1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episodio 36.
3
00:01:03,460 --> 00:01:04,540
¡Su majestad!
4
00:01:07,210 --> 00:01:08,560
¡Su majestad!
5
00:01:27,250 --> 00:01:30,700
Su majestad ha recuperado la conciencia.
6
00:01:31,160 --> 00:01:33,790
Sí, lo he oído.
7
00:01:34,380 --> 00:01:38,870
¿No deberías visitar a su majestad?
8
00:01:39,130 --> 00:01:42,940
no me lo esperaba
Se recuperaría así de rápido.
9
00:01:43,800 --> 00:01:46,540
¿Tienes miedo?
10
00:01:47,160 --> 00:01:50,100
el empezara a buscar
por sus seguidores purgados,
11
00:01:50,150 --> 00:01:53,730
y descubrir que sostuve
Lady Yoo-hwa en confinamiento.
12
00:01:54,020 --> 00:01:56,750
Si siquiera se entera
que me casé con sul-LAN,
13
00:01:56,800 --> 00:02:00,480
Probablemente me decapitará.
14
00:02:00,600 --> 00:02:03,610
Sabías a lo que te enfrentarías
cuando lo empezaste.
15
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
Ya has cruzado el río
y no hay vuelta atrás.
16
00:02:05,670 --> 00:02:08,650
Si te sacuden ahora,
todo habrá terminado.
17
00:02:08,700 --> 00:02:11,220
Su majestad aún no ha sanado del todo.
18
00:02:11,280 --> 00:02:14,090
Así que sé firme en tu decisión.
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
¿Cómo está su majestad?
20
00:02:39,570 --> 00:02:43,080
Mi señora, su pulso ha vuelto a la normalidad.
21
00:02:43,130 --> 00:02:46,070
Pero apenas escapó de la muerte.
22
00:02:46,130 --> 00:02:50,610
Su majestad es demasiado débil para moverse.
23
00:02:51,890 --> 00:02:53,740
Lo has hecho bien.
24
00:02:57,210 --> 00:03:01,220
Su majestad, ¿puede reconocerme?
25
00:03:03,230 --> 00:03:04,330
mi señora
26
00:03:05,280 --> 00:03:07,260
su majestad
27
00:03:11,580 --> 00:03:13,790
¿Qué pasó?
28
00:03:14,050 --> 00:03:20,050
Estuviste dormido por mucho tiempo
desde que fuiste herido en la guerra.
29
00:03:21,760 --> 00:03:24,630
¿Cómo fue la guerra?
30
00:03:24,770 --> 00:03:28,000
Tráeme ju-mong.
31
00:03:53,280 --> 00:03:57,070
Padre, esto es genial.
32
00:03:57,160 --> 00:03:59,420
¿Puedes reconocerme?
33
00:04:02,850 --> 00:04:05,000
Dae-so.
34
00:04:05,670 --> 00:04:09,430
Pensé que el mundo estaba llegando a su fin.
35
00:04:10,540 --> 00:04:14,100
Padre, este es young-po.
36
00:04:14,250 --> 00:04:19,840
te iba a seguir
si los cielos te desamparan.
37
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Su majestad.
38
00:04:24,840 --> 00:04:27,020
Ayúdame a levantarme.
39
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
¿Dónde está ju-mong?
40
00:04:51,050 --> 00:04:54,230
Tráeme ju-mong.
41
00:04:56,250 --> 00:05:02,630
Su majestad,
ju-mong estuvo desaparecido durante la guerra.
42
00:05:02,810 --> 00:05:05,100
No sabemos si está vivo o no.
43
00:05:08,750 --> 00:05:10,980
Su majestad.
44
00:05:13,160 --> 00:05:15,300
Su majestad.
45
00:05:17,120 --> 00:05:18,800
¿Desaparecido?
46
00:05:18,910 --> 00:05:22,780
¿Qué quieres decir con ti?
¿No sé si está vivo?
47
00:05:22,870 --> 00:05:26,230
Cuéntamelo todo.
48
00:05:26,670 --> 00:05:34,670
Después de derrotar al ejército de Jin-beon y yim-doon en el
batalla, persiguió al gobernador yim-doon y lo mató,
49
00:05:36,250 --> 00:05:41,150
pero fue atacado por el ejército de hierro
en camino a regresar, y...
50
00:05:41,210 --> 00:05:49,210
Los soldados lo buscaron por todas partes, pero
No pudieron encontrar al comandante Ju-mong.
51
00:05:49,860 --> 00:05:54,420
Casi teníamos posibilidades de victoria,
pero estabas en estado crítico,
52
00:05:54,460 --> 00:05:57,300
faltaba el comandante
53
00:05:57,350 --> 00:05:59,850
y el ejército yo-dong estaba a punto
unirse a ellos y atacarnos.
54
00:05:59,880 --> 00:06:02,340
Entonces no tuvimos elección
pero evacuar a buyeo.
55
00:06:34,370 --> 00:06:37,530
¿Cómo está su majestad?
56
00:06:38,430 --> 00:06:43,180
Aunque recuperó la conciencia,
todavía está muy débil.
57
00:06:49,760 --> 00:06:54,910
Necesita un descanso. no creo
Deberías visitarlo por un tiempo.
58
00:06:55,060 --> 00:06:57,170
Deberías irte.
59
00:07:17,360 --> 00:07:19,970
Su majestad se ha recuperado.
60
00:07:20,060 --> 00:07:24,060
- ¿Qué?
- ¿En realidad?
61
00:07:24,170 --> 00:07:26,260
Gracias a ti.
62
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
Qué alivio.
63
00:07:30,430 --> 00:07:34,750
Su majestad se enojará
cuando descubre que ha estado pasando.
64
00:07:34,900 --> 00:07:38,110
El príncipe dae-so está ahora en un gran problema.
65
00:07:42,330 --> 00:07:44,940
Veremos qué pasa.
66
00:07:45,460 --> 00:07:50,670
Debemos estar alerta hasta su
la majestad ha recuperado completamente la salud.
67
00:07:51,080 --> 00:07:52,500
Sí, señor.
