1
00:00:00,100 --> 00:00:02,140
<i>Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.</i>

2
00:00:45,340 --> 00:00:50,540
He reunido algo de información.
sobre Jin-beon y yim-doon.

3
00:01:10,940 --> 00:01:15,540
¿Por qué me muestras esto?

4
00:01:17,450 --> 00:01:21,280
Por favor dame algunos soldados.

5
00:01:21,650 --> 00:01:26,850
Atacaré a Jin-beon y a Yim-doon.
y salvar a los refugiados.

6
00:01:31,050 --> 00:01:34,150
Quieres decir que quieres ir a
¿Guerra con Jin-beon y yim-doon?

7
00:01:34,250 --> 00:01:41,649
Sí. Ahora es tiempo. si gano esto
guerra, además de salvar a los refugiados,

8
00:01:41,650 --> 00:01:48,350
es una oportunidad para inclinar el equilibrio de poder
lejos de la reina y el príncipe dae-so.

9
00:01:49,350 --> 00:01:53,950
Lo entiendo, pero conseguir su
El consentimiento de majestad no será fácil.

10
00:01:54,050 --> 00:01:56,950
Habrá muchas voces en contra.

11
00:01:58,510 --> 00:02:00,849
Estoy seguro de que no será fácil.

12
00:02:00,850 --> 00:02:08,750
Sin embargo, Su Majestad carga con su culpa por no
poder ayudar a los refugiados a lo largo de los años.

13
00:02:08,850 --> 00:02:12,250
Por eso dijo que pondría
más allá de las oposiciones de los ministros,

14
00:02:12,360 --> 00:02:15,660
y dar la bienvenida a los refugiados que escapan de hyeon-to.

15
00:02:17,960 --> 00:02:21,759
Si decide no emprender una guerra tan prometedora,

16
00:02:21,760 --> 00:02:25,660
entonces tendré que reevaluar
mis puntos de vista sobre su majestad.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Ju-mong.

18
00:02:27,760 --> 00:02:33,959
Madre, es verdad que su majestad
cuidó de ti y de mí

19
00:02:33,960 --> 00:02:40,660
pero, si se opone a la gran misión padre
soñé, entonces ya no puedo servirle.

20
00:02:41,160 --> 00:02:47,660
En ese caso,
Te llevaré y te dejaré buyeo.

21
00:03:43,150 --> 00:03:44,980
Escuché que nos estabas buscando.

22
00:03:51,820 --> 00:03:56,780
¿Viste algo sospechoso?
¿Qué pasa con Dae-so últimamente?

23
00:03:56,830 --> 00:03:59,029
Ayer visitó a sachuldo ma-ga y

24
00:03:59,030 --> 00:04:01,999
él ha estado reuniéndose con
Primer Ministro mucho últimamente.

25
00:04:02,000 --> 00:04:05,930
El príncipe young-po está con do-chi ahora mismo.

26
00:04:09,840 --> 00:04:15,830
Comandante, ¿por qué no
eliminamos do-chi?

27
00:04:16,140 --> 00:04:20,979
Sabemos perfectamente que es
involucrados en el contrabando y el asesinato.

28
00:04:20,980 --> 00:04:23,919
Teniendo en cuenta cómo has
sufrió por su culpa,

29
00:04:23,920 --> 00:04:26,150
Creo que deberíamos eliminarlo ahora.

30
00:04:33,030 --> 00:04:37,960
Ya que tiene una relación con
Young-po, todavía no es el momento.

31
00:04:39,470 --> 00:04:46,700
Young-po me extendió sus manos.
y se ofreció a vencer a dae-so juntos.

32
00:04:46,810 --> 00:04:49,170
Pero intentó matarte.

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,900
¿Realmente le crees?

34
00:04:54,320 --> 00:04:56,210
Sí.

35
00:04:56,250 --> 00:04:59,910
Young-po es capaz de hacer eso.

36
00:05:01,320 --> 00:05:07,950
tomaré el de young-po
mano y ve con él.

37
00:05:16,300 --> 00:05:18,869
Mientras no vaya
contra la gran causa...

38
00:05:18,870 --> 00:05:25,580
mientras pueda cumplir mi misión,
Estoy dispuesto a unirme a mi enemigo.

39
00:05:39,830 --> 00:05:42,990
Esta espada fue desarrollada
en el taller de hierro gyehru.

40
00:05:50,040 --> 00:05:53,930
¿Cómo se compara esto con
¿La espada del príncipe Dae-so?

41
00:05:53,980 --> 00:05:58,009
Puedes decir que esto es
igual o un poco superior.

42
00:05:58,010 --> 00:06:01,950
Eso significa que todavía no es tan bueno como
las espadas de acero de han.

43
00:06:02,080 --> 00:06:05,049
Pero desde que entendí la clave para
desbloquear las técnicas de forja del acero,

44
00:06:05,050 --> 00:06:07,759
Me estoy acercando.

45
00:06:07,760 --> 00:06:10,150
¿Cuál fue el punto clave?

46
00:06:10,390 --> 00:06:12,590
Suelo amarillo.

47
00:06:12,660 --> 00:06:15,729
La clave del éxito está en determinar
la cantidad de tierra amarilla para agregar

48
00:06:15,730 --> 00:06:18,869
mientras se funde el hierro galvanizado
para fabricar arrabio.

49
00:06:18,870 --> 00:06:24,540
Yo, mo pal-mo, he pasado décadas
en el taller de hierro.

50
00:06:24,770 --> 00:06:27,770
Sé todo sobre el hierro.

51
00:06:28,210 --> 00:06:31,410
Ahora que tengo una pista
para desbloquear este misterio,

52
00:06:31,510 --> 00:06:36,080
No estoy lejos de vencer a los chicos.
que acudió al taller de hierro de buyeo.

53
00:06:36,680 --> 00:06:38,850
Sólo espera y verás.

54
00:06:38,990 --> 00:06:46,990
Haré una espada comparable a... quiero decir,
Superior a las espadas de acero de Han.

55
00:06:57,910 --> 00:07:01,180
¿Le informaste de esto al rey geum-wa?

56
00:07:01,480 --> 00:07:02,809
No.

57
00:07:02,810 --> 00:07:08,150
Por ahora, no tiene sentido porque esto
No es muy diferente de la espada de Dae-so.

58
00:07:08,550 --> 00:07:13,250
Como dijo mo pal-mo,
Esperaré hasta que produzcamos una espada.

59
00:07:13,260 --> 00:07:15,060
que es comparable a
Las espadas de acero de Han.

60
00:07:15,790 --> 00:07:20,490
Ahora que tienes una espada nueva,
debes haber ganado más confianza

61
00:07:20,500 --> 00:07:22,799
sobre golpear a Jin-beon y yim-doon.

62
00:07:22,800 --> 00:07:24,999
Sí.

63
00:07:25,000 --> 00:07:29,099
La información que me diste sobre
Jin-beon y yim-doon fueron de gran ayuda.

64
00:07:29,100 --> 00:07:31,970
para convencer a su majestad.

65
00:07:32,570 --> 00:07:35,000
¿Qué dijo su majestad?

66
00:07:36,080 --> 00:07:41,940
No será una decisión fácil,
pero conseguiré lo que quiero.

67
00:07:46,350 --> 00:07:49,790
¿Por qué estás sonriendo?

68
00:07:50,830 --> 00:07:53,850
Has cambiado mucho.

69
00:07:56,330 --> 00:08:01,839
La luz en tus ojos y tu
confianza en lo que quieres hacer,

70
00:08:01,840 --> 00:08:04,770
se ve bien.

71
00:08:09,080 --> 00:08:10,780
Oh si,

72
00:08:10,850 --> 00:08:13,820
¿Quieres escuchar?
algo interesante?

73
00:08:15,220 --> 00:08:20,960
Querías saber por qué el príncipe dae-so
Ha estado visitando a Hyeon-to, ¿verdad?

74
00:08:21,360 --> 00:08:23,190
¿Lo descubriste?

75
00:08:23,320 --> 00:08:24,789
Sí.

76
00:08:24,790 --> 00:08:27,790
Ya conoces a los nuevos herreros.
en el taller de hierro del buyeo?

77
00:08:27,830 --> 00:08:33,200
Dijo que eran refugiados que huyeron.
de las herrerías de Han,

78
00:08:33,400 --> 00:08:35,900
pero puede que eso no sea cierto.

79
00:08:38,270 --> 00:08:41,009
Fueron enviados por Yang-jeong.

