1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Episodio 27
3
00:00:45,470 --> 00:00:47,040
su majestad.
4
00:00:47,170 --> 00:00:48,660
¡Su majestad!
5
00:00:54,280 --> 00:00:56,340
¿Qué es?
6
00:00:57,120 --> 00:01:00,340
¿Qué más necesito hacer?
7
00:01:00,590 --> 00:01:04,800
¿Qué más necesito hacer?
para su aprobación?
8
00:01:10,500 --> 00:01:15,370
He hecho lo mejor que puedo.
9
00:01:15,930 --> 00:01:21,930
¿Qué más necesito hacer?
para ganarme su confianza?
10
00:01:25,150 --> 00:01:28,290
Por favor dígame, su majestad.
11
00:01:28,490 --> 00:01:31,310
¡Por favor dígame!
12
00:01:48,050 --> 00:01:51,129
¡Esto no puede estar pasando!
¿Cómo puede ser esto?
13
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
A menos que esté tratando de atormentar
dae-so y yo hasta la muerte...
14
00:01:54,430 --> 00:01:56,700
¿Cómo puede su majestad
hacernos esto?!
15
00:01:56,800 --> 00:01:59,039
Su alteza, por favor cálmese.
16
00:01:59,040 --> 00:02:01,530
¿Cómo puedo calmarme?
en un momento como este?
17
00:02:01,670 --> 00:02:04,040
¿Qué estabas pensando?
18
00:02:04,080 --> 00:02:06,749
Retroceder sólo porque él
¿Rechazó su petición?
19
00:02:06,750 --> 00:02:10,180
deberías haber insistido
¡una y otra vez!
20
00:02:13,950 --> 00:02:17,780
Todo esto es culpa mía.
21
00:02:17,850 --> 00:02:22,450
Mi devoción se quedó corta en
enviando el mensaje a los dioses.
22
00:02:22,630 --> 00:02:24,899
Tienes razón en eso.
23
00:02:24,900 --> 00:02:28,030
¿Quién te nombró suma sacerdotisa?
del palacio de adivinación?
24
00:02:28,130 --> 00:02:34,700
Recuerde, puede haber una nueva suma sacerdotisa
del palacio de adivinación si sigues así!
25
00:02:36,910 --> 00:02:39,740
Su alteza, por favor cálmese.
26
00:02:39,750 --> 00:02:42,480
Todo esto es porque
Soy incapaz.
27
00:02:42,520 --> 00:02:45,390
¿De qué estás hablando?
¡No eres incapaz!
28
00:02:45,420 --> 00:02:48,389
Hiciste algo incluso suyo
majestad no pudo hacer.
29
00:02:48,390 --> 00:02:53,880
Tus logros y excelencia son
ya mayor que el de su majestad.
30
00:02:55,690 --> 00:02:58,959
¡Su alteza!
¿Cómo puedes decir eso?
31
00:02:58,960 --> 00:03:02,049
¿Por qué dije algo mal?
32
00:03:02,050 --> 00:03:04,650
No puedo soportarlo más.
33
00:03:04,740 --> 00:03:09,580
Si su majestad no lo da,
Se lo quitaré.
34
00:03:12,950 --> 00:03:18,019
Pensé que su majestad era
va a aceptar la petición.
35
00:03:18,020 --> 00:03:20,850
No es tan simple.
36
00:03:21,100 --> 00:03:25,700
Perdí la competencia,
y Dae-so fabricó armas de acero.
37
00:03:25,980 --> 00:03:28,480
No hay razón para
posponer su elección.
38
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
¿Cómo es que él no lo es?
tomando una decisión?
39
00:03:31,770 --> 00:03:38,130
Su majestad está tratando de preservar la
autoridad de la realeza en este momento.
40
00:03:38,460 --> 00:03:41,440
¿Qué quieres decir?
41
00:03:41,910 --> 00:03:48,900
Lo sabrás una vez que comprendas el
Lucha de poder en el palacio.
42
00:03:50,970 --> 00:03:56,310
Lo que quiero decirte es que el
la reina y dae-so están molestos
43
00:03:56,400 --> 00:04:00,630
y puede tener un
efecto en usted también.
44
00:04:01,160 --> 00:04:07,210
A juzgar por lo que han hecho hasta ahora,
nunca se sabe lo que están tramando.
45
00:04:36,700 --> 00:04:39,660
¿Qué más quieres que haga?
46
00:04:39,700 --> 00:04:43,490
¿Qué más necesito hacer?
para su aprobación?
47
00:04:44,470 --> 00:04:49,570
He hecho lo mejor que puedo.
48
00:04:50,040 --> 00:04:54,410
¿Qué más necesito hacer?
para ganarme su confianza?
49
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Padre...
50
00:04:58,420 --> 00:05:03,320
Ver a dae-so me hace sentir como
aunque soy el rey gou jian de yue,
51
00:05:03,520 --> 00:05:08,050
mientras duerme sobre palos
y saboreando hiel.
52
00:05:08,960 --> 00:05:14,900
Guardaré mi rencor y mi ira mientras
afilando mi espada de venganza.
53
00:05:15,430 --> 00:05:20,310
Hasta el día en que pueda sostener un brillo
espada para tomar mi venganza...
54
00:05:20,410 --> 00:05:25,330
Con gusto probaré lo que sea
hiel amarga que me llega.
55
00:05:29,640 --> 00:05:32,540
La debilidad de Dae-so era definitivamente enorme.
56
00:05:32,740 --> 00:05:37,540
Estoy seguro de que también fue por ju-mong que
Su Majestad pospuso la elección.
57
00:05:38,940 --> 00:05:43,940
Ahora que has ganado algo de tiempo,
es tu turno de atacar.
58
00:05:44,540 --> 00:05:45,739
¿Ataque?
59
00:05:45,740 --> 00:05:52,840
Sí. Tu también deberías lograr algo
eso se ganará los elogios de su majestad.
60
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
Habría sido mejor si el
El problema de Yeon Ta-bal nunca sucedió.
61
00:05:59,440 --> 00:06:04,840
No me di cuenta de cuán profundamente su majestad
y dae-so confía en el jefe yeon ta-bal.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
Mi príncipe.
63
00:06:08,140 --> 00:06:09,640
Hablar.
64
00:06:10,340 --> 00:06:14,540
¿Alguna vez has oído hablar de "enemigo contra enemigo"?
65
00:06:14,850 --> 00:06:16,850
¿"Enemigo contra enemigo"?
66
00:06:17,050 --> 00:06:20,850
Desde su punto de vista en cuanto a
la competencia se refiere,
67
00:06:20,950 --> 00:06:24,850
tanto el príncipe dae-so como
El príncipe ju-mong son tus enemigos.
68
00:06:25,350 --> 00:06:32,350
Ahora que el príncipe ju-mong se ha convertido
el comandante de los guardaespaldas,
69
00:06:32,450 --> 00:06:36,349
ha adquirido fuerza
que ahora es comparable al del príncipe dae-so.
70
00:06:36,350 --> 00:06:39,850
Lucha contra un enemigo con otro enemigo...
71
00:06:40,050 --> 00:06:41,650
Así es.
72
00:06:42,050 --> 00:06:44,549
Si consigues que los dos
luchar unos contra otros,
73
00:06:44,550 --> 00:06:48,249
puedes simplemente sentarte
y cosechar los beneficios.
74
00:06:48,250 --> 00:06:50,450
Siéntate y disfruta de los beneficios...
75
00:06:52,350 --> 00:06:54,950
- Do-chi.
