1
00:00:00,060 --> 00:00:05,030
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:58,160 --> 00:01:05,580
Con el dios del cielo y de la tierra cuidando de buyeo,
Su majestad finalmente ha recuperado la conciencia.
3
00:01:05,650 --> 00:01:10,510
Sin embargo, su salud no se ha recuperado del todo.
4
00:01:10,570 --> 00:01:15,250
Su Majestad, por tanto,
Ha convocado personalmente al príncipe Dae-so...
5
00:01:15,300 --> 00:01:23,300
para autorizarlo
como representante de su majestad.
6
00:01:34,360 --> 00:01:42,360
De ahora en adelante, todos los ministros servirán al príncipe.
dae-so como su alteza real, el príncipe heredero.
7
00:01:43,320 --> 00:01:50,640
Su Alteza Real, para gobernar como Su Majestad.
representante, necesitará hombres competentes.
8
00:01:50,690 --> 00:01:57,970
Debes nombrar hombres capacitados para puestos más altos.
cargos y realizar cambios en la administración.
9
00:01:58,690 --> 00:02:02,830
tomaré una decisión
después de pensarlo mucho.
10
00:02:05,260 --> 00:02:08,790
ahora tengo una gran carga
que descansa sobre mis hombros.
11
00:02:08,840 --> 00:02:12,160
Necesito que todos los ministros me ayuden.
12
00:02:12,250 --> 00:02:14,290
Sí, su alteza real.
13
00:02:30,970 --> 00:02:31,990
Mari!
14
00:03:07,280 --> 00:03:10,620
Tengo un mensaje importante para ti,
general en jefe.
15
00:03:12,780 --> 00:03:14,450
Adelante.
16
00:03:14,680 --> 00:03:18,730
Su alteza real
entiende tu lealtad.
17
00:03:18,760 --> 00:03:23,810
Su alteza dijo que no es demasiado tarde.
para que te unas a él.
18
00:03:23,930 --> 00:03:25,430
Volver.
19
00:03:26,260 --> 00:03:32,310
Sólo sirvo a su majestad y buyeo.
20
00:03:32,520 --> 00:03:33,740
¡Jefe general!
21
00:03:34,610 --> 00:03:39,580
Su majestad ya ha consentido a su real
Alteza para gobernar como su representante.
22
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
Esta será tu última oportunidad.
23
00:03:42,310 --> 00:03:50,310
Si rechaza la solicitud de su alteza real, su
La vida de los hombres y de sus familias estará en peligro.
24
00:04:05,020 --> 00:04:06,990
Ríndete ahora.
25
00:04:07,050 --> 00:04:10,710
Entonces su alteza real
perdonará tus fechorías.
26
00:04:55,080 --> 00:04:56,810
¡No puedo hacerlo!
27
00:04:56,900 --> 00:05:01,350
¡Preferiría luchar contra ellos hasta mi muerte!
28
00:05:01,510 --> 00:05:07,860
Eso está bien para nosotros,
pero ¿qué han hecho mal los soldados?
29
00:05:07,960 --> 00:05:10,640
¡Sus familias no merecen la muerte!
30
00:05:10,750 --> 00:05:12,570
Hyeop-Bo tiene razón.
31
00:05:12,640 --> 00:05:16,610
Ahora es el momento de mantenernos bajos
y espera la oportunidad adecuada.
32
00:05:39,550 --> 00:05:41,250
Jefe general.
33
00:05:42,040 --> 00:05:45,400
¿Te comprometerás a servirme?
34
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Su alteza.
35
00:05:48,110 --> 00:05:53,340
Los guerreros mios
no he hecho nada malo.
36
00:05:55,200 --> 00:05:59,650
¿Quieres...?
¿Me prometen su seguridad?
37
00:06:01,070 --> 00:06:03,760
Ciertamente.
38
00:06:03,820 --> 00:06:10,710
Si me juran lealtad, lo haré
darles una recompensa en lugar de un castigo.
39
00:06:11,050 --> 00:06:17,250
Quiero al jefe general y a los guerreros.
para servirme sinceramente por el bien de buyeo.
40
00:06:52,950 --> 00:06:55,440
¡Esto me está volviendo loco!
¡No puedo soportar esto más!
41
00:06:55,510 --> 00:06:59,130
Me importa un carajo
Siendo guardia real, ¡renunciaré!
42
00:06:59,240 --> 00:07:01,800
Entonces ¿qué pasa con la señora Yoo-hwa?
43
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Nada cambiará
¡teniéndonos aquí de todos modos!
44
00:07:03,920 --> 00:07:06,220
¿No viste al jefe general?
¿Arrodillarse ante él?
45
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
Dejémoslo.
46
00:07:11,750 --> 00:07:17,740
Ya que su majestad es consciente,
Ni siquiera el príncipe Dae-so puede hacerle daño a la señora Yoo-hwa.
47
00:07:17,860 --> 00:07:21,420
Hemos aguantado lo suficiente
y lo hemos hecho lo mejor que podemos.
48
00:07:21,490 --> 00:07:22,680
Vámonos.
49
00:07:31,130 --> 00:07:36,370
esto no hubiera pasado
si el príncipe ju-mong estuviera aquí.
50
00:07:36,430 --> 00:07:39,060
No necesito ser el principal
ministro o el jefe general.
51
00:07:39,160 --> 00:07:41,780
Sólo lo quiero vivo.
52
00:07:41,890 --> 00:07:45,590
Mari, ¿qué debemos hacer de ahora en adelante?
53
00:07:47,170 --> 00:07:49,010
¡Oigan, mocosos!
54
00:07:50,060 --> 00:07:51,410
¡Mu-canción!
55
00:07:51,460 --> 00:07:54,020
¿Cómo habéis estado todos?
56
00:07:54,080 --> 00:07:55,580
¿Por qué has vuelto a Buyeo?
57
00:07:55,650 --> 00:07:57,700
¡Te atraparán!
58
00:07:57,760 --> 00:08:01,000
¡El príncipe dae-so se ha hecho cargo de buyeo!
59
00:08:01,030 --> 00:08:02,810
Eso ya lo sé, bribón.
60
00:08:02,860 --> 00:08:05,450
Sólo cállate y sígueme.
61
00:08:11,510 --> 00:08:14,010
¿Está realmente vivo el comandante?
62
00:08:14,070 --> 00:08:15,680
¡Cuéntanos los detalles!
63
00:08:15,760 --> 00:08:19,400
No estamos seguros de si está vivo, pero...
64
00:08:19,510 --> 00:08:21,850
Eso es lo que dijo la sacerdotisa yeo mi-eul.
65
00:08:21,940 --> 00:08:25,320
La sacerdotisa vio el
El pájaro de tres patas reaparece.
66
00:08:25,490 --> 00:08:26,980
¡El pájaro de tres patas es...!
67
00:08:27,820 --> 00:08:30,010
¡Eres demasiado ruidoso!
68
00:08:30,990 --> 00:08:34,960
El pájaro de tres patas
significa el comandante!
69
00:08:35,060 --> 00:08:36,180
¿Dónde?
70
00:08:36,270 --> 00:08:37,480
¿Dónde está?
71
00:08:37,600 --> 00:08:41,070
Cálmate y escúchame.
No estamos seguros todavía.
72
00:08:41,150 --> 00:08:44,290
Estoy aquí para pedirte que
únete a mí buscándolo.
73
00:08:44,430 --> 00:08:47,040
¿Por qué perder más tiempo? ¡Vamos!
