1
00:00:01,020 --> 00:00:04,740
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:55,480 --> 00:00:58,540
Esto es de ma-ga de sachuldo.
3
00:00:59,680 --> 00:01:01,670
Ábrelo.
4
00:01:17,600 --> 00:01:19,510
¿Qué es?
5
00:01:23,840 --> 00:01:29,800
Es el jefe de nuestro enviado a sachuldo.
6
00:01:31,540 --> 00:01:33,010
¿Qué?
7
00:01:35,280 --> 00:01:41,280
Ma-ga dice que sachuldo no
enviar incluso un solo soldado.
8
00:01:53,880 --> 00:01:57,279
¿Cómo se atreven a decapitar a mi enviado?
9
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
Es equivalente a apuntar con una espada.
Directo a mi cuello!
10
00:02:01,880 --> 00:02:04,780
Antes de atacar la mano...
11
00:02:04,880 --> 00:02:08,780
voy a tener el
jefes de los dirigentes sachuldos!
12
00:02:09,180 --> 00:02:10,680
¡Jefe general!
13
00:02:10,780 --> 00:02:13,080
¡Preparen las tropas inmediatamente!
14
00:02:13,380 --> 00:02:15,330
¡Por favor, cálmese, majestad!
15
00:02:15,880 --> 00:02:20,080
Si tenemos confusión interna mientras enfrentamos
¡El enemigo conducirá a la ruina de Buyeo!
16
00:02:21,880 --> 00:02:26,080
Primer Ministro, ¿acaba de
pedirme que me calme?
17
00:02:26,890 --> 00:02:30,090
Si fueras yo, ¿estarías tranquilo?
18
00:02:31,390 --> 00:02:38,090
Su majestad, sin el apoyo de los líderes sachuldo,
La guerra con Jin-beon y Yim-doon no es aconsejable.
19
00:02:39,090 --> 00:02:43,190
¿Cómo podemos prevalecer con una
¿Ejército más pequeño que el de Han?
20
00:02:43,790 --> 00:02:47,240
Su majestad, reconsidere su pedido.
21
00:02:47,390 --> 00:02:48,390
¡Callarse la boca!
22
00:02:50,590 --> 00:02:55,390
¿No es esto exactamente lo que deseabas?
23
00:02:56,290 --> 00:03:01,390
Su majestad, no tengo nada que hacer.
con la decisión de los dirigentes de sachuldo.
24
00:03:01,790 --> 00:03:07,890
Su majestad, los líderes sachuldo son
decir simplemente que esta guerra es imprudente.
25
00:03:07,990 --> 00:03:12,890
- Por favor rescinda su pedido.
- Por favor rescinda su pedido.
26
00:03:46,510 --> 00:03:49,270
¡Comandante!
27
00:03:51,650 --> 00:03:55,640
Escuché a los dirigentes del sachuldo picados
la cabeza del enviado.
28
00:03:55,690 --> 00:03:58,289
Si sachuldo no envía refuerzos...
29
00:03:58,290 --> 00:04:01,090
¿No significa eso problemas para esta guerra?
30
00:04:07,790 --> 00:04:11,189
Envalentonado por el
Decisión de los dirigentes de Sachuldo...
31
00:04:11,190 --> 00:04:16,190
Los funcionarios judiciales solicitaron
para que se rescinda la orden de guerra.
32
00:04:16,590 --> 00:04:19,090
Por supuesto que eso es lo que pasó.
33
00:04:20,790 --> 00:04:22,290
Dae-so.
34
00:04:24,490 --> 00:04:26,990
Acabo de escuchar las noticias de jong-go.
35
00:04:27,290 --> 00:04:29,566
Parece que las cosas van a salir bien
según tu voluntad.
36
00:04:29,590 --> 00:04:32,190
No hay forma de que la guerra sea posible ahora.
37
00:04:32,290 --> 00:04:37,190
Por supuesto que no. ¿Cómo puede haber una guerra?
sin las tropas de sachuldo?
38
00:04:37,790 --> 00:04:42,890
Incluso su majestad no puede decidir
arbitrariamente lo que quiere que haga buyeo.
39
00:04:43,500 --> 00:04:48,900
Probablemente se esté arrepintiendo
escuchando a ju-mong ahora mismo.
40
00:05:13,650 --> 00:05:15,740
Esto no está bien.
41
00:05:15,820 --> 00:05:19,080
Algo va mal.
42
00:05:25,130 --> 00:05:26,900
Ju-mong.
43
00:05:28,600 --> 00:05:30,630
¿Qué está sucediendo?
44
00:05:30,870 --> 00:05:35,860
¿Por qué los dirigentes del sachuldo harían eso?
a menos que estén locos?
45
00:05:40,950 --> 00:05:43,850
¿Qué debemos hacer ahora?
46
00:05:43,880 --> 00:05:45,970
¿Qué crees que hará su majestad?
47
00:05:46,220 --> 00:05:51,919
¿Eso significa que la idea de golpear
¿Se acabó Jin-beon y yim-doon?
48
00:05:51,920 --> 00:05:54,980
Por supuesto que lo es.
49
00:06:02,070 --> 00:06:06,060
Como dijo young-po, esta guerra se acabó.
50
00:06:11,080 --> 00:06:15,080
Intenta convencer a Su Majestad otra vez.
51
00:06:15,480 --> 00:06:20,850
Tengo mucha curiosidad por saber
qué decisión tomará.
52
00:06:25,190 --> 00:06:28,220
Necesito hablar contigo, joven-po.
53
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
¿Te refieres a mí?
54
00:06:52,350 --> 00:06:53,480
¿Qué?
55
00:06:53,880 --> 00:06:56,780
vas a tomar el
¿Liderar y atacar al ejército de hierro?
56
00:06:56,920 --> 00:06:59,280
¡Patético tonto!
57
00:07:03,160 --> 00:07:06,060
¿No tienes ningún discernimiento en absoluto?
58
00:07:06,100 --> 00:07:11,400
Nuestra madre, todos los oficiales, e incluso el
Los dirigentes de Sachuldo se oponen a esta guerra...
59
00:07:11,500 --> 00:07:15,300
Y aún así quieres pararte en el
primera línea y ¿hacer qué?
60
00:07:18,140 --> 00:07:22,140
Dejaste que Ju-mong te engañara para hacer esto.
¿no? Buen camino.
61
00:07:22,250 --> 00:07:27,310
Cuidado con lo que estás diciendo. ¿Cómo puede
¿Dices que fui engañado por Ju-mong?
62
00:07:28,120 --> 00:07:34,490
Le dije a su majestad que voy a estar de pie
en primera línea porque tengo planes.
63
00:07:34,590 --> 00:07:37,760
Me gustaría saber cuál es ese plan.
Dime.
64
00:07:37,860 --> 00:07:41,190
Quería vencer...
65
00:07:41,230 --> 00:07:43,290
Olvídalo.
66
00:07:44,340 --> 00:07:46,700
¿Debería terminar tu frase por ti?
67
00:07:46,800 --> 00:07:52,260
Querías vencerme haciendo un
logro durante la guerra, ¿verdad?
68
00:07:55,180 --> 00:07:58,579
te he estado dejando
fuera del apuro hasta ahora...
69
00:07:58,580 --> 00:08:03,290
Pero si vuelves a actuar tontamente,
Nunca te perdonaré.
70
00:08:03,390 --> 00:08:06,380
Tenlo en cuenta.
71
00:08:09,750 --> 00:08:12,000
Puedes irte ahora.
72
00:08:27,340 --> 00:08:30,370
¿Qué está haciendo su majestad?
73
00:08:30,870 --> 00:08:36,349
Entró a su habitación y no ha venido.
desde que terminó la reunión.
74
00:08:36,350 --> 00:08:40,150
Debe haberse sorprendido.
75
00:08:40,290 --> 00:08:46,390
Esperaba oposición, pero
No sabía que sería tan malo.
