1
00:00:00,020 --> 00:00:04,520
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
A partir de este momento,
3
00:00:56,790 --> 00:00:58,940
Su señora no debe abandonar este lugar.
4
00:00:58,960 --> 00:01:03,920
Si por casualidad actúas de otra manera,
5
00:01:03,950 --> 00:01:06,430
Entonces no tendría otra opción.
6
00:01:06,450 --> 00:01:08,640
Ten cuidado.
7
00:01:11,640 --> 00:01:13,540
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
8
00:01:21,450 --> 00:01:23,920
Mi señora...
9
00:01:23,970 --> 00:01:26,690
No llores delante de mí.
10
00:01:26,720 --> 00:01:29,110
Esta humillación e indignación,
11
00:01:29,140 --> 00:01:33,630
No puedo soportar que esté cubierto de lágrimas.
12
00:01:36,230 --> 00:01:39,540
Sal de la habitación.
13
00:01:55,370 --> 00:01:58,210
Episodio 35.
14
00:02:00,090 --> 00:02:02,790
He oído que has colocado
yoo-hwa bajo arresto domiciliario.
15
00:02:02,820 --> 00:02:07,719
Los funcionarios podrían decir algo.
¿Por qué tuviste que hacer eso?
16
00:02:07,720 --> 00:02:09,150
yo,
17
00:02:09,170 --> 00:02:12,900
solo queria ayudar
desahogar la injusticia de la madre.
18
00:02:12,950 --> 00:02:17,020
Ahora no necesitas serlo
Ya no me preocupa Lady Yoo-hwa.
19
00:02:17,400 --> 00:02:19,930
No es que no lo sepa
lo que tienes en mente.
20
00:02:19,960 --> 00:02:22,000
Pero entre los funcionarios
y ciudadanos puede haber
21
00:02:22,030 --> 00:02:26,160
Habla que te estás aprovechando de la autoridad de Su Majestad.
Inconsciencia para dividir a la familia real.
22
00:02:26,200 --> 00:02:28,580
Estoy preocupada por eso...
23
00:02:29,480 --> 00:02:32,680
Digan lo que digan, no importa.
24
00:02:32,720 --> 00:02:36,520
Si alguien no puede entender la palabra de madre
lamentaciones y chismes sin cuidado,
25
00:02:36,530 --> 00:02:39,120
Absolutamente no lo perdonaré.
26
00:02:48,070 --> 00:02:49,260
¿Va todo bien?
27
00:02:49,290 --> 00:02:51,010
Sí.
28
00:02:51,090 --> 00:02:54,580
Prohibir todos los movimientos de lady yoo-hwa,
y que nadie se acerque también.
29
00:02:54,610 --> 00:02:56,740
Sí, comandante.
30
00:03:04,500 --> 00:03:07,170
¿No tenemos otra
¿Hay otra opción que no hacer nada?
31
00:03:07,230 --> 00:03:09,840
Si es así, entonces no tiene sentido quedarse.
¡Dentro del palacio nunca más!
32
00:03:09,860 --> 00:03:11,169
Así es.
33
00:03:11,170 --> 00:03:15,200
Matémoslos a todos y rescatemos.
su dama fuera del palacio.
34
00:03:15,240 --> 00:03:18,490
Una vez que su majestad despierte,
ella siempre puede volver otra vez.
35
00:03:18,530 --> 00:03:20,730
No hagas las cosas precipitadamente.
36
00:03:20,760 --> 00:03:25,670
Si el príncipe dae-so consigue una excusa,
Matará a su dama sin dudarlo.
37
00:03:25,750 --> 00:03:29,740
No debemos darle ninguna excusa para hacerlo.
38
00:03:29,790 --> 00:03:31,310
Esto es realmente -
39
00:03:34,170 --> 00:03:35,970
¿Qué arresto domiciliario?
40
00:03:36,030 --> 00:03:38,720
¿Quién exactamente hizo tal cosa?
41
00:03:39,260 --> 00:03:41,510
Es el príncipe dae-so.
42
00:03:46,490 --> 00:03:48,860
Incluso la señora Yoo-hwa ha estado
puesto bajo arresto domiciliario.
43
00:03:48,940 --> 00:03:51,590
Esto indica que todos aquellos que
tenía afinidad con el rey geum-wa,
44
00:03:51,630 --> 00:03:54,750
será eliminado.
45
00:03:54,920 --> 00:03:57,870
La voluntad de poder del príncipe dae-so
también se hacen cada vez más fuertes.
46
00:03:57,900 --> 00:04:02,380
En un futuro próximo, las repercusiones
podría extenderse al grupo comercial.
47
00:04:04,000 --> 00:04:07,440
¿Qué tal si regresas primero a Gyehru?
48
00:04:07,790 --> 00:04:09,700
Mi regreso a gyehru,
49
00:04:09,730 --> 00:04:12,560
sólo enojará aún más al príncipe dae-so.
50
00:04:13,200 --> 00:04:15,430
Entonces seo-no tiene razón.
51
00:04:15,700 --> 00:04:17,080
Durante la guerra anterior,
52
00:04:17,120 --> 00:04:19,290
desde el comercio de yeon ta-bal
grupo había elegido buyeo,
53
00:04:19,350 --> 00:04:22,700
eso significa que has hecho
han nación tu enemigo.
54
00:04:22,810 --> 00:04:27,130
Ahora ese príncipe dae-so y
La hija de Yang-jeong se va a casar.
55
00:04:27,150 --> 00:04:32,070
el grupo comercial y gyehru se convertirán
El enemigo común de Han y Buyeo.
56
00:04:34,540 --> 00:04:37,260
Song-Yang de biryu es
espiando a gyehru ahora mismo.
57
00:04:37,290 --> 00:04:45,160
Si vuelvo a gyehru para escapar, el
Otros líderes de clan menospreciarán a Gyehru.
58
00:04:45,210 --> 00:04:46,960
Ahora mismo deberíamos quedarnos en buyeo,
59
00:04:47,000 --> 00:04:50,310
y reflexionar sobre nuestro comercio
grupo y el futuro de gyehru.
60
00:04:55,400 --> 00:05:00,500
Rey Geum-wa,
¿Tiene alguna esperanza de recuperar la conciencia?
61
00:05:03,010 --> 00:05:06,730
Está gravemente herido,
puede que no sea probable.
62
00:05:06,810 --> 00:05:11,370
Debería volver a entrar al palacio y continuar con el tratamiento.
Necesito volver al palacio para tratarlo de nuevo.
63
00:05:11,380 --> 00:05:15,580
pero lady yoo-hwa está confinada.
64
00:05:15,630 --> 00:05:19,360
Pensaré en una manera.
65
00:05:19,420 --> 00:05:25,920
La única manera de detener el ataque del príncipe dae-so
La tiranía corresponde al emperador geum-wa recuperarse.
66
00:05:55,150 --> 00:05:56,210
¡Ma oo-ryeong!
67
00:05:56,230 --> 00:05:57,590
¿Qué ocurre?
68
00:06:04,140 --> 00:06:12,140
Una energía misteriosa está presionando
en mi corazón ahora mismo.
69
00:06:13,460 --> 00:06:18,640
yo también he estado apesadumbrado
durante todo el servicio.
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,650
¿Qué hay de ti, hyun-moo?
71
00:06:21,920 --> 00:06:24,750
Aquí igual.
72
00:06:34,230 --> 00:06:37,140
Si todos estamos apesadumbrados,
73
00:06:37,170 --> 00:06:40,900
eso significa que hay una energía más fuerte
que nosotros en buyeo ahora mismo.