- Sí, mi príncipe.
76
00:06:55,360 --> 00:06:58,859
Es un desperdicio para ti
estar trabajando como comerciante.
77
00:06:58,860 --> 00:07:02,060
Creo que te contrataré como mi estratega.
78
00:07:04,760 --> 00:07:09,860
En realidad, mi príncipe...
Me gusta ser comerciante.
79
00:07:10,060 --> 00:07:15,360
Así que seguiré siendo comerciante.
y ayudarte siempre que lo necesites.
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,860
Si eso es lo que quieres... muy bien.
81
00:07:23,460 --> 00:07:25,860
Tengo que irme.
82
00:07:26,860 --> 00:07:30,260
Sí. Cuidarse.
83
00:07:30,560 --> 00:07:32,060
Bien.
84
00:07:34,560 --> 00:07:41,060
Dios mío... todas esas palabras que
Rara vez uso lastimarme la cabeza.
85
00:07:41,760 --> 00:07:44,660
Señor, usted es realmente asombroso.
86
00:07:44,770 --> 00:07:48,770
Hasta el día de mi muerte, lo consideraré
es un honor haberle servido.
87
00:07:48,870 --> 00:07:50,370
¡Pues tú!
88
00:07:51,170 --> 00:07:57,970
Soy el experto cuando se trata de halagos.
¿Cómo te atreves a abrir la boca así?
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Sí, señor.
90
00:08:02,450 --> 00:08:05,010
Young-po, aquí ju-mong.
91
00:08:05,020 --> 00:08:07,520
¡Oh! ¡Adelante!
92
00:08:10,450 --> 00:08:12,420
Bienvenido.
93
00:08:12,620 --> 00:08:14,320
Toma asiento.
94
00:08:15,530 --> 00:08:17,520
Vamos.
95
00:08:23,870 --> 00:08:25,200
¿Cuál es la ocasión?
96
00:08:25,500 --> 00:08:28,499
Recuerda como quería felicitarte.
97
00:08:28,500 --> 00:08:31,240
al convertirse en el comandante
de los guardaespaldas?
98
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
Toma, te serviré un trago.
99
00:08:34,140 --> 00:08:37,379
Pero todavía estoy de servicio.
100
00:08:37,380 --> 00:08:41,370
Está bien. Aquí tienes.
101
00:08:46,460 --> 00:08:49,230
Bebamos.
102
00:08:55,670 --> 00:08:57,430
Ju-mong.
103
00:08:58,700 --> 00:09:06,270
Pedí verte porque quería que lo hiciéramos
olvidar todo lo que fue en el pasado.
104
00:09:09,380 --> 00:09:12,280
Sé que te he hecho mucho mal, pero
105
00:09:12,380 --> 00:09:15,720
si lo piensas,
estamos en el mismo barco.
106
00:09:17,820 --> 00:09:24,460
Con eso quiero decir que yo también fui sacrificado.
por el ego y el egoísmo de dae-so.
107
00:09:25,200 --> 00:09:31,430
Recuerda lo difícil que es crecer
¿Fue para nosotros por culpa de dae-so?
108
00:09:32,400 --> 00:09:40,400
Muchas veces no tuve más remedio que torturar.
Tú porque dae-so me obligó a hacerlo.
109
00:09:41,810 --> 00:09:43,780
Tomemos a bu-young, por ejemplo.
110
00:09:43,880 --> 00:09:50,210
Eso es todo porque dae-so era codicioso y
Quería ganarte en la competencia.
111
00:09:52,590 --> 00:10:00,420
Y dae-so es el que ordenó matar
Ese hombre hae mo-su de la cueva de la prisión.
112
00:10:00,460 --> 00:10:04,430
¡Ni siquiera sabía que era hae mo-su!
113
00:10:09,370 --> 00:10:15,200
Si lo piensas,
estamos en el mismo barco.
114
00:10:15,450 --> 00:10:19,650
Siempre hemos sido utilizados
porque dae-so lo forzó.
115
00:10:19,880 --> 00:10:24,520
No hay razón para que seamos hostiles
el uno hacia el otro. ¿No estás de acuerdo?
116
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Joven-po.
117
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
¿Qué es?
118
00:10:28,420 --> 00:10:34,000
Ambos somos lo suficientemente mayores para tomar
responsabilidad por nuestras acciones.
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,469
Si te ordenaron
o utilizado por dae-so,
120
00:10:37,470 --> 00:10:42,040
necesitas ser responsable
por lo que sea que hayas hecho.
121
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
Tienes razón.
122
00:10:47,640 --> 00:10:53,180
Yo también quiero dejar atrás nuestro pasado.
123
00:10:54,080 --> 00:10:56,980
Sí, olvidémoslo todo.
Tenemos que seguir adelante.
124
00:10:57,090 --> 00:10:59,720
Si recordamos todas esas cosas terribles,
125
00:10:59,820 --> 00:11:03,459
nunca seríamos capaces de
hablarnos como hermanos.
126
00:11:03,460 --> 00:11:09,260
Pero hay una cosa que no puedo olvidar.
127
00:11:09,730 --> 00:11:11,390
¿Qué es?
128
00:11:13,370 --> 00:11:21,370
Lo descubrirás más tarde
lo que me está causando dolor.
129
00:11:23,780 --> 00:11:28,410
Como todavía estoy de servicio,
Será mejor que me vaya ahora.
130
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Bueno.
131
00:11:30,590 --> 00:11:34,180
Programaré más reuniones
así en el futuro.
132
00:11:45,700 --> 00:11:53,670
Que dificil es hacer mi
¿Los enemigos luchan entre sí?
133
00:11:58,410 --> 00:12:03,620
Su majestad, por favor no posponga
elegir al príncipe heredero.
134
00:12:03,820 --> 00:12:10,390
Es la mejor manera de calmar a la gente.
entrando en pánico ante las señales de desastre.
135
00:12:10,790 --> 00:12:14,699
Los oficiales también están
confundidos y divididos...
136
00:12:14,700 --> 00:12:19,530
Porque estás postergando
elegir al príncipe heredero.
137
00:12:21,370 --> 00:12:27,130
Su majestad, elija al príncipe dae-so
como príncipe heredero.
138
00:12:28,410 --> 00:12:33,940
¿Me reportas a mí o a dae-so?
139
00:12:35,620 --> 00:12:36,850
Su majestad...
140
00:12:36,890 --> 00:12:42,290
Sólo te estoy dando un consejo honesto para
el bien de buyeo y de la familia real.
141
00:12:42,730 --> 00:12:46,130
Por favor, no dudes de mi lealtad.
142
00:12:46,630 --> 00:12:52,390
¿Por qué crees que lo pospuse?
¿Elegir al príncipe heredero?
143
00:12:56,440 --> 00:12:59,080
Si elijo dae-so ahora mismo...
144
00:12:59,180 --> 00:13:04,080
Los poderes políticos de Buyeo se inclinarán
hacia la reina y sus familiares.
145
00:13:04,380 --> 00:13:08,880
Tú también lo sabes muy bien, ¿no?
146
00:13:11,250 --> 00:13:16,089
Si los poderes políticos del buyeo se colocan
demasiado sobre la reina y el clan ma-ga
147
00:13:16,090 --> 00:13:22,900
Ese será el fin de los poderes.
has disfrutado durante muchos años.
148
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
Discierne sabiamente.
149
00:13:26,740 --> 00:13:34,140
Como dijiste, he disfrutado de poderes hasta ahora.
más allá de lo que merezco durante muchos años.
