1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,450 --> 00:00:47,450
Episodio 25.
3
00:01:02,930 --> 00:01:03,930
¡Hermano!
4
00:01:06,640 --> 00:01:08,140
¡Consíguelos!
5
00:01:08,370 --> 00:01:10,310
¡Date prisa y escapa!
6
00:01:25,020 --> 00:01:26,280
¡Hyeop-Bo!
7
00:01:38,330 --> 00:01:40,900
¡Atácalos!
8
00:01:43,010 --> 00:01:45,480
Episodio 25.
9
00:01:50,680 --> 00:01:55,759
¡Hermano! He oído hablar de ellos, pero
No sabía que iban a ser así.
10
00:01:55,760 --> 00:01:59,929
Escuché que la gente tiembla de miedo cada vez que escuchan el
palabra "soldado de hierro". Supongo que no estaban diciendo tonterías.
11
00:01:59,930 --> 00:02:02,529
Las flechas simplemente rebotan
Se apaga y las espadas se rompen...
12
00:02:02,530 --> 00:02:04,980
¿Qué vamos a hacer?
13
00:02:06,050 --> 00:02:08,969
No tenemos posibilidades de ganar.
luchando con ellos cara a cara.
14
00:02:08,970 --> 00:02:12,419
Los soldados de hierro son
nos estará buscando.
15
00:02:12,420 --> 00:02:14,419
Yo me ocuparé de los soldados de hierro.
16
00:02:14,420 --> 00:02:17,319
Ustedes vayan a salvar a los refugiados.
17
00:02:17,320 --> 00:02:20,299
¿Cómo vas a lidiar con ellos solo?
señor?
18
00:02:20,300 --> 00:02:22,299
Es demasiado peligroso.
19
00:02:22,300 --> 00:02:25,410
No te preocupes y haz lo que te digo.
20
00:05:07,190 --> 00:05:08,289
¿Qué?
21
00:05:08,290 --> 00:05:12,679
Aniquilaron a los soldados de hierro y
El ejército además, los refugiados escaparon.
22
00:05:12,680 --> 00:05:16,829
¡¿Quién es?! ¿Qué clase de persona se atreve
¿Hacer una guerra con los soldados de hierro?
23
00:05:16,830 --> 00:05:18,429
Fue un ataque sorpresa...
24
00:05:18,430 --> 00:05:21,429
No podemos descubrir las identidades de
los atacantes así como el recuento de cabezas.
25
00:05:21,430 --> 00:05:24,820
¡Date prisa y envía a los soldados a atraparlos!
26
00:05:25,290 --> 00:05:29,369
Sa-nong-seung, quien estará de visita
ciudad hyeon-to, no debe saber de este asunto.
27
00:05:29,370 --> 00:05:32,650
- Entonces hazlo en secreto.
- Sí, señor.
28
00:05:53,430 --> 00:05:55,779
Esos malditos bastardos...
29
00:05:55,780 --> 00:05:58,779
¿Qué están intentando hacer ahora?
30
00:05:58,780 --> 00:06:03,340
Al ver que los soldados de hierro están involucrados,
algo inusual debe haber sucedido.
31
00:06:07,570 --> 00:06:14,469
Señorita... no sé por qué el jefe
Llegó hasta la ciudad de Hyeon-to.
32
00:06:14,470 --> 00:06:18,329
El jefe dijo que se reunirá con el
Líder herrero de la nación Han.
33
00:06:18,330 --> 00:06:20,130
¿Quién no lo sabe?
34
00:06:21,060 --> 00:06:23,399
Lo que quiero saber es qué es.
va a hacer cuando los conozca?
35
00:06:23,400 --> 00:06:28,350
No es que nos vayan a dar la
El secreto de la técnica del arma de acero.
36
00:06:28,570 --> 00:06:31,579
no conozco mi
las intenciones del padre tampoco.
37
00:06:31,580 --> 00:06:34,280
Lo sabremos tarde o temprano.
38
00:06:42,900 --> 00:06:45,309
¿Cuándo es el herrero?
¿Viene el líder de han-nara?
39
00:06:45,310 --> 00:06:48,020
Él va a llegar hoy.
40
00:06:54,730 --> 00:06:57,280
Debes estar cansado por el largo viaje.
41
00:06:57,520 --> 00:07:01,680
Gracias por todo su arduo trabajo.
42
00:07:02,330 --> 00:07:04,279
Por favor entra.
43
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Salud.
44
00:07:14,480 --> 00:07:19,349
La ciudad de Hyeon-to no tiene grandes defectos,
pero el Jin-bun y el lim-dun...