74
00:06:40,930 --> 00:06:44,740
¿Qué tipo de energía sería esa?
75
00:06:47,160 --> 00:06:51,790
Creo que yeo mi-eul ha vuelto a buyeo.
76
00:07:02,940 --> 00:07:05,779
¿Quieres decir que yeo mi-eul ha vuelto a buyeo?
77
00:07:05,780 --> 00:07:10,530
no estoy seguro,
pero hay una gran posibilidad.
78
00:07:14,590 --> 00:07:16,410
Jong-go, ¿estás afuera?
79
00:07:16,420 --> 00:07:17,610
¿Sí?
80
00:07:22,710 --> 00:07:25,479
Tráeme a young-po ahora mismo.
81
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
Sí, su alteza.
82
00:07:32,200 --> 00:07:36,240
¿Sabías que yeo mi-eul fue a gyehru?
¿Después de que ella dejó Buyeo?
83
00:07:37,130 --> 00:07:39,430
Eso es lo que he oído.
84
00:07:39,480 --> 00:07:45,530
Existe la posibilidad de que
Ella está de vuelta en Buyeo ahora mismo.
85
00:07:46,770 --> 00:07:51,770
Probablemente esté aquí para ver a Su Majestad.
86
00:07:51,850 --> 00:07:53,960
Su majestad echó a yeo mi-eul.
87
00:07:54,050 --> 00:07:59,330
¿Por qué arriesgaría su vida para volver?
para ver a su majestad?
88
00:07:59,410 --> 00:08:01,989
Estas diciendo eso
porque no conoces la relación
89
00:08:01,990 --> 00:08:03,750
entre yeo mi-eul y su majestad.
90
00:08:03,760 --> 00:08:06,030
Si ella sabe que él es
en estado crítico,
91
00:08:06,100 --> 00:08:09,940
ella intentará curarlo
con sus poderes divinos.
92
00:08:11,570 --> 00:08:14,270
¿Qué quieres que haga?
93
00:08:14,310 --> 00:08:19,430
Si yeo mi-eul está de vuelta en buyeo seguro,
necesitas deshacerte de ella.
94
00:08:19,570 --> 00:08:23,260
Yeo mi-eul dañará el futuro de buyeo.
95
00:08:23,270 --> 00:08:26,179
Ya que dae-so está ocupado
gobernando este país,
96
00:08:26,180 --> 00:08:30,310
Quiero que cuides su discreción.
97
00:08:32,290 --> 00:08:34,470
Sí, madre.
98
00:08:35,520 --> 00:08:39,619
¡Ay, esto duele!
99
00:08:39,620 --> 00:08:43,650
Deja de ser un bebé, ¿quieres?
100
00:08:44,760 --> 00:08:48,760
¡Tú y tu temperamento!
101
00:08:51,120 --> 00:08:54,260
Supervisora, lo siento mucho.
102
00:08:54,290 --> 00:08:57,370
Pasaste por todo ese sufrimiento
por mi culpa.
103
00:08:57,390 --> 00:09:01,580
No lo hice porque
Tenía resentimientos hacia ti.
104
00:09:01,610 --> 00:09:05,640
No tuve elección.
¡El comandante me apuntó con su espada!
105
00:09:06,380 --> 00:09:09,750
No hiciste nada malo.
106
00:09:09,850 --> 00:09:11,950
¡Dae-so es el bastardo!
107
00:09:11,980 --> 00:09:13,820
¡Mo pal-mo!
108
00:09:13,950 --> 00:09:15,760
¡Déjalo ir!
109
00:09:16,030 --> 00:09:19,490
Ya no le tengo miedo a la muerte.
110
00:09:19,500 --> 00:09:22,520
Puedes vivir todo el tiempo que quieras.
111
00:09:22,560 --> 00:09:28,730
Él te matará si no lo haces.
¡Una espada de acero en cinco días!
112
00:09:28,770 --> 00:09:31,709
¡Muévete!
113
00:09:31,710 --> 00:09:33,399
Olvídalo.
114
00:09:33,400 --> 00:09:38,440
Considérame muerto en cinco días más.
115
00:09:38,510 --> 00:09:40,390
¿De qué estás hablando?
116
00:09:40,440 --> 00:09:43,639
¡Solo dáselo!
117
00:09:43,640 --> 00:09:47,440
Tienes que salvar tu vida, ¿verdad?
118
00:09:47,480 --> 00:09:50,660
Simplemente haz lo que él dice.
119
00:09:50,870 --> 00:09:57,630
Prefiero morir antes que dar
¡Mi espada de acero para hacer eso!
120
00:10:04,180 --> 00:10:06,180
¿Está todo bien?
121
00:10:06,230 --> 00:10:07,220
Sí.
122
00:10:07,240 --> 00:10:13,100
Hemos rodeado a la tropa de yeon ta-bal, pero yo
No creo que salga pronto.
123
00:10:15,030 --> 00:10:20,150
Si estás seguro de que está con Yeon Ta-bal.
tropa, entonces ¿por qué no irrumpimos dentro?
124
00:10:20,180 --> 00:10:23,530
Estoy tratando de resolver esta discreción.
125
00:10:24,240 --> 00:10:28,560
Espera y deshazte de ella.
cuando ella sale.
126
00:10:28,630 --> 00:10:30,660
Sí, su alteza.
127
00:10:31,740 --> 00:10:33,530
Vamos.
128
00:10:35,770 --> 00:10:37,990
¿Estás listo?
129
00:10:38,020 --> 00:10:40,940
No creo que debas irte ahora.
130
00:10:43,880 --> 00:10:47,520
Estamos siendo observados.
131
00:10:57,810 --> 00:10:58,890
Señor.
132
00:10:59,350 --> 00:11:00,530
¿Qué es?
133
00:11:00,570 --> 00:11:03,460
Ella abandonó la tropa.
134
00:11:05,740 --> 00:11:07,670
Vamos.
135
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
¡Ataque!
136
00:12:33,470 --> 00:12:34,480
Vamos.
137
00:12:50,280 --> 00:12:54,380
Bien hecho. La acompañaré desde aquí.
mientras esperas aquí.
138
00:12:54,420 --> 00:12:55,770
Sí, señor.
139
00:12:56,990 --> 00:12:58,750
Vamos.
140
00:13:08,760 --> 00:13:14,840
El príncipe dae-so amenazó con matar a mo pal-mo
141
00:13:14,870 --> 00:13:17,276
si no hace una espada mejor
que el de han en cinco días.
142
00:13:17,300 --> 00:13:21,770
A juzgar por lo que ha estado hasta ahora,
él lo hará.
143
00:13:21,970 --> 00:13:25,570
Necesitamos salvar a mo pal-mo.
144
00:14:02,780 --> 00:14:04,530
¿Qué acabas de decir?
145
00:14:04,540 --> 00:14:06,210
Perdóname.
146
00:14:06,220 --> 00:14:10,340
Me engañaron para que perdiera a yeo mi-eul.
147
00:14:10,390 --> 00:14:13,720
¿Sabes adónde fue?
148
00:14:14,000 --> 00:14:15,110
No.
149
00:14:17,870 --> 00:14:20,300
¡Patético tonto!
150
00:14:21,050 --> 00:14:22,610
¡Vamos!
151
00:14:29,090 --> 00:14:30,840
Maldita sea...
152
00:15:14,840 --> 00:15:16,230
¿Cómo te fue?
153
00:15:25,110 --> 00:15:28,360
Tienes que abandonar el palacio ahora.
Yo te acompañaré.
154
00:15:56,420 --> 00:15:58,290
Su alteza.