150
00:13:34,440 --> 00:13:38,250
Ya no tengo nada que defender o perder.
151
00:13:38,550 --> 00:13:45,310
Sólo estoy tratando de detener la división entre
la familia real y la opinión pública.
152
00:13:45,550 --> 00:13:52,220
Por favor cuida a la gente confundida.
y acepta mi lealtad.
153
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
¿Cómo va el trabajo?
¿Estás disfrutando de tu trabajo de guardaespaldas?
154
00:14:30,830 --> 00:14:33,370
Como dijo oh-yi,
Prefiero vivir en las calles.
155
00:14:33,470 --> 00:14:34,970
Sí, comandante.
156
00:14:35,000 --> 00:14:39,470
Necesitamos estar en guardia en todo momento.
Me siento como si estuviera sobre un lecho de espinas.
157
00:14:40,740 --> 00:14:42,840
No es tan malo para mí.
158
00:14:43,410 --> 00:14:45,109
Eso es lo que pensé.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,319
Has estado viviendo libremente toda tu vida.
160
00:14:47,320 --> 00:14:50,880
Estoy seguro de que no es fácil para ti
Respetar las tradiciones palaciegas.
161
00:14:51,720 --> 00:14:55,620
Sé que es difícil, pero aguanta.
162
00:14:55,790 --> 00:14:57,850
Sí, comandante.
163
00:14:59,400 --> 00:15:04,060
Los llamé porque
Tengo una tarea para ti.
164
00:15:04,400 --> 00:15:06,430
Estamos a su servicio.
165
00:15:07,100 --> 00:15:10,339
He oído que hay un ingrediente secreto
los herreros de hyeon-to use...
166
00:15:10,340 --> 00:15:13,039
Cuando derriten el hierro.
167
00:15:13,040 --> 00:15:16,140
Descubra qué es eso.
168
00:15:20,420 --> 00:15:22,349
Desde que vinieron a buyeo...
169
00:15:22,350 --> 00:15:26,150
La fragua está vigilada.
por los guardaespaldas de dae-so.
170
00:15:26,660 --> 00:15:28,990
Debes tener mucho cuidado.
171
00:15:29,030 --> 00:15:30,390
¡Sí, señor!
172
00:15:30,860 --> 00:15:33,150
Comandante, este es song-j...
173
00:15:33,300 --> 00:15:35,330
Entra.
174
00:15:40,400 --> 00:15:43,340
Su majestad os está buscando.
175
00:15:52,550 --> 00:15:54,150
¿Estabas buscándome?
176
00:15:54,180 --> 00:15:57,920
Necesito que des un paso
fuera del palacio conmigo.
177
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
¿Debería preparar un carruaje real?
178
00:16:00,490 --> 00:16:04,550
No, será una visita corta para comprobarlo.
lo que pasa por la mente de los ciudadanos.
179
00:16:04,890 --> 00:16:08,230
quiero ser discreto,
así que prepárate.
180
00:16:09,360 --> 00:16:11,230
Sí, su majestad.
181
00:16:34,420 --> 00:16:38,820
Su majestad y comandante ju-mong
han salido del palacio.
182
00:16:38,860 --> 00:16:41,350
Los seguiré.
183
00:16:42,460 --> 00:16:44,500
No te vayas.
184
00:16:44,600 --> 00:16:46,430
¿Indulto?
185
00:16:47,540 --> 00:16:50,070
Probablemente haya salido a comprobar qué pasa.
en la mente de los ciudadanos
186
00:16:50,170 --> 00:16:53,740
porque los oficiales
sigue pidiéndole.
187
00:16:53,940 --> 00:16:58,340
¿No deberíamos hacerle saber que
¿La gente está de tu lado?
188
00:16:58,580 --> 00:17:01,380
Tendré todo listo.
189
00:17:01,680 --> 00:17:03,910
Está bien.
190
00:17:03,950 --> 00:17:08,250
No quiero caer tan bajo.
191
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Mari!
192
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
¿Qué es?
193
00:18:59,350 --> 00:19:01,650
Parece huesos de vaca o de cerdo.
194
00:19:05,750 --> 00:19:07,650
¿Lo encontraste?
195
00:19:22,340 --> 00:19:25,670
¿Por qué este lugar está tan vacío?
196
00:19:26,080 --> 00:19:28,549
Escuché que la gente tiene miedo de salir.
197
00:19:28,550 --> 00:19:31,570
desde los presagios
del desastre apareció.
198
00:19:56,770 --> 00:19:59,680
Descubra lo que está pasando.
199
00:20:00,010 --> 00:20:01,740
Sí, señor.
200
00:20:23,400 --> 00:20:25,540
Eso debería bastar.
201
00:20:25,640 --> 00:20:31,570
Ahora puedes escapar de cualquier
caras de desastre buyeo.
202
00:20:32,210 --> 00:20:33,809
Puedes irte ahora.
203
00:20:33,810 --> 00:20:36,680
Gracias. Muchas gracias.
204
00:20:44,220 --> 00:20:47,550
Es sólo un chamán que protege del mal.
Vamos.
205
00:20:47,830 --> 00:20:50,660
¿Protegiendo el mal?
206
00:20:51,100 --> 00:20:56,490
Es un fenómeno reciente provocado por
el pueblo estaba inquieto por los malos augurios.
207
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
Echemos un vistazo.
208
00:21:02,410 --> 00:21:06,730
Su majestad, él es sólo un chamán callejero.
209
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
También es la voz del pueblo.
210
00:21:21,090 --> 00:21:23,820
¿Alguien más?
211
00:21:24,360 --> 00:21:30,200
El agua del pozo se ha convertido en
sangre, y la roca llora.
212
00:21:30,330 --> 00:21:34,300
Esto significa que habrá derramamiento de sangre.
huelga buyeo pronto.
213
00:21:34,640 --> 00:21:41,200
Sin mis poderes ocultos, tú
No podrá evitar el desastre.
214
00:21:41,550 --> 00:21:47,020
Ven al frente y
¡Recibe mi energía ahora!
215
00:21:52,260 --> 00:21:54,390
¿Qué hay de mí?
216
00:21:54,490 --> 00:21:58,630
¿Crees que no podré
evitar el desastre tampoco?
217
00:22:00,330 --> 00:22:06,530
El rey ha pisoteado el palacio de adivinación,
y la suma sacerdotisa yeo mi-eul ha dejado buyeo.
218
00:22:06,970 --> 00:22:12,640
Nadie puede evitar el desastre
cuando los dioses están enojados.
219
00:22:12,810 --> 00:22:20,810
La familia real buyeo pagará el
precio por provocar la ira sobre los dioses.
220
00:22:29,530 --> 00:22:31,820
¿Qué debo hacer entonces?
221
00:22:31,860 --> 00:22:34,030
Consigue un amuleto.
222
00:22:34,130 --> 00:22:40,690
Si lo haces, podrás escapar.
cuando un desastre golpea a buyeo.
223
00:22:41,710 --> 00:22:44,010
quiero uno.
224
00:22:48,580 --> 00:22:54,580
Esperas que se escape un amuleto
desastre, sin cargo?
225
00:23:23,810 --> 00:23:25,280
¿Es él?
226
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Sí.
227
00:23:26,920 --> 00:23:28,820
¿Estás seguro de que es bueno?
228
00:23:28,850 --> 00:23:31,580
Estoy seguro de ello.
229
00:23:32,320 --> 00:23:35,590
Nunca puedo confiar en los chamanes.
230
00:23:35,690 --> 00:23:38,590
Sólo confía en él. No tienes nada que perder.
