1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Episodio 26.
3
00:00:54,350 --> 00:01:02,020
Mi padre era el general del ejército da mul,
hae mo-s...
4
00:01:09,590 --> 00:01:17,080
El sueño que era mi padre.
incapaz de realizar es ahora mi sueño.
5
00:01:17,600 --> 00:01:23,050
Rescataré a los refugiados
Sufriendo bajo la nación Han.
6
00:01:23,490 --> 00:01:26,220
y recuperar nuestra tierra perdida.
7
00:01:26,310 --> 00:01:32,730
Por eso vuelvo a buyeo.
8
00:01:33,250 --> 00:01:38,310
Mari, hyeop-Bo, oh-yi...
9
00:01:40,350 --> 00:01:43,030
¿Irás conmigo?
10
00:01:43,480 --> 00:01:46,310
¡Sí, hermano!
11
00:02:08,060 --> 00:02:11,640
La espada del guardaespaldas na-ru es de buyeo,
12
00:02:11,700 --> 00:02:16,180
y la espada del príncipe dae-so
Es la espada recientemente desarrollada.
13
00:02:24,830 --> 00:02:27,020
Comenzar.
14
00:02:30,980 --> 00:02:33,450
¡Comenzar!
15
00:03:15,860 --> 00:03:23,570
Su majestad,
tu ansiado deseo se ha hecho realidad.
16
00:03:23,650 --> 00:03:29,270
Felicitaciones, su majestad.
Felicitaciones, su majestad.
17
00:04:08,740 --> 00:04:13,740
tu has hecho mi
deseo tan esperado hecho realidad.
18
00:04:16,740 --> 00:04:22,290
Su majestad, aunque la nueva espada
es más fuerte, según los herreros,
19
00:04:22,350 --> 00:04:26,320
sigue siendo inferior a
las espadas de acero de han.
20
00:04:26,690 --> 00:04:30,240
No se puede decir todavía que
He cumplido tu deseo.
21
00:04:30,350 --> 00:04:32,240
Perdóname.
22
00:04:32,450 --> 00:04:33,580
De nada.
23
00:04:33,610 --> 00:04:36,500
Desde que hemos llegado hasta aquí,
con un poco más de esfuerzo,
24
00:04:36,550 --> 00:04:40,700
no pasará mucho tiempo hasta que tengamos
espadas tan fuertes como las de la nación han.
25
00:04:40,770 --> 00:04:44,410
Todo esto es gracias a ti.
26
00:04:44,890 --> 00:04:47,900
Gracias, majestad.
27
00:04:51,940 --> 00:04:55,710
Herreros, adelante.
28
00:05:06,900 --> 00:05:09,290
Lo has hecho bien.
29
00:05:09,320 --> 00:05:12,740
El funcionario fiscal debe preparar
un banquete para los herreros,
30
00:05:12,790 --> 00:05:16,300
y otorgar a cada uno de
ellos con 50 rollos de seda.
31
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
Sí, su majestad.
32
00:05:34,790 --> 00:05:36,140
¿Cómo te fue?
33
00:05:36,180 --> 00:05:41,560
Su Alteza, Su Majestad quedó satisfecha.
con las nuevas espadas de los herreros.
34
00:05:41,610 --> 00:05:44,100
¿Es eso así?
35
00:05:44,140 --> 00:05:49,540
No sólo eso, sino que le dio todo el crédito a
príncipe dae-so y le dedicó grandes elogios.
36
00:05:49,610 --> 00:05:53,350
Él lo hizo. Mi dae-so lo hizo.
37
00:05:53,410 --> 00:05:55,680
Madre, así es.
38
00:05:55,720 --> 00:05:57,910
Entra.
39
00:05:59,500 --> 00:06:01,230
¡Dae-so!
40
00:06:01,270 --> 00:06:02,380
Madre.
41
00:06:02,420 --> 00:06:04,590
Felicitaciones, su alteza.
42
00:06:04,630 --> 00:06:06,590
Gracias.
43
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
Estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso.
44
00:06:09,970 --> 00:06:11,830
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
45
00:06:13,310 --> 00:06:13,310
De nada.
46
00:06:13,330 --> 00:06:16,850
Has logrado incluso
lo que su majestad no pudo hacer.
47
00:06:16,910 --> 00:06:19,380
Has hecho realidad el sueño de buyeo.
48
00:06:19,430 --> 00:06:22,180
Me halagas, madre.
49
00:06:22,230 --> 00:06:26,720
Estoy orgulloso de ti, dae-so. Muy orgulloso.
50
00:06:30,310 --> 00:06:36,940
La espada hecha por los refugiados fue
más fuerte que el hecho por mo pal-mo.
51
00:06:36,980 --> 00:06:40,530
Su Majestad y el
Todos los oficiales estaban sorprendidos.
52
00:06:40,660 --> 00:06:48,660
Y su majestad elogió al príncipe daeso por
haciendo realidad su tan ansiado sueño.
53
00:06:52,200 --> 00:06:56,580
Todo el palacio está hablando.
sobre el príncipe dae-so ahora mismo.
54
00:06:57,410 --> 00:07:00,900
Veo. Puedes irte ahora.
55
00:07:01,060 --> 00:07:03,410
Sí, señora.
56
00:07:25,070 --> 00:07:27,850
¿De qué sirve el orgullo?
57
00:07:27,920 --> 00:07:30,650
Si pudiera aprender la habilidad...
58
00:07:30,770 --> 00:07:34,460
Incluso me arrastraré hasta él.
59
00:07:40,450 --> 00:07:48,390
Disculpe, ¿no me dirá su
¿Forma especial de hacer esa espada?
60
00:07:51,570 --> 00:07:52,990
¿Manera especial?
61
00:07:53,050 --> 00:07:56,300
Si alguien puede saberlo,
no será especial.
62
00:07:56,570 --> 00:08:00,920
Me encontré con el especial
lejos de años de arduo trabajo.
63
00:08:00,960 --> 00:08:04,010
¿Debes saber cómo hacerlo así?
64
00:08:04,040 --> 00:08:07,360
Haz tu mejor esfuerzo hasta el día de tu muerte.
65
00:08:36,770 --> 00:08:39,450
Aquí, aquí. Felicitaciones,
felicitaciones.
66
00:08:39,490 --> 00:08:41,940
Se acabó, finalmente se acabó.
67
00:08:41,980 --> 00:08:44,890
Beberse todo. Beberse todo.
68
00:08:52,140 --> 00:08:53,700
Líder.
69
00:08:53,750 --> 00:08:57,130
¿Por qué suspiras cuando
¿Hay bebidas por ahí?
70
00:08:57,200 --> 00:08:59,710
Vamos a tomar una copa.
71
00:09:00,400 --> 00:09:04,010
¿Qué? ¿Felicidades?
72
00:09:04,090 --> 00:09:07,000
¡Tonto traidor!
73
00:09:07,030 --> 00:09:09,390
¿Qué quieres decir con que soy un traidor?
74
00:09:09,430 --> 00:09:12,260
¿Cómo puedes decir eso?
75
00:09:12,330 --> 00:09:18,530
Lo que quiero decir es que ahora mismo,
no es importante quién lo hizo.
76
00:09:18,620 --> 00:09:26,300
¿Bien? Después de ser golpeado por Hans, Buyeo finalmente
Tiene las espadas de acero, esto no es sólo una cosita.
77
00:09:26,360 --> 00:09:33,440
Olvídate de quién lo hizo
y pensar en nuestra nación. ¡Nuestra nación!
78
00:09:33,590 --> 00:09:39,270
Bien. adelante y
Pensemos mucho en nuestra nación.
79
00:09:40,440 --> 00:09:43,700
¿Por qué actúa de esa manera?
80
00:09:43,760 --> 00:09:46,630
Si no quiere, ¡olvídalo!
81
00:09:52,060 --> 00:09:54,160
Líder...
