1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Episodio 30.
3
00:01:03,530 --> 00:01:05,920
Su majestad...
4
00:01:06,050 --> 00:01:11,080
He cometido un crimen imperdonable.
5
00:01:12,040 --> 00:01:15,940
Mientras Su Majestad me conceda la
oportunidad de redimirme de mis pecados,
6
00:01:15,970 --> 00:01:21,180
Estoy dispuesto a servir como vanguardia.
en la guerra contra Jin-beon y Lim-doon.
7
00:01:22,490 --> 00:01:24,510
Muy bien,
8
00:01:24,780 --> 00:01:29,170
Te concederé esta única oportunidad.
9
00:01:29,770 --> 00:01:33,080
Tus favores son inconmensurables,
su majestad!
10
00:01:35,410 --> 00:01:37,460
¡Escuche atentamente!
11
00:01:37,500 --> 00:01:44,850
Por la presente nombro comandante de los guardaespaldas ju-mong para
el papel de general en jefe de la vanguardia en esta guerra.
12
00:01:51,740 --> 00:01:56,180
Dae-so y young-po ayudarán a ju-mong
13
00:01:56,480 --> 00:02:00,300
en liderar nuestra guerra
¡Campaña hacia la victoria!
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,510
¡Su majestad!
15
00:02:21,550 --> 00:02:24,530
¡Su alteza viene!
16
00:02:32,830 --> 00:02:34,950
Dae-so...
17
00:02:36,710 --> 00:02:38,970
Madre...
18
00:02:42,620 --> 00:02:45,970
No te han lastimado en ninguna parte, ¿verdad?
19
00:02:47,460 --> 00:02:49,790
Por mi incompetencia,
20
00:02:49,800 --> 00:02:53,140
No te he causado más que preocupación.
21
00:02:53,630 --> 00:02:56,220
Por favor, perdóname.
22
00:02:56,640 --> 00:03:00,400
No, no has hecho nada malo.
23
00:03:00,410 --> 00:03:02,859
¿Qué tienes de malo?
hecho? No es tu culpa.
24
00:03:02,860 --> 00:03:05,760
No es tu culpa en absoluto.
25
00:03:06,060 --> 00:03:09,430
Por supuesto haré lo que sea necesario...
26
00:03:09,500 --> 00:03:12,660
La humillación que sufriste
de yoo-hwa y ju-mong,
27
00:03:12,690 --> 00:03:15,630
Definitivamente lo devolveré.
28
00:03:24,980 --> 00:03:26,380
Su majestad.
29
00:03:26,420 --> 00:03:28,870
Dado que el hermano dae-so es
participando también en la guerra,
30
00:03:28,900 --> 00:03:31,056
Rechazaré el puesto de
general en jefe de la vanguardia.
31
00:03:31,080 --> 00:03:35,690
¿Cómo puedo permitir que el hermano dae-so y
hermano young-po para convertirse en mis subordinados?
32
00:03:36,380 --> 00:03:38,480
Por favor retire el decreto.
33
00:03:38,580 --> 00:03:43,450
No, tengo motivos suficientes para nombrar
usted como jefe general de la vanguardia.
34
00:03:43,470 --> 00:03:46,070
Acepta mis deseos.
35
00:03:49,200 --> 00:03:51,180
Ju-mong.
36
00:03:52,620 --> 00:03:53,949
Sí, su majestad.
37
00:03:53,950 --> 00:03:58,760
La campaña de guerra debe ser
bajo nuestro control. Debemos triunfar.
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,750
Sólo entonces podremos tener éxito
en hacer sachuldo,
39
00:04:01,780 --> 00:04:04,960
y los otros que desafían
mi autoridad se rinde.
40
00:04:05,070 --> 00:04:10,089
Así, de ahora en adelante, todos los preparativos
porque la guerra estará a vuestro cargo.
41
00:04:10,090 --> 00:04:12,520
¿Entiendes lo que quiero decir?
42
00:04:13,020 --> 00:04:14,520
Sí.
43
00:04:15,140 --> 00:04:16,479
tu y yo,
44
00:04:16,480 --> 00:04:18,890
corren un gran riesgo.
45
00:04:19,100 --> 00:04:21,470
Si por casualidad nosotros
son derrotados en esta guerra,
46
00:04:21,480 --> 00:04:23,870
entonces me enfrentaré
Pérdida inminente de mi trono.
47
00:04:23,880 --> 00:04:28,210
En cuanto a ti, no podrás
para proteger a lady yoo-hwa nunca más.
48
00:04:30,810 --> 00:04:35,540
Sé que tener a dae-so y young-po como tus
subordinados es muy inconveniente para usted.
49
00:04:35,650 --> 00:04:38,570
Pero ahora no es el momento de
pensar en tales asuntos.
50
00:04:38,620 --> 00:04:43,440
En cambio, deberías estar pensando
sobre estrategias para ganar esta guerra.
51
00:04:54,270 --> 00:04:57,190
Al menos hemos sobrevivido a la tormenta.
52
00:04:57,210 --> 00:05:01,299
Dado que las cosas han llegado a tal estado, sería
Es mejor considerar una forma de ganar méritos en la guerra...
53
00:05:01,300 --> 00:05:03,410
¡Hermano!
54
00:05:03,580 --> 00:05:06,350
¿Cómo puedes decir eso?
cosas en este momento?
55
00:05:06,560 --> 00:05:10,590
Esta guerra está liderada por ju-mong, ¿cómo puedes sugerir?
¡¿Que dae-tan contribuye a la campaña?!
56
00:05:14,580 --> 00:05:16,600
Debes usar todas y cada una de las excusas.
57
00:05:16,640 --> 00:05:18,910
No puedes participar en esta guerra.
58
00:05:18,960 --> 00:05:22,610
Esta es la melodía de ju-mong,
no tienes que bailarlo.
59
00:05:23,000 --> 00:05:24,700
Eso estará fuera de discusión.
60
00:05:24,760 --> 00:05:28,470
ya he aceptado
para participar en esta guerra.
61
00:05:28,660 --> 00:05:32,890
En ese caso, ¿vas a ayudar a ju-mong?
62
00:05:33,610 --> 00:05:35,080
Esta guerra,
63
00:05:35,110 --> 00:05:39,900
puede convertirse en la ventana de
oportunidad para mí de escapar de esta crisis.
64
00:06:03,990 --> 00:06:06,050
Su alteza...
65
00:06:09,030 --> 00:06:12,780
se que estas sintiendo
extremadamente miserable por dentro.
66
00:06:13,260 --> 00:06:15,000
Sin embargo,
67
00:06:15,150 --> 00:06:18,160
definitivamente debes soportar
con ello y perseverar.
68
00:06:18,300 --> 00:06:21,440
Si el trono fuera tal
una posición fácil de obtener,
69
00:06:21,480 --> 00:06:24,850
¿Se puede todavía llamar a alguien "rey"?
70
00:06:28,370 --> 00:06:32,880
A lo largo de mi vida he aprendido mucho,
71
00:06:32,940 --> 00:06:36,030
pero solo una cosa me queda clara.
72
00:06:36,210 --> 00:06:39,850
No es obra de Dios lo que hace brillar a uno,
73
00:06:40,360 --> 00:06:45,710
pero la voluntad del hombre que domina
su propio destino y el del mundo.
74
00:06:50,030 --> 00:06:52,890
Al igual que las estrellas que
brillar en la oscuridad,
75
00:06:53,020 --> 00:06:57,700
un rey sólo nacerá en
tiempos de dificultad y penuria.
76
00:06:58,370 --> 00:07:01,520
Cuantas más pruebas enfrentes,
77
00:07:01,760 --> 00:07:05,490
cuanto más comprendes
y más fuerte te volverás.
78
00:07:06,340 --> 00:07:09,430
Debes superar este obstáculo.
79
00:07:09,710 --> 00:07:12,800
Debes tener fe.
80
00:07:14,600 --> 00:07:16,630
Gracias.
81
00:07:17,200 --> 00:07:20,030
lo tendré en cuenta
El consejo del primer ministro.
82
00:07:20,250 --> 00:07:23,600
Perseveraré y perseveraré de nuevo.
83
00:07:54,340 --> 00:07:55,640
Tú y yo,
84
00:07:55,660 --> 00:07:58,230
están atravesando un riesgo enorme.
85
00:07:58,260 --> 00:08:00,600
Si por casualidad nosotros
están derrotados en esta guerra,
86
00:08:00,630 --> 00:08:03,010
entonces me enfrentaré
pérdida inminente de mi trono.
87
00:08:03,040 --> 00:08:07,210
En cuanto a ti, no podrás
proteger a Lady Yoo-hwa nunca más.
88
00:08:21,950 --> 00:08:23,660
¡Alto!
89
00:08:28,700 --> 00:08:30,730
Ha venido, su alteza.
90
00:08:33,640 --> 00:08:35,890
Todos habéis trabajado duro.
91
00:08:42,440 --> 00:08:44,400
Su majestad,
92
00:08:45,000 --> 00:08:49,270
ha declarado la guerra a jin-beon y yim-doon.
93
00:08:51,490 --> 00:08:54,190
Nuestra unidad ha sido
designado como vanguardia.
94
00:08:54,210 --> 00:08:59,330
Los días de lucha por
Su majestad se acerca.
95
00:09:00,780 --> 00:09:03,180
Nuestros oponentes...