231
00:23:58,350 --> 00:24:00,770
¡Señor! ¿Qué ocurre?
232
00:24:03,950 --> 00:24:05,850
¡Señor!
233
00:24:19,740 --> 00:24:23,700
el solo esta ganando dinero
desconcertando a la gente.
234
00:24:23,840 --> 00:24:25,810
No le hagas caso.
235
00:24:27,810 --> 00:24:31,770
la gente esta confundida
porque me falta virtud.
236
00:24:32,250 --> 00:24:35,650
¿Cómo no sentirme apesadumbrado?
237
00:24:42,590 --> 00:24:44,730
Su majestad.
238
00:24:45,130 --> 00:24:47,630
¿Qué es?
239
00:24:48,770 --> 00:24:52,470
Recuperarás los corazones
del pueblo pronto.
240
00:24:52,570 --> 00:24:55,830
Pero hay algo
te has estado olvidando.
241
00:24:59,780 --> 00:25:02,750
Los viejos refugiados joseon.
242
00:25:04,820 --> 00:25:10,150
Mientras estaba fuera de buyeo, visité
hyeon-to, yim-doon y Jin-beon.
243
00:25:10,290 --> 00:25:18,290
Allí encontré decenas de miles de refugiados.
sufriendo bajo la opresión de los han.
244
00:25:18,860 --> 00:25:24,800
Los refugiados que escaparon de hyeon-to
Incluso se mostraron reacios a venir a Buyeo.
245
00:25:27,900 --> 00:25:32,640
Esperaron a que vinieras a rescatarlos...
246
00:25:32,740 --> 00:25:37,080
Desde que una vez condujiste
el ejército da-mul con hae mo-s...
247
00:25:37,380 --> 00:25:40,570
Pero han abandonado incluso esa esperanza.
248
00:25:43,850 --> 00:25:48,620
Su majestad, recuperará el
corazones del pueblo buyeo, pero
249
00:25:49,060 --> 00:25:53,460
los sufridos refugiados joseon
esperando desesperadamente su muerte,
250
00:25:53,660 --> 00:25:56,460
¿quién les ayudará?
251
00:25:59,300 --> 00:26:05,900
¿Realmente te has olvidado de
¿Los viejos refugiados joseon?
252
00:26:22,860 --> 00:26:24,790
Esto debe enviarse de forma confidencial.
253
00:26:24,800 --> 00:26:26,860
No se preocupe, su alteza.
254
00:26:32,770 --> 00:26:34,760
¿A quién le estás enviando eso?
255
00:26:34,810 --> 00:26:37,730
Es una carta para mi tío ma-ga.
256
00:26:38,210 --> 00:26:40,779
¿En cuanto a la elección del príncipe heredero?
257
00:26:40,780 --> 00:26:42,810
Sí.
258
00:26:43,210 --> 00:26:48,520
¿No rechazó Su Majestad la
¿La propuesta de sachuldo jaegas la última vez?
259
00:26:48,820 --> 00:26:52,560
No tiene sentido volver a presentar una petición.
260
00:26:52,760 --> 00:26:55,730
¿Quién dijo algo sobre presentar una petición?
261
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
En lugar de eso, voy a presionarlo.
262
00:27:04,770 --> 00:27:07,699
Le dije al sachuldo que se negara
seguir las ordenes de su majestad
263
00:27:07,700 --> 00:27:10,339
si pospone la elección
del príncipe heredero.
264
00:27:10,340 --> 00:27:11,370
¡Madre!
265
00:27:11,380 --> 00:27:15,280
El sachuldo sigue
bajo la influencia de los jaegas.
266
00:27:15,480 --> 00:27:18,710
También tienen más soldados.
que el propio palacio buyeo.
267
00:27:18,780 --> 00:27:25,510
Sin su cooperación y apoyo,
Su majestad es impotente.
268
00:27:26,160 --> 00:27:30,159
¿Y si eso lleva a la guerra?
¿Por conflicto interno?
269
00:27:30,160 --> 00:27:32,730
¡Esa es una medida imprudente!
270
00:27:33,230 --> 00:27:37,800
Su majestad no es tan tonta
para iniciar una guerra con sachuldo.
271
00:27:38,000 --> 00:27:39,939
Sólo espera y verás.
272
00:27:39,940 --> 00:27:45,130
voy a hacer su majestad
cambiar de opinión esta vez.
273
00:28:02,630 --> 00:28:07,330
Su majestad, recuperará el
corazones del pueblo buyeo, pero...
274
00:28:07,400 --> 00:28:11,130
Los refugiados gojoseon que sufren
esperando desesperadamente su muerte,
275
00:28:11,240 --> 00:28:13,340
¿Quién les ayudará?
276
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
¿Realmente te has olvidado de
¿Los viejos refugiados joseon?
277
00:28:22,910 --> 00:28:25,450
Comandante, ella es mari.
278
00:28:26,050 --> 00:28:27,650
Entra.
279
00:28:32,250 --> 00:28:37,210
Comandante, encontramos esto en la fragua.
280
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
¿Adónde vas?
281
00:29:43,590 --> 00:29:47,330
Es hora de ir a cholbón.
282
00:29:48,360 --> 00:29:49,900
Yin-sonó.
283
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
Sí, sacerdotisa yeo mi-eul.
284
00:29:52,300 --> 00:29:56,430
quiero que vayas a buyeo
y trae a so-ryeong y byu ri-ha.
285
00:29:56,770 --> 00:29:58,340
Sí, señora.
286
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Gyehru.
287
00:30:12,150 --> 00:30:14,220
¡Más duro! ¡Más suave!
288
00:30:14,260 --> 00:30:16,320
¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más suave! ¡Más suave!
289
00:30:16,360 --> 00:30:18,250
¡Más difícil! ¡Más suave! ¡Más suave!
290
00:30:18,290 --> 00:30:20,300
¡Más difícil! ¡Más difícil! ¡Más suave! ¡Más suave!
291
00:30:20,400 --> 00:30:22,100
La señora está aquí.
292
00:30:22,130 --> 00:30:24,200
Bienvenido.
293
00:30:25,730 --> 00:30:28,430
Es un herrero de han.
294
00:30:32,540 --> 00:30:35,700
Este es nuestro supervisor de forja.
295
00:30:35,780 --> 00:30:39,180
Explícale sobre
como hacer espadas de acero.
296
00:30:55,300 --> 00:30:59,660
No puedes hacer una espada de acero de esta manera.
297
00:30:59,800 --> 00:31:03,770
Por eso te pido que nos enseñes cómo hacerlo.
298
00:31:03,970 --> 00:31:07,600
No puedo decirte esa técnica.
299
00:31:07,810 --> 00:31:13,510
Una cosa que puedo decirte es que
necesitas agregar algo
300
00:31:13,620 --> 00:31:16,350
al hierro galvanizado para
para convertirlo en arrabio.
301
00:31:16,550 --> 00:31:20,460
no creo que tengas
alguna idea sobre qué agregar.
302
00:31:21,790 --> 00:31:24,220
¿Qué está diciendo?
303
00:31:25,330 --> 00:31:29,660
Dice que necesitas agregar algo en orden.
convertir el hierro galvanizado en arrabio,
304
00:31:29,970 --> 00:31:33,030
pero no lo tenemos.
305
00:31:34,470 --> 00:31:37,100
Pregúntale qué es.
306
00:31:38,470 --> 00:31:40,570
Dice que no puede decírtelo.
307
00:31:40,710 --> 00:31:42,280
Maldita sea...
