1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Episodio 39.
3
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
¡¿Quién está ahí?!
4
00:02:16,340 --> 00:02:17,630
¿Eres tú, mu-deuk?
5
00:02:45,940 --> 00:02:47,330
Madre...
6
00:02:50,720 --> 00:02:52,500
¿Ju-mong?
7
00:02:58,270 --> 00:03:01,080
¿Es esto un sueño?
8
00:03:01,220 --> 00:03:03,050
¿Estoy soñando?
9
00:03:06,650 --> 00:03:09,130
Esto no es un sueño.
10
00:03:09,440 --> 00:03:11,140
madre,
11
00:03:11,880 --> 00:03:14,030
Soy ju-mong.
12
00:03:25,770 --> 00:03:27,340
Ju-mong.
13
00:03:30,480 --> 00:03:31,950
Madre.
14
00:03:54,720 --> 00:03:58,790
nunca te creí
simplemente moriría así.
15
00:03:58,890 --> 00:04:01,220
Nunca creí eso.
16
00:04:03,430 --> 00:04:04,880
madre,
17
00:04:06,000 --> 00:04:08,930
Te he hecho preocupar. Lo lamento.
18
00:04:09,960 --> 00:04:11,850
Por favor, perdóname.
19
00:05:03,600 --> 00:05:04,750
¿Qué pasó?
20
00:05:04,810 --> 00:05:06,700
Alguien se ha infiltrado en los terrenos del palacio.
21
00:05:06,790 --> 00:05:07,790
¿Qué?
22
00:05:10,670 --> 00:05:11,930
¿Está muerto?
23
00:05:11,990 --> 00:05:14,970
No, simplemente inconsciente.
24
00:05:17,760 --> 00:05:20,250
Debemos preparar nuestra vigilancia.
medidas alrededor de la ubicación del príncipe.
25
00:05:20,270 --> 00:05:22,280
¡Y encuentra al intruso rápidamente!
26
00:05:22,340 --> 00:05:23,340
¡Sí!
27
00:05:30,700 --> 00:05:35,380
Hay rumores de que estás vivo.
tanto dentro como fuera del palacio.
28
00:05:35,490 --> 00:05:39,640
Esos fueron intencionalmente
difundido por mí.
29
00:05:39,880 --> 00:05:42,970
Si dae-so se entera,
él no te dejará escapar.
30
00:05:43,040 --> 00:05:45,530
¿Es necesario hacer esto?
31
00:05:46,020 --> 00:05:47,310
hermano dae-so
32
00:05:47,420 --> 00:05:50,100
ya sabe que estoy vivo.
33
00:05:53,140 --> 00:05:57,640
Para atraparme,
Ha aumentado la vigilancia en la ciudad.
34
00:05:57,800 --> 00:05:59,976
Tratando por todos los medios de prevenir
impedirme entrar al palacio.
35
00:06:00,000 --> 00:06:04,330
Este debe ser su motivo para matarme.
36
00:06:08,860 --> 00:06:12,830
¿Qué teme el hermano dae-so?
Lo más importante ahora es la determinación del pueblo.
37
00:06:14,650 --> 00:06:17,520
Ahora todos quieren que regrese con vida.
38
00:06:17,600 --> 00:06:22,130
Mientras me muestre,
no se atreverá a hacer ningún movimiento.
39
00:06:22,890 --> 00:06:24,660
Sé lo que quieres decir.
40
00:06:25,010 --> 00:06:26,810
Pero debes tener cuidado.
41
00:06:27,980 --> 00:06:30,420
Este es el dae-para que
ordena el sachuldo,
42
00:06:30,510 --> 00:06:33,580
el que se atrevió a
ir en contra de su majestad.
43
00:06:33,960 --> 00:06:40,100
Una persona capaz de actos tan viles, no encontrará
Traicionar al pueblo es una tarea difícil.
44
00:06:40,230 --> 00:06:42,520
Debe tener la intención de matarte.
45
00:06:44,020 --> 00:06:46,290
Debo dejar que su majestad
Sé que todavía estás vivo,
46
00:06:46,370 --> 00:06:48,520
y luego pensar en un plan.
47
00:06:49,120 --> 00:06:53,780
Antes de eso,
No debes aparecer frente a Dae-so.
48
00:06:53,890 --> 00:06:55,660
¡Recuerda bien mis palabras!
49
00:06:57,400 --> 00:06:58,930
Sí, madre.
50
00:07:13,230 --> 00:07:15,040
¿Pasó algo?
51
00:07:17,850 --> 00:07:20,030
Entraré y echaré un vistazo.
52
00:07:20,290 --> 00:07:24,060
¡Ey! ¿Acaso nuestro comandante no
¿Díganos que esperemos aquí?
53
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
Los guardias podrían haberlo encontrado.
54
00:07:26,270 --> 00:07:28,330
¿Esperar es una mejor idea?
55
00:07:28,510 --> 00:07:30,110
Oh-yi tiene razón.
56
00:07:30,170 --> 00:07:31,200
Adelante.
57
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
Ten cuidado.
58
00:08:14,750 --> 00:08:17,240
Registra minuciosamente las instalaciones de lady yoo-hwa.
59
00:08:17,300 --> 00:08:18,490
Sí.
60
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
¿Qué diablos está pasando?
61
00:08:27,950 --> 00:08:29,390
Esta es la residencia de lady yoo-hwa.
62
00:08:29,540 --> 00:08:30,990
¡Qué audacia!
63
00:08:31,050 --> 00:08:32,180
¡Apartar!
64
00:08:37,660 --> 00:08:38,910
¿Qué es?
65
00:08:39,000 --> 00:08:42,450
Alguien se ha infiltrado en el palacio.
Lo estamos buscando ahora.
66
00:08:44,110 --> 00:08:45,690
¡Busca el lugar!
67
00:08:48,660 --> 00:08:50,110
¡Bastardo!
68
00:08:50,310 --> 00:08:53,710
¿No sabes qué es esto?
lugar es? ¿Cómo te atreves?
69
00:08:57,740 --> 00:08:58,980
Bien.
70
00:08:59,280 --> 00:09:03,570
Desde que me avergonzaste,
Será mejor que me vaya muerto.
71
00:09:03,660 --> 00:09:04,660
Hazlo.
72
00:09:05,110 --> 00:09:06,260
¡Hazlo!
73
00:09:10,710 --> 00:09:11,970
Lidera el camino.
74
00:09:12,330 --> 00:09:17,110
Quiero preguntarle a Dae-so si
Esto fue según sus instrucciones.
75
00:09:22,360 --> 00:09:24,650
Por favor, perdona mi audacia.
76
00:09:26,480 --> 00:09:27,770
Vamos.
77
00:09:39,520 --> 00:09:40,770
Mi señora...
78
00:09:42,240 --> 00:09:43,560
Estoy bien.
79
00:09:44,030 --> 00:09:46,090
No fue mucho, no te preocupes.
80
00:09:53,650 --> 00:09:54,840
Comandante.
81
00:09:59,620 --> 00:10:02,300
Entré porque estaba preocupada.
82
00:10:02,410 --> 00:10:04,730
Parece que saben que estoy dentro.
83
00:10:04,810 --> 00:10:06,560
Debemos irnos rápidamente.