155
00:15:58,460 --> 00:15:59,550
¿Qué pasa?
156
00:15:59,590 --> 00:16:02,600
Deberías salir ahora mismo.
157
00:16:09,500 --> 00:16:11,570
Mucho tiempo sin verlo.
158
00:16:16,750 --> 00:16:22,540
Una vez tuve miedo de
esa mirada en tus ojos.
159
00:16:22,590 --> 00:16:27,560
Pero ahora tengo la clave de tu destino.
160
00:16:27,570 --> 00:16:32,729
Sólo los dioses pueden gobernar mi destino.
161
00:16:32,730 --> 00:16:35,670
¿Los dioses?
162
00:16:36,670 --> 00:16:41,600
¿Esperabas que tuviera miedo?
si mencionas a los dioses?
163
00:16:42,070 --> 00:16:45,500
No soy el joven po que solías conocer.
164
00:16:45,530 --> 00:16:49,830
Todavía pareces
el mismo joven-po para mí.
165
00:16:49,880 --> 00:16:53,470
Eres patético y tonto.
166
00:17:01,760 --> 00:17:08,250
Si me matas, nubes oscuras se cernarán sobre ti.
tu destino por el resto de tu vida.
167
00:17:08,290 --> 00:17:12,970
Puedes matarme si puedes manejar eso.
168
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
Tú, cosita tonta.
169
00:17:19,960 --> 00:17:24,290
¿Esperas que me engañen?
¿Por una amenaza como esa?
170
00:17:24,350 --> 00:17:26,920
Ya no eres la suma sacerdotisa de buyeo.
171
00:17:26,930 --> 00:17:29,100
No tengo motivos para tener miedo.
172
00:17:29,910 --> 00:17:31,819
¡Baja tu espada!
173
00:17:31,820 --> 00:17:33,720
Dae-so.
174
00:17:35,760 --> 00:17:38,370
¿Qué crees que estás haciendo?
175
00:17:38,390 --> 00:17:40,730
Bueno, ya ves...
176
00:17:45,080 --> 00:17:47,500
¿Qué te trae al palacio buyeo?
177
00:17:47,910 --> 00:17:52,640
Yo vine a sanar a su majestad porque
He oído que está en estado crítico.
178
00:17:58,720 --> 00:18:00,970
Déjanos en paz.
179
00:18:01,010 --> 00:18:04,750
Dae-so,
yeo mi-eul dañará el futuro de buyeo.
180
00:18:04,790 --> 00:18:06,720
¡Debemos matarla ahora!
181
00:18:06,760 --> 00:18:09,490
¡Dije, déjanos en paz!
182
00:18:22,530 --> 00:18:25,500
Deberías irte ahora también.
183
00:18:38,430 --> 00:18:45,690
Su majestad os ha echado, pero aún así
Vino hasta aquí para curarlo.
184
00:18:45,730 --> 00:18:48,530
Gracias.
185
00:18:52,740 --> 00:18:59,790
Si supiera tus intenciones de antemano,
Te habría enviado una invitación oficial.
186
00:18:59,800 --> 00:19:01,780
¿Cómo está?
187
00:19:02,020 --> 00:19:05,520
¿Hay alguna esperanza para su recuperación?
188
00:19:05,570 --> 00:19:11,590
Incluso el médico real y la suma sacerdotisa
ma oo-ryeong se ha rendido con él.
189
00:19:15,760 --> 00:19:23,530
No puedo garantizarte nada
porque su condición es demasiado grave.
190
00:19:25,180 --> 00:19:27,730
te proporcionaré un lugar
quedarse en el palacio.
191
00:19:27,920 --> 00:19:31,940
Quiero que cuides de su majestad.
192
00:19:31,990 --> 00:19:35,710
Ya hice todo lo que pude para salvarlo.
193
00:19:35,780 --> 00:19:42,480
Es hora de dejar el destino de su majestad.
a los cielos.
194
00:19:50,300 --> 00:19:53,620
Debería irme ahora.
195
00:19:54,310 --> 00:19:57,780
Cuando estaba al borde de la muerte
196
00:19:57,810 --> 00:20:05,470
después de ser apuñalado por
Comandante Hae Mo-su, me salvaste.
197
00:20:08,750 --> 00:20:16,750
Lo consideraré como un pago.
de la deuda que te debo.
198
00:20:38,250 --> 00:20:39,900
¿Qué?
199
00:20:39,970 --> 00:20:43,580
Dae-so, deja que yeo mi-eul vuelva con vida.
200
00:20:43,750 --> 00:20:48,220
Te refieres a la suma sacerdotisa yeo mi-eul
trató a su majestad?
201
00:20:48,260 --> 00:20:53,610
Ella lo trató
pero su majestad no pudo recuperarse.
202
00:20:53,690 --> 00:20:56,630
¿En realidad?
203
00:21:05,700 --> 00:21:08,670
Ese es mi dae-so.
204
00:21:08,710 --> 00:21:11,610
¿Qué quieres decir?
205
00:21:11,710 --> 00:21:14,090
Al dejar que yeo mi-eul volviera con vida,
206
00:21:14,150 --> 00:21:17,779
dae-so ahora ha hecho todo
puede para salvar a su majestad.
207
00:21:17,780 --> 00:21:21,580
Cuando los oficiales y los ciudadanos de
Buyeo oye hablar de esto,
208
00:21:21,600 --> 00:21:26,250
quedarán conmovidos por su sinceridad.
209
00:21:36,600 --> 00:21:39,410
¿Qué estás haciendo aquí?
210
00:21:39,420 --> 00:21:43,440
Estamos tomando mo pal-mo
fuera del taller de hierro.
211
00:21:43,480 --> 00:21:47,580
¿Cómo? los guardias estan
observándolo día y noche.
212
00:21:47,600 --> 00:21:49,069
Nosotros nos encargaremos de todo.
213
00:21:49,070 --> 00:21:51,190
Sólo dile a Mo Pal-Mo que
vamos por él.
214
00:21:51,200 --> 00:21:54,850
Estaremos en la cámara de hierro esta noche.
215
00:22:03,660 --> 00:22:06,630
¡Mo pal-mo! ¡Mo pal-mo!
216
00:22:07,760 --> 00:22:10,840
¡Así que espéralos esta noche!
217
00:22:10,880 --> 00:22:13,420
Diles que no desperdicien sus vidas conmigo.
218
00:22:13,440 --> 00:22:15,739
¿De qué estás hablando?
219
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Ellos se encargarán de todo.
220
00:22:18,160 --> 00:22:22,530
Sólo prepárate para conocerlos.
221
00:22:24,880 --> 00:22:28,200
Al menos deberías fingir
estas trabajando
222
00:22:28,230 --> 00:22:30,830
si no los quieres
para prestarte atención.
223
00:22:30,840 --> 00:22:33,620
Empieza a trabajar.
224
00:22:33,660 --> 00:22:35,720
¡Ahora!
225
00:22:41,840 --> 00:22:44,440
¿Qué te trae por aquí?
226
00:22:44,470 --> 00:22:47,560
Estoy aquí para ver al jefe yeon ta-bal.
227
00:22:47,590 --> 00:22:52,029
He oído que eres el nuevo comandante de
guardaespaldas.
228
00:22:52,030 --> 00:22:55,510
Felicidades.
229
00:23:05,210 --> 00:23:07,340
¿Qué te trae por aquí?
230
00:23:07,380 --> 00:23:11,499
Al príncipe dae-so le gustaría ver
El jefe yeon ta-bal y la señorita so seo-no.
231
00:23:11,500 --> 00:23:14,170
Prepárate para ir al palacio.
