1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,270 --> 00:00:45,270
- ¡Príncipe!
- Episodio 38
3
00:00:45,730 --> 00:00:46,770
príncipe!
4
00:00:47,520 --> 00:00:48,610
¡Mo pal-mo!
5
00:00:53,180 --> 00:00:54,190
¡Príncipe!
6
00:00:54,970 --> 00:00:56,180
Príncipe...
7
00:01:00,730 --> 00:01:02,120
Príncipe!
8
00:01:02,850 --> 00:01:10,850
Esta espada es más fuerte que la de
los hans. Lo hice para ti, príncipe.
9
00:01:42,830 --> 00:01:44,250
¡Comandante!
10
00:01:44,660 --> 00:01:46,010
Comandante...
11
00:02:00,610 --> 00:02:02,060
Comandante.
12
00:02:05,090 --> 00:02:06,740
Príncipe...
13
00:02:10,610 --> 00:02:12,170
¡Comandante!
14
00:02:12,850 --> 00:02:14,290
¡Príncipe!
15
00:02:14,410 --> 00:02:15,650
Comandante...
16
00:02:19,340 --> 00:02:20,480
¡Pal-mo!
17
00:02:22,510 --> 00:02:23,710
¡Mu-canción!
18
00:02:25,300 --> 00:02:28,520
¡No puedo creer lo que veo!
19
00:02:28,590 --> 00:02:32,800
Pensé que nunca lo haría
volver a ver a su alteza...
20
00:02:35,970 --> 00:02:41,470
Incluso pensé en
siguiendo tus pasos hasta la muerte.
21
00:02:42,300 --> 00:02:43,610
¡Es cierto!
22
00:02:43,690 --> 00:02:47,210
Casi se muere bebiendo.
23
00:02:47,340 --> 00:02:49,880
¿Qué más podría haber hecho?
24
00:02:50,590 --> 00:02:57,260
Me habría vuelto loco si no hubiera bebido.
25
00:02:59,590 --> 00:03:01,270
Lo siento, pal-mo.
26
00:03:01,670 --> 00:03:04,650
En absoluto...
27
00:03:04,920 --> 00:03:11,610
Perdóname
por esperar lo peor.
28
00:03:11,710 --> 00:03:19,710
No me di cuenta de que los dioses estaban
velando por el destino de su alteza.
29
00:03:29,650 --> 00:03:33,570
Le debo mucho, jefe.
30
00:03:36,980 --> 00:03:44,300
Verte me hizo darme cuenta de lo grandioso
Los poderes divinos de yeo mi-eul lo son.
31
00:03:46,780 --> 00:03:51,970
Todos pensaron que estabas muerto,
32
00:03:52,080 --> 00:03:56,300
pero ella creía firmemente que no lo eras,
y nos envió aquí.
33
00:04:08,360 --> 00:04:11,910
¿Cómo está su majestad?
34
00:04:12,950 --> 00:04:14,880
¿Qué pasó con la guerra?
35
00:04:15,000 --> 00:04:18,850
¿Nos hicimos cargo de yim-doon y Jin-beon?
36
00:04:25,570 --> 00:04:27,410
¿Por qué no me respondes?
37
00:04:32,030 --> 00:04:37,420
El príncipe dae-so ahora gobierna buyeo
como representante de su majestad.
38
00:04:39,710 --> 00:04:41,100
¿Qué quieres decir?
39
00:04:43,510 --> 00:04:47,370
¿Pasó algo?
a su majestad?
40
00:04:49,370 --> 00:04:54,630
El príncipe dae-so se hizo cargo del palacio
con los soldados sachuldos,
41
00:04:54,680 --> 00:04:58,570
amenazó a su majestad,
y ahora actúa como su representante.
42
00:05:00,760 --> 00:05:03,050
Dicen que está actuando como
representante de su majestad,
43
00:05:03,090 --> 00:05:05,350
pero es tan malo como la traición.
44
00:05:11,390 --> 00:05:15,090
Su majestad y mi madre,
¿Q-qué les pasó?
45
00:05:15,150 --> 00:05:20,080
Están viviendo bajo
Los ojos vigilantes del príncipe Dae-so.
46
00:05:22,080 --> 00:05:27,700
Su majestad se recuperó recientemente.
de sus heridas durante la guerra.
47
00:05:27,830 --> 00:05:31,420
Debe estar aún más sorprendido.
48
00:05:32,770 --> 00:05:36,860
La tiranía del príncipe dae-so
se ha vuelto demasiado brutal,
49
00:05:36,920 --> 00:05:40,520
Así que mu-song y yo hemos huido a gyehru.
50
00:06:15,150 --> 00:06:19,160
Mari, deberíamos llevarlo de regreso ahora.
51
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
Comandante.
52
00:06:33,190 --> 00:06:36,120
Deberíamos regresar.
53
00:06:40,310 --> 00:06:44,290
¿Qué pasó con miss so seo-no?
54
00:06:50,930 --> 00:06:53,320
Ella está bien.
55
00:07:10,610 --> 00:07:13,900
Palmo,
Deberías volver a gyehru.
56
00:07:13,970 --> 00:07:16,246
tengo algunos asuntos que atender
con oh-yi, mari y hyeop-Bo.
57
00:07:16,270 --> 00:07:17,710
Sí.
58
00:07:19,890 --> 00:07:23,800
Por favor dile a Yeo Mi-eul que
Iré a gyehru a visitarla.
59
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
Sí.
60
00:07:31,700 --> 00:07:36,070
Comandante,
¿Cuál es ese negocio del que hablaste?
61
00:07:38,000 --> 00:07:40,970
Pueblo Han-baek.
62
00:08:07,000 --> 00:08:13,510
Gracias a que salvaste a Ju-mong,
Nuestra tribu ha obtenido grandes beneficios.
63
00:08:16,180 --> 00:08:21,490
A cambio de entregárselo a Han,
Seremos protegidos por el ejército de Han.
64
00:08:21,700 --> 00:08:24,820
Ahora estamos libres de temores de
siendo atacado por otras tribus.
65
00:08:26,430 --> 00:08:28,470
¿Protegido por han?
66
00:08:29,650 --> 00:08:34,270
Al final amenazarán
la existencia de nuestra tribu.
67
00:08:35,550 --> 00:08:38,280
¿Cómo puedes ser tan tonto?
68
00:08:39,800 --> 00:08:44,730
Ya que soy tonto,
Puedes ser mi cabeza para mí.