80
00:08:41,010 --> 00:08:43,980
El príncipe dae-so y Yang-jeong hicieron un trato.

81
00:08:48,180 --> 00:08:55,180
El acuerdo que hicieron fue que el principe
dae-so se casará con la hija de Yang-jeong.

82
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
¿Acaso la tenacidad del príncipe dae-so no
asustarte?

83
00:09:03,970 --> 00:09:06,730
Cuidado con los herreros
El príncipe Dae-so trajo.

84
00:09:06,770 --> 00:09:09,930
Puede que en realidad no sean herreros.

85
00:09:21,850 --> 00:09:24,980
Presenta tus respetos.
Este es el príncipe dae-so.

86
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
¿Quiénes son?

87
00:09:28,860 --> 00:09:31,720
Estos herreros acaban de llegar.
de hyeon-to.

88
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Están aquí para ayudarnos.

89
00:09:37,670 --> 00:09:41,739
Necesitarás trabajar más duro
para reemplazar las armas de buyeo

90
00:09:41,740 --> 00:09:43,970
con las armas de acero que haces.

91
00:09:44,470 --> 00:09:46,700
Sí, príncipe.

92
00:09:46,740 --> 00:09:49,770
Continúe entonces.

93
00:09:56,920 --> 00:10:01,759
El gobernador nos ha ordenado
para ralentizar la producción.

94
00:10:01,760 --> 00:10:03,060
Veo.

95
00:10:03,160 --> 00:10:04,930
¿Algo más?

96
00:10:05,060 --> 00:10:09,730
Él quiere que tengamos acceso
al palacio buyeo.

97
00:10:09,770 --> 00:10:11,999
No es un problema.

98
00:10:12,000 --> 00:10:14,130
El príncipe dae-so confía en nosotros.

99
00:10:14,270 --> 00:10:16,900
Podemos ir a donde queramos.

100
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
¿Estás feliz?

101
00:10:21,080 --> 00:10:22,970
¡Por supuesto!

102
00:10:23,750 --> 00:10:28,179
Aunque de tamaño pequeño,
hicimos un taller de hierro en gyehru,

103
00:10:28,180 --> 00:10:33,020
e incluso tengo que hacer
una gran espada como esta.

104
00:10:33,320 --> 00:10:38,860
Ahora puedes decir que gyehru tiene
poder completo sobre cholbón.

105
00:10:38,960 --> 00:10:46,960
Si el jefe song-yang de biryu se entera de esto,
No se atreverá a menospreciar a Gyehru.

106
00:10:49,670 --> 00:10:52,030
Padre.

107
00:10:54,280 --> 00:11:01,070
¿Sabes por qué ju-mong quería
¿Información sobre Jin-beon y yim-doon?

108
00:11:03,150 --> 00:11:07,850
Él está planeando una guerra con
Jin-beon y yim-doon.

109
00:11:08,190 --> 00:11:11,830
ya lo denunció
al rey geum-wa.

110
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
¿Una guerra?

111
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
Sí.

112
00:11:18,470 --> 00:11:22,469
No sé qué es el rey Geum-wa.
la decisión será,

113
00:11:22,470 --> 00:11:24,939
pero si decide ir a la guerra,

114
00:11:24,940 --> 00:11:30,110
Quiero liderar nuestra tropa de negocios.
para suministrar los bienes en el campo de batalla.

115
00:11:35,020 --> 00:11:38,989
¿Sabes lo que significa esa guerra?

116
00:11:38,990 --> 00:11:41,819
Una vez que los han terminen la guerra
con la tribu yi del suroeste,

117
00:11:41,820 --> 00:11:45,260
sus fuerzas triunfantes se volverán hacia buyeo.

118
00:11:45,360 --> 00:11:49,599
Cuando eso sucede, puede ser
una guerra total con los han,

119
00:11:49,600 --> 00:11:52,930
no sólo Jin-beon y yim-doon.

120
00:11:53,330 --> 00:12:01,310
Siempre me dijiste eso
grandes ganancias conllevan un gran riesgo.

121
00:12:01,510 --> 00:12:05,840
Suministro de mercancías a las tropas.
durante una guerra obtendrá grandes beneficios.

122
00:12:05,880 --> 00:12:09,920
Así es, pero sólo cuando estés seguro.
que vas a ganar!

123
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
Podemos ganar.

124
00:12:12,390 --> 00:12:15,919
Podemos apoderarnos de Jin-beon y yim-doon.
antes de que el ejército han llegue a buyeo

125
00:12:15,920 --> 00:12:18,590
después de la guerra con la tribu yi del suroeste.

126
00:12:22,560 --> 00:12:27,070
Jin-beon y yim-doon son a menudo
sin gobernador.

127
00:12:27,100 --> 00:12:31,060
Los ciudadanos que se trasladaron allí son
volviendo a han.

128
00:12:31,110 --> 00:12:35,780
No son tan fuertes como hyeon-to.

129
00:12:38,750 --> 00:12:43,480
Necesitamos mantener nuestra relación.
con han, así como con buyeo.

130
00:12:43,520 --> 00:12:47,890
Si nos unimos a buyeo para suministrar los productos,
Seremos enemigos de Han.

131
00:12:47,960 --> 00:12:49,859
Hasta ahora, hemos estado preservando nuestra tribu.

132
00:12:49,860 --> 00:12:53,830
caminando por la cuerda floja
entre naciones fuertes.

133
00:12:53,930 --> 00:12:56,320
Pero no podemos permanecer así para siempre.

134
00:12:56,360 --> 00:13:00,990
Es hora de que elijamos una nación.
Podemos apostar por el futuro de gyehru.

135
00:13:09,280 --> 00:13:11,980
<i>Cuidado con los herreros
El príncipe Dae-so trajo.</i>

136
00:13:12,010 --> 00:13:14,880
<i>Puede que en realidad no sean herreros.</i>

137
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
No los había visto antes.

138
00:13:44,080 --> 00:13:48,840
Son nuevos herreros que trajimos.
Con el permiso del príncipe dae-so.

139
00:13:57,190 --> 00:14:02,760
¿Son también herreros refugiados?
¿Quién escapó del taller de hierro Han?

140
00:14:04,600 --> 00:14:06,190
Sí.

141
00:14:08,800 --> 00:14:09,970
Veo.

142
00:14:10,070 --> 00:14:11,810
Continuar.

143
00:14:18,880 --> 00:14:21,750
Tenemos más herreros.
en el taller de hierro.

144
00:14:21,780 --> 00:14:24,650
Vigiladlos muy de cerca.

145
00:14:24,950 --> 00:14:29,290
Pero verlos no nos ayudará
descubre sus técnicas.

146
00:14:29,620 --> 00:14:33,060
No te estoy diciendo que los mires
por sus técnicas.

147
00:14:33,260 --> 00:14:36,900
Existe la posibilidad de que
podrían hacer otras cosas

148
00:14:37,330 --> 00:14:40,970
que otras cosas?

149
00:14:41,070 --> 00:14:45,910
No son herreros refugiados.
quien escapó de hyeon-to.

150
00:14:46,640 --> 00:14:48,300
¿Entonces?

151
00:14:49,340 --> 00:14:51,740
Dae-so y Yang-jeong llegaron a un acuerdo.

152
00:14:51,780 --> 00:14:55,940
Fueron enviados por Yang-jeong
como parte de ese acuerdo.

153
00:14:56,380 --> 00:15:00,940
Quizás sean espías.

154
00:15:06,660 --> 00:15:10,100
Recibí una carta del tío ma-ga.

155
00:15:10,300 --> 00:15:12,529
Dijo que lo hará fuertemente
apelar a su majestad,

156
00:15:12,530 --> 00:15:18,170
y decir que sachuldo no acepta
los refugiados incluso si su majestad lo hace.

157
00:15:18,470 --> 00:15:20,810
Bien.

158
00:15:20,840 --> 00:15:23,339
Entonces los ministros tendrán
algo que los respalde

159
00:15:23,340 --> 00:15:26,980
al intentar hacer su majestad
retractarse de su decisión.

160
00:15:27,380 --> 00:15:30,750
Debemos detener a su majestad a toda costa.

161
00:15:30,950 --> 00:15:32,980
¿Cómo están las sacerdotisas?

162
00:15:33,520 --> 00:15:39,790
Las sacerdotisas yoo-sung y hyun-moo son
abajo en sachuldo, convenciendo a la gente.

163
00:15:39,830 --> 00:15:44,870
Dijiste que necesitas a alguien a quien llevar
responsabilidad por los malos augurios, ¿verdad?