84
00:10:43,320 --> 00:10:44,580
Ceder el paso.
85
00:10:46,350 --> 00:10:51,520
Tú y yo no tenemos ninguna razón para
encontrarnos con nuestras espadas desenvainadas.
86
00:10:54,480 --> 00:10:59,630
Tú y yo hemos trabajado y sangrado juntos,
vida y muerte compartidas.
87
00:11:00,030 --> 00:11:04,330
El comandante y nosotros somos camaradas.
88
00:11:04,560 --> 00:11:07,590
¿Por qué tenemos que dibujar nuestro
¿Espadas unas contra otras?
89
00:11:09,050 --> 00:11:10,430
Ceder el paso.
90
00:11:15,940 --> 00:11:19,010
Incluso si me atacas...
91
00:11:21,920 --> 00:11:23,890
No te mataré.
92
00:11:33,850 --> 00:11:35,520
Comandante.
93
00:11:36,760 --> 00:11:37,880
¡Comandante!
94
00:11:49,700 --> 00:11:54,050
Me he estado escondiendo para evitar la vigilancia.
95
00:11:54,090 --> 00:11:56,610
Pero no será por mucho tiempo.
96
00:11:56,700 --> 00:11:59,220
Vuelvo enseguida.
97
00:12:16,020 --> 00:12:17,340
Comandante.
98
00:12:17,550 --> 00:12:19,150
Espero que no pase nada.
99
00:12:19,220 --> 00:12:20,820
Vámonos rápido.
100
00:12:51,060 --> 00:12:52,830
Ese no es ningún fantasma.
101
00:12:52,900 --> 00:12:55,040
Definitivamente es el príncipe ju-mong.
102
00:12:55,160 --> 00:12:56,550
Sí.
103
00:12:56,740 --> 00:13:00,240
Oh-yi,
Na-ru y hyeop-Bo tampoco pueden ser fantasmas.
104
00:13:00,360 --> 00:13:03,170
¿No deberíamos informar al príncipe?
¿young-po inmediatamente?
105
00:13:03,940 --> 00:13:05,180
Eso es suficiente.
106
00:13:05,330 --> 00:13:07,440
Como él no me tiene en cuenta,
107
00:13:07,500 --> 00:13:09,480
¡No necesito decirle nada!
108
00:13:10,580 --> 00:13:11,630
Han-dang,
109
00:13:11,700 --> 00:13:13,020
si, mi señor?
110
00:13:13,110 --> 00:13:17,220
Síguelos, mira dónde viven.
111
00:13:20,290 --> 00:13:22,760
Entonces... me iré.
112
00:13:25,820 --> 00:13:27,330
Date prisa entonces.
113
00:13:29,530 --> 00:13:30,700
¡Apresúrate!
114
00:13:40,690 --> 00:13:42,290
¿Cómo estás?
115
00:13:43,390 --> 00:13:47,270
De hecho, el palacio estaba comprometido,
pero no lo atrapamos.
116
00:13:47,510 --> 00:13:49,650
¿Estás seguro de que fue ju-mong?
117
00:13:49,920 --> 00:13:51,000
Sí, su alteza.
118
00:13:53,500 --> 00:13:57,860
Me pregunto cuál es su razón
por colarse en el palacio.
119
00:13:58,090 --> 00:14:02,130
debe ser para ver
lady yoo-hwa o su majestad.
120
00:14:03,450 --> 00:14:06,720
He buscado en la residencia de su majestad
y las instalaciones alrededor de lady yoo-hwa.
121
00:14:06,800 --> 00:14:09,060
Pero no encontré ninguna pista.
122
00:14:15,620 --> 00:14:18,000
Su majestad, soy yoo-hwa.
123
00:14:19,620 --> 00:14:21,030
Entra.
124
00:14:36,180 --> 00:14:39,120
Es tarde. ¿Hay algo?
125
00:14:40,770 --> 00:14:41,860
Su majestad.
126
00:14:46,570 --> 00:14:48,320
Ju-mong.
127
00:14:48,410 --> 00:14:50,040
Está vivo.
128
00:14:55,270 --> 00:14:56,450
Eso...
129
00:14:58,000 --> 00:14:59,260
¿Es verdad?
130
00:15:00,750 --> 00:15:02,020
Sí, su majestad.
131
00:15:02,780 --> 00:15:06,040
Se fue poco después de verme.
132
00:15:06,920 --> 00:15:13,510
Dae-so sabe que él también está vivo. el es
buscando a ju-mong para matarlo.
133
00:15:45,430 --> 00:15:47,890
¡Oye, oye, oye!
134
00:15:48,530 --> 00:15:50,210
¿Qué estás haciendo, mocoso?
135
00:15:50,470 --> 00:15:51,550
¡Hermano!
136
00:15:51,650 --> 00:15:52,740
¡¿Hermano?!
137
00:15:52,810 --> 00:15:55,190
¿Cómo puedo ser tu hermano, mocoso?
138
00:16:03,920 --> 00:16:04,610
¡Ahh, ese mocoso!
139
00:16:04,670 --> 00:16:05,560
¡Hermano!
140
00:16:05,660 --> 00:16:07,710
¡Hermano!
141
00:16:08,590 --> 00:16:09,720
Canción Mu.
142
00:16:14,540 --> 00:16:22,010
Eh... recorrí las calles de buyeo
Un día entero buscando al comandante.
143
00:16:22,100 --> 00:16:28,890
Y luego recordé que ustedes solían venir aquí para
entrenamiento de artes marciales, así que vine a echar un vistazo.
144
00:16:29,540 --> 00:16:30,920
¿Qué pasó?
145
00:16:33,070 --> 00:16:35,200
Me envió la sacerdotisa yeo mi-eul.
146
00:16:41,530 --> 00:16:44,150
Toma, tómate una copa.
147
00:16:45,480 --> 00:16:46,510
No, gracias.
148
00:16:48,060 --> 00:16:49,200
¿Ustedes chicos?
149
00:16:49,800 --> 00:16:51,070
No, gracias.
150
00:16:51,210 --> 00:16:52,820
Adelante, termínalo, hermano.
151
00:16:52,900 --> 00:16:54,100
Ah, está bien entonces.
152
00:16:56,880 --> 00:17:00,880
Yeo Mi-eul dijo: "No vayas al palacio".
153
00:17:00,940 --> 00:17:03,540
Será mejor que te vayas de Buyeo.
154
00:17:07,330 --> 00:17:09,670
¿Dejar buyeo? ¿Adonde?
155
00:17:09,760 --> 00:17:11,350
¡Yo tampoco lo sé!
156
00:17:11,450 --> 00:17:19,450
ella dijo que algo malo pasara
si el comandante regresa al palacio.
157
00:17:25,320 --> 00:17:27,980
Aun así...
158
00:17:28,170 --> 00:17:29,890
No podemos irnos ahora.
159
00:17:32,470 --> 00:17:34,530
Gyehru.
160
00:17:57,190 --> 00:17:59,060
Me han exiliado de buyeo.
161
00:17:59,210 --> 00:18:01,050
¡Qué tipo de sentimiento es ese!
162
00:18:01,990 --> 00:18:05,450
Yo mismo lo sé más claramente.
163
00:18:07,140 --> 00:18:08,490
¿Es eso así?