45
00:07:19,350 --> 00:07:24,350
Se enfrentan a la partida de
la gente del continente.
46
00:07:24,580 --> 00:07:30,369
En el plazo de un año, el gobernador de
Jin-bun y lim-dun han cambiado dos veces.
47
00:07:30,370 --> 00:07:37,079
Yo también lo sé. ¿Quién querría
¿Estar bajo dominio extranjero durante mucho tiempo?
48
00:07:37,080 --> 00:07:45,080
La separación de las personas que inmigraron desde han
nación sólo puede debilitar el poder de los refugiados joseon.
49
00:07:50,290 --> 00:07:54,179
Por favor reporta esto
situación a su majestad.
50
00:07:54,180 --> 00:07:58,089
Entiendo. Cómo es
¿La situación en Buyeo?
51
00:07:58,090 --> 00:08:03,419
El principe de buyeo es
en la ciudad de hyeon-to ahora mismo.
52
00:08:03,420 --> 00:08:05,189
¿Cuál es la razón?
53
00:08:05,190 --> 00:08:10,409
El principe de buyeo, el principe daeso se va
para hacer un trato conmigo.
54
00:08:10,410 --> 00:08:12,529
¿A qué te refieres con trato?
55
00:08:12,530 --> 00:08:17,379
El príncipe daeso quiere conocer la técnica del
preparación y producción de armas de hierro.
56
00:08:17,380 --> 00:08:18,630
¿Qué?
57
00:08:27,440 --> 00:08:29,919
Su alteza.
58
00:08:29,920 --> 00:08:31,229
¿Cómo te fue?
59
00:08:31,230 --> 00:08:33,980
El gobernador ha solicitado verle.
60
00:08:39,730 --> 00:08:43,110
Su Excelencia lo ha aprobado.
61
00:08:43,520 --> 00:08:48,779
Enviaré al líder Iron-Smith a Buyeo.
para transmitir la técnica.
62
00:08:48,780 --> 00:08:50,920
Gracias.
63
00:09:05,170 --> 00:09:07,730
Esta es mi hija.
64
00:09:13,730 --> 00:09:16,489
Este es el príncipe de buyeo, príncipe daeso.
65
00:09:16,490 --> 00:09:18,910
Soy Yang sul-LAN.
66
00:09:33,600 --> 00:09:38,680
Escuché a mi padre y al rey
geum-wa eran amigos de la infancia.
67
00:09:39,700 --> 00:09:44,050
Una vez fueron,
pero ahora están en una mala relación.
68
00:09:45,420 --> 00:09:51,430
Entonces,
¿El rey Geum-wa aprobará nuestro matrimonio?
69
00:09:52,070 --> 00:09:54,239
Yo me encargaré de eso.
70
00:09:54,240 --> 00:09:58,240
Cumpliré la promesa que hice,
así que no te preocupes.
71
00:10:00,350 --> 00:10:03,580
Aunque esto era un
matrimonio arreglado por mi padre...
72
00:10:04,110 --> 00:10:07,180
iba a negarme
Sería si no me gustaras.
73
00:10:09,410 --> 00:10:15,740
Pero después de verte hoy,
eres una persona varonil.
74
00:10:27,970 --> 00:10:32,410
¿Realmente vas a conseguir
¿Casado con la hija de Yang-jeong?
75
00:10:33,070 --> 00:10:36,530
¿Qué vas a hacer?
¿Qué pasa con la señorita So Seo-no?
76
00:10:38,320 --> 00:10:42,379
Voy a convertirme en el emperador de buyeo.
77
00:10:42,380 --> 00:10:46,830
A nadie le importará si tengo 10 concubinas.
78
00:10:49,980 --> 00:10:55,470
Casarse con la hija de Yang-jeong
no tiene ningún significado para mí.
79
00:10:56,700 --> 00:11:03,090
El problema es si es así.
Seo-no aceptará mis sentimientos.
80
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
¿Cómo te fue?
81
00:11:17,990 --> 00:11:21,380
Yang-jeong ha enviado noticias
que se reunirá contigo.
82
00:11:23,930 --> 00:11:26,229
Eso es bueno.
83
00:11:26,230 --> 00:11:30,549
¿Qué vas a hacer cuando te encuentres?
¿El líder herrero de han-nara a través de Yang-jeong?
84
00:11:30,550 --> 00:11:34,800
Sabemos que el líder Iron-Smith no va a
cuéntanos el secreto de la técnica del arma de hierro.