164
00:15:45,170 --> 00:15:46,969
Sí.

165
00:15:46,970 --> 00:15:50,269
Dile a las sacerdotisas que
esos augurios han aparecido

166
00:15:50,270 --> 00:15:53,840
porque su majestad pisoteó
en el palacio de adivinación.

167
00:15:53,940 --> 00:16:01,940
Hacer creer a los ciudadanos que su
El dictamen despótico de Majestad arruinará a Buyeo.

168
00:16:06,590 --> 00:16:08,190
Madre.

169
00:16:08,220 --> 00:16:10,790
¿Tenemos que hacer eso?

170
00:16:10,830 --> 00:16:15,459
Tú y yo hemos estado esperando
su majestad toda nuestra vida,

171
00:16:15,460 --> 00:16:18,099
pero solo recibimos humillación
y un insulto a cambio.

172
00:16:18,100 --> 00:16:21,899
¿No estás enojado y exasperado con él?

173
00:16:21,900 --> 00:16:23,869
Esta es nuestra oportunidad.

174
00:16:23,870 --> 00:16:25,609
Si te conviertes en el príncipe heredero,

175
00:16:25,610 --> 00:16:30,410
te ganarás el corazón de sachuldo, el
palacio de adivinación, y también la gente.

176
00:16:35,380 --> 00:16:37,120
Bienvenido.

177
00:16:37,320 --> 00:16:39,750
¿Está mi madre dentro?

178
00:16:40,090 --> 00:16:43,720
Lo es, pero está teniendo
una conversación importante.

179
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
No se permite la entrada a nadie.

180
00:16:47,800 --> 00:16:50,030
¿Incluso yo?

181
00:16:50,530 --> 00:16:52,760
Sí.

182
00:16:54,340 --> 00:16:56,960
¿Quién está dentro?

183
00:16:59,710 --> 00:17:01,980
¡¿Quién está dentro?!

184
00:17:02,580 --> 00:17:08,780
Príncipe dae-so, sacerdotisa ma oo-ryeong,
y el ministro de la corte están dentro.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,900
Ya veo, ahora me dejan fuera también.

186
00:17:25,030 --> 00:17:26,820
Bien.

187
00:17:26,970 --> 00:17:29,840
Veamos qué pasa.

188
00:17:33,810 --> 00:17:38,940
<i>He reunido cierta información
sobre Jin-beon y yim-doon.</i>

189
00:17:43,380 --> 00:17:47,790
Su majestad, señora yoo-hwa está aquí.

190
00:17:47,960 --> 00:17:49,980
Escoltala al interior.

191
00:17:57,360 --> 00:17:59,170
Toma asiento.

192
00:18:04,270 --> 00:18:07,809
¿Estás contemplando sobre
¿La cuestión de Jin-beon y yim-doon?

193
00:18:07,810 --> 00:18:10,740
Escuché de ju-mong.

194
00:18:11,050 --> 00:18:12,750
Sí.

195
00:18:12,780 --> 00:18:17,150
Jin-beon y yim-doon son más débiles que
Solían ser,

196
00:18:17,450 --> 00:18:23,559
y Han no puede enviar refuerzos.
debido a una guerra con el sureste.

197
00:18:23,560 --> 00:18:27,020
Pero eso no significa que ganaremos con seguridad.

198
00:18:28,400 --> 00:18:34,870
En mi opinión no deberías entrar.
esta guerra después de asegurar la victoria,

199
00:18:35,170 --> 00:18:39,860
sino entrar primero en la guerra,
y luego buscar la victoria.

200
00:18:40,210 --> 00:18:46,009
Yo también siento la necesidad de ir a la guerra.
para los refugiados, pero...

201
00:18:46,010 --> 00:18:52,940
Aunque esta es una guerra para rescatar a los
refugiados, hay otra razón para esto.

202
00:18:55,020 --> 00:19:00,780
Es para los poderes que desafían.
la autoridad de su majestad.

203
00:19:01,030 --> 00:19:05,100
La reina, el sachuldo,
¿Y el palacio de adivinación?

204
00:19:05,300 --> 00:19:06,790
Así es.

205
00:19:06,830 --> 00:19:10,539
Desde fuera se niegan a aceptar
los refugiados por preocupación

206
00:19:10,540 --> 00:19:12,809
por nuestra relación con han.

207
00:19:12,810 --> 00:19:16,739
Pero por dentro son ambiciosos.
para desafiar tu autoridad

208
00:19:16,740 --> 00:19:18,800
haciéndote retroceder en tu decisión.

209
00:19:23,150 --> 00:19:29,119
Si ganas esta guerra, no sólo
salvas a los viejos refugiados joseon,

210
00:19:29,120 --> 00:19:35,490
pero la gente que codicia tu poder
No me atreveré a ser desleal otra vez.

211
00:19:45,410 --> 00:19:47,240
¿Lo investigaste?

212
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
Sí.

213
00:19:49,710 --> 00:19:55,449
Los dirigentes de sachuldo ya se pusieron del lado
con su líder ma-ga y decidió no

214
00:19:55,450 --> 00:20:00,440
aceptar a los refugiados en su
territorio, a pesar de tus órdenes.

215
00:20:03,360 --> 00:20:07,129
Ma-ga ha estado contactando a la reina.
siempre que la ocasión lo requiera.

216
00:20:07,130 --> 00:20:12,470
La reina y el ministro de la corte están
tratando de presionar a su majestad

217
00:20:12,570 --> 00:20:15,940
convenciendo a los oficiales junto con
los dirigentes sachuldos.

218
00:20:16,340 --> 00:20:18,669
El palacio de adivinación, que
es solo la marioneta de la reina,

219
00:20:18,670 --> 00:20:20,469
también está desconcertando a la gente
difundiendo rumores de que

220
00:20:20,470 --> 00:20:26,140
los malos augurios son el resultado
de los fallos despóticos de Su Majestad.

221
00:20:35,790 --> 00:20:37,920
¡Comandante de los guardaespaldas!

222
00:20:38,990 --> 00:20:40,790
Bienvenido.

223
00:20:40,800 --> 00:20:43,799
¿Cuál es la ocasión?
Me sorprendió tu invitación.

224
00:20:43,800 --> 00:20:48,760
Esto es a cambio de la invitación.
me diste la última vez.

225
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
Gracias.

226
00:20:54,810 --> 00:20:56,800
- Aquí tienes.
- Seguro.

227
00:21:03,380 --> 00:21:05,950
Este vino es dulce.

228
00:21:06,620 --> 00:21:10,750
Últimamente no he probado un vino tan dulce.

229
00:21:10,790 --> 00:21:13,359
Debes estar cansado de la competencia.

230
00:21:13,360 --> 00:21:16,790
Bebe y anímate.

231
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
¿Qué ocurre?

232
00:21:24,010 --> 00:21:26,070
Ni siquiera hables de la competencia.

233
00:21:26,110 --> 00:21:28,670
Estoy perdiendo el apetito.

234
00:21:28,980 --> 00:21:34,010
Dae-so logró muchos logros,
y es un hombre difícil de soportar.

235
00:21:34,020 --> 00:21:38,150
Pero eso no significa que no puedas hacer
un logro mayor.

236
00:21:38,450 --> 00:21:40,120
¿Un logro mayor?

237
00:21:40,250 --> 00:21:45,790
No hay nada más grande que
fabricando armas de acero para buyeo.

238
00:21:45,830 --> 00:21:47,820
Sí, lo hay.

239
00:21:48,060 --> 00:21:50,890
¿Qué es? Dime.

240
00:21:51,500 --> 00:21:57,840
¿Cuál crees que es la razón por la que su
¿Majestad quiere desarrollar espadas de acero?

241
00:21:58,240 --> 00:22:02,840
¿Para enfrentar las amenazas de Han?

242
00:22:02,880 --> 00:22:05,810
Así es.

243
00:22:06,010 --> 00:22:08,949
Entonces si te haces cargo de las comandancias
alrededor de buyeo,

244
00:22:08,950 --> 00:22:13,220
¿No es ese un logro mayor que
¿Producir armas de acero?

245
00:22:15,520 --> 00:22:18,290
¿Me estás diciendo que vaya a la guerra?

246
00:22:18,430 --> 00:22:19,980
Bien.

247
00:22:20,730 --> 00:22:26,760
No puedes vencer a dae-so a menos que hagas
un logro a través de la guerra.

248
00:22:55,400 --> 00:23:01,199
Si buyeo fuera a la guerra con han,

249
00:23:01,200 --> 00:23:05,870
nosotros, como guardaespaldas reales, deberíamos
estar en primera línea.