164
00:18:09,410 --> 00:18:12,430
Lo has experimentado antes.
165
00:18:16,730 --> 00:18:20,540
Cuando eras joven,
no importa cuán larga sea la distancia,
166
00:18:20,660 --> 00:18:22,890
Nunca te quejaste de letargo.
167
00:18:23,030 --> 00:18:25,110
Pero ahora te sientes tan agotado.
168
00:18:25,620 --> 00:18:29,150
No mi cuerpo, sino mi corazón.
169
00:18:30,920 --> 00:18:32,190
Sí.
170
00:18:32,790 --> 00:18:36,580
Pensando en gyehru
El futuro realmente suscita preocupaciones.
171
00:18:37,380 --> 00:18:39,630
Pero primero voy a descansar.
172
00:18:44,970 --> 00:18:49,110
Me convertí en el jefe de
Gyehru a la edad de 20 años.
173
00:18:50,400 --> 00:18:52,120
Como ya sabes,
174
00:18:52,270 --> 00:18:55,430
la tierra era pobre y estéril.
175
00:18:55,500 --> 00:18:58,990
La gente normalmente vivía en tal pobreza.
176
00:19:01,000 --> 00:19:04,320
Para alimentar a los miembros de mi clan,
Formé un grupo comercial,
177
00:19:04,390 --> 00:19:09,200
y desde entonces he estado vagando
bajo los cielos, entre peligros.
178
00:19:11,720 --> 00:19:15,660
De hecho, es un viaje demasiado largo.
179
00:19:15,790 --> 00:19:21,280
Ahora me gustaría mucho poner
Bajando la carga sobre mi espalda.
180
00:19:24,280 --> 00:19:26,180
Entonces seo-no.
181
00:19:27,270 --> 00:19:28,470
Sí, padre.
182
00:19:32,830 --> 00:19:36,100
A partir de este momento,
183
00:19:36,140 --> 00:19:38,570
Serás el líder de Gyehru.
184
00:19:46,280 --> 00:19:47,720
padre,
185
00:19:48,410 --> 00:19:50,530
No tengo la habilidad.
186
00:19:51,700 --> 00:19:53,890
Es por mi mal juicio
187
00:19:53,990 --> 00:19:57,120
ese oficio de gyehru
El grupo todavía está en peligro.
188
00:19:58,450 --> 00:20:00,890
yo tampoco tengo el
habilidad ni la experiencia
189
00:20:00,960 --> 00:20:03,030
para superar esto.
190
00:20:04,990 --> 00:20:07,580
Sé que estás cansado, padre.
191
00:20:07,670 --> 00:20:10,720
Pero debes continuar liderando a gyehru.
192
00:20:11,910 --> 00:20:15,850
Ya que causaste este peligro,
entonces deberías ser tú quien lo resuelva.
193
00:20:19,390 --> 00:20:23,800
No sólo yo, oo-tae y
sa-young también te apoyará.
194
00:20:25,720 --> 00:20:26,930
Probar.
195
00:20:28,140 --> 00:20:32,780
Hermano, entonces seo-no definitivamente lo es.
No estoy listo para convertirme en jefe.
196
00:20:32,920 --> 00:20:34,770
Nuestra relación con buyeo se ha agriado.
197
00:20:34,850 --> 00:20:37,190
Además,
song-Yang tiene sus ojos puestos en gyehru.
198
00:20:37,330 --> 00:20:40,680
Como mujer, ¿cómo puede liderar el grupo?
199
00:20:42,460 --> 00:20:44,070
Por favor reconsidere.
200
00:20:45,120 --> 00:20:49,110
¡Suficiente! Mi decisión no cambiará.
201
00:20:51,520 --> 00:20:53,420
¿Cómo resultó así?
202
00:20:53,480 --> 00:20:57,090
¿Cómo puede una persona que trajo
¿Nuestro clan será nombrado jefe?
203
00:20:57,310 --> 00:21:00,600
¡Simplemente no puedo aceptar este resultado!
204
00:21:01,490 --> 00:21:06,200
Aun así,
No podemos ir en contra de la decisión del jefe.
205
00:21:07,100 --> 00:21:08,520
¿Por qué no?
206
00:21:08,810 --> 00:21:12,160
Si es necesario, incluso me aliaré con Song-Yang.
207
00:21:12,600 --> 00:21:16,190
Si esto continúa más,
gyehru dejará de existir.
208
00:21:16,280 --> 00:21:20,090
¡Mi señora! ¡Nunca debemos aliarnos con song-Yang!
209
00:21:20,920 --> 00:21:25,200
¿Permitirá Yang-tak eso?
¿bribón para quitarte todo?
210
00:21:27,830 --> 00:21:30,010
Si es así, Seo-no es el jefe.
211
00:21:30,080 --> 00:21:34,200
El jefe Yang-tak ya no
conservar cualquier poder o influencia!
212
00:21:52,400 --> 00:21:53,950
Mi señora.
213
00:21:57,050 --> 00:21:58,130
¡Capitán!
214
00:22:00,840 --> 00:22:04,110
He oído que te han nombrado jefe.
215
00:22:04,250 --> 00:22:06,300
Felicidades.
216
00:22:08,870 --> 00:22:11,610
No estoy seguro si es algo
digno de felicitar.
217
00:22:11,750 --> 00:22:14,220
Harás un buen trabajo.
218
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Por cierto...
219
00:22:18,380 --> 00:22:21,190
¿Has visto al príncipe ju-mong?
220
00:22:25,160 --> 00:22:27,100
¿Qué se supone que significa eso?
221
00:22:29,380 --> 00:22:33,590
¿Cómo puedo... estar saliendo con el príncipe ju-mong?
222
00:22:35,610 --> 00:22:37,510
¿No lo sabes?
223
00:22:37,620 --> 00:22:40,110
El príncipe ju-mong está vivo.
224
00:23:51,350 --> 00:23:53,260
Sacerdotisa yeo mi-eul.
225
00:24:00,710 --> 00:24:03,710
El destino ya pasó.
226
00:24:04,350 --> 00:24:06,760
¿De qué sirve lamentarse?
227
00:24:09,270 --> 00:24:15,570
Me pregunto qué he hecho mal
merecer un castigo tan cruel.
228
00:24:34,120 --> 00:24:37,570
Al príncipe ju-mong y al hermano oo-tae,
229
00:24:37,680 --> 00:24:39,980
Hice cosas que no debería haber hecho.
230
00:24:42,400 --> 00:24:44,170
¿Qué tengo que hacer?
231
00:24:45,990 --> 00:24:47,760
¿Qué tengo que hacer?
232
00:24:57,170 --> 00:24:59,740
Sólo trátalo como si
233
00:24:59,820 --> 00:25:04,220
Todo esto es parte de un destino.
234
00:25:05,010 --> 00:25:11,400
que no podrías haber evitado o cambiado.
235
00:26:31,700 --> 00:26:33,440
Bebiste bastante.
236
00:26:33,560 --> 00:26:35,020
No bebas más.
237
00:26:40,200 --> 00:26:42,700
No importa lo mucho que lo intente,
238
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
Simplemente no puedo emborracharme.
239
00:26:50,840 --> 00:26:52,540
Sa-yong.
240
00:26:54,290 --> 00:26:55,410
¿Sí?