232
00:23:20,260 --> 00:23:21,730
Muy bien.
233
00:23:27,860 --> 00:23:28,860
Bebamos.
234
00:23:39,720 --> 00:23:42,750
Escuché que estás sustituyendo
por su majestad.
235
00:23:42,840 --> 00:23:47,780
Perdóname por no visitarte antes.
236
00:23:56,280 --> 00:23:58,730
Jefe yeon ta-bal.
237
00:23:58,780 --> 00:24:00,770
Sí, su alteza.
238
00:24:00,890 --> 00:24:08,170
Me voy a casar con la ciudad de Hyeon-to.
pronto la hija del gobernador Yang-jeong.
239
00:24:09,400 --> 00:24:12,310
Felicidades.
240
00:24:14,390 --> 00:24:20,860
Pero sólo nos casaremos por
razones políticas, no porque quiera.
241
00:24:22,340 --> 00:24:28,120
Estoy seguro de que lo sabes
Mi corazón está con tan seo-no.
242
00:24:29,050 --> 00:24:34,740
Me gustaría tomar a Seo-no como mi esposa.
243
00:24:37,200 --> 00:24:39,380
Su alteza.
244
00:24:39,400 --> 00:24:43,330
¿Deberías tú y tan seo-no rechazarme?
245
00:24:43,380 --> 00:24:49,500
Yo también recuperaré toda la amabilidad.
Te lo he mostrado hasta ahora.
246
00:24:49,550 --> 00:24:53,880
recuperaré tu derecho
para comerciar en nombre de buyeo,
247
00:24:53,910 --> 00:24:59,070
así como sacar a los herreros
Hemos enviado a gyehru.
248
00:25:02,690 --> 00:25:06,900
El acuerdo entre buyeo y gyehru
Fue hecho por su majestad.
249
00:25:06,910 --> 00:25:12,890
No apruebo que exijas
un matrimonio con esa condición.
250
00:25:16,370 --> 00:25:18,750
Entonces seo-no.
251
00:25:19,190 --> 00:25:21,460
¿Cómo puede una persona inteligente como tú
no entender
252
00:25:21,490 --> 00:25:24,650
¿Adónde nos lleva esta situación?
253
00:25:28,770 --> 00:25:32,700
Tengo la llave de todo.
254
00:25:32,740 --> 00:25:39,510
Recuerda, no tienes ningún derecho.
o poder para rechazarme.
255
00:25:40,230 --> 00:25:48,230
Si no aceptas mi propuesta, no lo haré.
Te perdono a ti y a la tropa yeon ta-bal.
256
00:26:12,010 --> 00:26:14,880
Aunque dae-so dijo que se lo quitará
nuestro derecho a comerciar
257
00:26:14,930 --> 00:26:20,600
y retirar a los herreros de nuestra
taller de hierro, no se detendrá ahí.
258
00:26:20,660 --> 00:26:24,020
Él amenazará al
gyehru entero después.
259
00:26:24,030 --> 00:26:26,680
¿Qué debemos hacer?
260
00:26:32,730 --> 00:26:33,930
Mi señor.
261
00:26:33,940 --> 00:26:36,660
Ésta es una carta del jefe Yang-tak.
262
00:26:46,220 --> 00:26:48,809
¿Qué dice?
263
00:26:48,810 --> 00:26:52,540
Song-Yang está intentando en secreto
para reunir a todos los jefes.
264
00:26:52,550 --> 00:26:57,550
Todas las tribus podrían
unirse para atacar a gyehru.
265
00:27:07,370 --> 00:27:12,769
Puedo entender lo reacio que eres
sobre servir a un hombre que no te agrada.
266
00:27:12,770 --> 00:27:16,540
Pero el destino de gyehru está en juego.
267
00:27:18,710 --> 00:27:22,849
Tu amado ju-mong ya está muerto.
268
00:27:22,850 --> 00:27:26,319
Así que seo-no, deja de ser terco.
269
00:27:26,320 --> 00:27:30,580
Es hora de tomar una decisión por gyehru.
270
00:28:08,760 --> 00:28:16,760
Ahora me voy a dar cuenta
la gran misión de mi padre.
271
00:28:24,160 --> 00:28:32,160
Salvaré a los viejos refugiados chosun
y recuperar la tierra perdida.
272
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Señorita.
273
00:28:56,440 --> 00:28:59,530
Es hora de sacar a mo pal-mo.
274
00:29:02,780 --> 00:29:05,540
Entiendo.
275
00:29:21,000 --> 00:29:22,370
Vigiladlo de cerca.
276
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Sí, comandante.
277
00:30:14,640 --> 00:30:16,620
Están aquí.
278
00:30:18,260 --> 00:30:20,530
Tenemos que salir ahora.
279
00:30:20,550 --> 00:30:24,720
¿No los pondré en peligro?
280
00:30:25,130 --> 00:30:26,859
No te preocupes por nosotros.
281
00:30:26,860 --> 00:30:29,590
Necesitamos actuar rápido.
282
00:30:32,950 --> 00:30:34,760
¡Apurarse!
283
00:30:34,820 --> 00:30:37,530
Bueno.
284
00:30:43,960 --> 00:30:46,640
Debes haber pasado por mucho.
285
00:30:46,680 --> 00:30:49,780
Puedes ir a gyehru.
286
00:30:49,980 --> 00:30:53,030
Allí te protegeremos.
287
00:30:53,100 --> 00:30:57,650
Puede que la esté poniendo en peligro, señorita.
288
00:30:58,760 --> 00:31:01,660
No te preocupes.
289
00:31:01,700 --> 00:31:07,160
Nuestros guardaespaldas de tropa
Te acompañará a gyehru.
290
00:31:07,200 --> 00:31:10,980
Una vez que descubran que mo pal-mo se ha ido,
Estaré en peligro.
291
00:31:11,010 --> 00:31:13,240
Lo seguiré hasta gyehru.
292
00:31:13,290 --> 00:31:15,679
Tú también estarás en peligro.
293
00:31:15,680 --> 00:31:17,809
Venga conmigo.
294
00:31:17,810 --> 00:31:21,830
Necesitamos quedarnos aquí
y proteger a lady yoo-hwa.
295
00:31:21,860 --> 00:31:25,680
No te preocupes por nosotros.
296
00:31:26,050 --> 00:31:29,350
Cuídate.
297
00:31:29,370 --> 00:31:33,430
Nos veremos de nuevo
cuando tengamos la oportunidad.
298
00:31:33,490 --> 00:31:36,800
Está bien.
299
00:31:36,950 --> 00:31:39,670
Te veré más tarde.
300
00:31:41,420 --> 00:31:43,630
Perdóname.
301
00:31:44,150 --> 00:31:46,990
¡Tontos patéticos!
¿Qué te dije?
302
00:31:47,020 --> 00:31:50,640
¿No te dije que mantuvieras una estricta vigilancia?
en el taller de hierro?
303
00:31:53,720 --> 00:32:01,350
Si las técnicas de mo pal-mo son realmente
Superior al de Han, ¡debemos recuperarlo!
304
00:32:01,390 --> 00:32:04,430
¡Debemos atraparlo por todos los medios!
305
00:32:04,480 --> 00:32:06,720
Haré lo que dices.
306
00:32:24,760 --> 00:32:29,710
¿A dónde llevaste a mo pal-mo?
307
00:32:29,750 --> 00:32:32,230
¿De qué estás hablando?
308
00:32:32,270 --> 00:32:36,540
Estuvimos de servicio aquí todo el tiempo.
309
00:32:36,590 --> 00:32:41,690
ustedes son los únicos
¿Quién puede llevarse a Mo Pal-Mo?