68
00:07:55,140 --> 00:07:56,440
Extrañar
69
00:07:56,560 --> 00:07:57,980
¿qué es?
70
00:07:58,090 --> 00:08:01,320
Una guardia real desea
para conocer a la señorita so seo-no.
71
00:08:01,790 --> 00:08:04,000
¿Otra vez ese mocoso grosero?
72
00:08:10,030 --> 00:08:11,530
¿Qué te trajo aquí esta vez?
73
00:08:11,650 --> 00:08:14,520
Estoy aquí para ver a la señorita So Seo-no.
74
00:08:14,660 --> 00:08:16,170
¿Extrañar?
75
00:08:16,290 --> 00:08:18,980
¿Cómo te atreves? Ahora es una mujer casada.
76
00:08:20,170 --> 00:08:21,670
Por favor, perdóname.
77
00:08:21,790 --> 00:08:25,790
Se acabó entre tanto
seo-no y el príncipe ju-mong.
78
00:08:25,930 --> 00:08:29,330
Verte solo
recordarle su dolor.
79
00:08:29,440 --> 00:08:31,640
¿Por qué sigues viniendo aquí?
80
00:08:33,610 --> 00:08:35,960
¿Qué es?
81
00:08:36,970 --> 00:08:40,740
Su majestad finalmente ha
recuperó la conciencia.
82
00:08:43,700 --> 00:08:47,580
Necesitará más tiempo
antes de que pueda moverse.
83
00:08:53,720 --> 00:08:55,810
Será mejor que me vaya ahora.
84
00:09:07,090 --> 00:09:09,850
¿Qué le dijiste?
85
00:09:09,960 --> 00:09:17,960
¿Qué puedes ganar rodeándote de
¿Los viejos amigos del príncipe ju-mong ahora que está muerto?
86
00:09:27,020 --> 00:09:33,570
Deberíamos tener suerte
desde que el rey geum-wa recuperó su salud.
87
00:09:34,910 --> 00:09:42,910
Esto puede conducir a
derramamiento de sangre en el palacio buyeo.
88
00:09:44,000 --> 00:09:46,280
Tienes razón, mi señor.
89
00:09:46,430 --> 00:09:51,760
Ha habido demasiado derramamiento de sangre
Ya para que el príncipe Dae-so dé marcha atrás.
90
00:09:52,520 --> 00:09:56,370
¿Entonces no deberíamos volver todos a gyehru?
91
00:09:59,130 --> 00:10:01,630
No sabemos quién lo hará
Que te jodan a continuación.
92
00:10:01,740 --> 00:10:04,610
Simplemente volvamos.
93
00:10:04,760 --> 00:10:10,650
¿Por qué no lo haces así?
¿Oo-tae vuelve con gyehru?
94
00:10:10,830 --> 00:10:13,380
Nos quedaremos en buyeo.
95
00:10:21,520 --> 00:10:28,510
No seas tan terco.
Me preocupa su seguridad, mi señora.
96
00:10:29,080 --> 00:10:33,980
Incluso si volvemos a gyehru,
nada cambiará.
97
00:10:34,440 --> 00:10:40,700
Ahora ese príncipe dae-so tiene todo el poder, si dae-so
envía sus tropas, gyehru correrá un peligro aún mayor.
98
00:10:40,880 --> 00:10:47,690
Espero que no te pongas triste
ya no, gracias al príncipe ju-mong y dae-so.
99
00:11:06,310 --> 00:11:09,550
¿Estás bebiendo de nuevo?
100
00:11:09,700 --> 00:11:12,970
Tuve un sueño extraño.
101
00:11:13,200 --> 00:11:17,260
¿De qué se trataba?
102
00:11:17,370 --> 00:11:20,280
Vi al príncipe ju-mong.
103
00:11:23,580 --> 00:11:26,500
Fue tan real.
104
00:11:26,730 --> 00:11:32,030
No puedo creer que esté muerto.
105
00:11:32,530 --> 00:11:33,950
¡Dios, maldita sea!
106
00:11:34,140 --> 00:11:37,730
¿Cuándo vas a
¿Superar al príncipe ju-mong?
107
00:11:51,890 --> 00:11:55,340
A yeo mi-eul le gustaría hablar contigo.
108
00:11:56,220 --> 00:11:57,610
¿Yeo mi-eul?
109
00:11:59,670 --> 00:12:00,770
¿¡Qué!?
110
00:12:00,860 --> 00:12:06,680
¿Está realmente vivo el príncipe ju-mong?
111
00:12:06,800 --> 00:12:12,830
No puedo estar seguro, pero eso es lo que esta sacerdotisa
vio, por lo que no se puede descartar tal posibilidad.
112
00:12:13,690 --> 00:12:17,110
¿Qué debemos hacer entonces?
113
00:12:17,860 --> 00:12:19,890
No puede volar porque tiene las alas rotas.
114
00:12:19,910 --> 00:12:21,770
Alguien debe ir a salvarlo.
115
00:12:21,910 --> 00:12:23,510
¿Dónde?
116
00:12:23,620 --> 00:12:27,570
¿A dónde debo ir para salvar al príncipe?
117
00:12:29,130 --> 00:12:34,020
El jefe ha ordenado
Yo para protegerte discretamente.
118
00:12:34,220 --> 00:12:37,000
¿A dónde intentas ir?
119
00:12:37,150 --> 00:12:39,200
No puedo decirte eso ahora.
120
00:12:39,280 --> 00:12:42,730
No te preocupes por mí. Sólo necesito un caballo.
121
00:12:42,900 --> 00:12:45,860
Entonces iré contigo.
122
00:12:48,670 --> 00:12:54,070
¿Por qué no vamos con él?
123
00:12:57,860 --> 00:12:59,320
Muy bien.
124
00:12:59,630 --> 00:13:04,710
Vamos a buscar al príncipe ju-mong.
125
00:13:06,790 --> 00:13:09,290
¡Pero el príncipe está muerto!
126
00:13:09,600 --> 00:13:10,910
Está vivo.
127
00:13:11,110 --> 00:13:13,000
Estoy seguro de que está vivo.