69
00:08:45,430 --> 00:08:47,340
Eres lo suficientemente sabio
70
00:08:47,460 --> 00:08:50,850
¿No sería útil para nosotros?
¿El futuro de la tribu si me ayudas?
71
00:09:00,650 --> 00:09:05,920
Me casaré contigo delante de nuestra gente.
72
00:09:10,550 --> 00:09:13,250
Preferiría morir.
73
00:09:22,890 --> 00:09:29,840
Puede que sea tonto
pero no dejaré morir a mi mujer.
74
00:09:30,820 --> 00:09:33,780
yo seré el indicado
quien decide si vives o mueres.
75
00:09:34,020 --> 00:09:36,470
Sólo tienes una opción...
76
00:09:39,160 --> 00:09:46,880
Para casarse conmigo y servirme.
77
00:09:58,510 --> 00:10:00,240
Rok joven.
78
00:10:00,400 --> 00:10:02,290
Sí, mi señor.
79
00:10:02,700 --> 00:10:06,840
Si algo desastroso le sucede a so-ya,
te encontrarás con la muerte.
80
00:10:07,040 --> 00:10:08,610
Mírala con atención.
81
00:10:09,010 --> 00:10:10,010
Sí, mi señor.
82
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
¿Quién está ahí?
83
00:11:08,090 --> 00:11:09,800
¡Príncipe!
84
00:11:13,670 --> 00:11:16,420
tenemos que salir
antes de que lleguen los soldados.
85
00:11:22,050 --> 00:11:23,350
¡Hyeop-Bo!
86
00:11:24,620 --> 00:11:26,070
¿Sí?
87
00:11:26,570 --> 00:11:27,810
Señorita de escolta.
88
00:11:34,290 --> 00:11:37,140
¡Extrañar! ¡Deberíamos irnos!
89
00:11:37,250 --> 00:11:38,690
¡Consiguelo!
90
00:11:38,950 --> 00:11:40,800
¡¡Consíguela!!
91
00:11:49,290 --> 00:11:50,410
¡Extrañar!
92
00:12:37,700 --> 00:12:39,310
¡No te quedes aquí!
93
00:12:39,380 --> 00:12:40,770
¡Consigue los caballos!
94
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
¡Inmediatamente!
95
00:12:43,230 --> 00:12:44,920
¡Vaya tras ellos!
96
00:13:11,800 --> 00:13:13,130
¡Mátalos!
97
00:13:42,510 --> 00:13:43,940
¡Mi señor!
98
00:14:21,500 --> 00:14:22,740
¿Cómo te fue?
99
00:14:22,800 --> 00:14:24,650
Nos perdieron.
100
00:14:28,200 --> 00:14:29,830
¿Estás bien?
101
00:14:31,260 --> 00:14:32,510
Sí.
102
00:14:35,780 --> 00:14:39,880
Sé que debería matar a Sul-Tak.
y vengarte de tu padre,
103
00:14:39,980 --> 00:14:43,190
Pero realmente tengo que volver pronto a Buyeo.
104
00:14:44,350 --> 00:14:48,320
Definitivamente seré libre
de tu pena más tarde.
105
00:15:00,630 --> 00:15:01,630
¡Gobernador!
106
00:15:01,860 --> 00:15:04,730
El ejército de hierro ha vuelto de
la tribu han-baek.
107
00:15:06,110 --> 00:15:07,680
Entonces, ¿qué pasó?
108
00:15:07,860 --> 00:15:09,720
¿Es cierto que ju-mong está vivo?
109
00:15:09,850 --> 00:15:10,850
Sí.
110
00:15:12,040 --> 00:15:13,890
¿Lo capturaron?
111
00:15:13,980 --> 00:15:17,870
Lo perdieron en el camino
De regreso a la ciudad de Hyeon-to.
112
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
¿¡Qué!?
113
00:15:20,640 --> 00:15:22,700
¡Esos patéticos tontos!
114
00:15:23,530 --> 00:15:25,820
¿¡Qué estaba haciendo el ejército de hierro!?
115
00:15:33,680 --> 00:15:34,730
Dong-sun.
116
00:15:34,830 --> 00:15:35,910
¿Sí?
117
00:15:37,250 --> 00:15:43,390
Ve a buyeo inmediatamente y
Informe al Príncipe Dae-para que Ju-mong esté vivo.
118
00:15:43,520 --> 00:15:44,610
¡Sí, gobernador!
119
00:15:50,270 --> 00:15:56,320
Si ju-mong regresa vivo a buyeo, ¿no lo haría?
¿Será eso una gran carga para el reinado del príncipe dae-so?
120
00:15:57,820 --> 00:16:04,340
Dae-so lo matará
antes de llegar al palacio buyeo.
121
00:16:41,500 --> 00:16:43,540
¿Cómo te sientes?
122
00:16:44,040 --> 00:16:45,890
Mucho mejor.
123
00:16:47,110 --> 00:16:48,480
Su majestad.
124
00:16:49,950 --> 00:16:51,730
¿Cuál es el problema?
125
00:16:52,120 --> 00:16:56,100
El jefe yeon ta-bal es
retirarse de buyeo.
126
00:16:58,070 --> 00:16:59,680
¿Retirar?
127
00:16:59,870 --> 00:17:03,620
El príncipe dae-so ordenó su destierro.
128
00:17:12,440 --> 00:17:14,060
¿Estás afuera, song-ju?
129
00:17:20,900 --> 00:17:22,490
¿Preguntaste por mí?
130
00:17:22,670 --> 00:17:26,690
Tráeme al jefe yeon ta-bal.
131
00:17:27,030 --> 00:17:28,290
Sí, su majestad.
132
00:17:42,580 --> 00:17:44,540
¡Carga todo!
133
00:17:44,840 --> 00:17:46,970
¡Todo!
134
00:17:49,080 --> 00:17:55,690
Asegúrate de no irte
tu corazón detrás.
135
00:17:59,500 --> 00:18:00,900
¿Qué te trae por aquí?
136
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Su majestad esta preguntando
para el jefe yeon ta-bal.
137
00:18:07,180 --> 00:18:10,060
¿Notificó a su alteza real?
138
00:18:10,130 --> 00:18:12,360
Es orden de su majestad.
139
00:18:12,670 --> 00:18:16,460
Aún necesitas una aprobación
de su alteza real.
140
00:18:21,710 --> 00:18:23,410
¿Yeon ta-bal?
