.

347
00:38:49,390 --> 00:38:50,670
Príncipe,

348
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
¿Qué pasa contigo?

349
00:38:54,900 --> 00:38:57,490
También podría matarme.

350
00:39:05,500 --> 00:39:06,950
Yo realmente...

351
00:39:08,180 --> 00:39:10,020
Te matará.

352
00:39:11,290 --> 00:39:12,890
Empiece rápidamente.

353
00:39:26,630 --> 00:39:28,370
Está bien.

354
00:39:30,240 --> 00:39:34,800
Cada vez entiendo menos.

355
00:39:37,070 --> 00:39:39,850
Un príncipe que cambió tanto...

356
00:39:41,070 --> 00:39:44,310
Realmente no puedo entenderlo.

357
00:39:47,410 --> 00:39:49,479
Pero yo...

358
00:39:49,480 --> 00:39:52,620
Todavía confío en ti, príncipe.

359
00:39:56,670 --> 00:39:59,800
Confío en el príncipe.

360
00:40:00,240 --> 00:40:03,300
Así que seguiré tus órdenes.

361
00:40:06,660 --> 00:40:07,870
Está bien.

362
00:40:09,710 --> 00:40:11,190
Lo haré.

363
00:40:13,730 --> 00:40:15,400
Lo haré.

364
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
Coge mi martillo de hierro.

365
00:40:24,640 --> 00:40:26,199
Líder, descanse hoy. mañana-

366
00:40:26,200 --> 00:40:27,970
Consíguelo.

367
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Su alteza real,

368
00:40:47,770 --> 00:40:49,870
El príncipe ju-mong está aquí.

369
00:40:51,180 --> 00:40:52,439
Envíalo adentro.

370
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Sí.

371
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
Sentarse.

372
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
¿Cómo es?

373
00:41:18,770 --> 00:41:20,359
Líder mo pal-mo,

374
00:41:20,360 --> 00:41:22,389
ya ha empezado a hacerlo.

375
00:41:22,390 --> 00:41:25,090
La espada se producirá pronto.

376
00:41:26,880 --> 00:41:28,470
¿Es esto cierto?

377
00:41:29,910 --> 00:41:30,960
Sí.

378
00:41:32,580 --> 00:41:35,539
Gracias por tu arduo trabajo.

379
00:41:35,540 --> 00:41:38,140
Hiciste algo grandioso para buyeo.

380
00:41:42,020 --> 00:41:43,870
¿Alguien afuera?

381
00:41:46,830 --> 00:41:47,930
Sí, su alteza real.

382
00:41:48,000 --> 00:41:51,310
Rápido, prepara un festín.

383
00:41:51,680 --> 00:41:55,250
Esta noche beberé con ju-mong.

384
00:42:02,500 --> 00:42:04,780
El príncipe young-po está aquí.

385
00:42:07,300 --> 00:42:08,910
Por favor invítalo a pasar.

386
00:42:27,140 --> 00:42:30,200
¿Hay algo que pasa?
para que vengas al palacio de adivinación?

387
00:42:30,490 --> 00:42:34,380
He venido aquí porque
He estado viviendo aburrido.

388
00:42:37,250 --> 00:42:41,680
Ayúdame a ver lo que me depara el futuro.

389
00:42:48,720 --> 00:42:50,150
Su alteza,

390
00:42:50,840 --> 00:42:54,160
aunque actualmente,
las cosas no van como quieres,

391
00:42:54,700 --> 00:42:58,680
el camino futuro de su majestad
es claro y sin obstáculos.

392
00:42:59,570 --> 00:43:01,250
¿Es eso cierto?

393
00:43:01,430 --> 00:43:02,490
Sí.

394
00:43:02,670 --> 00:43:07,490
Hay una luz brillante y brillante
brillando detrás de usted, su majestad.

395
00:43:07,560 --> 00:43:11,180
Harás grandes cosas por buyeo,
su alteza.