76
00:08:47,000 --> 00:08:51,369
¿Qué debemos hacer con el sachuldo?
líderes, ahora que han matado al enviado?
77
00:08:51,370 --> 00:08:53,339
Ju-mong.
78
00:08:53,340 --> 00:08:55,160
Sí, madre.
79
00:08:55,170 --> 00:08:58,630
Tu abuelo, que fue
el jefe de la tribu ha-baek...
80
00:08:58,660 --> 00:09:02,229
También fue desafiado una vez
por sus súbditos.
81
00:09:02,230 --> 00:09:05,949
Tu abuelo me dijo
que en una lucha de poder...
82
00:09:05,950 --> 00:09:10,130
No deberías juzgar entre
bien o mal antes de actuar.
83
00:09:10,150 --> 00:09:15,350
Dijo que el resultado final es
el único estándar para el bien y el mal.
84
00:09:15,390 --> 00:09:17,359
Eso es el poder.
85
00:09:17,360 --> 00:09:22,360
Si pierdes, ya nada importa.
86
00:09:23,300 --> 00:09:25,270
Quieres decir...
87
00:09:25,440 --> 00:09:29,360
Su majestad y los líderes sachuldo
Estamos teniendo una lucha de poder en este momento.
88
00:09:29,410 --> 00:09:33,860
No se trata de ir a la guerra o no.
89
00:09:33,890 --> 00:09:38,790
Quien pierda aquí lo perderá todo.
90
00:09:38,820 --> 00:09:46,180
Necesitas hacer todo lo que puedas para
ayude a su majestad a cumplir su voluntad.
91
00:10:28,180 --> 00:10:30,680
Esto es del gobernador.
92
00:10:42,880 --> 00:10:46,180
¿Qué es?
¿Algo que necesito saber?
93
00:10:46,680 --> 00:10:47,880
No.
94
00:11:03,180 --> 00:11:07,580
La decapitación de los líderes sachuldos
del enviado es un enorme símbolo.
95
00:11:08,180 --> 00:11:12,580
Están diciendo que ya no
Sigue las órdenes del rey geum-wa.
96
00:11:13,280 --> 00:11:17,180
Es una crisis importante para el futuro de Buyeo.
97
00:11:20,190 --> 00:11:24,190
El príncipe ju-mong y el rey geum-wa
dio un paso realmente arriesgado.
98
00:11:24,590 --> 00:11:26,889
Si no tratan adecuadamente
con la situación actual...
99
00:11:26,890 --> 00:11:31,890
Los conflictos internos pueden llevar a la ruina
incluso antes de la guerra con los han.
100
00:11:32,690 --> 00:11:35,190
¿Qué necesitan hacer?
101
00:11:36,090 --> 00:11:38,090
Bueno...
102
00:11:38,190 --> 00:11:43,190
Sin las tropas de sachuldo, el
La guerra será difícil de todos modos.
103
00:11:43,590 --> 00:11:50,190
El príncipe ju-mong y el rey geum-wa tienen
No queda más remedio que dar un paso atrás.
104
00:11:52,890 --> 00:11:59,190
En ese caso, tu idea de unirte a esto.
la guerra como proveedor de bienes no tiene sentido.
105
00:12:00,270 --> 00:12:07,190
Sin embargo, tengo curiosidad por saber cómo el príncipe
Ju-mong se encargará de la situación.
106
00:12:08,590 --> 00:12:10,990
¿No hay manera de que pueda ayudar?
107
00:12:11,030 --> 00:12:16,290
Señorita, sé muy bien cómo
Lo que siento por el príncipe Ju-mong, pero...
108
00:12:16,390 --> 00:12:18,890
Ése es un pensamiento peligroso.
109
00:12:19,890 --> 00:12:22,190
En términos despiadados...
110
00:12:23,190 --> 00:12:26,190
Sería prudente dar un paso acorde.
111
00:13:13,500 --> 00:13:15,690
¿Estabas buscándome?
112
00:13:16,500 --> 00:13:18,800
Déjanos.
113
00:13:23,140 --> 00:13:25,640
Toma asiento.
114
00:13:31,850 --> 00:13:33,780
Ju-mong.
115
00:13:34,520 --> 00:13:36,789
Sí, su majestad.
116
00:13:36,790 --> 00:13:41,750
¿Cómo crees que yo
debería resolver este asunto?
117
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
No tengo ni experiencia ni sabiduría.
118
00:13:45,830 --> 00:13:47,969
No sabría cómo.
119
00:13:47,970 --> 00:13:50,939
Iré con lo que sea
Su majestad decide.
120
00:13:50,940 --> 00:13:55,910
Lo que quiero decirte es que te seguiré.
sea cual sea la decisión que tomes.
121
00:13:56,220 --> 00:14:02,710
hasta puedo eliminar al sachuldo
líderes que se han vuelto contra ti.
122
00:14:05,510 --> 00:14:12,780
Mi madre me dijo que si pierdes
los líderes ahora, lo perderán todo.
123
00:14:12,860 --> 00:14:18,150
Puedo resolver este asunto dominando
los líderes que se han vuelto contra mí.
124
00:14:18,160 --> 00:14:21,120
Pero eso no soluciona nada.
125
00:14:21,190 --> 00:14:27,740
Sachuldo es la base del buyeo.
Mis poderes son inútiles sin ellos.
126
00:14:31,210 --> 00:14:35,670
Necesito tomarme mi tiempo y
Intenta convencer a los líderes.
127
00:14:35,700 --> 00:14:39,850
Su majestad,
Sé de dónde vienes.
128
00:14:40,230 --> 00:14:42,436
Pero si pierdes esta oportunidad
mientras intentaba convencer a los líderes,
129
00:14:42,460 --> 00:14:44,870
Estarás en desventaja
incluso si vas a la guerra.
130
00:14:44,890 --> 00:14:48,660
Debes tomar una decisión pronto.
131
00:15:08,100 --> 00:15:10,250
Todos en las calles han oído...
132
00:15:10,270 --> 00:15:12,120
La historia de cómo el
Los dirigentes de sachuldo mataron al enviado.
133
00:15:12,130 --> 00:15:15,280
creo que se están extendiendo
el chisme a propósito.
134
00:15:15,320 --> 00:15:18,750
Probablemente lo estén intentando
para presionar a su majestad.
135
00:15:22,900 --> 00:15:24,130
¡Hola!
136
00:15:24,330 --> 00:15:25,560
¡Hola!
137
00:15:28,070 --> 00:15:30,860
¡Ese es él! ¡Es él!
138
00:15:31,370 --> 00:15:34,670
¿Qué son ustedes?
haciendo en la capital?
139
00:15:35,780 --> 00:15:37,809
Me alegra que estén a salvo.
140
00:15:37,810 --> 00:15:40,800
¿Pero dónde están los demás?
141
00:15:41,130 --> 00:15:45,650
Nos hemos instalado en alguna parte
alrededor de jeoga en buyeo.
142
00:15:46,850 --> 00:15:48,850
Por cierto...
143
00:15:49,790 --> 00:15:54,620
Este es el príncipe ju-mong.
el comandante de los guardaespaldas en buyeo.
144
00:15:54,690 --> 00:15:57,860
Somos los guardaespaldas reales de su majestad.
145
00:15:57,930 --> 00:16:03,770
Fuimos groseros, sin darnos cuenta.
quien eras Por favor perdónanos.
146
00:16:03,840 --> 00:16:05,830
Nada por lo que disculparse.
147
00:16:05,870 --> 00:16:09,220
¿Pero qué te trae a la capital?
148
00:16:09,280 --> 00:16:14,500
Hemos oído que Buyeo va a la guerra.
con Jin-beon y yim-doon.
149
00:16:14,530 --> 00:16:17,910
Estamos aquí para unirnos a la guerra.
150
00:16:23,820 --> 00:16:29,730
Sé que somos débiles, pero por favor danos
una oportunidad de salvar a los refugiados.