85
00:11:40,150 --> 00:11:45,399
ya te dije eso
No-geun no acepta sobornos.
86
00:11:45,400 --> 00:11:49,840
Por favor díganos qué tipo de
trato que vas a hacer.
87
00:11:51,910 --> 00:11:54,280
Estoy pensando en comprarlo.
88
00:11:56,190 --> 00:12:01,179
¿Venderá la técnica por dinero?
89
00:12:01,180 --> 00:12:06,310
Si eres un verdadero comerciante, deberías tener
la posibilidad de comprar artículos que no están en oferta.
90
00:12:06,950 --> 00:12:09,310
Sólo espera y verás.
91
00:13:02,900 --> 00:13:09,300
La ceremonia no tendrá
deshacerse de los sentimientos confusos.
92
00:13:09,780 --> 00:13:13,019
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
93
00:13:13,020 --> 00:13:18,560
En una situación como esta, tenemos que encontrar a alguien.
que se encargará de los augurios de desastre.
94
00:13:19,040 --> 00:13:20,580
¿Quién es ese?
95
00:13:22,950 --> 00:13:27,010
La primera es yeo mi-eul.
96
00:13:27,980 --> 00:13:30,300
¿Yeo mi-eul?
97
00:13:30,650 --> 00:13:38,650
Pero la gente todavía cree en yeo mi-eul, así que si culpamos
Si busca presagios de desastre, el problema será mayor.
98
00:13:46,530 --> 00:13:52,330
Su majestad debería tratar de encontrar a alguien que
estará a cargo del presagio del desastre.
99
00:13:58,330 --> 00:14:00,129
Jong-ko.
100
00:14:00,130 --> 00:14:02,129
Sí, su majestad.
101
00:14:02,130 --> 00:14:08,430
Hace mucho tiempo había un narrador de historias.
Eso habló de Hae Mo-su en Buyeo.
102
00:14:09,880 --> 00:14:13,569
Ve a buscarlo y tráelo aquí.
103
00:14:13,570 --> 00:14:15,990
Sí, su majestad.
104
00:14:22,800 --> 00:14:24,969
Su majestad, soy jong-ko.
105
00:14:24,970 --> 00:14:25,970
Entra.
106
00:14:28,980 --> 00:14:31,749
¿Cómo te fue? ¿Lo trajiste?
107
00:14:31,750 --> 00:14:37,479
Su majestad, se decía que su majestad
ha matado a ese narrador.
108
00:14:37,480 --> 00:14:39,480
¿Qué?
109
00:14:48,730 --> 00:14:51,210
¿Qué te trae por aquí?
110
00:14:51,410 --> 00:14:59,410
Su majestad, las sacerdotisas han realizado los rituales.
pero los sentimientos confusos no han desaparecido.
111
00:15:04,510 --> 00:15:11,350
¿Has oído el rumor sobre Hae Mo-su?
que ha estado dando vueltas a la gente?
112
00:15:12,540 --> 00:15:15,059
¿De qué estás hablando?
113
00:15:15,060 --> 00:15:20,900
Lo siento, pero hubo algunos rumores sobre
Su majestad y señora Yoo-hwa también.
114
00:15:22,260 --> 00:15:24,880
Cuéntamelo.
115
00:15:27,890 --> 00:15:34,279
Hay un rumor de que Yoo-hwa estaba embarazada.
con el hijo de hae mo-su...
116
00:15:34,280 --> 00:15:36,999
Y ese príncipe ju-mong no es hijo tuyo,
su majestad.
117
00:15:37,000 --> 00:15:42,890
¿Quién se atreve a hablar de un
¿Un comentario imprudente como ese?
118
00:15:43,800 --> 00:15:45,989
Su majestad, es sólo un rumor.
119
00:15:45,990 --> 00:15:51,540
¿No vino el origen del rumor?
¿De ti y del emisario de palacio?
120
00:15:52,500 --> 00:15:54,829
Su majestad,
¿Cómo puedes decir algo así?
121
00:15:54,830 --> 00:15:59,489
¡Ju-mong es mi hijo!
122
00:15:59,490 --> 00:16:05,110
no perdonare a la gente
quien dice un comentario imprudente como ese.
123
00:16:33,270 --> 00:16:37,670
Su majestad,
so-ryeong ha solicitado verte.
124
00:16:38,230 --> 00:16:39,780
Déjala entrar.
125
00:16:52,990 --> 00:16:54,730
Siéntate.
126
00:16:59,850 --> 00:17:05,470
Este niño se llama byu ri-ha.