141
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
Sí,
142
00:18:25,220 --> 00:18:29,250
El jefe Yeon Ta-bal y So Seo-no son
esperando afuera del palacio ahora mismo.
143
00:18:33,110 --> 00:18:37,610
Déjalos entrar para tener
una audiencia con su majestad.
144
00:18:37,770 --> 00:18:39,690
Sí, su alteza.
145
00:19:04,960 --> 00:19:08,510
Sabía que estabas enferma
pero no pude hacerte una visita.
146
00:19:08,590 --> 00:19:10,510
Perdóname.
147
00:19:10,610 --> 00:19:14,090
Conozco tu situación
es por dae-so.
148
00:19:14,490 --> 00:19:20,070
no olvidaré todo
lo has hecho por buyeo.
149
00:19:20,510 --> 00:19:24,290
Me da vergüenza volver a gyehru,
150
00:19:24,360 --> 00:19:28,230
incapaz de ayudar a su majestad
en este tiempo de problemas.
151
00:19:28,510 --> 00:19:35,240
me da vergüenza que
Tienes que ver este lado de Buyeo.
152
00:19:39,420 --> 00:19:42,076
Está claro que Song-Yang oprimirá
gyehru ahora que está aliado con los hans.
153
00:19:42,100 --> 00:19:47,100
¿Tiene algún plan para prepararse?
154
00:19:52,050 --> 00:19:56,510
Realmente lo siento
No puedo ayudar a gyehru.
155
00:19:58,280 --> 00:19:59,380
Su majestad,
156
00:20:00,680 --> 00:20:07,560
he experimentado y aprendido
Muchas cosas durante su estancia en Buyeo.
157
00:20:07,790 --> 00:20:11,110
aguantaremos
cualquier dificultad que se nos presente.
158
00:20:11,280 --> 00:20:15,720
Así que no te preocupes por nosotros
y por favor mantente bien.
159
00:20:51,920 --> 00:20:55,070
Escuché que te casaste.
160
00:20:55,140 --> 00:21:00,320
Estando desesperado, no pude
para felicitarte por tu matrimonio.
161
00:21:00,410 --> 00:21:02,060
Lo siento.
162
00:21:05,780 --> 00:21:07,210
Su alteza...
163
00:21:10,160 --> 00:21:18,160
Se bien cuanto tienes
sufrió bajo el príncipe dae-so.
164
00:21:18,850 --> 00:21:21,830
Ju-mong no pudo protegerte...
165
00:21:26,370 --> 00:21:32,010
quisiera pedirte perdon
en nombre de ju-mong.
166
00:21:35,590 --> 00:21:37,060
Su alteza...
167
00:21:43,270 --> 00:21:49,200
No puedo dejarlo ir porque soy su madre,
168
00:21:49,530 --> 00:21:51,870
pero deberías olvidarlo.
169
00:21:53,110 --> 00:21:55,620
Estoy seguro de que eso es lo que
él también lo desearía.
170
00:22:01,220 --> 00:22:03,410
Su alteza...
171
00:24:01,410 --> 00:24:03,840
¿Por qué no estás en la cama todavía?
172
00:24:03,900 --> 00:24:05,740
Toma asiento.
173
00:24:11,680 --> 00:24:14,760
¿Hay algo que te preocupe?
174
00:24:15,010 --> 00:24:16,320
Nada.
175
00:24:18,890 --> 00:24:22,940
Escuché eso así que seo-no vino
al palacio hoy.
176
00:24:23,000 --> 00:24:27,740
¿Es porque has desterrado?
¿Está de espaldas a gyehru?
177
00:24:34,220 --> 00:24:36,050
Su alteza real.
178
00:24:36,440 --> 00:24:43,030
Si realmente te importa Seo-no,
debes olvidarte de ella.
179
00:24:43,960 --> 00:24:51,960
Si la mantienes en tu corazón,
No estoy seguro de qué podría hacerle.
180
00:24:56,060 --> 00:25:04,060
Su alteza, no me importará si
tocas hasta diez concubinas.
181
00:25:04,560 --> 00:25:12,410
Pero quiero ser el único.
aquel que tiene tu corazón.
182
00:25:17,130 --> 00:25:19,660
Su alteza real,
Esta es Na Ru.
183
00:25:20,260 --> 00:25:21,990
Entra.
184
00:25:27,720 --> 00:25:31,320
Su alteza,
Deberías salir un minuto.
185
00:25:37,880 --> 00:25:39,760
¿Cómo te atreves?
186
00:25:39,820 --> 00:25:43,030
¿Entonces también me estás menospreciando?
187
00:25:43,220 --> 00:25:47,910
Ya estoy molesto porque la reina y
¡Dae-so me están menospreciando!
188
00:25:47,980 --> 00:25:51,360
¡No soporto que me desprecies más!
189
00:25:51,450 --> 00:25:53,460
Perdóneme, alteza.
190
00:25:54,550 --> 00:25:56,190
¿Perdonarte?
191
00:25:56,500 --> 00:25:59,590
soy demasiado estrecho de miras
perdonar a nadie.
192
00:26:00,260 --> 00:26:03,950
deberías haber preguntado
¡Dae-así que será genial perdonarte!
193
00:26:04,900 --> 00:26:07,760
¿¡Qué diablos es todo esto!?
194
00:26:13,840 --> 00:26:17,250
Que honor verte,
Su Alteza Real.
195
00:26:17,310 --> 00:26:24,460
Sólo les estaba enseñando a estas putas groseras.
las reglas del palacio.
196
00:26:26,260 --> 00:26:28,280
Estás despedido.
197
00:26:28,570 --> 00:26:30,300
¡Aún no he terminado!
198
00:26:30,390 --> 00:26:32,030
¡Cállate, idiota!
199
00:26:32,450 --> 00:26:34,820
¡Eres una vergüenza para la familia real!
200
00:26:34,980 --> 00:26:36,470
¿Una desgracia?
201
00:26:36,540 --> 00:26:38,820
No digas tal cosa
sin pensarlo mucho.
202
00:26:38,900 --> 00:26:45,690
De cómo robaste las autoridades de su majestad,
¡Si yo soy una desgracia, entonces tú eres un inmoral!
203
00:26:45,810 --> 00:26:48,570
¡Miserable!
204
00:26:55,350 --> 00:26:57,200
¿Qué es esto?
205
00:26:57,320 --> 00:27:00,020
¡Así que esto es a lo que se reduce!
206
00:27:00,770 --> 00:27:03,760
Lo tienes todo...
