1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,550
traducciones/horarios
proporcionado por mbc america
3
00:00:11,500 --> 00:00:18,580
editor/control de calidad/traductor puntual
mineowyn y jae. M
4
00:00:19,710 --> 00:00:26,750
codificador scarlett512.
5
00:00:37,330 --> 00:00:40,220
Episodio 34.
6
00:01:24,350 --> 00:01:26,430
¿Cómo te fue?
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,970
¿Aún está inconsciente?
8
00:01:34,010 --> 00:01:36,500
Perdóname.
9
00:01:36,960 --> 00:01:41,579
He usado todos mis poderes divinos,
10
00:01:41,580 --> 00:01:44,369
pero todavía no puedo hacer el suyo
majestad recupere la conciencia.
11
00:01:44,370 --> 00:01:48,149
No, ni siquiera tienes suficiente poder, ¿cómo estás?
¿Eres apta para ser la sacerdotisa del palacio de adivinación?
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,079
¿Cómo puedes mostrarte como suma sacerdotisa?
ma oo-ryeong, ¿qué descortesía?
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,479
¿Dije algo mal?
14
00:01:51,480 --> 00:01:54,040
- Si fuera la suma sacerdotisa yeo mi-eul, ella habría...
- ¡Silencio!
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,110
¡¿Por qué no te quedas callado?!
16
00:01:58,850 --> 00:02:01,339
¿Cuál es la opinión de
¿El médico imperial?
17
00:02:01,340 --> 00:02:03,439
Perdóname por decir esto.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,589
Pero parece la vida de su majestad,
19
00:02:05,590 --> 00:02:08,320
Sólo se puede dejar a los cielos.
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,839
Mi señora, debe comer algo.
21
00:02:22,840 --> 00:02:26,860
Tienes que recuperar tu energía.
22
00:02:28,560 --> 00:02:31,309
Mi señora...
23
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Ayúdame a sentarme.
24
00:02:44,440 --> 00:02:46,889
Necesito visitar los aposentos de su majestad.
25
00:02:46,890 --> 00:02:47,890
Mi señora,
26
00:02:49,360 --> 00:02:52,469
deberías esperar hasta que hayas
Recuperé algo de energía antes de partir.
27
00:02:52,470 --> 00:02:56,459
Escuché que su majestad tiene
aún no ha recuperado la conciencia.
28
00:02:56,460 --> 00:02:59,490
Ve y prepárate.
29
00:03:33,850 --> 00:03:36,499
Su majestad,
30
00:03:36,500 --> 00:03:41,549
¿Por qué todavía no estás despierto?
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,999
Por favor despierta pronto.
32
00:03:45,000 --> 00:03:48,459
Si Su Majestad no logra despertar,
33
00:03:48,460 --> 00:03:52,050
buyeo caerá.
34
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
Su majestad...
35
00:04:06,460 --> 00:04:07,579
Hermano.
36
00:04:07,580 --> 00:04:08,590
Sí.
37
00:04:09,590 --> 00:04:13,349
Nadie sabe cuando su
la majestad recuperará la conciencia.
38
00:04:13,350 --> 00:04:16,660
¿Pero seguramente el trono no puede permanecer vacío?
39
00:04:17,240 --> 00:04:18,399
Su Majestad tiene razón en eso.
40
00:04:18,400 --> 00:04:25,100
Sin embargo, su majestad todavía está en coma.
¿Cómo podemos conferir el título de príncipe heredero?
41
00:04:27,270 --> 00:04:30,939
No estoy hablando del
concesión del príncipe heredero.
42
00:04:30,940 --> 00:04:33,459
Si por casualidad la desgracia
debería sucederle a su majestad,
43
00:04:33,460 --> 00:04:39,479
el trono será heredado. Para entonces,
¿El título de príncipe heredero ya importa?
44
00:04:39,480 --> 00:04:42,449
Sí, sí, efectivamente.
45
00:04:42,450 --> 00:04:47,419
Dae-so debería sustituir a
su majestad y asumir deberes de la corte.
46
00:04:47,420 --> 00:04:49,519
Tienes razón en eso.
47
00:04:49,520 --> 00:04:55,490
El príncipe dae-so debería sustituir a
su majestad y asumir deberes de la corte.
48
00:04:56,310 --> 00:04:59,599
No puedo plantear este tema primero.
49
00:04:59,600 --> 00:05:01,639
No te preocupes.
50
00:05:01,640 --> 00:05:07,369
Inmediatamente después de discutir con el tribunal
funcionarios, procederé a manejarlo.
51
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
Dae-so.
52
00:05:09,520 --> 00:05:11,219
Sí, madre.
53
00:05:11,220 --> 00:05:14,469
Ahora no eres mucho
diferente del rey buyeo.
54
00:05:14,470 --> 00:05:17,059
tienes todo el poder
ya en tus manos.
55
00:05:17,060 --> 00:05:23,330
Puedes hacer las cosas según tus deseos,
adelante y da rienda suelta a tus talentos.
56
00:05:33,540 --> 00:05:36,499
El trono no puede permanecer vacío.
57
00:05:36,500 --> 00:05:39,979
Tiene que haber alguien
dirigiendo el país.
58
00:05:39,980 --> 00:05:41,949
Sí, tienes razón.
59
00:05:41,950 --> 00:05:46,539
Me preocupa que la continua inconsciencia de su majestad
causará grandes problemas a nuestros asuntos estatales.
60
00:05:46,540 --> 00:05:51,139
Debido a esta guerra, Jin-beon y
El poder de lim-doon se ha debilitado aún más.
61
00:05:51,140 --> 00:05:55,209
Por lo tanto, muchos refugiados gojoseon
están migrando hacia buyeo.
62
00:05:55,210 --> 00:05:59,519
En este momento, necesitamos que alguien tome
encargado de los asuntos estatales, para tomar todas las decisiones.
63
00:05:59,520 --> 00:06:00,530
Sí, efectivamente.
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,519
En la actualidad ni siquiera
tener un príncipe heredero instalado.
65
00:06:03,520 --> 00:06:07,359
Si su majestad sucediera una desgracia...
66
00:06:07,360 --> 00:06:09,569
¡Emisario de palacio!
67
00:06:09,570 --> 00:06:12,539
¡Cuidado con tus palabras!
¡¿Qué quieres decir con desgracia?!
68
00:06:12,540 --> 00:06:16,539
Sólo estoy tratando de enfatizar
¡La gravedad de este asunto!
69
00:06:16,540 --> 00:06:20,390
¡Bajen la voz todos!
70
00:06:22,460 --> 00:06:28,590
Príncipe dae-so, por favor sustitúyalo.
majestad y hacerse cargo de los asuntos del Estado.
71
00:06:32,470 --> 00:06:37,189
Aunque hemos ganado la guerra,
La pérdida del ejército de Buyeo también fue grande.
72
00:06:37,190 --> 00:06:41,359
El sentimiento popular entre los plebeyos.
es el de la confusión.
73
00:06:41,360 --> 00:06:45,399
Si no podemos recuperar nuestra
Pérdidas de la guerra pronto,
74
00:06:45,400 --> 00:06:49,610
le dará a la nación han
la oportunidad de atacar a buyeo.
75
00:06:54,060 --> 00:07:00,779
solicito que,
hasta que su majestad recupere la conciencia,
76
00:07:00,780 --> 00:07:07,030
el príncipe dae-so se hace cargo de los asuntos estatales,
y guíanos.
77
00:07:09,570 --> 00:07:13,699
Si ese es realmente el deseo
de todos los funcionarios del tribunal,
78
00:07:13,700 --> 00:07:14,899
a pesar de mi insuficiencia,
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,299
Haré todo lo posible para gobernar la nación.
80
00:07:18,300 --> 00:07:21,529
Haré todo lo que pueda para ayudar a su alteza.
81
00:07:21,530 --> 00:07:26,490
Haremos todo lo que podamos para
ayude a su alteza...
82
00:07:41,540 --> 00:07:43,470
¿Están todos aquí?
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,409
Sí.
84
00:07:45,410 --> 00:07:47,329
Escuchen todos con atención.
85
00:07:47,330 --> 00:07:52,759
De ahora en adelante, el príncipe dae-so
realizar los deberes reales de su majestad.
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,369
Por lo tanto, de la misma manera que
protegerías a su majestad,
87
00:07:55,370 --> 00:07:59,520
En el futuro, protege también al príncipe Dae-so.
88
00:08:02,590 --> 00:08:07,519
Todos lo habéis hecho genial
Logros en esta guerra, esto lo sé.
89
00:08:07,520 --> 00:08:08,799
Además,
90
00:08:08,800 --> 00:08:16,339
Todos estáis afligidos por lo del comandante Ju-mong.
desaparición. Eso también lo entiendo.