250
00:23:08,080 --> 00:23:14,110
El ejército han al que tendremos que enfrentarnos.
Será el ejército de hierro.

251
00:23:14,120 --> 00:23:19,090
Debemos estar preparados para luchar.
con el ejército de hierro.

252
00:23:19,190 --> 00:23:21,310
- Mari.
- Sí, comandante.

253
00:23:36,900 --> 00:23:39,909
Para entrenarnos
para vencer al ejército de hierro,

254
00:23:39,910 --> 00:23:42,739
He vestido a estos hombres como el ejército de hierro.

255
00:23:42,740 --> 00:23:49,840
Por supuesto, su armadura no es tan fuerte.
como el del ejército de hierro de han.

256
00:23:50,720 --> 00:23:58,720
Pero entrenar con ellos te ayudará
Vencer al ejército de hierro.

257
00:23:59,930 --> 00:24:01,950
¡Ven al frente!

258
00:24:10,400 --> 00:24:14,970
Las flechas de buyeo no pueden perforar
a través de la armadura del ejército de hierro.

259
00:24:15,610 --> 00:24:21,950
Sus armas también
más fuertes que los de buyeo.

260
00:24:22,150 --> 00:24:26,990
Sólo hay dos maneras de vencerlos.

261
00:24:27,090 --> 00:24:33,760
Primero, apunta y dispara a su cuello.
entre la armadura y el casco.

262
00:24:34,330 --> 00:24:42,000
Segundo, atacarlos a caballo,
y apuntar a su cuello.

263
00:24:42,200 --> 00:24:43,540
Oh-yi.

264
00:24:43,770 --> 00:24:45,040
Sí, comandante.

265
00:24:45,070 --> 00:24:46,860
Estás despierto.

266
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
Comenzar.

267
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
Wang so-mun.

268
00:26:05,850 --> 00:26:07,950
Sí, gobernador.

269
00:26:08,360 --> 00:26:14,459
El emperador ha ordenado a hyeon-to que
mantener relaciones amistosas con buyeo,

270
00:26:14,460 --> 00:26:17,130
y los países vecinos.

271
00:26:17,430 --> 00:26:19,790
¿Sabes cuál es el significado?
detrás de eso está?

272
00:26:19,830 --> 00:26:23,070
El no quiere conflicto
con otros países,

273
00:26:23,470 --> 00:26:28,060
al menos no hasta la guerra
con la tribu yi del suroeste ha terminado.

274
00:26:29,210 --> 00:26:32,979
Ir a buyeo para entregar
El mensaje del emperador.

275
00:26:32,980 --> 00:26:34,810
Sí, gobernador.

276
00:26:35,150 --> 00:26:37,120
Envíame a mí también.

277
00:26:37,920 --> 00:26:39,780
¿Tú?

278
00:26:40,120 --> 00:26:45,550
Creo que soy la persona perfecta para ir.
si esta visita es para relaciones amistosas.

279
00:26:47,030 --> 00:26:52,530
Ya que tendrás que vivir allí de todos modos.
si te casas con dae-so,

280
00:26:52,630 --> 00:26:54,970
No será mala idea visitarlo antes.

281
00:26:55,070 --> 00:26:58,070
La escoltaré de forma segura.

282
00:26:58,570 --> 00:27:00,340
Muy bien.

283
00:27:00,370 --> 00:27:01,910
Adelante.

284
00:27:10,810 --> 00:27:14,210
Su alteza,
Un enviado de Hyeon-to está aquí.

285
00:27:14,910 --> 00:27:18,510
¿Un enviado? ¿Quién es?

286
00:27:19,010 --> 00:27:21,010
Soy lady sul-LAN.

287
00:27:21,510 --> 00:27:22,810
¿Qué?

288
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
¿Por qué Sul-LAN?
¿Vienes hasta Buyeo?

289
00:27:28,710 --> 00:27:30,610
Eso no lo sabemos.

290
00:27:38,710 --> 00:27:40,010
Comandante.

291
00:27:40,710 --> 00:27:42,010
¿Qué es?

292
00:27:42,210 --> 00:27:47,710
Llegó un enviado de hyeon-to.
Es la hija de Yang-jeong.

293
00:27:50,210 --> 00:27:52,409
<i>La condición para el acuerdo era que</i>

294
00:27:52,410 --> 00:27:55,410
<i>el príncipe dae-so se va a casar
La hija de Yang-jeong.</i>

295
00:27:56,020 --> 00:27:58,820
<i>¿No da miedo la audacia del príncipe dae-so?</i>

296
00:29:01,350 --> 00:29:03,370
Mi nombre es Yang sul-LAN.

297
00:29:03,420 --> 00:29:07,090
Estoy aquí con un mensaje del gobernador.

298
00:29:20,470 --> 00:29:25,969
El emperador de la nación han es muy
satisfechos con nuestro comercio con buyeo.

299
00:29:25,970 --> 00:29:31,849
Aunque no podemos comerciar libremente debido
al monopolio de Han sobre la sal y el hierro,

300
00:29:31,850 --> 00:29:33,579
ha ordenado importar tantos caballos

301
00:29:33,580 --> 00:29:39,990
y pieles de tigre de buyeo según necesitemos,
y ampliar los intercambios.

302
00:29:40,790 --> 00:29:42,260
Oficial de impuestos.

303
00:29:42,760 --> 00:29:44,980
Sí, su majestad.

304
00:29:45,030 --> 00:29:47,999
Después de haber discutido el asunto
con el grupo de comerciantes de yeon ta-bal,

305
00:29:48,000 --> 00:29:51,299
descubre cuántos caballos y tigre
máscaras que tenemos, e infórmame.

306
00:29:51,300 --> 00:29:56,130
si,
Cumpliré las órdenes de su majestad.

307
00:29:57,740 --> 00:30:02,040
Las operaciones se redujeron porque hemos
sido hostiles entre sí.

308
00:30:02,080 --> 00:30:06,070
No sé por qué quieres
para solicitar intercambios en expansión.

309
00:30:06,210 --> 00:30:11,519
Porque eso es lo que el príncipe dae-so
le pedí a mi padre que hiciera

310
00:30:11,520 --> 00:30:15,289
mientras estaba en hyeon-to
para ajustar artículos comerciales.

311
00:30:15,290 --> 00:30:20,990
Todo esto es gracias al príncipe dae-so.

312
00:30:23,000 --> 00:30:27,069
Estoy seguro de que Yang-jeong no envió
su hija por un tema comercial.

313
00:30:27,070 --> 00:30:31,230
¿Cuál es tu razón para
¿Vienes a Buyeo en persona?

314
00:30:34,640 --> 00:30:39,809
Escuché a mi padre y a su majestad
una vez fueron buenos amigos de la infancia,

315
00:30:39,810 --> 00:30:45,940
pero se volvieron hostiles el uno hacia el otro
debido a sus diferentes puntos de vista.

316
00:30:46,290 --> 00:30:51,020
Mi padre todavía quiere un amistoso.
relación con buyeo.

317
00:30:51,060 --> 00:30:56,160
Eso es lo que mi padre quería
que se lo diga a su majestad.

318
00:30:57,260 --> 00:31:02,970
Yang-jeong fue quien abrió el camino
por la tensión entre buyeo y han.

319
00:31:03,000 --> 00:31:07,960
¿Y ahora quiere relaciones amistosas?

320
00:31:09,010 --> 00:31:10,980
Dae-so.

321
00:31:11,250 --> 00:31:12,750
Sí, su majestad.

322
00:31:12,780 --> 00:31:17,019
quiero el ministerio de exteriores
asuntos para dar la bienvenida al enviado.

323
00:31:17,020 --> 00:31:19,380
Sí, su majestad.

324
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
¿Has estado bien?

325
00:31:33,270 --> 00:31:37,239
Debe haber sido un viaje largo y difícil.

326
00:31:37,240 --> 00:31:42,110
En realidad no, porque estaba deseando
para verte de nuevo.

327
00:31:42,810 --> 00:31:48,010
Estaba nervioso porque tenía miedo.
Podrías sacar a relucir nuestro tema matrimonial.

328
00:31:48,020 --> 00:31:52,180
Todavía no se lo he dicho a Su Majestad.

329
00:31:52,550 --> 00:31:56,160
Yo también tengo sentido común, ¿sabes?

330
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
No, eso no es lo que quise decir...

331
00:32:00,160 --> 00:32:02,050
No te preocupes.