151
00:16:34,380 --> 00:16:35,760
Hola.
152
00:16:35,800 --> 00:16:38,939
¿También estás aquí para luchar en la guerra?
153
00:16:38,940 --> 00:16:41,460
Pero eres un niño pequeño.
154
00:16:41,490 --> 00:16:43,050
No soy un niño pequeño.
155
00:16:43,160 --> 00:16:44,510
Puedo pelear.
156
00:16:44,560 --> 00:16:46,910
Por favor déjame pelear.
157
00:16:48,720 --> 00:16:55,850
Este chico... sus dos padres
Fueron asesinados por el ejército de hierro de Han.
158
00:16:55,890 --> 00:17:01,660
Él nos siguió hasta aquí.
para vengar la muerte de sus padres.
159
00:17:07,630 --> 00:17:09,760
¡Comandante!
160
00:17:10,080 --> 00:17:11,480
¿Qué es?
161
00:17:11,520 --> 00:17:13,830
Creo que deberías venir a ver esto.
162
00:17:26,890 --> 00:17:28,750
¡Oh-yi!
163
00:17:33,720 --> 00:17:41,720
¡Por favor, hablemos con su majestad!
164
00:17:45,380 --> 00:17:47,660
¡Fuera de aquí!
165
00:17:53,400 --> 00:17:54,909
¿Qué está sucediendo?
166
00:17:54,910 --> 00:17:58,280
Quieren hablar con su majestad.
167
00:17:58,340 --> 00:18:06,340
¡Por favor, hablemos con su majestad!
168
00:18:09,800 --> 00:18:11,820
¿Señor?
169
00:18:13,730 --> 00:18:16,700
¡Señor!
170
00:18:17,700 --> 00:18:20,830
¡Hyeop-Bo!
171
00:18:31,550 --> 00:18:32,780
Su majestad.
172
00:18:32,790 --> 00:18:35,750
creo que deberías
Sal a ver esto.
173
00:18:35,760 --> 00:18:36,880
¿Qué es?
174
00:18:36,920 --> 00:18:40,160
El viejo ejército da-mul, que residía
por todo buyeo, se ha reunido...
175
00:18:40,170 --> 00:18:43,899
Y está pidiendo audiencia con usted.
176
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
¿El ejército da-mul?
177
00:18:46,340 --> 00:18:47,600
Sí, su majestad.
178
00:18:57,780 --> 00:19:02,870
¡Su majestad! ¡Su majestad!
179
00:19:17,510 --> 00:19:24,150
Soy man-ho del ejército da-mul, que
utilizado para ayudar al comandante hae mo-su
180
00:19:24,170 --> 00:19:28,270
y su majestad al atacar a hyeon-to.
181
00:19:30,490 --> 00:19:35,549
Vinimos corriendo aquí tan pronto como
escuchamos que ibas a hacer huelga
182
00:19:35,550 --> 00:19:41,450
Jin-beon y yim-doon
para salvar a los viejos refugiados joseon.
183
00:19:42,720 --> 00:19:46,750
¡Estaremos en primera línea!
184
00:19:46,790 --> 00:19:49,890
¡Estaremos en primera línea!
185
00:19:53,830 --> 00:19:55,700
Su majestad.
186
00:19:55,740 --> 00:20:03,740
Soy un viejo refugiado joseon que escapó.
hyeon-to y ahora vivo en jeoga de buyeo.
187
00:20:03,840 --> 00:20:08,749
Por favor, participemos en esta guerra.
188
00:20:08,750 --> 00:20:15,780
Daremos nuestras vidas para salvar el
Joseon oprimidos refugiados de los han.
189
00:20:20,270 --> 00:20:28,270
Su majestad, éramos el ejército da-mul
que no tenían miedo de luchar hasta la muerte.
190
00:20:32,930 --> 00:20:36,140
Pero el honor del ejército da-mul se perdió
191
00:20:36,160 --> 00:20:41,670
tan pronto como el comandante hae mo-su
falleció.
192
00:20:41,780 --> 00:20:49,780
La gente buyeo se ha olvidado
que el ejército da-mul alguna vez existió.
193
00:20:50,960 --> 00:20:58,960
Su majestad, por favor dénos una oportunidad.
para restaurar el honor del ejército da-mul.
194
00:21:00,150 --> 00:21:05,660
- ¡Por favor, déjanos luchar!
- ¡Por favor, déjanos luchar!
195
00:21:15,750 --> 00:21:22,689
No puedo soportar enfrentarlos ahora mismo...
196
00:21:22,690 --> 00:21:26,890
porque me siento culpable por
Todos esos años que me he olvidado de ti.
197
00:21:27,210 --> 00:21:34,890
Perdóname por no mantener
el honor del ejército da-mul.
198
00:21:35,800 --> 00:21:37,260
¡Su majestad!
199
00:21:37,290 --> 00:21:39,370
No es demasiado tarde.
200
00:21:39,390 --> 00:21:44,700
te acompañaremos
¡y restaurar nuestra antigua gloria!
201
00:21:44,810 --> 00:21:49,770
- ¡Su majestad!
- ¡Su majestad!
202
00:22:28,790 --> 00:22:30,850
¿Estás ahí, Song-ju?
203
00:22:34,830 --> 00:22:36,990
Convocar una reunión en el tribunal.
inmediatamente.
204
00:22:37,130 --> 00:22:40,570
Dígale a los oficiales y
Sacerdotisa ma oo-ryeong por venir.
205
00:22:40,580 --> 00:22:42,670
Sí, su majestad.
206
00:22:51,300 --> 00:22:56,490
Los dirigentes sachuldos tienen
se mantuvo en contra de mi voluntad.
207
00:22:56,500 --> 00:22:59,740
Mataron a mi enviado,
y se negó a enviar refuerzos.
208
00:22:59,790 --> 00:23:03,490
Por lo tanto, en lugar de pedir
los soldados sachuldos,
209
00:23:03,520 --> 00:23:08,520
voy a esta guerra
sólo con el ejército central.
210
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
Su majestad.
211
00:23:15,180 --> 00:23:20,400
¿Cómo podemos ganar una guerra contra los han?
sin refuerzos de sachuldo?
212
00:23:20,460 --> 00:23:22,730
Esa es una decisión irrazonable.
213
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Por favor rescinda su decisión.
- Por favor rescinda su decisión.
214
00:23:27,300 --> 00:23:32,650
No soy lo suficientemente imprudente
para pelear una guerra que no puedo ganar.
215
00:23:32,720 --> 00:23:34,910
Voy a ganar seguro.
216
00:23:35,120 --> 00:23:39,859
Para que lo sepas,
a partir de este momento...
217
00:23:39,860 --> 00:23:44,320
voy a eliminar a cualquiera
¡Quién se opone a mi decisión!
218
00:23:56,740 --> 00:23:59,710
Sacerdotisa ma oo-ryeong.
219
00:24:00,610 --> 00:24:02,840
Sí, su majestad.
220
00:24:03,650 --> 00:24:06,810
¿Qué significa el palacio de adivinación?
pensar en esto?
221
00:24:08,890 --> 00:24:15,550
Confiaré en la decisión de Su Majestad y,
ofrecer un rito celestial para orar por la victoria.
222
00:24:17,660 --> 00:24:19,860
Bien.
223
00:24:20,100 --> 00:24:25,550
participaré y oraré
en este rito celestial yo mismo.
224
00:24:26,730 --> 00:24:31,710
¿Qué? Comenzando una guerra
sin el apoyo de sachuldo?
225
00:24:33,710 --> 00:24:36,710
¡Se ha vuelto loco! ¡Totalmente loco!
226
00:24:37,010 --> 00:24:41,470
Entonces me estás diciendo que los oficiales
¿No podría plantear absolutamente ninguna objeción?
227
00:24:41,540 --> 00:24:47,710
Se opusieron, pero más allá
Las peticiones podrían haber significado sus cuellos.