82
00:09:54,470 --> 00:09:57,750
Sólo les llevó dos semanas hacerlo.
83
00:09:57,820 --> 00:10:01,500
lo que no pude hacer con mi vida.
84
00:10:01,750 --> 00:10:06,210
¿Cómo puede alguien como yo ser el líder?
85
00:10:06,450 --> 00:10:09,300
Eso no es cierto, líder.
86
00:10:10,870 --> 00:10:13,190
Lo lamento.
87
00:10:13,280 --> 00:10:19,350
has sido humillado
por mi incompetencia.
88
00:10:22,940 --> 00:10:24,800
Líder.
89
00:10:28,120 --> 00:10:30,300
¿Qué te trae por aquí?
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,220
Este vino es de su majestad.
91
00:10:33,660 --> 00:10:37,880
Dado que el logro de hoy fue
construido sobre el trabajo de toda la vida de mo pal-mo,
92
00:10:37,940 --> 00:10:42,470
Su majestad os ha pedido que os esforcéis
más duro junto con los nuevos herreros.
93
00:10:46,650 --> 00:10:49,060
Su majestad.
94
00:10:49,170 --> 00:10:54,720
¿Cómo puedo soportar recibir tu vino?
95
00:10:54,870 --> 00:10:59,500
No soy digno.
96
00:11:02,860 --> 00:11:05,910
Su majestad.
97
00:11:07,480 --> 00:11:10,850
Felicitaciones, su alteza.
98
00:11:11,450 --> 00:11:17,560
Gracias. esto es todo gracias
a tus oraciones por dae-so.
99
00:11:18,410 --> 00:11:24,620
No hice nada. Todo esto es porque
El príncipe Dae-so tiene un talento excepcional.
100
00:11:24,710 --> 00:11:28,970
Él debería impulsar este impulso.
ser el príncipe heredero pronto.
101
00:11:29,060 --> 00:11:30,970
Tienes razón.
102
00:11:31,020 --> 00:11:33,220
No hay razón para
prolongue esto por más tiempo.
103
00:11:33,260 --> 00:11:37,610
Reúna a los oficiales y haga
ellos se deciden por un príncipe heredero.
104
00:11:38,010 --> 00:11:42,790
Estoy seguro de que incluso el suyo
Majestad no puede echarse atrás ahora.
105
00:11:42,850 --> 00:11:45,270
Lo haré, majestad.
106
00:11:55,990 --> 00:11:58,850
Justo cuando creo que lo he alcanzado,
él se escapa.
107
00:11:58,890 --> 00:12:01,520
Justo cuando creo que he ganado,
él lo derriba todo.
108
00:12:01,570 --> 00:12:04,060
¿Por qué soy tan desafortunado?
109
00:12:04,100 --> 00:12:07,270
Su alteza, no se angustie demasiado.
110
00:12:07,300 --> 00:12:10,190
Todavía te quedan muchas posibilidades.
111
00:12:10,270 --> 00:12:12,190
¿Probabilidades?
112
00:12:12,370 --> 00:12:14,190
Se acabó.
113
00:12:14,240 --> 00:12:16,530
Todo ha terminado.
114
00:12:16,600 --> 00:12:21,320
Todo lo que queda ahora es que su majestad
nombrar a un hermano para que sea el príncipe heredero.
115
00:12:21,350 --> 00:12:27,650
Su Alteza, todos son culpables de
algo, y todo el mundo tiene una debilidad.
116
00:12:27,710 --> 00:12:33,680
Como siempre decía su alteza, hay
Todavía estamos a tiempo de cambiar todo.
117
00:12:33,750 --> 00:12:35,240
¿Debilidad?
118
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
¿Cuál puede ser la debilidad del hermano?
119
00:12:38,470 --> 00:12:42,430
No importa cuánto lo intente,
No puedo pensar en uno.
120
00:12:42,540 --> 00:12:49,070
Piensa con cuidado. Estoy seguro incluso
El príncipe Dae-so tiene sus debilidades.
121
00:12:51,720 --> 00:12:57,690
La debilidad del príncipe dae-so es el príncipe ju-mong.
122
00:12:58,740 --> 00:13:01,190
¿Ju-mong?
123
00:13:04,920 --> 00:13:08,140
Sí, es ju-mong.
124
00:13:08,170 --> 00:13:10,820
Ju-mong es la debilidad del príncipe dae-so.
125
00:13:10,850 --> 00:13:17,690
Como ya no está en la competencia,
Puedo detener dae-so usando ju-mong.
126
00:13:19,850 --> 00:13:24,300
Sí, es ju-mong. Ju-mong.
127
00:13:27,020 --> 00:13:31,510
Así es,
es ju-mong. ¿Por qué no pensé en eso?
128
00:13:39,810 --> 00:13:41,740
Hermano.
129
00:13:41,840 --> 00:13:43,640
¿Cómo has estado?
130
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
¡Tenemos un gran problema!
131
00:13:45,950 --> 00:13:47,770
¿Un gran problema?
132
00:13:47,810 --> 00:13:54,710
Mientras estabas fuera, el príncipe young-po tomó todas nuestras importantes
documentos con una excusa para encontrar un espía de Han.
133
00:14:03,100 --> 00:14:09,050
Nos quitaron muchos documentos.
Incluso se llevó todo lo que se mantenía en secreto.
134
00:14:13,010 --> 00:14:18,160
nunca supe que patético
El tonto me clavará una daga.
135
00:14:18,770 --> 00:14:26,610
El problema es si el emperador geum-wa vio la noticia.
que no hemos enviado a la oficina de relaciones exteriores.
136
00:14:27,760 --> 00:14:35,760
Puedo darle una explicación a geum-wa, pero
No sé si nos dejará ir fácilmente.
137
00:14:36,800 --> 00:14:41,260
Yo me ocuparé de este problema.
138
00:14:47,880 --> 00:14:51,550
Su alteza, señora so seo-no está aquí.
139
00:14:51,880 --> 00:14:54,210
Entonces seo-no?
140
00:14:56,650 --> 00:14:57,940
Dile que entre.
141
00:14:57,990 --> 00:14:59,940
Sí, su alteza.
142
00:15:14,740 --> 00:15:18,090
¿Cuándo volviste de la ciudad de Hyeon-to?
143
00:15:18,150 --> 00:15:20,530
Llegué aquí hoy.
144
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
Tomar el asiento.
145
00:15:30,970 --> 00:15:34,570
¿Qué te trae por aquí?
146
00:15:34,750 --> 00:15:37,540
Mientras mi padre y yo
estaban en la ciudad de hyeon-to,
147
00:15:37,600 --> 00:15:42,760
El príncipe Young-po buscó en nuestro negocio.
y tomó todos nuestros documentos registrados.
148
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
¿Joven-po?
149
00:15:46,020 --> 00:15:48,620
Dijo que estaba buscando un espía de han,
150
00:15:48,700 --> 00:15:55,210
pero no sé por qué humilló a nuestro
grupo de comerciantes cuando ayudamos a buyeo.
151
00:15:55,640 --> 00:15:57,910
¿Young-po realmente hizo eso?
152
00:15:57,950 --> 00:16:02,150
Si no me crees,
puedes comprobarlo tú mismo.
153
00:16:03,740 --> 00:16:05,420
Veo.
154
00:16:05,480 --> 00:16:08,340
Lo comprobaré y me ocuparé de ello.
155
00:16:12,250 --> 00:16:14,540
Su alteza.
156
00:16:15,090 --> 00:16:16,540
¿Cómo es que has vuelto solo?
157
00:16:16,570 --> 00:16:18,320
Él no está en el palacio en este momento.
158
00:16:18,360 --> 00:16:20,540
Creo que está afuera.
159
00:16:22,450 --> 00:16:23,990
Vayamos a los asuntos de do-chi.
160
00:16:24,040 --> 00:16:25,990
Sí, su alteza.
161
00:16:43,090 --> 00:16:45,780
¿Qué te trae afuera?