308
00:31:43,880 --> 00:31:46,110
¿De qué está hablando?
309
00:31:48,650 --> 00:31:52,450
Se fabrica hierro galvanizado.
procedente de la fundición del mineral de hierro.
310
00:31:52,490 --> 00:31:55,360
Pero el hierro galvanizado es demasiado fuerte.
en grados.
311
00:31:55,390 --> 00:31:57,589
Se rompe cada vez que intentamos apagarlo.
312
00:31:57,590 --> 00:32:01,460
No podemos hacer una espada decente de esa manera.
313
00:32:05,570 --> 00:32:10,360
El secreto de las técnicas de secado reside en
convirtiendo el hierro galvanizado en arrabio.
314
00:32:10,410 --> 00:32:13,879
Necesitamos agregar algo
mientras vamos derritiendo el hierro galvanizado...
315
00:32:13,880 --> 00:32:16,610
Pero no sé qué es eso.
316
00:32:18,250 --> 00:32:24,420
Mi señora, tenemos un mensaje.
de nuestros contactos en hyeon-to.
317
00:32:39,670 --> 00:32:43,500
¿Sabes cuál fue el trato?
¿Dae-so hecho con Yang-jeong?
318
00:32:45,170 --> 00:32:47,879
Aceptó casarse con la hija de Yang-jeong.
319
00:32:47,880 --> 00:32:51,270
a cambio de las técnicas
para producir armas de hierro.
320
00:32:53,180 --> 00:32:55,519
Será el príncipe heredero de buyeo.
321
00:32:55,520 --> 00:32:58,980
¿Y qué si tiene docenas de mujeres?
322
00:32:59,220 --> 00:33:02,490
¿Me estás diciendo que me convierta en su concubina?
323
00:33:03,590 --> 00:33:07,960
Parece que el príncipe Dae-so todavía
Aún no te ha descubierto.
324
00:33:08,330 --> 00:33:13,690
Me pregunto qué dirá el príncipe dae-so si
descubre que sé lo que pasó.
325
00:33:14,640 --> 00:33:17,630
Será mejor que vaya a buyeo ahora.
326
00:33:17,870 --> 00:33:20,310
Dile a oo-tae que se prepare para partir.
327
00:33:20,440 --> 00:33:22,510
Sí, mi señora.
328
00:33:23,010 --> 00:33:29,820
Enviamos 1.000 espadas de acero a cholbon
a cambio de oro y caballos.
329
00:33:29,920 --> 00:33:34,320
Envía el oro a Chang An.
y los caballos al ejército de Hierro.
330
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Sí, gobernador.
331
00:33:36,060 --> 00:33:37,550
- Dong-sun.
- ¿Sí?
332
00:33:38,030 --> 00:33:43,370
Selecciona algunos soldados expertos entre ellos.
¿Quién puede hablar el idioma buyeo...?
333
00:33:43,470 --> 00:33:46,240
Y enseñarles las costumbres de Buyeo.
y geografía.
334
00:33:46,340 --> 00:33:48,799
¿a qué vas?
¿Para qué usar a los guerreros?
335
00:33:48,800 --> 00:33:51,830
voy a enviarlos
a la fragua del buyeo.
336
00:33:52,270 --> 00:33:53,810
Quieres decir...
337
00:33:53,940 --> 00:33:58,450
voy a enviar espías
al palacio buyeo.
338
00:33:58,750 --> 00:34:00,940
Entiendo.
339
00:34:10,990 --> 00:34:13,760
¿Sabes qué es esto?
340
00:34:20,170 --> 00:34:23,530
Príncipe dae-so enviado
esto junto con una carta.
341
00:34:24,340 --> 00:34:26,540
Es bueno escuchar eso.
342
00:34:26,740 --> 00:34:30,080
¿Te gusta dae-so?
343
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
Sí.
344
00:34:31,780 --> 00:34:34,680
Los hombres ambiciosos tienen más probabilidades
ser distraído con las mujeres,
345
00:34:34,780 --> 00:34:39,450
pero me alegro de que esté siendo considerado conmigo.
346
00:34:39,550 --> 00:34:40,890
Sul-LAN.
347
00:34:41,190 --> 00:34:42,510
¿Sí?
348
00:34:43,360 --> 00:34:49,430
Gracias por aceptar casarse
Dae-so sin hacerme pasar un mal rato.
349
00:34:49,730 --> 00:34:54,300
Cumplí con tu
propuesta por mi propio bien.
350
00:34:54,600 --> 00:35:01,240
En la nación han, incluso un hombre talentoso como tú
solo pudo convertirse en gobernador de hyeon-to.
351
00:35:01,740 --> 00:35:06,420
Cuando me convierta en la reina del buyeo,
Te llevaré a buyeo.
352
00:35:06,820 --> 00:35:10,650
Haré que se cumplan tus deseos.
353
00:35:11,590 --> 00:35:17,420
si,
Entonces haré de Dae-so el rey de Buyeo.
354
00:35:18,030 --> 00:35:23,300
En realidad,
ya que tienes dae-so en tus manos,
355
00:35:23,600 --> 00:35:27,730
básicamente serás
el verdadero rey del buyeo.
356
00:35:37,980 --> 00:35:39,650
¿Lo descubriste?
357
00:35:39,750 --> 00:35:42,749
Como dijiste, están fabricando armas de hierro.
358
00:35:42,750 --> 00:35:45,150
con el líder herrero de buyeo.
359
00:35:48,720 --> 00:35:51,090
¿Qué estaba haciendo tan seo-no?
360
00:35:51,190 --> 00:35:54,900
Ella volverá a buyeo.
361
00:36:02,740 --> 00:36:07,340
Acaba con ella en el momento en que se vaya de Cholbón.
362
00:36:08,180 --> 00:36:10,410
Sí, mi señor.
363
00:36:43,110 --> 00:36:44,310
¡Ataque!
364
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
¿Estás bien?
365
00:37:59,220 --> 00:38:00,420
Estoy bien.
366
00:38:00,560 --> 00:38:05,530
Estoy seguro de que son los jefes quienes
están descontentos contigo.
367
00:38:05,630 --> 00:38:08,560
Será mejor que salgamos de aquí inmediatamente.
368
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
¡Extrañar!
369
00:38:31,690 --> 00:38:33,650
¡Oo-tae!
370
00:38:36,150 --> 00:38:38,430
¡Oo-tae!
371
00:38:40,130 --> 00:38:41,350
¡Oo-tae!
372
00:38:41,500 --> 00:38:43,590
¡Oo-tae!
373
00:38:47,670 --> 00:38:48,670
¡Oo-tae!
374
00:38:52,570 --> 00:38:57,440
Oo... oo-tae...
375
00:39:08,590 --> 00:39:10,889
¿Cómo está él?
376
00:39:10,890 --> 00:39:16,559
Hice lo mejor que pude, pero el veneno
se ha extendido por todo su cuerpo.
377
00:39:16,560 --> 00:39:19,330
Tendremos que esperar y ver.
378
00:39:19,730 --> 00:39:21,530
¿Esperar y ver?
379
00:39:21,570 --> 00:39:24,960
Necesitas hacer lo que sea
¡Se necesita para hacerlo vivir!
380
00:39:25,010 --> 00:39:28,609
¿Pero vas a esperar y ver?
¡Maldita sea!
381
00:39:28,610 --> 00:39:30,609
Cálmate.
382
00:39:30,610 --> 00:39:33,340
Gracias.
383
00:39:34,320 --> 00:39:38,050
Oo-tae...