128
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
¡Detente ahí mismo! ¡Tú! ¡Detener!
129
00:13:42,080 --> 00:13:45,670
- ¡Detener!
- ¡Extrañar!
130
00:13:49,890 --> 00:13:51,220
¡Vamos!
131
00:13:53,260 --> 00:13:54,590
¡Extrañar!
132
00:13:58,420 --> 00:13:59,610
¡Extrañar!
133
00:15:10,180 --> 00:15:12,250
Acamparemos aquí esta noche.
134
00:15:12,310 --> 00:15:14,020
Empiece a acampar.
135
00:15:14,170 --> 00:15:19,440
Sí, jefe. ¡Empiece a acampar!
136
00:15:40,190 --> 00:15:42,250
¡Su-ryong!
137
00:15:43,320 --> 00:15:45,660
¡Su-ryong!
138
00:15:46,100 --> 00:15:47,460
Sí, jefe.
139
00:15:47,610 --> 00:15:49,230
¡Mira!
140
00:16:00,420 --> 00:16:01,780
¡Es un hombre!
141
00:16:02,710 --> 00:16:05,000
Sácalo del agua.
142
00:16:39,600 --> 00:16:41,280
Él todavía está vivo.
143
00:16:41,420 --> 00:16:43,050
¡Mételo en la tienda rápidamente!
144
00:16:43,190 --> 00:16:45,540
Sí, jefe.
Llévalo a la tienda.
145
00:17:03,900 --> 00:17:05,520
¿Cómo está él?
146
00:17:05,840 --> 00:17:08,340
No creo que salga vivo.
147
00:17:19,730 --> 00:17:21,290
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.
148
00:17:21,350 --> 00:17:23,380
No podemos llevarlo en esta condición.
149
00:17:23,460 --> 00:17:25,000
Morirá de todos modos.
150
00:17:25,120 --> 00:17:26,930
Olvidémonos de él.
151
00:17:27,010 --> 00:17:30,560
¿Quién crees que es este hombre?
152
00:17:33,480 --> 00:17:39,270
Ye chun a juzgar por su armadura,
es un guerrero de un país.
153
00:17:39,470 --> 00:17:47,060
No puedo hacer mucho al respecto si muere.
pero puede beneficiar a nuestra tribu si vive.
154
00:17:47,170 --> 00:17:48,890
Llevémoslo.
155
00:18:11,970 --> 00:18:15,450
Sede de la tribu Han-baek.
156
00:18:30,600 --> 00:18:33,990
Me alegra que hayas vuelto sano y salvo.
157
00:18:34,250 --> 00:18:37,280
¿Cómo habéis estado todos?
158
00:18:37,850 --> 00:18:39,120
bueno
159
00:18:40,410 --> 00:18:41,590
su-ryong.
160
00:18:41,710 --> 00:18:42,610
Sí, jefe.
161
00:18:42,700 --> 00:18:45,910
Llama a un médico y haz que te revise.
162
00:18:46,060 --> 00:18:47,250
Sí, jefe.
163
00:18:49,680 --> 00:18:51,710
Sígueme.
164
00:19:01,940 --> 00:19:02,990
Padre.
165
00:19:03,920 --> 00:19:06,590
¿Cómo has estado?
166
00:19:07,490 --> 00:19:09,250
¿Quién es él?
167
00:19:09,540 --> 00:19:11,920
¿No dijiste que querías casarte?
168
00:19:12,040 --> 00:19:14,820
¡Te traje un marido!
169
00:20:02,610 --> 00:20:04,550
¿Cómo está él?
170
00:20:04,930 --> 00:20:09,910
Él todavía está respirando,
pero no se puede decir que esté vivo.
171
00:20:10,290 --> 00:20:12,580
¿Hay alguna manera de salvarlo?
172
00:20:12,780 --> 00:20:18,480
haré lo mejor que pueda,
pero no puedo garantizarte nada.
173
00:20:20,940 --> 00:20:22,360
Veo.
174
00:20:36,820 --> 00:20:40,040
Es realmente guapo.
175
00:20:40,160 --> 00:20:44,900
Deberías casarte con él si vive.
176
00:20:56,500 --> 00:21:00,180
¿Tienes algo que decir?
177
00:21:00,900 --> 00:21:02,770
Bueno, señor...
178
00:21:02,970 --> 00:21:05,000
Dime.
179
00:21:05,400 --> 00:21:11,320
Mientras estábamos fuera,
El director Suit-Tak negoció con Han.
180
00:21:11,980 --> 00:21:13,810
¿Un trato?
181
00:21:14,130 --> 00:21:17,320
Vendió 200 caballos a la ciudad de hyeon-to.
182
00:21:19,180 --> 00:21:22,080
¡Tráeme sul-tak inmediatamente!
183
00:21:47,800 --> 00:21:55,800
¿Realmente vendiste 200 de nuestros caballos?
a la ciudad de Hyeon-to mientras estaba fuera?
184
00:21:56,920 --> 00:21:58,140
Sí.
185
00:22:04,510 --> 00:22:08,190
¡Te dije que no intercambiaras nada con Han!
186
00:22:08,310 --> 00:22:12,100
¿Pero por qué? Dime.
187
00:22:15,260 --> 00:22:18,360
¡Contéstame!
188
00:22:19,000 --> 00:22:25,650
Sul-tak: director de la tribu Han-baek mientras estabas
lejos, han entrado en una gran guerra con buyeo.
189
00:22:25,780 --> 00:22:31,320
Llegó un enviado de la ciudad de hyeon-to y
Solicitamos utilizar nuestros caballos para la guerra.
190
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
Entonces hice un trato.
191
00:22:33,010 --> 00:22:36,730
A cambio recibimos suficiente
comida que nos dure varios años.
192
00:22:37,110 --> 00:22:40,780
¿No es esto suficiente para hacer un buen negocio?
193
00:22:40,960 --> 00:22:42,310
¡Miserable!
194
00:22:42,470 --> 00:22:46,590
No moriremos de hambre incluso si
¡No comerciamos con Han!