228
00:24:48,710 --> 00:24:52,510
Dae-so,
ya no queda nada más por hacer.
229
00:24:55,310 --> 00:24:59,010
Alguien que se ha vuelto loco ya no puede gobernar.
230
00:24:59,110 --> 00:25:02,710
eres tu quien tiene que tomar
cargo de buyeo ahora.
231
00:25:05,720 --> 00:25:08,710
Su alteza, pero eso significa...
232
00:25:09,310 --> 00:25:12,710
Tendré que encontrarme con el tío ma-ga ahora mismo.
233
00:25:13,720 --> 00:25:16,419
Si vamos a ir a la guerra
sólo con el ejército central,
234
00:25:16,420 --> 00:25:19,420
necesitaremos sonido
estrategia y táctica.
235
00:25:19,520 --> 00:25:23,719
Ustedes dos se juntan y
acelerar los preparativos de guerra.
236
00:25:23,720 --> 00:25:25,020
Sí, su majestad.
237
00:25:26,320 --> 00:25:29,520
- Ju-mong.
- Sí, majestad.
238
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
Colocar carteles reclutando voluntarios,
239
00:25:32,620 --> 00:25:39,120
y formar una unidad del antiguo ejército da-mul
y los refugiados que se han asentado aquí.
240
00:25:39,220 --> 00:25:41,720
Lo haré.
241
00:25:48,490 --> 00:25:54,530
No tengo idea de qué melodía bailar.
242
00:25:54,550 --> 00:26:00,650
¡Su alteza! No deberías ir a una guerra
tenemos la garantía de perder.
243
00:26:01,050 --> 00:26:03,659
Estás equivocado.
244
00:26:03,660 --> 00:26:08,650
¿Por qué su majestad y ju-mong
¿Entrar en una guerra que saben que perderán?
245
00:26:09,380 --> 00:26:13,769
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
por tomar esa decisión.
246
00:26:13,770 --> 00:26:17,710
Su alteza, ¿ha jugado alguna vez?
247
00:26:17,740 --> 00:26:19,540
¿Apostó?
248
00:26:19,580 --> 00:26:23,679
Es realmente sencillo.
O apuestas par o impar.
249
00:26:23,680 --> 00:26:29,470
Pero a veces simplemente no puedes decidir
entre par o impar.
250
00:26:29,530 --> 00:26:32,750
¿Sabes qué debes hacer entonces?
251
00:26:32,780 --> 00:26:34,689
¿Qué?
252
00:26:34,690 --> 00:26:36,590
Necesitas doblar.
253
00:26:36,630 --> 00:26:39,759
¡Vamos, vamos!
¿Llamas a eso una solución?
254
00:26:39,760 --> 00:26:44,469
Su Alteza, casi todos deciden
no retirarse cuando están apostando.
255
00:26:44,470 --> 00:26:47,899
Se vuelven tercos y pierden su dinero.
256
00:26:47,900 --> 00:26:49,730
Han-dang tiene razón.
257
00:26:49,770 --> 00:26:55,730
Deberías hacer lo que quieras
podemos para salir de esta guerra.
258
00:27:04,720 --> 00:27:11,630
Geum-wa dijo que irá a la guerra sin
refuerzos de sachuldo.
259
00:27:12,030 --> 00:27:14,799
Eso he oído.
260
00:27:14,800 --> 00:27:21,599
Te di permiso para suministrar bienes.
para la guerra, pero ya no.
261
00:27:21,600 --> 00:27:22,860
¡Padre!
262
00:27:23,490 --> 00:27:26,479
Le permití suministrar la mercancía...
263
00:27:26,480 --> 00:27:30,770
Porque mis cálculos me dijeron que
hay muchas posibilidades de ganar. Pero...
264
00:27:30,800 --> 00:27:34,620
Ya no estoy muy seguro.
265
00:27:34,650 --> 00:27:38,080
solo apuesto todo
cuando estoy seguro de que ganaré.
266
00:27:38,150 --> 00:27:42,820
No puedo enviarte a una guerra
cuyo resultado no sé.
267
00:27:42,830 --> 00:27:45,560
Pero estoy seguro de que
El príncipe ju-mong ganará.
268
00:27:45,590 --> 00:27:46,690
Por favor permítame ir.
269
00:27:46,700 --> 00:27:52,570
No quiero hablar más de esto.
270
00:27:55,640 --> 00:28:00,700
Estoy de acuerdo con él.
271
00:29:31,670 --> 00:29:33,530
Su majestad.
272
00:29:34,670 --> 00:29:35,670
¿Qué pasa?
273
00:29:35,700 --> 00:29:38,760
¡Los asesinos han entrado en palacio!
Necesitas alejarte.
274
00:30:01,700 --> 00:30:03,720
Protege a su majestad.
275
00:30:35,830 --> 00:30:38,800
Su majestad, necesita alejarse.
276
00:30:49,610 --> 00:30:51,670
¡Su majestad!
277
00:31:37,260 --> 00:31:39,210
Comprueba y mira quiénes son.
278
00:31:46,770 --> 00:31:49,670
Su majestad, ¿se encuentra bien?
279
00:31:49,770 --> 00:31:52,600
Deberías entrar.
280
00:31:52,640 --> 00:31:56,600
¡Miserable! se supone que debes ser
¡Liderando a los guardaespaldas reales!
281
00:31:56,650 --> 00:31:59,880
¿Cómo diablos pudiste dejar que los asesinos
¿Invadir el dormitorio de su majestad?
282
00:32:00,680 --> 00:32:03,520
Paso atrás.
283
00:32:06,720 --> 00:32:10,520
Comprueba y mira quiénes son.
284
00:32:42,690 --> 00:32:47,630
Son los herreros del taller de hierro.
285
00:33:19,690 --> 00:33:21,750
Comandante, no se los ve por ninguna parte.
286
00:33:21,800 --> 00:33:23,370
Creo que ya escaparon.
287
00:33:23,420 --> 00:33:24,760
No podrían haber ido muy lejos.
288
00:33:24,800 --> 00:33:28,770
Podemos ponernos al día
ellos si vamos tras ellos.
289
00:33:29,140 --> 00:33:33,760
Si escaparon,
Probablemente fue a Hyeon-to.
290
00:33:34,850 --> 00:33:38,710
- Bloquea el camino hacia Hyeon-to y atrápalos.
- Sí.
291
00:33:39,450 --> 00:33:41,550
Vayamos a la corte real.
292
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
¿Qué dijiste?
293
00:33:44,970 --> 00:33:50,560
Los asesinos eran los herreros.
dae-so trajo?
294
00:33:50,920 --> 00:33:51,680
Sí.
295
00:33:51,730 --> 00:33:55,629
¡Eso es una tontería! ¡De ninguna manera!
Eso no puede ser verdad.
296
00:33:55,630 --> 00:33:59,500
¡Esto es una conspiración para matar a dae-so!
¡Una conspiración!
297
00:33:59,670 --> 00:34:03,900
No sé qué está pasando, pero desde
Su Majestad los vio con sus propios ojos,
298
00:34:03,960 --> 00:34:07,370
Dae-so será muy castigado.
299
00:34:07,410 --> 00:34:09,780
El castigo no es el problema aquí.
300
00:34:10,350 --> 00:34:14,980
El príncipe dae-so podría incluso perder la vida.
301
00:34:16,520 --> 00:34:18,819
¿Qué voy a hacer?
302
00:34:18,820 --> 00:34:20,790
¿Qué tengo que hacer?
303
00:35:12,120 --> 00:35:17,670
Si me mientes, no lo harás
poder escapar de la muerte.
304
00:35:18,650 --> 00:35:19,810
Su majestad.
305
00:35:20,350 --> 00:35:22,810
Yo tampoco puedo creerlo.
306
00:35:23,150 --> 00:35:25,370
¿Cómo se supone que voy a saber eso...?
307
00:35:25,420 --> 00:35:29,719
Los herreros que fabricaban acero.
espadas para buyeo, podrian ser asesinos?