91
00:08:16,340 --> 00:08:19,549
Sin embargo, la guerra ya ha terminado.
92
00:08:19,550 --> 00:08:23,629
La seguridad del buyeo
La realeza todavía tiene que estar asegurada.
93
00:08:23,630 --> 00:08:28,380
¡Haremos todo lo posible para servir a su alteza!
94
00:08:29,550 --> 00:08:32,649
El puesto vacante de
comandante de los guardaespaldas,
95
00:08:32,650 --> 00:08:36,420
será asumido por na-ru.
96
00:08:43,570 --> 00:08:46,509
No debes dejar que los demás sientan
la ausencia del ex comandante.
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,330
Debes gestionar bien tus deberes.
98
00:08:52,060 --> 00:08:53,919
Tu leal servidor na-ru,
99
00:08:53,920 --> 00:08:58,540
por el bien de la seguridad de la realeza,
ofrecerá su vida en servicio!
100
00:09:09,350 --> 00:09:14,769
De esta manera, todos los poderes caerían en
las manos del hermano dae-so,
101
00:09:14,770 --> 00:09:19,300
¿No tengo más remedio que sentarme y mirar?
102
00:09:21,990 --> 00:09:27,379
Si vuelvo a enfadar al hermano dae-so,
Podría terminar como ju-mong.
103
00:09:27,380 --> 00:09:28,789
En un momento como éste,
104
00:09:28,790 --> 00:09:32,979
el mejor plan es pasar desapercibido
y espera la oportunidad adecuada.
105
00:09:32,980 --> 00:09:35,399
Su alteza,
106
00:09:35,400 --> 00:09:40,419
No merezco este importante puesto.
107
00:09:40,420 --> 00:09:42,179
De nada.
108
00:09:42,180 --> 00:09:45,039
Todo este tiempo,
Has sacrificado mucho por mí.
109
00:09:45,040 --> 00:09:49,549
Nombrándolo jefe general,
no será inadecuado en absoluto.
110
00:09:49,550 --> 00:09:57,500
Mientras asuma esta posición,
Tú serás el jefe general de Buyeo.
111
00:09:58,540 --> 00:10:01,510
¡Su alteza!
112
00:10:03,380 --> 00:10:07,109
Hermano, soy young-po.
113
00:10:07,110 --> 00:10:08,380
Entra.
114
00:10:14,840 --> 00:10:17,859
¿Podrías dejarnos solos un rato?
115
00:10:17,860 --> 00:10:20,520
Sí, su alteza.
116
00:10:42,010 --> 00:10:44,039
¿Qué estás haciendo?
117
00:10:44,040 --> 00:10:48,420
Hermano, te felicito.
118
00:10:50,710 --> 00:10:55,949
Soy inadecuado en muchos aspectos, sin embargo,
Compitió con su hermano para ser príncipe heredero.
119
00:10:55,950 --> 00:11:00,290
Por favor olvida el asunto y perdóname.
120
00:11:00,900 --> 00:11:03,479
Joven-po.
121
00:11:03,480 --> 00:11:05,839
Sí, hermano.
122
00:11:05,840 --> 00:11:07,389
tu y yo,
123
00:11:07,390 --> 00:11:09,809
Son hermanos nacidos de la misma madre.
124
00:11:09,810 --> 00:11:14,199
No hay razón para que seamos hostiles o
celosos el uno del otro.
125
00:11:14,200 --> 00:11:16,559
En el futuro, mientras se ocupa de los asuntos estatales,
126
00:11:16,560 --> 00:11:19,499
las dificultades que tendré que superar
Definitivamente serán más de unos pocos.
127
00:11:19,500 --> 00:11:22,229
Tienes que ayudarme.
128
00:11:22,230 --> 00:11:25,429
Hermano, ofreceré mi vida,
129
00:11:25,430 --> 00:11:29,860
¡Y sé fiel a ti!
130
00:11:40,290 --> 00:11:42,429
No tiene sentido ser
¡Un guardaespaldas real ahora!
131
00:11:42,430 --> 00:11:44,569
¡Ya no deseo trabajar!
132
00:11:44,570 --> 00:11:46,569
Tienes razón.
133
00:11:46,570 --> 00:11:48,859
Ahora que el comandante ju-mong se ha ido,
134
00:11:48,860 --> 00:11:52,589
¿Por qué seguimos trabajando?
¿Como guardaespaldas reales?
135
00:11:52,590 --> 00:11:58,029
Maldita sea, hemos estado soñando en el pasado.
136
00:11:58,030 --> 00:12:05,000
Es hora de que despertemos a la realidad,
y volver a nuestras vidas anteriores.
137
00:12:06,010 --> 00:12:08,460
No se apresure demasiado a tomar una decisión.
138
00:12:09,070 --> 00:12:10,439
¿Qué?
139
00:12:10,440 --> 00:12:13,209
¿Hermano todavía desea
¿Continuar como guardaespaldas real?
140
00:12:13,210 --> 00:12:17,279
Sirviendo bajo na-ru
¡Por el bien de proteger al príncipe Dae-so!
141
00:12:17,280 --> 00:12:19,139
¡Vaya, compañero desleal!
142
00:12:19,140 --> 00:12:20,660
¡¿Cómo pudiste?!
143
00:12:21,540 --> 00:12:24,540
¡Callarse la boca! ¡Escúchame primero!
144
00:12:25,700 --> 00:12:31,419
Debemos permanecer dentro del palacio.
para proteger a una persona.
145
00:12:31,420 --> 00:12:33,449
Esa es la señora yoo-hwa.
146
00:12:33,450 --> 00:12:36,339
Ella ha perdido al comandante,
y su majestad no puede ayudar tal como está...
147
00:12:36,340 --> 00:12:40,560
Su señora está completamente aislada sin
apoyo, rodeado por todos lados de enemigos.
148
00:12:40,880 --> 00:12:46,189
Mientras podamos hacerlo,
debemos proteger a su señora.
149
00:12:46,190 --> 00:12:51,470
¿Quién sabe lo que la reina y
¿Qué le hará el príncipe Dae-so a su dama?
150
00:12:52,030 --> 00:12:53,559
Sí, Mari.
151
00:12:53,560 --> 00:12:55,369
Tienes razón.
152
00:12:55,370 --> 00:13:01,580
No sé si tenemos la capacidad, pero
Debemos hacer todo lo posible para proteger a su dama.
153
00:13:11,530 --> 00:13:18,329
¿Por qué los guardaespaldas reales de buyeo?
¿Bebiendo en un lugar tan deteriorado?
154
00:13:18,330 --> 00:13:23,360
Permíteme llevarte a un
bar lleno de mujeres hermosas.
155
00:13:24,120 --> 00:13:26,430
No gracias, déjanos en paz.
156
00:13:27,800 --> 00:13:30,899
Fuiste tan arrogante la última vez cuando tuviste
el apoyo del príncipe ju-mong.
157
00:13:30,900 --> 00:13:33,379
Ahora que Jumong se ha ido,
¿Qué vas a hacer?
158
00:13:33,380 --> 00:13:37,499
Tu pandilla de sinvergüenzas realmente creyó
¡Sed guardaespaldas reales!
159
00:13:37,500 --> 00:13:41,290
Ustedes solían ser nada más que estafadores.
¡Quién robó dinero a la gente!
160
00:13:41,910 --> 00:13:45,150
Ahora que el mundo se ha puesto patas arriba,
161
00:13:46,090 --> 00:13:49,560
Puedo imaginarme muy bien tu destino.
162
00:13:50,940 --> 00:13:58,580
Todas esas veces que nos has humillado,
No he olvidado ni un solo momento.
163
00:14:15,870 --> 00:14:17,840
Eso es suficiente.
164
00:14:26,580 --> 00:14:27,959
nosotros tres,
165
00:14:27,960 --> 00:14:29,809
incluso si lo perdemos todo.
166
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
No,
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,600
incluso si morimos,
168
00:14:33,460 --> 00:14:35,249
no tenemos nada que temer.
169
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
No...
170
00:14:37,760 --> 00:14:39,290
volver a meterse con nosotros.
171
00:14:41,070 --> 00:14:43,110
Vamos.
172
00:14:54,230 --> 00:14:57,340
¿Estás bien, jefe?
173
00:15:00,610 --> 00:15:01,959
Bien.
174
00:15:01,960 --> 00:15:05,919
A ver cuanto tiempo te
Puede seguir siendo tan arrogante.
175
00:15:05,920 --> 00:15:08,580
Lo sabremos a su debido tiempo.
176
00:15:15,990 --> 00:15:17,240
Señorita.
177
00:15:22,350 --> 00:15:25,560
Señorita, es oo-tae.
178
00:15:40,980 --> 00:15:43,170
Señorita.
179
00:15:45,910 --> 00:15:49,039
No puedes seguir así con indiferencia.