396
00:43:12,300 --> 00:43:15,080
debería haber venido al
palacio de adivinación antes.

397
00:43:15,300 --> 00:43:20,270
Después de escuchar lo que las sacerdotisas tienen que
digamos, mis preocupaciones han desaparecido de repente.

398
00:43:31,210 --> 00:43:33,870
Mi camino es claro y sin obstáculos...

399
00:43:37,620 --> 00:43:39,450
Vamos a ver a do-chi.

400
00:43:48,700 --> 00:43:50,280
Su Alteza, está aquí.

401
00:43:51,220 --> 00:43:52,990
¿Está do-chi ahí dentro?

402
00:43:53,360 --> 00:43:54,390
Sí.

403
00:44:02,480 --> 00:44:03,480
Señor.

404
00:44:03,670 --> 00:44:04,290
Señor.

405
00:44:04,570 --> 00:44:06,150
El príncipe young-po está aquí.

406
00:44:11,330 --> 00:44:14,000
Pensé que nunca vendrías.

407
00:44:14,050 --> 00:44:16,360
¿Por qué viniste hoy?

408
00:44:16,830 --> 00:44:18,770
Tengo algo que decirte.

409
00:44:19,090 --> 00:44:21,360
Sal y refuerza la seguridad.

410
00:44:21,520 --> 00:44:23,140
No dejes entrar a nadie aquí.

411
00:44:24,700 --> 00:44:25,700
Sí.

412
00:44:28,520 --> 00:44:32,220
¿Qué es? ¿Tienes que hacerlo de esta manera?

413
00:44:34,480 --> 00:44:38,160
No estás satisfecho conmigo.
Lo tengo claro.

414
00:44:38,870 --> 00:44:41,500
También admito que te he descuidado.

415
00:44:42,270 --> 00:44:45,120
¿Tienes realmente claro eso?

416
00:44:45,480 --> 00:44:47,110
¿No dije que era claro?

417
00:44:47,420 --> 00:44:49,960
Si lo tienes claro,
¿Todavía puedes tratarme de esta manera?

418
00:44:50,110 --> 00:44:54,160
Confié en usted, su alteza.
Por eso lo aposté todo por ti.

419
00:44:55,320 --> 00:44:58,050
De hecho, puedo apoyar al príncipe dae-so.

420
00:44:58,370 --> 00:45:04,450
Sin embargo, como soy una persona justa...
Te ofrecí todo lo que tengo.

421
00:45:04,720 --> 00:45:06,830
¿Pero qué obtengo?

422
00:45:07,260 --> 00:45:10,820
¡Ni siquiera alguna preocupación por parte de Su Alteza!

423
00:45:12,630 --> 00:45:14,160
Lo lamento.

424
00:45:14,330 --> 00:45:19,670
Pero mis propias circunstancias no me permiten
para cuidarte más. Ya lo sabes.

425
00:45:22,860 --> 00:45:26,320
El hermano Dae-so hizo esto.
sin discutir conmigo.

426
00:45:26,420 --> 00:45:30,950
Además me abandonó por completo.
cuando vino a representar al rey.

427
00:45:31,300 --> 00:45:34,110
¿Qué energía me queda para ayudarte?

428
00:45:35,340 --> 00:45:36,789
Tanto es así que...

429
00:45:36,790 --> 00:45:39,570
El hermano dae-so incluso me encerró en la cárcel.

430
00:45:41,190 --> 00:45:42,070
No puede ser.

431
00:45:42,071 --> 00:45:44,640
¿Realmente sufriste tanta vergüenza?

432
00:45:45,190 --> 00:45:46,260
Sí.

433
00:45:47,050 --> 00:45:49,249
¡Eso es exagerar!

434
00:45:49,250 --> 00:45:52,680
No, ustedes dos todavía son hermanos.
que tienes la misma sangre en tus venas!

435
00:45:53,900 --> 00:45:55,020
Do-chi.

436
00:45:55,820 --> 00:45:56,970
Sí, príncipe.