384
00:39:38,220 --> 00:39:43,220
Despierta, ¿quieres?
385
00:39:44,190 --> 00:39:45,560
Oo-tae...
386
00:39:46,060 --> 00:39:52,730
Oh, oo-tae...
387
00:40:10,650 --> 00:40:13,680
Señorita, ¿cómo está?
388
00:40:14,020 --> 00:40:16,460
En estado crítico.
389
00:40:16,660 --> 00:40:21,260
¿Quién podría haber hecho algo tan imprudente?
390
00:40:21,600 --> 00:40:24,030
Creo que sé quién lo hizo.
391
00:40:24,170 --> 00:40:26,320
¿Y tú?
392
00:40:26,670 --> 00:40:28,800
¿Quién es él?
393
00:40:28,900 --> 00:40:31,030
Le dije a sa-yong que me lo confirmara.
394
00:40:31,070 --> 00:40:33,200
Lo descubriremos pronto.
395
00:40:36,680 --> 00:40:38,250
¿Lo descubriste?
396
00:40:38,350 --> 00:40:42,750
Sí, es el jefe biryu.
tal como lo predijiste.
397
00:40:47,760 --> 00:40:49,650
Convoca a los soldados.
398
00:40:49,790 --> 00:40:54,660
Mi señora, hable primero con nuestro jefe en Buyeo.
antes de cuidarlo.
399
00:40:54,760 --> 00:40:59,669
Si las cosas van mal,
podemos tener una guerra entre las tribus.
400
00:40:59,670 --> 00:41:02,470
No hay necesidad de tener miedo.
401
00:41:02,500 --> 00:41:08,870
Les mostraré a todos los jefes cómo voy
para tratar con cualquier tribu hostil a gyehru.
402
00:41:26,330 --> 00:41:28,030
¡Miserable!
403
00:41:28,160 --> 00:41:30,470
¿Cómo te atreves a insultarme así?
404
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
¿Aprendiste esto de yeon ta-bal?
405
00:41:33,230 --> 00:41:35,400
Jefe.
406
00:41:35,900 --> 00:41:41,570
Si llamas a esto un insulto, entonces no lo he hecho.
Incluso comencé a insultarte todavía.
407
00:41:42,540 --> 00:41:45,250
¿Qué me vas a hacer?
408
00:41:45,380 --> 00:41:48,849
Voy a decidir qué hacer después.
Descubrí qué le pasa a oo-tae,
409
00:41:48,850 --> 00:41:52,019
quien está al borde de la muerte en este momento.
410
00:41:52,020 --> 00:41:56,260
Si el manager oo-tae muere, tú también.
411
00:41:56,460 --> 00:42:02,320
Si se recupera,
tendrás la oportunidad de vivir.
412
00:42:03,260 --> 00:42:09,200
Será mejor que reces a los dioses.
para la recuperación del manager oo-tae.
413
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Escolta al jefe.
414
00:42:11,640 --> 00:42:13,630
¡Sí, mi señora!
415
00:42:31,590 --> 00:42:34,330
Oo-tae...
416
00:42:34,360 --> 00:42:38,130
Por favor despierta.
417
00:42:52,910 --> 00:42:54,450
Señorita.
418
00:42:54,650 --> 00:42:58,480
Oh-yi, mari,
y hyeop-Bo están aquí de buyeo.
419
00:43:08,360 --> 00:43:13,430
El príncipe ju-mong quería que lo hiciéramos
Dale esto a Mo Pal-Mo. Oh-yi.
420
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
¿Qué ocurre?
421
00:43:46,300 --> 00:43:48,669
Ya intenté agregar todo aquí,
422
00:43:48,670 --> 00:43:53,570
Incluso los polvos de huesos de animales.
y las conchas terrestres.
423
00:43:54,080 --> 00:43:56,040
¿Qué tal este suelo?
424
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Sí, eso también.
425
00:44:01,320 --> 00:44:04,380
Gracias, de todos modos.
426
00:44:04,720 --> 00:44:07,490
¿Está bien el príncipe?
427
00:44:07,790 --> 00:44:09,660
Sí.
428
00:44:09,930 --> 00:44:14,260
Encontraré una manera, cueste lo que cueste.
429
00:44:15,160 --> 00:44:17,700
Así que por favor dile que espere.
430
00:44:17,830 --> 00:44:21,260
Continúe entonces.
431
00:44:22,370 --> 00:44:25,400
¡Buena suerte!
432
00:44:27,210 --> 00:44:29,500
Entonces los tiraré a la basura.
433
00:44:40,020 --> 00:44:43,260
¡Espera, espera, espera!
434
00:44:53,330 --> 00:44:57,900
¿No es esta tierra amarilla?
435
00:44:59,040 --> 00:45:01,740
Esto no lo he probado.
436
00:45:12,850 --> 00:45:15,280
¡Extrañar! ¡Extrañar!
437
00:45:16,020 --> 00:45:18,980
¡La sacerdotisa yeo mi-eul está aquí!
438
00:45:51,030 --> 00:45:53,290
¡La muerte lo rodea!
439
00:45:53,390 --> 00:45:56,260
Tráeme la medicina secreta
para contrarrestar el veneno.
440
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Sí, señora.
441
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
¿Cómo está él?
442
00:47:06,930 --> 00:47:09,399
Ha recuperado la conciencia.
443
00:47:09,400 --> 00:47:12,340
Dios mío... ¡Gracias!
444
00:47:12,770 --> 00:47:16,180
¡Gracias! ¡Gracias!
445
00:47:18,210 --> 00:47:21,740
Os preparé un lugar santo.
446
00:47:21,780 --> 00:47:23,980
Por favor descansa.
447
00:47:24,490 --> 00:47:27,560
Escolte a la sacerdotisa yeo mi-eul, por favor.
448
00:47:27,660 --> 00:47:30,220
Sí, señorita. De esta manera...
449
00:47:39,070 --> 00:47:42,400
- Tráeme al jefe biryu.
- Sí, señorita.
450
00:47:53,180 --> 00:47:55,670
- Desata las cuerdas.
- Sí, señorita.
451
00:48:02,860 --> 00:48:08,030
Parece que los dioses fueron tocados
por vuestras fervientes oraciones.
452
00:48:08,260 --> 00:48:12,520
El manager oo-tae está vivo.
453
00:48:13,840 --> 00:48:20,370
nunca lo olvidaré
Cómo me humillaste hoy.
454
00:48:20,810 --> 00:48:23,340
Por favor no lo olvides.
455
00:48:23,540 --> 00:48:29,450
Si olvidas lo que pasó hoy,
Te insultaré otra vez.
456
00:48:31,890 --> 00:48:33,650
Puedes dejarlo ir ahora.
457
00:48:33,750 --> 00:48:35,190
Sí, señorita.
458
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Vamos.
459
00:49:10,090 --> 00:49:16,199
De ahora en adelante voy a aceptar
todos los refugiados joseon,
460
00:49:16,200 --> 00:49:20,400
que deseen instalarse en buyeo
después de escapar de las comandancias.
461
00:49:22,640 --> 00:49:23,980
Su majestad.
462
00:49:24,180 --> 00:49:28,480
Los refugiados es un tema muy delicado.
con respecto a nuestra relación con los han.
463
00:49:28,510 --> 00:49:31,710
Casi fuimos a la guerra con Ok-jeo.
debido al comercio de sal.
464
00:49:31,780 --> 00:49:37,880
Si surge una disputa a causa de los refugiados,
podría haber una guerra total con los han.