310
00:32:41,810 --> 00:32:42,910
Comandante.
311
00:32:48,520 --> 00:32:50,630
Realmente estaban de servicio.
312
00:32:50,670 --> 00:32:53,700
Yo los vi.
313
00:33:07,460 --> 00:33:09,730
Busca en todos los rincones de la ciudad.
314
00:33:09,760 --> 00:33:11,660
Sí, comandante.
315
00:33:27,710 --> 00:33:31,850
Necesito ir a Hyeon-to
ciudad y traer sul-LAN.
316
00:33:31,900 --> 00:33:34,050
Dae-so.
317
00:33:34,080 --> 00:33:35,100
¿Sí?
318
00:33:37,010 --> 00:33:41,570
Yo solo te vas a casar por política
razones, pero una vez terminada la boda,
319
00:33:41,700 --> 00:33:46,940
Sul-LAN será tu esposa.
y ciudadano de buyeo.
320
00:33:47,040 --> 00:33:49,890
Desde que ella viene
todo el camino hasta aquí para ti,
321
00:33:49,920 --> 00:33:53,300
no le rompas el corazón
como lo hizo su majestad conmigo.
322
00:33:53,310 --> 00:33:56,660
¿Entender?
323
00:34:01,710 --> 00:34:03,490
Puedes irte ahora.
324
00:34:08,430 --> 00:34:10,630
Señora, este es hao-chen.
325
00:34:10,750 --> 00:34:13,120
Entra.
326
00:34:17,200 --> 00:34:20,100
El príncipe dae-so está aquí.
327
00:34:21,730 --> 00:34:23,700
¿En realidad?
328
00:34:27,190 --> 00:34:30,660
Bienvenido, príncipe dae-so.
329
00:34:34,080 --> 00:34:36,350
¿Cómo has estado?
330
00:34:37,650 --> 00:34:41,820
Después de escuchar que eres
encargado de gobernar buyeo,
331
00:34:41,880 --> 00:34:44,380
no hay nada de qué preocuparse.
332
00:34:44,430 --> 00:34:45,830
Felicidades.
333
00:34:59,130 --> 00:35:00,840
Bienvenido.
334
00:35:04,360 --> 00:35:09,760
me ha ido bien,
pero Sul-LAN estaba sufriendo mucho.
335
00:35:12,990 --> 00:35:18,580
Ella estaba esperando día y noche por
que su futuro marido viniera a buscarla.
336
00:35:19,170 --> 00:35:21,660
Padre.
337
00:35:29,730 --> 00:35:32,630
¿Cómo está el rey geum-wa?
338
00:35:32,970 --> 00:35:34,610
Todavía se encuentra en estado crítico.
339
00:35:36,670 --> 00:35:43,410
Me siento mal por él, pero eso es
lo que obtiene por iniciar una guerra imprudente.
340
00:35:44,980 --> 00:35:48,320
Han sufrió una gran pérdida.
a causa de esta guerra.
341
00:35:48,360 --> 00:35:54,650
Para salvar tu cara, no exigiré
cualquier reparación directa.
342
00:35:54,690 --> 00:36:00,420
Sin embargo, necesito que cambies los términos.
para los artículos comerciales.
343
00:36:00,460 --> 00:36:04,410
Haré lo que dices.
344
00:36:04,830 --> 00:36:09,410
Además, muchos refugiados que escaparon de Jin-beon
y yim-doon están en buyeo ahora mismo,
345
00:36:09,480 --> 00:36:13,740
enviar de regreso a esos refugiados.
346
00:36:14,680 --> 00:36:16,479
Pero...
347
00:36:16,480 --> 00:36:20,260
Si no lo haces, no puedo convencerte.
la corte real y el ejército yo-dong,
348
00:36:20,300 --> 00:36:24,050
por mucho que lo intente.
349
00:36:27,760 --> 00:36:29,960
Haré lo que dices.
350
00:36:32,760 --> 00:36:40,500
Mientras los dos estemos juntos,
Han y Buyeo nunca volverán a pelear.
351
00:36:48,220 --> 00:36:54,579
Aunque confío en Dae-so, me siento reacio.
sobre enviarte a buyeo
352
00:36:54,580 --> 00:36:58,410
después de librar una guerra con ellos.
353
00:36:58,560 --> 00:37:00,780
No te preocupes por mí.
354
00:37:01,390 --> 00:37:06,480
Seré una reina que todos
en buyeo admira.
355
00:37:06,560 --> 00:37:12,769
Los ciudadanos buyeo honrarán
y temerme al mismo tiempo.
356
00:37:12,770 --> 00:37:17,530
Buyeo caerá en mis manos.
357
00:37:17,600 --> 00:37:20,570
Sólo espera y verás.
358
00:37:21,700 --> 00:37:23,770
Confío en ti.
359
00:37:23,970 --> 00:37:27,620
Puedes escribirme una carta
siempre que necesites ayuda.
360
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
Soy yo, oo-tae.
361
00:37:46,770 --> 00:37:47,940
Entra.
362
00:38:08,250 --> 00:38:09,740
Oo-tae.
363
00:38:11,440 --> 00:38:13,380
¿Qué es?
364
00:38:16,860 --> 00:38:22,210
Me... gustaría casarme contigo.
365
00:38:25,960 --> 00:38:27,610
Extrañar.
366
00:38:35,060 --> 00:38:37,640
¿Por qué haces esto?
¿Cómo puedo...?
367
00:38:37,670 --> 00:38:45,630
Si no aceptas mi propuesta,
Tengo que ser la concubina del príncipe dae-so.
368
00:38:45,680 --> 00:38:48,420
Puedes volver a gyehru.
369
00:38:48,460 --> 00:38:52,990
Nuestra tropa y gyehru pueden vivir incluso después
rompiendo nuestra relación con buyeo.
370
00:38:55,370 --> 00:38:58,650
Las cosas son diferentes ahora.
371
00:38:59,020 --> 00:39:05,880
Si el príncipe dae-so se casa con la de Yang-jeong
hija, buyeo y han serán aliados.
372
00:39:06,010 --> 00:39:11,220
Eso deja a gyehru aislado.
373
00:39:18,000 --> 00:39:24,320
Pero si ya estoy casado, príncipe dae-so
No puedes hacerme nada.
374
00:39:24,360 --> 00:39:30,350
Dae-so está en la ciudad de Hyeon-to ahora mismo.
para traer de vuelta a la hija de Yang-jeong.
375
00:39:30,370 --> 00:39:35,010
Ésta es mi única oportunidad.
376
00:39:40,750 --> 00:39:47,760
Sé lo repentino
y absurda es mi propuesta.
377
00:39:47,840 --> 00:39:53,720
Pero no tengo tiempo ni manera
para tomar otra decisión.
378
00:40:01,740 --> 00:40:09,740
Aunque el príncipe ju-mong es
la única persona en mi corazón,
379
00:40:09,810 --> 00:40:13,470
Supongo que se desvanecerá con el tiempo.
380
00:40:14,720 --> 00:40:21,120
He confiado y dependido de ti
desde que era pequeña.
381
00:40:21,170 --> 00:40:25,570
por favor entiéndeme
y acepta mis deseos.
382
00:40:39,380 --> 00:40:47,380
Puedo hacer cualquier cosa que me pidas,
aunque eso me lleve a la muerte.
383
00:40:48,070 --> 00:40:56,070
Sólo tengo miedo de que
Puede que no esté calificado para ser tu hombre.
384
00:41:12,570 --> 00:41:16,610
¿Por qué pediste una reunión con el pesebre?