437
00:45:57,670 --> 00:46:01,940
Lo que voy a decir ahora,
No puedes permitir que ni siquiera un fantasma lo sepa.

438
00:46:03,040 --> 00:46:04,310
Por favor dígame.

439
00:46:04,850 --> 00:46:08,770
Te doy esta última oportunidad.

440
00:46:09,150 --> 00:46:13,280
Esto significa que la única posibilidad
para librarnos de este vínculo actual.

441
00:46:27,430 --> 00:46:29,470
¡¿Matar al príncipe Dae-so?!!

442
00:46:30,480 --> 00:46:31,970
¡Baja la voz!

443
00:46:36,120 --> 00:46:39,740
Esto es algo muy impulsivo, pero

444
00:46:39,860 --> 00:46:41,509
si tiene éxito,

445
00:46:41,510 --> 00:46:43,420
nuestras vidas cambiarán.

446
00:46:43,830 --> 00:46:44,990
Han-dang,

447
00:46:45,150 --> 00:46:46,630
Lo he perdido todo.

448
00:46:46,690 --> 00:46:48,239
No tengo nada más que perder.

449
00:46:48,240 --> 00:46:50,180
¿De qué hay que tener miedo?

450
00:46:50,730 --> 00:46:51,749
Señor, no puede hacer esto.

451
00:46:51,750 --> 00:46:53,119
¡Esto es una locura!

452
00:46:53,120 --> 00:46:55,820
Si no funciona... ¡moriremos todos!

453
00:47:00,090 --> 00:47:03,690
Vivir así... no es así.
diferente a estar muerto.

454
00:47:20,350 --> 00:47:22,040
Qué bueno que me encontré contigo.

455
00:47:22,350 --> 00:47:24,580
Tengo algo que decirte.

456
00:47:26,840 --> 00:47:28,220
Adelante.

457
00:47:30,120 --> 00:47:33,740
¿Por qué no ayudas al funcionario de impuestos?
y hacer algo con los impuestos?

458
00:47:37,890 --> 00:47:42,380
No soy bueno con los números.
Usted lo sabe, su alteza real.

459
00:47:43,590 --> 00:47:48,140
¿Quieres darme otro problema?
¿Enviarme a hacer algo que no puedo?

460
00:47:48,710 --> 00:47:50,860
Por eso quiero que lo intentes.

461
00:47:51,280 --> 00:47:53,066
Entiendo que tienes interés
en el departamento militar.

462
00:47:53,090 --> 00:47:57,330
Pero si quieres ocuparte de asuntos de la nación,
Es necesario estar familiarizado con los asuntos de cualquier departamento.

463
00:47:57,610 --> 00:47:59,180
Escúchame.

464
00:47:59,760 --> 00:48:05,540
¿No se tratan los asuntos de la nación?
muy bien por mi omnisciente hermano real?

465
00:48:05,840 --> 00:48:09,690
Con un hermanito tan inútil
que sólo quiere beber y mujeriego.

466
00:48:09,960 --> 00:48:14,160
Si quieres tratarme bien,
Simplemente no me encierres en la cárcel.

467
00:48:18,980 --> 00:48:20,630
Joven-po...

468
00:48:21,140 --> 00:48:23,530
Lo que estoy haciendo... ¿es
porque te desprecio?

469
00:48:24,130 --> 00:48:28,120
Es porque lo que estabas haciendo era demasiado
Por la borda, quería darte una llamada de atención.

470
00:48:29,290 --> 00:48:33,510
He tomado nota de tus sabias intenciones,
Su Alteza Real.

471
00:48:34,310 --> 00:48:36,290
Entonces me despido de vosotros.

472
00:48:52,970 --> 00:48:54,770
Ju-mong.

473
00:48:56,130 --> 00:48:57,590
¿Qué es?

474
00:48:58,580 --> 00:49:01,220
Tengo algo que decirte.