96
00:09:03,240 --> 00:09:07,000
sin duda será la nación han
vanguardia, el ejército de hierro de los han.
97
00:09:08,070 --> 00:09:11,520
Aunque hemos estado realizando
entrenamiento anticaballería continuo,
98
00:09:11,600 --> 00:09:14,130
Nuestros estándares están lejos de ser ideales.
99
00:09:15,410 --> 00:09:17,490
A partir de este momento
hasta la víspera de la batalla,
100
00:09:17,520 --> 00:09:21,750
debemos practicar consistentemente
día y noche sin descanso.
101
00:09:24,270 --> 00:09:29,810
Debemos luchar con miras a asumir una
cien hombres sin ayuda durante el entrenamiento.
102
00:09:32,550 --> 00:09:33,889
¡¿Comprendido?!
103
00:09:33,890 --> 00:09:35,950
¡Sí, señor!
104
00:10:18,850 --> 00:10:20,170
¿Qué?
105
00:10:20,220 --> 00:10:25,830
No me diga... Su alteza es
¿ahora subordinado del príncipe ju-mong?
106
00:10:26,030 --> 00:10:29,120
Tienes razón. A esto se ha llegado...
107
00:10:29,180 --> 00:10:33,660
¿Cómo... cómo terminaron las cosas así?
108
00:10:34,050 --> 00:10:37,040
Seguramente algo debe haber
mal con este arreglo.
109
00:10:37,170 --> 00:10:39,900
¡De hecho tengo que ayudar a ju-mong!
110
00:10:39,950 --> 00:10:42,930
¿Dónde está la lógica en esto?
111
00:10:44,140 --> 00:10:47,670
¿Qué está pasando exactamente?
¡Realmente no lo entiendo!
112
00:10:47,770 --> 00:10:50,806
El plan era intensificar la rivalidad mutua.
entre ju-mong y el hermano dae-so, después de lo cual,
113
00:10:50,830 --> 00:10:53,826
- Yo seré el pescador.
- ♪significado: Young-po podrá cosechar los beneficios de la rivalidad.
114
00:10:53,850 --> 00:10:55,909
¿Qué pescador?
115
00:10:55,910 --> 00:10:59,390
Todos mis esfuerzos han
simplemente se convirtió en desperdicio.
116
00:10:59,890 --> 00:11:04,910
Cualquier logro que logre en este
La guerra sólo beneficiará a Ju-mong.
117
00:11:04,940 --> 00:11:07,800
¿Por qué tengo tan mala suerte?
118
00:11:16,030 --> 00:11:19,090
¿No tienes ninguna solución para esto?
119
00:11:19,220 --> 00:11:21,770
Eh… sí…
120
00:11:21,780 --> 00:11:23,770
Me he devanado los sesos durante mucho tiempo
121
00:11:23,830 --> 00:11:26,500
pero parece que no hay ninguno
solución particularmente buena.
122
00:11:30,920 --> 00:11:33,520
Cuídese, alteza.
123
00:11:38,590 --> 00:11:39,890
Han-dang.
124
00:11:39,930 --> 00:11:41,360
Sí, jefe.
125
00:11:41,400 --> 00:11:45,480
Para young-po esto podría ser una mala noticia,
pero para nosotros es una oportunidad.
126
00:11:45,520 --> 00:11:48,580
¿Qué quieres decir?
127
00:11:48,650 --> 00:11:52,470
La guerra es el momento perfecto para ganar mucho dinero.
128
00:11:52,560 --> 00:11:55,620
El mercado del buyeo seguramente
descender inmediatamente a la agitación.
129
00:11:55,680 --> 00:12:00,130
Todos los bienes se volverán caros,
y los precios aumentarán dramáticamente.
130
00:12:02,440 --> 00:12:06,080
Envía la noticia a
nación heng-in y okjo.
131
00:12:06,250 --> 00:12:08,590
Dígales que aumenten el
cantidad de mercancías de contrabando.
132
00:12:08,830 --> 00:12:12,260
Abastecerse de más suministros
tanto como sea posible.
133
00:12:12,290 --> 00:12:14,860
¡Sí! ¡Sí, jefe!
134
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
Hermano, soy young-po.
135
00:12:20,130 --> 00:12:22,160
Entra.
136
00:12:27,830 --> 00:12:29,000
Hermano,
137
00:12:29,030 --> 00:12:33,250
¿Realmente vas a unirte al
¿Guerra como subordinado de Ju-mong?
138
00:12:34,840 --> 00:12:37,080
¿Qué más puedo hacer?
139
00:12:37,120 --> 00:12:40,970
Es sólo porque estuve de acuerdo con esto,
que logré preservar mi vida.
140
00:12:41,050 --> 00:12:42,870
Si tienes una sugerencia alternativa,
141
00:12:42,920 --> 00:12:45,080
¿por qué no me lo dices?
142
00:12:45,330 --> 00:12:46,970
Eso... eso...
143
00:12:47,960 --> 00:12:50,679
Aunque la situación es así,
¿no es demasiado?
144
00:12:50,680 --> 00:12:54,070
¿Cómo podemos mi hermano y yo
¿Convertirse en sus subordinados?
145
00:12:57,200 --> 00:13:04,540
Si se gana esta guerra,
¿Conferirá mi padre a Ju-mong como príncipe heredero?
146
00:13:04,790 --> 00:13:06,720
Hay una alta posibilidad de que lo haga.
147
00:13:06,760 --> 00:13:11,330
Hermano, ¿por qué te comportas?
¡¿Como si esto no fuera de tu incumbencia?!
148
00:13:11,440 --> 00:13:15,960
No deseo verlo disfrutando
toda la gloria. ¡No puedo soportarlo más!
149
00:13:16,130 --> 00:13:21,040
¿No te jactaste alguna vez de que te convertirías en el
vanguardia y vencer al ejército de hierro de Han?
150
00:13:21,170 --> 00:13:23,900
¿Has olvidado todo eso?
151
00:13:24,230 --> 00:13:27,410
Eso fue hasta... no lo supe.
las cosas resultarían de esta manera.
152
00:13:27,460 --> 00:13:30,500
Hermano, ya que no podemos parar
la guerra progrese,
153
00:13:30,550 --> 00:13:34,870
entonces vamos a tener que evitar ju-mong
de convertirse en el jefe general de la vanguardia.
154
00:13:34,950 --> 00:13:36,690
¿Por qué no nos deshacemos de él?
155
00:13:36,750 --> 00:13:39,170
¡Deja de decir tonterías!
156
00:13:39,620 --> 00:13:42,810
Ju-mong no se dejará engañar
¡Por tus patéticos pequeños trucos!
157
00:13:43,240 --> 00:13:48,040
Los líos que creas, yo soy
enfermo y cansado de limpiar después de ellos.
158
00:13:49,300 --> 00:13:53,380
Me estarías ayudando si
Deja de interferir en estos asuntos.
159
00:13:53,450 --> 00:13:55,680
¿Entendiste eso?
160
00:14:02,360 --> 00:14:04,290
Ven, sígueme.
161
00:14:16,850 --> 00:14:19,140
¡Usa más fuerza!
162
00:14:22,600 --> 00:14:25,480
¡Bien! ¡Usa un poco más de fuerza!
163
00:14:27,260 --> 00:14:28,660
Comandante...
164
00:14:45,950 --> 00:14:48,800
¿Qué te trae por aquí?
165
00:14:49,680 --> 00:14:52,430
Su majestad nos ordenó ayudar
el comandante de los guardaespaldas,
166
00:14:52,480 --> 00:14:55,000
es natural que
informamos al comandante.
167
00:14:55,060 --> 00:14:59,020
Si necesitas que te hagan algo,
Siéntete libre de instruirnos a mí y a Young-po.
168
00:14:59,100 --> 00:15:01,950
- ¡Hermano!
- Tranquilizarse.
169
00:15:04,160 --> 00:15:06,530
Aunque su majestad lo dijo,
170
00:15:06,580 --> 00:15:09,410
¿Cómo puedo convertir a mis hermanos en mis subordinados?
171
00:15:09,430 --> 00:15:12,510
Esta guerra se pelea por
por el bien de buyeo de todos modos,
172
00:15:12,560 --> 00:15:17,360
no importa de qué manera mis hermanos
aporta, todo es por el bien de buyeo.
173
00:15:18,270 --> 00:15:20,140
Muy bien entonces,
174
00:15:20,200 --> 00:15:24,320
También tengo curiosidad sobre cómo el comandante
de los guardaespaldas liderarán la vanguardia.
175
00:15:24,560 --> 00:15:28,100
Si nos permitieras a young-po y a mí
participar en la reunión de tácticas militares,
176
00:15:28,120 --> 00:15:31,930
Haré todo lo posible para ayudar al comandante.
177
00:15:35,330 --> 00:15:37,740
Cuando las tácticas militares
Se celebra una reunión con el general.
178
00:15:37,780 --> 00:15:40,770
Sin duda invitaré a mis hermanos.
179
00:15:49,230 --> 00:15:50,780
Comandante,
180
00:15:50,850 --> 00:15:56,650
¿Realmente planeas permitir que el príncipe Dae-so y el príncipe
¿Young-po participará en la reunión de tácticas militares?
181
00:15:59,420 --> 00:16:03,690
Príncipe dae-so, quien hizo un trato
con el gobernador enemigo, Yang-jeong,
182
00:16:03,730 --> 00:16:07,980
podría divulgar nuestro ejército
tácticas al enemigo.