74
00:08:47,100 --> 00:08:49,920
Bueno,
¡Acabamos de salir después de dejar nuestros trabajos!
75
00:08:50,060 --> 00:08:51,500
¡Vamos!
76
00:08:51,860 --> 00:08:53,536
Primero tengo que visitar a mi gremio comercial.
77
00:08:53,560 --> 00:08:54,970
Espérame.
78
00:09:02,780 --> 00:09:04,650
¿Qué te trae por aquí sin noticias?
79
00:09:04,700 --> 00:09:06,640
¿Está el jefe dentro?
80
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Sí.
81
00:09:15,320 --> 00:09:17,490
¿Qué te trae a Buyeo?
82
00:09:17,570 --> 00:09:19,350
Bien...
83
00:09:22,470 --> 00:09:25,310
¿Pasó algo en gyehru?
84
00:09:25,620 --> 00:09:27,440
No, señorita.
85
00:09:27,580 --> 00:09:32,220
No pude asistir a tu ceremonia de boda.
y escuché que hay problemas en buyeo.
86
00:09:32,350 --> 00:09:34,510
Así que vine a visitarte y
comprobar cómo van las cosas.
87
00:09:34,810 --> 00:09:37,530
Es tarde, pero felicidades.
88
00:09:41,790 --> 00:09:44,530
Será mejor que vaya a encontrarme con el jefe.
89
00:09:54,450 --> 00:09:57,350
¿No crees que tiene algo que decir?
90
00:09:57,490 --> 00:09:59,710
Creo que sí.
91
00:09:59,870 --> 00:10:03,460
El jefe Yang Tak es difícil de entender.
92
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
No debes confiar en todo lo que dice.
pero mantén una pequeña distancia de él.
93
00:10:16,050 --> 00:10:21,280
Sin ayuda del sachuldo,
No habría llegado a esta posición.
94
00:10:21,830 --> 00:10:23,640
Eso es un elogio excesivo.
95
00:10:23,700 --> 00:10:28,710
Deberíamos haberle dado a Su Alteza nuestras manos.
antes y te salvó de todos tus problemas.
96
00:10:28,730 --> 00:10:32,810
Por favor, comprenda nuestra falta de habilidades.
Sólo te dimos poca ayuda.
97
00:10:34,710 --> 00:10:42,710
A partir de ahora, durante tres años, recortaré la mitad de los tributos del ganado,
cereales, vino e impuestos. Puedes utilizar el resto para tus provincias.
98
00:10:43,070 --> 00:10:45,890
Ese es un honor inconmensurable,
su alteza.
99
00:10:46,010 --> 00:10:50,200
Tomaré decisiones importantes sobre
asuntos nacionales con el sachuldo.
100
00:10:50,280 --> 00:10:57,970
Además, para la nueva administración, daré imperial
publicaciones a tus hijos y a quien recomiendes.
101
00:11:03,100 --> 00:11:10,960
Comandante, prepare vino y carne como obsequio a los soldados sachuldo.
Prepara también ropas de oro y seda para los gobernadores.
102
00:11:11,020 --> 00:11:12,080
Sí, su alteza.
103
00:11:13,480 --> 00:11:15,640
Ahora bebamos.
104
00:11:26,460 --> 00:11:28,440
¿No crees que es injusto?
105
00:11:28,490 --> 00:11:34,190
Soy el jefe del ministerio militar, pero nadie
¡Me informó de la llegada de soldados sachuldo al palacio!
106
00:11:34,240 --> 00:11:36,730
¿Y qué es todo esto?
¿negocio "representativo"?
107
00:11:36,800 --> 00:11:42,800
Tú y tu hermano estaban felices con tu derrocamiento.
trama, pero ¿sabes lo perplejo que estaba, tío?
108
00:11:42,860 --> 00:11:45,070
Este asunto ya ha terminado.
109
00:11:45,130 --> 00:11:48,290
No puedes hacer mucho al respecto.
110
00:11:48,770 --> 00:11:52,330
No,
¡Yo también soy un príncipe de buyeo!
111
00:11:52,370 --> 00:11:57,410
Le mostraré que él
¡No podemos simplemente ignorar a Young-po!
112
00:11:57,500 --> 00:12:01,640
Estás siendo tan inmaduro.
113
00:12:01,700 --> 00:12:03,550
¡¿Inmaduro?!
114
00:12:03,650 --> 00:12:09,730
El príncipe dae-so arriesgó su vida para luchar contra su
majestad y arrebatar a buyeo de sus manos.
115
00:12:09,800 --> 00:12:13,630
Fue el resultado de su valiente
enfrentamiento con su majestad.
116
00:12:13,690 --> 00:12:18,460
¿Está el príncipe young-po lo suficientemente preparado?
¿Luchar contra su alteza con tanto coraje?
117
00:12:18,520 --> 00:12:21,640
¿Tienes tanto coraje para arriesgar tu vida?
118
00:12:25,170 --> 00:12:29,320
Su alteza tiene
No hay nada que temer ahora.
119
00:12:29,400 --> 00:12:35,290
Ser imprudente para mantener tu orgullo.
podría costarte la vida.
120
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
¿Alguna vez mencioné que yo
¿Enfrentará a mi hermano?
121
00:12:42,180 --> 00:12:45,760
No malinterpretéis nuestra hermandad.
122
00:12:46,850 --> 00:12:49,250
Quise decir que podría haberle ayudado...
123
00:12:49,290 --> 00:12:52,810
Simplemente estoy insatisfecho porque él no confiaba.
conmigo y lo hizo todo él solo.
124
00:12:52,850 --> 00:12:56,370
Es una suerte que
todo salió bien...
125
00:12:56,440 --> 00:12:58,870
si no fuera así,
puede que haya habido problemas...
126
00:13:19,820 --> 00:13:23,950
Padre, este es young-po.
127
00:13:27,790 --> 00:13:29,530
¡Padre!
128
00:13:33,680 --> 00:13:36,700
¿Cómo puede hermano hacerte esto?
129
00:13:36,760 --> 00:13:40,260
Todavía estás vivo y coleando
¿Pero gobierna como representante?
130
00:13:40,340 --> 00:13:43,700
¡Cómo puede ser tan inmoral!
131
00:13:47,550 --> 00:13:52,140
Dae-so está cegado y ensordecido por el poder.
132
00:13:53,390 --> 00:13:57,580
De ahora en adelante estaré a tu lado.
133
00:13:57,670 --> 00:14:00,200
Sólo dame tu pedido.
134
00:14:01,340 --> 00:14:03,050
Joven-po.
135
00:14:03,290 --> 00:14:05,010
Sí, su majestad.
136
00:14:05,950 --> 00:14:10,080
No seas hostil hacia dae-so.
137
00:14:10,480 --> 00:14:12,380
Su majestad.
138
00:14:13,090 --> 00:14:16,070
Su alteza, las sacerdotisas están aquí.
139
00:14:16,190 --> 00:14:17,880
Invítalos a entrar.
140
00:14:22,510 --> 00:14:24,080
Bienvenido.
141
00:14:29,310 --> 00:14:31,670
Felicitaciones, su alteza.
142
00:14:33,060 --> 00:14:37,590
Su majestad ha recobrado la conciencia y el príncipe
dae-so ahora gobierna como su representante.
143
00:14:37,640 --> 00:14:40,460
Esta es una gran ocasión para celebrar.
144
00:14:40,890 --> 00:14:44,390
recordaré todo
lo has hecho por nosotros.