162
00:16:45,940 --> 00:16:49,980
¿Es cierto que buscaste?
¿El negocio de yeon ta-bal?
163
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
Bueno...
164
00:16:53,700 --> 00:16:56,400
¡Pregunté si era verdad!
165
00:16:57,450 --> 00:16:59,000
Sí.
166
00:16:59,050 --> 00:17:01,470
¿Qué estabas pensando?
167
00:17:01,550 --> 00:17:05,150
¿No sabes que Yeon Ta-bal
¿El grupo de comerciantes me está ayudando?
168
00:17:05,650 --> 00:17:08,030
Escuché que estabas buscando un espía.
169
00:17:08,100 --> 00:17:11,340
Entonces, ¿lo encontraste?
170
00:17:11,790 --> 00:17:13,000
Hermano.
171
00:17:13,040 --> 00:17:19,390
En los documentos que he confiscado hay cosas no declaradas.
información sobre las armas de acero de Han y su oficial de acero,
172
00:17:19,490 --> 00:17:24,080
así como información detallada sobre
importante situación política en buyeo.
173
00:17:24,310 --> 00:17:29,030
Si entrega esto a nuestros enemigos,
Buyeo se verá muy afectado.
174
00:17:29,170 --> 00:17:31,850
No es diferente de un espía.
175
00:17:32,210 --> 00:17:37,630
Si eres comerciante, ¿comerciarías?
¿Con alguien de quien no sabes nada?
176
00:17:37,720 --> 00:17:43,200
Es justo que un comerciante
saber exactamente con quién está tratando.
177
00:17:43,490 --> 00:17:45,100
¿Espiar?
178
00:17:45,130 --> 00:17:51,070
Si alguien informado de la situación política de buyeo es un
espía, entonces supongo que todos los oficiales de Buyeo también son espías.
179
00:17:52,180 --> 00:17:55,960
¿Cómo se puede competir por el título de la corona?
¿Príncipe con ese tipo de pensamiento limitado?
180
00:17:56,020 --> 00:17:57,850
¡Hermano!
181
00:17:57,890 --> 00:18:01,470
Desde que hiciste este desastre,
tú te encargas de ello.
182
00:18:01,600 --> 00:18:07,720
Si algo así vuelve a suceder,
Nunca te perdonaré.
183
00:18:26,130 --> 00:18:29,750
Volveré al palacio y ustedes
Volverá al grupo de comerciantes.
184
00:18:29,830 --> 00:18:31,460
Sí, hermano.
185
00:18:40,600 --> 00:18:45,460
Mientras estaba en la ciudad de Hyeon-to, parece
Ese young-po ha creado algunos problemas.
186
00:18:45,690 --> 00:18:49,630
¡Ah! ¿Te refieres a
¿El grupo de comerciantes de yeon ta-bal?
187
00:18:49,700 --> 00:18:54,880
Parece que el grupo de comerciantes no informó
información importante para la oficina de relaciones exteriores
188
00:18:54,930 --> 00:18:59,840
y tenían extremadamente detallado
información sobre la situación política de buyeo.
189
00:18:59,900 --> 00:19:06,210
No sé si hubo una diferente
intención e incluso su majestad está preocupada.
190
00:19:06,430 --> 00:19:09,450
No hay otra intención
así que no hay necesidad de preocuparse.
191
00:19:09,540 --> 00:19:14,280
El grupo de comerciantes de yeon ta-bal
Sólo servirá de ayuda, nunca de daño, al buyeo.
192
00:19:14,520 --> 00:19:19,180
Si hay algún funcionario que esté preocupado.
Sobre esto, por favor asegúrales, tío.
193
00:19:19,240 --> 00:19:21,870
Hablaré con su majestad.
194
00:19:22,050 --> 00:19:24,170
Sí, su alteza.
195
00:20:02,570 --> 00:20:05,490
Madre, esto es ju-mong.
196
00:20:05,910 --> 00:20:08,000
¡Ju-mong!
197
00:20:13,180 --> 00:20:15,900
¿Has estado bien?
198
00:20:16,000 --> 00:20:17,900
¿Estás bien?
199
00:20:17,990 --> 00:20:19,410
Sí.
200
00:20:19,460 --> 00:20:21,410
Sentarse.
201
00:20:25,120 --> 00:20:28,560
Perdóname por preocuparte.
202
00:20:29,210 --> 00:20:31,560
¿A dónde fuiste?
203
00:20:31,630 --> 00:20:35,580
Estuve en hyeon-to, Jin-bun e im-dun.
204
00:20:37,480 --> 00:20:43,430
Vi a los refugiados chosun
oprimido por el ejército han.
205
00:20:45,540 --> 00:20:53,540
Vi con mis propios ojos cómo gemían en lo profundo.
desesperación después de que su esperanza desapareció junto con el ejército da-mul.
206
00:20:57,400 --> 00:21:02,950
Ahora seré su esperanza,
tal como lo era mi padre.
207
00:21:09,890 --> 00:21:12,010
¡Señor!
208
00:21:12,800 --> 00:21:15,960
¡Mírate!
209
00:21:16,070 --> 00:21:17,880
Has vuelto sano y salvo.
210
00:21:17,920 --> 00:21:19,720
¿Has estado bien?
211
00:21:19,740 --> 00:21:23,700
Viendo como ustedes siguen vivos
Después de enfrentarse al ejército de hierro de la nación Han,
212
00:21:23,750 --> 00:21:26,870
Seguro que tenéis suerte.
213
00:21:27,970 --> 00:21:30,780
Tenemos mucho trabajo por hacer
No podemos morir aunque quisiéramos.
214
00:21:30,840 --> 00:21:33,220
¡Así es! ¡Así es!
215
00:21:37,130 --> 00:21:39,520
¿Está a salvo el príncipe ju-mong?
216
00:21:39,670 --> 00:21:42,980
Sí, está de vuelta en el palacio.
217
00:21:56,160 --> 00:21:59,580
Dicen que principe
ju-mong está de vuelta en buyeo.
218
00:21:59,640 --> 00:22:01,580
Lo sé.
219
00:22:02,150 --> 00:22:09,250
Entonces, ¿sabes también que el príncipe Dae-so trajo
¿Herreros de la ciudad de Hyeon-to e hicieron una espada de acero?
220
00:22:10,170 --> 00:22:12,300
¿Una espada de acero?
221
00:22:12,360 --> 00:22:14,300
Sí.
222
00:22:14,600 --> 00:22:17,180
Aunque no es tan bueno
como las espadas de acero de han,
223
00:22:17,230 --> 00:22:20,170
todavía es superior a las espadas buyeo.
224
00:22:22,860 --> 00:22:25,220
Lo entiendo ahora.
225
00:22:28,980 --> 00:22:32,590
La razón por la cual el príncipe
dae-so estaba en la ciudad de hyeon-to.
226
00:22:32,770 --> 00:22:36,300
Ese es el trato que hizo con Yang-jeong.
227
00:22:38,750 --> 00:22:40,870
Si hizo un trato con Yang-jeong,
228
00:22:40,920 --> 00:22:45,720
Estoy seguro de que el príncipe Dae-so debe haber dado algo.
a él a cambio de las técnicas de secado.
229
00:22:46,090 --> 00:22:50,660
Envíe un mensaje a nuestro grupo de comerciantes
en la ciudad de hyeon-to y pregúntales qué es.
230
00:22:51,340 --> 00:22:53,240
Entiendo.
231
00:22:53,900 --> 00:22:59,130
Le dije a tu tío que hiciera una petición a su
majestad para resolver el asunto del príncipe heredero,
232
00:22:59,340 --> 00:23:05,720
pero creo que sería
mejor si vas a hablar con su majestad.
233
00:23:06,240 --> 00:23:07,780
Pero no creo que eso se vea...
234
00:23:07,810 --> 00:23:09,570
En absoluto.