195
00:22:46,740 --> 00:22:48,810
¡Han es nuestro enemigo!
196
00:22:50,020 --> 00:22:52,620
Tus dos padres eran
asesinado por el ejército han.
197
00:22:52,720 --> 00:22:56,150
¿Cómo puedes comerciar con ellos?
198
00:22:56,330 --> 00:23:00,020
¿Cuánto tiempo debes permanecer en el pasado?
199
00:23:00,110 --> 00:23:06,330
Las tribus pequeñas como nosotros sólo pueden sobrevivir
siendo cortés con Han.
200
00:23:06,480 --> 00:23:12,230
Mi señor, deberías poner tu pasado
detrás de usted para el futuro de nuestra tribu.
201
00:23:12,450 --> 00:23:14,170
¡Cállate, desgraciado!
202
00:23:14,550 --> 00:23:17,430
Te privaré de toda tu autoridad.
203
00:23:17,530 --> 00:23:19,560
¡Fuera de mi vista!
204
00:23:54,090 --> 00:24:00,180
Señorita,
El director sul-tak desea hablar con usted.
205
00:24:19,110 --> 00:24:21,570
¿Qué te trae por aquí?
206
00:24:21,850 --> 00:24:28,190
Después de perderlo todo, tú, ye-soya,
son lo único que me queda.
207
00:24:28,370 --> 00:24:33,400
Ye-soya recuperarás lo que
has perdido después de un tiempo.
208
00:24:33,680 --> 00:24:37,770
Por favor espera hasta mi
La ira del padre disminuye.
209
00:24:42,400 --> 00:24:44,000
¿Crees que sí?
210
00:24:47,350 --> 00:24:50,510
Estás equivocado.
211
00:24:51,300 --> 00:24:56,360
El tiempo no solucionará nada.
212
00:24:57,670 --> 00:25:03,720
El jefe y yo
sólo estar más distanciado.
213
00:25:04,510 --> 00:25:08,640
La única solución que tengo...
214
00:25:08,710 --> 00:25:14,250
es hacerte mía, ye-soya.
215
00:25:29,500 --> 00:25:34,250
No tengo ninguna intención de ser tu mujer.
216
00:25:34,630 --> 00:25:39,160
Si vuelves a comportarte irrespetuosamente conmigo,
No te perdonaré.
217
00:26:20,880 --> 00:26:23,350
¿Estás ahí, mal-hee?
218
00:26:25,820 --> 00:26:27,590
¡Consiga un médico inmediatamente!
219
00:26:27,670 --> 00:26:29,730
Sí, señorita.
220
00:26:31,310 --> 00:26:34,540
¿Puedes ver?
221
00:27:33,990 --> 00:27:35,580
Señorita.
222
00:27:37,290 --> 00:27:39,090
Señorita.
223
00:27:45,610 --> 00:27:49,730
¿Dónde... estoy?
224
00:27:56,380 --> 00:28:01,920
Soy el jefe de la tribu han-baek.
ye-chun.
225
00:28:02,130 --> 00:28:09,310
Al regresar a casa después de un viaje,
Te vi a la deriva en el río y te salvó.
226
00:28:09,360 --> 00:28:17,360
El doctor dijo que no lo lograrás.
pero supongo que tienes una fuerte voluntad de vivir.
227
00:28:19,310 --> 00:28:22,760
Tu armadura me dice que eres un guerrero.
228
00:28:22,890 --> 00:28:25,930
¿De qué tribu eres?
229
00:28:27,770 --> 00:28:32,710
Soy el príncipe de buyeo, ju-mong.
230
00:28:35,120 --> 00:28:39,740
¿Eres realmente un príncipe de buyeo?
231
00:28:39,900 --> 00:28:41,140
Sí.
232
00:28:42,600 --> 00:28:48,860
Fui atacado por el hierro
ejército durante la guerra contra han.
233
00:28:49,560 --> 00:28:53,070
Gracias por salvarme la vida.
234
00:28:53,230 --> 00:28:55,480
Deberías agradecerle a ella en su lugar.
235
00:28:55,640 --> 00:29:00,810
Ella te cuidó día y noche.
236
00:29:03,620 --> 00:29:06,090
Mi nombre es ye-soya.
237
00:29:06,510 --> 00:29:08,980
Ella es mi hija.
238
00:29:20,510 --> 00:29:24,650
Necesito pedirte un gran favor.
239
00:29:24,750 --> 00:29:29,620
No puedo quedarme aquí.
240
00:29:29,720 --> 00:29:32,410
Por favor ayúdame a volver a buyeo.
241
00:29:32,790 --> 00:29:35,670
Entiendo lo grave que es tu situación,
242
00:29:35,730 --> 00:29:38,580
pero no puedes regresar
para comprareo en este estado.
243
00:29:38,720 --> 00:29:42,680
Vete cuando estés en mejor forma.
244
00:29:59,550 --> 00:30:02,370
Señorita, lo haré.
245
00:30:02,490 --> 00:30:04,300
Está bien.
246
00:30:07,510 --> 00:30:09,360
¿Por qué estás sonriendo?
247
00:30:09,520 --> 00:30:13,720
Estaba bromeando la última vez.
pero esta vez lo digo en serio.
248
00:30:13,850 --> 00:30:16,730
¡Ese guapo es un príncipe de buyeo!
249
00:30:16,850 --> 00:30:20,650
Realmente deseo que se convierta
el compañero de tu vida.
250
00:30:20,810 --> 00:30:23,760
¿No estás de acuerdo?
251
00:30:23,950 --> 00:30:26,690
Deja de ser ridículo.
252
00:30:47,260 --> 00:30:49,220
No deberías andar por ahí todavía.
253
00:30:49,310 --> 00:30:51,950
¿Por qué no estás en la cama?
254
00:30:53,810 --> 00:30:57,070
Salí a tomar un poco de aire fresco.
255
00:30:58,490 --> 00:31:03,200
¿Puedo hacerte una pregunta?
256
00:31:05,520 --> 00:31:13,510
Por casualidad, ¿has oído quién
¿Ganó la guerra entre Buyeo y Han?