Ella fue favorecida por yeo mi-eul.
127
00:17:13,000 --> 00:17:17,259
Incluso yeo mi-eul tiene
reconoció sus capacidades.
128
00:17:17,260 --> 00:17:21,630
Byu ri-ha dice que tiene
algo que decirte.
129
00:17:24,420 --> 00:17:28,890
El príncipe ju-mong debe abandonar la ciudad de buyeo.
130
00:17:29,250 --> 00:17:36,130
El príncipe ju-mong no está en ciudad buyeo en este momento.
Regresará pronto, pero se fue de la ciudad de Buyeo.
131
00:17:36,410 --> 00:17:43,730
El príncipe ju-mong tiene que irse para siempre.
Si no lo hace, morirá.
132
00:17:52,590 --> 00:17:54,930
Se fuerte...
133
00:18:05,930 --> 00:18:10,359
Hermano, la gente va demasiado despacio.
134
00:18:10,360 --> 00:18:17,940
Si vamos a este ritmo, nos atacarán.
por los soldados han.
135
00:18:20,560 --> 00:18:22,229
Hyeop-Bo.
136
00:18:22,230 --> 00:18:24,229
¿Sí, hermano?
137
00:18:24,230 --> 00:18:28,199
Creo que tendrás que aceptar a los refugiados.
138
00:18:28,200 --> 00:18:32,319
Nosotros nos encargaremos del resto, así que tú solo
Tenemos que salir del área del ejército de hyeon-to.
139
00:18:32,320 --> 00:18:33,579
¿Estarás bien?
140
00:18:33,580 --> 00:18:36,179
No te preocupes y simplemente vete.
141
00:18:36,180 --> 00:18:39,749
Sólo tienes que llevar a los refugiados a un
área más segura y reúnase con nosotros en la ciudad de hyeon-to.
142
00:18:39,750 --> 00:18:41,749
Entiendo.
143
00:18:41,750 --> 00:18:45,039
Oh-yi y Mari,
Cuida bien de nuestro hermano.
144
00:18:45,040 --> 00:18:48,490
No te preocupes por nosotros
y cuídate.
145
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
¡Sígueme!
146
00:19:20,540 --> 00:19:27,490
Por favor intenta caminar un poco más rápido. Si vamos un
poco más estaremos fuera del área militar de hyeon-to.
147
00:19:32,440 --> 00:19:35,599
Yeon ta-bal está aquí para verte.
148
00:19:35,600 --> 00:19:38,440
Tráelo adentro.
149
00:19:43,570 --> 00:19:45,979
Soy yeon ta-bal.
150
00:19:45,980 --> 00:19:47,980
Sentarse.
151
00:19:54,100 --> 00:19:57,459
¿Por qué querías verme?
152
00:19:57,460 --> 00:20:03,759
He recibido permiso del rey geum-wa de buyeo para
participar en el comercio entre buyeo y la nación han.
153
00:20:03,760 --> 00:20:09,909
Nuestro grupo de comerciantes estaba ejecutando los tratos que
se realizaron entre la ciudad de hyeon-to y la ciudad de buyeo.
154
00:20:09,910 --> 00:20:17,209
Entonces ¿por qué no viniste a visitarme cuando
¿Se detuvo el comercio entre la ciudad de Buyeo?
155
00:20:17,210 --> 00:20:20,459
El comercio se detuvo debido a
una disputa entre dos países.
156
00:20:20,460 --> 00:20:24,510
Un comerciante no tiene poder
para resolver este tipo de problema.
157
00:20:24,760 --> 00:20:29,429
La disputa entre los dos países.
se resolvió con tu sabio criterio...
158
00:20:29,430 --> 00:20:35,430
Así que perdóname por no visitarte.
159
00:20:35,780 --> 00:20:40,039
¿Por qué me enviaste tantos artículos de seda?
160
00:20:40,040 --> 00:20:45,080
Por favor acéptalo como mi
sinceridad por visitarte tarde.
161
00:20:47,030 --> 00:20:52,359
Pero no puedo enviar a un comerciante con las manos vacías.
162
00:20:52,360 --> 00:20:55,699
Si necesitas algo, dímelo.
163
00:20:55,700 --> 00:21:03,700
De camino a la ciudad de hyeon-to, escuché que sa nong-seung,
El sujeto de la capital, ha visitado la ciudad de Hyeon-to.
164
00:21:09,430 --> 00:21:14,129
no tendré la oportunidad
para conocerlo en el futuro...