308
00:35:29,720 --> 00:35:35,230
No son viejos refugiados joseon.
quien huyó de la forja hyeon-to.
309
00:35:35,280 --> 00:35:40,690
Son herreros enviados por Yang-jeong.
310
00:35:57,720 --> 00:36:01,390
¿Cuál fue tu motivo para...?
311
00:36:01,420 --> 00:36:07,300
Sosteniéndome en desprecio por
mintiéndome sobre quiénes son?
312
00:36:07,340 --> 00:36:09,760
Quiero una respuesta.
313
00:36:11,600 --> 00:36:17,210
Su majestad, sólo lo hice
para hacer de buyeo una nación poderosa.
314
00:36:17,250 --> 00:36:19,820
Si alguna vez quisiera despreciarte,
puedes matarme...
315
00:36:19,840 --> 00:36:21,810
¡Cállate!
316
00:36:23,610 --> 00:36:27,490
Se convirtieron en asesinos
¡Quién intentó matarme!
317
00:36:27,520 --> 00:36:32,650
¿Cómo puedes seguir y seguir sobre
¿Convirtiéndonos en una nación poderosa?
318
00:36:34,430 --> 00:36:37,820
Sólo quería desbloquear el secreto.
a las técnicas de forja del acero...
319
00:36:37,850 --> 00:36:40,729
Porque era el sueño de toda tu vida.
320
00:36:40,730 --> 00:36:45,120
Una vez que podamos tomar Han después
dominar las técnicas de forja del acero,
321
00:36:45,140 --> 00:36:49,110
iba a aceptar de buena gana
mi castigo por mentir entonces.
322
00:36:49,140 --> 00:36:51,640
¡Miserable!
323
00:36:52,380 --> 00:37:00,380
¿Le está rogando a Yang-jeong que le dé técnicas?
¿Lo mejor que puedes hacer para fabricar armas de acero?
324
00:37:11,040 --> 00:37:14,650
Mi idea de prosperidad nacional...
325
00:37:14,740 --> 00:37:18,560
No es en armarnos
con armamento de acero irrompible,
326
00:37:18,590 --> 00:37:24,070
pero al luchar contra nuestros enemigos
¡con mucho orgullo!
327
00:37:36,100 --> 00:37:42,950
¿Todos ven ahora la verdad?
¡¿Color de Han y Yang-jeong?!
328
00:37:42,970 --> 00:37:47,530
Estamos en su misericordia, su majestad.
329
00:37:48,160 --> 00:37:51,660
Han habla de amistad enviando
la hija del gobernador como enviada.
330
00:37:51,730 --> 00:37:58,470
Pero por dentro, planean
quitandome la vida y arruinando buyeo!
331
00:37:58,500 --> 00:38:06,500
¿Todavía crees que no debería
¿golpear a Jin-beon y yim-doon?
332
00:38:15,150 --> 00:38:17,730
Comandante de los guardaespaldas.
333
00:38:18,490 --> 00:38:20,660
Sí, su majestad.
334
00:38:21,430 --> 00:38:26,460
Interroga a dae-so y
descubrir la relación...
335
00:38:26,490 --> 00:38:32,470
Entre él y el hyeon-to
herreros, así como con Yang-jeong.
336
00:38:32,500 --> 00:38:34,800
¡Su majestad!
337
00:38:38,590 --> 00:38:46,590
Bloquea al príncipe dae-so hasta
El contrainterrogatorio ha terminado.
338
00:39:25,410 --> 00:39:26,790
¡Mi señor!
339
00:39:26,800 --> 00:39:28,230
¿Qué pasa?
340
00:39:28,280 --> 00:39:32,560
El rey geum-wa fue atacado por asesinos.
341
00:39:38,950 --> 00:39:40,730
¿Quiénes fueron los asesinos?
342
00:39:40,780 --> 00:39:45,680
El príncipe herrero dae-so
traído de hyeon-to.
343
00:39:45,750 --> 00:39:50,810
Tal como pensaba, eran
espías enviados por Yang-jeong.
344
00:39:57,940 --> 00:40:03,860
Nada podrá detener esta guerra entre buyeo
y ahora Jin-beon y yim-doon.
345
00:40:03,870 --> 00:40:07,040
Debido a esto, la gente
¿Quién se opuso a esta guerra...?
346
00:40:07,080 --> 00:40:10,260
ahora girará
antagonista hacia el han.
347
00:40:11,110 --> 00:40:18,410
Geum-wa se salva de su dilema
porque Yang-jeong hizo una tontería.
348
00:40:18,500 --> 00:40:24,390
¿No significa esto que incluso sachuldo
¿Necesita enviar soldados ahora?
349
00:40:24,430 --> 00:40:28,680
No sé sobre eso.
Veremos qué pasa.
350
00:40:29,950 --> 00:40:35,790
Si sachuldo envía a los soldados,
¿Me dejarás ser su proveedor?
351
00:40:38,150 --> 00:40:41,600
Haz los arreglos por ahora.
352
00:41:08,800 --> 00:41:13,200
La gestión del grupo de comerciantes es
un trabajo que no puedo hacer solo.
353
00:41:13,300 --> 00:41:18,500
Tendré que contactar con gyehru
y volver a llamar a gye-pil y oo-tae.
354
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Enviaré la palabra.
355
00:41:22,200 --> 00:41:24,770
¿Qué crees que hará
¿Qué le pasó al príncipe Dae-so?
356
00:41:24,820 --> 00:41:28,600
La cuestión es si el príncipe
Dae-so lo sabía de antemano...
357
00:41:28,610 --> 00:41:33,610
que los herreros tenian
intenciones de matar al rey geum-wa.
358
00:41:33,710 --> 00:41:36,410
Por muy hambriento de poder que esté el príncipe dae-so,
359
00:41:36,510 --> 00:41:41,110
¿No es improbable que
¿Intentará matar a su propio padre?
360
00:41:41,150 --> 00:41:45,610
Aún así, sería difícil para él.
para escapar de toda responsabilidad.
361
00:41:46,480 --> 00:41:51,609
Con lo sucedido, el palacio
La estructura de poder se pondrá patas arriba.
362
00:41:51,610 --> 00:41:55,110
La posición del príncipe ju-mong
es probable que mejore.
363
00:41:57,310 --> 00:42:02,110
Si el sueño del príncipe se quiere hacer realidad,
eso no será suficiente.
364
00:42:02,710 --> 00:42:06,110
Necesitará un poder aún mayor.
365
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Espera y verás.
366
00:42:09,110 --> 00:42:11,610
Me aseguraré de que lo reciba.
367
00:42:40,120 --> 00:42:41,210
Bébelo.
368
00:42:41,240 --> 00:42:42,950
Estoy bien ahora.
369
00:42:43,320 --> 00:42:45,200
No creo que necesite hacerlo
tomar más medicamentos.
370
00:42:45,250 --> 00:42:48,550
Deja de ser ridículo. Bébelo.
371
00:42:55,500 --> 00:43:00,440
Casi mueres antes
Incluso te casaste.
372
00:43:00,470 --> 00:43:04,610
Simplemente conoce a una buena chica y cásate.
373
00:43:04,640 --> 00:43:06,580
Olvídalo.
374
00:43:06,900 --> 00:43:10,450
¿Sabes cuántos años tienes?
375
00:43:13,320 --> 00:43:19,360
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Algún otro pensamiento en tu mente?
376
00:43:19,380 --> 00:43:22,520
¿Qué pensamientos?
377
00:43:24,500 --> 00:43:27,760
Bueno, ¿por casualidad
Piensa en la señorita So Seo-no como...
378
00:43:27,900 --> 00:43:29,669
¡Padre!
379
00:43:29,670 --> 00:43:31,670
¿Entonces qué?
380
00:43:32,140 --> 00:43:33,610
Eres un hombre, ¿no?
381
00:43:33,640 --> 00:43:36,610
¿Cómo es que no quieres casarte?