475
00:49:05,760 --> 00:49:10,980
Realmente has decidido ser un
¿súbdito leal del hermano dae-so?

476
00:49:14,840 --> 00:49:18,910
Ahora mismo, ayudando a hermano.
dae-so es por el bien de buyeo.

477
00:49:19,540 --> 00:49:21,630
¿Qué tipo de palabras son estas?

478
00:49:21,850 --> 00:49:25,820
La salud de Su Majestad ha mejorado.
tanto que ahora puede moverse libremente.

479
00:49:25,880 --> 00:49:30,170
El hermano ha dicho que cuando la salud de Su Majestad se haya deteriorado
mejorado, su representación del rey terminaría.

480
00:49:30,250 --> 00:49:32,280
Pero no ha cesado.

481
00:49:32,620 --> 00:49:35,980
Esto no es por el bien de buyeo.

482
00:49:36,200 --> 00:49:38,870
Es para el hermano real.
propias ambiciones salvajes.

483
00:49:44,460 --> 00:49:47,170
No podemos dejar todo como está.

484
00:49:47,370 --> 00:49:49,380
Con padre luciendo tan lamentable,

485
00:49:49,400 --> 00:49:51,450
No puedo verlo más.

486
00:49:51,700 --> 00:49:55,850
Es como si mi corazón hubiera sido
destrozado en miles de pedazos.

487
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
Ju-mong.

488
00:49:58,830 --> 00:50:02,610
Nadie se preocupa más por ti que mi padre.

489
00:50:03,020 --> 00:50:07,040
Pensando en esto,
¡¿Cómo no puedes hacer nada?!

490
00:50:08,120 --> 00:50:10,960
Habrá un día en que su majestad

491
00:50:12,710 --> 00:50:14,610
Reconocerá al hermano dae-so.

492
00:50:17,240 --> 00:50:19,740
¡No pensé que te volverías así!

493
00:50:20,650 --> 00:50:21,570
Está bien.

494
00:50:21,571 --> 00:50:24,689
Arrastrándose bajo los pies de Dae-so,

495
00:50:24,690 --> 00:50:26,820
Espero que tengas una buena vida!

496
00:50:41,520 --> 00:50:43,860
Hay una carta de Chang-an.

497
00:50:56,310 --> 00:50:58,150
¿Qué fue?

498
00:50:58,310 --> 00:50:59,500
Wang so-mun.

499
00:50:59,640 --> 00:51:00,840
¿Sí, gobernador?

500
00:51:01,270 --> 00:51:03,850
Tienes que ir a Buyeo inmediatamente.

501
00:51:04,520 --> 00:51:09,740
La corte real investiga la culpa
para la guerra anterior y quieren un rehén.

502
00:51:09,940 --> 00:51:11,790
¿Rehén?

503
00:51:12,650 --> 00:51:16,990
no quiero permitir buyeo
Otra razón más para iniciar una guerra.

504
00:51:19,770 --> 00:51:24,420
Actualmente Sul-LAN está en Buyeo.
Encontrar un rehén no será fácil.

505
00:51:25,730 --> 00:51:27,250
Tienes que ir a Buyeo tú mismo.

506
00:51:27,560 --> 00:51:31,179
Explica las acciones y
consecuencias para dae-so.

507
00:51:31,180 --> 00:51:33,260
Sí, gobernador.

508
00:52:17,870 --> 00:52:19,870
¡Escuchen!

509
00:52:20,730 --> 00:52:22,190
A partir de ahora,

510
00:52:23,050 --> 00:52:25,260
Todos tenéis que salir del taller.

511
00:52:26,530 --> 00:52:28,840
Hasta que saque la espada,

512
00:52:30,110 --> 00:52:32,920
No debes entrar al taller metalúrgico.

513
00:52:33,360 --> 00:52:34,500
líder,

514
00:52:35,010 --> 00:52:36,539
Puedo ayudarte.

515
00:52:36,540 --> 00:52:37,800
Suficiente.