145
00:14:48,160 --> 00:14:49,780
Ma oo-ryeong.
146
00:14:49,900 --> 00:14:52,770
¿Tiene alguna preocupación?
147
00:14:54,440 --> 00:15:00,890
Su alteza,
¿Estás seguro de que el príncipe Ju-mong está muerto?
148
00:15:01,470 --> 00:15:03,800
¿Qué quieres decir?
149
00:15:03,910 --> 00:15:06,380
¿Me estás diciendo que está vivo?
150
00:15:08,620 --> 00:15:11,660
Siento que algo malo viene.
151
00:15:11,730 --> 00:15:14,110
Existe la posibilidad de que esté vivo.
152
00:15:17,720 --> 00:15:20,220
Mientras practicaba en mi habitación,
153
00:15:20,320 --> 00:15:23,800
mi corazón estaba pesado por alguna fuerza
Presionando el palacio de adivinación.
154
00:15:24,960 --> 00:15:32,830
No sé la razón detrás de esto, pero la luz
que brillaba sobre el príncipe dae-so se había transformado en oscuridad.
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,350
¿Quién más sabe sobre esto?
156
00:15:36,930 --> 00:15:39,110
Nadie más que el palacio de adivinación...
157
00:15:39,210 --> 00:15:41,130
Debes morderte la lengua en este caso.
158
00:15:41,160 --> 00:15:43,690
Debes hacerlo, a cualquier precio.
159
00:15:44,200 --> 00:15:46,450
Sí, su alteza.
160
00:15:51,970 --> 00:15:58,890
El sachuldo jaegas intentará utilizar
esta oportunidad de ejercer un gran poder.
161
00:15:59,120 --> 00:16:01,940
A mí también me preocupa eso.
162
00:16:02,070 --> 00:16:05,130
Deberías darles poder,
pero asegúrate de poder contenerlo.
163
00:16:05,210 --> 00:16:10,290
Más importante aún, no debes dejar que el
El poder militar debe ser controlado por una sola persona.
164
00:16:10,610 --> 00:16:13,930
Más bien, debería promover la
hijos de jaegas a puestos destacados.
165
00:16:13,970 --> 00:16:20,360
Eso los honrará en el exterior, pero le permitirá
para mantenerlos como rehenes si algo sale mal.
166
00:16:21,930 --> 00:16:23,930
Entiendo.
167
00:16:24,540 --> 00:16:28,010
Hay algo aún más importante.
168
00:16:29,250 --> 00:16:30,550
Ilumíname.
169
00:16:32,890 --> 00:16:36,310
Arriesgaste tu vida para llegar aquí.
170
00:16:37,740 --> 00:16:45,740
Si quieres mantener tu poder, debes
gobernar más sabiamente que cualquiera de los anteriores emperadores.
171
00:16:48,150 --> 00:16:53,510
No debería haber ninguna guerra con otras naciones. la mayoría
Más importante aún, debería ser pacífico dentro de esta nación.
172
00:16:53,590 --> 00:16:57,080
Debes renunciar a cualquier venganza personal.
173
00:17:00,670 --> 00:17:05,140
Un monarca es como la luz del sol.
174
00:17:05,720 --> 00:17:13,720
Debes abrazar la oscura sombra del pasado.
cálidamente y tocar el corazón de los ciudadanos.
175
00:17:17,070 --> 00:17:21,770
Si lo haces, buyeo disfrutará de paz.
para las generaciones venideras,
176
00:17:21,800 --> 00:17:27,440
y serás recordado
como un sabio emperador.
177
00:17:30,300 --> 00:17:34,610
Lo tendré en cuenta.
178
00:17:40,920 --> 00:17:44,250
Su alteza,
Su alteza real está aquí.
179
00:17:44,700 --> 00:17:46,320
Escóltelo adentro.
180
00:17:52,460 --> 00:17:54,350
Bienvenido.
181
00:17:57,060 --> 00:18:00,510
Perdóname por no visitarte a menudo,
madre.
182
00:18:01,130 --> 00:18:02,220
De nada.
183
00:18:02,330 --> 00:18:04,230
Sé que estás muy ocupado.
184
00:18:04,290 --> 00:18:06,480
No me hagas caso.
185
00:18:06,540 --> 00:18:10,270
¿Cómo es el trabajo? ¿Está todo bien?
186
00:18:10,620 --> 00:18:12,170
Sí, madre.
187
00:18:13,160 --> 00:18:16,150
Bien, estoy orgulloso de ti.
188
00:18:22,170 --> 00:18:24,400
Pareces angustiado.
189
00:18:24,460 --> 00:18:27,330
¿Hay algo que te moleste?
190
00:18:28,070 --> 00:18:29,640
Nada.
191
00:18:30,330 --> 00:18:34,950
Por favor dígame.
No tienes nada que ocultarme.
192
00:18:38,170 --> 00:18:45,520
Dae-so, la suma sacerdotisa ma oo-ryeong
dice que ju-mong podría estar todavía vivo.
193
00:18:47,500 --> 00:18:49,440
Eso es imposible.
194
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
Si lo fuera,
ya estaría de regreso en el palacio.
195
00:18:53,040 --> 00:18:59,390
Yo tampoco lo puedo creer, pero desde que la sacerdotisa
lo dice, no creo que debamos dejar pasar esto.
196
00:18:59,450 --> 00:19:03,860
Si ju-mong realmente está vivo,
¿No deberíamos pensar en un plan?
197
00:19:16,030 --> 00:19:18,440
Su alteza, ¿preguntó por mí?
198
00:19:19,040 --> 00:19:21,920
¿Sabes?
¿Dónde se perdió Ju-mong?
199
00:19:22,020 --> 00:19:23,020
Sí.
200
00:19:24,240 --> 00:19:29,090
Envía algunos hombres a buscar en toda la zona.
201
00:19:29,780 --> 00:19:31,420
¿Hay algún problema?
202
00:19:33,230 --> 00:19:37,750
Debo encontrar y ver
el cadáver de ju-mong yo mismo.
203
00:19:38,350 --> 00:19:40,090
Actúa discretamente.
204
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Sí.
205
00:20:27,560 --> 00:20:31,410
Es muy alto y guapo.
206
00:20:34,890 --> 00:20:37,900
¡Oh-yi! ¿Recibiste algo?
207
00:20:56,270 --> 00:20:59,710
Qué agradable sorpresa.
208
00:20:59,810 --> 00:21:04,610
Te habría decapitado
si no supiera quién eres.
209
00:21:05,150 --> 00:21:09,740
Pero ahora que sé que lo eres
un príncipe de buyeo, no puedo hacer eso.
210
00:21:09,910 --> 00:21:12,650
¡Llévalo a la ciudad de Hyeon-to!
211
00:21:24,120 --> 00:21:25,850
Ella está aquí.
212
00:21:30,230 --> 00:21:31,550
Tomar el asiento.
213
00:21:39,740 --> 00:21:42,590
Pensé que tenías algo que decir.
214
00:21:44,420 --> 00:21:48,350
Si quieres obtener ganancias vendiendo
príncipe ju-mong a la ciudad de hyeon-to,
215
00:21:48,410 --> 00:21:52,420
buyeo también te recompensará enormemente
si lo envías de regreso.
216
00:21:54,320 --> 00:21:56,780
Envíalo de regreso a buyeo.
217
00:21:59,600 --> 00:22:02,970
¿Ya has tenido intimidad con él?
218
00:22:06,630 --> 00:22:11,540
Puedo enviarlo de regreso a buyeo,
como dijiste.