235
00:23:09,620 --> 00:23:14,150
Después de que su majestad rechazó la última petición del oficial
apelar que la competencia no tenía sentido,
236
00:23:14,190 --> 00:23:19,250
parece que son
reacio a presentar una nueva petición.
237
00:23:19,700 --> 00:23:22,070
No importa qué,
el título de príncipe heredero es tuyo.
238
00:23:22,100 --> 00:23:24,610
Hiciste un tan esperado
deseo de buyeo hecho realidad
239
00:23:24,650 --> 00:23:27,980
y estoy seguro de que su majestad
reconocerá su lealtad.
240
00:23:28,070 --> 00:23:30,390
Ve y habla con su majestad.
241
00:23:42,290 --> 00:23:46,350
Su majestad, el príncipe ju-mong está aquí.
242
00:23:51,780 --> 00:23:53,850
Dile que entre.
243
00:23:59,620 --> 00:24:03,280
¿Has estado bien?
244
00:24:05,430 --> 00:24:07,290
Toma asiento.
245
00:24:36,140 --> 00:24:37,970
¿Está su majestad adentro?
246
00:24:38,020 --> 00:24:42,010
Sí, el príncipe ju-mong está con él.
247
00:24:42,490 --> 00:24:45,020
¿Ju-mong ha vuelto?
248
00:24:45,110 --> 00:24:47,020
Sí.
249
00:24:54,330 --> 00:25:00,130
Creo que tenía más o menos tu edad
cuando conocí a hae mo-s...
250
00:25:02,470 --> 00:25:06,830
Como un niño que vivía sin ningún
dificultades o agonía hasta ese punto,
251
00:25:06,880 --> 00:25:13,120
mi vida cambio completamente
Después de conocer a Hae Mo-s...
252
00:25:16,220 --> 00:25:23,400
Hae mo-su me hizo darme cuenta de lo que
que debo hacer y como debo vivir.
253
00:25:25,020 --> 00:25:33,020
Los momentos más felices de mi vida fueron los
Días que dirigí el ejército da-mul con hae mo-s...
254
00:25:39,450 --> 00:25:47,270
Ju-mong,
Sé que estás muy confundido en este momento.
255
00:25:47,720 --> 00:25:54,690
Pero una cosa es segura es que aunque
Hae Mo-su y yo no somos parientes consanguíneos.
256
00:25:54,790 --> 00:25:58,780
éramos camaradas que
compartimos nuestras vidas juntos.
257
00:25:58,880 --> 00:26:05,010
Y aunque eres descendiente de hae mo-su,
258
00:26:06,470 --> 00:26:12,790
eres mi hijo a quien yo
levantado por mis propias manos.
259
00:26:14,750 --> 00:26:20,690
Nunca podré pagarte por tu
amabilidad al cuidar de mí y de mi madre.
260
00:26:20,760 --> 00:26:28,050
Pero, cuando pienso en cómo encerraron a mi padre
encerrado durante más de veinte años en una prisión a oscuras,
261
00:26:28,200 --> 00:26:34,010
y luego fue cruelmente asesinado,
Simplemente no lo entiendo.
262
00:26:37,620 --> 00:26:40,010
Dime.
263
00:26:40,060 --> 00:26:46,910
¿Crees que mi padre cometió tales pecados que
¿Merecía ser asesinado tan brutalmente por mis hermanos?
264
00:26:47,810 --> 00:26:54,430
¿De verdad crees que mi padre le iba a hacer daño a Buyeo?
futuro, después de dedicar toda su vida a los inmigrantes?
265
00:26:55,550 --> 00:26:58,070
Dime.
266
00:27:05,100 --> 00:27:13,100
no puedo perdonar hermano
dae-so y hermano young-po.
267
00:27:18,200 --> 00:27:23,640
Nunca los perdonaré.
268
00:27:54,420 --> 00:27:56,990
¿Has vuelto para siempre?
269
00:27:58,560 --> 00:28:00,120
Sí.
270
00:28:00,700 --> 00:28:02,600
Bien.
271
00:28:02,840 --> 00:28:08,950
En lugar de divagar, piensa en lo que
puedes hacer por su majestad y buyeo.
272
00:28:10,420 --> 00:28:15,920
Cuando me convierta en el príncipe heredero,
Te dejaré hacer lo que quieras.
273
00:28:17,110 --> 00:28:22,190
Gracias por ser considerado, pero lo haré
Vive como quiero, así que no me hagas caso.
274
00:28:34,390 --> 00:28:36,360
¿Por qué ese pequeño...?
275
00:28:42,130 --> 00:28:44,500
Dile que estoy aquí.
276
00:28:44,590 --> 00:28:49,570
Su majestad, el príncipe dae-so está aquí.
277
00:28:50,150 --> 00:28:53,810
Su majestad, esto es cierto.
278
00:28:55,770 --> 00:28:59,750
no deseo hablar con
Tú ahora mismo, así que vete.
279
00:29:00,280 --> 00:29:04,380
Su majestad,
Tengo algo importante que decirte.
280
00:29:04,440 --> 00:29:06,610
¡Dije, vete!
281
00:29:17,220 --> 00:29:22,650
no puedo perdonar hermano
dae-so y hermano young-po.
282
00:29:22,870 --> 00:29:27,170
Nunca los perdonaré.
283
00:29:32,690 --> 00:29:38,280
¿Sabes por qué te traje al
¿Palacio Buyeo cuando eras sólo un bebé?
284
00:29:41,620 --> 00:29:46,930
Si vas a lograr los objetivos de hae mo-su
Misión incumplida, necesitas poder.
285
00:29:49,290 --> 00:29:52,680
Hae mo-su tenía su ejército da-mul
así pudo hacer grandes cosas,
286
00:29:52,740 --> 00:29:57,220
pero no tienes un ejército que te siga.
287
00:30:01,170 --> 00:30:08,250
Cuando perdiste la competencia, los oficiales querían
su majestad para investir a dae-so como príncipe heredero,
288
00:30:08,300 --> 00:30:10,520
pero su majestad no los escuchó.
289
00:30:10,570 --> 00:30:15,130
Esto significa su majestad
Todavía está pensando en ti.
290
00:30:16,340 --> 00:30:19,020
Todavía tienes una oportunidad.
291
00:30:34,690 --> 00:30:39,450
Creo que es hora de volver a
el palacio para ayudar a su majestad.
292
00:30:42,460 --> 00:30:46,010
Gracias por cuidarme.
293
00:30:46,250 --> 00:30:51,050
He visto y aprendido mucho sobre el
mundo mientras estaba en este grupo de comerciantes.
294
00:30:51,990 --> 00:30:55,460
Algún día pagaré tu amabilidad.
295
00:30:57,280 --> 00:30:59,670
Por favor no digas eso.
296
00:30:59,730 --> 00:31:03,530
Obtuvimos grandes ganancias gracias a usted.
297
00:31:04,070 --> 00:31:10,670
Incluso cuando estás en el palacio,
Pregunta por mí cuando necesites mi ayuda.
298
00:31:11,270 --> 00:31:12,990
Gracias.
299
00:31:13,770 --> 00:31:18,920
Escuché que el Príncipe Dae-so tiene una posición más firme.
desde que se desarrollaron las espadas de acero.
300
00:31:19,230 --> 00:31:21,740
Estarás aún más restringido ahora.
301
00:31:21,790 --> 00:31:23,740
Ten cuidado.
302
00:31:35,780 --> 00:31:41,240
¿Qué vamos a hacer después
¿Volviste al palacio?
303
00:31:44,080 --> 00:31:47,830
Los convocaré pronto al palacio.
304
00:31:47,910 --> 00:31:51,860
¿Qué? ¿Hablas en serio?
305
00:31:51,920 --> 00:31:54,550
¡Primer ministro!
306
00:31:56,100 --> 00:32:00,430
¿Tenemos que irnos a vivir al palacio?
307
00:32:00,790 --> 00:32:04,900
¡Ey! ¿De qué estás hablando?