516
00:52:38,080 --> 00:52:39,910
Ve tú también.

517
00:52:40,230 --> 00:52:41,230
¡Mu-canción!

518
00:52:41,650 --> 00:52:42,290
Sí.

519
00:52:42,590 --> 00:52:47,520
No importa quién sea el que se atreva a entrar
¡En el taller de metal, su cabeza rodará!

520
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
Sí.

521
00:52:49,630 --> 00:52:50,820
¡¿Qué estás mirando?!

522
00:52:50,990 --> 00:52:51,990
¡Ir!

523
00:52:52,780 --> 00:52:56,330
¡Rápido, vete! ¡Rápido, rápido!

524
00:52:56,800 --> 00:52:58,530
¡Vete, rápido!

525
00:52:58,600 --> 00:53:00,680
Ve, ve.

526
00:54:44,590 --> 00:54:46,740
Eso es todo por hoy.

527
00:54:48,820 --> 00:54:50,250
Tienes razón.

528
00:54:50,530 --> 00:54:54,920
Ah... este trabajo como guardia
El líder es igualmente agotador.

529
00:55:03,140 --> 00:55:04,470
Mo pal-mo.

530
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Príncipe.

531
00:55:27,360 --> 00:55:31,360
Esta es la espada que
capitán mo pal-mo hizo.

532
00:56:07,490 --> 00:56:10,500
¡Lo hiciste bien! ¡Trabajaste duro!

533
00:56:29,660 --> 00:56:31,040
Ju-mong...

534
00:56:31,270 --> 00:56:34,240
Aunque me escuche,

535
00:56:35,480 --> 00:56:37,499
ha cambiado mucho...

536
00:56:37,500 --> 00:56:39,900
No estoy muy cómodo.

537
00:56:41,820 --> 00:56:45,990
Tampoco puedo adivinar todos sus pensamientos.

538
00:56:46,560 --> 00:56:49,140
Pero debería ser una de dos cosas.

539
00:56:49,810 --> 00:56:52,420
sabiendo que no tiene habilidad
para alterar el panorama general,

540
00:56:52,480 --> 00:56:57,310
él quiere ejercer algo de poder
bajo la protección de su alteza.

541
00:56:57,680 --> 00:57:02,389
O tal vez, como esconderse de una tormenta,
escóndete hasta que termine esta tormenta actual,

542
00:57:02,390 --> 00:57:05,620
esperando encontrar otra oportunidad.

543
00:57:06,880 --> 00:57:09,890
Yo también lo creo.

544
00:57:10,650 --> 00:57:12,030
Su alteza real,

545
00:57:16,390 --> 00:57:19,350
Wang So Mun y Dong Sun
desde hyeon-to city están aquí.

546
00:57:35,570 --> 00:57:36,880
¿Qué es?

547
00:57:37,600 --> 00:57:41,350
Estamos aquí para transmitir las órdenes que el
la corte real de han pasó al gobernador.

548
00:57:44,290 --> 00:57:45,920
el gobernador

549
00:57:46,310 --> 00:57:53,549
quiere que buyeo asuma la responsabilidad de iniciar
la guerra y alterar el acuerdo comercial.

550
00:57:53,550 --> 00:57:54,799
Pero la corte real

551
00:57:54,800 --> 00:57:58,110
cree que esta suposición
de responsabilidad no es suficiente.

552
00:57:58,160 --> 00:58:00,470
Por lo tanto,
Tenían más órdenes para el gobernador.

553
00:58:02,630 --> 00:58:05,190
¿Qué quiere la corte real?

554
00:58:05,660 --> 00:58:10,520
Una persona importante de
buyeo será enviado a Chang-an.

555
00:58:11,550 --> 00:58:13,740
¿Como rehén?

556
00:58:14,200 --> 00:58:16,149
En lugar de un rehén,

557
00:58:16,150 --> 00:58:19,340
Piensa en ello como una comunicación amistosa.
entre los dos países.

558
00:58:19,910 --> 00:58:21,720
¿No es lo mismo?