183
00:16:08,520 --> 00:16:12,280
Tengo una contramedida. No te preocupes.
184
00:16:20,630 --> 00:16:22,670
Todos ustedes han venido.
185
00:16:24,680 --> 00:16:28,350
deberíamos haber llegado
antes. Ahora llegamos demasiado tarde.
186
00:16:28,490 --> 00:16:30,790
¿Te has recuperado de tu lesión?
187
00:16:30,830 --> 00:16:32,790
Ya estoy mucho mejor.
188
00:16:32,970 --> 00:16:35,160
¿Qué? ¡¿Mucho mejor?!
189
00:16:35,230 --> 00:16:39,500
¿Es tan fácil disipar el veneno que
extendido por todo tu cuerpo?
190
00:16:39,550 --> 00:16:42,510
En realidad,
debería haber descansado unos días más,
191
00:16:42,570 --> 00:16:48,240
pero a la convocatoria de la dama,
Nos apresuramos inmediatamente.
192
00:16:48,300 --> 00:16:49,769
En ese caso,
deberías haber seguido descansando.
193
00:16:49,770 --> 00:16:54,510
No, no es necesario.
Padre simplemente había exagerado las cosas.
194
00:16:56,220 --> 00:16:59,920
Escuché la guerra de Buyeo con Jin-beon.
y yim-doon está a punto de comenzar.
195
00:17:00,090 --> 00:17:01,920
Sí, efectivamente.
196
00:17:02,070 --> 00:17:05,870
Nuestro grupo comercial será
entrar en la guerra como unidad de materiales.
197
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
Pensé que tu salud se había recuperado.
198
00:17:14,930 --> 00:17:18,800
Si todavía no te encuentras bien,
Regrese y continúe con su recuperación.
199
00:17:19,820 --> 00:17:22,210
Realmente estoy bien.
200
00:17:22,340 --> 00:17:25,450
Además la señora va
alistarse como unidad de materiales,
201
00:17:25,480 --> 00:17:28,270
¿Cómo puedo seguir descansando?
202
00:17:30,620 --> 00:17:32,810
Gracias.
203
00:17:35,140 --> 00:17:37,550
Si no fuera por hermano,
204
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Habría muerto.
205
00:17:42,750 --> 00:17:45,370
El que dé las gracias debería ser yo.
206
00:17:48,310 --> 00:17:51,340
A menudo he pensado,
207
00:17:51,660 --> 00:17:54,190
si pudiera hacer algo por la señora,
208
00:17:54,340 --> 00:17:57,520
si pudiera tener el
oportunidad de proteger a la dama...
209
00:17:58,630 --> 00:18:02,230
Todo esto, para mí,
vale la pena estar agradecido.
210
00:18:11,470 --> 00:18:13,730
Lo has hecho bien.
211
00:18:14,420 --> 00:18:17,870
He dejado mi puesto por mucho tiempo,
por favor perdóname.
212
00:18:18,370 --> 00:18:21,830
Estás vivo y bien, eso es una suerte.
213
00:18:22,900 --> 00:18:26,980
Como resultado de este asunto, ahora estamos
distanciado del jefe biryu, song-Yang.
214
00:18:27,250 --> 00:18:30,900
Song-Yang es un hombre muy ambicioso.
215
00:18:31,050 --> 00:18:32,900
Uno de estos días,
216
00:18:32,960 --> 00:18:36,880
repetirá lo que ha hecho hoy,
por eso debemos permanecer alerta
217
00:18:36,930 --> 00:18:38,880
si.
218
00:18:39,810 --> 00:18:42,170
La razón por la que convoqué esta reunión,
219
00:18:42,250 --> 00:18:45,450
es hablar de la guerra
entre buyeo y la nación han.
220
00:18:46,340 --> 00:18:50,220
He aceptado así que seo-no
propuesta y he tomado una decisión.
221
00:18:50,940 --> 00:18:53,090
Todo el tiempo, nuestro grupo comercial...
222
00:18:53,150 --> 00:18:58,190
no sólo ha establecido buenas relaciones con han
nación, sino también con nuestros países vecinos.
223
00:18:58,430 --> 00:19:01,326
Sin embargo, esta vez, si hacemos el
decisión de convertirse en la unidad de materiales de buyeo,
224
00:19:01,350 --> 00:19:04,380
entonces nuestras relaciones con
La nación han se volverá hostil.
225
00:19:06,600 --> 00:19:09,930
Si gyehru saldrá ganando
o perder por esto, nadie lo sabe.
226
00:19:09,960 --> 00:19:13,690
Sin embargo, ya que hemos hecho nuestra elección,
227
00:19:13,730 --> 00:19:17,470
entonces debemos hacer todo lo posible
para garantizar que se convierta en una ganancia.
228
00:19:18,010 --> 00:19:22,980
Durante este período de preparación, he liderado el
trabajadores para reunir los suministros militares necesarios.
229
00:19:23,010 --> 00:19:25,260
Sin embargo, todavía está lejos de ser suficiente.
230
00:19:25,290 --> 00:19:28,129
Así,
Tendré que molestarlos a ambos una vez más.
231
00:19:28,130 --> 00:19:28,980
Entiendo.
232
00:19:29,060 --> 00:19:31,650
No se preocupe, señorita.
233
00:19:32,440 --> 00:19:36,150
Geum-wa hizo príncipe ju-mong
a cargo de esta campaña de guerra,
234
00:19:36,220 --> 00:19:39,830
e incluso ordenó a los príncipes dae-so
y young-po para ayudar al príncipe ju-mong.
235
00:19:39,870 --> 00:19:45,740
Esto demuestra que el círculo de poder
dentro del palacio buyeo ha experimentado un cambio importante.
236
00:19:45,850 --> 00:19:50,070
Después de los espías enviados por Yang-jeong
no logró asesinar al rey geum-wa,
237
00:19:50,120 --> 00:19:53,660
el dominio absoluto del poder que originalmente
en poder del príncipe dae-so y la reina,
238
00:19:53,690 --> 00:19:56,840
ahora se ha inclinado hacia el rey
geum-wa y el príncipe ju-mong.
239
00:19:57,640 --> 00:20:01,870
Este desarrollo no es
malo para nuestro grupo comercial.
240
00:20:03,310 --> 00:20:07,420
Aprovecharé esta oportunidad,
y visitar al rey geum-wa...
241
00:20:07,800 --> 00:20:11,500
negociar condiciones de servicio
como unidad de materiales del ejército de buyeo.
242
00:20:11,590 --> 00:20:13,620
Haré los preparativos de inmediato.
243
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
Primer ministro.
244
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
Sí, su majestad.
245
00:20:21,110 --> 00:20:23,450
cuales son los desarrollos
en nuestros países vecinos?
246
00:20:23,490 --> 00:20:24,790
Sí.
247
00:20:24,830 --> 00:20:27,750
Lazos entre la nación heng-in
y la nación han están muy cerca.
248
00:20:27,780 --> 00:20:31,400
Parecen estar respondiendo activamente a
La demanda de refuerzos de la nación han.
249
00:20:31,460 --> 00:20:34,290
nación Jucha y
La nación gyehma muy probablemente...
250
00:20:34,320 --> 00:20:37,890
Estará del lado del país.
que tiene la ventaja.
251
00:20:40,440 --> 00:20:42,936
Ministro de Asuntos Exteriores,
enviar enviados a nuestros países vecinos.
252
00:20:42,960 --> 00:20:47,480
Explíqueles el significado de
la guerra de buyeo, así como la solicitud de ayuda.
253
00:20:47,500 --> 00:20:49,610
Sí, su majestad.
254
00:20:50,280 --> 00:20:51,990
Ministro de finanzas.
255
00:20:52,020 --> 00:20:53,810
Sí, su majestad.
256
00:20:53,850 --> 00:20:56,220
¿Cuál es la condición de
¿Nuestros gastos militares?
257
00:20:56,280 --> 00:20:58,460
Hemos logrado recibir
patrocinio de sachuldo,
258
00:20:58,510 --> 00:21:04,250
y estamos haciendo todo lo posible para reunir a todos los militares
provisiones y suministros, pero sigue siendo insuficiente.
259
00:21:07,150 --> 00:21:12,260
Su majestad,
El jefe Yeon Ta-bal solicita audiencia.
260
00:21:14,110 --> 00:21:16,420
Déjalo entrar.
261
00:21:40,830 --> 00:21:42,500
Su majestad,
262
00:21:42,560 --> 00:21:45,260
¿Estás bien de salud, confío?
263
00:21:45,800 --> 00:21:47,520
¿Cuál es el problema?
264
00:21:47,650 --> 00:21:51,110
He oído que Su Majestad se va
a la guerra con Jin-beon y yim-doon.
265
00:21:51,160 --> 00:21:56,350
Por favor permita que nuestro grupo comercial
servir como unidad de materiales en la guerra.
266
00:21:57,260 --> 00:21:59,770
Esta es una guerra entre la nación buyeo y han.
267
00:21:59,820 --> 00:22:02,700
Si el grupo comercial de yeon ta-bal nos ayuda,
268
00:22:03,040 --> 00:22:05,950
las relaciones de jolbon con
La nación han se deteriorará.
269
00:22:05,980 --> 00:22:07,880
¿No será perjudicial para ti?
270
00:22:07,930 --> 00:22:10,180
No debe preocuparse, majestad.