207
00:27:03,830 --> 00:27:08,370
Y ahora estás abandonando a tu hermano
a quien no le queda nada!
208
00:27:08,780 --> 00:27:15,740
Si eliges actuar como un vulgar rudo
de las calles, entonces ¿por qué no debería hacerlo yo?
209
00:27:17,990 --> 00:27:20,630
Como desées.
210
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
Ya no tengo nada que temer.
211
00:27:23,580 --> 00:27:28,790
La gente me llama príncipe de buyeo,
pero ¿tengo algún derecho?
212
00:27:28,850 --> 00:27:31,650
Sería más feliz como un vulgar rudo
de las calles.
213
00:27:31,690 --> 00:27:34,740
¡Mira el lío en el que estoy ahora mismo!
214
00:27:43,360 --> 00:27:47,790
Llévatelo
¡y meterlo en prisión!
215
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Su alteza.
216
00:27:49,090 --> 00:27:50,740
¡No te quedes ahí parado!
217
00:27:50,810 --> 00:27:53,360
¡Llévatelo!
218
00:27:55,120 --> 00:27:56,170
Escoltarlo.
219
00:27:59,930 --> 00:28:01,210
¡Déjame ir!
220
00:28:01,280 --> 00:28:02,420
¡Déjalo ir!
221
00:28:02,720 --> 00:28:07,000
¡Hermano! ¡Déjame ir!
222
00:28:13,850 --> 00:28:15,230
¿Qué?
223
00:28:15,350 --> 00:28:17,930
¿Realmente encarceló a Young-po?
224
00:28:18,010 --> 00:28:19,150
Sí, su alteza.
225
00:28:19,220 --> 00:28:22,780
El príncipe young-po estaba borracho,
acosando a las doncellas del palacio...
226
00:28:24,530 --> 00:28:26,300
Ese patético tonto.
227
00:28:28,220 --> 00:28:29,780
¡Cómo os atrevéis, desgraciados!
228
00:28:29,840 --> 00:28:32,440
¡Abre esta puerta!
229
00:28:32,500 --> 00:28:35,600
Seguramente os cortaré la cabeza
tan pronto como salga de este lugar!
230
00:28:35,730 --> 00:28:37,740
¡Abre, inmediatamente!
231
00:28:37,830 --> 00:28:39,420
¡Ahora!
232
00:28:39,560 --> 00:28:41,310
¡Madre!
233
00:28:42,530 --> 00:28:43,710
Te lo mereces.
234
00:28:43,790 --> 00:28:45,480
Madre.
235
00:28:45,560 --> 00:28:47,870
¿Cómo puede Dae-so hacerme esto?
236
00:28:48,020 --> 00:28:49,980
¡Él no puede hacerme esto!
237
00:28:50,060 --> 00:28:51,540
Teniendo en cuenta lo que has hecho,
238
00:28:51,620 --> 00:28:54,560
deberías estar agradecido
No te castigó más.
239
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
Madre...
240
00:28:56,400 --> 00:28:58,130
Qué tonto más patético.
241
00:28:58,170 --> 00:29:00,200
¿¡Cómo puedes ser tan idiota!?
242
00:29:00,390 --> 00:29:03,140
Por favor, al menos sé la mitad de hombre.
dae-so es.
243
00:29:03,210 --> 00:29:06,380
No puedo creer que ustedes dos vinieran
de los mismos padres.
244
00:29:06,470 --> 00:29:08,430
¡Madre!
245
00:29:09,830 --> 00:29:11,540
Vamos.
246
00:29:11,800 --> 00:29:13,850
¡Madre!
¡No me dejes aquí!
247
00:29:13,900 --> 00:29:16,540
¡Sáquenme de aquí! ¡Madre!
248
00:29:18,380 --> 00:29:20,580
Quédate dentro y piensa en
lo que has hecho mal,
249
00:29:20,630 --> 00:29:25,190
y cómo debes actuar a partir de ahora.
250
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
¡Madre!
251
00:29:41,830 --> 00:29:43,570
Gyehru
252
00:29:47,980 --> 00:29:49,500
¿cómo te fue?
253
00:29:49,570 --> 00:29:54,340
Como has previsto,
El príncipe ju-mong está a salvo.
254
00:29:56,680 --> 00:29:59,550
¿Fue a buyeo?
255
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
Sí.
256
00:30:02,780 --> 00:30:04,760
¡No debe hacerlo!
257
00:30:04,850 --> 00:30:07,960
El príncipe dae-so no lo dejará vivir.
258
00:30:08,070 --> 00:30:10,270
Vete para buyeo inmediatamente,
259
00:30:10,350 --> 00:30:13,930
y detener al príncipe ju-mong
de entrar al palacio.
260
00:30:14,620 --> 00:30:16,450
Sí.
261
00:30:37,070 --> 00:30:39,720
¿Hay algo que te preocupa?
262
00:30:42,140 --> 00:30:47,740
Aunque el príncipe ju-mong está vivo,
tiene caminos difíciles por delante.
263
00:30:47,940 --> 00:30:51,950
Para volar más lejos y más alto,
un pájaro debe batir sus alas con más fuerza.
264
00:30:57,170 --> 00:31:01,310
No puede llegar muy lejos con
simplemente agitando sus alas.
265
00:31:05,830 --> 00:31:12,480
Puede volar más lejos sin trabajar duro.
si sabe dejarse llevar por el viento.
266
00:31:14,380 --> 00:31:17,690
Eso es lo que debería hacer un monarca.
267
00:31:43,700 --> 00:31:45,610
Tomar el asiento.
268
00:31:54,340 --> 00:31:57,220
¿Finalmente recuperaste el sentido?
269
00:32:09,230 --> 00:32:10,830
Joven-po.
270
00:32:15,220 --> 00:32:18,440
¿Por qué no puedes entenderme?
271
00:32:22,790 --> 00:32:25,730
¿De verdad crees que te odio?
272
00:32:25,790 --> 00:32:32,600
Si no lo haces,
Entonces ¿cómo pudiste hacerme esto?
273
00:32:32,750 --> 00:32:34,970
Por favor, piense en el futuro.
274
00:32:35,070 --> 00:32:38,380
¿Por qué siempre estás atrapado?
¿En lo que está justo frente a ti?
275
00:32:42,200 --> 00:32:47,270
realmente necesito tu ayuda
para gobernar buyeo.