385
00:41:16,870 --> 00:41:19,550
Tengo algo que decirte, padre.
386
00:41:22,310 --> 00:41:27,390
Me voy a casar con oo-tae.
387
00:41:33,840 --> 00:41:37,440
Entonces seo-no, ¿de qué estás hablando?
388
00:41:37,480 --> 00:41:41,619
¿Te vas a casar con oo-tae? ¿Por qué?
389
00:41:41,620 --> 00:41:46,590
¿Qué está sucediendo? ¡Dime!
390
00:41:46,800 --> 00:41:51,230
Si me permites,
Tomaré a la señorita So Seo-no como mi esposa.
391
00:41:51,270 --> 00:41:52,749
¿Qué?
392
00:41:52,750 --> 00:41:55,030
¿De qué estás hablando?
393
00:41:55,080 --> 00:41:57,550
¿Cómo te atreves siquiera a pensar?
sobre casarnos tan seo-no!
394
00:41:57,620 --> 00:42:04,320
¡Mi señor, debe estar loco!
395
00:42:04,340 --> 00:42:08,200
¡Ven afuera! ¡Ahora mismo!
396
00:42:08,210 --> 00:42:11,540
Que todos callen.
397
00:42:19,710 --> 00:42:23,770
Dime por qué quieres hacer esto.
398
00:42:25,280 --> 00:42:28,160
Aunque el príncipe dae-so amenazó
la tropa y yo,
399
00:42:28,240 --> 00:42:33,270
no tengo el menor deseo
ser su concubina.
400
00:42:33,330 --> 00:42:39,550
Oo-tae me entiende y
Me ha protegido todos estos años.
401
00:42:39,600 --> 00:42:42,590
Sé que él también lo hará en el futuro.
402
00:42:42,610 --> 00:42:48,610
puedo entender
¿Por qué decidiste casarte con Oo-tae?
403
00:42:48,810 --> 00:42:52,770
pero un matrimonio no debería ser
¡Un escondite de la realidad!
404
00:42:52,780 --> 00:42:55,220
Detenla, yeon ta-bal.
405
00:42:55,240 --> 00:42:59,370
Ser la concubina del príncipe dae-so es
una elección mucho más inteligente para nuestra tropa,
406
00:42:59,410 --> 00:43:01,530
y el futuro de gyehru.
407
00:43:01,560 --> 00:43:06,060
¿Qué nos hará el príncipe dae-so si
se entera de eso entonces seo-no casado oo-tae?
408
00:43:08,000 --> 00:43:11,370
¿Por qué eres tan egoísta?
409
00:43:11,390 --> 00:43:14,810
¿Sabes por qué estamos en esta situación?
410
00:43:14,840 --> 00:43:15,920
Ahora que lo pienso,
411
00:43:15,960 --> 00:43:21,699
Estamos en este lío porque insististe
¡Sobre ser el proveedor de guerra de Buyeo!
412
00:43:21,700 --> 00:43:27,700
Si realmente te preocupas por gyehru y nuestro
tropa, debes acoger al príncipe dae-so.
413
00:43:29,480 --> 00:43:32,300
Tía yun che-ryung.
414
00:43:32,350 --> 00:43:39,720
Aunque gyehru y nuestra tropa están
en una crisis, la superaré.
415
00:43:39,760 --> 00:43:46,560
Pero no casándose con el príncipe dae-so.
416
00:43:48,910 --> 00:43:52,400
Por favor ten fe en mí.
417
00:43:59,230 --> 00:44:01,490
¿Tuviste que hacer eso?
418
00:44:06,960 --> 00:44:13,600
Quería que te casaras con una agradable y
niña obediente, forma una familia,
419
00:44:13,620 --> 00:44:16,690
y vivir felices para siempre.
420
00:44:16,870 --> 00:44:22,060
La señorita So Seo-no será responsable.
por el destino de gyehru.
421
00:44:22,180 --> 00:44:27,760
Sabes que tiene un futuro difícil.
delante de ella.
422
00:44:29,630 --> 00:44:33,360
¿Por qué querrías
casarse con alguien como ella?
423
00:44:33,400 --> 00:44:36,740
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
424
00:44:36,910 --> 00:44:43,580
Padre, sé que eres muy infeliz.
sobre mi decisión.
425
00:44:43,650 --> 00:44:48,620
Pero necesito servirle a la señorita.
426
00:44:49,180 --> 00:44:57,180
Me alegro de que ella me haya elegido para escapar.
la crisis en la que se encuentran nuestra tropa y gyehru.
427
00:44:59,770 --> 00:45:03,970
Si la señorita tiene un futuro difícil
delante de ella,
428
00:45:04,000 --> 00:45:06,730
entonces tendré que estar a su lado
y protegerla.
429
00:45:06,740 --> 00:45:10,990
Eso es lo que me hace feliz.
430
00:45:13,390 --> 00:45:18,620
¿Por qué, oh por qué esto tiene
que me pase a mi?
431
00:45:31,670 --> 00:45:34,660
¿Por qué no dices nada?
432
00:45:35,310 --> 00:45:37,960
Di algo.
433
00:45:40,780 --> 00:45:44,980
Respeto tu decisión.
434
00:45:45,070 --> 00:45:47,749
Esa es la mejor decisión por ahora.
435
00:45:47,750 --> 00:45:50,740
Es solo que...
436
00:45:52,100 --> 00:45:53,970
Dime.
437
00:45:56,170 --> 00:45:59,180
Lo siento por oo-tae.
438
00:46:04,270 --> 00:46:12,270
Tu corazón está lleno del príncipe ju-mong,
Sin embargo, oo-tae tiene que tomarte como su esposa.
439
00:46:13,600 --> 00:46:17,650
Siento pena por su destino.
440
00:46:22,020 --> 00:46:28,680
Me olvidaré de ju-mong.
441
00:46:31,070 --> 00:46:38,570
De ahora en adelante, adoraré a oo-tae.
442
00:46:42,400 --> 00:46:48,510
No se puede olvidar a un ser querido por voluntad propia.
443
00:46:49,280 --> 00:46:51,749
Lo olvidaré.
444
00:46:51,750 --> 00:46:55,550
Lo olvidaré por completo.
445
00:46:56,230 --> 00:47:02,830
¿Cuál es el punto de recordar?
¿Alguien que me abandonó y me dejó?
446
00:47:02,990 --> 00:47:04,750
Lo olvidaré.
447
00:47:04,790 --> 00:47:07,560
¡Dije, lo olvidaré!
448
00:47:09,310 --> 00:47:11,650
Lo olvidaré.
449
00:47:38,220 --> 00:47:40,620
Escuché que me estabas buscando.
450
00:47:41,760 --> 00:47:46,030
¿Escuchaste alguna noticia de
¿La recuperación del emperador Geum-wa?
451
00:47:46,350 --> 00:47:49,060
No, no lo he hecho.
452
00:47:55,280 --> 00:47:59,530
En cambio, tengo noticias.
de la boda de so seo-no.
453
00:48:01,070 --> 00:48:02,960
¿Con quién se casa?
454
00:48:02,970 --> 00:48:07,550
Se casó con oo-tae.
455
00:48:20,420 --> 00:48:26,510
Creo que la señorita So Seo-no tendrá una muy
destino peligroso por delante.
456
00:48:27,280 --> 00:48:29,740
¿Qué quieres decir?
457
00:48:30,970 --> 00:48:35,920
Vi oscuridad en el rostro de oo-tae
cuando lo vi.
458
00:48:37,750 --> 00:48:40,789
¿Oscuridad?
459
00:48:40,790 --> 00:48:47,520
Vi una sombra de muerte sobre él.