241
00:26:56,790 --> 00:27:01,970
¿Puedes adivinar cómo me siento ahora?
242
00:27:04,610 --> 00:27:07,580
Aunque estoy sexualmente confundido,
243
00:27:07,810 --> 00:27:11,740
todavía sé lo que significa
estar enamorado de alguien.
244
00:27:12,280 --> 00:27:17,390
Lo que me molesta es el
hecho de que no puedo hacer nada.
245
00:27:19,670 --> 00:27:25,840
la mujer que he amado
toda mi vida está deprimida.
246
00:27:28,070 --> 00:27:32,220
Sin embargo, no puedo lograr nada por ella.
247
00:27:49,520 --> 00:27:52,450
¿Hay alguna noticia sobre el paradero de ju-mong?
248
00:27:52,620 --> 00:27:53,740
Sí lo hay.
249
00:27:55,430 --> 00:27:58,270
Ese mocoso seguro me preocupa.
250
00:27:58,360 --> 00:27:59,470
Mi señora,
251
00:27:59,590 --> 00:28:02,120
no hay nada de qué preocuparse.
252
00:28:02,200 --> 00:28:05,790
Dae-so tiene todo el capital
ciudades bajo su control.
253
00:28:05,850 --> 00:28:08,140
¿De qué hay que preocuparse?
254
00:28:08,710 --> 00:28:09,950
madre,
255
00:28:10,070 --> 00:28:12,270
el tio tiene razon.
256
00:28:13,510 --> 00:28:19,410
Yo también estaba preocupado al principio, pero vamos.
pensar en ello... No era necesario.
257
00:28:19,530 --> 00:28:26,310
Incluso si regresa al palacio, no podrá
quítame lo que ya tengo en mis manos.
258
00:28:26,600 --> 00:28:30,870
Lo que me preocupa es su destino.
259
00:28:31,060 --> 00:28:35,020
Desde que regresó,
nada ha ido bien.
260
00:28:35,820 --> 00:28:39,090
A menos que rompamos su oscuro destino,
261
00:28:39,290 --> 00:28:42,710
mi corazón no estará en paz.
262
00:28:54,880 --> 00:28:56,020
Comandante,
263
00:28:56,760 --> 00:29:00,440
song-ju trae una carta de su majestad.
264
00:29:08,690 --> 00:29:09,870
Comandante.
265
00:29:14,770 --> 00:29:15,840
Ha pasado un tiempo.
266
00:29:21,600 --> 00:29:25,190
Su majestad me ordenó que le pasara esto.
267
00:30:02,960 --> 00:30:04,070
Su alteza.
268
00:30:04,450 --> 00:30:05,910
¿Qué ocurre?
269
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
Su majestad ha ordenado una sesión judicial.
270
00:30:12,740 --> 00:30:14,780
¿Una sesión judicial?
271
00:30:24,830 --> 00:30:29,960
primer ministro,
Su majestad ordenó una sesión judicial.
272
00:30:30,080 --> 00:30:31,860
¿Qué debemos hacer?
273
00:30:35,110 --> 00:30:38,090
Su alteza dae-so,
Actualmente supervisa el gobierno.
274
00:30:38,240 --> 00:30:41,460
¿A quién deberíamos escuchar?
275
00:30:41,530 --> 00:30:44,330
¿Por qué preocuparse?
276
00:30:44,550 --> 00:30:51,070
Desde que prometimos nuestra lealtad a su
Alteza dae-so, entonces sólo podemos obedecerlo.
277
00:30:59,000 --> 00:31:02,570
Debemos prestar atención a su majestad.
278
00:31:02,730 --> 00:31:04,280
¡Primer ministro!
279
00:31:05,640 --> 00:31:09,960
Aunque su majestad dae-so
está a cargo del gobierno,
280
00:31:10,110 --> 00:31:14,140
buyeo pertenece en última instancia a su majestad.
281
00:31:36,120 --> 00:31:41,550
Debido a mis heridas,
He causado mucha preocupación.
282
00:31:42,380 --> 00:31:46,920
Yo tengo la culpa de ser incompetente.
283
00:31:49,010 --> 00:31:50,480
Su majestad,
284
00:31:50,570 --> 00:31:56,100
el príncipe heredero ha hecho un buen trabajo
en el manejo de los asuntos nacionales.
285
00:31:56,140 --> 00:32:00,300
Por favor tranquiliza tu corazón
y concentrarse en recuperarse.
286
00:32:03,680 --> 00:32:06,590
Bien, ¿hay alguna dificultad?
287
00:32:07,810 --> 00:32:09,510
Sí, su majestad.
288
00:32:09,900 --> 00:32:11,840
Estoy insatisfecho con muchos asuntos.
289
00:32:11,920 --> 00:32:13,850
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo.
290
00:32:16,360 --> 00:32:22,800
He oído que hay rumores de que
Ju-mong ha regresado con vida.
291
00:32:23,100 --> 00:32:27,070
¿Han oído ustedes, ministros, sobre esto también?
292
00:32:33,320 --> 00:32:34,430
Su majestad,
293
00:32:34,540 --> 00:32:38,540
tu sujeto ha escuchado
de ello. Pero después de investigar,
294
00:32:38,610 --> 00:32:40,770
no fue más que un engaño.
295
00:32:45,490 --> 00:32:48,290
También esperaba que fuera cierto.
296
00:32:48,350 --> 00:32:52,930
Pero si ju-mong está vivo,
¿Por qué no ha regresado al palacio?
297
00:32:55,050 --> 00:33:01,300
¿Podría alguien estar haciendo
¿Le resulta difícil regresar?
298
00:33:01,790 --> 00:33:03,110
Su majestad,
299
00:33:03,480 --> 00:33:08,360
ju-mong es un general que luchó y ganó en
las primeras líneas de Jin-beon y yin-doon.
300
00:33:08,420 --> 00:33:09,970
Si puede regresar con vida,
301
00:33:10,010 --> 00:33:13,380
¿Quién no le daría la bienvenida?
302
00:33:13,510 --> 00:33:16,740
Si alguien se atreve a impedir el regreso de ju-mong,
303
00:33:16,800 --> 00:33:19,440
Definitivamente no lo perdonaré.
304
00:33:24,810 --> 00:33:26,360
Muy bien...
305
00:33:28,490 --> 00:33:32,330
La noticia de que Ju-mong está vivo.
306
00:33:32,500 --> 00:33:34,210
ha sido verificada como verdad.
307
00:33:49,630 --> 00:33:51,350
¿Song-ju?
308
00:33:59,110 --> 00:34:01,760
Trae a ju-mong de vuelta.
309
00:34:02,390 --> 00:34:03,850
Sí, su majestad.
310
00:34:32,280 --> 00:34:34,810
Encantado de volverlo a ver.
311
00:34:35,090 --> 00:34:36,440
Gracias, jefe de guardia.
312
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Vamos.
313
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Su majestad,
314
00:36:05,420 --> 00:36:07,200
Yo, ju-mong,
315
00:36:08,980 --> 00:36:14,210
han regresado sin
cumpliendo la misión que me ha sido encomendada.
316
00:36:17,560 --> 00:36:22,990
No he podido ganar la guerra
contra la nación han.
317
00:36:23,070 --> 00:36:26,140
Soy desleal.