271
00:22:10,230 --> 00:22:14,480
Mis relaciones con la nación han,
Puedo resolverlo por mi cuenta.
272
00:22:16,660 --> 00:22:18,680
Jefe yeon ta-bal.
273
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
Sí, su majestad.
274
00:22:20,620 --> 00:22:26,440
¿Eres capaz de asumir la responsabilidad de
¿Las provisiones y suministros militares de Buyeo?
275
00:22:26,520 --> 00:22:28,440
Ya he hecho todos los preparativos.
276
00:22:28,490 --> 00:22:31,320
No debería haber ningún problema.
277
00:22:31,830 --> 00:22:34,890
Aunque el de Yeon Tabal
grupo comercial es rico,
278
00:22:34,930 --> 00:22:40,580
Sin embargo, ¿cómo podemos estar seguros de que eres capaz?
¿Para suministrar suficientes provisiones para todo un ejército?
279
00:22:40,640 --> 00:22:47,140
Además, su majestad sólo había
decidió declarar la guerra no hace mucho...
280
00:22:51,110 --> 00:22:53,000
A través del príncipe ju-mong,
281
00:22:53,040 --> 00:22:56,050
lo supe antes
momento en que se librará una guerra.
282
00:22:56,080 --> 00:22:59,490
Por lo tanto, después de discutir con el príncipe
ju-mong, lo preparé de antemano.
283
00:22:59,550 --> 00:23:03,870
Las preocupaciones de Su Majestad, tienen todas
ha sido resuelto para usted por el príncipe ju-mong.
284
00:23:13,460 --> 00:23:15,090
Muy bien.
285
00:23:15,120 --> 00:23:20,470
Permitiré que el grupo comercial de yeon ta-bal
para convertirnos en nuestra principal unidad de materiales.
286
00:23:20,600 --> 00:23:23,230
Asegúrese de que todos los preparativos
proceder sin falta.
287
00:23:33,980 --> 00:23:36,850
Taller de hierro de Buyeo
288
00:23:38,890 --> 00:23:41,700
¿Cómo es la fabricación?
del procedimiento de armas?
289
00:23:42,280 --> 00:23:43,440
Su majestad.
290
00:23:43,480 --> 00:23:45,890
Desde los herreros
De Hyeon-a la ciudad huyó,
291
00:23:45,920 --> 00:23:48,740
no hemos podido
fabricar cualquier espada de acero.
292
00:23:48,780 --> 00:23:52,250
no impartieron
para nosotros cualquiera de las habilidades.
293
00:24:01,610 --> 00:24:05,830
Las espadas de acero que fabricaron,
cuantos hay?
294
00:24:05,900 --> 00:24:08,720
Ni siquiera cien, majestad.
295
00:24:10,980 --> 00:24:12,660
Su majestad,
296
00:24:13,190 --> 00:24:17,450
Te sugiero que retires al líder Iron-Smith.
quien fue enviado a gyehru, mo pal-mo.
297
00:24:18,030 --> 00:24:20,070
El líder mo pal-mo ha tenido éxito
298
00:24:20,120 --> 00:24:23,940
en hacer espadas de acero de igual
fuerza para la nación han en gyehru.
299
00:24:28,810 --> 00:24:31,020
¿Es esto cierto?
300
00:24:31,090 --> 00:24:32,800
Sí, su majestad.
301
00:24:32,860 --> 00:24:35,810
Líder mo pal-mo que descubrió
el secreto para hacer espadas de acero,
302
00:24:35,830 --> 00:24:39,970
todavía está desarrollando las espadas
para mejorar su dureza.
303
00:24:41,940 --> 00:24:44,540
¡Envíe por mo pal-mo inmediatamente!
304
00:24:44,860 --> 00:24:46,540
Sí, su majestad.
305
00:24:49,650 --> 00:24:51,660
¡Herreros, escuchen atentamente!
306
00:24:51,730 --> 00:24:56,560
Las espadas que lanzas, son vitales.
para la supervivencia de los soldados de buyeo.
307
00:24:56,630 --> 00:24:58,770
Cuando mo pal-mo regrese más tarde,
308
00:24:58,790 --> 00:25:03,810
todos ustedes deben, junto con mo pal-mo, invertir su
mejores esfuerzos para fabricar espadas de acero de la más alta calidad.
309
00:25:03,860 --> 00:25:05,880
¡Sí, majestad!
310
00:25:33,600 --> 00:25:36,680
¡Su majestad ha llegado!
311
00:25:49,020 --> 00:25:51,240
¿No estáis todos cansados?
312
00:25:51,580 --> 00:25:54,040
Siempre que pensamos en
peleando con los hans,
313
00:25:54,080 --> 00:25:56,810
¡Nuestra fuerza para seguir regresando!
314
00:25:58,340 --> 00:26:00,660
Sin embargo, debes recordar tomar un descanso.
315
00:26:07,280 --> 00:26:09,500
¿Cómo te llamas?
316
00:26:10,250 --> 00:26:12,730
Mi nombre es cheon-dong.
317
00:26:13,400 --> 00:26:15,220
¿Cuántos años tiene?
318
00:26:15,710 --> 00:26:18,110
Tengo 16 años.
319
00:26:18,730 --> 00:26:20,470
Comandante de los guardaespaldas.
320
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
Sí, su majestad.
321
00:26:22,260 --> 00:26:24,110
Todavía es demasiado joven para la guerra.
322
00:26:24,170 --> 00:26:28,140
Sera mejor publicar
a la unidad de logística.
323
00:26:29,550 --> 00:26:30,910
¡Su majestad!
324
00:26:30,950 --> 00:26:33,400
Por favor, permítanme permanecer en la vanguardia.
325
00:26:33,450 --> 00:26:37,980
Mi padre estuvo una vez en el ejército da-mul,
él también estaba en la vanguardia.
326
00:26:41,990 --> 00:26:45,210
Entiendo tus sentimientos.
327
00:26:46,100 --> 00:26:49,890
Si te desempeñas bien, lo arreglaré por ti.
para ser transferido a la vanguardia.
328
00:26:50,830 --> 00:26:51,890
Hyeop-Bo...
329
00:26:51,970 --> 00:26:53,890
Sí, señor.
330
00:26:57,140 --> 00:26:58,750
Vamos, cheon-dong.
331
00:26:58,790 --> 00:27:00,750
¡No!
332
00:27:01,110 --> 00:27:02,750
¡Pequeño bribón! ¡Apresúrate!
333
00:27:03,600 --> 00:27:05,310
Su majestad,
334
00:27:05,450 --> 00:27:07,930
Intentaré persuadirlo.
335
00:27:12,260 --> 00:27:14,020
No sólo dentro del propio buyeo,
336
00:27:14,070 --> 00:27:17,670
pero esos miembros del ejército damul
viviendo recluido fuera de buyeo,
337
00:27:17,700 --> 00:27:22,320
así como los refugiados errantes,
Todos se apresuran a unirse a nosotros.
338
00:27:22,420 --> 00:27:26,900
Los números ya
llegó a más de cien.
339
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Incluso si tienen una fuerte determinación,
340
00:27:30,670 --> 00:27:35,830
aquellos que nunca han recibido entrenamiento militar básico,
Se le debería prohibir participar en la guerra.
341
00:27:36,620 --> 00:27:39,830
Aunque actualmente estamos
en extrema necesidad de soldados,
342
00:27:39,890 --> 00:27:43,050
No podemos darnos el lujo de librar una guerra imprudente.
343
00:27:43,740 --> 00:27:45,140
Sí, su majestad.
344
00:29:36,160 --> 00:29:39,750
Mi señora, debería parar ahora.
345
00:29:40,480 --> 00:29:42,750
Está bien.
346
00:29:59,760 --> 00:30:01,820
Madre.
347
00:30:01,890 --> 00:30:03,740
Has venido.
348
00:30:07,960 --> 00:30:11,000
Comandante,
Por favor, intenta persuadir a su señora.
349
00:30:11,040 --> 00:30:14,740
Ella ha estado trabajando en hacer flechas durante todo el año.
día hasta que sus manos estén cubiertas de ampollas.
350
00:30:14,760 --> 00:30:17,670
¿No dije que estoy bien?
351
00:30:18,770 --> 00:30:20,950
No te preocupes.
352
00:30:28,810 --> 00:30:30,930
He vivido con mi madre todos estos años,
353
00:30:31,010 --> 00:30:35,280
sin embargo, nunca he sido testigo
Madre esta animada antes.
354
00:30:35,630 --> 00:30:38,440
Sí. Tal como dijo mu-duek...
355
00:30:38,570 --> 00:30:43,110
He estado trabajando en hacer flechas.
todo el día pero no siento fatiga en absoluto.
356
00:30:45,770 --> 00:30:49,450
Esto me trae recuerdos de mi
días en la empalizada del ejército de da-mul.
357
00:30:52,370 --> 00:30:55,200
En aquel entonces, era muy parecido a lo que es ahora.
358
00:30:56,010 --> 00:30:58,670
Cuando trabajaba para el ejército da-mul,
359
00:30:58,760 --> 00:31:02,520
cualquier trabajo que hice,
Sentí como si tuviera una energía ilimitada.
360
00:31:03,030 --> 00:31:05,080
Como hija del jefe ha-baek,
361
00:31:05,120 --> 00:31:08,250
que nunca antes había hecho ningún trabajo duro,
362
00:31:08,320 --> 00:31:13,420
Tuve que cocinar para la enorme
ejército da-mul, además de hacer flechas.