219
00:22:11,600 --> 00:22:19,600
Pero no me gusta cómo puedes ser así
Frío conmigo, pero muy interesado en él.
220
00:22:22,220 --> 00:22:23,830
No puedo hacer eso.
221
00:22:25,410 --> 00:22:32,200
¿No puedes ver por qué mi padre
¿No quería que intercambiáramos con Han?
222
00:22:32,420 --> 00:22:38,450
Vender al príncipe ju-mong a los han es lo mismo que vender
¡El orgullo de nuestra tribu que hemos estado defendiendo todo el tiempo!
223
00:22:39,880 --> 00:22:41,430
¿El orgullo de nuestra tribu?
224
00:22:42,530 --> 00:22:44,320
Incluso maté a nuestro jefe.
225
00:22:44,380 --> 00:22:47,880
¿No crees?
¿Puedo vender nuestro orgullo también?
226
00:22:47,960 --> 00:22:52,920
llegué hasta aquí
porque quería tenerte.
227
00:22:54,770 --> 00:23:00,200
Cuanto más muestras interés por él,
más sufrirá.
228
00:23:05,890 --> 00:23:10,710
ruegame y dime
que serás mi mujer.
229
00:23:12,310 --> 00:23:15,090
Si lo haces, al menos te perdonaré la vida.
230
00:23:27,610 --> 00:23:28,720
¡Extrañar!
231
00:23:29,420 --> 00:23:30,910
¡Señorita, por favor no haga esto!
232
00:23:31,010 --> 00:23:32,020
¡Extrañar!
233
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
¡Extrañar!
234
00:23:38,530 --> 00:23:43,410
¿Puedes dejarnos a los dos solos por un minuto?
235
00:23:43,510 --> 00:23:46,250
El jefe se pondrá furioso si se entera.
236
00:23:58,200 --> 00:24:00,850
Hazlo rápido.
237
00:24:26,060 --> 00:24:31,800
Me avergüenzo de que hayas tenido
para ver este lado de nuestra tribu.
238
00:24:34,970 --> 00:24:42,970
Cada tribu y nación tiene gente.
que son impulsados por el poder.
239
00:24:50,830 --> 00:24:56,440
No hay nada que pueda hacer para salvarte.
240
00:24:59,780 --> 00:25:05,170
Ya me has mostrado un gran favor.
241
00:25:05,320 --> 00:25:09,630
Todavía tengo muchas cosas por lograr.
242
00:25:09,720 --> 00:25:12,470
No moriré en vano
243
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
así que no te preocupes por mí.
244
00:25:26,940 --> 00:25:28,250
¿Qué es?
245
00:25:28,310 --> 00:25:31,950
tengo un mensaje de
el jefe del clan han-baek.
246
00:25:32,150 --> 00:25:33,670
¿Clan Han-baek?
247
00:25:33,760 --> 00:25:38,610
Son una pequeña tribu que nos trajo
200 caballos mientras luchábamos contra buyeo.
248
00:25:40,610 --> 00:25:42,660
¿De qué se trataba el mensaje?
249
00:25:42,880 --> 00:25:46,620
Bueno... no sé si
deberíamos creerles o no...
250
00:25:48,630 --> 00:25:52,360
Dijeron que están sosteniendo
el príncipe ju-mong como rehén.
251
00:25:58,090 --> 00:26:02,370
¡Ese hombre está tratando de gastarme una broma!
252
00:26:02,400 --> 00:26:06,110
Que ridículo,
¡Tienen a un hombre muerto como rehén!
253
00:26:07,200 --> 00:26:11,390
Eso es lo que pensé también, pero nosotros
No deberíamos dejar esto en el frío.
254
00:26:11,450 --> 00:26:15,610
¿Y si habla en serio?
¡Estaremos en un gran problema!
255
00:26:20,600 --> 00:26:23,790
Envía el ejército de hierro y confírmalo.
256
00:26:23,850 --> 00:26:25,120
Sí, gobernador.
257
00:26:28,360 --> 00:26:30,700
Su alteza, este es hao-chen.
258
00:26:31,480 --> 00:26:32,870
Entra.
259
00:26:40,320 --> 00:26:42,250
¿Qué es?
260
00:26:42,480 --> 00:26:43,720
Su alteza.
261
00:26:43,780 --> 00:26:48,400
Lamento decirte esto,
pero creo que deberías saberlo.
262
00:26:50,700 --> 00:26:52,610
Adelante, cuéntamelo.
263
00:26:52,730 --> 00:26:56,120
Su alteza real no está de visita.
tu cabecera porque...
264
00:26:56,210 --> 00:26:59,070
¿No es porque él es
ocupado con sus deberes?
265
00:27:02,500 --> 00:27:04,180
Dime.
266
00:27:13,020 --> 00:27:19,740
Entonces Seo-no se casó con el guardaespaldas de su tropa.
porque su alteza no se rendiría con ella.
267
00:27:20,950 --> 00:27:23,740
¿Incluso después de casarte conmigo?
268
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
Sí.
269
00:27:27,820 --> 00:27:33,710
¿Qué tiene de bueno ella que hace que su
¿Su alteza todavía se muestra reacia a renunciar a ella?
270
00:27:36,400 --> 00:27:41,520
El futuro líder de buyeo
¡¿Estando tan indefenso ante una simple chica?!
271
00:27:44,100 --> 00:27:45,780
No puedo soportar más esto.
272
00:28:04,400 --> 00:28:06,530
¿Adónde vas?
273
00:28:06,700 --> 00:28:09,640
Iba de camino a ver a su alteza.
274
00:28:24,170 --> 00:28:30,310
Trabajar demasiado me había dado dolor de cabeza,
hasta que viniste y aliviaste mi dolor.
275
00:28:31,400 --> 00:28:34,670
¿Estás realmente feliz de
tenerme a tu lado?
276
00:28:36,760 --> 00:28:37,940
Sí, mi señora.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,170
En lugar de tan seo-no?
278
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
¿Cómo sabes sobre so seo-no?
279
00:28:53,370 --> 00:28:59,020
Conociendo tus preocupaciones
Es parte de mi deber como esposa servirte.
280
00:29:03,240 --> 00:29:11,240
No sé cómo te enteraste, pero no lo haré.
Niego que tuviera sentimientos por eso, seo-no.
281
00:29:11,870 --> 00:29:16,020
Pero eso fue antes de conocerte.
282
00:29:17,410 --> 00:29:25,410
Por lo que sé, te has estado atormentando
con devoción antes e incluso después de nuestra propia boda.
283
00:29:26,780 --> 00:29:29,230
¡Eso es absurdo!
¿Quién te dijo esa mentira?
284
00:29:30,650 --> 00:29:32,060
Mi alteza.
285
00:29:34,790 --> 00:29:37,170
Serás el futuro emperador de buyeo.
286
00:29:37,200 --> 00:29:40,860
Puedes tener todas las mujeres que quieras.
287
00:29:41,110 --> 00:29:44,310
No soy tan estrecho de miras.
288
00:29:44,430 --> 00:29:47,870
Puedes venir y hablar con
Yo cuando lo necesites.
289
00:29:47,950 --> 00:29:52,540
Yo mismo seleccionaré una concubina para ti.
290
00:30:06,930 --> 00:30:11,990
Desde que dae-so se hizo cargo de buyeo,
no habrá más guerra.
291
00:30:12,110 --> 00:30:15,830
puedes relajarte
y ve a buyeo para encontrarte con dae-so.