308
00:32:05,040 --> 00:32:08,080
Creo que habrá demasiado calor ahí dentro.
309
00:32:08,150 --> 00:32:10,360
Ser sofocante no es un problema aquí.
310
00:32:10,380 --> 00:32:14,060
¡Nos está dando una gran oportunidad!
311
00:32:14,130 --> 00:32:18,680
Como dijo oh-yi, la vida en palacio será
Más incómodo que las calles.
312
00:32:18,970 --> 00:32:23,040
Pero realmente necesito tu ayuda.
313
00:32:23,690 --> 00:32:26,430
Por favor tengan paciencia conmigo.
314
00:32:27,120 --> 00:32:29,670
No se preocupe, señor.
315
00:32:44,460 --> 00:32:48,500
¿Has decidido regresar al palacio?
316
00:32:48,610 --> 00:32:50,500
Sí, su majestad.
317
00:32:50,680 --> 00:32:57,970
Perdóname por darle tanta ansiedad a la realeza.
familia, sin prestar ninguna ayuda para los asuntos nacionales.
318
00:32:58,950 --> 00:33:03,160
Espero que los oficiales estén
lo suficientemente amable como para entenderme.
319
00:33:10,160 --> 00:33:16,220
Los oficiales y yo sabemos que has
Trabajé para Buyeo mientras estabas fuera.
320
00:33:16,530 --> 00:33:21,040
De ahora en adelante,
cumple con tu deber como príncipe en el palacio.
321
00:33:21,170 --> 00:33:29,170
Así como dae-so y young-po están a cargo del ministerio de relaciones exteriores
asuntos y el ejército, le confiaré un deber.
322
00:33:32,580 --> 00:33:34,220
Estoy a tu servicio.
323
00:33:34,250 --> 00:33:37,720
Haré lo mejor que pueda.
324
00:33:45,360 --> 00:33:53,350
Le confiaré al príncipe ju-mong el
deber de comandar a los guardaespaldas.
325
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
Sentarse.
326
00:34:29,420 --> 00:34:33,780
¿Sabes cuál es el deber del
¿Es el comandante de los guardaespaldas?
327
00:34:34,930 --> 00:34:40,750
Protegiendo a Su Majestad del peligro y
tomando el mando de la guardia personal de palacio.
328
00:34:41,700 --> 00:34:48,020
Así es, pero hay otra razón.
por eso te encomiendo este deber.
329
00:34:50,950 --> 00:34:56,700
A partir de ahora realizarás
mis órdenes que el exterior no debe saber.
330
00:34:56,850 --> 00:35:04,820
Debes informarme de las cosas que están pasando en el
palacio, así como el sentimiento público fuera del palacio.
331
00:35:06,540 --> 00:35:08,950
Haré lo que dices.
332
00:35:10,930 --> 00:35:12,850
Ju-mong.
333
00:35:13,960 --> 00:35:15,710
¿Sí?
334
00:35:16,060 --> 00:35:23,950
Después de que te fuiste,
Pasé la noche más dolorosa.
335
00:35:28,750 --> 00:35:32,850
Nada de lo que digo puede darte consuelo.
336
00:35:33,020 --> 00:35:39,400
No pude castigar a Dae-so.
cuando se arrodilló ante mí.
337
00:35:39,770 --> 00:35:46,980
No fue porque fuera mi hijo, sino porque sentí
culpable por no poder proteger a hae mo-s...
338
00:35:48,700 --> 00:35:53,200
El que mató a Hae
mo-su no era dae-so...
339
00:35:54,220 --> 00:35:56,690
Pero yo.
340
00:35:59,420 --> 00:36:04,440
Así que muestra tu rencor contra mí.
341
00:36:04,580 --> 00:36:10,680
Aunque dae-so y young-po
He pecado mucho contra ti,
342
00:36:10,760 --> 00:36:16,580
no quiero verlos hermanos
luchando con rencores empedernidos.
343
00:36:22,370 --> 00:36:27,040
El comandante de los guardaespaldas no es diferente.
de ser el hombre de mayor confianza de su majestad.
344
00:36:27,120 --> 00:36:33,140
Es obvio que su majestad
Usa al Príncipe Ju-mong para cumplir órdenes.
345
00:36:33,900 --> 00:36:36,000
No sólo eso,
346
00:36:36,130 --> 00:36:40,010
pero a veces es un puesto que puede recibir
órdenes, que pueden afectar profundamente al país,
347
00:36:40,100 --> 00:36:44,260
de su majestad que no ha
sido informado a los demás oficiales.
348
00:36:44,480 --> 00:36:49,810
¿Estás diciendo que Ju-mong lo sabrá?
sobre mis reuniones con otros funcionarios?
349
00:36:50,380 --> 00:36:52,560
Eso es correcto.
350
00:36:52,650 --> 00:36:57,620
Pensar que el cariño de su majestad
porque el príncipe ju-mong llegaría tan profundo,
351
00:36:58,040 --> 00:37:01,350
es realmente sorprendente.
352
00:37:18,290 --> 00:37:24,400
La debilidad del príncipe dae-so es el príncipe ju-mong.
353
00:37:25,530 --> 00:37:30,370
Para vencer a Dae-so, necesito a Ju-mong.
354
00:37:30,800 --> 00:37:35,740
No hay nada malo en el
convirtiéndose en el comandante de los guardaespaldas.
355
00:37:35,910 --> 00:37:42,800
Ahora debo usarlo para prevenir
dae-so de ser el príncipe heredero.
356
00:37:45,410 --> 00:37:48,260
Hermano, ¿qué estabas haciendo exactamente?
357
00:37:48,360 --> 00:37:50,090
¿Comandante de guardaespaldas?
358
00:37:50,130 --> 00:37:52,940
¿Sabes lo importante que es ese puesto?
359
00:37:52,990 --> 00:37:56,950
Lo hago, pero no pude hacer nada.
sobre la orden de su majestad.
360
00:37:56,970 --> 00:38:00,370
Entonces, ¿cuándo va a
proclamar al príncipe heredero?
361
00:38:00,420 --> 00:38:03,050
¿Reuniste a los oficiales para que te respaldaran?
362
00:38:03,120 --> 00:38:07,230
Estoy haciendo lo mejor que puedo,
así que espera un poco más.
363
00:38:07,340 --> 00:38:14,540
Cuando el príncipe dae-so se convierte en el príncipe heredero, ¿quién
¿Le importa si Ju-mong es el comandante de los guardaespaldas?
364
00:38:26,060 --> 00:38:30,890
El príncipe ju-mong necesita irse de buyeo.
365
00:38:32,470 --> 00:38:35,290
Necesita irse para siempre.
366
00:38:35,340 --> 00:38:39,350
Si no lo hace, morirá.
367
00:38:51,380 --> 00:38:55,170
Señora, el príncipe ju-mong viene.
368
00:39:11,580 --> 00:39:18,860
Ten presente por qué su majestad te confió el deber
de comandar a los guardaespaldas, de todas las posiciones.
369
00:39:19,690 --> 00:39:21,570
Sí.
370
00:39:21,790 --> 00:39:25,880
Para llevar a cabo un gran plan,
necesitas gente que trabaje para ti.
371
00:39:26,000 --> 00:39:33,280
Haga un esfuerzo para que los oficiales también
como las doncellas del palacio para estar de tu lado.
372
00:39:36,220 --> 00:39:38,590
Haré lo que dices.
373
00:39:39,110 --> 00:39:40,590
Bien.
374
00:39:40,660 --> 00:39:43,970
Estoy seguro de que tienes mucho que
Hazlo y sigue tu camino ahora.
375
00:40:05,740 --> 00:40:09,720
Bien, estaba en camino a verte.
376
00:40:12,180 --> 00:40:18,770
Dado que esta es la primera vez que desempeña un deber en
En el palacio, estoy seguro de que enfrentarás muchas dificultades.