165
00:21:14,130 --> 00:21:20,320
Entonces sería un honor conocer
él y recibir sus enseñanzas.
166
00:21:22,270 --> 00:21:26,110
¿Podrá ayudar, gobernador?
167
00:21:28,040 --> 00:21:34,560
Si es un honor para ti,
Intentaré arreglarlo.
168
00:21:36,210 --> 00:21:38,100
Gracias.
169
00:22:10,760 --> 00:22:14,470
Señorita,
El príncipe Daeso está aquí en la ciudad de Hyeon-to.
170
00:22:16,220 --> 00:22:18,339
¿Sabes por qué está aquí?
171
00:22:18,340 --> 00:22:21,559
Vino a ajustar la lista de
bienes para comerciar con han-nara.
172
00:22:21,560 --> 00:22:24,980
Vino a ajustar el
lista de bienes para el comercio?
173
00:22:25,700 --> 00:22:31,269
No tiene sentido que haya venido a ajustar la lista de
mercancías para el comercio sin pedirnos permiso primero.
174
00:22:31,270 --> 00:22:34,700
Probablemente tenga otra razón.
175
00:22:42,460 --> 00:22:44,220
¿Cómo te fue?
176
00:22:44,720 --> 00:22:48,699
Ha aceptado organizar una
reunión con el líder herrero.
177
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Vayamos juntos.
178
00:23:03,520 --> 00:23:05,950
¿Cómo estás?
179
00:23:06,460 --> 00:23:12,579
Soy yeon ta-bal. es un
Un gran honor conocerte.
180
00:23:12,580 --> 00:23:17,529
He oído hablar de ti.
181
00:23:17,530 --> 00:23:24,069
El jefe yeon ta-bal es el
líder del clan gyehru.
182
00:23:24,070 --> 00:23:32,070
Es gracias a él que una pequeña nación
puede prosperar rodeado de empresas tan grandes.
183
00:23:35,250 --> 00:23:38,880
Escuché que quieres aprender de mí.
184
00:23:38,950 --> 00:23:41,890
pero hace tiempo que no hago trading
185
00:23:41,950 --> 00:23:44,010
No se que puedo enseñarte
186
00:23:44,690 --> 00:23:50,330
solo reunirme contigo
es una gran enseñanza para mí.
187
00:23:54,360 --> 00:23:58,590
Tengo una solicitud.
188
00:23:58,900 --> 00:24:00,689
Dime qué es.
189
00:24:00,690 --> 00:24:04,750
quiero comprar el han
las armas de hierro de la nación.
190
00:24:09,040 --> 00:24:17,040
¿Qué está pasando aquí? si tengo que hacer
un trato que no estaba planeado, me voy.
191
00:24:19,080 --> 00:24:22,420
¡Sa nong-seung!
192
00:24:26,350 --> 00:24:29,169
¿Cómo te atreves a ser grosero?
¡frente a sa nong-seung!
193
00:24:29,170 --> 00:24:31,169
¿Qué quieres decir con que quieres
¿Comprar las armas de hierro de repente?
194
00:24:31,170 --> 00:24:39,159
No pasa nada si compro las armas,
y es una ganancia para la nación han.
195
00:24:39,160 --> 00:24:40,809
¿Qué?
196
00:24:40,810 --> 00:24:45,710
Por favor cálmate y escúchame primero.
197
00:24:47,920 --> 00:24:54,790
Hay dos ventajas para la nación han si
Mi negocio puede comprarte armas.
198
00:24:55,260 --> 00:25:03,260
Primero, han puede compensar buyeo teniendo cholbon.
equipado con armas de acero justo debajo de buyeo.
199
00:25:09,940 --> 00:25:17,290
A cambio, Cholbón puede protegerse.
de los poderosos países vecinos.
200
00:25:17,780 --> 00:25:25,520
En segundo lugar, Cholbón acumuló una gran fortuna.
para el tamaño de la tribu debido al comercio.
201
00:25:25,620 --> 00:25:33,620
Sé que la nación han está actualmente
inestable debido a la guerra con so-nam.
202
00:25:35,730 --> 00:25:43,730
Vender armas en un momento como este,
Definitivamente beneficiará a Han.
203
00:25:48,380 --> 00:25:51,509
Por favor convenza a su excelencia.
204
00:25:51,510 --> 00:25:57,590
Si el acuerdo comercial se concreta,
tu posición será elevada.
205
00:25:58,600 --> 00:26:00,529
Bien.
206
00:26:00,530 --> 00:26:04,099
Entregaré tus deseos a sa nong-sun.