332
00:32:02,100 --> 00:32:08,170
vine a buyeo para ayudar
estás sobre terreno más firme.

333
00:32:08,770 --> 00:32:11,040
Gracias.

334
00:32:11,070 --> 00:32:14,310
Te preparé un banquete.

335
00:32:14,510 --> 00:32:16,180
Vamos.

336
00:32:44,040 --> 00:32:46,109
¿Qué te trae al palacio?

337
00:32:46,110 --> 00:32:49,079
¿No es la oficina de extranjería?
reunión de asuntos hoy?

338
00:32:49,080 --> 00:32:51,980
Ah, tienes razón.

339
00:32:52,010 --> 00:32:55,720
Necesito atender a un enviado de hyeon-to.

340
00:32:55,750 --> 00:32:59,280
No creo que pueda llegar a la reunión.

341
00:32:59,520 --> 00:33:01,430
Adiós entonces.

342
00:33:16,940 --> 00:33:20,070
¿Quién es la mujer al lado del príncipe dae-so?

343
00:33:20,110 --> 00:33:23,280
Ella es la hija de Yang-jeong.

344
00:33:23,680 --> 00:33:27,210
¿La hija de Yang Jeong?

345
00:33:37,830 --> 00:33:42,029
Guda y gaema se están uniendo
para cultivar las tierras baldías

346
00:33:42,030 --> 00:33:44,129
que no tienen fronteras claras.

347
00:33:44,130 --> 00:33:47,199
Dado que estos dos vecinos
los países son montañosos,

348
00:33:47,200 --> 00:33:50,969
probablemente estén tratando de cultivar
tierras más áridas para fines agrícolas.

349
00:33:50,970 --> 00:33:54,010
No hay nada malo en eso.

350
00:33:55,040 --> 00:33:58,010
No es tan simple.

351
00:33:58,050 --> 00:34:02,140
Los dos países se están aliando.
para ampliar su territorio.

352
00:34:02,380 --> 00:34:07,140
Si esto conduce a una alianza militar,
podría ser un problema.

353
00:34:07,390 --> 00:34:11,020
Deberías vigilarlos.

354
00:34:24,040 --> 00:34:28,170
Necesito hablar con Soo-no por un minuto.

355
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
Te veré más tarde.

356
00:34:47,460 --> 00:34:53,120
Una vez te mencioné la historia.
del comerciante yuh bul-whi.

357
00:34:53,970 --> 00:34:58,960
¿Sigues firme en tu decisión?

358
00:34:59,010 --> 00:35:01,130
Sí.

359
00:35:04,650 --> 00:35:07,980
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?

360
00:35:10,220 --> 00:35:14,850
Si cambias de opinión y me eliges,

361
00:35:14,860 --> 00:35:19,260
Puedo transmitir el secreto de
Técnicas de forja de acero para gyehru.

362
00:35:20,800 --> 00:35:24,829
Incluso puedo dejarte hacer un
alianza militar con buyeo,

363
00:35:24,830 --> 00:35:32,830
y ayuda a gyehru a unir a los cinco aliados
tribus de cholbón para formar una nación.

364
00:35:37,010 --> 00:35:39,209
¿Qué tal eso?

365
00:35:39,210 --> 00:35:44,980
¿No es eso suficiente para elegirme?

366
00:35:52,990 --> 00:35:55,190
Su alteza.

367
00:35:58,970 --> 00:36:04,960
escuché algunas noticias interesantes
de mi grupo en hyeon-to.

368
00:36:06,010 --> 00:36:11,970
Hay un extraño rumor circulando
en hyeon-to ahora mismo.

369
00:36:14,550 --> 00:36:22,550
La gente dice que te casarás
La hija de Yang-jeong, Yang sul-LAN, pronto.

370
00:36:27,130 --> 00:36:30,190
¿No es una noticia interesante?

371
00:36:30,630 --> 00:36:32,220
¿De qué estás hablando?

372
00:36:32,870 --> 00:36:35,669
Probablemente sea un rumor difundido por fuerzas.
que intentan calumniarme.

373
00:36:35,670 --> 00:36:39,070
No necesitas prestar atención
a rumores como ese.

374
00:36:40,510 --> 00:36:43,079
De nada.

375
00:36:43,080 --> 00:36:48,070
Tú y Yang sul-LAN parecieron hacer
Un buen par cuando los vi a los dos antes.

376
00:36:48,620 --> 00:36:53,050
Espero que todo funcione entre ustedes dos.

377
00:37:14,980 --> 00:37:18,040
¿Cómo van las cosas?
¿La familia real buyeo?

378
00:37:18,050 --> 00:37:22,010
Está completamente dividido entre
rey buyeo y el pueblo de la reina.

379
00:37:22,050 --> 00:37:26,489
Como informamos la última vez, la reina tiene
se puso del lado de los líderes sachuldo,

380
00:37:26,490 --> 00:37:30,789
presionando al rey buyeo
no acoger a los refugiados.

381
00:37:30,790 --> 00:37:33,050
Bien.

382
00:37:33,090 --> 00:37:36,120
¿Qué pasa con el taller de hierro?

383
00:37:52,050 --> 00:37:54,849
La gente de Hyeon-to se conoció en secreto.

384
00:37:54,850 --> 00:37:56,749
con los herreros del taller de hierro.

385
00:37:56,750 --> 00:38:01,120
Creo que realmente son espías.
como dijiste.

386
00:38:03,090 --> 00:38:05,860
Comandante, ¿a qué estamos esperando?

387
00:38:05,890 --> 00:38:09,190
Iré y los terminaré ahora.

388
00:38:09,530 --> 00:38:13,030
No, déjalos en paz.

389
00:38:13,300 --> 00:38:17,240
¿Hay una buena razón?

390
00:38:17,840 --> 00:38:23,140
Su existencia será un medio
para debilitar la posición de dae-so.

391
00:38:23,240 --> 00:38:28,750
Podemos usarlos en el momento adecuado.

392
00:38:28,850 --> 00:38:34,290
Tenemos pruebas de que son espías.
vigilen aún más de cerca.

393
00:38:34,390 --> 00:38:36,120
Sí, comandante.

394
00:38:50,240 --> 00:38:52,909
<i>Pero ¿quién va a cuidar?
los sufridos refugiados joseon</i>

395
00:38:52,910 --> 00:38:56,379
<i>que esperan desesperadamente
por su muerte?</i>

396
00:38:56,380 --> 00:39:01,110
<i>¿Realmente lo has olvidado?
¿Sobre los viejos refugiados joseon?</i>

397
00:39:06,790 --> 00:39:12,859
<i>Si ganas esta guerra, no sólo
salvas a los viejos refugiados joseon,</i>

398
00:39:12,860 --> 00:39:19,060
<i>pero las personas que codician tu poder
No me atreveré a ser desleal otra vez.</i>

399
00:39:36,050 --> 00:39:44,050
He tomado la decisión de atacar a Jin-beon y
yim-doon para salvar a los viejos refugiados joseon.

400
00:39:47,030 --> 00:39:48,129
¡Su majestad!

401
00:39:48,130 --> 00:39:50,330
¡Esto es absurdo!

402
00:39:50,360 --> 00:39:53,030
¡No podemos atacar a Jin-beon y a yim-doon!

403
00:39:53,070 --> 00:39:57,969
Han incluso envió un enviado para mantener
relaciones amistosas no hace mucho tiempo!

404
00:39:57,970 --> 00:39:59,209
Su majestad.

405
00:39:59,210 --> 00:40:02,279
Entiendo por qué tu
Quiero salvar a los refugiados.

406
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
pero es imposible luchar
Jin-beon y yim-doon.

407
00:40:05,050 --> 00:40:08,179
Una guerra con Jin-beon y yim-doon es
lo suficientemente duro,

408
00:40:08,180 --> 00:40:11,450
pero como vamos a manejar
refuerzos del han?

409
00:40:14,290 --> 00:40:20,390
Creo que Su Majestad tiene una buena razón.
por tomar una decisión como esa.

410
00:40:20,430 --> 00:40:23,060
Por favor díganos.

411
00:40:24,300 --> 00:40:26,160
Comandante de los guardaespaldas.

412
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
Sí, su majestad.

413
00:40:28,900 --> 00:40:36,000
Ven al frente y diles a todos por qué.
Deberíamos atacar a Jin-beon y a Yim-doon.

414
00:40:44,020 --> 00:40:50,259
En primer lugar, Jin-beon y yim-doon son
mucho más débiles de lo que solían ser.