460
00:48:58,440 --> 00:49:03,610
donde puedo encontrar
¿El maestro de esta espada?
461
00:49:03,830 --> 00:49:07,430
¡Esta espada no tiene maestro!
462
00:49:07,470 --> 00:49:11,680
Dame eso.
463
00:49:18,050 --> 00:49:20,350
¿Qué hay de mí?
464
00:49:20,400 --> 00:49:22,660
¡Devuélvemelo!
465
00:49:24,340 --> 00:49:30,520
El príncipe ju-mong es el único maestro.
por esta espada.
466
00:49:30,580 --> 00:49:37,630
Sé lo leal que eres
al príncipe ju-mong,
467
00:49:37,660 --> 00:49:41,210
pero ¿de qué sirve?
¿Servir a un hombre muerto?
468
00:49:41,230 --> 00:49:47,680
Deberías dejar el pasado atrás
y encontrar una persona viva.
469
00:49:49,750 --> 00:49:56,970
Creo que tu nuevo maestro
Puede que se pierda tan seo-no.
470
00:49:57,050 --> 00:50:00,400
¿Qué opinas?
471
00:50:00,470 --> 00:50:03,640
Entonces seo-no.
472
00:50:03,710 --> 00:50:09,510
Aunque es una niña,
No encontrarás una persona valiente como ella.
473
00:50:09,580 --> 00:50:13,940
Estoy pensando en tomar mu-duek.
fuera de buyeo
474
00:50:13,990 --> 00:50:17,180
vivir en gyehru por
el resto de nuestras vidas.
475
00:50:17,210 --> 00:50:21,810
Deberías pensar en eso también.
476
00:50:28,090 --> 00:50:32,560
Príncipe...
477
00:51:28,760 --> 00:51:33,520
Debe haber sido un viaje difícil para ti.
478
00:51:37,660 --> 00:51:42,520
Aunque tu boda debería ser
una celebración nacional,
479
00:51:42,550 --> 00:51:46,710
no podemos hacer eso
porque su majestad está enfermo.
480
00:51:46,750 --> 00:51:51,810
Tendremos que reemplazar eso con una oferta de
Oración a los dioses en el palacio de adivinación.
481
00:51:51,880 --> 00:51:55,530
Espero que no te decepciones demasiado.
482
00:52:41,730 --> 00:52:44,769
Felicidades.
483
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
Gracias.
484
00:52:47,640 --> 00:52:50,860
Dado que la boda de su alteza es
una celebración nacional,
485
00:52:50,940 --> 00:52:58,940
Liberaré a los prisioneros y distribuiré
grano y sal entre los ciudadanos.
486
00:53:00,650 --> 00:53:02,640
Claro.
487
00:53:04,580 --> 00:53:12,580
Me siento obligado a decirte que deberías
Liberar a Lady Yoo-hwa del confinamiento.
488
00:53:18,020 --> 00:53:24,930
Es hora de que gobiernes
el pueblo buyeo a través de la virtud.
489
00:53:32,260 --> 00:53:35,180
Haré lo que dices.
490
00:53:42,140 --> 00:53:44,630
Eres tan adorable.
491
00:53:44,760 --> 00:53:48,970
Dae-so y buyeo tienen la suerte de tener
Alguien digno como tú.
492
00:53:49,980 --> 00:53:54,150
todavía no soy tan digno
como su alteza.
493
00:53:54,910 --> 00:53:58,520
Serás la próxima reina del buyeo.
494
00:53:58,960 --> 00:54:00,660
Aunque no estás familiarizado
con todo,
495
00:54:00,680 --> 00:54:03,940
necesitas aprender diligentemente
las costumbres del buyeo.
496
00:54:04,060 --> 00:54:06,150
Sí, lo haré.
497
00:54:06,260 --> 00:54:11,750
Necesitas asegurarte de que Dae-so pueda descansar.
pacíficamente después de gobernar esta nación.
498
00:54:11,840 --> 00:54:15,990
Por favor, esfuérzate por mantener el buyeo.
corte real pacífica en todo momento.
499
00:54:16,000 --> 00:54:21,140
Recuerda, el bienestar del buyeo
La corte real depende de ti.
500
00:54:21,150 --> 00:54:25,760
Tendré en cuenta tus palabras.
501
00:54:34,680 --> 00:54:39,800
Su alteza,
¿Hay algo que te preocupa?
502
00:54:39,940 --> 00:54:42,060
Me siento extraño.
503
00:54:42,090 --> 00:54:47,780
La boda de Dae-so debería ser
una celebración nacional y real.
504
00:54:48,210 --> 00:54:51,530
No sé por qué me siento tan vacío.
505
00:54:51,550 --> 00:54:55,649
Eso es porque aún no tienes esposa.
506
00:54:55,650 --> 00:54:58,729
Tonto, no es por eso.
507
00:54:58,730 --> 00:55:01,760
No me interesan las mujeres.
508
00:55:05,060 --> 00:55:09,900
¿Entonces qué te interesa?
509
00:55:09,960 --> 00:55:13,850
una vez quise ser
el príncipe heredero de buyeo,
510
00:55:13,900 --> 00:55:17,330
pero no creo que sea ahí donde pertenezco.
511
00:55:17,340 --> 00:55:20,820
De repente perdí mi propósito en la vida.
512
00:55:20,880 --> 00:55:23,759
Por eso me siento vacío.
513
00:55:23,760 --> 00:55:28,630
Dudo que entiendas cómo me siento.
514
00:55:29,040 --> 00:55:33,060
siempre puedes hacer
un nuevo propósito en la vida.
515
00:55:33,080 --> 00:55:34,530
No tiene sentido.
516
00:55:34,590 --> 00:55:36,739
Simplemente estoy aburrido de la vida.
517
00:55:36,740 --> 00:55:39,639
Estoy aburrido.
518
00:55:39,640 --> 00:55:42,350
Su alteza.
519
00:55:42,360 --> 00:55:44,390
Tengo algo que decirte.
520
00:55:44,440 --> 00:55:46,549
¿Qué es?
521
00:55:46,550 --> 00:55:51,340
Dijiste que me darías una oportunidad
después de haberlo perdido todo, ¿verdad?
522
00:55:51,420 --> 00:55:53,420
Nunca me respondiste sobre eso.
523
00:55:53,510 --> 00:55:55,110
¡Idiota!
524
00:55:55,180 --> 00:55:58,050
¡Te dije que estoy aburrido de la vida!
525
00:55:58,090 --> 00:56:02,290
¿Por qué me molestaría con alguien?
¿Te gusta cuando estoy aburrido?
526
00:56:02,350 --> 00:56:05,080
Sólo espera.
527
00:56:05,110 --> 00:56:08,050
¡Su alteza!
528
00:56:10,610 --> 00:56:18,610
No puedo creer que aposté todo lo que tenía
alguien como él. Debí haber estado loco.
529
00:56:28,930 --> 00:56:31,620
¿Encontraste a mo pal-mo?
530
00:56:32,470 --> 00:56:36,799
Perdóname,
pero todavía lo estamos buscando.
531
00:56:36,800 --> 00:56:41,700
Tenemos que encontrarlo antes de que pase.
sus técnicas a alguna otra tribu.
532
00:56:41,740 --> 00:56:43,730
Sí, su alteza.
533
00:56:45,770 --> 00:56:48,680
Su alteza.
534
00:56:50,750 --> 00:56:53,540
¿Qué es?
535
00:56:54,540 --> 00:57:02,540
Mientras estaba en la ciudad de Hyeon-to, señorita
So Seo-no se casó con Oo-tae de su clan.