180
00:15:49,040 --> 00:15:52,110
Deberías recomponerte.
181
00:16:03,110 --> 00:16:06,299
Mi señor, debería intentar aconsejar a la señorita.
182
00:16:06,300 --> 00:16:09,489
Ella ni ha comido,
ni salí de la habitación en absoluto...
183
00:16:09,490 --> 00:16:11,919
- Déjala en paz.
- Mi señor.
184
00:16:11,920 --> 00:16:15,199
Entonces Seo-no es un niño fuerte.
185
00:16:15,200 --> 00:16:19,049
Sólo necesita tiempo para curar sus heridas.
186
00:16:19,050 --> 00:16:24,290
Cuando llegue el momento, ella regresará.
en sus pies. No te preocupes por ella.
187
00:16:28,440 --> 00:16:30,479
Mi señor,
188
00:16:30,480 --> 00:16:34,560
Escuché que el príncipe dae-so está asumiendo
deberes reales en nombre del rey geum-wa.
189
00:16:38,010 --> 00:16:39,449
Como era de esperar,
190
00:16:39,450 --> 00:16:44,500
todo el poder en buyeo es ahora
en manos del príncipe dae-so.
191
00:16:46,440 --> 00:16:50,339
Reúna a todos los maestros del comercio ahora.
192
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Sí.
193
00:16:58,330 --> 00:17:03,699
Entramos en esta guerra como unidad de materiales.
porque creíamos en el príncipe ju-mong.
194
00:17:03,700 --> 00:17:05,069
Sin embargo...
195
00:17:05,070 --> 00:17:11,559
El príncipe ju-mong en el que creíamos ha desaparecido. Nuestro comercio
El grupo ahora es visto como una espina en el costado del príncipe Dae-so.
196
00:17:11,560 --> 00:17:14,409
Además, el rey geum-wa está en coma.
197
00:17:14,410 --> 00:17:17,610
¿De quién podemos depender?
para proteger a nuestro grupo comercial?
198
00:17:20,420 --> 00:17:25,559
Hasta ahora,
Al príncipe Dae-so todavía le gusta la señorita So Seo-no.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,649
Pero seguro que la señorita nunca cederá ante él.
200
00:17:27,650 --> 00:17:31,449
Esto... realmente es... ¿Cómo?
¿Deberíamos hacerlo?
201
00:17:31,450 --> 00:17:33,649
Mi señor,
202
00:17:33,650 --> 00:17:37,679
si seguimos quedándonos en buyeo,
sólo se enfrentarán a dificultades aún mayores.
203
00:17:37,680 --> 00:17:42,460
Dado que las cosas han resultado así,
¿Por qué no volvemos a Gyehru?
204
00:17:46,930 --> 00:17:48,359
Ahora es tiempo,
205
00:17:48,360 --> 00:17:52,040
para que me ayudes
desahogar la injusticia que soporté.
206
00:17:54,320 --> 00:17:57,639
Ahora que tienes el poder en tus manos,
207
00:17:57,640 --> 00:18:02,700
debes eliminar su
los súbditos leales de majestad primero.
208
00:18:04,730 --> 00:18:06,699
Todos los que están bajo su majestad...
209
00:18:06,700 --> 00:18:10,929
Que intentó frenarme a mí y al sachuldo,
debe ser eliminado.
210
00:18:10,930 --> 00:18:16,159
Madre, si actúo con demasiada dureza,
las cosas podrían resultar contraproducentes.
211
00:18:16,160 --> 00:18:17,919
Estás equivocado.
212
00:18:17,920 --> 00:18:21,709
Cuando hayas asegurado todos los poderes,
la sangre debe derramarse.
213
00:18:21,710 --> 00:18:27,300
Si tienes miedo de esto,
entonces no estás calificado para ser rey.
214
00:18:36,430 --> 00:18:38,420
¿Qué están haciendo ustedes?
215
00:18:42,120 --> 00:18:44,060
Vamos.
216
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
- ¡Haz que se arrodillen!
- ¡Sí!
217
00:18:55,880 --> 00:18:57,419
¡Su alteza!
218
00:18:57,420 --> 00:19:02,039
¿Qué mal he hecho?
¿Merecer tal humillación?
219
00:19:02,040 --> 00:19:06,389
Si su alteza realmente está actuando
deberes reales en nombre de su majestad,
220
00:19:06,390 --> 00:19:09,769
Entonces deberías saber muy bien
cómo se sentiría Su Majestad al respecto.
221
00:19:09,770 --> 00:19:14,619
Su majestad ciertamente nunca
aprobar tal cosa!
222
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
¡Silencio!
223
00:19:18,170 --> 00:19:20,379
Te has estado escondiendo debajo
la protección de su majestad,
224
00:19:20,380 --> 00:19:25,469
cometer malas acciones contra el
líder sachuldo y la reina.
225
00:19:25,470 --> 00:19:27,439
Sachuldo es la base del buyeo.
226
00:19:27,440 --> 00:19:31,869
El pecado que has cometido es... Sembrar.
discordia entre su majestad y sachuldo!
227
00:19:31,870 --> 00:19:33,419
¡Su alteza!
228
00:19:33,420 --> 00:19:38,509
Los líderes de Sachuldo se atrevieron a
ir en contra del decreto de su majestad.
229
00:19:38,510 --> 00:19:40,259
Por lo tanto, restringir a los líderes sachuldo,
230
00:19:40,260 --> 00:19:44,430
sólo se hizo para cumplir mi
Deber como sujeto de buyeo.
231
00:19:45,240 --> 00:19:48,849
¡No dejes que los líderes sachuldos te utilicen!
232
00:19:48,850 --> 00:19:51,869
¡Por favor, recupera el sentido!
233
00:19:51,870 --> 00:19:53,190
¡Sinvergüenza! ¿Cómo te atreves?
234
00:20:04,550 --> 00:20:07,639
- ¡Tíralos a la prisión inmediatamente!
- Sí.
235
00:20:07,640 --> 00:20:09,339
¡¿Por qué siguen ahí parados?!
¡Llévatelos!
236
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
¡Sí!
237
00:20:20,390 --> 00:20:21,499
Primer ministro,
238
00:20:21,500 --> 00:20:24,789
hay una masacre
¡Está pasando en el palacio ahora!
239
00:20:24,790 --> 00:20:29,379
El príncipe dae-so ha arrestado a todos los leales a su majestad.
sujetos, ¡y ahora los está matando sin piedad!
240
00:20:29,380 --> 00:20:31,769
¡Esto es tiranía!
241
00:20:31,770 --> 00:20:35,939
¿No tenemos más remedio que mirar?
¿Su Alteza hace lo que le place?
242
00:20:35,940 --> 00:20:37,629
Ministro de Asuntos Exteriores.
243
00:20:37,630 --> 00:20:38,650
Sí.
244
00:20:40,580 --> 00:20:43,570
Cuida tus palabras.
245
00:20:47,830 --> 00:20:54,000
El poder del buyeo está todo en
manos del príncipe dae-so ahora mismo.
246
00:20:55,740 --> 00:20:59,639
El derramamiento de sangre dentro del palacio,
es un indicio de un cambio de poder.
247
00:20:59,640 --> 00:21:01,870
¿No lo sabías?
248
00:21:06,820 --> 00:21:10,499
En este momento, no deberías
estar aquí expresando resentimiento.
249
00:21:10,500 --> 00:21:16,609
En lugar de eso, deberías acudir a él.
prometiendo tu lealtad.
250
00:21:16,610 --> 00:21:24,610
Ése sería el camino más sabio para los extranjeros.
Ministro y Ministro de Finanzas.
251
00:21:32,570 --> 00:21:34,519
Primer ministro.
252
00:21:34,520 --> 00:21:37,230
Sí, su alteza.
253
00:21:37,780 --> 00:21:41,970
No sé si estoy haciendo lo correcto.
254
00:21:43,090 --> 00:21:50,479
Escuché la sugerencia de mi madre y
Ejecuté a los funcionarios que me detuvieron.
255
00:21:50,480 --> 00:21:53,939
Pero mi corazón está intranquilo por lo que he hecho.
256
00:21:53,940 --> 00:21:59,549
Su alteza,
Ganar poder no es una tarea fácil.
257
00:21:59,550 --> 00:22:03,400
Debes endurecer tu corazón.
258
00:22:05,140 --> 00:22:10,210
¿Qué debo hacer en el futuro?
Primer Ministro, por favor dígame.
259
00:22:11,410 --> 00:22:19,410
Para ganar poder, ¿qué debes hacer?
es ganarse el corazón de la gente.
260
00:22:21,270 --> 00:22:24,329
La mejor manera de capturar sus corazones...
261
00:22:24,330 --> 00:22:28,110
Es hacer uso del palacio de adivinación.