415
00:40:50,260 --> 00:40:55,160
Ni siquiera tienen gobernadores porque
nadie fue asignado a esa oficina.

416
00:40:55,500 --> 00:40:58,869
Incluso las personas que se mudaron allí desde
Han regresan al continente.

417
00:40:58,870 --> 00:41:02,639
No tienen ni la mitad de soldados.
solían tener.

418
00:41:02,640 --> 00:41:08,340
Si no los golpeamos ahora,
Estamos perdiendo una gran oportunidad.

419
00:41:08,540 --> 00:41:11,970
¿Qué pasa con los refuerzos?
de han?

420
00:41:15,450 --> 00:41:20,110
Han está en guerra con
la tribu yi del suroeste.

421
00:41:20,550 --> 00:41:27,150
No pueden enviar refuerzos.
incluso si atacamos a Jin-beon y yim-doon.

422
00:41:27,690 --> 00:41:29,929
Incluso si envían refuerzos,

423
00:41:29,930 --> 00:41:36,760
Buyeo se habría hecho cargo
Jin-beon y yim-doon para entonces.

424
00:41:36,800 --> 00:41:40,339
Aunque Jin-beon y yim-doon son
más débiles de lo que solían ser,

425
00:41:40,340 --> 00:41:43,239
El ejército de hierro de Han sigue siendo poderoso.

426
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
¿Cómo vas a manejarlos?

427
00:41:48,780 --> 00:41:54,050
No se puede librar una guerra sólo con armas.

428
00:41:56,660 --> 00:42:00,029
El ejército da-mul liderado por su majestad y
comandante hae mo-su salvó

429
00:42:00,030 --> 00:42:06,230
numerosos refugiados con armas que fueron
No hay rival para los del ejército de hierro.

430
00:42:06,530 --> 00:42:13,009
Eso fue posible porque el da-mul
El ejército estaba decidido a luchar hasta la muerte.

431
00:42:13,010 --> 00:42:17,210
para preservar nuestra tierra
y salvar a los refugiados.

432
00:42:18,510 --> 00:42:24,549
Si los soldados buyeo son solo
como está determinado, no podemos perder,

433
00:42:24,550 --> 00:42:32,359
especialmente cuando tenemos dae-so
espadas de acero mejoradas!

434
00:42:32,360 --> 00:42:36,030
El comandante de los guardaespaldas tiene razón.
su majestad.

435
00:42:42,640 --> 00:42:46,040
Su majestad, por favor déjeme tomar la iniciativa.

436
00:42:46,070 --> 00:42:51,070
Yo tomaré la iniciativa y
Corta ese ejército de hierro.

437
00:42:54,380 --> 00:42:56,050
Jefe general.

438
00:42:56,080 --> 00:42:57,410
Sí, su majestad.

439
00:42:57,550 --> 00:43:02,190
De ahora en adelante, los militares buyeo deberían
prepararse para la guerra.

440
00:43:02,620 --> 00:43:06,960
Este es el jefe general heukchi,
¡en obediencia a las órdenes de su majestad!

441
00:43:12,300 --> 00:43:14,420
¿Qué... qué?

442
00:43:14,500 --> 00:43:17,890
Ha perdido la cabeza...
¡Sí, lo ha hecho!

443
00:43:18,080 --> 00:43:21,730
¿Cómo podía pensar en
¿luchando contra los han?

444
00:43:22,350 --> 00:43:25,100
Todo esto es culpa de ju-mong.

445
00:43:25,240 --> 00:43:28,050
Ese bastardo se queda
el costado de su majestad, empujándolo hacia adelante.

446
00:43:28,360 --> 00:43:33,490
En efecto, él es quien traerá
ruina para buyeo al final.

447
00:43:35,190 --> 00:43:39,030
¿Qué debemos hacer ahora?

448
00:43:40,730 --> 00:43:43,770
Madre.

449
00:43:45,530 --> 00:43:52,070
Hay algo que aún no te he dicho.

450
00:43:52,970 --> 00:43:58,480
Los herreros que traje están aquí porque
del acuerdo que hice con Yang-jeong.

451
00:43:59,710 --> 00:44:05,280
¿Quieres decir que esos herreros no son
¿Refugiados que huyeron de hyeon-to?

452
00:44:05,520 --> 00:44:07,110
Sí.

453
00:44:07,120 --> 00:44:11,450
Son herreros que trabajan para
la forja han.

454
00:44:12,220 --> 00:44:18,660
Si llegaste a un acuerdo con Yang-jeong,
¿Qué prometiste darle?

455
00:44:19,060 --> 00:44:23,970
prometí casarme
La hija de Yang-jeong.

456
00:44:24,570 --> 00:44:26,600
La hija de Yang Jeong...

457
00:44:26,740 --> 00:44:31,670
¿Quieres decir que Yang sul-LAN?
¿Quién estuvo aquí como enviado?

458
00:44:32,010 --> 00:44:34,700
Sí.

459
00:44:37,070 --> 00:44:40,010
¿Crees que su majestad
¿Consentirá en eso?

460
00:44:40,110 --> 00:44:45,810
Fue una decisión difícil,
pero esa era la única manera

461
00:44:45,910 --> 00:44:49,520
Podría aliviar las tensiones con
el han y beneficio buyeo.

462
00:44:49,820 --> 00:44:55,250
Tienes que casarte con alguien que no
incluso quiero por el bien de buyeo...

463
00:44:55,260 --> 00:44:59,160
Dudo que su majestad alguna vez
Sepa cuánto ha sacrificado.

464
00:44:59,560 --> 00:45:01,490
Por eso necesitamos detener esta guerra.

465
00:45:01,530 --> 00:45:06,500
Si estalla una guerra,
mi plan se arruinará.

466
00:45:07,200 --> 00:45:09,940
Veo. No te preocupes.

467
00:45:10,040 --> 00:45:15,340
Su majestad no podrá
pelear esta guerra como quiera.

468
00:45:21,480 --> 00:45:25,910
El rey geum-wa dijo que irá a
guerra con Jin-beon y yim-doon.

469
00:45:25,950 --> 00:45:27,620
Ve y díselo al gobernador inmediatamente.

470
00:45:27,720 --> 00:45:29,220
Sí.

471
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Na-ru.

472
00:45:49,510 --> 00:45:50,539
Sí.

473
00:45:50,540 --> 00:45:53,950
Ve a Hyeon-to ahora mismo.
y dale esto al gobernador.

474
00:45:54,550 --> 00:45:56,310
Sí, su alteza.

475
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
- Mi señor.
- ¿Qué es?

476
00:46:12,360 --> 00:46:17,360
El rey geum-wa ha decidido ir a
guerra con Jin-beon y yim-doon.

477
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
Así que finalmente está aquí.

478
00:46:25,760 --> 00:46:28,260
Necesito hacer un viaje a gyehru.

479
00:46:30,790 --> 00:46:35,550
Gobernador,
Tenemos noticias de nuestros espías en Buyeo.

480
00:46:46,870 --> 00:46:49,570
¿Cuál parece ser el problema?

481
00:46:51,240 --> 00:46:55,270
Geum-wa planea atacar
Jin-beon y yim-doon.

482
00:46:55,310 --> 00:46:58,610
¿Quieres decir que irá a la guerra?

483
00:46:58,850 --> 00:47:01,610
¡Geum-wa, ese tonto!

484
00:47:04,390 --> 00:47:05,410
Gobernador.

485
00:47:05,460 --> 00:47:07,580
Tenemos un mensaje del príncipe dae-so.

486
00:47:18,340 --> 00:47:21,500
¿Qué dijo?

487
00:47:21,840 --> 00:47:25,379
Él dice aunque geum-wa
ha anunciado una guerra,

488
00:47:25,380 --> 00:47:29,550
no necesito preocuparme
ya que lo detendrá antes de que suceda.

489
00:47:29,650 --> 00:47:35,340
¿Crees que el príncipe dae-so
¿Puedes detener a Geum-wa?

490
00:47:50,270 --> 00:47:56,500
Yeo mi-eul, el yin-lang ha traído
sacerdotisa so-ryeong y byu ri-ha.

491
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
Diles que entren.

492
00:48:18,300 --> 00:48:20,629
Yeo mi-eul.

493
00:48:20,630 --> 00:48:23,430
Has recorrido un largo camino.

494
00:48:23,700 --> 00:48:26,590
Bienvenido.

495
00:48:32,780 --> 00:48:37,810
Byu ri-ha dijo que el pájaro de tres patas
Quien cubrirá el sol de Buyeo es el príncipe Ju-mong.