382
00:43:36,970 --> 00:43:40,679
Sirviendo al jefe y al
La señorita es suficiente para mí.
383
00:43:40,680 --> 00:43:43,620
no quiero preocuparme
con cualquier otro negocio.
384
00:43:43,650 --> 00:43:46,489
¡Oh querido!
385
00:43:46,490 --> 00:43:48,689
¿Estás ahí, gye-pil?
386
00:43:48,690 --> 00:43:51,720
Sí. Entra.
387
00:43:56,430 --> 00:43:58,629
Tengo noticias de buyeo.
388
00:43:58,630 --> 00:44:02,470
Tú y oo-tae deberían
Ve a Buyeo inmediatamente.
389
00:44:06,740 --> 00:44:10,640
Esta es una carta de
señor yeon ta-bal en buyeo.
390
00:44:28,700 --> 00:44:29,700
So-ryeong.
391
00:44:30,030 --> 00:44:31,700
¿Sí?
392
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Tu sueño fue correcto.
393
00:44:34,300 --> 00:44:37,570
¿Le pasó algo grave a buyeo?
394
00:44:38,170 --> 00:44:42,370
El rey geum-wa fue atacado por asesinos.
395
00:44:42,440 --> 00:44:46,670
Pero no fue un mal augurio.
396
00:44:46,810 --> 00:44:50,820
Sí, en eso también tienes razón.
397
00:44:50,920 --> 00:44:57,450
El rey geum-wa y el príncipe ju-mong
Se volvió más poderoso debido a esto.
398
00:44:57,490 --> 00:45:03,760
Si tienes algún mensaje para enviar,
Puedes dárselo a gye-pil.
399
00:45:03,860 --> 00:45:06,470
Está bien.
400
00:45:18,510 --> 00:45:20,610
¿Por qué... qué estás haciendo?
401
00:45:20,950 --> 00:45:22,919
Después de estar tanto tiempo en la fragua,
402
00:45:22,920 --> 00:45:25,850
He llegado a saber un par de cosas
sobre cómo funcionan las cosas aquí.
403
00:45:25,950 --> 00:45:29,450
Pero no tengo idea
lo que estás haciendo estos días.
404
00:45:30,990 --> 00:45:35,660
estoy en el proceso de hacer
algo que te sorprenderá.
405
00:45:36,070 --> 00:45:40,530
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Qué es esa cosa impactante?
406
00:45:42,870 --> 00:45:44,660
No puedo decírtelo.
407
00:45:44,710 --> 00:45:47,670
¿No puedes decirme?
408
00:45:48,110 --> 00:45:51,479
¿Estás diciendo que no confías en mí?
409
00:45:51,480 --> 00:45:55,570
¿Sabes con quién estoy trabajando?
aquí en gyehru para?
410
00:46:00,020 --> 00:46:02,459
Una vez que perfeccione esta técnica,
411
00:46:02,460 --> 00:46:07,630
Puedo hacer una espada mucho más fuerte
que las espadas de acero de han.
412
00:46:07,930 --> 00:46:15,570
Pero este es un secreto tan grande.
No puedo decírselo ni siquiera a gyehru.
413
00:46:15,670 --> 00:46:18,560
¿Secreto?
414
00:46:40,930 --> 00:46:43,530
Necesito descubrir la relación...
415
00:46:43,630 --> 00:46:46,630
Entre tú y la gente
quien intentó asesinar a su majestad.
416
00:46:46,730 --> 00:46:49,030
¿Relación? ¿Qué relación?
417
00:46:49,170 --> 00:46:52,340
Sólo los traje como herreros.
418
00:46:52,440 --> 00:46:56,379
Cuando había un comercio de sal.
conflicto con Yang-jeong...
419
00:46:56,380 --> 00:46:59,420
Y cuando el oficial de acero han
estaba en hyeon-to,
420
00:46:59,520 --> 00:47:02,420
¿Por qué conociste a Yang-jeong?
421
00:47:02,660 --> 00:47:07,490
Ya te dije que estuve allí.
para ajustar artículos comerciales con han.
422
00:47:07,590 --> 00:47:09,619
Por lo que sé,
423
00:47:09,620 --> 00:47:11,989
hubo conversaciones de matrimonio
entre tú y la hija de Yang-jeong,
424
00:47:11,990 --> 00:47:15,490
- y que era parte del acuerdo.
- ¡Miserable!
425
00:47:16,260 --> 00:47:21,660
¿Cómo te atreves a intentar calumniarme?
¿Con falsos rumores de las calles?
426
00:47:23,900 --> 00:47:26,470
¿Estás diciendo que no es verdad?
427
00:47:27,540 --> 00:47:34,640
¿Harías un trato con un matrimonio?
¿Sabes que su majestad estará en contra?
428
00:47:35,320 --> 00:47:42,490
Estoy seguro de que hubo un acuerdo.
entre tú y Yang-jeong.
429
00:47:42,560 --> 00:47:45,659
Entonces debes tener pruebas.
430
00:47:45,660 --> 00:47:48,530
Muéstrame tu prueba.
431
00:47:53,270 --> 00:47:56,470
Preserva tu dignidad como
hijo mayor de su majestad.
432
00:47:56,600 --> 00:48:02,570
Admite tus errores y busca
el perdón de su majestad.
433
00:48:24,860 --> 00:48:27,790
Mantén una estrecha vigilancia sobre él, para que
que nadie pueda acercarse a él.
434
00:48:27,930 --> 00:48:29,470
¡Sí, señor!
435
00:48:46,590 --> 00:48:48,680
Vine aquí para ver a dae-so.
436
00:48:51,320 --> 00:48:53,410
No puedes verlo.
437
00:48:53,470 --> 00:48:55,620
Sal de mi vista.
438
00:48:56,900 --> 00:48:58,660
Por favor regresa.
439
00:48:59,800 --> 00:49:01,590
¿Cómo te atreves...?
440
00:49:01,940 --> 00:49:04,470
Son órdenes de su majestad.
441
00:49:05,140 --> 00:49:07,640
Por favor regresa.
442
00:49:07,900 --> 00:49:09,540
¡Miserable!
443
00:49:25,020 --> 00:49:27,730
No puedo dejarte entrar.
444
00:49:28,830 --> 00:49:32,600
Eres un desgraciado. Sólo espera y verás.
445
00:49:32,900 --> 00:49:36,170
Llegará el día en que
tú y tu madre...
446
00:49:36,270 --> 00:49:39,930
Se postrará a mis pies
y suplicame que te salve.
447
00:50:00,210 --> 00:50:04,660
Su majestad, la reina está aquí.
448
00:50:07,730 --> 00:50:09,700
Dile que regrese.
449
00:50:12,970 --> 00:50:15,760
Realmente necesito hablar con usted, majestad.
450
00:50:15,810 --> 00:50:17,800
¿Qué crees que estás haciendo?
451
00:50:17,940 --> 00:50:20,750
- ¡Vete ahora mismo!
- No puedo hacer eso.
452
00:50:21,450 --> 00:50:25,620
Dae-so no tiene nada que
hacer con lo que pasó!
453
00:50:25,920 --> 00:50:27,640
Lo sabremos después del contrainterrogatorio.
454
00:50:27,990 --> 00:50:29,390
¡Su majestad!
455
00:50:29,460 --> 00:50:32,880
¿Por qué eres tan cruel con Dae-so y conmigo?
456
00:50:32,930 --> 00:50:37,129
Puedo vivir con todos esos años
has sido distante conmigo.
457
00:50:37,130 --> 00:50:39,960
¡Pero dae-so es tu descendencia!
458
00:50:40,000 --> 00:50:44,060
Dae-so siempre había sido amargado.
contra tu indiferencia,
459
00:50:44,100 --> 00:50:47,830
y sin embargo anhelaba tu atención.
460
00:50:50,880 --> 00:50:54,200
¿Por qué si no traería
herreros de hyeon-to,
461
00:50:54,250 --> 00:50:57,849
y decirte que son refugiados?