276
00:32:48,110 --> 00:32:52,330
Si estás dispuesto a ayudarme,
debes adquirir suficiente experiencia,
277
00:32:52,430 --> 00:32:55,390
y sabiduría en algunos de
las posiciones más incómodas.
278
00:33:00,670 --> 00:33:04,830
Cuando llegue el momento adecuado,
Te asignaré un puesto.
279
00:33:04,930 --> 00:33:08,600
Así que por ahora ten fe en mí y sígueme.
280
00:33:14,990 --> 00:33:17,580
Puedes ir a descansar ahora.
281
00:33:44,300 --> 00:33:47,520
¿Realmente crees que puedes
¿Atraerme con tu dulce charla?
282
00:33:47,590 --> 00:33:50,130
Sólo espera y verás.
283
00:33:52,010 --> 00:33:58,930
Me aseguraré de que pagues por la humillación.
y el insulto que me has dado.
284
00:34:07,540 --> 00:34:09,670
¡Comandante de la guardia real!
285
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
¿Sí?
286
00:34:21,440 --> 00:34:24,790
¿No tienes nada que decir?
287
00:34:26,550 --> 00:34:29,050
Fueron órdenes de su alteza real.
288
00:34:29,200 --> 00:34:31,770
Por favor, perdóname.
289
00:34:37,220 --> 00:34:39,500
¿Cómo te atreves?
290
00:34:46,000 --> 00:34:48,980
Puede que estés actuando de forma esnob
ahora mismo bajo dae-so.
291
00:34:49,040 --> 00:34:53,680
Pero veamos hasta dónde llegarás.
292
00:35:06,330 --> 00:35:07,240
¿Qué es?
293
00:35:07,290 --> 00:35:09,730
hay un enviado
desde la ciudad de hyeon-to.
294
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
¿Un enviado?
295
00:35:11,490 --> 00:35:13,470
¿Con qué propósito, de repente?
296
00:35:14,860 --> 00:35:17,550
Dice que te lo dirá en persona.
297
00:35:30,770 --> 00:35:32,120
¿Qué es?
298
00:35:32,290 --> 00:35:35,300
tengo algo importante
para decirle a su alteza.
299
00:35:40,410 --> 00:35:42,240
Estás despedido.
300
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
Ahora dime.
301
00:35:49,330 --> 00:35:50,670
Su alteza,
302
00:35:50,880 --> 00:35:53,580
El príncipe ju-mong está vivo.
303
00:35:56,670 --> 00:35:57,820
¿Qué?
304
00:36:31,460 --> 00:36:32,730
Comandante,
305
00:36:32,820 --> 00:36:38,440
Estoy seguro de que Yang-jeong informó al príncipe dae-so
que todavía estás vivo.
306
00:36:39,100 --> 00:36:43,320
Su majestad y jefe general heuk-chi
intentó apoderarse del palacio,
307
00:36:43,410 --> 00:36:45,050
pero han fracasado.
308
00:36:45,570 --> 00:36:50,980
Si el príncipe dae-so sabe que estás vivo,
estará aún más a la defensiva.
309
00:36:51,120 --> 00:36:53,010
Sí. Comandante.
310
00:36:53,270 --> 00:36:56,510
Es peligroso para ti ir
De vuelta al palacio ahora mismo.
311
00:37:01,220 --> 00:37:05,800
Será mejor que visite primero a la tropa de yeon ta-bal,
y conocer a la señorita so seo-no.
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,290
¿Hay algún problema?
313
00:37:26,580 --> 00:37:30,680
¿Pasó algo que se perdió?
314
00:37:32,890 --> 00:37:38,570
La señorita So Seo-no se ha casado.
gerente oo-tae.
315
00:39:00,380 --> 00:39:01,720
¿Quién eres?
316
00:39:07,570 --> 00:39:10,490
¿Dónde está la señorita Soo-no?
317
00:39:10,990 --> 00:39:14,830
Ella volvió a gyehru porque
El príncipe dae-so ordenó su destierro.
318
00:39:18,390 --> 00:39:22,160
Ella se fue no hace mucho.
Es posible que puedas conocerla si te das prisa.
319
00:40:31,790 --> 00:40:35,840
El príncipe dae-so intentó hacer
Señorita tan seo-no su concubina,
320
00:40:35,870 --> 00:40:39,320
incluso después de casarse con la hija de Yang-jeong.
321
00:40:39,350 --> 00:40:41,610
Ella probablemente decidió que
ella preferiría casarse con oo-tae...
322
00:40:41,630 --> 00:40:44,950
...que convertirse en la concubina de dae-so.
323
00:40:44,980 --> 00:40:49,810
Por eso fue desterrada de Buyeo.
324
00:42:12,820 --> 00:42:14,360
¿Qué te trae por aquí?
325
00:42:14,500 --> 00:42:17,390
He oído que el príncipe ju-mong está vivo.
326
00:42:18,020 --> 00:42:20,000
¿Cómo lo supiste?
327
00:42:20,050 --> 00:42:21,640
Conocí a dong-sun.
328
00:42:22,530 --> 00:42:26,340
El príncipe ju-mong inició la guerra.
con yim-doon y Jin-beon.
329
00:42:26,400 --> 00:42:30,150
Él también se convirtió en piedra de tropiezo.
a tu reinado, ¿no?
330
00:42:30,540 --> 00:42:35,920
Entonces si regresa a buyeo,
causará un caos.
331
00:42:39,410 --> 00:42:42,510
¿De qué hay que preocuparse?
332
00:42:42,600 --> 00:42:46,710
Mátalo antes de que llegue al palacio.
333
00:42:47,570 --> 00:42:52,280
Si no puedes hacerlo, lo haré.
334
00:42:55,140 --> 00:43:03,140
No perdonaré a nadie
quien se interponga en el camino de su alteza.
335
00:43:12,810 --> 00:43:17,540
Buyeo no es un estado sujeto a han.
No podemos comerciar bajo tales condiciones.
336
00:43:17,680 --> 00:43:18,740
Su alteza real,
337
00:43:18,790 --> 00:43:22,480
si fuera su majestad,
no lo habría tolerado fácilmente.
338
00:43:22,570 --> 00:43:28,840
Si no hay nada que ganar con la alianza
con han, entonces deberíamos romper la alianza.
339
00:43:29,450 --> 00:43:33,170
Entonces, ¿sería mejor?
¿Ir a la guerra con Han?
340
00:43:37,410 --> 00:43:43,020
Yo también soy consciente de que las condiciones comerciales
con han es una desventaja para buyeo.