292
00:30:16,640 --> 00:30:18,810
Gracias.
293
00:30:18,900 --> 00:30:22,120
No olvidaré el favor que me has mostrado.
294
00:30:28,650 --> 00:30:31,920
Gobernador, hao-chen de buyeo está aquí.
295
00:30:31,980 --> 00:30:33,430
¿Hao-chen?
296
00:30:33,930 --> 00:30:35,380
Dile que entre.
297
00:30:43,120 --> 00:30:44,750
¿Qué es?
298
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Esta es una carta de su alteza.
299
00:30:59,180 --> 00:31:00,380
¡Dae-so!
300
00:31:01,390 --> 00:31:04,150
¿Cómo te atreves a insultar a mi hija?
301
00:31:08,220 --> 00:31:13,820
Dejaré al jefe general heuk-chi en el
puesto honorario en el ministerio de ejército,
302
00:31:13,890 --> 00:31:17,750
y para el jefe del ejército de palacio lo haré
nombrar al hijo del anciano ma-ga, ma-gyeong.
303
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Esa es una buena idea.
304
00:31:20,780 --> 00:31:24,720
Deja que na-ru asuma la responsabilidad
guardaespaldas reales y la guarnición del palacio,
305
00:31:24,790 --> 00:31:29,860
y nombrar a gyeong-sul como general chungu
y baek-chun como general jigu.
306
00:31:30,000 --> 00:31:35,200
Esos dos son rivales entre sí,
para que no conspiren contra vosotros.
307
00:31:40,270 --> 00:31:44,290
Su alteza, canción-Yang de
biryu viene a buyeo a visitarte.
308
00:31:45,530 --> 00:31:46,970
¿Song-Yang?
309
00:31:49,350 --> 00:31:52,310
Estos serán usados
para la marea sagrada del rey yangmaek.
310
00:31:52,380 --> 00:31:54,240
¡Manéjalos con cuidado!
311
00:31:54,360 --> 00:31:56,900
Debes haber pasado por muchos problemas.
para llegar a buyeo.
312
00:31:58,110 --> 00:31:59,370
De nada.
313
00:31:59,450 --> 00:32:04,410
Esto es lo menos que puedo hacer para conseguir
La mejor seda y piel de tigre que existe.
314
00:32:05,470 --> 00:32:06,490
Jefe.
315
00:32:07,450 --> 00:32:08,850
¿Qué es?
316
00:32:08,910 --> 00:32:12,580
El jefe biryu, Song-Yang, está en camino.
al palacio buyeo.
317
00:32:25,030 --> 00:32:27,890
Soy el jefe del biryu, song-Yang.
318
00:32:27,960 --> 00:32:32,230
No puedo creer que un hombre que robó nuestras ordenanzas pueda
Entra al palacio Buyeo con tanta frialdad.
319
00:32:32,310 --> 00:32:34,410
¿Qué haces en buyeo?
320
00:32:34,720 --> 00:32:40,540
Su alteza,
No tengo nada en contra de buyeo.
321
00:32:40,640 --> 00:32:48,640
Simplemente quería impedir que el jefe yeon ta-bal
unirse a la guerra en contra de los deseos de todos los demás jefes.
322
00:32:51,850 --> 00:32:55,970
Incluso tengo una carta personal.
del gobernador de la ciudad de hyeon-to.
323
00:32:56,030 --> 00:32:58,950
Así que, por favor, no tengas resentimientos.
324
00:33:20,880 --> 00:33:22,420
Muy bien.
325
00:33:23,170 --> 00:33:27,280
La guerra ha terminado
y dejaré el pasado atrás.
326
00:33:31,750 --> 00:33:34,580
Tengo otra carta del gobernador.
327
00:34:07,170 --> 00:34:10,730
Song-Yang está aquí porque
Yang-jeong se convirtió en su mediador.
328
00:34:10,820 --> 00:34:13,390
Está claro que él y
dae-so se reconciliará.
329
00:34:14,970 --> 00:34:20,620
Eso significa que estaremos rodeados
por buyeo, han y biryu.
330
00:34:23,070 --> 00:34:25,710
¿Qué te dije?
331
00:34:25,800 --> 00:34:30,750
Deberíamos haber regresado a gyehru.
hace mucho tiempo.
332
00:34:32,270 --> 00:34:37,120
Resolveré esto viendo a dae-so yo mismo.
333
00:34:40,110 --> 00:34:43,090
¡Mi señor! ¡Tenemos una emergencia!
334
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
¡Arresten al jefe yeon ta-bal!
335
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
¿Qué es todo esto?
336
00:35:04,340 --> 00:35:07,850
Su alteza real nos ha ordenado
para arrestar al jefe yeon ta-bal.
337
00:35:17,010 --> 00:35:18,760
¡No te quedes ahí parado!
¡Llévatelo!
338
00:35:23,540 --> 00:35:27,450
Bueno, igual tenía ganas de ir a verlo.
339
00:35:27,760 --> 00:35:30,050
- Padre.
- No te preocupes.
340
00:35:30,530 --> 00:35:31,530
¡Vamos!
341
00:35:31,820 --> 00:35:33,110
¡Mi señor!
342
00:35:37,440 --> 00:35:38,530
¡Mi señor!
343
00:36:00,260 --> 00:36:03,040
¿Perturbar a los ciudadanos buyeo?
344
00:36:03,110 --> 00:36:06,610
Ayudé a Buyeo siendo su proveedor de guerra.
345
00:36:06,670 --> 00:36:09,940
¿Cómo puedes incriminarme así?
346
00:36:10,250 --> 00:36:12,540
Jefe yeon ta-bal.
347
00:36:13,210 --> 00:36:16,870
Mientras Buyeo iba a la guerra
con Jin-beon y yim-doon,
348
00:36:16,900 --> 00:36:22,810
las disposiciones que has liberado
se vendieron por más del doble de su valor.
349
00:36:24,730 --> 00:36:27,090
¿Cómo puedes ganar dinero?
a través de trucos tan sucios,
350
00:36:27,170 --> 00:36:31,510
mientras el pueblo estaba empobrecido por la guerra?
351
00:36:31,730 --> 00:36:34,200
¿A qué se debe esta tontería?
352
00:36:34,340 --> 00:36:36,080
No obtuve ganancias.
353
00:36:36,190 --> 00:36:41,210
En lugar de eso, publiqué las provisiones a bajo costo para proporcionar
los ciudadanos antes de que los precios subieran durante la guerra!
354
00:36:41,270 --> 00:36:44,340
¡Puedes preguntarle a los comerciantes tú mismo!
355
00:36:47,550 --> 00:36:49,800
Tráeme a los comerciantes.
356
00:36:49,920 --> 00:36:53,320
¡Sí! ¡Traigan a los comerciantes!
357
00:37:09,560 --> 00:37:11,510
Ahora, explica.
358
00:37:12,000 --> 00:37:20,000
Durante la guerra, las provisiones de la compañía de yeon ta-bal
Eran ridículamente caros en comparación con su calidad.
359
00:37:21,220 --> 00:37:28,030
Aunque yo soy comerciante, nunca he visto
Alguien tan malvado a la hora de vender comida.
360
00:37:28,060 --> 00:37:32,150
La empresa de Yeon ta-bal también es conocida.
por sus negocios ilegales durante la guerra.
361
00:37:33,000 --> 00:37:38,370
Con estos testigos,
No puedo evitar castigarte.