207
00:26:04,100 --> 00:26:05,630
Pero presta atención a mis palabras.
208
00:26:09,640 --> 00:26:13,559
Odio la deshonestidad.
209
00:26:13,560 --> 00:26:20,830
no tolerare otro
Situación difícil como la actual.
210
00:26:50,910 --> 00:26:55,240
¿Será el herrero
¿El líder está de acuerdo con el trato?
211
00:26:56,000 --> 00:26:59,150
Seguro que lo hará.
212
00:26:59,640 --> 00:27:04,620
Comprar las armas no
significa que obtendremos la técnica.
213
00:27:05,180 --> 00:27:12,339
Eso es cierto. Pero si tenemos el control
de las armas de hierro que vamos a comprar,
214
00:27:12,340 --> 00:27:18,720
podremos encontrar
descubrir la técnica básica.
215
00:27:19,130 --> 00:27:25,360
Si empezamos así, tendremos
el secreto de la técnica algún día.
216
00:27:43,470 --> 00:27:48,799
¿Qué? Yeon ta-bal y así
seo-no, ¿no están por ningún lado para ser vistos?
217
00:27:48,800 --> 00:27:54,719
Si hubieran realizado un intercambio, habrían tomado
sus trabajadores. Pero no lo parece.
218
00:27:54,720 --> 00:27:58,689
¿Entonces fueron a gyehru?
219
00:27:58,690 --> 00:28:03,830
Se han quedado en la ciudad de Buyeo durante
mucho tiempo, por lo que podrían haberse ido.
220
00:28:04,330 --> 00:28:08,720
Ojalá nunca volvieran.
221
00:28:10,830 --> 00:28:13,650
Está usted aquí, su alteza.
222
00:28:18,100 --> 00:28:22,120
¡No hay manera! ¡De ninguna manera!
223
00:28:25,820 --> 00:28:29,769
No hay manera de ganar
el concurso del príncipe heredero.
224
00:28:29,770 --> 00:28:34,280
No puedo pensar en una manera
para vencer al hermano dae-so.
225
00:28:35,070 --> 00:28:37,980
¿Tienes alguna idea?
226
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
Bueno... yo no...
227
00:28:45,510 --> 00:28:47,969
Su alteza.
228
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
¿Qué?
229
00:28:59,110 --> 00:29:04,559
El príncipe daeso obtiene su fuerza de
la ayuda de muchas personas a su alrededor.
230
00:29:04,560 --> 00:29:12,079
De esos, la información dada por Yeon
El grupo de comerciantes de ta-bal es de gran ayuda para él.
231
00:29:12,080 --> 00:29:16,349
Con la ayuda de yeon ta-bal, el príncipe daeso siempre
Tiene información sobre el rey geum-wa en sus manos.
232
00:29:16,350 --> 00:29:19,779
Entonces, el príncipe daeso siempre está
un paso delante de ti.
233
00:29:19,780 --> 00:29:25,960
El príncipe ju-mong también se apoderó de la sal.
montaña con la ayuda de yeon ta-bal, ¿verdad?
234
00:29:26,290 --> 00:29:28,289
Eso es cierto.
235
00:29:28,290 --> 00:29:36,290
Para ganar el concurso del príncipe heredero,
Necesitas deshacerte de yeon ta-bal.
236
00:29:37,070 --> 00:29:40,380
¿Quieres que los mate?
237
00:29:40,990 --> 00:29:42,420
Sí.
238
00:29:43,460 --> 00:29:49,420
Padre confía en yeon ta-bal.
¿Cómo los expulso?
239
00:29:49,730 --> 00:29:54,249
Había algo que yo
siempre me pregunté.
240
00:29:54,250 --> 00:29:59,299
Antes de que yeon ta-bal sea comerciante,
él es el líder del clan gyehru.
241
00:29:59,300 --> 00:30:02,419
¿Por qué se quedarían en
ciudad de buyeo por tanto tiempo?
242
00:30:02,420 --> 00:30:06,109
No se quedarían sólo para comerciar.
243
00:30:06,110 --> 00:30:09,989
Probablemente tengan otra razón.
244
00:30:09,990 --> 00:30:17,990
Yeon ta-bal y su hija no están
ahora mismo, así que esta es tu oportunidad de descubrirlo.
245
00:30:46,590 --> 00:30:49,510
- ¡Busca a fondo!
- Sí.
246
00:30:53,850 --> 00:30:57,409
- ¡Señorita, por favor salga rápido!