462
00:50:57,850 --> 00:51:00,940
Eso es de lo único que es culpable.
463
00:51:00,990 --> 00:51:04,590
¿Por qué un hijo intentaría matar a su padre?
464
00:51:04,650 --> 00:51:07,020
No tiene por qué estar encerrado así.
465
00:51:07,110 --> 00:51:09,020
Por favor, libérenlo.
466
00:51:10,830 --> 00:51:13,730
Volver.
467
00:51:15,140 --> 00:51:21,770
Si no lo liberas, entonces
Yo mismo sacaré a Dae-so.
468
00:51:21,810 --> 00:51:24,800
¡¿Qué?!
469
00:51:28,250 --> 00:51:34,820
¿No crees que ya lo sé?
¿Dae-so no estaba detrás de esto?
470
00:51:34,850 --> 00:51:38,810
¿Entonces por qué eres tan cruel con Dae-so?
471
00:51:38,860 --> 00:51:45,990
¡Por culpa tuya y de los líderes sachuldos!
472
00:51:46,970 --> 00:51:50,370
Crees que no sé que tú
y los lideres sachuldo son
473
00:51:50,470 --> 00:51:55,200
desafiando mi autoridad por
¿Agitando el palacio de adivinación?
474
00:51:58,330 --> 00:52:05,680
¡No fui yo quien hizo eso!
¡Fuiste tú!
475
00:52:05,720 --> 00:52:07,980
¡Ahora vete!
476
00:52:41,790 --> 00:52:44,720
Su alteza...
477
00:52:45,760 --> 00:52:52,790
Incluso en la muerte, no lo olvidaré
La humillación que recibí hoy.
478
00:53:13,990 --> 00:53:19,750
No puedo creer a esos herreros.
eran espías de han.
479
00:53:20,070 --> 00:53:22,929
Felicitaciones, su alteza.
480
00:53:22,930 --> 00:53:25,999
¿Felicidades?
¿En un momento como éste?
481
00:53:26,000 --> 00:53:28,999
Lo que hand-dang quiso decir fue...
482
00:53:29,000 --> 00:53:32,339
Ahora ese príncipe ju-mong
ha renunciado a la competencia,
483
00:53:32,340 --> 00:53:39,909
y el príncipe dae-so está en problemas, tú
el que será el príncipe heredero.
484
00:53:39,910 --> 00:53:42,850
¡Yo también lo sé, idiota!
485
00:53:42,880 --> 00:53:46,849
Pero si pienso en la situación de dae-so,
y que angustiada está mi madre en estos momentos,
486
00:53:46,850 --> 00:53:52,789
no puedo ser feliz
¡Sobre ser el príncipe heredero!
487
00:53:52,790 --> 00:53:57,960
¿Cómo es que nadie entiende?
¿La profundidad de mis pensamientos?
488
00:54:00,900 --> 00:54:05,960
De cualquier manera, él es mi único hermano.
489
00:54:06,010 --> 00:54:09,909
Incluso podría morir.
490
00:54:09,910 --> 00:54:14,970
¿Cómo puedo estar alegre en un momento como este?
491
00:54:16,920 --> 00:54:19,549
Al ver lo pensativo que eres,
492
00:54:19,550 --> 00:54:25,960
Puedo ver qué rey sabio
lo estarás en el futuro.
493
00:54:27,890 --> 00:54:32,830
Por favor, toma un poco más de vino.
494
00:54:33,550 --> 00:54:36,040
Príncipe ju-mong el comandante
de los guardaespaldas,
495
00:54:36,070 --> 00:54:37,999
les impidió asesinar a geum-wa.
496
00:54:38,000 --> 00:54:41,740
¡Ju-mong!
497
00:54:45,130 --> 00:54:46,260
¿Qué pasa?
498
00:54:46,410 --> 00:54:49,749
El príncipe dae-so ha sido arrestado.
499
00:54:49,750 --> 00:54:55,600
Joder, sólo le he dado una justificación.
para una guerra mientras intentamos cortarla de raíz.
500
00:54:55,660 --> 00:54:56,610
¡Dong-sun!
501
00:54:56,640 --> 00:54:57,959
¿Sí?
502
00:54:57,960 --> 00:55:01,829
Geum-wa atacará a Jin-beon y a yim-doon.
503
00:55:01,830 --> 00:55:06,229
Ve a Jin-beon y yim-doon, y
Diles que se preparen para la guerra.
504
00:55:06,230 --> 00:55:07,890
Sí, gobernador.
505
00:55:08,940 --> 00:55:10,799
Wang so-mun.
506
00:55:10,800 --> 00:55:12,790
Sí, gobernador.
507
00:55:12,840 --> 00:55:15,830
Reúne refuerzos para
enviar a Jin-beon y yim-doon.
508
00:55:15,880 --> 00:55:17,900
Sí, gobernador.
509
00:55:22,520 --> 00:55:24,240
¿Qué te trae por aquí?
510
00:55:24,280 --> 00:55:27,020
¿No se puede evitar una guerra con Buyeo?
511
00:55:27,960 --> 00:55:29,480
Eso parece.
512
00:55:29,550 --> 00:55:35,610
Pero no te preocupes.
Buyeo no tiene ninguna posibilidad contra nosotros.
513
00:55:35,700 --> 00:55:38,999
Escuché a ese príncipe
dae-so ha sido arrestado.
514
00:55:39,000 --> 00:55:43,800
¿Eso es por su compromiso conmigo?
515
00:55:43,870 --> 00:55:46,930
No, no es por eso.
516
00:55:47,010 --> 00:55:50,979
Dae-so intentó detener esta guerra.
517
00:55:50,980 --> 00:55:54,970
Por eso geum-wa estaba descontento con él.
518
00:55:56,920 --> 00:55:58,880
Sul-LAN.
519
00:55:58,920 --> 00:56:00,890
Sí, padre.
520
00:56:00,920 --> 00:56:03,790
Dae-so es un hombre inteligente.
521
00:56:03,820 --> 00:56:05,530
Él puede manejar esto.
522
00:56:05,570 --> 00:56:08,760
No te preocupes.
523
00:56:34,890 --> 00:56:35,989
Mu-duek.
524
00:56:35,990 --> 00:56:37,890
Sí, su alteza.
525
00:56:37,920 --> 00:56:40,020
Necesito ir a la cámara de la reina.
526
00:56:40,160 --> 00:56:41,850
Lidera el camino.
527
00:56:41,960 --> 00:56:43,830
Su alteza...
528
00:56:44,360 --> 00:56:48,330
Si vas ahora, sólo molestarás a la reina.
529
00:56:48,570 --> 00:56:51,860
Simplemente guía el camino.
530
00:57:01,720 --> 00:57:05,120
Su alteza, por favor cálmese.
531
00:57:05,180 --> 00:57:10,920
El príncipe dae-so será liberado cuando
sus acusaciones resultan ser falsas.
532
00:57:11,540 --> 00:57:13,959
No es tan fácil.
533
00:57:13,960 --> 00:57:17,950
No creo que su majestad
cambiará de opinión.
534
00:57:18,000 --> 00:57:21,900
¿Qué tengo que hacer?
535
00:57:25,300 --> 00:57:29,770
Su alteza, señora yoo-hwa está aquí.
536
00:57:29,880 --> 00:57:35,810
Se turnan para irritarme, ¿no?
ellos? ¡Dile que se vaya de aquí!
537
00:57:39,920 --> 00:57:43,980
Señora, ¿cuál es el significado de esta grosería?
538
00:57:47,780 --> 00:57:49,830
Tengo algo que decirte.
539
00:57:49,860 --> 00:57:54,890
Si quieres salvar a dae-so,
Diles a todos que se vayan.
540
00:57:57,940 --> 00:58:00,770
Déjanos.
541
00:58:12,890 --> 00:58:17,880
¿Cómo diablos puedes salvar a Dae-so?