363
00:31:13,750 --> 00:31:17,970
Esto no sólo me partió las manos,
pero también los cubrió de ampollas.
364
00:31:18,510 --> 00:31:22,000
Pero cada vez que hae mo-su los sostenía en el suyo,
365
00:31:22,070 --> 00:31:24,750
Me olvidé de mi dolor.
366
00:31:28,540 --> 00:31:31,500
El que fue tan feroz en el campo de batalla,
367
00:31:31,560 --> 00:31:34,670
Fue inesperadamente benevolente.
368
00:31:35,500 --> 00:31:38,550
Él cuidaría de cada
heridas de un solo soldado,
369
00:31:38,610 --> 00:31:42,580
y darles consuelo moral.
370
00:31:48,460 --> 00:31:50,750
Ju-mong.
371
00:31:50,890 --> 00:31:53,090
Cuando te miro ahora,
372
00:31:53,200 --> 00:31:56,720
es como si yo fuera
mirando directamente a hae mo-s...
373
00:31:57,450 --> 00:32:02,850
Por eso me siento tan
paz conmigo mismo ahora.
374
00:32:39,260 --> 00:32:41,470
Madre...
375
00:33:18,800 --> 00:33:21,180
¿Qué es?
376
00:33:23,040 --> 00:33:28,050
Debido al problema con los suministros militares, estoy
manteniendo una reunión con el comandante de los guardaespaldas.
377
00:33:31,310 --> 00:33:35,150
Me da mucha vergüenza volver a verte.
378
00:33:35,780 --> 00:33:38,090
Puedes irte.
379
00:34:10,140 --> 00:34:13,029
viendo a su alteza
al campo de batalla,
380
00:34:13,030 --> 00:34:16,910
y preocupándome sin cesar en casa,
será aún más angustioso.
381
00:34:17,430 --> 00:34:21,000
Entrar en la guerra y
sirviendo como unidad de materiales,
382
00:34:21,120 --> 00:34:23,740
no es sólo por el bien de su alteza,
383
00:34:23,870 --> 00:34:26,170
pero para el mio también.
384
00:34:28,090 --> 00:34:31,240
Si espero demasiado, mi corazón arderá.
385
00:34:31,550 --> 00:34:34,380
Probablemente podría morir.
386
00:34:40,390 --> 00:34:42,560
Mi señora...
387
00:35:23,860 --> 00:35:26,900
Comandante, la señora so seo-no ha llegado.
388
00:35:37,900 --> 00:35:39,840
Toma asiento.
389
00:35:48,830 --> 00:35:53,370
Hemos preparado todos los
elementos que necesitamos para la batalla.
390
00:35:53,730 --> 00:35:55,160
Esperamos que esto no suceda,
391
00:35:55,180 --> 00:35:57,026
pero en caso de que la guerra continúe
más de lo esperado,
392
00:35:57,050 --> 00:35:59,550
He informado a todas las demás tropas...
393
00:35:59,620 --> 00:36:03,130
estar listo para dar
darnos el apoyo que necesitamos.
394
00:36:03,780 --> 00:36:06,030
Lo has hecho bien.
395
00:36:07,140 --> 00:36:09,240
¿Qué planea hacer, comandante?
396
00:36:09,300 --> 00:36:12,230
¿Hay algún problema con la expedición?
397
00:36:13,340 --> 00:36:17,680
Hay un problema: el ejército de hierro.
quién será la vanguardia del ejército han.
398
00:36:17,770 --> 00:36:22,260
Para someter a este ejército,
He estado entrenando a los soldados.
399
00:36:22,330 --> 00:36:27,850
Pero para ganar esta batalla, necesitamos más
soldados a caballo. Esto es muy preocupante.
400
00:36:29,030 --> 00:36:33,810
¿Has oído hablar del malgal?
grupo de montaña baek?
401
00:36:35,600 --> 00:36:39,590
¿El grupo malgal? ¿No son nómadas?
402
00:36:39,630 --> 00:36:41,400
Sí.
403
00:36:41,510 --> 00:36:46,280
Aprenden a montar a caballo
antes de aprender a caminar.
404
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
Independientemente del género,
405
00:36:48,580 --> 00:36:51,500
sus habilidades para montar a caballo son excelentes.
406
00:37:35,180 --> 00:37:37,380
Para atacar a Jin-beon y yim-doon,
407
00:37:37,410 --> 00:37:40,940
Buyeo se ha puesto en forma para luchar.
408
00:37:44,830 --> 00:37:46,400
Dong-sun.
409
00:37:46,420 --> 00:37:48,400
Sí, gobernador.
410
00:37:48,840 --> 00:37:51,470
Lleva este mensaje a Chang An inmediatamente.
411
00:37:51,700 --> 00:37:54,220
Informar a la familia real de la situación.
412
00:37:54,410 --> 00:37:57,540
Y ver si podemos reunir
apoyo del ejército de liao dong.
413
00:37:57,600 --> 00:37:59,340
Sí, gobernador.
414
00:38:01,690 --> 00:38:07,760
¿Por qué Geum-wa nombró a Ju-mong general?
415
00:38:07,930 --> 00:38:11,470
Ju-mong no tiene ninguno
experiencia ni capacidad.
416
00:38:11,510 --> 00:38:17,180
Geum-wa ha hecho una apresurada
decisión de conferirle el título.
417
00:38:18,100 --> 00:38:24,040
Le haré recordar el
repercusiones de su precipitación.
418
00:38:24,330 --> 00:38:27,640
Encuentra la mejor ruta a Jin-beon.
419
00:38:27,700 --> 00:38:31,570
Reúne a los hombres y consigue
¡Listo para enviar el ejército!
420
00:38:31,590 --> 00:38:33,840
Sí, gobernador.
421
00:38:35,540 --> 00:38:41,750
Después de que le declaremos la guerra a Buyeo,
¿Seremos enemigos del príncipe Dae-so?
422
00:38:42,300 --> 00:38:45,400
será difícil volver
a nuestra relación anterior.
423
00:38:45,480 --> 00:38:50,610
Pero,
Es obvio que ganaremos esta batalla.
424
00:38:51,540 --> 00:38:57,140
Después de la guerra, me ocuparé de que
Tu matrimonio con Dae-so se hará realidad.
425
00:38:58,240 --> 00:39:01,210
Incluso si nos casamos,
426
00:39:01,720 --> 00:39:04,700
Todavía me sentiría incómodo.
427
00:39:06,160 --> 00:39:08,870
Dae-so siempre ha desaprobado esta guerra.
428
00:39:08,900 --> 00:39:12,130
Entonces él no se desarrollará
cualquier otro sentimiento por ti.
429
00:39:17,980 --> 00:39:19,010
Gobernador.
430
00:39:19,040 --> 00:39:22,220
El jefe de biryu,
Song-Yang está aquí para verte.
431
00:39:23,770 --> 00:39:26,390
¿Song-Yang?
432
00:39:32,580 --> 00:39:34,620
¿Qué te trae por aquí?
433
00:39:34,860 --> 00:39:39,930
Gobernador, estoy aquí para decirle
algo de gran importancia.
434
00:39:42,970 --> 00:39:47,500
Buyeo,
en un intento por atacar a Jin-beon y yim-doon,
435
00:39:47,550 --> 00:39:50,610
se ha puesto en modo batalla.
436
00:39:51,360 --> 00:39:53,380
Eso ya lo sabía.
437
00:39:53,430 --> 00:39:57,160
Entonces, ¿sabes también que
438
00:39:57,210 --> 00:40:03,400
El jefe Yeon Ta-bal será
¿El proveedor para esta batalla?
439
00:40:05,070 --> 00:40:06,370
¿Yeon ta-bal?
440
00:40:06,540 --> 00:40:12,240
Sé que yeon ta-bal y tú has hecho
un acuerdo para mantener esta amistad.
441
00:40:12,600 --> 00:40:18,850
Pero esto demuestra que él es
uno sin lealtad y honestidad.
442
00:40:22,690 --> 00:40:25,910
Yeon ta-bal es una vergüenza para jolbon.
443
00:40:26,250 --> 00:40:32,050
Creo que no podemos darnos el lujo
romper los lazos con la nación han.
444
00:40:33,030 --> 00:40:35,100
Para la nación han,
445
00:40:35,150 --> 00:40:38,980
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa,
por eso estoy aquí.
446
00:40:40,930 --> 00:40:43,750
¿Qué puedes hacer?
447
00:40:45,600 --> 00:40:51,540
Si es necesario, enviaré mi ejército.
448
00:40:54,050 --> 00:40:58,210
¿Cuantos soldados puede haber en biryu?
449
00:40:59,480 --> 00:41:06,390
Entiendo lo que quieres decir y si necesitas ayuda,
Te enviaré una invitación para que te unas a nosotros.
450
00:41:14,090 --> 00:41:17,300
¿Cuál es el significado de esto?
451
00:41:17,350 --> 00:41:19,950
¿Qué he hecho? ¿Por qué?
¿Me estás haciendo esto?
452
00:41:20,000 --> 00:41:21,950
Bastardo.
453
00:41:22,010 --> 00:41:24,540
¿No tienes idea de qué
delito que has cometido?
454
00:41:24,570 --> 00:41:26,126
No sé de qué estás hablando.