362
00:37:52,470 --> 00:38:00,470
Es vergonzoso ver lo tontos que son
gobernante de buyeo puede ser al incriminar a alguien.
363
00:38:07,180 --> 00:38:11,800
¿Por qué no me matas a mí?
364
00:38:16,270 --> 00:38:19,080
¡Encarcelen al jefe yeon ta-bal!
365
00:38:24,450 --> 00:38:28,860
Su alteza real, tenga esto en cuenta.
366
00:38:29,300 --> 00:38:34,730
vas en contra
los principios de este mundo.
367
00:39:03,820 --> 00:39:07,380
Su alteza, el jefe song-yang está aquí.
368
00:39:08,160 --> 00:39:09,950
Tráelo adentro.
369
00:39:15,460 --> 00:39:17,160
¿Preguntaste por mí?
370
00:39:18,200 --> 00:39:19,540
Tomar el asiento.
371
00:39:30,490 --> 00:39:36,390
El jefe yeon ta-bal ha interrumpido
los ciudadanos buyeo durante la guerra.
372
00:39:38,110 --> 00:39:40,610
Tengo la intención de castigarlo severamente.
373
00:39:43,160 --> 00:39:47,780
¿Puedes hacerte cargo?
de cholbon en su lugar?
374
00:39:50,400 --> 00:39:52,940
Por supuesto, su alteza.
375
00:39:54,830 --> 00:40:01,580
La gente de cholbon ya
No tengo respeto por el jefe Yeon Ta-bal.
376
00:40:03,640 --> 00:40:07,640
Buyeo será severo
todas las relaciones con gyehru.
377
00:40:07,710 --> 00:40:11,700
Puedes ocupar su lugar.
378
00:40:13,210 --> 00:40:17,860
Haré todo lo posible para servirle.
379
00:40:18,360 --> 00:40:21,080
¡Esa es una mentira absurda!
380
00:40:21,230 --> 00:40:24,810
ya se han reconciliado
su plan para eliminar a nuestro jefe.
381
00:40:26,960 --> 00:40:29,420
Iré a ver al príncipe dae-so yo mismo.
382
00:40:29,690 --> 00:40:32,670
Por favor, cálmate.
No estés ansioso.
383
00:40:32,780 --> 00:40:34,770
Oo-tae tiene razón.
384
00:40:35,880 --> 00:40:39,620
No, no estoy ansioso.
No te preocupes.
385
00:41:06,010 --> 00:41:14,010
Durante bastante tiempo me prometí que, algún día,
paga toda la humillación que me has dado.
386
00:41:17,310 --> 00:41:25,310
¿Criar cholbón dirigiendo un negocio? Eso fue sólo un sueño imprudente.
¡Qué miserable! Ni siquiera puedes volver a tu gyehru para acabar con tu vida.
387
00:41:29,320 --> 00:41:36,600
Es miserable verte jugando a un títere por
dae-so. Tu final no será tan diferente al mío.
388
00:41:37,470 --> 00:41:45,470
Una vez que regrese a cholbon, primero subyugaré
gyehru y vende a todos tus familiares como esclavos.
389
00:41:48,790 --> 00:41:52,910
Nunca descansarás en paz,
Incluso en tu tumba.
390
00:42:06,910 --> 00:42:09,670
Oí que encarcelaste a yeon ta-bal.
391
00:42:11,160 --> 00:42:12,810
Sí, lo hice.
392
00:42:16,040 --> 00:42:18,130
¿Lo matarás?
393
00:42:18,820 --> 00:42:23,590
Si lo haces, eso significa
Serás un enemigo de tan seo-no.
394
00:42:26,100 --> 00:42:28,700
Ha desbaratado a los ciudadanos buyeo.
395
00:42:28,770 --> 00:42:31,640
No puedo dejar que mi personal
los sentimientos se interponen en el camino.
396
00:42:32,100 --> 00:42:33,360
Su alteza,
397
00:42:33,420 --> 00:42:37,120
la hija de yeon ta-bal así que seo-no
desea hablar con usted.
398
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Dile que se vaya.
No tengo nada que decirle.
399
00:42:48,100 --> 00:42:50,340
No seas tan frío.
400
00:42:50,460 --> 00:42:53,300
¿No sientes lástima por una chica?
¿Quién vino a salvar a su padre?
401
00:42:54,740 --> 00:42:56,490
Adelante, conócela.
402
00:43:36,370 --> 00:43:38,330
Por favor, perdona la vida a mi padre.
403
00:43:43,330 --> 00:43:48,560
nunca lo has hecho
todo lo que te pedí,
404
00:43:50,930 --> 00:43:54,210
¿Y ahora me estás pidiendo un favor?
405
00:43:54,380 --> 00:43:56,910
Eres un descarado.
406
00:43:59,320 --> 00:44:07,320
Si estás haciendo esto por enojo, preferiría
¿Liberas a mi padre y me matas a mí?
407
00:44:08,050 --> 00:44:10,860
Tu padre ha cometido un gran crimen.
408
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
Él pagará por lo que ha hecho,
409
00:44:12,950 --> 00:44:14,300
así que vete.
410
00:44:27,640 --> 00:44:30,760
Recuerdo haberte visto
en la ciudad de hyeon-to hace mucho tiempo.
411
00:44:32,050 --> 00:44:34,980
Pensé que parecías muy arrogante.
412
00:44:35,290 --> 00:44:37,340
Entonces eras tan seo-no.
413
00:44:41,180 --> 00:44:45,370
Su alteza real,
¿No es ella una hija devota?
414
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Quiere morir en lugar de su padre.
415
00:44:51,560 --> 00:44:54,960
¿Por qué no le concedes la muerte?
416
00:45:00,850 --> 00:45:03,320
Escuché que eres una chica inteligente.
417
00:45:03,890 --> 00:45:08,300
Pero viendo dónde estás ahora,
Supongo que fue sólo un rumor falso.
418
00:45:09,890 --> 00:45:13,790
¿Por qué hiciste algo tan imprudente?
419
00:45:19,560 --> 00:45:21,580
Siento lástima de ti también
su alteza.
420
00:45:23,960 --> 00:45:29,510
No puedo creer que tuvieras sentimientos
para una chica tonta como ella.
421
00:45:36,220 --> 00:45:38,040
Deberías irte ahora.
422
00:46:39,290 --> 00:46:41,050
No llores.
423
00:46:44,370 --> 00:46:46,350
Me vengaré.
424
00:46:47,560 --> 00:46:50,740
Para vengarse, primero debes vivir.
425
00:46:52,170 --> 00:46:59,020
Lo que deberías pensar ahora
es una manera de salvarte a ti y a gyehru.
426
00:47:00,960 --> 00:47:02,860
¿Me entiendes?
427
00:47:23,320 --> 00:47:30,190
Se acabó entre buyeo y gyehru.
428
00:47:32,150 --> 00:47:40,060
De ahora en adelante, jefe yeon ta-bal, usted y cualquier otro
ciudadano de gyehru, nunca volverá a poner un pie en buyeo.
429
00:47:57,770 --> 00:47:59,460
Mi señor...
430
00:48:04,500 --> 00:48:05,780
Hermano...
431
00:48:08,250 --> 00:48:10,010
Estoy bien.
432
00:48:13,160 --> 00:48:17,790
Seca tus lágrimas,
y prepárate para salir de buyeo.
433
00:48:31,110 --> 00:48:34,350
Es casi la hora de
La ejecución de Yeon Ta-bal...
434
00:48:36,990 --> 00:48:38,160
¡Jefe!