262
00:22:29,490 --> 00:22:32,360
¿El palacio de adivinación?
263
00:22:34,970 --> 00:22:39,479
¡Suma sacerdotisa ma oo-ryeong!
El príncipe dae-so está aquí.
264
00:22:39,480 --> 00:22:42,470
Rápido, invítalo a pasar.
265
00:22:55,430 --> 00:22:57,079
Suma sacerdotisa ma oo-ryeong.
266
00:22:57,080 --> 00:22:58,779
Sí, su alteza.
267
00:22:58,780 --> 00:23:04,239
Mientras Su Majestad esté en coma, no tengo otra opción.
sino para realizar deberes reales en nombre de su majestad.
268
00:23:04,240 --> 00:23:06,499
Soy consciente de ello, alteza.
269
00:23:06,500 --> 00:23:10,849
Estoy seguro de que a su alteza le irá bien.
270
00:23:10,850 --> 00:23:15,129
En el pasado, su majestad había ignorado
y oprimió el palacio de adivinación,
271
00:23:15,130 --> 00:23:17,769
pero no permitiré que vuelva a ocurrir eso.
272
00:23:17,770 --> 00:23:21,749
Aseguraré el estatus de ambas sumas sacerdotisas.
ma oo-ryeong y las sacerdotisas sachuldo,
273
00:23:21,750 --> 00:23:24,599
y te apoyaré plenamente.
274
00:23:24,600 --> 00:23:28,979
Por lo tanto, apelaré a los altos
sacerdotisa ma oo-ryeong para ayudarme.
275
00:23:28,980 --> 00:23:34,539
Por el bien de su alteza,
Ofreceré mis mayores oraciones.
276
00:23:34,540 --> 00:23:37,959
Yo también haré lo mejor que pueda
para ayudar a su alteza.
277
00:23:37,960 --> 00:23:42,970
Los dioses del cielo y de la tierra.
ayudará a su alteza.
278
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Jolbón.
279
00:24:03,230 --> 00:24:05,179
¿Has descubierto algo?
280
00:24:05,180 --> 00:24:06,520
Sí.
281
00:24:07,010 --> 00:24:10,359
Yang-tak incluso suma sacerdotisa
ma oo-ryeong ha tratado de curarlo,
282
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
pero el rey geum-wa es
todavía en estado crítico.
283
00:24:17,330 --> 00:24:23,430
Buyeo ya está gobernado por el príncipe
dae-so, que sustituye al rey geum-wa.
284
00:24:50,600 --> 00:24:53,430
Suma sacerdotisa yeo mi-eul, es muy joven.
285
00:24:54,500 --> 00:24:56,530
Entra.
286
00:25:04,800 --> 00:25:06,779
¿Cómo te fue?
287
00:25:06,780 --> 00:25:10,920
Byu ri-ha dice que no puede ver
el pájaro de tres patas.
288
00:25:16,240 --> 00:25:17,540
Chon-rang.
289
00:25:17,940 --> 00:25:18,950
Sí.
290
00:25:19,950 --> 00:25:21,809
Voy a comprareo.
291
00:25:21,810 --> 00:25:23,290
Ve y prepárate.
292
00:25:25,690 --> 00:25:27,329
¡Suma sacerdotisa yeo mi-eul!
293
00:25:27,330 --> 00:25:32,559
No, es demasiado peligroso para ti.
para ir a buyeo ahora mismo.
294
00:25:32,560 --> 00:25:37,299
Ahora que el príncipe dae-so está en el poder,
Intentará dañar a la suma sacerdotisa yeo mi-eul.
295
00:25:37,300 --> 00:25:39,199
Absolutamente no debes ir.
296
00:25:39,200 --> 00:25:41,329
Fue buyeo quien había abandonado a yeo mi-eul.
297
00:25:41,330 --> 00:25:46,300
Por lo tanto, suma sacerdotisa yeo mi-eul
debería abandonar buyeo también.
298
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
¡Ve y prepárate!
299
00:26:29,560 --> 00:26:35,219
Mi señora, hace mucho que no descansa bien.
muchos días y tampoco has comido mucho.
300
00:26:35,220 --> 00:26:38,149
Si sigue así, señora,
colapsarás por el cansancio.
301
00:26:38,150 --> 00:26:40,070
Por favor, descansa un poco.
302
00:26:40,520 --> 00:26:43,550
Estoy bien. No te preocupes.
303
00:26:49,490 --> 00:26:50,450
¿Es eso así?
304
00:26:50,451 --> 00:26:52,319
¿Qué ha estado haciendo?
305
00:26:52,320 --> 00:26:55,009
Ella no ha abandonado la casa de Su Majestad.
lado por un solo momento.
306
00:26:55,010 --> 00:27:00,050
Es más, ella incluso inspecciona personalmente
la medicina dada a su majestad.
307
00:27:00,790 --> 00:27:02,629
Maldito desgraciado.
308
00:27:02,630 --> 00:27:05,949
Al actuar así, ¿no está insinuando crudamente
¿Que alguien quiere dañar a su majestad?
309
00:27:05,950 --> 00:27:07,439
¡Dirige el camino!
310
00:27:07,440 --> 00:27:10,470
estoy haciendo una visita a
los aposentos de su majestad.
311
00:27:13,950 --> 00:27:15,980
Mi señora.
312
00:27:21,520 --> 00:27:25,569
Escuché que no has dejado el suyo.
lado de majestad por un solo momento.
313
00:27:25,570 --> 00:27:28,689
A partir de ahora atenderé a Su Majestad.
314
00:27:28,690 --> 00:27:30,669
Deberías regresar y descansar.
315
00:27:30,670 --> 00:27:31,919
Eso no servirá.
316
00:27:31,920 --> 00:27:34,539
Por favor déjamelo a mí.
317
00:27:34,540 --> 00:27:37,379
No te ves muy bien.
318
00:27:37,380 --> 00:27:39,559
Por culpa de ju-mong,
Debes estar muy desconsolado.
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,559
Será mejor que te vayas ahora.
320
00:27:41,560 --> 00:27:42,989
Está bien.
321
00:27:42,990 --> 00:27:44,629
No te preocupes por mí.
322
00:27:44,630 --> 00:27:47,279
¿Por qué exactamente te comportas así?
323
00:27:47,280 --> 00:27:52,199
¿A tu señora le preocupa que una vez que no estés?
Por ahí, ¿alguien podría dañar a Su Majestad?
324
00:27:52,200 --> 00:27:55,959
Su Alteza, no estoy insinuando nada.
325
00:27:55,960 --> 00:27:58,649
Sólo quiero pagarle a su majestad.
por la amabilidad que me ha mostrado.
326
00:27:58,650 --> 00:28:01,790
Por favor permítame atender a su majestad.
327
00:28:02,970 --> 00:28:05,949
Yo soy la reina y tú eres la concubina.
328
00:28:05,950 --> 00:28:10,059
La concubina real asiste fielmente
a su majestad mientras yo no hago nada,
329
00:28:10,060 --> 00:28:12,840
¿Qué dirán los funcionarios?
330
00:28:16,450 --> 00:28:19,390
Será mejor que te vayas ahora mismo.
331
00:28:19,920 --> 00:28:21,929
Entonces tendrás que sacarme a rastras.
332
00:28:21,930 --> 00:28:24,699
quiero hacer guardia
al lado de su majestad.
333
00:28:24,700 --> 00:28:26,339
¿Qué?
334
00:28:26,340 --> 00:28:30,290
¡¿Me estás amenazando ahora mismo?!
335
00:28:38,560 --> 00:28:40,299
Bien.
336
00:28:40,300 --> 00:28:44,259
Si eso es lo que realmente quieres,
cuidarás de su majestad.
337
00:28:44,260 --> 00:28:48,349
Pero después de haberlo atendido,
y su majestad todavía se niega a despertar...
338
00:28:48,350 --> 00:28:49,280
Entonces...
339
00:28:49,281 --> 00:28:54,310
¡Nunca escaparás!
340
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
Mi señora...
341
00:29:09,150 --> 00:29:12,140
No te preocupes.
342
00:29:29,250 --> 00:29:31,040
Ciudad Hyeon-to
343
00:29:33,420 --> 00:29:35,410
gobernador liao dong
nuestras tropas yo-dong,
344
00:29:36,220 --> 00:29:39,179
han llegado todos.
345
00:29:39,180 --> 00:29:42,270
¿Por qué no atacamos a Buyeo todavía?
346
00:29:42,540 --> 00:29:48,209
Porque no necesitamos desperdiciar
nuestra fuerza de combate al atacar a buyeo.
347
00:29:48,210 --> 00:29:53,159
Los gobernadores Jin-beon y Lim-doon
¡Y todos los soldados han muerto!