542
00:58:18,960 --> 00:58:20,930
Conspirando para asesinar a Su Majestad...
543
00:58:21,030 --> 00:58:25,490
¿Es un delito castigado con la muerte?
Incluso para un príncipe.
544
00:58:25,580 --> 00:58:32,110
Aunque ahora mismo está encerrado,
Su majestad puede matar al príncipe Dae-so si así lo desea.
545
00:58:32,200 --> 00:58:33,780
¿Qué?
546
00:58:33,810 --> 00:58:36,939
¡Mientras viva, eso nunca sucederá!
547
00:58:36,940 --> 00:58:41,000
Ni siquiera su majestad podrá
¡Para ponerle el dedo encima!
548
00:58:41,410 --> 00:58:42,879
Por favor cálmate.
549
00:58:42,880 --> 00:58:45,750
No se puede solucionar nada gritando.
550
00:58:46,450 --> 00:58:51,580
Conociendo el temperamento de su majestad,
podría sacrificar al príncipe dae-so...
551
00:58:51,660 --> 00:58:55,859
Para oprimir a su alteza
y los dirigentes sachuldos.
552
00:58:55,860 --> 00:58:57,950
¿Entonces?
553
00:58:58,000 --> 00:59:03,770
Haré que liberen al príncipe dae-so.
554
00:59:04,870 --> 00:59:09,860
Pero necesito que lo hagas
Prométeme una cosa primero.
555
00:59:10,880 --> 00:59:15,680
Que cooperen los dirigentes del sachuldo
al golpear a Jin-beon y yim-doon.
556
00:59:15,750 --> 00:59:22,750
Si puedes prometerme eso,
El príncipe dae-so podrá verte.
557
00:59:22,790 --> 00:59:26,720
¿Harás eso?
558
00:59:42,510 --> 00:59:45,380
¿Cómo está el príncipe dae-so?
559
00:59:45,470 --> 00:59:49,460
Dice que no tiene nada que hacer.
con el intento de asesinato.
560
00:59:49,510 --> 00:59:51,460
Sé que está siendo sincero.
561
00:59:51,510 --> 00:59:56,850
Sólo estoy investigando porque
Su majestad me lo ordenó.
562
00:59:56,920 --> 01:00:02,959
Bien, la vida de Dae-so depende
sobre la decisión de su majestad.
563
01:00:02,960 --> 01:00:04,959
Ju-mong.
564
01:00:04,960 --> 01:00:06,900
¿Sí?
565
01:00:06,970 --> 01:00:10,690
Dile a su majestad que
El príncipe Dae-so es inocente.
566
01:00:10,770 --> 01:00:15,870
y convencer a dae-so para que se una al avance
guardia en la guerra con han a cambio.
567
01:00:15,940 --> 01:00:19,960
El príncipe dae-so lo hará
entonces te debe su vida,
568
01:00:20,010 --> 01:00:25,980
y mueve la reina a
Liberen a los soldados de sachuldo.
569
01:00:25,990 --> 01:00:29,940
¿Crees que la reina hará eso?
570
01:00:30,890 --> 01:00:33,830
Ella lo hará.
571
01:00:58,020 --> 01:01:04,720
no creo eso
incitaste a los herreros.
572
01:01:06,630 --> 01:01:11,890
¿Estás tratando de apaciguarme ahora?
573
01:01:13,830 --> 01:01:18,299
Preferiría que se lo dijera a su majestad
que intenté matarlo,
574
01:01:18,300 --> 01:01:20,909
¡Y pide que me maten!
575
01:01:20,910 --> 01:01:25,900
No estás en esta situación.
sólo por lo que has hecho.
576
01:01:25,950 --> 01:01:28,549
¿No conoces a la reina y
los dirigentes de sachuldo estan conspirando...
577
01:01:28,550 --> 01:01:30,980
¿Para dominar a su majestad?
578
01:01:34,790 --> 01:01:38,359
Su majestad probablemente lo intentará
para aprovechar esta oportunidad...
579
01:01:38,360 --> 01:01:40,959
Establecer una autoridad indestructible.
580
01:01:40,960 --> 01:01:45,990
Si eso sucede, no sólo tú
pero la reina estará en peligro.
581
01:01:48,000 --> 01:01:52,900
Voy a darte una oportunidad.
582
01:01:54,720 --> 01:02:00,520
Informaré a Su Majestad que tienes
Nada que ver con este complot de asesinato.
583
01:02:00,550 --> 01:02:05,840
A cambio, ayuda desinteresadamente.
su majestad durante esta guerra.
584
01:02:07,950 --> 01:02:13,890
¿No es esta guerra por el
¿Por Buyeo de todos modos?
585
01:02:30,810 --> 01:02:32,979
¿Terminaste con el contrainterrogatorio?
586
01:02:32,980 --> 01:02:34,319
Su majestad.
587
01:02:34,320 --> 01:02:38,520
Aunque dae-so usó a los herreros han
para producir espadas de acero,
588
01:02:38,970 --> 01:02:41,820
sólo lo hizo para hacer que buyeo fuera más poderoso.
589
01:02:41,920 --> 01:02:45,810
No tiene nada que ver con el complot del asesinato.
590
01:02:54,800 --> 01:02:56,969
¿Está seguro?
591
01:02:56,970 --> 01:02:59,730
Sí, su majestad.
592
01:03:00,470 --> 01:03:04,470
me gustaría hacer un
Petición a Su Majestad.
593
01:03:04,510 --> 01:03:06,740
Dae-so quiere unirse a la vanguardia
594
01:03:06,920 --> 01:03:10,070
en golpear a Jin-beon y yim-doon incluso
si eso significa servir como un soldado común.
595
01:03:10,140 --> 01:03:12,520
Por favor, concédele tu permiso real.
596
01:03:13,990 --> 01:03:18,890
¿Dae-so realmente dijo eso?
597
01:03:19,860 --> 01:03:21,929
Está afuera ahora mismo.
598
01:03:21,930 --> 01:03:24,760
Puedes preguntárselo tú mismo.
599
01:03:25,970 --> 01:03:28,870
Dile a dae-so que entre.
600
01:03:42,950 --> 01:03:50,880
Su majestad, me he comprometido
un pecado imperdonable.
601
01:03:51,560 --> 01:03:55,420
Pero si me das una oportunidad
para lavar mis pecados,
602
01:03:55,470 --> 01:04:00,590
Me uniré a la vanguardia
para golpear a Jin-beon y yim-doon.
603
01:04:05,450 --> 01:04:07,830
Muy bien.
604
01:04:07,870 --> 01:04:12,830
Te daré esa oportunidad.
605
01:04:14,390 --> 01:04:17,940
Tus favores son inconmensurables,
su majestad.
606
01:04:20,820 --> 01:04:22,420
¡Escuchar!
607
01:04:22,620 --> 01:04:25,760
Para comandante de la
vanguardia en esta guerra,
608
01:04:25,860 --> 01:04:30,990
nombro comandante
de los guardaespaldas ju-mong!
609
01:04:38,940 --> 01:04:46,940
Quiero que dae-so y young-po me ayuden.
ju-mong para llevar esta guerra a la victoria.
610
01:05:05,100 --> 01:05:09,200
Subtítulos principales proporcionados por mbc america
subtítulos, ediciones y tiempos adicionales por: PC
611
01:05:09,210 --> 01:05:11,629
ediciones adicionales chinacho
612
01:05:11,630 --> 01:05:13,989
qc julio
613
01:05:13,990 --> 01:05:16,480
codificador kandi
614
01:05:18,890 --> 01:05:24,700
¡Gracias a todo el equipo de d-fansubs!
615
01:05:27,790 --> 01:05:33,890
¡Gracias por mirar con nosotros! ^_^.
616
01:06:08,250 --> 01:06:14,260
Por favor no subas ninguno de nuestros subs a
cualquier sitio web sin nuestra aprobación previa.