435
00:48:39,420 --> 00:48:40,570
¿Cómo te fue?
436
00:48:40,630 --> 00:48:41,460
¡Jefe!
437
00:48:41,510 --> 00:48:44,220
Yeon ta-bal y sus tropas
están desterrados de buyeo.
438
00:48:44,280 --> 00:48:45,330
¿Qué?
439
00:48:45,460 --> 00:48:46,750
¿Sin ejecución?
440
00:48:46,890 --> 00:48:51,050
El príncipe dae-so les ordenó que se fueran.
y nunca pusieron un pie sobre buyeo.
441
00:48:51,120 --> 00:48:55,640
¡Dios, maldita sea! el deberia tener
aclaró las cosas quitándose la vida.
442
00:48:56,080 --> 00:48:58,060
Es lamentable para mí.
443
00:48:59,490 --> 00:49:01,070
Pero hasta ahora hemos logrado un progreso.
444
00:49:01,130 --> 00:49:03,570
Hemos eliminado a los más grandes.
obstáculo para nuestro éxito.
445
00:49:04,970 --> 00:49:05,600
Han-dang.
446
00:49:05,660 --> 00:49:06,660
¡S-Sí, jefe!
447
00:49:06,700 --> 00:49:09,700
¡Ahora tenemos el mundo entero!
448
00:49:13,110 --> 00:49:14,770
¡Felicitaciones, jefe!
449
00:49:15,770 --> 00:49:17,240
¿Felicitar qué?
450
00:49:32,760 --> 00:49:34,650
¿Qué pasa esta vez?
451
00:49:35,380 --> 00:49:43,340
Su alteza, escuché que yeon ta-bal fue expulsado de
buyeo. Espero que aún recuerdes la promesa que me hiciste.
452
00:49:44,170 --> 00:49:51,600
Su Alteza, si me da una oportunidad más, lo haré.
Prometo mostrar mi honesta lealtad ante Su Alteza.
453
00:49:51,960 --> 00:49:55,410
Ya estoy lo suficientemente ocupado como para
aclarar las cosas de mi lado.
454
00:49:55,570 --> 00:50:00,330
¿Te comprometes a mostrar tu lealtad? Sin embargo, no lo haces
¿Incluso tienes habilidades para ver mis agonías?
455
00:50:00,860 --> 00:50:02,290
¡Fuera de mi vista!
456
00:50:03,180 --> 00:50:04,870
¡Sinvergüenzas inútiles!
457
00:50:08,930 --> 00:50:10,880
¡Ese loco!
458
00:50:11,130 --> 00:50:14,890
¿Quién cree que es?
¿Más inútil que él?
459
00:50:22,440 --> 00:50:24,810
Quiero que todos los oficiales escuchen.
460
00:50:25,640 --> 00:50:30,170
Por bastante tiempo,
Buyeo temía una posible guerra.
461
00:50:31,770 --> 00:50:35,306
Convertiré a buyeo en una nación fuerte que
los países vecinos no se atreverán a intentar luchar.
462
00:50:35,330 --> 00:50:38,820
Pero no voy a iniciar
una guerra que lleva al pueblo al miedo.
463
00:50:40,780 --> 00:50:44,190
ahora lo anunciaré
los nuevos deberes gubernamentales.
464
00:50:44,420 --> 00:50:47,580
Quiero que todos los oficiales sirvan.
con un corazón sincero.
465
00:51:02,910 --> 00:51:07,760
La sede del comandante en jefe del ejército.
Los asuntos van al jefe general heuk-chi.
466
00:51:10,060 --> 00:51:13,240
Jefe de Asuntos Administrativos,
ma kyung-hu.
467
00:51:14,360 --> 00:51:16,940
Jefe de asuntos de palacio: suk-gun.
468
00:51:17,080 --> 00:51:19,010
General Chungu - kyeong-sul.
469
00:51:19,090 --> 00:51:21,210
General Jigu - Baek-chun.
470
00:51:22,540 --> 00:51:25,960
Comandante de la guardia real
y guarniciones reales - na-ru.
471
00:51:27,540 --> 00:51:29,660
Ministro de Asuntos Exteriores - Jin-yong.
472
00:51:30,330 --> 00:51:32,650
Oficial de impuestos - hae bul-chan.
473
00:51:35,640 --> 00:51:41,100
Todos los demás oficiales permanecerán
en su puesto.
474
00:51:53,520 --> 00:51:54,430
¡Hermano!
475
00:51:54,470 --> 00:51:56,860
¿Cómo puedes hacerme esto?
476
00:51:57,830 --> 00:52:00,630
¿Cómo te atreves?
llamándome hermano!
477
00:52:02,950 --> 00:52:05,750
Perdóneme, hermano, alteza.
478
00:52:08,050 --> 00:52:10,630
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
479
00:52:12,620 --> 00:52:17,420
Si me quitaras mi puesto en el ejército,
deberías haberme dado una publicación diferente.
480
00:52:17,520 --> 00:52:20,660
¿Cómo puedes hacerle esto a tu único hermano?
481
00:52:20,750 --> 00:52:24,520
Teníamos demasiados talentos nuevos.
No había suficientes trabajos para todos.
482
00:52:25,040 --> 00:52:27,330
Más tarde te nombraré para un puesto decente.
483
00:52:27,420 --> 00:52:29,160
¿Un puesto decente?
484
00:52:29,220 --> 00:52:31,860
No quedan publicaciones decentes.
485
00:52:31,960 --> 00:52:34,540
La única posición que queda es
el jefe de los porteros.
486
00:52:34,670 --> 00:52:38,140
¿Me estás pidiendo que sea?
¿El jefe de los porteros?
487
00:52:38,340 --> 00:52:41,200
Ni siquiera te mereces
ser el jefe de los porteros.
488
00:52:41,810 --> 00:52:43,130
¡Hermano!
489
00:52:45,080 --> 00:52:46,650
Déjame en paz.
490
00:52:53,710 --> 00:52:57,590
¿Cómo puede hacerme esto?
491
00:52:57,670 --> 00:52:59,800
Deberías entender su situación.
492
00:52:59,860 --> 00:53:03,260
el necesita tiempo
para asegurar su poder en el palacio.
493
00:53:04,570 --> 00:53:07,710
Aún no podemos tranquilizarnos,
así que espera un poco.
494
00:53:07,940 --> 00:53:13,160
Le diré a Dae-so que busque un puesto para ti.
cuando llegue el momento adecuado.
495
00:53:13,260 --> 00:53:14,590
No.
496
00:53:14,950 --> 00:53:19,300
no quiero que supliques
para una oficina para mí.
497
00:53:20,520 --> 00:53:21,810
Madre.
498
00:53:21,900 --> 00:53:26,080
Un día de estos te arrepentirás
cómo me has abandonado.
499
00:53:41,740 --> 00:53:43,060
¡Yeo mi-eul!
500
00:53:43,240 --> 00:53:44,650
¿Qué es?
501
00:53:45,170 --> 00:53:48,690
La tropa de yeon ta-bal ha sido
expulsado de buyeo.
502
00:53:51,040 --> 00:53:53,190
Cuéntame los detalles.
503
00:53:53,510 --> 00:53:57,810
El príncipe dae-so y
El jefe Song-Yang hizo una alianza.
504
00:53:57,900 --> 00:54:01,630
La tropa de yeon ta-bal fue expulsada después
siendo despojados de todos sus derechos sobre buyeo.