318
00:36:26,230 --> 00:36:27,680
Por favor castígame.
319
00:36:32,110 --> 00:36:38,190
Tu deslealtad te trajo de regreso sano y salvo.
320
00:36:38,470 --> 00:36:40,670
No continuaré con el asunto.
321
00:37:11,700 --> 00:37:13,020
Su majestad,
322
00:37:13,200 --> 00:37:17,130
No te preocupes más por el príncipe ju-mong.
323
00:37:17,210 --> 00:37:22,120
Nosotras, sacerdotisas, solo vemos
Brillo que irradia el príncipe Dae-so.
324
00:37:22,290 --> 00:37:25,470
El príncipe ju-mong es insignificante para nosotros.
325
00:37:25,530 --> 00:37:26,950
Si, su majestad
326
00:37:27,010 --> 00:37:30,090
Todavía no hemos tenido noticias del príncipe Ju-mong.
aunque supuestamente esté vivo.
327
00:37:30,210 --> 00:37:32,960
Quizás ya no desee volver.
328
00:37:33,110 --> 00:37:36,660
Ni siquiera podemos sentir un rastro de su aura.
329
00:37:37,710 --> 00:37:42,710
Después de escucharte, me siento mucho mejor.
330
00:37:44,780 --> 00:37:46,420
Su majestad.
331
00:37:46,840 --> 00:37:48,100
¿Qué es?
332
00:37:48,370 --> 00:37:50,410
El príncipe ju-mong ha regresado.
333
00:37:50,470 --> 00:37:54,940
Su majestad y los ministros
lo están recibiendo ahora.
334
00:37:55,070 --> 00:37:56,100
¡¿Qué?!
335
00:38:08,420 --> 00:38:10,950
Prefiero dejar el palacio de adivinación.
336
00:38:11,810 --> 00:38:13,940
¿Cómo se puede vivir en esto?
¿Entorno de infarto?
337
00:38:20,240 --> 00:38:21,790
Padre.
338
00:38:23,030 --> 00:38:29,140
Por favor perdóname por no protegerte.
339
00:38:29,460 --> 00:38:32,010
¿No lo dije antes?
340
00:38:32,070 --> 00:38:38,320
Mientras hayas regresado sano y salvo, todos tus
La deslealtad y la falta de respeto hacia mí quedan perdonadas.
341
00:38:40,830 --> 00:38:46,280
Por tu regreso, estoy realmente agradecido.
342
00:38:46,530 --> 00:38:49,100
Su majestad sigue siendo el rey en ejercicio.
343
00:38:49,190 --> 00:38:51,730
El gobierno actual es ilegítimo.
344
00:38:51,830 --> 00:38:57,070
No perdonaré las acciones del príncipe dae-so.
345
00:38:59,000 --> 00:39:00,730
Ju-mong.
346
00:39:01,830 --> 00:39:03,120
Sí, su majestad.
347
00:39:03,280 --> 00:39:08,020
Debes comprometerte con la memoria.
lo que voy a decirte ahora.
348
00:39:11,250 --> 00:39:14,240
El príncipe dae-so me ha atado de pies y manos.
349
00:39:14,330 --> 00:39:18,920
Si quiere matarnos,
Será más que fácil.
350
00:39:20,150 --> 00:39:26,430
Debemos humillarnos
Primero y busca una oportunidad.
351
00:39:26,550 --> 00:39:33,090
En este momento, preservar nuestra
La vida precede a todo lo demás.
352
00:39:41,260 --> 00:39:45,330
Debemos humillarnos
Primero y busca una oportunidad.
353
00:39:45,390 --> 00:39:50,150
Ahora, preservando nuestras vidas
precede a todo lo demás.
354
00:40:03,020 --> 00:40:04,320
Has venido.
355
00:40:09,260 --> 00:40:11,460
¿Qué estás haciendo?
356
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
¿No te dije que les impidieras
reunirse, incluso si eso significa matar a ju-mong?
357
00:40:16,500 --> 00:40:18,430
Lo siento.
358
00:40:20,590 --> 00:40:22,740
Es realmente astuto.
359
00:40:22,860 --> 00:40:28,950
Lo sabe al difundir la noticia de su regreso,
Serás incapaz de matarlo.
360
00:40:32,520 --> 00:40:34,410
¿Y ahora qué?
361
00:40:34,700 --> 00:40:38,770
Ahora que se han conocido,
seguramente harán planes.
362
00:40:39,430 --> 00:40:44,320
Antes de que ju-mong haga un movimiento,
debes eliminarlo.
363
00:40:57,190 --> 00:40:59,080
Comandante ju-mong.
364
00:41:01,330 --> 00:41:04,040
¿Has estado viviendo bien?
365
00:41:06,950 --> 00:41:10,930
Tengo asuntos urgentes que contarte.
366
00:41:11,830 --> 00:41:13,260
Por favor habla.
367
00:41:16,900 --> 00:41:18,970
Es bastante inconveniente aquí.
368
00:41:31,050 --> 00:41:35,280
Papá no se ve bien, ¿verdad?
369
00:41:38,720 --> 00:41:44,840
Cada vez que pienso en él,
Mi corazón se siente como si estuviera explotando.
370
00:41:46,190 --> 00:41:49,550
No importa cuán ambicioso pueda ser dae-so,
371
00:41:49,660 --> 00:41:55,200
¿Cómo pudo haberlo hecho?
hecho algo tan ilegal!
372
00:41:55,290 --> 00:41:58,200
Y todavía tengo el descaro de
hablar de paz y prosperidad?
373
00:41:58,320 --> 00:42:01,480
Al ver el reinado opresivo del hermano dae-so,
374
00:42:01,570 --> 00:42:04,580
Siento que ningún tirano puede ser peor.
375
00:42:06,830 --> 00:42:08,490
Ju-mong.
376
00:42:08,550 --> 00:42:10,800
Detente hermano dae-so.
377
00:42:10,830 --> 00:42:13,130
Sólo tú puedes hacerlo.
378
00:42:13,290 --> 00:42:15,550
Si sales,
379
00:42:15,610 --> 00:42:17,900
Yo te ayudaré.
380
00:42:26,550 --> 00:42:28,770
¿Por qué no dices nada?
381
00:42:28,820 --> 00:42:31,120
¡Di algo!
382
00:42:31,620 --> 00:42:33,030
Hermano,
383
00:42:35,250 --> 00:42:39,310
Apenas recuperé mi vida.
¿Qué potencia tendría?
384
00:42:41,400 --> 00:42:46,740
La estabilidad de Buyeo en estos tiempos turbulentos,
También debería acreditarse al hermano Dae-so.
385
00:42:48,400 --> 00:42:51,270
¿Qué estás diciendo?
386
00:42:53,910 --> 00:42:56,970
Sigue siendo un inconveniente para
su majestad para moverse.
387
00:42:57,130 --> 00:43:01,210
En su condición actual, le servirá.
más daño para manejar los asuntos estatales.
388
00:43:04,490 --> 00:43:09,540
En mi opinión, no creo que Dae-so
El manejo del gobierno fue incorrecto.
389
00:43:11,290 --> 00:43:12,660
Ju-mong.
390
00:43:12,730 --> 00:43:17,680
Espero que encuentres un
manera de ayudar a dae-so también.