559
00:58:22,280 --> 00:58:23,800
Su alteza real.

560
00:58:24,350 --> 00:58:27,020
No fue fácil para
buyeo para obtener estabilidad.

561
00:58:27,040 --> 00:58:32,370
El gobernador no te quiere
para destruir la relación con los hans.

562
00:58:35,230 --> 00:58:36,650
Una persona importante...

563
00:58:36,750 --> 00:58:39,600
¿Qué tipo de puesto necesita tener?

564
00:58:40,180 --> 00:58:42,050
Al menos debería...

565
00:58:42,930 --> 00:58:45,700
Ser alguien en la posición de príncipe.

566
00:58:49,860 --> 00:58:51,500
¿Rehén?

567
00:58:51,940 --> 00:58:55,110
¡Qué exigencia tan grosera!

568
00:58:55,660 --> 00:58:57,690
¡Nunca podremos enviar a nadie!

569
00:58:57,780 --> 00:58:58,850
Sí.

570
00:58:59,010 --> 00:59:03,140
Esto se debe a que los han creen
Somos una nación subordinada.

571
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
Nunca, nunca podremos enviar a nadie.

572
00:59:06,860 --> 00:59:07,860
Pero,

573
00:59:08,030 --> 00:59:09,639
si nos negamos,

574
00:59:09,640 --> 00:59:11,379
otra guerra comenzará.

575
00:59:11,380 --> 00:59:13,209
Incluso si comienza otra guerra,

576
00:59:13,210 --> 00:59:14,850
¡Debemos negarnos!

577
00:59:18,580 --> 00:59:21,650
¿Qué opina el primer ministro?

578
00:59:25,550 --> 00:59:26,790
Eso es excelente.

579
00:59:27,380 --> 00:59:29,940
Envía a ju-mong.

580
00:59:30,430 --> 00:59:32,279
Si enviamos a alguien,

581
00:59:32,280 --> 00:59:34,830
eso significa que estamos admitiendo
Somos la nación subordinada de los han.

582
00:59:34,840 --> 00:59:38,140
Todos nuestros funcionarios están firmemente en contra.

583
00:59:38,480 --> 00:59:41,210
¿Nación subordinada? ¿Quién dijo eso?

584
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
Los han y los buyeo son naciones iguales.

585
00:59:51,990 --> 00:59:54,030
¿Por qué estar frustrado?

586
00:59:55,330 --> 00:59:58,230
El padre no estará de acuerdo con ello.

587
00:59:58,780 --> 01:00:00,430
¿Qué es eso?

588
01:00:00,730 --> 01:00:03,440
El maestro de la corte
eres tu. Puedes decidir.

589
01:00:06,870 --> 01:00:08,120
Madre.

590
01:00:10,410 --> 01:00:14,580
¿Es verdad?
¿Que un príncipe va a ser rehén?

591
01:00:15,140 --> 01:00:16,140
Sí.

592
01:00:18,180 --> 01:00:19,480
Hermano,

593
01:00:19,820 --> 01:00:22,920
¿Aceptaste una demanda tan indescriptible?

594
01:00:23,300 --> 01:00:25,069
No te preocupes, joven-po.

595
01:00:25,070 --> 01:00:27,139
No serás enviado.

596
01:00:27,140 --> 01:00:28,869
Está bien enviar a ju-mong.

597
01:00:28,870 --> 01:00:30,650
No es algo de lo que debas preocuparte.

598
01:00:38,230 --> 01:00:39,390
Estoy aquí.

599
01:00:39,870 --> 01:00:40,870
Sentarse.

600
01:00:46,090 --> 01:00:48,550
¿Alguna preocupación?

601
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Ju-mong.

602
01:00:51,950 --> 01:00:53,360
¿Sí?

603
01:00:53,950 --> 01:00:58,070
La corte real de han exige
que un príncipe buyeo sea enviado como rehén.