465
00:49:37,990 --> 00:49:40,250
El príncipe dae-so tiene razón.
466
00:49:40,390 --> 00:49:44,220
Ninguno de los otros países o tribus
está aceptando a los refugiados.
467
00:49:44,360 --> 00:49:48,420
No deberíamos ser los primeros.
468
00:49:48,560 --> 00:49:54,070
Es precisamente porque nadie acepta
ellos que quiero acogerlos.
469
00:49:54,240 --> 00:50:00,710
Los refugiados joseon son torturados como
esclavos bajo el gobierno de las comandancias.
470
00:50:00,940 --> 00:50:04,980
No tienen otro lugar a donde ir
incluso si escapan.
471
00:50:05,080 --> 00:50:10,680
Buyeo y yo les vamos a dar esperanza.
472
00:50:11,590 --> 00:50:19,590
Cualquiera que me desobedezca ya no será
considerado mi tema, pero un tema de han!
473
00:50:29,000 --> 00:50:30,370
Jefe general.
474
00:50:30,670 --> 00:50:32,530
Sí, su majestad.
475
00:50:33,140 --> 00:50:35,550
Enviar un pedido a todas las partes de buyeo,
476
00:50:35,650 --> 00:50:41,720
para proteger de los soldados han a todos los gojoseon
refugiados que llegan al territorio buyeo.
477
00:50:41,820 --> 00:50:43,310
Sí, su majestad.
478
00:50:54,000 --> 00:50:55,560
¿Los refugiados?
479
00:50:55,860 --> 00:50:59,570
Sí, su alteza.
Ordenó al jefe general
480
00:50:59,630 --> 00:51:03,690
para proteger a todos los refugiados
entrando en el límite de buyeo.
481
00:51:04,310 --> 00:51:08,640
todo va
como predijo yeo mi-eul.
482
00:51:09,080 --> 00:51:14,340
La arbitrariedad de su majestad
está arruinando a buyeo.
483
00:51:15,020 --> 00:51:17,580
Me alegro bastante de que esto esté sucediendo.
484
00:51:17,790 --> 00:51:20,180
Me alegro.
485
00:51:22,060 --> 00:51:24,620
La reina ha llegado.
486
00:51:31,230 --> 00:51:33,800
Por favor siéntate.
487
00:51:36,640 --> 00:51:38,710
Debes haber escuchado las noticias.
de la corte real.
488
00:51:38,810 --> 00:51:40,670
Sí, su alteza.
489
00:51:41,610 --> 00:51:44,310
¿Qué piensan ustedes sobre esto?
490
00:51:44,350 --> 00:51:48,100
Aceptar a los refugiados significa
ir a la guerra con los han.
491
00:51:48,350 --> 00:51:52,950
¿No significa esto que todos los malos augurios
que pasa en buyeo se están haciendo realidad?
492
00:51:53,050 --> 00:51:57,120
No creo que este sea el momento adecuado.
aceptar a los refugiados.
493
00:51:57,460 --> 00:52:03,030
Pero su majestad está dispuesta
ir a la guerra con los han.
494
00:52:03,560 --> 00:52:06,470
Nadie podrá obligarlo
cambiar de opinión.
495
00:52:06,500 --> 00:52:11,039
Si su majestad no cambia su
Eso sí, buyeo perderá ante el han.
496
00:52:11,040 --> 00:52:13,980
Debemos detenerlo por todos los medios.
497
00:52:14,080 --> 00:52:17,240
quiero el palacio de adivinación
hacerse cargo de este asunto.
498
00:52:19,080 --> 00:52:21,980
¿Pero con qué poder?
499
00:52:22,180 --> 00:52:24,289
¿Qué quieres decir con "con qué poder"?
500
00:52:24,290 --> 00:52:26,919
Incluso si su majestad debería
ignora el palacio de adivinación,
501
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
todavía tienes que decirle
Lo que piensa el palacio de adivinación.
502
00:52:31,460 --> 00:52:36,330
Esa es la única manera en que la gente de
buyeo puede conocer la voluntad de los dioses.
503
00:52:37,460 --> 00:52:39,800
¿Qué acabas de decir?
504
00:52:39,830 --> 00:52:45,370
Los dioses quieren que eche
refugiados que vienen a buyeo?
505
00:52:45,910 --> 00:52:48,539
Su majestad, si acepta a los refugiados...
506
00:52:48,540 --> 00:52:51,210
Sacerdotisa ma oo-ryeong.
507
00:52:51,350 --> 00:52:54,150
Sí, su majestad.
508
00:52:54,650 --> 00:52:59,310
¿Sabes por qué yeo mi-eul?
¿Dejó el palacio de adivinación?
509
00:53:00,890 --> 00:53:07,090
Es porque actuó en contra de mi voluntad,
tal como lo estás haciendo ahora.
510
00:53:07,330 --> 00:53:13,290
¿Quieres terminar como yeo mi-eul también?
511
00:53:14,170 --> 00:53:16,900
¡Déjame de una vez!
512
00:53:25,350 --> 00:53:26,440
Su majestad.
513
00:53:26,480 --> 00:53:30,050
tenemos un mensajero
del sachuldo jaegas.
514
00:53:30,150 --> 00:53:31,720
Dile que entre.
515
00:53:36,020 --> 00:53:40,250
Este es un llamamiento de la
asamblea de los sachuldo jaegas.
516
00:54:13,230 --> 00:54:16,800
Los oficiales, el palacio de adivinación,
y hasta el sachuldo...
517
00:54:16,900 --> 00:54:20,500
no conocia la oposicion
Sería así de feroz.
518
00:54:21,040 --> 00:54:26,170
Le he molestado, majestad.
519
00:54:27,070 --> 00:54:32,480
De nada. La cuestión de los refugiados no es la
única razón por la que se oponen a mí.
520
00:54:32,950 --> 00:54:37,820
Todos me están atacando ahora mismo.
como si hubieran estado esperando esto.
521
00:54:38,320 --> 00:54:44,550
Si me retiro ahora, podría incluso
Tengo que renunciar a mi trono.
522
00:54:50,530 --> 00:54:54,330
Nunca toleraré eso.
523
00:55:02,210 --> 00:55:05,270
Comandante, estamos de vuelta.
524
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Entra.
525
00:55:13,220 --> 00:55:19,250
Le entregué a mo pal-mo lo que tú nos diste,
pero no creo que le sirva de nada.
526
00:55:22,760 --> 00:55:25,970
Dijo que ya los probó.
hace mucho tiempo.
527
00:55:26,070 --> 00:55:34,010
Pero él te dijo que no te preocuparas porque él
haciendo todo lo posible para producir armas de acero.
528
00:55:34,210 --> 00:55:36,370
Bien hecho a todos.
529
00:55:36,880 --> 00:55:39,670
¿La señora está tan bien?
530
00:55:40,210 --> 00:55:43,280
La escoltamos de camino a Buyeo.
531
00:55:53,660 --> 00:55:55,390
Ya estoy de vuelta.
532
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
Debes haberlo pasado mal.
533
00:55:58,930 --> 00:56:01,340
¿Cómo está oo-tae?
534
00:56:01,540 --> 00:56:04,970
Mucho mejor ahora, gracias a
El tratamiento de la sacerdotisa yeo mi-eul.
535
00:56:05,110 --> 00:56:10,440
Escuché que encarcelaste al jefe biryu.
¿Por qué fuiste tan imprudente?
536
00:56:10,540 --> 00:56:14,410
- Si eso lleva a la guerra, entonces...
- Lo hiciste bien.