391
00:43:33,580 --> 00:43:34,800
Su majestad,
392
00:43:35,060 --> 00:43:36,890
El príncipe ju-mong está aquí.
393
00:43:39,740 --> 00:43:40,800
Déjalo entrar.
394
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
Sí.
395
00:43:59,680 --> 00:44:01,550
Has venido.
396
00:44:01,870 --> 00:44:07,970
Pensé que estabas muerto.
Es una suerte verte regresar con vida.
397
00:44:08,890 --> 00:44:12,200
Te dejé preocuparte. Lo lamento.
398
00:44:13,920 --> 00:44:18,020
Sé que es difícil manejar los asuntos estatales.
399
00:44:18,140 --> 00:44:22,010
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
400
00:44:22,300 --> 00:44:26,310
Haré todo lo posible para ayudarte, hermano.
401
00:44:28,660 --> 00:44:32,690
¿Dijiste que me ayudarías?
402
00:44:34,550 --> 00:44:35,550
Sí.
403
00:44:38,110 --> 00:44:44,320
¿Quién creería el
sinceridad en lo que has dicho?
404
00:44:45,060 --> 00:44:48,290
Hubo un momento en que tuvimos una pelea,
405
00:44:48,370 --> 00:44:52,480
pero no soy un tonto que no puede
comprender la situación actual.
406
00:44:53,630 --> 00:44:56,730
Has adquirido poder completo.
407
00:44:56,900 --> 00:45:01,180
¿Cómo puedo seguir rebelándome contra ti?
408
00:45:03,910 --> 00:45:10,140
Has estabilizado el buyeo que
cayó en el caos bajo el reinado de su majestad.
409
00:45:11,870 --> 00:45:13,830
Ahora que la gente está contenta,
410
00:45:13,940 --> 00:45:18,370
No deseo desestabilizar la paz.
en el palacio y entre el pueblo.
411
00:45:20,930 --> 00:45:25,340
Por favor, créanme.
412
00:45:35,930 --> 00:45:37,490
Entra rápido.
413
00:45:41,020 --> 00:45:42,410
Esta es mi madre.
414
00:45:45,110 --> 00:45:46,380
Soy soja.
415
00:45:50,080 --> 00:45:54,070
Ella me salvó una vez
ella es la hija del jefe de han-baek.
416
00:45:54,970 --> 00:45:58,520
Si ella no hubiera sido
allí para curar mis heridas,
417
00:45:58,610 --> 00:46:00,940
No habría tenido la oportunidad de verte.
418
00:46:02,170 --> 00:46:03,370
Gracias.
419
00:46:05,150 --> 00:46:08,980
El príncipe también me salvó la vida una vez.
420
00:46:09,410 --> 00:46:12,250
Se lo debo a él.
421
00:46:13,950 --> 00:46:15,210
Ven y siéntate.
422
00:46:27,550 --> 00:46:32,530
Madre, debes cuidar la soja.
423
00:46:32,790 --> 00:46:34,696
El clan Han-baek está en una
estado de agitación civil actual.
424
00:46:34,720 --> 00:46:38,140
Soya perdió tanto a su padre como a su clan.
425
00:46:40,040 --> 00:46:41,410
Debe haber dolido.
426
00:46:42,240 --> 00:46:46,510
Personas que nunca han estado
a través de él nunca lo entenderá.
427
00:46:47,820 --> 00:46:49,610
madre,
428
00:46:49,690 --> 00:46:53,230
también ha pasado por una experiencia similar.
429
00:46:58,970 --> 00:47:00,410
Tranquilízate.
430
00:47:00,470 --> 00:47:06,390
El momento de vengarse
contra los que te hacen daño vendrán.
431
00:47:20,380 --> 00:47:22,870
¿Has oído hablar de so seo-no?
432
00:47:26,100 --> 00:47:27,100
Sí.
433
00:47:29,800 --> 00:47:34,420
Debes tener mucha
agravios. Puedo adivinarlo.
434
00:47:34,500 --> 00:47:37,930
Pero toda esa gente pensó que estabas muerto.
435
00:47:38,010 --> 00:47:43,470
Bajo la implacable persecución de dae-so,
no había elección.
436
00:47:43,530 --> 00:47:48,870
Debe haber sido aún más doloroso.
para que seo-no tome tal decisión.
437
00:47:55,710 --> 00:48:01,460
Esperaba que Seo-no pudiera estar contigo.
438
00:48:01,590 --> 00:48:05,230
Pero eso fue un hilo de
destino que cayó fuera de nuestro alcance.
439
00:48:05,640 --> 00:48:07,620
Lo mejor es que la olvides.
440
00:48:21,060 --> 00:48:22,980
¿Puedes creer algo así?
441
00:48:24,450 --> 00:48:26,810
Yo tampoco lo puedo creer.
442
00:48:26,920 --> 00:48:30,220
Pero él se humilló ante mí,
¿Qué podría hacer?
443
00:48:31,480 --> 00:48:34,690
Además,
Tiene el apoyo de mucha gente.
444
00:48:34,780 --> 00:48:38,920
Si lo eliminamos descuidadamente,
significará mayores problemas.
445
00:48:39,170 --> 00:48:40,350
Su alteza real,
446
00:48:40,570 --> 00:48:42,670
El poder es cruel.
447
00:48:43,640 --> 00:48:46,730
Si traes personal
sentimientos y perder esta oportunidad,
448
00:48:46,970 --> 00:48:49,680
Definitivamente te arrepentirás algún día.
449
00:48:51,440 --> 00:48:55,150
No bajaré la guardia, no te preocupes.
450
00:49:04,050 --> 00:49:05,800
Estamos partiendo.
451
00:49:05,870 --> 00:49:09,220
Me gustaría irme discretamente.
Chicos, prepárense.
452
00:49:09,740 --> 00:49:13,090
¿Vas a ver tan seo-no?
453
00:49:15,430 --> 00:49:16,600
Eso...
454
00:49:16,990 --> 00:49:18,040
Comandante,
455
00:49:19,050 --> 00:49:22,210
sólo te romperás el corazón.
456
00:49:22,470 --> 00:49:24,560
Por favor no te vayas.
457
00:49:30,270 --> 00:49:31,810
Nos prepararemos.
458
00:49:42,130 --> 00:49:45,170
Incluso si ha terminado,
al menos debería ser una ruptura limpia.
459
00:49:47,050 --> 00:49:49,890
Ustedes nunca se han enamorado
no lo sabrías.
460
00:49:50,040 --> 00:49:52,700
Oh si si,
bribón. Estás muy bien informado.
461
00:49:53,030 --> 00:49:54,490
Oye oh-yi...
462
00:49:54,870 --> 00:49:57,560
¿Sigues pensando en Bu-young?
463
00:49:57,680 --> 00:50:02,540
Ella debe haber encontrado un buen hombre.
y ya me he establecido con niños.
464
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
¿Eh, Mari?
465
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
Uh-uh, ¿supongo que sí?
466
00:50:09,580 --> 00:50:11,280
Bribón
467
00:50:14,210 --> 00:50:16,720
si el gobernador me ayudara,
468
00:50:16,940 --> 00:50:23,010
Quiero hacer que Yeon Ta-bal se presente.
y convertirme en gran jefe de jol-bon.