341
00:43:43,140 --> 00:43:48,780
¿Por qué no puedes entender que es así?
¿El último recurso para evitar una guerra con Han?
342
00:43:49,400 --> 00:43:51,130
Su alteza,
343
00:43:51,230 --> 00:43:53,870
No deberías tener miedo a la guerra.
344
00:43:54,040 --> 00:43:58,570
Si les das uno para evitar la guerra,
pronto perderás diez.
345
00:43:59,060 --> 00:44:01,376
Escuché, entre los ciudadanos,
hay rumores...
346
00:44:01,400 --> 00:44:07,250
La corte real de Buyeo se convierte en la marioneta de Han.
347
00:44:07,670 --> 00:44:09,320
General heuk-chi,
348
00:44:09,360 --> 00:44:11,460
Será mejor que cuides tu boca.
349
00:44:14,360 --> 00:44:18,710
decidiremos después
reconsiderar las condiciones comerciales.
350
00:44:19,320 --> 00:44:21,720
Se despide la asamblea.
351
00:44:36,230 --> 00:44:37,130
Su alteza real,
352
00:44:37,180 --> 00:44:40,970
los ministros sólo hablaron fuera de
lealtad a buyeo.
353
00:44:41,000 --> 00:44:43,090
Así que no te preocupes demasiado.
354
00:44:45,970 --> 00:44:47,440
Primer ministro.
355
00:44:47,980 --> 00:44:49,440
¿Sí, su alteza?
356
00:44:50,770 --> 00:44:52,630
Ju-mong sigue vivo.
357
00:44:58,580 --> 00:45:02,990
Pronto llegará a buyeo.
¿Qué tengo que hacer?
358
00:45:03,300 --> 00:45:06,090
Aunque tengo todo el poder,
359
00:45:06,200 --> 00:45:12,090
No estoy seguro de cómo su majestad
reaccionará si se entera de esto.
360
00:45:13,940 --> 00:45:17,640
Pero ahora que volvió con vida
No podemos simplemente deshacernos de él.
361
00:45:17,780 --> 00:45:20,536
Todos los ministros y ciudadanos saben que
es un héroe que contribuyó mucho...
362
00:45:20,560 --> 00:45:25,920
en la guerra contra
yim-doon y Jin-beon.
363
00:45:26,010 --> 00:45:29,660
Si matamos al príncipe ju-mong,
los ciudadanos se volverán contra el tribunal de buyeo,
364
00:45:29,750 --> 00:45:32,760
y buyeo caerá en un gran caos.
365
00:46:27,850 --> 00:46:30,290
Deberías decirle
que no lo sabes.
366
00:46:30,410 --> 00:46:31,410
¡Maldita sea!
367
00:46:43,250 --> 00:46:49,440
Siento que solo estoy siendo una carga
al príncipe, que ahora está en problemas.
368
00:46:50,380 --> 00:46:52,450
Por favor, no te arrepientas.
369
00:46:52,550 --> 00:46:56,710
Tú eres quien le salvó la vida.
370
00:46:57,370 --> 00:46:59,450
¡En efecto!
371
00:46:59,600 --> 00:47:02,710
Aunque el comandante es
en problemas ahora mismo,
372
00:47:02,750 --> 00:47:05,070
seguramente encontrará la manera
para lograrlo.
373
00:47:05,690 --> 00:47:09,290
Así que no se moleste, señorita.
374
00:47:12,830 --> 00:47:16,920
mejor me voy a la calle
y ver cómo van las cosas.
375
00:47:17,100 --> 00:47:19,780
Está bien, me quedaré aquí con
el comandante y la señorita.
376
00:47:19,890 --> 00:47:21,670
Puedes llevarte a Hyeop-Bo contigo.
377
00:47:21,790 --> 00:47:24,730
Está bien, vámonos, oh-yi.
378
00:47:39,040 --> 00:47:40,700
¿Qué acabas de decir?
379
00:47:41,080 --> 00:47:43,220
¿Ju-mong está vivo?
380
00:47:43,720 --> 00:47:44,920
Sí.
381
00:47:48,800 --> 00:47:54,780
Si ju-mong regresa, su majestad lo hará.
Intenta recuperar su poder nuevamente.
382
00:47:54,960 --> 00:47:59,960
Habrá más derramamiento de sangre,
y todo se arruinará.
383
00:48:01,750 --> 00:48:07,000
Yo también lo sé
pero no puedo simplemente matarlo.
384
00:48:07,210 --> 00:48:08,870
¿Por qué no puedes?
385
00:48:09,080 --> 00:48:11,430
Debes probarlo todo.
386
00:48:11,470 --> 00:48:16,650
Debes hacer todo lo que puedas
¡Para impedirle entrar al palacio!
387
00:48:35,260 --> 00:48:40,070
Lo que voy a decirte ahora mismo
debe prestar juramento de guardar secreto.
388
00:48:41,680 --> 00:48:45,350
Cualquiera que rompa esto perderá la cabeza.
389
00:48:52,910 --> 00:48:54,980
El príncipe ju-mong está vivo.
390
00:48:59,480 --> 00:49:05,490
debes eliminarlo
antes de regresar al palacio.
391
00:49:41,820 --> 00:49:45,000
Creo que escucharon la noticia de que
el comandante está vivo.
392
00:49:45,210 --> 00:49:46,800
Probablemente.
393
00:49:48,070 --> 00:49:49,540
Vamos.
394
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
Mari.
395
00:50:06,270 --> 00:50:08,010
Sí, comandante.
396
00:50:09,420 --> 00:50:13,180
Necesitamos encontrar un lugar seguro
para la señorita so-ya.
397
00:50:15,180 --> 00:50:16,350
Sí.
398
00:50:18,860 --> 00:50:23,930
Por ahora quédate en el lugar.
Mari se prepara para ti.
399
00:50:24,170 --> 00:50:27,210
Dime si hay algo
Puedo hacer para ayudarte.
400
00:50:27,390 --> 00:50:29,550
Haré cualquier cosa.
401
00:50:31,260 --> 00:50:34,580
Perdóname por no acompañarte mejor.
402
00:50:37,390 --> 00:50:40,210
Vámonos, señorita.
403
00:50:59,820 --> 00:51:05,270
Tienes trabajo que hacer en las calles.
404
00:51:07,310 --> 00:51:09,660
Informar a la gente que
Estoy de vuelta con vida en buyeo.