257
00:31:13,920 --> 00:31:18,000
Escuché que la guerra terminó
cuando el ejército yo-dong se unió.
258
00:31:18,170 --> 00:31:21,940
No sé quién ganó.
259
00:31:27,790 --> 00:31:29,360
¡Extrañar!
260
00:31:31,280 --> 00:31:33,700
¡Señorita, debería salir de aquí!
261
00:31:33,890 --> 00:31:35,110
¿Qué pasa?
262
00:31:35,240 --> 00:31:37,910
¡El director sul-tak instigó una rebelión!
263
00:31:42,760 --> 00:31:43,950
¿Dónde está mi padre?
264
00:31:44,050 --> 00:31:46,020
¿Qué pasó con mi padre?
265
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Está luchando contra el ejército rebelde.
pero hay demasiados.
266
00:31:49,190 --> 00:31:51,420
¡Me dijo que te sacara de aquí!
267
00:31:51,520 --> 00:31:52,990
No puedo ir sin mi padre.
268
00:31:53,060 --> 00:31:55,660
¡Extrañar! ¡Por favor!
269
00:31:57,600 --> 00:31:58,790
¡Mátalos!
270
00:32:37,980 --> 00:32:39,240
¡Vamos!
271
00:34:34,090 --> 00:34:35,920
¡Detener!
272
00:35:32,510 --> 00:35:34,330
¡¿De qué estás hablando?!
273
00:35:34,490 --> 00:35:37,660
¿Está realmente vivo el príncipe ju-mong?
274
00:35:38,480 --> 00:35:41,050
Es sólo una posibilidad.
275
00:35:41,400 --> 00:35:45,070
Entonces ¿no deberíamos
¿Informar esto a la reina?
276
00:35:45,330 --> 00:35:53,330
Quizás estemos colocando el palacio de adivinación en
peligro, si se lo contamos sin estar seguros.
277
00:35:53,810 --> 00:35:55,730
Sólo cállate la lengua.
278
00:36:02,340 --> 00:36:05,580
¿Qué debemos hacer ahora?
279
00:36:06,400 --> 00:36:10,910
Todo esto se debe a yeo mi-eul,
esa bruja!
280
00:36:11,030 --> 00:36:14,110
Deberíamos haberla matado.
281
00:36:14,370 --> 00:36:17,610
Madre, ¿de qué estás hablando?
282
00:36:17,830 --> 00:36:20,780
Parece como si estuvieras deseando
La vida de Su Majestad estaba en peligro.
283
00:36:20,940 --> 00:36:23,110
No me siento cómodo escuchando eso.
284
00:36:23,360 --> 00:36:26,030
¿Quieres volver a
¿Dónde hemos estado antes, entonces?
285
00:36:26,160 --> 00:36:30,930
¿Quieres volver a los tiempos en los que éramos ignorados?
¡y atormentado por su majestad bajo la sombra de ju-mong!
286
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
Eso no es lo que quiero decir.
287
00:36:33,550 --> 00:36:40,770
Ju-mong ya está muerto y su hermano será la corona.
príncipe. Ya no queda nada a lo que debas temer.
288
00:36:43,100 --> 00:36:46,210
¿No conoces el temperamento de mi padre?
289
00:36:46,370 --> 00:36:51,210
Él no abandonará su
poderes hasta el día de su muerte.
290
00:36:51,280 --> 00:36:58,530
Aunque Ju-mong se ha ido, creará otro.
ju-mong para alejarnos sus poderes de mí y de sachuldo.
291
00:37:09,330 --> 00:37:12,320
Su majestad, el primer ministro está aquí.
292
00:37:13,170 --> 00:37:15,150
Dile que entre.
293
00:37:22,090 --> 00:37:23,130
Por favor, tome asiento.
294
00:37:27,930 --> 00:37:31,540
¿Qué harás ahora?
295
00:37:31,790 --> 00:37:34,420
No quedará nada si me retiro ahora.
296
00:37:34,610 --> 00:37:37,280
Necesito tu ayuda.
297
00:37:37,470 --> 00:37:42,620
Aunque su majestad recuperó la conciencia,
no está lo suficientemente bien para gobernar la nación.
298
00:37:42,750 --> 00:37:44,316
Pídele a su majestad que te deje gobernar
como su representante.
299
00:37:44,340 --> 00:37:46,390
Ese es el mejor plan que tenemos.
300
00:37:51,610 --> 00:37:59,610
También envíe una carta al anciano.
maga de sachuldo, por si acaso.
301
00:38:15,120 --> 00:38:19,590
Mi corazón está destrozado en miles de pedazos.
302
00:38:19,770 --> 00:38:22,820
No sé como estás soportando esto,
mi señora.
303
00:38:24,330 --> 00:38:28,320
No creo que ju-mong esté muerto.
304
00:38:31,370 --> 00:38:35,200
Sé que volverá.
305
00:38:39,390 --> 00:38:45,580
Mientras el príncipe dae-so gobernaba en tu
En ausencia, hubo derramamiento de sangre en el palacio.
306
00:38:45,810 --> 00:38:51,380
Tus fieles seguidores que intentaron detener
la reina y sachuldo, fueron encarcelados.
307
00:38:52,120 --> 00:39:00,120
Y el príncipe dae-so, con la excusa de evitar una
En guerra con Han, se casó con la hija de Yang Jeong.
308
00:39:01,320 --> 00:39:09,050
Todos los ministros mantienen
silencio sobre la tiranía del príncipe dae-so.
309
00:39:17,460 --> 00:39:22,420
Su majestad,
El futuro de Buyeo está en sombras.
310
00:39:22,550 --> 00:39:26,130
Debes recuperar tus fuerzas.
311
00:39:37,120 --> 00:39:42,140
Quien visite a su majestad,
averigua sus identidades e infórmame.
312
00:39:42,300 --> 00:39:43,870
Sí, su alteza.
313
00:39:44,400 --> 00:39:49,390
También debes mantener un
Vigila de cerca a Lady Yoo-hwa.
314
00:39:49,520 --> 00:39:51,000
Tomaré su pedido, alteza.