469
00:50:23,950 --> 00:50:31,950
En ese caso, jolbon gozará de buenas relaciones.
con la nación han, tal como esperabas.
470
00:50:33,360 --> 00:50:35,310
¿Le puedo ayudar en algo?
471
00:50:36,890 --> 00:50:44,580
Gyehru compró armas de acero a la nación han.
Ahora todos sus soldados están equipados con acero.
472
00:50:44,640 --> 00:50:50,120
si quiero asaltar
gyehru entonces necesitaré acero.
473
00:50:52,260 --> 00:50:53,290
Bien.
474
00:50:54,300 --> 00:50:55,190
Wang so-mun
475
00:50:55,320 --> 00:50:57,390
si, gobernador?
476
00:50:57,700 --> 00:51:01,530
Eres responsable de entregar
El acero que Song-Yang pidió.
477
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Sí.
478
00:51:09,670 --> 00:51:11,430
Mi señora,
479
00:51:12,010 --> 00:51:14,540
Chan-soo te está esperando.
480
00:51:14,850 --> 00:51:16,390
¿Nadie vio?
481
00:51:16,480 --> 00:51:17,540
Sí.
482
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
Vámonos.
483
00:51:41,290 --> 00:51:43,450
Soy yeon chae-ryeong.
484
00:51:43,720 --> 00:51:47,200
Chan-soo, date prisa y saluda al jefe.
485
00:51:48,510 --> 00:51:50,200
Soy chan soo.
486
00:51:50,290 --> 00:51:51,820
Toma asiento.
487
00:52:01,070 --> 00:52:04,350
¿Por qué quieres verme?
488
00:52:04,560 --> 00:52:08,320
Escuché que habrá un
próxima reunión de jefes.
489
00:52:08,490 --> 00:52:09,690
Sí.
490
00:52:10,610 --> 00:52:16,430
El jefe yeon ta-bal tendrá
entregar pronto su puesto.
491
00:52:18,070 --> 00:52:22,230
Si estás aquí para abogar por yeon ta-bal,
492
00:52:22,350 --> 00:52:23,870
entonces por favor regresa.
493
00:52:23,980 --> 00:52:25,650
No.
494
00:52:25,730 --> 00:52:29,650
Yo también siento que mi hermano
debería renunciar a su puesto.
495
00:52:33,090 --> 00:52:36,830
Estoy aquí para hacer un trato.
496
00:52:37,610 --> 00:52:39,010
¿Un trato?
497
00:52:40,440 --> 00:52:48,440
Incluso si mi hermano renuncia a su puesto
y así seo-no se convierte en jefe de gyehru,
498
00:52:48,920 --> 00:52:52,180
todavía continuarán
tener roces contigo.
499
00:52:52,410 --> 00:52:53,800
Continuar...
500
00:52:54,150 --> 00:52:59,200
El jefe de gyehru debería
ser alguien que trabaje para usted.
501
00:53:03,050 --> 00:53:08,540
Por favor ayuda a mi hijo, chan-soo,
convertirse en jefe de gyehru.
502
00:53:16,880 --> 00:53:19,550
Lo que quiera que haga...
503
00:53:20,680 --> 00:53:23,740
¿Tendré total obediencia de su parte?
504
00:53:23,870 --> 00:53:25,870
Todo lo que desees.
505
00:53:46,790 --> 00:53:48,400
Has llegado.
506
00:54:25,550 --> 00:54:33,550
Hemos decidido por unanimidad retirar
el estatus de yeon ta-bal como gran jefe.
507
00:54:35,740 --> 00:54:38,850
Siendo el gran jefe, si te niegas,
508
00:54:39,810 --> 00:54:41,740
si hay que llegar a eso,
509
00:54:42,570 --> 00:54:45,730
lo veremos como una ruptura de alianza.
510
00:54:45,950 --> 00:54:52,070
Hwan-na, bir-yu, yeon-na,
y gwan-na te declarará la guerra.
511
00:54:54,360 --> 00:54:58,500
Si deseas una guerra civil,
Puedes optar por rechazarnos.
512
00:54:58,580 --> 00:55:02,890
Hemos decidido nombrar
Song-Yang como el próximo gran jefe.
513
00:55:03,490 --> 00:55:05,350
Desde allí,
514
00:55:05,430 --> 00:55:10,790
podemos distanciarnos de han
y buyeo, dándonos tranquilidad.
515
00:55:13,820 --> 00:55:16,110
Rápido, da una respuesta.
516
00:55:16,260 --> 00:55:19,510
¿Quieres aceptar o quieres la guerra?
517
00:55:26,560 --> 00:55:29,280
Cumpliré con tus términos.
518
00:55:43,440 --> 00:55:44,460
¿Cómo te fue?
519
00:55:46,730 --> 00:55:50,950
El jefe ha renunciado a su cargo.
520
00:55:59,760 --> 00:56:00,760
¡¿Qué?!
521
00:56:00,860 --> 00:56:02,590
¿Cómo puede hacer esto?
522
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
¿Por qué?
523
00:56:11,840 --> 00:56:14,780
¿Por qué renunciar a su puesto como
gran jefe sin siquiera luchar?
524
00:56:14,880 --> 00:56:16,100
¡Jefe!
525
00:56:16,270 --> 00:56:18,060
Disponemos de acero.
526
00:56:18,240 --> 00:56:20,490
Incluso si vamos a la guerra, todavía podemos ganar.
527
00:56:24,660 --> 00:56:27,030
Detrás de Song-Yang...
528
00:56:28,620 --> 00:56:32,490
Están dae-so y Yang-jeong.
529
00:56:33,050 --> 00:56:36,770
La guerra sólo debe librarse
cuando uno tiene confianza.
530
00:56:37,080 --> 00:56:45,080
Si estalla la guerra,
la gente sólo sufrirá.
531
00:56:50,170 --> 00:56:51,310
Yo...
532
00:56:52,920 --> 00:56:55,390
No pelearé esta guerra.
533
00:57:27,850 --> 00:57:28,880
Mi señora,
534
00:57:30,910 --> 00:57:34,360
el jefe tomó su decisión
basado en las circunstancias.
535
00:57:34,820 --> 00:57:37,430
Deberíamos seguirlo en su lugar.
536
00:57:39,150 --> 00:57:41,160
Si esperamos,
537
00:57:41,270 --> 00:57:44,020
seguramente habrá una oportunidad.
538
00:57:46,230 --> 00:57:50,200
Todo lo que ha pasado,
ha sido por mi culpa.
539
00:57:50,910 --> 00:57:56,820
Es por mi error,
que gyehru se encuentre en tal estado.
540
00:57:58,380 --> 00:57:59,600
Mi señora.
541
00:58:08,360 --> 00:58:09,360
Mi señora.
542
00:58:09,950 --> 00:58:10,520
Mi señora.
543
00:58:10,600 --> 00:58:11,600
¿Qué ocurre?
544
00:58:13,020 --> 00:58:14,020
¡Mi señora!
545
00:58:28,820 --> 00:58:29,820
¿Cómo está ella?
546
00:58:32,630 --> 00:58:37,060
Ella enfermó a causa de
problemas que guarda en su corazón.
547
00:58:55,150 --> 00:58:56,170
Bien.
548
00:58:56,440 --> 00:58:58,040
¿Lo has traído?