348
00:29:53,160 --> 00:29:57,939
¿No necesitamos ayudar a vengarlos de inmediato?
349
00:29:57,940 --> 00:30:01,039
Es imprudente conquistar
buyeo mediante la fuerza militar.
350
00:30:01,040 --> 00:30:05,870
Incluso sin utilizar la fuerza militar,
Todavía podemos controlar a Buyeo.
351
00:30:06,840 --> 00:30:13,310
Buyeo pronto caerá en mis manos.
352
00:30:19,560 --> 00:30:20,949
Wang so-mun.
353
00:30:20,950 --> 00:30:23,589
Sí, excelencia.
354
00:30:23,590 --> 00:30:27,279
Ve junto con dong-sun a buyeo.
Prepararse.
355
00:30:27,280 --> 00:30:28,460
Sí.
356
00:30:41,640 --> 00:30:45,730
Escuché que el gobernador liao dong
Pidió permiso para atacar a Buyeo.
357
00:30:46,090 --> 00:30:51,859
Si la guerra estalla de nuevo, el príncipe dae-so será
en una posición aún más difícil, ¿no?
358
00:30:51,860 --> 00:30:56,110
No te preocupes. No habrá una guerra.
359
00:30:57,060 --> 00:31:01,020
¿Existe ya un plan?
360
00:31:02,330 --> 00:31:04,379
Tú eres el plan.
361
00:31:04,380 --> 00:31:09,390
Pronto te casarás con el príncipe dae-so.
362
00:31:12,500 --> 00:31:16,569
Si esto sucede, la guerra no sucederá.
363
00:31:16,570 --> 00:31:21,439
Pero sera el buyeo royal
¿La familia acepta este matrimonio?
364
00:31:21,440 --> 00:31:26,869
Si no aceptan, habrá guerra.
Es poco probable que no lo sepan.
365
00:31:26,870 --> 00:31:32,010
Además, las heridas de geum-wa son graves.
Podría morir pronto.
366
00:31:33,370 --> 00:31:35,409
¡Hao-chen!
367
00:31:35,410 --> 00:31:37,470
Sí, excelencia.
368
00:31:38,470 --> 00:31:43,499
De ahora en adelante,
Tu amo ya no soy yo, sino Sul-LAN.
369
00:31:43,500 --> 00:31:47,540
No debe haber la más mínima negligencia.
Por tu parte, debes proteger bien Sul-LAN.
370
00:31:49,260 --> 00:31:50,849
Mi nombre es hao-chen.
371
00:31:50,850 --> 00:31:53,920
Haré todo lo posible para proteger a su dama.
372
00:32:00,980 --> 00:32:04,040
Su alteza, es na-ru.
373
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Entra.
374
00:32:13,230 --> 00:32:15,239
Comandante de los guardaespaldas...
375
00:32:15,240 --> 00:32:18,340
Bueno,
¿Te has acostumbrado a tu nuevo trabajo?
376
00:32:19,070 --> 00:32:23,140
Aunque todavía soy inadecuado,
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
377
00:32:23,840 --> 00:32:26,949
Bien, ¿cuál es el problema?
378
00:32:26,950 --> 00:32:30,960
Tenemos un enviado de la ciudad de hyeon-to.
379
00:32:46,160 --> 00:32:49,079
Escuché que ahora estás en
encargado de gobernar el buyeo.
380
00:32:49,080 --> 00:32:52,030
Felicidades.
381
00:32:52,800 --> 00:32:55,549
Debido a la mala salud de su majestad,
Sólo estoy sustituyendo por el momento.
382
00:32:55,550 --> 00:32:57,849
No es nada de qué felicitarse.
383
00:32:57,850 --> 00:32:59,920
Bien, ¿cuál es el problema?
384
00:33:01,070 --> 00:33:04,010
esto es algo personal
carta del gobernador.
385
00:33:26,840 --> 00:33:30,040
¿Cuál es exactamente el problema?
Te ves tan pálida.
386
00:33:31,880 --> 00:33:33,719
Madre.
387
00:33:33,720 --> 00:33:40,300
Posiblemente en un futuro próximo tendría que
casarse con la hija del gobernador hyeon-to, Yang jeong.
388
00:33:40,650 --> 00:33:42,599
¿De qué estás hablando?
389
00:33:42,600 --> 00:33:45,949
Su majestad todavía está en coma.
¿Cómo puedes casarte?
390
00:33:45,950 --> 00:33:48,389
Has ganado esta guerra.
391
00:33:48,390 --> 00:33:52,400
Aprovecha esta oportunidad y
romper el compromiso.
392
00:33:52,940 --> 00:33:55,440
No es tan simple.
393
00:33:55,820 --> 00:33:58,839
En la actualidad no sólo existen
Los soldados de yang jeong en la ciudad de hyeon-to,
394
00:33:58,840 --> 00:34:02,959
pero el ejército yo-dong se apresuró a regresar después
derrotando también al clan yi del suroeste.
395
00:34:02,960 --> 00:34:04,749
Incluso si luchamos victoriosamente una vez más,
396
00:34:04,750 --> 00:34:09,920
buyeo seguiría en pie
sufrir una gran pérdida.
397
00:34:12,250 --> 00:34:14,439
Yang Jeong,
que se retiró a mitad de la guerra,
398
00:34:14,440 --> 00:34:18,479
se había unido con el ejército yo-dong
y estaba a punto de atacar al ejército de Buyeo nuevamente...
399
00:34:18,480 --> 00:34:21,419
cuando le aseguré que mantendría
mi promesa de casarme con su hija.
400
00:34:21,420 --> 00:34:24,720
Sólo entonces pudimos regresar a Buyeo.
401
00:34:25,220 --> 00:34:27,009
Si no hubiera hecho eso,
402
00:34:27,010 --> 00:34:29,819
lo que hubiera sido
el resultado de esta guerra,
403
00:34:29,820 --> 00:34:33,130
nadie lo sabe...
404
00:34:34,360 --> 00:34:36,179
Dae-so,
405
00:34:36,180 --> 00:34:39,479
los sacrificios que has
han sido demasiados.
406
00:34:39,480 --> 00:34:40,639
Sin embargo,
407
00:34:40,640 --> 00:34:43,099
siempre y cuando sea por el bien de buyeo,
408
00:34:43,100 --> 00:34:46,880
no tenemos otra opción...
409
00:35:02,540 --> 00:35:05,019
Las tropas yo-dong
estacionado en la ciudad de hyeon-to,
410
00:35:05,020 --> 00:35:08,130
No tenemos idea de cuándo atacarán a Buyeo.
411
00:35:09,000 --> 00:35:12,769
Si seguimos luchando
una guerra tan imprudente,
412
00:35:12,770 --> 00:35:16,109
incluso si buyeo sale victorioso,
413
00:35:16,110 --> 00:35:18,470
las vidas de los ciudadanos serán iguales
más afligido que antes.
414
00:35:18,820 --> 00:35:24,349
Las finanzas del palacio podrían agotarse excesivamente,
dejándonos vulnerables a ataques de otros países.
415
00:35:24,350 --> 00:35:31,539
Incluso si buyeo no desea participar en
guerra, tampoco dejarán de atacar.
416
00:35:31,540 --> 00:35:35,650
¿Tienes un plan para evitar una guerra?
417
00:35:36,890 --> 00:35:39,969
Lo he contemplado durante días.
418
00:35:39,970 --> 00:35:42,339
La solución para evitar la guerra...
419
00:35:42,340 --> 00:35:46,020
Sólo puedo pensar en una forma.
420
00:35:49,420 --> 00:35:51,279
Tendría que...
421
00:35:51,280 --> 00:35:59,260
Celebrar una boda con el
hyeon-to, hija del gobernador Yang jeong.
422
00:36:02,300 --> 00:36:04,049
¡¿Cómo puedes hacer eso?!
423
00:36:04,050 --> 00:36:06,749
Yang jeong es alguien que tiene
Levantó su espada contra Buyeo.
424
00:36:06,750 --> 00:36:08,849
¿Cómo puedes casarte con la hija del enemigo?
425
00:36:08,850 --> 00:36:09,969
Así es.
426
00:36:09,970 --> 00:36:13,569
Si su majestad despierta,
¡Ciertamente no aprobará esto!
427
00:36:13,570 --> 00:36:16,770
Su alteza, por favor reconsidere.
428
00:36:18,160 --> 00:36:19,579
En ese caso,
429
00:36:19,580 --> 00:36:22,230
¿Hay otra solución para esto?
430
00:36:30,590 --> 00:36:37,960
Su leal súbdito, bu deuk-bul, completamente
Admira el sacrificio que hizo Su Alteza.
431
00:36:38,950 --> 00:36:43,300
El corazón de su alteza.
debe haber estado en agonía.