- ¿Cuál es el problema?
247
00:30:57,410 --> 00:31:02,460
Los soldados del príncipe young-po han irrumpido
y están registrando nuestras instalaciones.
248
00:31:14,840 --> 00:31:20,220
Mi nombre es joven che-ryoung, la persona a cargo.
de este negocio. ¿Cuál es exactamente el problema?
249
00:31:20,780 --> 00:31:28,270
Parece que los espías de la nación han han sido
haciéndome pasar por nuestros comerciantes, así que estoy investigando.
250
00:31:28,500 --> 00:31:34,209
No existe tal persona en nuestro comerciante.
grupo. Nuestro grupo ayuda al gobierno de buyeo.
251
00:31:34,210 --> 00:31:36,389
Yo sé eso.
252
00:31:36,390 --> 00:31:40,940
Si no hay problemas, hay
No hay nada de qué preocuparse, así que hazte a un lado.
253
00:32:05,340 --> 00:32:07,359
¡Su alteza!
254
00:32:07,360 --> 00:32:09,409
Tú viniste.
255
00:32:09,410 --> 00:32:13,769
Dejaste el negocio de yeon ta-bal en un
completo desastre. ¿Qué está pasando exactamente?
256
00:32:13,770 --> 00:32:18,840
- Su majestad les ha concedido derechos especiales...
- No lo hice sin una razón.
257
00:32:21,080 --> 00:32:23,310
Por favor, mira esto.
258
00:32:54,880 --> 00:33:01,279
A pesar de saber de la visita de no-gun,
el jefe de armamento, y otras noticias,
259
00:33:01,280 --> 00:33:04,139
No informaron a Su Majestad.
260
00:33:04,140 --> 00:33:07,049
La lealtad de yeon tal-bal parece cuestionable.
261
00:33:07,050 --> 00:33:10,309
Su majestad,
¡No se puede confiar en yeon ta-bal!
262
00:33:10,310 --> 00:33:14,490
¿Dónde está yeon ta-bal ahora mismo?
263
00:33:14,830 --> 00:33:17,510
Fue a la ciudad de hyeon-to.
264
00:33:25,490 --> 00:33:32,000
Lo que tenemos que hacer no es deshacernos de los soldados, sino
para darle a hyeop-Bo suficiente tiempo para escapar de la ciudad de hyeon-to.
265
00:33:32,210 --> 00:33:36,009
Oh-yi detendrá a los soldados.
y encuentre los caminos ideales para viajar.
266
00:33:36,010 --> 00:33:37,159
Sí, hermano.
267
00:33:37,160 --> 00:33:40,189
Mari, irás a recoger
información sobre nuestros enemigos.
268
00:33:40,190 --> 00:33:41,799
Bueno.
269
00:33:41,800 --> 00:33:43,799
Muy bien, muévete rápido.
270
00:33:43,800 --> 00:33:45,190
Vamos.
271
00:35:54,890 --> 00:35:59,119
Parece que Sul-LAN
Está bastante cautivado contigo.
272
00:35:59,120 --> 00:36:02,070
¿Qué piensas de mi hija?
273
00:36:02,430 --> 00:36:06,960
Sería difícil encontrar una mujer.
Tan hermosa como ella en bu-yeo.
274
00:36:09,740 --> 00:36:11,580
Estoy feliz.
275
00:36:12,930 --> 00:36:18,420
Ahora mismo buyeo está alarmado sólo por el
Visita del jefe de armamento.
276
00:36:18,750 --> 00:36:23,689
Les preocupa que la visita sea para
han nación para reunir aliados contra buyeo.
277
00:36:23,690 --> 00:36:25,989
Definitivamente no es así.
278
00:36:25,990 --> 00:36:32,290
Su visita es una forma estándar de llegar a un
inspección de las naciones más pequeñas.
279
00:36:33,420 --> 00:36:36,260
Es un alivio si eso es cierto.
280
00:36:37,450 --> 00:36:43,660
Si hubiera una razón oculta,
¿Te regalaría a mi hija?
281
00:36:46,440 --> 00:36:48,910
Señor, es gong-sun.
282
00:36:49,250 --> 00:36:50,420
Ingresar.
283
00:36:55,360 --> 00:36:57,040
¿Qué pasó?
284
00:36:59,170 --> 00:37:01,569
Los refugiados escaparon.
285
00:37:01,570 --> 00:37:05,809
¿Qué? ¿Los soldados enviaron?
¿Después de ellos no hacer nada?