505
00:54:02,500 --> 00:54:04,710
Si buyeo hiciera una alianza
con el jefe Song-Yang,
506
00:54:04,740 --> 00:54:07,490
entonces gyehru ahora está rodeado
por sus enemigos!
507
00:54:07,630 --> 00:54:10,720
Quedarse en gyehru
sólo te pone en peligro.
508
00:54:29,330 --> 00:54:32,240
Su majestad,
No deberías andar por ahí todavía.
509
00:54:32,320 --> 00:54:33,780
Por favor regrese a su habitación.
510
00:54:35,940 --> 00:54:37,490
Está bien.
511
00:54:37,640 --> 00:54:42,670
Esta es la primera vez que disfruto fresco.
aire en mucho tiempo. Me hace sentir mejor.
512
00:54:44,110 --> 00:54:45,110
Su majestad...
513
00:54:48,760 --> 00:54:50,080
Señora.
514
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Sí, su majestad.
515
00:54:54,470 --> 00:55:01,760
He abandonado mi terquedad y avaricia, y por lo tanto
Me liberé de todo lo que me oprimía.
516
00:55:01,820 --> 00:55:03,980
Pero estoy demasiado avergonzado para enfrentarte.
517
00:55:06,440 --> 00:55:10,420
Estás sufriendo por mí incluso antes de llegar.
una oportunidad de curar tu cicatriz por perder a ju-mong.
518
00:55:10,490 --> 00:55:16,840
No sé cómo puedo consolarte.
519
00:55:20,130 --> 00:55:21,130
Su majestad.
520
00:55:25,430 --> 00:55:27,600
Tomé un rumbo equivocado en mi vida.
521
00:55:29,620 --> 00:55:33,620
Y ahora estoy pagando su precio.
522
00:56:03,350 --> 00:56:05,720
Escuché que me estabas buscando.
523
00:56:06,440 --> 00:56:07,650
Toma asiento.
524
00:56:16,710 --> 00:56:19,410
tengo algo que informar
a su majestad primero.
525
00:56:20,910 --> 00:56:23,780
Hice grandes cambios en el
Cargos y deberes de los ministros.
526
00:56:24,320 --> 00:56:25,666
Además, el jefe biryu, Song, Yang y yo...
527
00:56:25,690 --> 00:56:26,690
Dae-so.
528
00:56:28,770 --> 00:56:30,110
Sí, su majestad.
529
00:56:32,060 --> 00:56:34,830
Consentí que gobernaras
como mi representante.
530
00:56:35,500 --> 00:56:39,990
no necesitas
para discutir asuntos nacionales conmigo.
531
00:56:40,190 --> 00:56:41,570
Puedes hacer lo que quieras.
532
00:56:48,250 --> 00:56:52,260
Pero necesito que me prometas algo.
533
00:56:53,430 --> 00:56:55,320
Por favor, dame tus palabras.
534
00:56:55,840 --> 00:57:03,300
Escuché que pusiste a Lady Yoo-hwa
confinamiento mientras estaba inconsciente.
535
00:57:09,580 --> 00:57:15,010
Ser grosero con la señora Yoo-hwa...
Es un insulto para mí.
536
00:57:18,430 --> 00:57:23,440
quiero que te cuides mucho
de señora yoo-hwa.
537
00:57:25,160 --> 00:57:30,560
Honraré su deseo, majestad.
538
00:57:56,760 --> 00:57:57,760
Ju-mong...
539
00:58:07,890 --> 00:58:12,210
Disculpe,
¿Has visto algún hombre alto y de piel pálida?
540
00:58:19,880 --> 00:58:21,600
¡Es el ejército de hierro de Han!
541
00:58:49,650 --> 00:58:53,560
Si están aquí,
eso significa que algo está pasando.
542
00:58:54,540 --> 00:58:57,890
Hay una gran posibilidad de que
el comandante está vivo.
543
00:58:58,650 --> 00:59:01,330
¡Tienes razón! Vamos a descubrirlo.
544
00:59:34,910 --> 00:59:38,510
Este es el príncipe ju-mong de buyeo.
545
00:59:39,090 --> 00:59:40,090
¿Es él?
546
00:59:43,510 --> 00:59:44,860
Sí, es él.
547
00:59:49,910 --> 00:59:51,260
Sácalo.
548
01:00:07,610 --> 01:00:08,640
Príncipe...
549
01:00:11,340 --> 01:00:12,340
Ir.
550
01:00:15,120 --> 01:00:16,120
¡Ir!
551
01:00:50,900 --> 01:00:51,900
¡Comandante!
552
01:00:54,310 --> 01:00:55,540
¡Cálmate!
553
01:01:02,060 --> 01:01:03,060
Vamos.
554
01:01:08,670 --> 01:01:09,860
¿Cómo te fue?
555
01:01:10,160 --> 01:01:12,190
El comandante está vivo.
556
01:01:12,960 --> 01:01:13,970
¿Está seguro?
557
01:01:14,010 --> 01:01:15,040
¡Sí!
558
01:01:16,810 --> 01:01:20,700
Su alteza, estoy aquí.
559
01:01:20,840 --> 01:01:27,600
Tu amigo aquí con
¡Esta espada para salvarte!
560
01:01:28,300 --> 01:01:36,300
Pero el problema es que... El ejército de hierro está aquí para
Agarra al comandante y envíalo a la ciudad de Hyeon-to.
561
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
¿Qué?
562
01:01:40,520 --> 01:01:44,490
debemos salvarlo
antes de llegar a la ciudad de hyeon-to.
563
01:03:26,770 --> 01:03:28,060
¡Príncipe!
564
01:03:30,140 --> 01:03:31,140
¡Mo pal-mo!
565
01:03:35,410 --> 01:03:36,790
¡Príncipe!
566
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Príncipe...
567
01:03:43,040 --> 01:03:44,400
Príncipe!
568
01:03:45,140 --> 01:03:53,140
Esta espada es más fuerte que la de
los hans. Lo hice para ti, príncipe.
569
01:04:40,880 --> 01:04:42,710
¡Jumong sigue vivo!
570
01:04:44,550 --> 01:04:46,320
Una vez que Jumong regresa al palacio.
571
01:04:46,390 --> 01:04:48,360
Su majestad seguramente
recuperar su poder...
572
01:04:48,420 --> 01:04:50,480
¡Junto con jumong!
573
01:04:50,560 --> 01:04:51,390
El palacio se deberá...
574
01:04:51,460 --> 01:04:53,620
Para otra ronda de baño de sangre
575
01:04:53,690 --> 01:04:55,790
todo perecerá
576
01:04:56,360 --> 01:04:58,350
¿De qué hay que preocuparse?
577
01:04:58,870 --> 01:05:02,460
Solo mátalo antes de que regrese.
578
01:05:03,100 --> 01:05:07,200
Si no puedes obligarte a hacerlo,
déjame hacerlo
579
01:05:07,270 --> 01:05:09,800
¿Cómo pudo mi hermano hacerme esto?
580
01:05:09,880 --> 01:05:12,040
¿Cómo podría?
581
01:05:12,110 --> 01:05:14,100
Madre, no puedes irte así sin más.
582
01:05:14,180 --> 01:05:15,670
¡déjame salir!
583
01:05:15,750 --> 01:05:17,220
¡Madre!
584
01:05:17,950 --> 01:05:18,950
¿Cómo es?
585
01:05:19,550 --> 01:05:22,960
La enfermedad es causada
por una depresión prolongada
586
01:05:25,430 --> 01:05:26,660
madre