432
00:36:44,360 --> 00:36:46,389
Yo también siento que
433
00:36:46,390 --> 00:36:52,720
para evitar la guerra y estabilizar buyeo,
no hay mejor manera que esta.
434
00:36:54,160 --> 00:36:59,320
Todos los funcionarios deberían entender
Los pensamientos previsores de su alteza.
435
00:37:03,200 --> 00:37:06,739
Tomé esta decisión por
por el futuro de buyeo.
436
00:37:06,740 --> 00:37:09,920
Por lo tanto, espero que todos me apoyen.
437
00:37:21,250 --> 00:37:23,179
¡Deja de beber!
438
00:37:23,180 --> 00:37:25,889
¡Debes recuperarte!
439
00:37:25,890 --> 00:37:30,889
Si no bebo, tendré ganas de morir.
440
00:37:30,890 --> 00:37:32,159
¡No me molestes!
441
00:37:32,160 --> 00:37:34,970
¡No! ¡No! ¡Dame eso! ¡Dámelo!
442
00:37:38,320 --> 00:37:41,310
Así es, bébelo.
443
00:37:41,660 --> 00:37:43,850
Bebe más.
444
00:37:44,270 --> 00:37:49,259
Ahora mismo, si no bebemos hasta
Estamos borrachos, ¿podemos seguir viviendo?
445
00:37:49,260 --> 00:37:52,439
¡Solo bebo porque estoy enojado!
446
00:37:52,440 --> 00:37:58,390
El príncipe dae-so va a
¡cásate con la hija de yang jeong!
447
00:37:59,510 --> 00:38:01,490
¿Qué?
448
00:38:02,490 --> 00:38:05,869
La última vez fueron los herreros.
trajo de hyeon-to.
449
00:38:05,870 --> 00:38:09,690
Esta vez, simplemente se va y
se casa con la hija del enemigo.
450
00:38:10,100 --> 00:38:11,229
Esto...
451
00:38:11,230 --> 00:38:17,030
Si no está tratando en secreto con Yang
Jeong ¿Habrían pasado todas estas cosas?
452
00:38:18,700 --> 00:38:21,999
Dice que está haciendo esto por
por el buyeo o algo así,
453
00:38:22,000 --> 00:38:27,030
pero si esto continúa,
¿Terminará vendiendo el país también?
454
00:38:30,470 --> 00:38:34,759
¿Cómo llegó nuestro país a este estado?
455
00:38:34,760 --> 00:38:37,039
Yo, mu-song,
456
00:38:37,040 --> 00:38:41,969
A pesar del peligro, mantuve mi lealtad hacia
¡bueno! Fue lo único que me mantuvo adelante.
457
00:38:41,970 --> 00:38:43,139
Pero ahora,
458
00:38:43,140 --> 00:38:45,639
Estoy realmente confundido.
459
00:38:45,640 --> 00:38:48,729
¿Podemos todavía colocar nuestro
¿Confiar en el príncipe dae-so?
460
00:38:48,730 --> 00:38:54,750
¿Qué está haciendo ahora?
¡No es para buyeo en absoluto!
461
00:39:08,290 --> 00:39:10,299
No hay necesidad de estar nervioso.
462
00:39:10,300 --> 00:39:13,870
Sólo necesitas responder todo lo que te pregunte.
463
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
Las espadas que iron-Smith
líder mo pal-mo hacer,
464
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
¿De qué estándar son?
465
00:39:19,490 --> 00:39:22,470
B-Bueno, esto...
466
00:39:22,670 --> 00:39:26,169
Debes decir la verdad.
467
00:39:26,170 --> 00:39:32,200
El líder mo pal-mo ha hecho
espadas más fuertes que las de la nación han.
468
00:39:33,050 --> 00:39:35,619
¿Es eso cierto?
469
00:39:35,620 --> 00:39:36,770
Sí.
470
00:40:05,560 --> 00:40:13,560
El príncipe ju-mong ha desaparecido.
Incluso su majestad está en coma...
471
00:40:14,060 --> 00:40:17,460
¿Para quién debería trabajar ahora?
472
00:40:26,250 --> 00:40:31,140
Es hora de mí,
para salir del taller de hierro.
473
00:40:43,770 --> 00:40:46,469
Líder herrero.
474
00:40:46,470 --> 00:40:49,410
Sí, su alteza.
475
00:40:50,400 --> 00:40:56,259
Escuché que lograste producir espadas.
Más fuerte que las espadas de acero de Han.
476
00:40:56,260 --> 00:40:58,159
Tráeme una espada.
477
00:40:58,160 --> 00:41:03,259
Perdóname,
Todavía no he producido una espada así.
478
00:41:03,260 --> 00:41:04,260
¡Callarse la boca!
479
00:41:06,960 --> 00:41:09,799
¿Cómo te atreves a mentirle a su alteza?
480
00:41:09,800 --> 00:41:12,239
Eres un funcionario
tomando salario de buyeo.
481
00:41:12,240 --> 00:41:17,029
Si mientes, te decapitaré.
cuenta por burlarse de su alteza!
482
00:41:17,030 --> 00:41:18,819
Incluso si me decapitas,
483
00:41:18,820 --> 00:41:23,070
Todavía no puedo afirmar que he
Hice la espada cuando yo no la hice.
484
00:41:24,110 --> 00:41:28,759
Llévatelo e interrogalo.
hasta que diga la verdad.
485
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
¡Sí!
486
00:41:30,140 --> 00:41:32,320
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí!
487
00:41:35,620 --> 00:41:36,330
¡Su alteza!
488
00:41:36,530 --> 00:41:37,840
¡Su alteza!
489
00:41:38,370 --> 00:41:40,620
¡Su alteza!
490
00:41:43,130 --> 00:41:44,639
De ahora en adelante,
491
00:41:44,640 --> 00:41:48,129
Nos gustaría servir como guardia en
Los aposentos de Lady Yoo-hwa.
492
00:41:48,130 --> 00:41:50,779
Esto necesitará el
primero la aprobación del comandante.
493
00:41:50,780 --> 00:41:53,849
Si el comandante na-ru sabe sobre esto,
Definitivamente no nos permitirá vigilar.
494
00:41:53,850 --> 00:41:56,850
Subcomandante por favor
ayúdanos a mantener este secreto.
495
00:42:00,560 --> 00:42:03,360
Entiendo.
496
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
¡Líder!
497
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
¡Líder!
498
00:42:15,380 --> 00:42:18,069
Líder de Iron-Smith mo pal-mo,
499
00:42:18,070 --> 00:42:20,849
ha producido espadas más fuertes
que el de la nación han.
500
00:42:20,850 --> 00:42:24,349
Pero no sólo se niega a
entrégaselos al príncipe dae-so,
501
00:42:24,350 --> 00:42:27,030
todavía sigue mintiendo.
502
00:42:29,880 --> 00:42:31,859
Vamos a tenerlos...
503
00:42:31,860 --> 00:42:36,490
Interroga a mo pal-mo,
hasta que diga la verdad.
504
00:42:37,770 --> 00:42:39,830
No lo haré.
505
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
¿Qué?
506
00:42:51,060 --> 00:42:53,590
- ¡No lo haré!
- ¡No lo haré!
507
00:42:56,800 --> 00:43:01,960
Ustedes tres, ¿lo están intentando?
¿Desafiar la orden del príncipe Dae-so?
508
00:43:02,510 --> 00:43:05,269
- ¡Que os corten la cabeza!
- ¡Comandante!
509
00:43:05,270 --> 00:43:07,479
Por favor cálmate.
510
00:43:07,480 --> 00:43:11,130
Son guardias que pasaron
vida y muerte junto con nosotros.
511
00:43:18,050 --> 00:43:20,549
Átalo al estrado de los criminales.
512
00:43:20,550 --> 00:43:21,590
¡Sí!
513
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
¡Líder!
514
00:44:26,870 --> 00:44:29,860
¿Aún no quieres decir la verdad?
515
00:44:30,430 --> 00:44:32,999
No sé de qué estás hablando.
516
00:44:33,000 --> 00:44:35,430
No sé...
517
00:45:17,950 --> 00:45:22,279
no es que no entienda
que destrozado estas,
518
00:45:22,280 --> 00:45:25,950
pero ¿no es hora de que te reúnas?
¿Se reunieron y siguieron adelante?
519
00:45:30,930 --> 00:45:35,269
El príncipe dae-so está desempeñando deberes reales
en nombre del rey geum-wa ahora mismo.
520
00:45:35,270 --> 00:45:39,239
Actualmente, toda la potencia en buyeo.
ha caído en manos del príncipe dae-so.
521
00:45:39,240 --> 00:45:43,509
Estoy seguro de que eres consciente...
522
00:45:43,510 --> 00:45:46,560
Del tipo de amenaza que traerá
a nuestro grupo comercial y a gyehru.