536
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
¿Qué?
537
00:57:08,760 --> 00:57:11,730
- ¿Qué pasa?
- Su alteza.
538
00:57:11,770 --> 00:57:14,760
Su encierro ha sido cancelado.
539
00:57:17,730 --> 00:57:25,500
Mientras estabas confinado, príncipe
Dae-so se casó con la hija de Yang-jeong.
540
00:57:25,930 --> 00:57:27,620
Debo ir a la cámara de su majestad.
541
00:58:11,760 --> 00:58:14,630
¿Qué te trae por aquí?
542
00:58:14,920 --> 00:58:18,600
¿Realmente te casaste?
543
00:58:18,610 --> 00:58:20,720
Sí.
544
00:58:21,440 --> 00:58:23,869
Tú también te casaste.
545
00:58:23,870 --> 00:58:27,670
¿Por qué no yo?
546
00:58:28,780 --> 00:58:33,770
Jugaste un pequeño truco para escapar
de mi parte, ¿no?
547
00:58:34,020 --> 00:58:36,550
Cuidado con lo que estás diciendo.
548
00:58:36,610 --> 00:58:40,750
Me casé con él porque he confiado y
dependió de él durante muchos años.
549
00:58:40,760 --> 00:58:43,660
¡Callarse la boca!
550
00:58:45,020 --> 00:58:50,690
te dije lo que pasara
¡Si me rechazas!
551
00:58:50,730 --> 00:58:55,670
¿Sabes lo tonta que es tu acción?
552
00:58:56,640 --> 00:59:03,510
Yo también te he dicho que
No te aceptaré.
553
00:59:05,350 --> 00:59:13,350
te mostraré el precio
Tendrás que pagar por burlarte de mí.
554
00:59:28,090 --> 00:59:29,780
Señorita.
555
00:59:34,380 --> 00:59:37,400
No te preocupes.
556
00:59:37,410 --> 00:59:41,949
El príncipe dae-so está en una posición en la que
necesita considerar a los oficiales
557
00:59:41,950 --> 00:59:44,410
y las opiniones de la gente.
558
00:59:44,420 --> 00:59:49,750
No puede hacernos daño sin una buena razón.
559
01:00:01,740 --> 01:00:03,700
¿Cómo está él?
560
01:00:03,740 --> 01:00:08,300
Todavía no ha recuperado el conocimiento.
561
01:00:08,320 --> 01:00:11,200
¿No ha mejorado en absoluto?
562
01:00:11,210 --> 01:00:17,740
Él está respirando un poco fácilmente, pero eso es
no es suficiente para sacar conclusiones precipitadas.
563
01:00:34,410 --> 01:00:38,490
¿Hay algo que te preocupa?
564
01:00:38,590 --> 01:00:40,740
De nada.
565
01:00:40,780 --> 01:00:45,100
¿Por qué estaría preocupado?
en un día alegre como este?
566
01:00:45,180 --> 01:00:50,640
Pareces estar trabajando duro
para sustituir a su majestad.
567
01:00:51,050 --> 01:00:56,690
Lo considero una experiencia de aprendizaje.
ser el próximo emperador.
568
01:00:57,230 --> 01:01:01,900
Quiero hacer de Buyeo una nación poderosa.
569
01:01:01,970 --> 01:01:07,760
Sólo puedes reinar en paz
cuando tu nación sea fuerte.
570
01:01:08,250 --> 01:01:15,879
También espero ayudarte a convertirte
el emperador de un buyeo fuerte.
571
01:01:15,880 --> 01:01:21,540
Ahora soy tu mujer,
y ciudadano de buyeo.
572
01:01:22,220 --> 01:01:24,560
Gracias.
573
01:02:05,550 --> 01:02:11,870
Su majestad, deberíamos levantarnos ahora.
574
01:02:32,210 --> 01:02:34,780
¡Su majestad!
575
01:02:35,900 --> 01:02:39,720
¡Su majestad!
576
01:02:48,360 --> 01:02:49,750
Su alteza.
577
01:02:49,780 --> 01:02:54,620
Todos los oficiales están asombrados.
por el príncipe dae-so.
578
01:02:54,710 --> 01:03:00,140
El príncipe dae-so será
un sabio gobernante de buyeo.
579
01:03:00,170 --> 01:03:05,610
Por supuesto que será un gobernante sabio.
580
01:03:05,720 --> 01:03:10,620
Young-po, ¿hay algo que te molesta?
581
01:03:10,940 --> 01:03:13,790
Nada.
582
01:03:13,800 --> 01:03:17,790
Pronto deberías encontrar una buena mujer.
ser tu novia.
583
01:03:17,830 --> 01:03:21,609
Me gusta mucho Sul-LAN.
584
01:03:21,610 --> 01:03:24,600
¡Su alteza!
585
01:03:26,070 --> 01:03:28,000
¿Qué pasa?
586
01:03:28,120 --> 01:03:34,550
Su majestad ha recuperado la conciencia.
587
01:03:36,290 --> 01:03:38,749
¿En realidad?
588
01:03:38,750 --> 01:03:42,520
Sí, su alteza.
589
01:04:00,600 --> 01:04:02,770
Su alteza, aquí na-ru.
590
01:04:02,790 --> 01:04:05,670
Tengo algo importante que decirte.
591
01:04:15,640 --> 01:04:17,540
¿Qué pasa?
592
01:04:17,560 --> 01:04:21,310
Su alteza, necesita
para ir a la cámara de su majestad.
593
01:04:21,360 --> 01:04:25,660
Su majestad está despierta.
594
01:05:02,070 --> 01:05:04,440
yeo mi-eul
595
01:05:07,170 --> 01:05:09,700
¿Cuál es el problema?
596
01:05:10,100 --> 01:05:14,620
Puedo ver a los desaparecidos
pájaro de tres patas otra vez.
597
01:05:49,810 --> 01:05:51,400
Adónde vas'?
598
01:05:51,480 --> 01:05:54,410
¿Dónde puedo ir para salvar al príncipe Jumong?
599
01:05:54,480 --> 01:05:57,810
quiero ver jumong
600
01:05:57,880 --> 01:05:59,780
él está desaparecido en acción
601
01:05:59,850 --> 01:06:02,340
nadie sabe si sigue vivo
602
01:06:04,120 --> 01:06:06,750
si me detengo en esta etapa, estaré acabado
603
01:06:06,830 --> 01:06:08,490
primer ministro, por favor ayúdeme
604
01:06:08,560 --> 01:06:09,760
ahora.
605
01:06:10,960 --> 01:06:14,760
quiero que todo
retomar su lugar original
606
01:06:14,830 --> 01:06:15,830
jefe general
607
01:06:15,900 --> 01:06:19,560
cuantos soldados pueden
¿Nos movilizamos discretamente?
608
01:06:19,640 --> 01:06:22,110
Deben estar aquí para matarme.
609
01:06:22,170 --> 01:06:24,440
las tropas de sachuldo...
610
01:06:24,510 --> 01:06:26,410
Debe apresurarse a reforzar el palacio.
611
01:06:26,480 --> 01:06:28,470
¡prepárate para partir!
612
01:06:28,550 --> 01:06:30,980
Deberíamos dirigirnos hacia el palacio de Buyeo.
613
01:06:31,050 --> 01:06:33,420
tu eres quien
quiere usurpar mi poder...
614
01:06:33,490 --> 01:06:36,720
Mientras estoy enfermo en la cama
615
01:06:36,790 --> 01:06:39,190
¿Qué quieres?
616
01:06:39,720 --> 01:06:41,520
¿Quieres mi vida?