377
00:40:18,800 --> 00:40:20,880
Hablame cuando necesites ayuda.
378
00:40:20,900 --> 00:40:23,720
Haré todo lo posible para ayudarte.
379
00:40:25,750 --> 00:40:27,150
Gracias.
380
00:40:27,200 --> 00:40:29,030
De nada.
381
00:40:29,050 --> 00:40:32,560
Finalmente has recobrado el sentido
a trabajar para su majestad y buyeo,
382
00:40:32,610 --> 00:40:35,450
¿Por qué no te ayudaría?
383
00:40:36,600 --> 00:40:41,850
Olvidémonos de los malos sentimientos.
tuvimos el uno para el otro en el pasado.
384
00:40:44,420 --> 00:40:48,650
quiero felicitarte por
convirtiéndose en el comandante de los guardaespaldas.
385
00:40:48,740 --> 00:40:52,790
Te invito a beber y tomar
una conversación de corazón a corazón juntos.
386
00:40:54,560 --> 00:40:56,950
Haré lo que dices.
387
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
Te ves genial con traje de oficial.
388
00:41:04,090 --> 00:41:05,900
Adiós.
389
00:41:25,950 --> 00:41:30,450
Tal como lo has ordenado,
Miré por encima de los guardaespaldas.
390
00:41:32,780 --> 00:41:34,480
Comandante,
391
00:41:34,540 --> 00:41:41,090
porque has hecho oh-yi, mari y
Guardaespaldas de Hyeop-Bo, se ha hablado un poco.
392
00:41:41,470 --> 00:41:45,870
Antes de que sus quejas se vuelvan demasiado profundas,
Creo que sería mejor que intervinieras.
393
00:41:45,920 --> 00:41:47,870
Lo entiendo.
394
00:42:09,600 --> 00:42:11,060
Oh-yi.
395
00:42:11,390 --> 00:42:13,060
Sí, comandante.
396
00:42:13,130 --> 00:42:15,060
Ven al frente.
397
00:42:20,490 --> 00:42:26,830
Si alguno de los guardaespaldas desea tener
un partido con oh-yi, ven al frente.
398
00:42:29,120 --> 00:42:31,180
Lo haré.
399
00:43:13,350 --> 00:43:15,630
Eso es suficiente.
400
00:43:25,240 --> 00:43:29,950
La cualidad más importante que estoy buscando.
porque en un guardaespaldas están las artes militares.
401
00:43:30,040 --> 00:43:36,890
Cualquier persona que no cumpla con
Los estándares serán eliminados sin piedad.
402
00:43:37,340 --> 00:43:44,650
A partir de este momento, pasarás por algunas
entrenamiento pesado en lucha con espada, tiro con arco y duelos.
403
00:43:44,980 --> 00:43:47,850
Sois los guardaespaldas de su majestad.
404
00:43:47,910 --> 00:43:51,000
Debéis ser los mejores guerreros de Buyeo.
405
00:43:51,510 --> 00:43:53,240
¿Entender?
406
00:43:53,280 --> 00:43:55,240
¡Sí, comandante!
407
00:45:26,610 --> 00:45:29,110
Comandante, ella es mari.
408
00:45:29,280 --> 00:45:31,310
Entra.
409
00:45:38,210 --> 00:45:39,730
Toma asiento.
410
00:45:46,180 --> 00:45:50,200
Este es un mapa de la corte real.
y todos los lugares dentro del palacio.
411
00:45:50,300 --> 00:45:54,020
Como no estás familiarizado con el palacio,
debes familiarizarte rápidamente.
412
00:45:54,080 --> 00:45:56,020
Sí, comandante.
413
00:45:57,130 --> 00:46:02,140
Ahora que he vuelto,
Mis hermanos intentarán espiarme.
414
00:46:02,390 --> 00:46:06,910
Tenga mucho cuidado de no dejar
tus palabras y acciones fallan.
415
00:46:07,060 --> 00:46:09,920
Debemos tener cuidado de
El guardaespaldas del príncipe dae-so, na-ru.
416
00:46:09,970 --> 00:46:14,150
Lo vi espiándote varias veces.
417
00:46:15,340 --> 00:46:16,900
Veo.
418
00:46:16,950 --> 00:46:21,830
¿Qué vamos a hacer con mu-song?
419
00:46:21,880 --> 00:46:25,290
¿Vas a dejar que se quede?
¿Como guardia del taller de hierro?
420
00:46:25,440 --> 00:46:29,170
Está muy enojado contigo.
421
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Yo me encargaré de ello, así que no te preocupes.
422
00:46:42,180 --> 00:46:45,710
¿Por qué son tan lentos? Date prisa,
¿lo harás?
423
00:46:46,590 --> 00:46:49,150
¿Por qué no presentas tus respetos?
424
00:46:49,240 --> 00:46:52,810
Este es el príncipe ju-mong.
el comandante de los guardaespaldas.
425
00:46:52,880 --> 00:46:56,120
Perdóname por no reconocerte.
426
00:46:57,490 --> 00:46:59,450
¿Dónde está mo pal-mo?
427
00:46:59,520 --> 00:47:01,110
No sé.
428
00:47:01,170 --> 00:47:05,000
no lo he visto en
todo en el taller de hierro.
429
00:47:06,260 --> 00:47:08,070
¡Príncipe!
430
00:47:08,130 --> 00:47:10,200
¡Príncipe!
431
00:47:11,370 --> 00:47:15,920
Mo pal-mo ha estado bebiendo
¡Desde la mañana! Está muy molesto.
432
00:47:16,000 --> 00:47:20,020
Creo que deberías ir a hablar con él.
433
00:47:27,510 --> 00:47:33,500
¿Qué he hecho para merecer?
¿ser la sirvienta de mo pal-mo?
434
00:47:33,550 --> 00:47:37,850
Estoy harto de esto.
435
00:47:37,890 --> 00:47:40,040
- Hyeop-Bo.
- Sí, señor.
436
00:47:40,090 --> 00:47:42,450
Despiértalo.
437
00:47:44,460 --> 00:47:47,130
¡Líder! ¡Líder!
438
00:47:51,680 --> 00:47:54,510
Líder, soy yo.
439
00:47:56,540 --> 00:47:58,610
Príncipe.
440
00:48:01,820 --> 00:48:03,920
Líder.
441
00:48:04,090 --> 00:48:06,530
Príncipe.
442
00:48:13,200 --> 00:48:15,510
Líder.
443
00:48:18,690 --> 00:48:25,290
Ni siquiera pude hacer una espada.
Su majestad esperó todos estos años.
444
00:48:25,670 --> 00:48:30,630
¿Cómo puedo llamarme a mí mismo?
¿Líder de nuestro taller de hierro?
445
00:48:31,150 --> 00:48:34,600
Voy a dejarlo.
446
00:48:37,680 --> 00:48:42,400
Líder, realmente te necesito.
447
00:48:42,780 --> 00:48:50,780
Príncipe, no soy capaz ni
calificado para ayudarle más.
448
00:48:53,100 --> 00:49:01,100
Los hombres del príncipe dae-so se han apoderado del taller de hierro,
y no nos están enseñando sus técnicas.
449
00:49:04,200 --> 00:49:08,900
¿Cómo se supone que debo ayudarte?
450
00:49:11,980 --> 00:49:13,730
Ve a gyehru.
451
00:49:13,750 --> 00:49:18,600
Ve a la cámara de hierro gyehru y
Encuentre el secreto de las técnicas de secado.
452
00:49:26,740 --> 00:49:31,600
¿Qué? Espera, espera,
espera. ¿Me estás pidiendo que vaya a gyehru?
453
00:49:31,710 --> 00:49:35,630
Necesito que protejas a mo pal-mo.
454
00:49:35,950 --> 00:49:38,050
Su alteza.
455
00:49:38,120 --> 00:49:46,120
Oh-yi, mari y hyeop-Bo están protegiendo su
majestad ahora, ¿y esperas que proteja a mo pal-mo?