523
00:45:47,560 --> 00:45:48,630
Padre...
524
00:45:51,930 --> 00:45:54,529
No te obligaré a casarte con dae-so.
525
00:45:54,530 --> 00:45:56,119
Sin embargo,
526
00:45:56,120 --> 00:45:58,209
independientemente de la decisión que tomes,
527
00:45:58,210 --> 00:46:00,379
primero debes recuperarte.
528
00:46:00,380 --> 00:46:05,220
No habrá solución mientras
Estás sentado aquí así.
529
00:46:11,980 --> 00:46:13,970
Mi señor.
530
00:46:15,750 --> 00:46:17,880
Entra.
531
00:46:23,680 --> 00:46:25,629
¿Cuál es el problema?
532
00:46:25,630 --> 00:46:29,910
Suma sacerdotisa yeo mi-eul
Ha llegado de gyehru.
533
00:46:39,850 --> 00:46:42,629
¿Qué te trae hasta aquí?
534
00:46:42,630 --> 00:46:45,479
Puede haber noticias de
La llegada de yeo mi-eul a buyeo.
535
00:46:45,480 --> 00:46:50,300
Si la reina y el príncipe se enteran
Sobre esto, nunca te dejarán escapar.
536
00:46:53,390 --> 00:46:57,430
Escuché al rey Geum-wa
se encuentra en estado crítico.
537
00:46:58,410 --> 00:47:00,830
Necesito ayudarlo.
538
00:47:01,740 --> 00:47:05,760
El rey geum-wa ha abandonado a yeo mi-eul.
539
00:47:07,930 --> 00:47:10,649
Puede que el rey geum-wa me haya abandonado,
540
00:47:10,650 --> 00:47:15,660
pero parece que no puedo
abandonarlo por completo también.
541
00:47:22,070 --> 00:47:26,359
Si deseas salvar a su majestad,
Tendrás que entrar al palacio Buyeo.
542
00:47:26,360 --> 00:47:29,080
Quizás tengas que sacrificar tu vida.
543
00:47:41,240 --> 00:47:44,529
Mi señora,
Tengo algo importante que informar.
544
00:47:44,530 --> 00:47:45,700
¿Qué es?
545
00:47:45,960 --> 00:47:50,320
Es decir... ¿puedes salir un rato?
546
00:48:20,140 --> 00:48:25,080
Tengo algo importante que informar,
por eso solicité verte.
547
00:48:26,060 --> 00:48:28,150
¿Cuál es el problema?
548
00:48:29,200 --> 00:48:31,319
Suma sacerdotisa yeo mi-eul...
549
00:48:31,320 --> 00:48:34,890
desea tratar a su majestad.
550
00:48:38,010 --> 00:48:39,819
Ahora mismo,
551
00:48:39,820 --> 00:48:42,900
Ella está esperando con mi grupo comercial.
552
00:49:38,980 --> 00:49:42,000
¿Qué te trae al palacio?
553
00:49:44,130 --> 00:49:48,060
Estoy aquí para ver a la señora yoo-hwa.
554
00:49:53,560 --> 00:49:55,690
Entonces seo-no.
555
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Sí.
556
00:50:00,570 --> 00:50:05,530
Lo que dije antes de ir a la batalla,
¿todavía te acuerdas?
557
00:50:07,580 --> 00:50:12,350
Todo salió como quería.
558
00:50:13,130 --> 00:50:18,260
Deberías borrar a Ju-mong,
quien ya está muerto, desde tu corazón ahora.
559
00:50:18,970 --> 00:50:22,339
Hasta que vea al comandante ju-mong
cadáver con mis propios ojos,
560
00:50:22,340 --> 00:50:25,170
no lo voy a creer,
561
00:50:25,960 --> 00:50:29,419
e incluso si el comandante realmente está muerto,
562
00:50:29,420 --> 00:50:32,410
Nunca iré al lado de su alteza.
563
00:51:04,810 --> 00:51:07,010
¿Qué dijo la señora Yoo-hwa?
564
00:51:07,520 --> 00:51:10,750
Ella nos ordenó escoltar
entrarás sano y salvo al palacio.
565
00:51:14,210 --> 00:51:17,099
Todos ustedes deben regresar
primero al grupo comercial.
566
00:51:17,100 --> 00:51:18,110
Sí.
567
00:51:36,080 --> 00:51:38,950
Estás despedido.
568
00:52:00,350 --> 00:52:03,199
Mi señora, soy oh-yi.
569
00:52:03,200 --> 00:52:05,240
Entra.
570
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
Has venido.
571
00:52:35,960 --> 00:52:39,090
Lamento molestarte. Por favor vete.
572
00:53:47,030 --> 00:53:50,029
¿Has visitado los aposentos de su majestad?
573
00:53:50,030 --> 00:53:53,120
He estado muy ocupado últimamente
Todavía tengo que hacerlo.
574
00:53:53,520 --> 00:53:54,929
Bien.
575
00:53:54,930 --> 00:53:59,499
hacerse cargo de los asuntos estatales,
seguramente estarás muy ocupado.
576
00:53:59,500 --> 00:54:01,349
Al lado de su majestad,
577
00:54:01,350 --> 00:54:05,790
día y noche sin fin, es lady yoo-hwa.
578
00:54:10,440 --> 00:54:12,670
¿No es ridículo?
579
00:54:12,930 --> 00:54:17,029
Me ha dado la espalda
toda su vida, pero adora a Yoo-hwa.
580
00:54:17,030 --> 00:54:21,240
Ahora, incluso con su
último aliento de majestad todavía estoy...
581
00:54:26,570 --> 00:54:30,909
Sacaré a la señora Yoo-hwa.
582
00:54:30,910 --> 00:54:32,959
Olvídalo.
583
00:54:32,960 --> 00:54:36,110
Su majestad la muerte seguramente sucederá.
584
00:54:36,420 --> 00:54:40,340
No necesitas ensuciarte las manos.
585
00:54:42,100 --> 00:54:43,659
Su majestad,
586
00:54:43,660 --> 00:54:46,699
Sólo puedo esperar la muerte.
587
00:54:46,700 --> 00:54:48,410
Cuando llegue ese momento,
588
00:54:49,140 --> 00:54:54,850
Haré pedazos a esa mujer en pequeños pedazos...
589
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
- ¡Salpícalo con agua!
- ¡Sí!
590
00:55:21,230 --> 00:55:23,119
Es un tipo desagradable.
591
00:55:23,120 --> 00:55:26,190
Hasta ahora no habla.
592
00:55:34,740 --> 00:55:36,110
Líder mo pal-mo.
593
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
Sí, su alteza...
594
00:55:43,050 --> 00:55:48,849
Su Majestad siempre ha sido muy
considerado líder mo pal-mo.
595
00:55:48,850 --> 00:55:52,829
Buyeo se ha beneficiado mucho
de las habilidades de su líder...
596
00:55:52,830 --> 00:55:55,400
Todo esto lo sé.
597
00:55:56,570 --> 00:55:58,099
También lo reconoceré,
598
00:55:58,100 --> 00:56:01,719
y apreciar las habilidades del líder herrero.
599
00:56:01,720 --> 00:56:03,930
Así que dímelo.
600
00:56:05,240 --> 00:56:11,230
¿Realmente has desarrollado
¿Una espada que es más dura que la espada de acero Han?
601
00:56:13,020 --> 00:56:14,020
No.
602
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Yo...
603
00:56:17,960 --> 00:56:21,410
No sé de qué estás hablando...
604
00:56:23,270 --> 00:56:26,719
Te lo voy a preguntar una vez más.
605
00:56:26,720 --> 00:56:30,890
¿Dónde se fabrica la espada líder de acero?
606
00:56:33,150 --> 00:56:36,019
Tal espada,
607
00:56:36,020 --> 00:56:39,190
no existe...
608
00:56:47,580 --> 00:56:50,469
Muy bien.
609
00:56:50,470 --> 00:56:52,570
Comandante de los guardaespaldas.
610
00:56:53,310 --> 00:56:55,360
¡Sí, su alteza!
611
00:56:56,270 --> 00:57:01,689
Desencadena al líder herrero,
y enviarlo de regreso al taller de hierro.
612
00:57:01,690 --> 00:57:03,860
¡Su alteza!
613
00:57:05,310 --> 00:57:09,080
Si no tienes uno, haz uno.
614
00:57:10,180 --> 00:57:13,519
Te daré cinco días más.
615
00:57:13,520 --> 00:57:18,400
Si la espada que produce no es tan
fuerte como la espada de acero de la nación han,
616
00:57:18,880 --> 00:57:22,650
Te decapitaré.
617
00:57:26,200 --> 00:57:28,159
Envíalo de regreso al taller de hierro.