604
01:00:58,790 --> 01:01:00,960
Dae-so puede enviarte.

605
01:01:04,840 --> 01:01:06,670
¿Quién te lo dijo?

606
01:01:07,240 --> 01:01:08,550
¿Necesito siquiera decirlo?

607
01:01:08,650 --> 01:01:11,519
Dae-so y la reina siempre te han visto
como una espina en su costado,

608
01:01:11,520 --> 01:01:14,110
Definitivamente te enviarán como rehén.

609
01:01:22,570 --> 01:01:23,590
¿Qué?

610
01:01:24,330 --> 01:01:26,460
¿Un príncipe como rehén?

611
01:01:27,110 --> 01:01:28,309
¿Se ha decidido?

612
01:01:28,310 --> 01:01:29,760
No se ha decidido.

613
01:01:29,840 --> 01:01:32,039
Pero ya se ha extendido en palacio.

614
01:01:32,040 --> 01:01:37,230
Todos dicen que el príncipe ju-mong inició la guerra;
Por lo tanto, debería asumir la responsabilidad y ser el rehén.

615
01:01:51,930 --> 01:01:52,930
Príncipe,

616
01:01:53,230 --> 01:01:55,000
¿Qué diablos ha pasado?

617
01:02:00,470 --> 01:02:01,470
¿Todos lo saben?

618
01:02:02,380 --> 01:02:04,610
No hay nadie en el
palacio que no.

619
01:02:07,110 --> 01:02:08,910
No se ha decidido.

620
01:02:09,170 --> 01:02:10,790
Yo mismo no lo he oído.

621
01:02:10,810 --> 01:02:12,740
Debe ser así.

622
01:02:12,960 --> 01:02:16,390
Si yo fuera el príncipe dae-so,
Yo también te enviaría a ti, príncipe.

623
01:02:18,010 --> 01:02:19,010
Príncipe,

624
01:02:19,370 --> 01:02:21,980
¿Por qué vivir así?

625
01:02:23,920 --> 01:02:28,480
Así... Salir de buyeo es mejor.

626
01:02:30,100 --> 01:02:33,340
Yo... estoy de acuerdo con oh-yi.

627
01:02:34,730 --> 01:02:38,080
Ahora es el momento de tomar una decisión.

628
01:02:47,250 --> 01:02:48,920
Su alteza,

629
01:02:51,630 --> 01:02:53,530
Su alteza real quiere verte.

630
01:03:06,310 --> 01:03:08,550
Su alteza real,
¿querías verme?

631
01:03:08,930 --> 01:03:11,090
Sí, siéntate.

632
01:03:14,060 --> 01:03:17,450
quería beber con
usted. Por eso te llamé.

633
01:03:19,270 --> 01:03:21,260
Ven, tómate una copa.

634
01:03:28,860 --> 01:03:30,140
Beber.

635
01:03:39,440 --> 01:03:43,960
Recientemente, ha habido demasiados asuntos de la
país con el que lidiar. Entonces he estado muy cansado.

636
01:03:44,190 --> 01:03:47,490
Pero, en mi corazón, he sentido más
más cómodo que en cualquier otro momento.

637
01:03:49,060 --> 01:03:51,020
Todo esto es gracias a ti.

638
01:03:52,400 --> 01:03:54,070
No lo menciones.

639
01:03:54,780 --> 01:03:58,030
Es mi culpa que no pude ayudarte adecuadamente.

640
01:03:59,040 --> 01:04:00,250
No.

641
01:04:01,020 --> 01:04:03,460
La mala relación entre tú y yo...

642
01:04:03,470 --> 01:04:07,590
no sólo todos los funcionarios,
Incluso todos los ciudadanos comunes lo saben.

643
01:04:08,840 --> 01:04:09,999
Sin embargo,

644
01:04:10,000 --> 01:04:12,519
tal como persuadiste a mo pal-mo;

645
01:04:12,520 --> 01:04:17,200
Sin egoísmo alguno, por la creciente
fuerza de buyeo, me ayudaste.