537
00:56:14,450 --> 00:56:16,620
Yeon ta-bal, si esto lleva a la guerra...
538
00:56:16,720 --> 00:56:21,350
Si tenemos que ir a la guerra, entonces vamos a la guerra.
539
00:56:27,530 --> 00:56:29,350
Mi señora...
540
00:56:52,550 --> 00:56:55,420
Tengo un favor que pedirte.
541
00:56:55,520 --> 00:56:58,330
Pregúntame lo que quieras.
542
00:56:58,730 --> 00:57:04,330
Si tienes alguna información sobre Jin-beon
y yim-doon, me gustaría verlos.
543
00:57:05,030 --> 00:57:07,330
Dime para qué lo necesitas.
544
00:57:07,430 --> 00:57:11,270
Entonces puedo solucionarlo por ti
la información específica que necesita.
545
00:57:11,410 --> 00:57:15,940
Sólo dame todo. seleccionaré
la información que necesito yo mismo.
546
00:57:18,410 --> 00:57:21,350
Los prepararé inmediatamente.
547
00:57:23,480 --> 00:57:28,150
¿Por qué necesitas información?
¿Sobre Jin-beon y yim-doon?
548
00:57:30,060 --> 00:57:34,860
Como sabes, Jin-beon y yim-doon son
mucho más débiles de lo que solían ser
549
00:57:35,060 --> 00:57:37,260
desde que se convirtieron en comandancias.
550
00:57:37,360 --> 00:57:39,899
Muchas veces se quedan sin gobernador.
551
00:57:39,900 --> 00:57:44,400
y muchos que se mudaron allí
de la nación han están regresando.
552
00:57:47,270 --> 00:57:52,610
Creo que ahora es el momento perfecto
para atacar a yim-doon y Jin-beon.
553
00:57:53,680 --> 00:57:55,720
¿Te refieres a una guerra?
554
00:57:55,920 --> 00:58:03,190
Sí, voy a estudiar toda la información.
antes de persuadir a su majestad.
555
00:58:03,990 --> 00:58:07,290
Podría conducir a una
guerra total con los han.
556
00:58:08,160 --> 00:58:11,130
Han está actualmente en guerra con
el pueblo yi del suroeste.
557
00:58:11,270 --> 00:58:17,630
Incluso si buyeo ataca a yim-doon y Jin-beon,
No tienen suficientes refuerzos para enviar.
558
00:59:57,640 --> 01:00:02,370
¿Por qué?
Todo ese ruido metálico... ¿qué es ese sonido?
559
01:00:05,210 --> 01:00:08,180
Observar.
560
01:00:20,930 --> 01:00:22,260
¡Líder!
561
01:00:28,470 --> 01:00:30,300
Está hecho.
562
01:00:30,940 --> 01:00:33,370
¡Finalmente está hecho!
563
01:00:34,880 --> 01:00:37,310
¿Por qué estás ahí parado?
564
01:00:37,410 --> 01:00:44,450
Debo ir a Buyeo ahora mismo.
para ver al príncipe ju-mong. ¡Ahora mismo!
565
01:01:11,750 --> 01:01:16,150
Comandante, mo pal-mo ha llegado desde gyehru.
566
01:01:21,920 --> 01:01:23,210
¡Mi príncipe!
567
01:01:23,260 --> 01:01:25,920
¡Mo pal-mo! ¿Qué está sucediendo?
568
01:01:26,330 --> 01:01:27,900
¡Ya está!
569
01:01:28,100 --> 01:01:29,990
¡Finalmente está hecho!
570
01:01:33,430 --> 01:01:38,600
he hecho un acero
espada que no se rompe!
571
01:01:45,610 --> 01:01:49,370
¿Hablas en serio?
572
01:01:50,720 --> 01:01:51,950
Sí, mi príncipe.
573
01:01:52,090 --> 01:01:53,450
Aquí lo tienes.
574
01:02:09,240 --> 01:02:11,970
- Oh-yi.
- Sí, comandante.
575
01:02:15,340 --> 01:02:19,750
¿Es tu espada la que hizo Dae-so?
576
01:02:19,950 --> 01:02:21,280
Sí.
577
01:02:25,450 --> 01:02:27,280
Ven al frente.
578
01:03:22,180 --> 01:03:23,410
¡Comandante!
579
01:03:31,990 --> 01:03:33,280
¡Comandante!
580
01:03:39,160 --> 01:03:40,350
¡Mo pal-mo!
581
01:03:41,190 --> 01:03:42,660
¡Mi príncipe!
582
01:04:00,480 --> 01:04:03,010
Tengo algo importante que decirte.
583
01:04:03,050 --> 01:04:05,410
Toma asiento.
584
01:04:10,920 --> 01:04:13,150
¿Qué es?
585
01:04:14,490 --> 01:04:19,550
He reunido algo de información.
sobre Jin-beon y yim-doon.
586
01:04:42,920 --> 01:04:47,380
¿Cuál es la razón por la que estás?
mostrándome esta información?
587
01:04:49,400 --> 01:04:53,500
Por favor dame algunas tropas.
588
01:04:53,600 --> 01:04:58,700
Atacaré a Jin-beon, yim-doon,
y salvar a los refugiados joseon.
589
01:05:06,850 --> 01:05:14,850
Poh Kim
590
01:05:20,900 --> 01:05:22,846
explica tus razones para
atacando a chinbun y lintun...
591
01:05:22,870 --> 01:05:25,340
Ante todos los funcionarios
592
01:05:25,410 --> 01:05:27,530
si nos convirtiéramos en un proveedor militar en la guerra
593
01:05:27,610 --> 01:05:29,910
maximizaremos nuestras ganancias
594
01:05:29,980 --> 01:05:32,410
Puede que tengamos que luchar contra Han.
595
01:05:32,480 --> 01:05:34,470
ese estúpido geumwa
596
01:05:34,550 --> 01:05:37,250
La caballería de hierro de Ham es formidable.
597
01:05:37,320 --> 01:05:39,620
¿cómo vas a manejarlos?
598
01:05:39,690 --> 01:05:41,450
No se puede pelear una guerra...
599
01:05:41,520 --> 01:05:43,420
Solo con armas
600
01:05:43,490 --> 01:05:45,390
su majestad y el general hemosu...
601
01:05:45,460 --> 01:05:46,690
Solía liderar el ejército dae mool
602
01:05:46,760 --> 01:05:49,490
contra la caballería de hierro
603
01:05:49,560 --> 01:05:51,220
incluso con armas inadecuadas
604
01:05:51,300 --> 01:05:52,770
salvando a muchos inmigrantes
605
01:05:52,830 --> 01:05:53,830
el pájaro de tres patas...
606
01:05:53,900 --> 01:05:55,670
Ya no es un pájaro maldito
607
01:05:55,740 --> 01:05:59,040
es un pájaro auspicioso
que debemos felicitar
608
01:05:59,110 --> 01:06:00,400
todo esto se debe a...
609
01:06:01,210 --> 01:06:03,370
La fuerte determinación...
610
01:06:03,440 --> 01:06:05,410
Del ejército dae mool...
611
01:06:05,480 --> 01:06:06,840
Para proteger esta tierra...
612
01:06:06,910 --> 01:06:08,680
Y liberar a los inmigrantes
613
01:06:08,750 --> 01:06:10,220
si nuestros soldados buyeo...
614
01:06:10,280 --> 01:06:11,310
Son igual de decididos
615
01:06:11,390 --> 01:06:13,010
¿Cómo no vamos a ganar la guerra?