618
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
¡Sí!
619
00:57:34,300 --> 00:57:36,700
- ¡Desencadenalo!
- ¡Sí!
620
00:57:57,010 --> 00:57:59,000
¿A dónde quieres ir?
621
00:57:59,540 --> 00:58:02,510
Para ver su majestad.
622
00:58:05,580 --> 00:58:08,670
Mi señora, el príncipe dae-so viene hacia aquí.
623
00:58:10,150 --> 00:58:13,540
Mi señora, ¿qué debemos hacer?
624
00:58:14,560 --> 00:58:16,399
Mantén la calma.
625
00:58:16,400 --> 00:58:18,019
Me ocuparé de esto como venga.
626
00:58:18,020 --> 00:58:19,989
No regales cosas.
627
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
Sí.
628
00:58:36,090 --> 00:58:40,719
Escuché que has estado atendiendo a su majestad.
y no me he apartado ni un solo momento de su lado.
629
00:58:40,720 --> 00:58:43,790
Ha sido duro para ti.
630
00:58:46,980 --> 00:58:49,959
Iré a visitar a Su Majestad por un tiempo.
631
00:58:49,960 --> 00:58:53,110
El médico imperial es
tratando a su majestad ahora mismo.
632
00:58:53,380 --> 00:58:56,000
Visita en otro momento.
633
00:58:56,690 --> 00:58:59,820
No importa.
Echaré un vistazo y me iré.
634
00:59:00,830 --> 00:59:02,569
¿Qué quieres decir con que no importa?
635
00:59:02,570 --> 00:59:04,740
¿Cómo puedes decir esas cosas?
636
00:59:04,970 --> 00:59:07,170
A lo largo de estos 10 días,
No lo has visitado ni una vez.
637
00:59:07,270 --> 00:59:08,699
Ahora apareces de repente.
638
00:59:08,700 --> 00:59:11,580
¿Cuál es tu motivo para obstaculizar
¿El tratamiento del médico imperial?
639
00:59:11,880 --> 00:59:17,920
Quizás el príncipe dae-so,
¿Espera que su majestad no se recupere?
640
00:59:20,590 --> 00:59:24,339
El médico imperial ordenó que
Durante el tratamiento no debe haber nadie dentro.
641
00:59:24,340 --> 00:59:28,270
Visita en otro momento.
642
01:00:19,670 --> 01:00:21,860
¡Su majestad!
643
01:00:27,530 --> 01:00:30,490
Yeo mi-eul...
644
01:00:31,850 --> 01:00:36,510
¡Su majestad! ¡Has despertado!
645
01:00:40,310 --> 01:00:41,750
Yeo mi-eul...
646
01:00:44,160 --> 01:00:47,130
¡Su majestad!
647
01:00:53,000 --> 01:00:56,990
Su majestad...
648
01:01:09,360 --> 01:01:12,509
Hace un momento,
recobró la conciencia por un tiempo,
649
01:01:12,510 --> 01:01:15,320
pero volvió a caer inconsciente.
650
01:01:16,270 --> 01:01:22,230
Incluso la suma sacerdotisa yeo mi-eul es divina
¿Los poderes son incapaces de despertar su majestad?
651
01:01:22,590 --> 01:01:24,459
A partir de ahora, su majestad es...
652
01:01:24,460 --> 01:01:27,820
Luchando desesperadamente
contra el dios de la muerte.
653
01:01:28,700 --> 01:01:31,369
¿Cuál puede ser el resultado?
654
01:01:31,370 --> 01:01:35,280
Ni siquiera yo puedo predecirlo.
655
01:01:39,860 --> 01:01:41,969
A pesar de la enfermedad de su majestad,
656
01:01:41,970 --> 01:01:46,290
el príncipe dae-so y la reina
están monopolizando ansiosamente su poder.
657
01:01:47,000 --> 01:01:50,259
Además de matar sin piedad
los leales súbditos de su majestad,
658
01:01:50,260 --> 01:01:55,470
Están aceptando el matrimonio con Hyeon-to.
La hija del gobernador Yang Jeong también.
659
01:01:56,860 --> 01:01:59,679
Si el príncipe dae-so lo supera todo,
660
01:01:59,680 --> 01:02:02,119
para entonces, incluso si su majestad se recupera,
661
01:02:02,120 --> 01:02:05,460
¿Quién sabe qué le hará a Su Majestad?
662
01:02:06,630 --> 01:02:08,590
Mi señora.
663
01:02:09,370 --> 01:02:10,520
Sí.
664
01:02:14,430 --> 01:02:18,030
Esto no es algo que
se puede solucionar preocupándose.
665
01:02:18,400 --> 01:02:22,920
es mejor esperar
dirección de los dioses.
666
01:02:29,870 --> 01:02:35,810
Debes estar muy desconsolado.
por lo que le pasó al príncipe ju-mong.
667
01:02:37,460 --> 01:02:43,749
Nadie ha visto la muerte de ju-mong.
668
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
Yo...
669
01:02:45,990 --> 01:02:49,950
No creas que ju-mong está muerto todavía.
670
01:02:57,950 --> 01:03:02,820
Byu ri-ha dice que no puede ver
el pájaro de tres patas.
671
01:03:35,950 --> 01:03:38,100
¿No es ridículo?
672
01:03:38,470 --> 01:03:42,569
Me ha dado la espalda
toda su vida, pero adora a Yoo-hwa.
673
01:03:42,570 --> 01:03:46,510
Ahora, incluso el de su majestad
último aliento todavía lo soy...
674
01:03:48,480 --> 01:03:51,280
¡Comandante de los guardaespaldas!
675
01:03:53,510 --> 01:03:54,510
Sí.
676
01:03:56,060 --> 01:04:00,000
Necesito ir a los aposentos de su majestad.
677
01:04:37,370 --> 01:04:39,180
¿Qué es?
678
01:04:39,700 --> 01:04:45,710
Tu señora debería irse
los aposentos de su majestad ahora.
679
01:04:46,580 --> 01:04:48,699
¿De qué estás hablando?
680
01:04:48,700 --> 01:04:50,599
Quiero atender a su majestad.
681
01:04:50,600 --> 01:04:51,780
¡Tranquilizarse!
682
01:04:54,700 --> 01:05:02,700
El lado de Su Majestad es la posición que le corresponde a mi madre, quien,
gracias a ti, ha vivido toda su vida angustiada.
683
01:05:04,060 --> 01:05:05,349
Na-ru.
684
01:05:05,350 --> 01:05:06,770
Sí.
685
01:05:07,170 --> 01:05:12,049
Arrastra a su dama y colócala.
bajo arresto domiciliario en sus habitaciones.
686
01:05:12,050 --> 01:05:13,400
Sí.
687
01:05:13,810 --> 01:05:15,919
¡No te quedes ahí parado!
¡Arrastra a su dama!
688
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
¡Sí!
689
01:05:18,940 --> 01:05:20,309
¡Déjame ir, sinvergüenza!
690
01:05:20,310 --> 01:05:20,850
Su majestad.
691
01:05:21,130 --> 01:05:21,710
¡Su majestad!
692
01:05:21,980 --> 01:05:22,740
¡Su majestad!
693
01:05:23,000 --> 01:05:23,500
¡Su majestad!
694
01:05:23,750 --> 01:05:24,340
Su majestad.
695
01:05:24,341 --> 01:05:27,910
¡Su majestad!
696
01:05:45,300 --> 01:05:49,430
quiero olvidarlo
697
01:05:50,040 --> 01:05:52,200
el me ha dejado
698
01:05:52,280 --> 01:05:55,610
quiero olvidarlo...
699
01:05:55,680 --> 01:05:58,410
Si yeo mi-eul está de vuelta en buyeo seguro
700
01:05:58,480 --> 01:05:59,880
necesitas deshacerte de ella
701
01:06:00,620 --> 01:06:01,810
¿sabes...?
702
01:06:01,890 --> 01:06:04,120
¿Qué tan tontas son tus acciones?
703
01:06:04,190 --> 01:06:05,990
Si me matas ahora
704
01:06:06,060 --> 01:06:09,050
serás maldecido de por vida
705
01:06:09,130 --> 01:06:10,530
si no tuvieras miedo
706
01:06:11,460 --> 01:06:12,690
solo mátame
707
01:06:12,760 --> 01:06:14,160
Yo una vez...
708
01:06:14,230 --> 01:06:15,360
Expresé mi punto de vista también
709
01:06:15,430 --> 01:06:17,270
No aceptaría tu amabilidad.
710
01:06:17,970 --> 01:06:19,460
Definitivamente te dejaré...
711
01:06:19,540 --> 01:06:21,970
Conoce el precio que tienes que pagar
712
01:06:22,940 --> 01:06:25,170
por tus repetidas humillaciones hacia mí