549
00:58:58,530 --> 00:59:00,160
Es esta espada.
550
00:59:10,830 --> 00:59:15,790
¿Es esta la espada que mo?
¿Pal-mo forjado en acero?
551
00:59:16,400 --> 00:59:17,810
Sí.
552
00:59:29,720 --> 00:59:30,870
Servirá.
553
00:59:37,270 --> 00:59:38,340
¿Cómo te fue?
554
00:59:42,650 --> 00:59:43,970
Se lo he pasado.
555
00:59:44,510 --> 00:59:48,700
Si nos descubren,
estaremos en serios problemas.
556
00:59:48,800 --> 00:59:50,690
No sólo Chan-soo,
557
00:59:50,750 --> 00:59:54,220
tú también debes estar alerta.
558
00:59:54,320 --> 00:59:55,320
Entiendo.
559
01:00:12,800 --> 01:00:16,100
Este sinvergüenza... Dormido todo el tiempo.
560
01:00:16,360 --> 01:00:18,080
Hola mu-song,
561
01:00:18,440 --> 01:00:19,700
mu-canción!
562
01:00:19,870 --> 01:00:20,870
¿Qué?
563
01:00:21,870 --> 01:00:23,550
Tu...
564
01:00:23,710 --> 01:00:27,040
Estaba soñando con mu-deuk.
¿Por qué tuviste que despertarme?
565
01:00:28,020 --> 01:00:30,220
Si piensas tanto en ella,
Estás mejor en Buyeo.
566
01:00:30,290 --> 01:00:32,290
¡Vuelve atrás! ¡Encuentra mu-deok!
567
01:00:33,290 --> 01:00:36,160
¿Crees que no quiero?
568
01:00:36,230 --> 01:00:38,920
¿Pero no se supone que debo protegerte?
569
01:00:40,270 --> 01:00:43,920
¿Y por qué mi guardaespaldas siempre está dormido?
570
01:00:50,880 --> 01:00:52,770
Tirad vuestras espadas.
571
01:00:58,560 --> 01:00:59,740
Llévatelos.
572
01:01:05,940 --> 01:01:06,940
Señorita,
573
01:01:07,080 --> 01:01:08,500
Soy sa-yong.
574
01:01:14,010 --> 01:01:15,170
Entra.
575
01:01:24,720 --> 01:01:25,900
¿Qué es?
576
01:01:30,220 --> 01:01:32,180
El príncipe ju-mong está aquí.
577
01:01:53,070 --> 01:01:57,590
Es una suerte que podamos volver a encontrarnos.
578
01:01:59,460 --> 01:02:02,390
Te dejé preocuparte, lo siento.
579
01:02:02,650 --> 01:02:05,980
Escuché que pasaste por
Muchas dificultades en buyeo.
580
01:02:08,510 --> 01:02:11,880
Yo tengo la culpa de todo lo que ha pasado.
581
01:02:12,330 --> 01:02:14,780
¿Cómo se te puede culpar?
582
01:02:14,860 --> 01:02:17,440
Es porque no era lo suficientemente competente.
583
01:02:18,260 --> 01:02:23,700
tu eres el que ha sido
colocado en una posición incómoda.
584
01:02:24,450 --> 01:02:27,620
Venir. Entra.
585
01:02:28,290 --> 01:02:29,580
No, gracias.
586
01:02:29,680 --> 01:02:34,260
solo he venido a buscar
perdón de tu parte y así seo-no.
587
01:03:38,550 --> 01:03:39,550
Mi señora,
588
01:03:42,110 --> 01:03:44,390
El príncipe ju-mong está aquí.
589
01:03:47,290 --> 01:03:48,760
Ve a verlo.
590
01:03:52,690 --> 01:03:54,280
No, gracias.
591
01:03:56,830 --> 01:03:58,790
Es una persona que debería olvidar.
592
01:04:16,650 --> 01:04:19,290
¿Cómo está tu lesión?
593
01:04:20,230 --> 01:04:21,730
Estoy bien ahora.
594
01:04:22,550 --> 01:04:26,700
Conozco la herida en tu corazón
debe ser más profundo que cualquier otro en la carne.
595
01:04:27,300 --> 01:04:34,160
Sin embargo,
El destino no está tallado por las manos del hombre.
596
01:04:35,210 --> 01:04:38,810
El príncipe debe abandonar buyeo.
597
01:04:39,090 --> 01:04:44,310
De lo contrario, la tragedia llegará a nuestra puerta.
598
01:04:46,550 --> 01:04:48,620
So-ryeong tiene razón.
599
01:04:48,710 --> 01:04:51,430
Deja buyeo rápidamente.
600
01:04:52,610 --> 01:04:57,130
No puedo dejar a su majestad
ni mi madre detrás.
601
01:04:57,210 --> 01:05:00,110
Aunque dae-so tiene poder absoluto ahora,
602
01:05:00,190 --> 01:05:02,890
todavía tiene que lidiar con
los ministros y el pueblo.
603
01:05:02,950 --> 01:05:07,350
No se atreverá a hacerle daño a su
majestad y señora yoo-hwa.
604
01:05:07,580 --> 01:05:15,560
Si te quedas aquí, Dae-so lo hará.
corta tus alas y inmovilízate.
605
01:05:15,820 --> 01:05:19,510
Hay un mundo más grande fuera de buyeo.
606
01:05:19,900 --> 01:05:25,410
Debes lograr grandes cosas allí.
607
01:05:33,130 --> 01:05:34,890
Comandante.
608
01:05:36,350 --> 01:05:37,560
Comandante.
609
01:05:37,740 --> 01:05:39,120
Ha sucedido algo grande.
610
01:05:42,110 --> 01:05:43,480
¿Qué es?
611
01:05:43,690 --> 01:05:48,570
Mo pal-mo y hermano mu-song,
Han sido secuestrados por Song-Yang.
612
01:06:08,900 --> 01:06:10,060
Aunque lo juré...
613
01:06:10,130 --> 01:06:12,160
Apostar mi destino a su alteza
614
01:06:12,240 --> 01:06:14,330
porque vacilé
615
01:06:14,410 --> 01:06:16,370
No podía esperar a tu regreso
616
01:06:17,040 --> 01:06:18,740
por favor perdóname
617
01:06:19,240 --> 01:06:20,940
déjame preguntarte de nuevo
618
01:06:21,750 --> 01:06:25,270
¿Forjaste esta espada de acero?
619
01:06:25,350 --> 01:06:29,310
no se de donde viene
620
01:06:29,390 --> 01:06:31,910
aunque me cuesta...
621
01:06:31,990 --> 01:06:34,010
Para borrar a su alteza de mi memoria
622
01:06:34,090 --> 01:06:38,620
Me esforzaré
623
01:06:38,700 --> 01:06:40,960
estás en mejores términos con mo pal-mo
624
01:06:41,470 --> 01:06:43,520
deberías convencerlo...
625
01:06:43,600 --> 01:06:45,590
Para hacer las espadas de acero.
626
01:06:46,800 --> 01:06:49,600
si él no te escucha...
627
01:06:49,670 --> 01:06:51,640
Y sigue siendo terco
628
01:06:51,710 --> 01:06:55,810
deberías matarlo
629
01:06:56,350 --> 01:06:58,080
por favor cuídate