315
00:40:12,140 --> 00:40:13,490
Su majestad.
316
00:40:14,080 --> 00:40:21,330
Song-ju,
debes ejecutar mis órdenes discretamente.
317
00:40:21,860 --> 00:40:23,940
Ordeneme, su majestad.
318
00:40:24,720 --> 00:40:27,610
Tráeme al general heuk-chi.
319
00:40:28,460 --> 00:40:30,150
Sí, su majestad.
320
00:40:34,710 --> 00:40:35,530
¡Su majestad!
321
00:40:35,650 --> 00:40:37,160
¿Estás bien?
322
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
¡Su majestad!
323
00:40:47,520 --> 00:40:48,970
Jefe general.
324
00:40:49,120 --> 00:40:51,070
¿Qué es?
325
00:40:53,490 --> 00:40:56,630
Su majestad quisiera un
audiencia con usted en privado.
326
00:40:57,070 --> 00:40:58,960
¿Su majestad?
327
00:41:20,810 --> 00:41:28,690
jefe general,
Nunca he dudado de tu lealtad.
328
00:41:28,850 --> 00:41:36,850
Su majestad, seré leal a su
majestad y buyeo hasta el día de mi muerte.
329
00:41:37,290 --> 00:41:45,290
Escuché que dae-so y la reina tienen
tomado el palacio durante mi ausencia.
330
00:41:46,680 --> 00:41:49,410
Ha oído la verdad, majestad.
331
00:41:50,920 --> 00:41:54,450
Me alivia que todavía estés conmigo.
332
00:41:54,530 --> 00:42:01,430
traeré todo de vuelta
a la forma en que eran antes.
333
00:42:01,610 --> 00:42:03,790
Entonces quieres decir...
334
00:42:05,420 --> 00:42:11,540
¿Cuantos soldados puedes?
¿Movilizarse discretamente?
335
00:42:11,860 --> 00:42:16,690
El príncipe dae-so lo notará
si muevo un gran ejército.
336
00:42:16,820 --> 00:42:24,340
Los soldados que puedo tomar, sin que me atrapen.
por el ministerio militar, es mil..
337
00:42:26,110 --> 00:42:28,950
Eso debería ser suficiente.
338
00:42:29,110 --> 00:42:36,990
Tú y los soldados
mantente listo cerca del palacio,
339
00:42:37,150 --> 00:42:39,570
y entrar en mi orden.
340
00:42:39,860 --> 00:42:41,650
¡Sí, majestad!
341
00:42:41,870 --> 00:42:45,540
Jefe general heuk-chi
ha visitado a su majestad.
342
00:42:52,250 --> 00:42:55,080
Está intentando movilizar al ejército.
343
00:42:57,060 --> 00:43:00,450
Tiene la intención de matarme.
344
00:43:00,830 --> 00:43:04,180
¿Por qué no eliminas?
¿El jefe general primero?
345
00:43:04,430 --> 00:43:07,850
Podría haberlo hecho hace mucho tiempo.
346
00:43:08,170 --> 00:43:11,280
Pero demasiados guerreros son leales.
al jefe general,
347
00:43:11,370 --> 00:43:14,830
no podré controlar
el ejército con él muerto.
348
00:43:15,990 --> 00:43:18,850
¿Alguna noticia de sachuldo?
349
00:43:19,070 --> 00:43:20,170
No, señor.
350
00:43:21,180 --> 00:43:25,700
Ordena a la guardia real y al palacio.
guarniciones para mantener una estricta seguridad.
351
00:43:25,860 --> 00:43:27,150
Sí, su alteza.
352
00:43:33,480 --> 00:43:37,060
Oficina de Sachuldo
¡Este es nuestro último recurso!
353
00:43:37,120 --> 00:43:43,740
Cualquier jaegas que pueda soportar la humillación y el insulto.
¡bajo la arrogancia de geum-wa puede optar por no participar ahora!
354
00:43:43,930 --> 00:43:48,270
Mi hijo fue asesinado durante la última guerra.
355
00:43:48,420 --> 00:43:51,620
¡Me vengaré!
356
00:43:51,720 --> 00:43:55,420
Buyeo llegará a su fin
si nos quedamos así.
357
00:43:56,400 --> 00:43:58,220
¿Hay alguien afuera?
358
00:44:00,890 --> 00:44:03,090
¿Me llamó, señor?
359
00:44:03,310 --> 00:44:05,220
Prepara a los soldados.
360
00:44:05,380 --> 00:44:07,700
¡Partiremos hacia el palacio buyeo!
361
00:44:19,400 --> 00:44:21,100
¿Nos estabas buscando?
362
00:44:21,290 --> 00:44:27,390
Llama discretamente a algunos guardias de confianza.
363
00:44:29,460 --> 00:44:31,070
Sí, generales.
364
00:44:40,320 --> 00:44:41,450
¿Qué es?
365
00:44:41,580 --> 00:44:45,140
El guardia, song-ju, oh-yi, mari,
Y Hyeop-Bo hizo un movimiento sospechoso.
366
00:45:10,510 --> 00:45:13,180
¡Su majestad nos ha dado una orden secreta!
367
00:45:13,370 --> 00:45:15,190
¡Su majestad!
368
00:45:43,180 --> 00:45:45,410
¿Va todo bien?
369
00:45:46,130 --> 00:45:47,300
Sí, señor.
370
00:46:17,000 --> 00:46:18,130
¿Qué es?
371
00:46:18,260 --> 00:46:21,930
Hubo una reunión del jefe general.
heuk-chi y sus guerreros fuera del palacio.
372
00:46:22,090 --> 00:46:25,720
Song-ju también ha secretamente
reunió a la guardia real.
373
00:46:33,600 --> 00:46:37,410
Su alteza, debería tomar una acción.
antes de que lo hagan.
374
00:46:37,880 --> 00:46:39,920
No te apresures.
375
00:46:40,070 --> 00:46:43,180
No debemos movernos antes que ellos.
376
00:46:43,270 --> 00:46:49,210
¡Los soldados de Sachuldo deberían llegar aquí pronto!