405
00:51:09,700 --> 00:51:12,250
Tenemos que encontrar una manera de entrar en secreto.
406
00:51:12,300 --> 00:51:18,690
¿No sería eso más peligroso?
si sale la noticia?
407
00:51:19,260 --> 00:51:23,460
Todo ciudadano debe saber que estoy vivo.
408
00:51:24,910 --> 00:51:28,510
Cuando lo hagan, incluso dae-so no será
capaz de hacer algo al respecto.
409
00:51:44,670 --> 00:51:47,050
¿Qué hacen parados ahí?
410
00:51:48,270 --> 00:51:50,670
¿Hablas en serio?
411
00:51:50,760 --> 00:51:52,530
¿No me crees?
412
00:51:52,670 --> 00:51:56,360
¡Alguien incluso lo vio en persona!
413
00:51:56,810 --> 00:51:59,700
¡Podría haber sido un fantasma!
414
00:51:59,790 --> 00:52:02,880
¡Un hombre muerto no puede volver a la vida!
415
00:52:03,780 --> 00:52:05,190
¿Qué está sucediendo?
416
00:52:05,280 --> 00:52:11,060
El príncipe ju-mong regresó
de entre los muertos en los campos de batalla.
417
00:52:12,560 --> 00:52:13,760
¡Eso es una tontería!
418
00:52:14,460 --> 00:52:16,030
¡Qué rumor más descabellado!
419
00:52:21,790 --> 00:52:26,240
Es una señal de que buyeo perecerá.
420
00:52:26,330 --> 00:52:29,530
Pero si alguien lo viera,
¡No se puede decir que sea un rumor descabellado!
421
00:52:29,680 --> 00:52:31,280
¡Idiota!
422
00:52:31,480 --> 00:52:33,810
De eso se trata un rumor.
423
00:52:34,420 --> 00:52:38,710
En unos días correrá el rumor de que
ju-mong se convirtió en emperador de buyeo.
424
00:53:04,050 --> 00:53:07,530
¡Estaban muertos de miedo!
425
00:53:08,520 --> 00:53:14,100
Ahora que te vieron en persona,
todos lo sabrán.
426
00:53:25,240 --> 00:53:26,430
¡Era ju-mong!
427
00:53:26,490 --> 00:53:27,680
Era él, ¿verdad?
428
00:53:27,750 --> 00:53:30,840
¡Sí, jefe, era él!
429
00:53:31,430 --> 00:53:32,810
Es un fantasma.
430
00:53:32,850 --> 00:53:36,880
Su fantasma deambula por Buyeo.
431
00:53:37,060 --> 00:53:40,400
Pero parecía demasiado real para ser un fantasma.
432
00:53:43,790 --> 00:53:45,850
¿Está realmente vivo?
433
00:53:46,780 --> 00:53:48,070
Esperar.
434
00:53:48,540 --> 00:53:52,200
Si esto es cierto, ¡debería irme!
435
00:53:52,500 --> 00:53:54,080
¿Adónde vas, jefe?
436
00:53:54,360 --> 00:53:57,080
Debería decírselo al príncipe young-po.
437
00:53:59,390 --> 00:54:01,320
¡Ven conmigo, idiota!
438
00:54:13,830 --> 00:54:15,510
¿Qué es?
439
00:54:16,370 --> 00:54:19,350
tengo algo muy
importante decirte.
440
00:54:19,770 --> 00:54:21,050
Hazlo rápido.
441
00:54:27,520 --> 00:54:30,970
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?
442
00:54:31,060 --> 00:54:33,470
¡Lo vi con mis propios ojos!
443
00:54:33,530 --> 00:54:34,710
¡Yo también lo vi!
444
00:54:34,740 --> 00:54:36,920
¡Seguro que era el príncipe ju-mong!
445
00:54:36,980 --> 00:54:38,940
Ahora que estás en quiebra,
446
00:54:39,000 --> 00:54:43,080
estás haciendo todo lo que puedes
para ganar mi atención, ¿no?
447
00:54:43,160 --> 00:54:44,210
Su alteza.
448
00:54:44,600 --> 00:54:48,950
Toma, cómprate una bebida.
449
00:54:49,800 --> 00:54:51,180
Ustedes, tontos patéticos.
450
00:54:54,740 --> 00:54:56,680
¡¿Qué...?!
451
00:54:56,840 --> 00:55:00,310
¿Por quién me toma?
452
00:55:12,660 --> 00:55:14,150
¿Qué está sucediendo?
453
00:55:17,400 --> 00:55:20,050
Te pregunto, ¿qué es?
454
00:55:21,100 --> 00:55:24,270
Hay un rumor extraño
por las calles.
455
00:55:26,530 --> 00:55:27,990
¿Qué rumor?
456
00:55:30,690 --> 00:55:34,810
¿Necesito gritarte para hacerte hablar?
457
00:55:35,230 --> 00:55:40,030
Todo el mundo dice eso
El príncipe ju-mong ha vuelto con vida.
458
00:55:43,520 --> 00:55:45,000
Su alteza.
459
00:55:49,190 --> 00:55:50,690
Eres una doncella de palacio.
460
00:55:50,820 --> 00:55:54,230
No deberías dejarte cegar
por los rumores de las calles.
461
00:55:54,320 --> 00:55:56,090
Estás despedido.
462
00:56:02,360 --> 00:56:07,020
Su alteza,
¿No deberíamos comprobar si esto es cierto?
463
00:56:07,290 --> 00:56:08,950
Tú tampoco.
464
00:56:10,720 --> 00:56:13,370
Es sólo el sentimiento público.
465
00:56:13,660 --> 00:56:16,100
A la gente se le ocurren rumores.
para sentirse aliviados...
466
00:56:16,140 --> 00:56:19,230
de la tiranía del príncipe dae-so.
467
00:56:33,690 --> 00:56:36,200
El rumor se está extendiendo rápidamente.
468
00:56:36,350 --> 00:56:40,210
Tenemos que hacer algo al respecto.
antes de que se salga de control.
469
00:57:00,250 --> 00:57:02,840
¡Aquí, aquí! Escuche atentamente.
470
00:57:02,950 --> 00:57:06,470
¿Un representante? ¡Sí, claro!
471
00:57:07,090 --> 00:57:10,840
Un hijo encerró a su padre
¡y se llevó todo!
472
00:57:10,960 --> 00:57:14,400
¡Eso es lo que llamamos inmoral!