456
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
¡Esto es injusto!
457
00:49:50,770 --> 00:49:54,620
Tu deber es el mas
asunto importante para mí.
458
00:49:58,940 --> 00:50:04,510
¿Sabes lo serio que hablo acerca de descubrir
El secreto de las técnicas de secado.
459
00:50:04,950 --> 00:50:08,860
Proteger a mo pal-mo es como protegerme a mí.
460
00:50:09,090 --> 00:50:14,300
Mu-song, por favor haz lo que te digo.
461
00:50:30,090 --> 00:50:33,120
Parece que líder del hierro
El taller irá a gyehru.
462
00:50:33,270 --> 00:50:37,460
Enviar mensaje de antemano instruyendo
que cuiden bien de mo pal-mo
463
00:50:37,560 --> 00:50:41,810
para que no se tope con ningún
Problemas al transitar por Cholbón.
464
00:50:41,811 --> 00:50:44,480
Cholbón: Una liga formada por
los cinco países pequeños debajo de buyeo
465
00:50:44,481 --> 00:50:46,110
si, señora.
466
00:50:47,000 --> 00:50:50,230
voy a ir a h
467
00:50:50,440 --> 00:50:52,230
gracias.
468
00:50:52,700 --> 00:50:55,550
Eso es un gran alivio.
469
00:50:55,720 --> 00:50:59,140
Pero déjame dejar una cosa clara.
470
00:50:59,190 --> 00:51:02,500
No voy a ir allí por gyehru.
471
00:51:02,570 --> 00:51:05,470
¡Esto es para el príncipe ju-mong!
472
00:51:07,100 --> 00:51:09,560
Lo sé.
473
00:51:10,520 --> 00:51:12,260
Entonces seo-no.
474
00:51:12,310 --> 00:51:14,120
¿Sí?
475
00:51:14,160 --> 00:51:18,480
Ve a gyehru con mo pal-mo.
476
00:51:18,980 --> 00:51:20,480
Entiendo.
477
00:52:06,780 --> 00:52:08,900
Dama.
478
00:52:09,000 --> 00:52:12,060
Gracias por tu esfuerzo
trabajar para proteger a gyehru.
479
00:52:12,140 --> 00:52:15,170
¿Está bien el jefe principal?
480
00:52:15,220 --> 00:52:17,170
Sí.
481
00:52:17,210 --> 00:52:20,640
Este es el líder del taller de hierro de Buyeo.
482
00:52:20,980 --> 00:52:23,700
soy mo pal-mo
483
00:52:23,860 --> 00:52:29,840
Soy Yang-tak, temporalmente a cargo.
de gyehru mientras el jefe principal está ausente.
484
00:52:29,900 --> 00:52:34,170
Voy a celebrar una reunión para los jefes.
Envía el mensaje a los cinco jefes de ohna.
485
00:52:34,270 --> 00:52:36,170
Sí, señora.
486
00:52:38,790 --> 00:52:42,970
Cámara de hierro Gyehru
487
00:52:47,430 --> 00:52:49,550
Bienvenido, líder.
488
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
Gracias por tu arduo trabajo.
489
00:52:51,950 --> 00:52:55,870
Ésta es una buena configuración.
490
00:52:56,100 --> 00:53:00,440
Los jefes de ohna serán
se quedan atónitos al ver esto.
491
00:53:03,870 --> 00:53:06,130
Le daremos todo el apoyo que necesita.
492
00:53:06,220 --> 00:53:09,510
Puedes hacer lo que quieras.
493
00:53:09,620 --> 00:53:11,510
Si señora.
494
00:53:11,830 --> 00:53:17,530
Descubriendo el secreto para secarse
Las técnicas ayudarán al príncipe ju-mong.
495
00:53:18,370 --> 00:53:19,920
Sa-yong.
496
00:53:20,250 --> 00:53:21,920
Sí.
497
00:53:26,050 --> 00:53:29,120
Esta es una espada de acero de Han.
498
00:53:30,100 --> 00:53:34,890
Un herrero de hyeon-to
La ciudad llegará pronto a Cholbon.
499
00:53:35,200 --> 00:53:42,780
No sabemos cuánto nos enseñará,
pero estoy segura que te será de gran ayuda.
500
00:53:43,480 --> 00:53:47,330
Haré lo mejor que pueda.
501
00:53:49,590 --> 00:53:51,250
Dama.
502
00:53:53,590 --> 00:53:55,940
Los jefes te están esperando.
503
00:54:08,550 --> 00:54:10,120
Canción-Yang
504
00:54:11,390 --> 00:54:13,760
jefe gwanna
505
00:54:15,560 --> 00:54:17,990
jefe hwanna
506
00:54:20,160 --> 00:54:28,160
¿El jefe Yeon Ta-bal obtuvo muchas ganancias?
¿mediante el comercio entre buyeo y la nación han?
507
00:54:28,280 --> 00:54:33,340
Ha estado allí tanto tiempo, estoy seguro
Ya casi es ciudadano de Buyeo.
508
00:54:33,460 --> 00:54:35,870
¡Estás llevando tus palabras demasiado lejos!
509
00:54:35,920 --> 00:54:39,170
¿Cómo te atreves a respondernos?
510
00:54:39,650 --> 00:54:45,770
¿Crees que eres un verdadero jefe ahora, solo
¿Porque así te llaman todos?
511
00:54:47,220 --> 00:54:52,550
Se supone que la reunión de jefes
ser convocado por el jefe principal.
512
00:54:52,870 --> 00:54:56,480
Ya estoy molesto porque el
El jefe principal se ha ido por tanto tiempo.
513
00:54:56,650 --> 00:55:02,210
¿Qué voy a hacer?
discutir con su hija?
514
00:55:02,670 --> 00:55:05,620
¿Nadie sabe buenos modales en gyehru?
515
00:55:05,720 --> 00:55:10,300
Estoy aquí porque el jefe tiene
delegó en mí toda su autoridad.
516
00:55:10,680 --> 00:55:13,350
Cuidado con lo que estás diciendo.
517
00:55:19,940 --> 00:55:23,990
¿Crees que el jefe yeon ta-bal
¿No estaba haciendo nada más que negocios?
518
00:55:27,140 --> 00:55:33,890
¿Por qué crees que cholbon nunca fue?
atacados por nuestros países vecinos?
519
00:55:34,130 --> 00:55:41,960
Es porque nos consideran el aliado de buyeo despues del yeon
La tropa de ta-bal comenzó a comerciar con las cortes reales de buyeo.
520
00:55:42,110 --> 00:55:47,950
No tuerzas la verdad y acuses
¡Él de comerciar sólo para su beneficio!
521
00:55:50,340 --> 00:55:54,590
El jefe jefe yeon ta-bal abrió
una cámara de hierro en gyehru,
522
00:55:54,740 --> 00:56:00,300
y envió un líder de la cámara de hierro desde
buyeo para desbloquear los secretos tórridos.
523
00:56:04,900 --> 00:56:10,790
Pronto, las armas de hierro producidas a partir de
La cámara de hierro de Gyehru protegerá a Cholbon.
524
00:56:11,320 --> 00:56:19,320
Pero si alguna tribu provoca disturbios,
esa tribu será la primera en pagar.
525
00:56:49,600 --> 00:56:52,140
¿Estabas buscándome?
526
00:56:53,930 --> 00:56:56,300
Déjanos en paz.
527
00:57:00,640 --> 00:57:02,870
¿Dónde está el niño estrella?
528
00:57:03,210 --> 00:57:07,220
estoy cuidando de ella,
como me ordenó yeo-mi-eul.
529
00:57:08,310 --> 00:57:10,850
So-ryeong.
530
00:57:12,250 --> 00:57:16,830
Como profetizó Star Child,
El príncipe ju-mong dejará buyeo.
531
00:57:16,970 --> 00:57:19,560
Pero este no es el momento adecuado.