455
00:41:26,150 --> 00:41:29,570
¿Se te permite siquiera
amenazar a un plebeyo inocente?
456
00:41:29,600 --> 00:41:32,380
¿Acabas de llamarte plebeyo?
457
00:41:32,460 --> 00:41:38,920
Confundiendo a los plebeyos y deshonrando a los
Dioses, eso no es lo que hace un plebeyo.
458
00:41:38,960 --> 00:41:41,430
No... no.
459
00:41:41,450 --> 00:41:45,880
Cortando tu lengua para preguntar
por el perdón de los dioses
460
00:41:45,960 --> 00:41:48,320
todavía no sería suficiente
para limpiarte de todos tus pecados.
461
00:41:48,370 --> 00:41:50,580
Por favor ten piedad.
462
00:41:50,640 --> 00:41:54,040
Sólo hice lo que hice para hacer
algo de dinero para mi supervivencia.
463
00:41:54,060 --> 00:41:56,000
¡Por favor perdóname!
464
00:41:56,030 --> 00:41:57,470
¿Por qué sigues ahí parado?
465
00:41:57,560 --> 00:42:00,010
Sácale la lengua inmediatamente.
466
00:42:08,750 --> 00:42:11,020
¿A qué se debe todo este revuelo?
467
00:42:12,330 --> 00:42:14,160
¿Quién es?
468
00:42:14,200 --> 00:42:18,270
Es un mago que deambula por el
el mercado confunde a los plebeyos.
469
00:42:19,950 --> 00:42:24,600
Para evitar que cause más daño.
al pueblo, lo voy a castigar.
470
00:42:24,690 --> 00:42:29,050
Por favor, perdóneme la vida, señora ma oo-ryeong.
471
00:42:29,080 --> 00:42:31,050
¡Por favor perdóname!
472
00:42:32,010 --> 00:42:34,190
Perdónale la vida.
473
00:42:35,330 --> 00:42:37,250
Su majestad.
474
00:42:41,880 --> 00:42:43,850
Perdónale la vida.
475
00:42:46,050 --> 00:42:47,350
Su majestad.
476
00:42:47,490 --> 00:42:50,740
¿Por qué dejaste ir a alguien como él?
477
00:42:51,370 --> 00:42:53,650
Él es capaz de conquistar
los corazones del pueblo.
478
00:42:53,680 --> 00:42:55,650
Debemos aprovechar eso.
479
00:42:56,800 --> 00:42:58,090
Entonces...
480
00:42:58,160 --> 00:43:01,160
No sólo él,
también debemos utilizar a los demás.
481
00:43:01,240 --> 00:43:04,330
Debemos ser capaces de hacer
el pueblo detesta la guerra.
482
00:43:04,390 --> 00:43:08,840
Diles que si fuéramos a la guerra
con la nación han, buyeo sería destruido.
483
00:43:10,660 --> 00:43:14,830
Aun así, ¿podremos
¿Cambiar de opinión a Su Majestad?
484
00:43:14,880 --> 00:43:16,440
No cambiará de opinión.
485
00:43:16,500 --> 00:43:21,540
Pero nos permitirá descubrir quién fue
responsable del fracaso de esta batalla.
486
00:43:21,740 --> 00:43:26,870
Si perdemos esta batalla, su majestad
tiene que asumir todas las responsabilidades.
487
00:43:26,930 --> 00:43:29,930
Y renunciar a su trono.
488
00:43:33,040 --> 00:43:34,720
No hay tiempo.
489
00:43:34,760 --> 00:43:36,460
Usa un poco más de fuerza
490
00:43:36,510 --> 00:43:42,680
por cada espada extra que hagas,
salvas la vida de un soldado buyeo.
491
00:43:43,530 --> 00:43:47,640
Con el regreso del líder, aunque tengamos que trabajar
Durante la noche no nos sentiremos cansados en absoluto.
492
00:43:47,670 --> 00:43:49,060
Sí. Sí.
493
00:43:49,090 --> 00:43:52,160
me alegro de poder
para trabajar con todos ustedes.
494
00:43:52,790 --> 00:43:56,430
Estoy tan feliz de ser
capaz de volver a buyeo.
495
00:43:57,300 --> 00:44:00,460
Eso es sólo por mu-duek, ¿no?
496
00:44:01,580 --> 00:44:04,180
Lees la mente con mucha precisión.
497
00:44:04,220 --> 00:44:07,130
¿Por qué no vas al
mercado para ser un psíquico?
498
00:44:10,230 --> 00:44:13,150
Llega Su Majestad.
499
00:44:23,530 --> 00:44:25,620
mo pal-mo
500
00:44:25,790 --> 00:44:28,600
sí, su majestad.
501
00:44:28,670 --> 00:44:30,660
Si no es por ti,
502
00:44:30,750 --> 00:44:34,150
yo no hubiera sido
capaz de iniciar esta guerra.
503
00:44:34,510 --> 00:44:36,600
Le estoy muy agradecido.
504
00:44:36,650 --> 00:44:38,600
Eres increíble.
505
00:44:38,810 --> 00:44:41,770
Tus favores son inconmensurables.
506
00:44:42,090 --> 00:44:46,090
Pensando en todo lo que tu
majestad me ha concedido,
507
00:44:46,670 --> 00:44:53,700
tu humilde subordinado está dispuesto a prometer
Lealtad eterna a Buyeo y Su Majestad.
508
00:44:57,610 --> 00:45:00,560
Nuestra partida es inminente.
509
00:45:00,860 --> 00:45:05,980
Por la victoria de buyeo,
¡Tenemos que duplicar la tasa de productividad!
510
00:45:06,030 --> 00:45:08,940
¡Sí, majestad!
511
00:45:10,440 --> 00:45:13,440
¿Cuál es la respuesta de
¿Te gusta el sachuldo jaegas?
512
00:45:13,650 --> 00:45:17,690
Han acordado enviar más de 20.000 soldados.
y suministros militares y nada más.
513
00:45:18,100 --> 00:45:21,540
Debido a los asesinos han,
El objetivo de esta guerra queda muy claro.
514
00:45:21,580 --> 00:45:25,830
Entonces ni siquiera los woogae serán
podrá oponerse a su decisión.
515
00:45:26,890 --> 00:45:32,580
Haciendo el grupo de yeon ta-bal
Nuestro proveedor fue una buena decisión.
516
00:45:33,230 --> 00:45:34,840
Sí.
517
00:45:36,030 --> 00:45:42,900
Su majestad, ¿ha oído
del pueblo baek-san malgal?
518
00:45:44,340 --> 00:45:46,920
¿No son nómadas?
519
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
Sí.
520
00:45:48,500 --> 00:45:53,650
Han sido entrenados en equitación desde un tender.
edad por lo que sus habilidades en artes marciales a caballo son excelentes.
521
00:45:53,720 --> 00:45:58,560
Para someter al ejército de hierro de Han, necesitamos más
soldados bien entrenados para montar a caballo.
522
00:45:58,730 --> 00:46:04,480
los convenceré
unirse a nosotros en esta guerra.
523
00:46:05,820 --> 00:46:08,790
Señorita, el jefe Yang-tak ha llegado.
524
00:46:15,090 --> 00:46:17,180
¿Cómo has estado?
525
00:46:17,250 --> 00:46:20,150
¿Qué te trae por aquí?
526
00:46:20,440 --> 00:46:21,750
¿Está todo bien en gyehru?
527
00:46:21,780 --> 00:46:23,400
Sí.
528
00:46:23,480 --> 00:46:26,420
Chan-su también está bien.
529
00:46:26,890 --> 00:46:29,740
¿Está el jefe?
530
00:46:30,150 --> 00:46:32,420
Song-Yang está actuando de manera muy sospechosa.
531
00:46:32,480 --> 00:46:35,300
Últimamente ha estado pasando un
mucho tiempo lejos de la tribu.
532
00:46:35,320 --> 00:46:37,670
Escuché que fue a la ciudad de hyeon-to.
533
00:46:38,040 --> 00:46:39,010
¿Ciudad Hyeon-to?
534
00:46:39,030 --> 00:46:41,700
Sí. Se fue justo después
siendo humillado por la dama,
535
00:46:41,740 --> 00:46:45,040
y tiene previsto unir fuerzas con
A Yang-jeong se le ocurrió algo.
536
00:46:45,090 --> 00:46:50,370
Hermano, ese viejo sabe que tenemos
Participamos en esta batalla siendo proveedores.
537
00:46:50,400 --> 00:46:53,170
Él ya debe haber
Le contó a Yang-jeong todo sobre esto.
538
00:46:55,150 --> 00:46:58,710
He dejado jolbon por mucho tiempo.
539
00:46:59,310 --> 00:47:04,890
Mientras el jefe está lejos de gyehru,
no debe haber ningún conflicto con biryu.
540
00:47:05,170 --> 00:47:09,370
Incluso cuando el jefe Song-Yang
moviliza su ejército, no tomamos represalias?
541
00:47:09,470 --> 00:47:12,780
Aquí en gyehru,
Usamos armas hechas de acero.
542
00:47:12,830 --> 00:47:18,010
Y fabricar nuestras propias espadas de acero.
El jefe Song-Yang sabe todo eso.
543
00:47:18,550 --> 00:47:21,450
No atacará apresuradamente a gyehru.
544
00:47:21,880 --> 00:47:24,600
Sa-young tiene razón.