473
00:57:15,420 --> 00:57:20,810
Necesitamos que el príncipe ju-mong regrese y
Castigar al dae-so inmoral.
474
00:57:21,050 --> 00:57:24,700
Esa es la única manera de que buyeo viva.
475
00:57:26,190 --> 00:57:33,500
También escuché que el príncipe ju-mong fue quien
mató a los gobernadores jin-beon y yim-doon.
476
00:57:34,720 --> 00:57:37,440
¿Quién te dijo eso?
477
00:57:38,860 --> 00:57:41,940
De los soldados
que regresó de la guerra con han.
478
00:57:42,000 --> 00:57:48,490
Escuché que al príncipe ju-mong se le ocurrió
una estrategia increíble para acabar con el han.
479
00:57:49,630 --> 00:57:55,950
no puedo creer
¡El príncipe dae-so se llevó todo el crédito!
480
00:57:56,050 --> 00:58:02,760
Lo supe en el momento en que lo escuché.
se casó con hyeon-con la hija del gobernador.
481
00:58:03,080 --> 00:58:06,710
¡Qué cosa más traicionera!
¡como el primer miembro real nacido de buyeo!
482
00:58:06,850 --> 00:58:11,770
¡Está intentando intercambiar buyeo con han!
483
00:58:11,810 --> 00:58:13,820
¡Cómo te atreves, desgraciado!
484
00:58:14,570 --> 00:58:16,030
¿Q-Qué es esto?
485
00:58:16,130 --> 00:58:17,410
¡Esta es su alteza real!
486
00:58:17,480 --> 00:58:18,410
¡Presenta tus respetos!
487
00:58:18,440 --> 00:58:21,250
¡S-Su alteza!
488
00:58:23,090 --> 00:58:27,620
Su alteza real, los mataré a todos.
489
00:58:28,390 --> 00:58:29,680
No es necesario.
490
00:58:29,780 --> 00:58:33,050
- Vamos.
- Su alteza real.
491
00:58:40,480 --> 00:58:43,860
Son simplemente tontos ignorantes
hablando con palabras tontas.
492
00:58:43,920 --> 00:58:46,830
Por favor, no te lo tomes en serio.
493
00:58:46,890 --> 00:58:50,880
Incluso el discurso tonto de los tontos ignorantes
es la opinión pública.
494
00:58:51,660 --> 00:58:56,200
Matarlos no cambiará
la opinión pública.
495
00:59:06,360 --> 00:59:09,160
No es un rumor, sino un hecho.
496
00:59:12,350 --> 00:59:14,490
¡Entonces está realmente vivo!
497
00:59:14,600 --> 00:59:19,970
Sí, existe una gran posibilidad de que
Ju-mong difundió la noticia él mismo.
498
00:59:22,910 --> 00:59:26,670
la gente quiere
El príncipe ju-mong volverá.
499
00:59:26,780 --> 00:59:31,260
Lo elogian como héroe de guerra.
500
00:59:31,410 --> 00:59:33,930
Eso es exactamente lo que pretendía ju-mong.
501
00:59:34,240 --> 00:59:40,940
Está tratando de dejar a Dae tan impotente
acercando su existencia al pueblo.
502
00:59:41,290 --> 00:59:42,290
Su alteza.
503
00:59:43,150 --> 00:59:44,620
Adelante.
504
00:59:45,310 --> 00:59:50,660
Si eso es lo que quiere,
Deberías encontrar una manera de tomar represalias.
505
00:59:54,870 --> 00:59:57,150
¿Puedes dejarnos a los dos solos?
506
01:00:09,130 --> 01:00:10,710
Su alteza.
507
01:00:11,160 --> 01:00:16,090
Una vez dijiste que el príncipe ju-mong es
un hijo de hae mo-su, ¿verdad?
508
01:00:21,210 --> 01:00:27,210
Hazle saber a la gente que
él no es un hijo real de su majestad.
509
01:00:35,840 --> 01:00:41,310
Hae mo-su fue un héroe para el joseon
Los migrantes y los ciudadanos buyeos.
510
01:00:41,440 --> 01:00:45,300
La gente tiene miedo
desde que dae-so llegó al poder.
511
01:00:45,510 --> 01:00:51,380
Si descubren esto, podrían
Elogie a Ju-mong aún más.
512
01:00:54,310 --> 01:00:56,290
Sólo hay una salida.
513
01:00:57,250 --> 01:01:02,250
Mátalo, para que no pueda poner un pie en Buyeo.
514
01:01:12,310 --> 01:01:17,200
Como pretendías,
la noticia corre por todas las calles de buyeo.
515
01:01:17,470 --> 01:01:19,380
¿Qué harás ahora?
516
01:01:23,130 --> 01:01:26,670
Debería ir al palacio.
517
01:01:32,490 --> 01:01:34,140
¡No, comandante!
518
01:01:34,220 --> 01:01:36,920
Están inspeccionando a todos para encontrarte.
519
01:01:37,040 --> 01:01:38,190
¡Es demasiado peligroso!
520
01:02:11,050 --> 01:02:12,870
Espera aquí.
521
01:02:13,230 --> 01:02:15,240
Iremos contigo.
522
01:02:15,330 --> 01:02:18,940
Si vamos juntos, será más fácil.
para que los porteros nos encuentren.
523
01:02:19,170 --> 01:02:20,740
No te preocupes por mí.
Sólo espera aquí.
524
01:03:41,680 --> 01:03:43,010
jumong
525
01:03:44,420 --> 01:03:49,380
Su majestad, Jumong sigue vivo.
526
01:03:51,220 --> 01:03:52,850
por favor ayuda a mi hijo chansu...
527
01:03:52,920 --> 01:03:56,220
Conviértete en el jefe de keru
528
01:03:56,290 --> 01:03:58,790
¿Has visto al príncipe jumong'?
529
01:03:59,830 --> 01:04:01,320
Qué quieres decir'?
530
01:04:01,400 --> 01:04:02,960
Si jumong todavía estuviera vivo
531
01:04:03,030 --> 01:04:05,700
¿Por qué no había regresado al palacio?
532
01:04:05,770 --> 01:04:09,100
¿Alguien...?
533
01:04:09,640 --> 01:04:11,510
¿Impedirle que regrese?
534
01:04:11,580 --> 01:04:13,370
¿No sabes que...?
535
01:04:13,450 --> 01:04:16,210
¿El príncipe jumong sigue vivo?
536
01:04:17,480 --> 01:04:20,920
Tráelo de vuelta al palacio.