377
00:47:06,520 --> 00:47:08,650
¿Estás ahí, hao-chen?
378
00:47:12,110 --> 00:47:13,720
¿Estabas buscándome?
379
00:47:14,320 --> 00:47:18,340
¿El príncipe dae-so no ha terminado su trabajo?
380
00:47:18,810 --> 00:47:24,150
No, envié a un hombre a comprobarlo.
pero el príncipe sigue en su despacho.
381
00:47:28,230 --> 00:47:31,060
Debería ir a verlo.
382
00:47:36,570 --> 00:47:39,580
Su Alteza, aquí Sul-LAN.
383
00:47:40,300 --> 00:47:42,030
Entra.
384
00:47:54,050 --> 00:47:55,310
Es tarde.
385
00:47:55,500 --> 00:47:58,100
¿Por qué no estás en la cama todavía?
386
00:47:59,680 --> 00:48:02,130
¿Tiene alguna preocupación?
387
00:48:02,850 --> 00:48:06,080
No, simplemente tenía mucho trabajo.
388
00:48:10,390 --> 00:48:11,960
Mi señora.
389
00:48:12,590 --> 00:48:14,350
Sí, su alteza.
390
00:48:16,730 --> 00:48:23,890
¿Qué pasa si no puedo convertirme en
el emperador de buyeo?
391
00:48:25,120 --> 00:48:27,950
Eso es poco probable, alteza.
392
00:48:28,170 --> 00:48:33,130
Su alteza ya no está lejos de
siendo el emperador de buyeo.
393
00:48:33,950 --> 00:48:41,670
Cualquiera que se convierta en piedra de tropiezo para ti
viaje al trono, lo eliminaré.
394
00:48:43,710 --> 00:48:47,230
Si hay algún problema,
por favor dímelo.
395
00:48:47,510 --> 00:48:50,780
Le pediré a mi padre que te ayude.
396
00:49:02,720 --> 00:49:04,190
Nos mudamos esta noche.
397
00:49:04,310 --> 00:49:10,050
Tomaré a los guardias reales y encarcelaré al príncipe.
dae-so y young-po por orden de su majestad.
398
00:49:10,170 --> 00:49:14,250
Saldrás del palacio y
Trae a los guerreros del general heuk-chi adentro.
399
00:49:14,330 --> 00:49:15,730
Sí, señor.
400
00:49:16,650 --> 00:49:19,780
El destino de buyeo está en nuestras manos.
401
00:49:19,930 --> 00:49:22,220
Debemos actuar rápido y apoderarnos del palacio.
402
00:50:06,710 --> 00:50:07,870
¡Su alteza!
403
00:50:08,820 --> 00:50:10,160
¿Qué es?
404
00:50:10,250 --> 00:50:14,000
Recibí la carta que dice
que han llegado los soldados de sachuldo.
405
00:51:20,270 --> 00:51:23,250
Parece urgente, ¿hacia dónde te diriges?
406
00:51:23,370 --> 00:51:24,800
Estamos cambiando los turnos.
407
00:51:27,270 --> 00:51:33,200
¿Qué lugar es el que te hace mover esto?
¿Muchos guardias reales a la vez para cambiar los turnos?
408
00:51:35,400 --> 00:51:39,810
Yo, el comandante de los guardaespaldas,
¡Nunca he recibido tal informe!
409
00:51:41,570 --> 00:51:42,730
¡Ataque!
410
00:53:15,100 --> 00:53:16,100
¡Alteza!
411
00:53:16,200 --> 00:53:19,060
¿De qué se trata todo esto?
412
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
Yo tampoco tengo ni idea.
413
00:53:21,330 --> 00:53:23,920
¡Debería volver al palacio inmediatamente!
414
00:53:36,590 --> 00:53:38,140
Tenemos un gran problema.
415
00:53:38,260 --> 00:53:39,330
¿Qué pasó?
416
00:53:39,450 --> 00:53:43,910
Sachuldo ha enviado las tropas
para apoderarse del palacio buyeo.
417
00:54:04,690 --> 00:54:09,800
Aunque el príncipe dae-so ha ordenado
yo para abrirte la puerta,
418
00:54:09,940 --> 00:54:12,410
No puedo dejar que tus soldados te sigan.
419
00:54:12,590 --> 00:54:14,070
¿Cómo te atreves?
420
00:54:14,190 --> 00:54:16,840
Estamos aquí para proteger
su majestad el emperador.
421
00:54:16,950 --> 00:54:18,940
¡Apártate de nuestro camino inmediatamente!
422
00:54:19,420 --> 00:54:23,400
Por favor espera aquí.
Pediré permiso a su majestad.
423
00:54:24,590 --> 00:54:25,890
¡Miserable!
424
00:54:26,550 --> 00:54:27,970
¡Ataque!
425
00:55:04,200 --> 00:55:07,170
La guga y juhga
¡Los soldados bloquearán la puerta!
426
00:55:07,260 --> 00:55:11,030
¡El resto me seguirá hasta casa de su majestad!
427
00:55:18,310 --> 00:55:19,800
¡Dae-so!
428
00:55:20,480 --> 00:55:21,910
¡Hermano!
429
00:55:24,010 --> 00:55:27,040
Hermano, ¿qué está pasando?
430
00:55:27,160 --> 00:55:28,940
Tú mantente al margen de esto.
431
00:55:29,060 --> 00:55:31,050
Vamos.
432
00:55:32,300 --> 00:55:33,880
¡Hermano!
433
00:55:49,650 --> 00:55:51,050
¿Cómo te fue?
434
00:55:51,100 --> 00:55:55,860
El anciano maga y el príncipe dae-so
se han apoderado del palacio.
435
00:55:56,090 --> 00:55:57,520
¡Bien hecho!
436
00:55:57,640 --> 00:55:59,660
¡Finalmente está resuelto ahora!
437
00:56:29,330 --> 00:56:33,910
Jefe general, llega un poco tarde.
438
00:56:33,970 --> 00:56:38,250
No hay nadie que pueda abrir el
puerta para ti. ¿Qué harás ahora?