545
00:47:24,910 --> 00:47:31,020
Antes de volver a gyehru cuando esto
La guerra ha terminado, solo mantén un ojo en Biryu.
546
00:47:31,090 --> 00:47:33,020
Sí, jefe.
547
00:47:33,150 --> 00:47:35,020
Jefe.
548
00:47:36,490 --> 00:47:41,910
Señora, el príncipe ju-mong está aquí.
549
00:47:49,340 --> 00:47:53,700
Quiero dejar que el baek-san
El pueblo malgal se une a esta batalla.
550
00:47:53,750 --> 00:47:57,170
Su majestad ya ha dado su consentimiento.
551
00:47:57,590 --> 00:48:02,460
Pero son nómadas y
Son hostiles a otras tribus.
552
00:48:03,060 --> 00:48:05,960
Puede resultar difícil convencerlos.
553
00:48:06,960 --> 00:48:10,510
Aun así, todavía debemos hacerlo.
554
00:48:13,340 --> 00:48:17,530
Entonces iré contigo.
555
00:49:23,050 --> 00:49:26,290
¿Por qué querías
¿Dejaste Buyeo la última vez?
556
00:49:27,500 --> 00:49:30,720
¿Por qué estabas tan confundido?
557
00:49:31,000 --> 00:49:33,890
¿No quieres decírmelo?
558
00:49:46,790 --> 00:49:50,370
he sido tonto
derramando mi corazón hacia ti,
559
00:49:51,910 --> 00:49:55,270
pero no creo que esto continúe más.
560
00:50:11,280 --> 00:50:16,090
Hay alguien... que cambió mi vida.
561
00:50:21,240 --> 00:50:29,240
Al igual que esta hoguera, le dio a la gente
calor pero se quemó por completo y se fue.
562
00:50:35,080 --> 00:50:39,190
¿Estás hablando del general Hae Mo-su?
563
00:50:42,800 --> 00:50:44,420
Sí.
564
00:50:46,510 --> 00:50:54,510
Si no hubiera conocido a este hombre,
Seguiría viviendo en la ignorancia.
565
00:51:02,920 --> 00:51:10,920
Sólo después de su muerte me di cuenta de que
había querido lograr grandes cosas.
566
00:51:12,390 --> 00:51:18,490
Él realmente cambió tu vida.
567
00:51:22,680 --> 00:51:28,800
Antes de ser mi maestro,
568
00:51:33,720 --> 00:51:36,380
él era mi padre.
569
00:51:45,980 --> 00:51:51,830
No supe de esto hasta que falleció.
570
00:51:55,670 --> 00:52:03,380
Padre, nunca tuve
la oportunidad de llamarlo "padre".
571
00:52:17,420 --> 00:52:25,420
Dejé que mi padre muriera tan terriblemente, así que...
572
00:52:29,940 --> 00:52:32,870
Mi conciencia me está torturando.
573
00:52:54,230 --> 00:53:02,230
Ahora voy a cumplir
Grandes sueños que tuvo mi padre.
574
00:53:09,520 --> 00:53:17,520
Salvaré a los refugiados de
gojoseon y recuperar la tierra que perdimos.
575
00:54:47,780 --> 00:54:49,590
-¿Quién eres?
- Jefe Baek-San malgal.
576
00:54:52,860 --> 00:54:56,540
Soy el príncipe de buyeo, ju-mong.
577
00:55:02,450 --> 00:55:04,630
¿Guerra?
578
00:55:04,950 --> 00:55:07,860
¿Quieres que participemos en una guerra?
579
00:55:07,920 --> 00:55:09,920
Sí.
580
00:55:10,260 --> 00:55:13,240
¿Por qué debería hacerlo?
581
00:55:13,880 --> 00:55:20,380
Si ayudas a buyeo a ganar esta guerra,
Podemos darte tierra fértil para que te establezcas.
582
00:55:21,640 --> 00:55:23,440
¿Establecerse?
583
00:55:23,480 --> 00:55:25,670
Toda la tierra de este mundo es mía.
584
00:55:25,720 --> 00:55:27,670
¿Por qué necesito tu tierra?
585
00:55:30,940 --> 00:55:34,280
Será mejor que regreses.
586
00:55:52,140 --> 00:55:54,880
¿Cómo te fue?
587
00:55:57,130 --> 00:56:02,400
Dije que les daría tierra fértil para que la alquilaran.
Se conformaron pero rechazaron mi oferta.
588
00:56:04,990 --> 00:56:07,960
no tengo otra manera de hacer
ellos cambian de opinión.
589
00:56:09,820 --> 00:56:13,520
¿Quieres dar tierras a los nómadas?
590
00:56:15,450 --> 00:56:20,100
¿No son nómadas porque
¿No tienen tierra propia?
591
00:56:21,180 --> 00:56:24,990
Son nómadas pero no por eso.
592
00:56:25,050 --> 00:56:28,430
Es porque esta es su forma de vida,
su destino.
593
00:56:28,930 --> 00:56:33,260
Para viajar de un lugar a
El lugar es el destino de esta tribu.
594
00:56:36,670 --> 00:56:40,100
Hablaré con ellos.
595
00:56:50,540 --> 00:56:53,820
Realmente no entiendo qué
de lo que habla la señora.
596
00:56:53,870 --> 00:56:57,980
Dales tierra pero aún quedan.
como nómadas? ¿Qué significa eso?
597
00:56:58,890 --> 00:57:03,350
En mis expediciones con la tropa,
598
00:57:05,370 --> 00:57:09,030
He conocido a muchos nómadas que no viajaban
sin cesar porque no tenían tierra.
599
00:57:09,140 --> 00:57:13,760
Estaban liderando un grupo nómada.
estilo de vida porque era su destino.
600
00:57:14,510 --> 00:57:16,800
No tienen ningún uso para la tierra.
601
00:57:16,860 --> 00:57:18,670
Entonces...
602
00:57:18,740 --> 00:57:21,770
¿A qué va a ir la señorita?
¿Utilizas para negociar con ellos?
603
00:57:22,880 --> 00:57:25,900
Compramos a quien necesitamos.
604
00:57:26,300 --> 00:57:28,710
Y serán mercenarios.
605
00:57:29,340 --> 00:57:32,980
Esa es la única manera
para ponerlos de nuestro lado.
606
00:57:52,520 --> 00:57:56,810
El jefe ha prometido darle buyeo
100 personas malgal y 100 caballos.
607
00:58:10,730 --> 00:58:13,000
Gyehru.
608
00:58:47,060 --> 00:58:48,420
Chon-rang.
609
00:58:48,450 --> 00:58:49,480
Sí.
610
00:58:49,500 --> 00:58:51,450
Ve a prepararlo.
611
00:58:51,520 --> 00:58:53,150
Sí.
612
00:59:39,440 --> 00:59:41,680
es buyeo el que ha desamparado
suma sacerdotisa yeo mi-eul.
613
00:59:41,720 --> 00:59:46,800
Sin embargo, Yeo Mi-eul todavía desea
buyeo para ganar esta guerra?
614
00:59:49,200 --> 00:59:53,110
Sigue siendo mucho mejor que
nación han ganando.
615
00:59:53,230 --> 00:59:57,970
Esta guerra, además de ser la guerra de buyeo,
616
00:59:58,400 --> 01:00:02,230
es lo más importante,
La guerra del príncipe ju-mong.
617
01:00:12,690 --> 01:00:16,880
El dueño de este tres patas.
El pájaro es el príncipe Ju-mong.
618
01:00:17,280 --> 01:00:25,090
Para permitir que el pájaro de tres patas vuele hacia
cielos más amplios, ambos debéis orar también.
619
01:00:30,930 --> 01:00:32,700
¿Está chon-rang ahí?
620
01:00:39,790 --> 01:00:42,350
¿Llamaste?
621
01:00:43,110 --> 01:00:45,460
Entrégale esto al príncipe ju-mong.
622
01:00:45,510 --> 01:00:47,190
Sí.
623
01:00:56,420 --> 01:00:59,100
Esta es una carta del gobernador.
624
01:01:04,760 --> 01:01:10,000
Puedo adivinar lo terrible
El príncipe Dae-so se siente así.
625
01:01:10,090 --> 01:01:13,940
Es obvio que la nación han prevalecerá.
626
01:01:14,010 --> 01:01:16,380
Lo que me preocupa es,
627
01:01:16,500 --> 01:01:19,700
La situación en la que se encontrará el príncipe Dae-so,
628
01:01:19,780 --> 01:01:23,390
No me permitirá proteger al príncipe Dae-so.
629
01:01:24,190 --> 01:01:27,070
Si quieres ser el rey del buyeo,
630
01:01:27,220 --> 01:01:29,400
Por favor, tome decisiones sabias.
631
01:01:31,050 --> 01:01:34,270
¿Hay algo que quisieras
¿le gustaría decirle al gobernador?
632
01:01:34,870 --> 01:01:37,090
le enviaré un mensaje
cuando sea el momento adecuado.
633
01:01:37,140 --> 01:01:39,140
Puedes volver ahora.
634
01:01:59,870 --> 01:02:02,780
Si quieres ser el rey del buyeo,
635
01:02:02,880 --> 01:02:05,570
Por favor, tome decisiones sabias.
636
01:02:14,750 --> 01:02:17,950
Las tropas en diferentes
Las regiones han enviado noticias.