496
00:48:37,920 --> 00:48:43,350
El príncipe ju-mong morirá
si no se va buyeo.

497
00:48:44,460 --> 00:48:46,519
Byu ri-ha.

498
00:48:46,520 --> 00:48:48,389
¿Sí?

499
00:48:48,390 --> 00:48:51,390
El pájaro de tres patas es
El príncipe ju-mong seguro.

500
00:48:51,430 --> 00:48:55,730
Pero ya no es un pájaro de mal agüero.

501
00:48:55,770 --> 00:49:00,530
Más bien, es un presagio auspicioso.
debemos servir.

502
00:49:22,630 --> 00:49:26,460
¿Has estado bien, gran jefe?

503
00:49:28,730 --> 00:49:32,700
He oído mucho sobre tu arduo trabajo,
jefe Yang-tak.

504
00:49:34,600 --> 00:49:36,710
Buen trabajo.

505
00:49:37,680 --> 00:49:41,540
¡Mi señor!

506
00:49:47,620 --> 00:49:49,710
Oo-tae.

507
00:49:51,690 --> 00:49:54,930
Perdóname por preocuparte.

508
00:49:55,130 --> 00:49:56,790
¿Cómo te sientes?

509
00:49:56,890 --> 00:49:58,560
Mucho mejor.

510
00:49:59,860 --> 00:50:03,420
Incluso puede caminar ahora.

511
00:50:07,970 --> 00:50:12,770
¿El rey Geum-wa realmente decidió
¿Ir a la guerra con los han?

512
00:50:12,910 --> 00:50:15,340
Sí.

513
00:50:17,180 --> 00:50:21,550
Nunca esperé que esto sucediera.

514
00:50:21,750 --> 00:50:24,450
El rey Geum-wa tomó esa decisión.

515
00:50:24,460 --> 00:50:27,620
porque el príncipe ju-mong lo convenció.

516
00:50:29,460 --> 00:50:31,350
¿Príncipe ju-mong?

517
00:50:31,530 --> 00:50:35,829
El príncipe ju-mong quiere
salvar a los viejos refugiados joseon

518
00:50:35,830 --> 00:50:39,290
golpeando a Jin-beon y yim-doon.

519
00:50:42,010 --> 00:50:47,370
Vine aquí para discutir un
asunto importante contigo.

520
00:50:49,410 --> 00:50:51,410
Yeo mi-eul.

521
00:50:51,450 --> 00:50:58,410
Estoy debatiendo si debería unirme
esta guerra como proveedor de guerra.

522
00:51:00,790 --> 00:51:08,790
Díganos si nuestro clan debería
participar como proveedor o no.

523
00:51:15,370 --> 00:51:20,480
Quiero terminar esta guerra lo antes posible.
cantidad de tiempo posible.

524
00:51:20,580 --> 00:51:23,449
Oficial de impuestos, ¿cuánto tenemos?
tener en suministros de guerra?

525
00:51:23,450 --> 00:51:30,480
Sí, su majestad. Tenemos suficiente comida para
alimentar a 50.000 soldados y caballos durante un mes.

526
00:51:30,620 --> 00:51:33,419
Pero una guerra no termina en un mes.

527
00:51:33,420 --> 00:51:37,429
Estamos absolutamente escasos de suministros de guerra.

528
00:51:37,430 --> 00:51:38,999
Jefe general.

529
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
¿Tienes una buena idea del tamaño de
¿El ejército de Jin-beon y yim-doon?

530
00:51:43,100 --> 00:51:45,840
Tienen 20.000 soldados en total.

531
00:51:45,940 --> 00:51:48,330
Buyeo tiene 20.000 soldados.
en el ejército central.

532
00:51:48,510 --> 00:51:51,579
Si trasladamos a los soldados de sachuldo
temporalmente, tendremos 50.000 en total.

533
00:51:51,580 --> 00:51:55,479
Eso es más que suficiente para atacar.
Jin-beon y yim-doon.

534
00:51:55,480 --> 00:52:00,510
Pero su majestad, no podemos aceptar
todos esos soldados a la guerra.

535
00:52:00,850 --> 00:52:02,649
Necesitamos dejar la mitad de
el ejército central detrás

536
00:52:02,650 --> 00:52:05,419
en caso de que los países vecinos nos ataquen.

537
00:52:05,420 --> 00:52:09,229
Y considerando que estaremos peleando
contra el ejército de hierro de Han,

538
00:52:09,230 --> 00:52:12,130
ese no es un gran número.

539
00:52:15,800 --> 00:52:23,800
Envía un mensaje a nuestro enviado en sachuldo
y pide 20.000 soldados.

540
00:52:24,410 --> 00:52:26,430
Sí, su majestad.

541
00:52:27,450 --> 00:52:29,500
Primer ministro.

542
00:52:29,850 --> 00:52:32,420
Sí, su alteza.

543
00:52:32,520 --> 00:52:37,550
Los guardaespaldas reales permanecerán
la vanguardia y luchar contra el ejército de hierro.

544
00:52:37,860 --> 00:52:40,390
No necesitas preocuparte.

545
00:52:43,830 --> 00:52:51,830
He estado entrenando a los guardaespaldas reales como
una unidad de avanzada para vencer al ejército de hierro.

546
00:52:53,440 --> 00:53:00,340
Les mostraré a todos aquí cómo
poderosos son los guardaespaldas reales.

547
00:54:43,460 --> 00:54:48,060
La sacerdotisa so-ryeong tiene
desapareció junto con byu ri-ha.

548
00:54:48,260 --> 00:54:51,259
Estoy seguro de que fueron con la sacerdotisa yeo mi-eul.

549
00:54:51,260 --> 00:54:53,460
Desaparición de una sacerdotisa...

550
00:54:53,960 --> 00:54:59,560
Si la reina se entera de esto,
hazme asumir la responsabilidad.

551
00:55:02,560 --> 00:55:06,260
Extraño los días en que
Era una sacerdotisa del clan ma-ga.

552
00:55:06,360 --> 00:55:09,800
Convertirse en la suma sacerdotisa del buyeo
El palacio de adivinación no me ha traído nada bueno.

553
00:55:09,860 --> 00:55:12,060
Su alteza la reina está aquí.

554
00:55:14,660 --> 00:55:17,260
¿Que estás haciendo en este momento?

555
00:55:18,760 --> 00:55:23,660
Bueno, escuchar a esa sacerdotisa so-ryeong
ha desaparecido junto con byu ri-ha

556
00:55:23,760 --> 00:55:26,260
Estoy intentando formular una contramedida.

557
00:55:26,360 --> 00:55:29,760
¿Qué tiene de importante esa simple niña?

558
00:55:29,860 --> 00:55:32,560
¡Bloquear la guerra es lo urgente!

559
00:55:32,660 --> 00:55:38,460
Hable con Su Majestad lo antes posible y transmita
la voluntad del palacio de adivinación y del pueblo.

560
00:55:39,670 --> 00:55:41,270
Su alteza.

561
00:55:41,770 --> 00:55:45,446
Aunque fue por tus gracias que me convertí
la sacerdotisa principal del palacio de adivinación

562
00:55:45,470 --> 00:55:49,170
sigo siendo yo quien decide sobre el
Asuntos del palacio de adivinación.

563
00:55:49,370 --> 00:55:51,870
Por favor, no seas tan asertivo.

564
00:55:55,670 --> 00:55:59,470
En mi gran urgencia,
Terminé comportándome de manera grosera.

565
00:56:00,070 --> 00:56:05,470
Madame ma oo-ryeong tiene que ponerse de pie
a la imprudente decisión de su majestad.

566
00:56:07,780 --> 00:56:14,449
Su majestad, sacerdotisa ma oo-ryeong
y las sacerdotisas sachuldo están aquí.

567
00:56:14,450 --> 00:56:16,610
Diles que no quiero verlos.

568
00:56:17,720 --> 00:56:19,520
Sí, su majestad.

569
00:56:38,910 --> 00:56:43,270
Su majestad no quiere
para ver a las sacerdotisas.

570
00:56:43,310 --> 00:56:48,510
pero tengo algo importante
para informar a su majestad.

571
00:56:48,750 --> 00:56:52,510
Por favor pregúntale de nuevo
que nos conceda audiencia.

572
00:56:53,090 --> 00:56:58,620
¿No son ustedes sacerdotisas tratando de
¿Hacerlo salir de esta guerra?

573
00:56:59,460 --> 00:57:01,559
No puedes hacerle cambiar de opinión.