439
00:56:38,410 --> 00:56:40,130
¡Llévate a tus soldados!
440
00:56:40,250 --> 00:56:42,600
¡Nos hemos apoderado de Su Majestad!
441
00:56:51,990 --> 00:56:53,550
No me gusta el aspecto de esto.
442
00:56:53,610 --> 00:56:54,940
En efecto.
443
00:57:05,000 --> 00:57:07,710
Ministro, ¿por qué no entra a la cámara?
444
00:57:11,180 --> 00:57:17,000
Me da mucha vergüenza ver a Su Majestad.
445
00:57:30,820 --> 00:57:32,400
Su majestad.
446
00:57:32,580 --> 00:57:34,600
Todo ha terminado.
447
00:57:34,860 --> 00:57:42,350
El jefe general se está tragando su ira.
fuera de la puerta, sin tener posibilidad de entrar.
448
00:58:04,400 --> 00:58:06,240
Padre.
449
00:58:07,880 --> 00:58:11,100
¿Por qué debes matarme?
450
00:58:13,010 --> 00:58:20,580
¿Qué es lo que deseas ganar?
de matarme a mí y a la reina?
451
00:58:22,450 --> 00:58:28,590
¿Por qué debe ser un enemigo para ti?
452
00:58:33,570 --> 00:58:36,860
Por favor explíquemelo, majestad.
453
00:58:41,900 --> 00:58:49,370
Fuiste tú quien intentó ganar poder,
mientras estaba inconsciente.
454
00:58:49,470 --> 00:58:52,070
Qué traicionero eres, hijo mío.
455
00:58:52,420 --> 00:58:56,910
Has configurado todo,
¿Y ahora me estás echando la culpa a mí?
456
00:58:59,430 --> 00:59:01,690
¿Qué es lo que quieres de mí?
457
00:59:04,010 --> 00:59:06,060
¿Es mi vida?
458
00:59:09,720 --> 00:59:16,490
Su majestad, ¿cómo puede pensar?
¿Llevaría a cabo un plan tan inmoral?
459
00:59:19,460 --> 00:59:27,460
Ni siquiera estás lo suficientemente saludable
para gobernar esta nación todavía.
460
00:59:27,810 --> 00:59:35,810
Hasta que se recupere por completo, permítame
gobernar esta nación como su representante.
461
00:59:36,260 --> 00:59:37,930
¿Un representante?
462
00:59:38,100 --> 00:59:41,580
¿Cómo puedes decir eso?
cuando su majestad todavía está viva y coleando?
463
00:59:41,670 --> 00:59:43,180
¡Cierra el pico!
464
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Su majestad.
465
00:59:46,090 --> 00:59:51,920
Has sido demasiado hostil con el sachuldo.
466
00:59:52,070 --> 00:59:55,390
Si no consientes al príncipe dae-so
para gobernar como su representante,
467
00:59:55,540 --> 01:00:00,260
Su majestad y el sachuldo lo harán
estar siempre uno contra el otro.
468
01:00:00,350 --> 01:00:03,110
Piense en el futuro de buyeo.
469
01:00:03,260 --> 01:00:06,000
¡Su majestad, no debería permitir esto!
470
01:00:06,110 --> 01:00:07,240
¡Llévate a la dama!
471
01:00:07,360 --> 01:00:08,580
¡Sí, señor!
472
01:00:09,430 --> 01:00:10,850
¡Su majestad!
473
01:00:10,910 --> 01:00:12,920
¡Quítale esas manos de encima!
474
01:00:24,330 --> 01:00:25,760
Acompañe a la dama con cortesía.
475
01:00:25,850 --> 01:00:26,980
Sí, su alteza.
476
01:00:28,050 --> 01:00:29,320
Su majestad.
477
01:00:43,330 --> 01:00:45,830
Haz lo que quieras.
478
01:01:11,780 --> 01:01:13,230
¡Sácalo!
479
01:01:13,410 --> 01:01:14,720
¡Sí, señor!
480
01:01:54,700 --> 01:01:56,000
¡De rodillas!
481
01:02:06,720 --> 01:02:11,670
¿Eres el príncipe de buyeo, ju-mong?
482
01:02:19,000 --> 01:02:22,290
¡Qué agradable sorpresa!
483
01:02:22,620 --> 01:02:27,050
te hubiera decapitado
si no supiera quien eres
484
01:02:27,780 --> 01:02:32,240
Pero ahora que sé que lo eres
un principe de buyeo, no puedo hacer eso.
485
01:02:32,660 --> 01:02:35,300
¡Llévalo a la ciudad de Hyeon-to!
486
01:02:35,510 --> 01:02:36,510
¡Sí, señor!
487
01:03:00,370 --> 01:03:03,130
Como ahora tengo responsabilidades más pesadas
488
01:03:03,200 --> 01:03:06,140
busco tu apoyo
489
01:03:06,210 --> 01:03:07,500
sacarlo
490
01:03:07,580 --> 01:03:08,820
el pájaro de tres patas no es...
491
01:03:08,880 --> 01:03:11,070
¿Dónde está ese lugar?
492
01:03:11,150 --> 01:03:12,810
Arrestan al jefe yeon ta-bal
493
01:03:12,880 --> 01:03:14,080
si...
494
01:03:15,350 --> 01:03:16,680
Su alteza
495
01:03:18,250 --> 01:03:20,380
por favor perdona a mi padre.
496
01:03:22,390 --> 01:03:26,490
no puedo hacer nada por ti
497
01:03:26,560 --> 01:03:29,050
esta chica es tan filial
498
01:03:29,130 --> 01:03:31,260
ya que ella está dispuesta a
morir en lugar de su padre
499
01:03:32,730 --> 01:03:34,700
Le concederemos su deseo.
500
01:03:35,370 --> 01:03:39,470
Estoy en deuda con tu amabilidad.
501
01:03:40,640 --> 01:03:44,340
Todavía tengo algunos asuntos pendientes.
502
01:03:45,150 --> 01:03:47,210
no moriré tan fácilmente
503
01:03:48,020 --> 01:03:49,920
por favor no te preocupes