637
01:02:18,250 --> 01:02:23,080
Los 10.000 soldados en yim-doon
Han partido para encontrarse con el ejército de Jin-beon.
638
01:02:24,940 --> 01:02:27,360
¿Qué pasa con el grupo nak-rang?
639
01:02:27,450 --> 01:02:31,300
Podrían estar a cargo
de la ordenanza de esta batalla.
640
01:02:31,510 --> 01:02:37,210
La situación en Jin-beon y yim-doon no
permitirles cubrir sus propias necesidades militares.
641
01:02:40,290 --> 01:02:44,480
El ejército de liao dong está actualmente
en guerra con la tribu yi del suroeste.
642
01:02:44,570 --> 01:02:47,170
Deberían estar demasiado cansados para correr hasta aquí.
643
01:02:47,420 --> 01:02:54,340
El problema es que Yang-jeong enviará
20.000 soldados para ayudar a Jin-beon y yim-doon.
644
01:02:54,600 --> 01:03:00,450
Para ganar esta guerra, debemos detener a la ciudad de Hyeon-to.
soldados y cortar los suministros de nak-rang.
645
01:03:00,820 --> 01:03:05,450
Yang-jeong seguramente tomará
la ruta más corta a Jin-beon.
646
01:03:07,740 --> 01:03:12,280
En su camino hacia Jin-beon, pasará
por un lugar llamado valle de cola de serpiente.
647
01:03:12,340 --> 01:03:16,820
Tiene forma de cola de serpiente,
largo y retorcido.
648
01:03:18,900 --> 01:03:25,140
Detenemos al ejército de Yang-jeong.
aquí y retrasar su unión con Jin-beon.
649
01:03:28,660 --> 01:03:31,250
Comandante, soy mari.
650
01:03:31,550 --> 01:03:33,430
Entra.
651
01:03:37,980 --> 01:03:40,710
Esto es de la suma sacerdotisa yeo mi-eul.
652
01:04:13,850 --> 01:04:17,170
El pájaro de tres patas
protegerá a su amo
653
01:04:17,220 --> 01:04:20,200
incluso en un lugar sin luz.
654
01:04:20,460 --> 01:04:25,530
Rezaré por el
maestro del pájaro de tres patas.
655
01:04:32,840 --> 01:04:34,310
¿Otra tropa?
656
01:04:34,350 --> 01:04:35,620
Sí.
657
01:04:35,670 --> 01:04:39,950
quiero liderar otra tropa
para partir delante de la fuerza principal.
658
01:04:40,530 --> 01:04:43,620
Estos son los momentos cruciales.
antes de que se envíe la fuerza principal.
659
01:04:43,660 --> 01:04:47,950
¿Por qué quieres sacar otra tropa?
660
01:04:48,030 --> 01:04:49,540
La clave para ganar esta guerra...
661
01:04:49,600 --> 01:04:55,610
es cortar el suministro de nak-rang y evitar
la ciudad de hyeon-to, Jin-beon y yim-doon se unan.
662
01:04:58,300 --> 01:05:04,540
Dirigiré a las tropas para cortar los suministros de Nak-rang.
y detener a los soldados hyeon-to para ganar algo de tiempo.
663
01:05:04,600 --> 01:05:09,220
Entonces, buyeo puede ferozmente
atacar a Jin-beon y yim-doon.
664
01:05:15,370 --> 01:05:21,850
Su majestad, este es el valle de la cola de serpiente.
665
01:05:22,200 --> 01:05:26,430
Yang-jeong irá por el más corto
camino que pasa por este lugar.
666
01:05:26,550 --> 01:05:29,420
Por aquí,
Detendremos los refuerzos de Yang-jeong.
667
01:05:29,540 --> 01:05:33,090
Y la fuerza principal será
atacar a Jin-beon y yim-doon.
668
01:05:36,540 --> 01:05:37,630
Entiendo.
669
01:05:37,920 --> 01:05:40,580
Muévete inmediatamente.
670
01:05:41,050 --> 01:05:42,580
Sí, su majestad.
671
01:05:45,160 --> 01:05:51,020
Debemos enviar al otro.
la tropa primero antes que la fuerza principal.
672
01:05:51,450 --> 01:05:54,300
¿Otra tropa?
673
01:05:54,400 --> 01:06:01,570
Vendrá conmigo para cortar la vida de Jin-beon y yim-doon.
suministros y detener los refuerzos de hyeon-to.
674
01:06:02,260 --> 01:06:04,210
La responsabilidad es enorme.
675
01:06:04,230 --> 01:06:08,160
Entonces debemos elegir guardias que
Tener excelentes habilidades en artes marciales.
676
01:06:08,470 --> 01:06:10,780
Sí, comandante.
677
01:06:11,560 --> 01:06:16,690
Oh si, oh-yi, entre esos
refugiados que se unieron al ejército de buyeo,
678
01:06:16,770 --> 01:06:20,300
Encuentre aquellos que estén familiarizados con esta área.
679
01:06:20,370 --> 01:06:22,300
Sí, comandante.
680
01:06:30,660 --> 01:06:32,650
Es na-ru.
681
01:06:32,780 --> 01:06:34,650
Entra.
682
01:06:42,270 --> 01:06:43,830
¿Qué has descubierto?
683
01:06:43,880 --> 01:06:48,130
Escuché que el príncipe ju-mong ha sugerido
que la otra tropa sea enviada primero.
684
01:06:48,350 --> 01:06:50,470
¿La otra tropa?
685
01:06:50,830 --> 01:06:52,380
¿Para qué?
686
01:06:52,440 --> 01:06:58,460
Para cortar los suministros de nak-nang y
para detener los refuerzos de Yang-jeong.
687
01:06:59,640 --> 01:07:01,650
¿En realidad?
688
01:07:02,140 --> 01:07:04,770
¿Hacia dónde se dirige esta otra tropa?
689
01:07:07,000 --> 01:07:08,680
Eso...
690
01:07:08,740 --> 01:07:10,680
No lo sé.
691
01:07:17,220 --> 01:07:22,050
Na-ru,
Tienes que hacer un viaje a la ciudad de Hyeon-to.
692
01:07:25,150 --> 01:07:29,660
Príncipe, no me digas que quieres...
693
01:07:34,690 --> 01:07:39,130
Príncipe, mejor mátame.
694
01:07:42,250 --> 01:07:45,150
Por el príncipe, haré cualquier cosa.
695
01:07:45,220 --> 01:07:47,520
Pero no esto.
696
01:07:48,300 --> 01:07:50,060
Na-ru.
697
01:07:50,220 --> 01:07:53,690
Solo esta el principe por culpa de buyeo,
698
01:07:53,740 --> 01:07:56,190
Soy el subordinado del príncipe.
699
01:07:56,250 --> 01:07:58,490
Pero antes de esto, fui sujeto de buyeo.
700
01:07:58,550 --> 01:08:01,740
¿Cómo puedes hacerme traicionar a mi propio país?
701
01:08:02,940 --> 01:08:07,090
Sólo córtame la cabeza.
702
01:08:08,440 --> 01:08:11,710
¿Cómo puedo ignorar tu lealtad?
703
01:08:12,160 --> 01:08:18,050
No te preocupes, buyeo nunca caerá.
704
01:08:20,630 --> 01:08:22,370
Príncipe.
705
01:08:23,920 --> 01:08:26,870
Na-ru, confía en mí. Ponerse en marcha.
706
01:09:06,490 --> 01:09:11,140
Siempre estaré con todos ustedes.
707
01:09:11,610 --> 01:09:15,850
Después de completar esta misión,
Vuelve sano y salvo y únete a la fuerza principal.
708
01:09:15,920 --> 01:09:18,700
Lucha como si no tuvieras miedo a la muerte.
709
01:09:18,740 --> 01:09:21,830
La victoria es nuestra.
710
01:09:25,930 --> 01:09:27,830
¡Ir!
711
01:10:20,320 --> 01:10:28,320
Poh Kim.
712
01:10:33,600 --> 01:10:36,430
Espero conocer a jumong
713
01:10:36,500 --> 01:10:40,100
No nos dirigiremos hacia Akbu Ridge.
714
01:10:40,170 --> 01:10:42,290
enviar la caballería de hierro a
tender una emboscada en el valle de Samei...
715
01:10:42,580 --> 01:10:45,170
Antes de la fuerza principal
716
01:10:45,250 --> 01:10:47,080
acamparemos aquí...
717
01:10:47,610 --> 01:10:49,980
Y resistir el asalto de la caballería de hierro
718
01:10:50,420 --> 01:10:51,980
valle de samei...
719
01:10:52,050 --> 01:10:54,250
Se convertirá en su cementerio
720
01:10:54,320 --> 01:10:56,290
¡Todos, carguen!
721
01:10:56,360 --> 01:10:58,220
Sin embargo, podría tener que mandar...
722
01:10:59,260 --> 01:11:03,390
Toda la situación después de que termine la guerra.
723
01:11:03,460 --> 01:11:04,830
emboscada
724
01:11:07,470 --> 01:11:08,490
ir.
725
01:11:08,570 --> 01:11:09,730
dama
726
01:11:10,240 --> 01:11:12,760
la dama y el comerciante
banda es asaltada
727
01:11:13,540 --> 01:11:14,700
¿quién?
728
01:11:14,780 --> 01:11:16,070
¿OMS?
729
01:11:16,540 --> 01:11:19,640
La tropa de suministros se dirige
hacia el frente es asaltado