574
00:57:01,560 --> 00:57:03,530
Deberías simplemente regresar.

575
00:57:22,950 --> 00:57:25,550
- Comandante.
- ¿Qué es?

576
00:57:25,650 --> 00:57:27,950
La ma-ga de Sachuldo llegó a palacio

577
00:57:28,050 --> 00:57:32,850
y actualmente está en una reunión
con la reina y el príncipe dae-so.

578
00:57:36,760 --> 00:57:39,060
Si un líder sachuldo viene a palacio

579
00:57:39,160 --> 00:57:43,060
¿No es apropiado que
¿Vio a Su Majestad primero?

580
00:57:45,860 --> 00:57:51,060
La reina ciertamente está tomando
medidas extraordinarias para bloquear la guerra.

581
00:57:54,090 --> 00:57:58,290
Tío, debes hacer lo que sea.
se necesita para detenerlo.

582
00:57:58,430 --> 00:58:01,399
Si su majestad se vuelve más poderosa
a través de esta guerra,

583
00:58:01,400 --> 00:58:07,040
será a expensas de dae-so
futuro, así como tú y sachuldo.

584
00:58:07,140 --> 00:58:09,909
Los oficiales se opusieron a la guerra,

585
00:58:09,910 --> 00:58:12,910
pero no fue suficiente para hacer
Su majestad cambia de opinión.

586
00:58:13,210 --> 00:58:16,710
Necesito que actúes.

587
00:58:16,960 --> 00:58:19,289
Muy bien.

588
00:58:19,290 --> 00:58:21,950
Yo me ocuparé de los líderes sachuldo.

589
00:58:21,990 --> 00:58:23,980
Así que no te preocupes.

590
00:58:25,090 --> 00:58:28,759
aprovecharé esta oportunidad
para romper el espíritu del rey

591
00:58:28,760 --> 00:58:32,790
y haz que te elija
como príncipe heredero.

592
00:59:01,700 --> 00:59:05,430
¿Qué te trae por aquí sin previo aviso?

593
00:59:06,070 --> 00:59:11,340
Como nunca sales del palacio,
No tengo más remedio que venir a verte.

594
00:59:14,350 --> 00:59:20,310
Desde que su majestad decidió ir a la guerra,
El palacio ha estado muy ocupado...

595
00:59:22,660 --> 00:59:24,420
Lo siento.

596
00:59:27,460 --> 00:59:30,250
Por supuesto que sé que estás ocupado.

597
00:59:30,300 --> 00:59:34,200
Dios, ni siquiera puedo preocuparme y
bromear cuando estoy contigo.

598
00:59:39,910 --> 00:59:43,240
¿Cómo va todo?

599
00:59:44,150 --> 00:59:50,180
Los oficiales y los dirigentes del sachuldo.
Las oposiciones son más feroces de lo que esperaba.

600
00:59:51,250 --> 00:59:55,619
Todo saldrá como deseas.

601
00:59:55,620 --> 00:59:58,420
No te preocupes.

602
00:59:59,990 --> 01:00:04,420
Iré en tu ayuda.

603
01:00:08,240 --> 01:00:16,240
Una vez que la guerra tenga lugar, tomaré
mi grupo de comerciantes para suministrar la mercancía.

604
01:00:16,310 --> 01:00:18,380
De ninguna manera.

605
01:00:18,450 --> 01:00:23,310
No puedo dejarte ir al campo de batalla.

606
01:00:24,690 --> 01:00:28,240
No es como si fuera
luchando en el frente.

607
01:00:28,290 --> 01:00:33,230
No hay peligro en el suministro de la mercancía.

608
01:00:38,200 --> 01:00:45,400
No puedo enviarte al campo de batalla
Y me preocupo muchísimo aquí.

609
01:00:47,040 --> 01:00:55,040
No sólo voy por ti,
pero también es por mi bien.

610
01:00:57,790 --> 01:01:05,220
Podría morir de un corazón dolorido
mientras te espero.

611
01:01:09,430 --> 01:01:13,390
Señorita...

612
01:03:45,720 --> 01:03:49,390
¿Qué dijo la reina?

613
01:03:49,490 --> 01:03:55,330
Dijo que para detener la guerra,
el sachuldo no debe enviar tropas.

614
01:03:55,460 --> 01:03:57,320
¡Por supuesto!

615
01:03:57,560 --> 01:04:01,200
No podemos enviar soldados a una guerra perdida.

616
01:04:01,240 --> 01:04:04,170
La arrogancia de Su Majestad ha
cruzó la línea.

617
01:04:04,210 --> 01:04:08,270
Debes tomar una decisión, anciano.

618
01:04:14,620 --> 01:04:16,280
¿Qué es?

619
01:04:16,320 --> 01:04:19,119
Soy un mensajero de su majestad.

620
01:04:19,120 --> 01:04:21,219
¿Qué dijo?

621
01:04:21,220 --> 01:04:25,420
le ha mandado a sachuldo
enviar 20.000 soldados.

622
01:04:31,430 --> 01:04:38,470
Vaya y dígale a su majestad que sachuldo
no sólo desaprueba esta guerra,

623
01:04:38,570 --> 01:04:41,239
Ni siquiera enviaremos un solo soldado.

624
01:04:41,240 --> 01:04:43,809
¿Estás actuando en contra?
¿Las órdenes de su majestad?

625
01:04:43,810 --> 01:04:46,880
No es sachuldo quien esta actuando en contra
órdenes de su majestad.

626
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
Es su majestad quien está actuando.
contra la voluntad del cielo.

627
01:04:49,880 --> 01:04:51,349
¡Mayor ma-ga!

628
01:04:51,350 --> 01:04:53,519
Sachuldo es tema de buyeo!

629
01:04:53,520 --> 01:04:55,510
¿Cómo puedes desobedecer a su majestad?

630
01:04:55,560 --> 01:04:57,159
¡Miserable!

631
01:04:57,160 --> 01:04:59,389
¿Cómo te atreves a decirme qué hacer?

632
01:04:59,390 --> 01:05:02,130
¿Hay alguien ahí fuera?
¡Llévatelo!

633
01:05:03,230 --> 01:05:05,200
¿Vas a vivir como un perro de han?

634
01:05:05,230 --> 01:05:08,170
¡Obedezca las órdenes de su majestad!

635
01:05:08,200 --> 01:05:10,470
¡C-Cómo te atreves!

636
01:05:32,230 --> 01:05:35,390
Esto es de ma-ga de sachuldo.

637
01:05:36,400 --> 01:05:38,320
Ábrelo.

638
01:05:53,550 --> 01:05:55,440
¿Qué es?

639
01:05:59,790 --> 01:06:05,350
Es el jefe de nuestro enviado en sachuldo.

640
01:06:07,490 --> 01:06:10,260
¿¡Qué!?

641
01:06:11,230 --> 01:06:17,230
Ma-ga dice que sachuldo no
enviar incluso un solo soldado.

642
01:06:37,630 --> 01:06:45,630
Poh Kim

643
01:06:52,240 --> 01:06:53,760
esto es poner una espada...

644
01:06:53,840 --> 01:06:55,370
a mi cuello

645
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
antes de declarar la guerra a han

646
01:06:56,940 --> 01:07:01,010
Cortaré las cabezas de los jaega

647
01:07:01,080 --> 01:07:02,556
Los asesinos se han infiltrado en el palacio.

648
01:07:02,580 --> 01:07:04,210
por favor busca refugio

649
01:07:05,290 --> 01:07:11,380
Su majestad, por favor dénos una oportunidad.

650
01:07:11,460 --> 01:07:13,990
para restaurar la gloria del ejército dae mool

651
01:07:14,060 --> 01:07:16,220
por favor déjanos luchar

652
01:07:16,300 --> 01:07:19,320
por favor déjanos luchar

653
01:07:19,400 --> 01:07:21,030
cualquiera que conspire para dañar a su majestad...

654
01:07:21,100 --> 01:07:22,590
No puedo escapar de la muerte

655
01:07:22,670 --> 01:07:25,000
ni siquiera un principe

656
01:07:25,070 --> 01:07:27,370
algún día, tú y tu
madre se postrará a mis pies...

657
01:07:28,080 --> 01:07:29,910
Y suplicar por mi perdon

658
01:07:29,980 --> 01:07:31,710
ese día seguramente llegará

659
01:07:31,780 --> 01:07:35,040
Haré que liberen al príncipe Daeso...

660
01:07:35,780 --> 01:07:38,950
Con una condición