646
01:04:17,240 --> 01:04:21,500
Por lo tanto, los funcionarios y los
Los ciudadanos te han estado elogiando.

647
01:04:23,860 --> 01:04:25,660
Me has felicitado demasiado.

648
01:04:28,330 --> 01:04:32,200
Si tan solo ese inmaduro
Young-po podría aprender de ti.

649
01:04:40,830 --> 01:04:42,250
Ju-mong.

650
01:04:44,300 --> 01:04:45,510
Sí, su alteza real.

651
01:04:47,620 --> 01:04:52,090
Voy a pedirte algo,
algo muy dificil.

652
01:04:54,710 --> 01:04:56,010
Por favor dilo.

653
01:04:57,300 --> 01:05:00,079
Porque los hans quieren
comunícate con nosotros, buyeo.

654
01:05:00,080 --> 01:05:03,870
Quieren que enviemos a una persona importante
a Chang-an. Debes haber oído hablar de eso.

655
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
Sí.

656
01:05:12,520 --> 01:05:14,640
Sería bueno que te fueras.

657
01:05:22,490 --> 01:05:25,419
Los han es una nación mucho más grande que los buyeo.

658
01:05:25,420 --> 01:05:26,619
Si vas allí,

659
01:05:26,620 --> 01:05:29,360
Puedes ver y aprender sobre el vasto mundo.

660
01:05:30,480 --> 01:05:32,259
Una vez que hayas terminado de estudiar,

661
01:05:32,260 --> 01:05:35,290
te permitiré ser
responsable de un puesto importante.

662
01:05:45,090 --> 01:05:46,899
En realidad, yo...

663
01:05:46,900 --> 01:05:50,010
Todavía no confíes completamente en ti.

664
01:05:50,160 --> 01:05:55,080
Pero si aceptas esta tarea,
No desconfiaré más de ti.

665
01:05:58,020 --> 01:05:59,989
Si vas a Chang-an,

666
01:05:59,990 --> 01:06:01,710
no sólo la señora yoo-hwa,

667
01:06:01,760 --> 01:06:06,070
pero todos los relacionados contigo,
Los protegeré bien.

668
01:06:08,350 --> 01:06:11,920
¿Aceptarás esta tarea?

669
01:06:39,630 --> 01:06:41,290
Debes tratarlo con cortesía.

670
01:06:41,360 --> 01:06:43,300
este es el príncipe youngpo

671
01:06:43,360 --> 01:06:44,230
si...

672
01:06:44,300 --> 01:06:46,076
mi padre ya
reportado a la corte imperial

673
01:06:46,100 --> 01:06:48,830
ese jumong era el
culpable que comenzó la guerra

674
01:06:48,900 --> 01:06:51,460
pondrá en peligro la relación
entre han y buyeo

675
01:06:51,540 --> 01:06:54,300
y debe ser asesinado

676
01:06:54,710 --> 01:06:55,730
incluso si eso falla

677
01:06:55,810 --> 01:06:58,710
Todavía tengo un plan para escapar de la muerte.

678
01:06:59,250 --> 01:07:01,240
ha habido un cambio de plan

679
01:07:01,320 --> 01:07:02,710
Te lo he pedido aquí...

680
01:07:02,780 --> 01:07:05,340
Para informarle sobre jumong.

681
01:07:06,050 --> 01:07:07,420
Estoy listo...

682
01:07:07,490 --> 01:07:10,080
Para salir de buyeo en cualquier momento

683
01:07:10,160 --> 01:07:12,630
la razón por la que te traje al palacio...

684
01:07:12,690 --> 01:07:14,890
Fue para pagarte por salvarme la vida.

685
01:07:15,560 --> 01:07:18,500
y para ayudarte a borrar
el odio en tu corazón

686
01:07:18,570 --> 01:07:20,090
jumon...

687
01:07:20,170 --> 01:07:23,260
Será enviado a Changan como rehén.