532
00:57:19,630 --> 00:57:24,670
Hay algo que principe
ju-mong necesita hacer en buyeo.
533
00:57:24,850 --> 00:57:30,480
Por favor mantén la profecía del niño estrella.
Respecto al príncipe Ju-mong es un secreto.
534
00:57:30,840 --> 00:57:34,980
Puedo cumplir la profecía del niño estrella
un secreto con mi propia voluntad,
535
00:57:35,040 --> 00:57:39,590
pero es la voluntad de los dioses para
El príncipe ju-mong dejará Buyeo.
536
00:57:39,830 --> 00:57:42,400
Tenlo en cuenta.
537
00:58:37,280 --> 00:58:40,660
Señora, ¿por qué no va a hablar con él?
538
00:58:41,370 --> 00:58:45,600
No, vámonos.
539
00:59:02,400 --> 00:59:07,620
A Ju-mong le está yendo bien en el cumplimiento de su
deberes como comandante de la guardia personal.
540
00:59:08,450 --> 00:59:11,690
Todo esto es por tu
la consideración de majestad.
541
00:59:12,260 --> 00:59:14,850
Como padre tanto hijo.
542
00:59:14,960 --> 00:59:20,420
Viendo a Ju-mong practicar militar
Las artes son como ver Hae Mo-So.
543
00:59:38,910 --> 00:59:41,190
Su majestad.
544
00:59:43,670 --> 00:59:46,930
Hay algo que yo
necesito hablar contigo.
545
00:59:51,770 --> 00:59:54,370
¿Qué es?
546
00:59:55,750 --> 00:59:59,910
¿No es hora de que
nombrar al príncipe heredero?
547
01:00:01,780 --> 01:00:03,990
Yo debería.
548
01:00:04,810 --> 01:00:06,660
Su majestad.
549
01:00:07,290 --> 01:00:11,230
Por favor, no lo tomes a mal.
550
01:00:14,290 --> 01:00:20,710
La forma en que lo veo,
estás en una situación peligrosa.
551
01:00:23,810 --> 01:00:29,620
Sacaste a yeo mi-eul
para proteger su autoridad.
552
01:00:29,710 --> 01:00:36,160
Aunque la influencia del templo se debilitó,
ha surgido otra influencia.
553
01:00:38,020 --> 01:00:40,270
¿Quiénes son?
554
01:00:44,400 --> 01:00:46,290
Dime.
555
01:00:48,390 --> 01:00:51,830
La reina y sus familiares.
556
01:00:54,720 --> 01:01:02,720
La reina, el ministro de la corte gong jong y el jefe
Los maga de sa-chul-do se han apoderado del palacio.
557
01:01:04,540 --> 01:01:09,750
La sacerdotisa ma oo-ryeong también es
nada más que la marioneta de la reina.
558
01:01:13,170 --> 01:01:21,170
Si inviertes al príncipe dae-so como príncipe heredero en un
En momentos como este, será como darles alas para volar.
559
01:01:26,720 --> 01:01:34,250
Es triste pensar cómo
Te sentirás mucho más solo.
560
01:01:46,810 --> 01:01:50,370
¿Cuánto tiempo exactamente estamos?
¿Vas a sentarte así?
561
01:01:50,440 --> 01:01:56,290
Ya es hora de que le pidamos a su majestad
para resolver el asunto sobre el príncipe heredero.
562
01:01:56,550 --> 01:02:04,550
Después de que solicitamos y él desestima
Como antes, nuestro orgullo está en juego.
563
01:02:05,380 --> 01:02:11,340
Hasta ahora, se ha tratado del príncipe dae-so, pero el príncipe
Young-po también debe tenerse en cuenta.
564
01:02:11,380 --> 01:02:18,020
¡Así es! Si también tuviéramos que pedir
para que el príncipe dae-so se convierta en el príncipe heredero,
565
01:02:18,070 --> 01:02:22,220
piensa en lo decepcionado
El príncipe young-po lo será.
566
01:02:22,360 --> 01:02:29,000
Esperar. ¿Exactamente cuándo ustedes dos
¿Piensas tanto en el príncipe Young-po?
567
01:02:32,870 --> 01:02:37,000
Este no es el momento de
despedir al príncipe young-po.
568
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
Debido a los problemas internos en buyeo,
la gente está intranquila.
569
01:02:42,290 --> 01:02:50,290
Nombrar al príncipe heredero traerá seguridad a la realeza
trono y puede ser el poder de unir a las personas como una sola.
570
01:02:51,340 --> 01:02:58,440
No tengo problemas con el príncipe dae-so, quien hizo
la espada de acero, para convertirse en el príncipe heredero.
571
01:02:58,470 --> 01:03:00,440
Pero,
572
01:03:00,640 --> 01:03:04,040
¿Por qué no esperamos un poco?
¿Más tiempo para su majestad?
573
01:03:04,080 --> 01:03:06,430
¡No puedo creer esto!
574
01:03:06,500 --> 01:03:11,350
Entonces,
¡Hago una petición y todos ustedes pueden simplemente sentarse allí!
575
01:03:31,490 --> 01:03:35,250
¿Sobre qué querías hacerme una petición?
576
01:03:44,370 --> 01:03:48,280
Su majestad,
Habla el ministro de la corte.
577
01:03:48,370 --> 01:03:54,640
Creo que ya es hora de que pongas fin a esto.
competencia e investir al nuevo príncipe heredero.
578
01:03:54,950 --> 01:04:02,110
El príncipe dae-so tiene gran reputación entre la gente por
fabricando armas de acero que buyeo ha estado esperando durante mucho tiempo.
579
01:04:02,160 --> 01:04:05,790
Está claramente capacitado para ser su sucesor.
580
01:04:05,850 --> 01:04:12,970
Invertir al príncipe heredero también es una
oportunidad de calmar a las personas perturbadas.
581
01:04:15,460 --> 01:04:19,590
Estoy de acuerdo con el ministro de la corte.
582
01:04:19,650 --> 01:04:24,070
Por favor, resuelva este asunto del príncipe heredero.
583
01:04:25,460 --> 01:04:28,050
¿Están todos de acuerdo con él?
584
01:04:28,470 --> 01:04:31,320
Sí, su majestad.
585
01:04:34,730 --> 01:04:41,830
Todavía necesito tiempo para pensar antes
nombrar al príncipe heredero.
586
01:04:42,000 --> 01:04:44,660
Por favor espérame.
587
01:05:09,120 --> 01:05:12,680
Su majestad. ¡Su majestad!
588
01:05:17,900 --> 01:05:20,200
¿Qué es?
589
01:05:20,730 --> 01:05:24,150
¿Qué más quieres que haga?
590
01:05:24,350 --> 01:05:28,710
¿Qué más necesito?
hacer para obtener su aprobación?
591
01:05:34,700 --> 01:05:39,410
He hecho lo mejor que puedo.
592
01:05:40,360 --> 01:05:44,880
¿Qué más necesito
hacer para ganarme su confianza?
593
01:05:49,880 --> 01:05:52,940
Dígame, su majestad.
594
01:05:53,220 --> 01:05:56,740
Dime.
595
01:06:21,120 --> 01:06:27,790
- Este es un fansub gratuito.
- Consíguelo gratis @ d-addicts. Com
596
01:06:27,960 --> 01:06:34,630
subtítulos proporcionados por mbc america
597
01:06:34,800 --> 01:06:41,470
traducción y edición menor por kokoroita
598
01:06:41,640 --> 01:06:48,310
temporizador: Jann
599
01:06:48,480 --> 01:06:55,150
control de calidad.
600
01:07:02,160 --> 01:07:08,830
¡Gracias a todo el equipo de d-fansubs!
601
01:07:09,000 --> 01:07:15,670
¡Gracias por mirar con nosotros! ^_^
602
01:07:15,840 --> 01:07:21,180
por favor no subas ninguno de nuestros subs
en cualquier sitio web sin nuestra aprobación previa.