286
00:37:05,810 --> 00:37:09,859
Dicen que los que ayudaron
Los refugiados tenían poderes sobrehumanos.
287
00:37:09,860 --> 00:37:13,499
Eran sólo unos pocos,
pero la fuerza de sus brazos era monstruosa,
288
00:37:13,500 --> 00:37:18,419
incluso hasta el punto de romperse
a través de la armadura de los soldados.
289
00:37:18,420 --> 00:37:20,600
¿La armadura?
290
00:37:21,010 --> 00:37:22,010
Sí.
291
00:37:37,290 --> 00:37:39,840
¡Hyeop-Bo!
292
00:37:41,690 --> 00:37:43,790
¡Hermano!
293
00:37:45,280 --> 00:37:46,799
¿Están a salvo los refugiados?
294
00:37:46,800 --> 00:37:51,430
Sí. Vimos la ciudad de Hyeon-to.
frontera y nos dirigimos hacia buyeo.
295
00:37:51,690 --> 00:37:53,429
Trabajo bueno.
296
00:37:53,430 --> 00:37:55,289
¿Están heridos en alguna parte?
297
00:37:55,290 --> 00:37:58,969
¡Hermano derrotó a todos los soldados!
298
00:37:58,970 --> 00:38:01,719
Hermano,
Será mejor que nos demos prisa y comamos algo.
299
00:38:01,720 --> 00:38:04,410
El rostro de Hyeop-Bo parece un poco demacrado.
300
00:38:04,710 --> 00:38:07,169
Decidamos dónde comer.
301
00:38:07,170 --> 00:38:08,640
Sí, hermano.
302
00:38:25,490 --> 00:38:33,490
Debo averiguar exactamente cuántos refugiados hay.
esclavizados y donde se encuentra el campo de esclavos.
303
00:38:34,950 --> 00:38:38,970
¿Qué vas a hacer?
qué hacer con esa información?
304
00:38:42,550 --> 00:38:43,940
¿Quién sabe?
305
00:38:56,930 --> 00:38:58,920
Hyeop-Bo.
306
00:38:59,510 --> 00:39:00,919
¿Sí, hermano?
307
00:39:00,920 --> 00:39:06,560
Te vi derramar lágrimas cuando recibiste
la marca del ejército da mul.
308
00:39:07,610 --> 00:39:09,910
¿Por qué lloraste?
309
00:39:11,340 --> 00:39:17,640
Mi padre falleció después de sufrir
para lograr algo tan grande,
310
00:39:18,310 --> 00:39:21,979
y mi vida parece tan patética,
311
00:39:21,980 --> 00:39:26,730
así que incluso sin darte cuenta,
las lágrimas simplemente salieron.
312
00:39:33,120 --> 00:39:37,410
¿Sabes por qué dejé el
¿Competencia para ser el príncipe heredero?
313
00:39:40,220 --> 00:39:43,580
¿No es por bu-young?
314
00:39:44,640 --> 00:39:50,410
Si hubiera ido a rescatar a bu-young, lo habría hecho.
Han matado a do-chi y se han llevado a bu-young.
315
00:39:51,030 --> 00:39:57,820
La razón por la que dejé de competir fue porque no
Sé lo que se suponía que debía hacer como príncipe heredero.
316
00:40:01,620 --> 00:40:07,029
Me sentí patético por competir por ser el príncipe heredero.
sin saber lo que implicará el puesto.
317
00:40:07,030 --> 00:40:11,360
Ese sentimiento probablemente fue
Lo mismo que el tuyo, hyeop-Bo.
318
00:40:15,140 --> 00:40:21,070
Pero siento que ahora sé
lo que se supone que debo hacer.
319
00:40:28,200 --> 00:40:31,129
¡Qué... su alteza!
320
00:40:31,130 --> 00:40:33,239
¡Líder!
321
00:40:33,240 --> 00:40:40,450
¿Qué, qué... su alteza,
¿Qué te trae a la ciudad de Hyeon-to?
322
00:40:46,170 --> 00:40:47,170
Señorita...
323
00:40:53,860 --> 00:40:58,910
Señorita,
¿Por qué no miras quién está aquí?
324
00:41:00,460 --> 00:41:04,930
¿Qué estás haciendo? Por favor entra.
325
00:41:22,390 --> 00:41:26,730
¿Qué pasó? ¿Cómo estás aquí?
326
00:41:35,090 --> 00:41:39,579
Dicen que los que ayudaron
los refugiados tenían poderes sobrehumanos.
327
00:41:39,580 --> 00:41:43,229
Había sólo unos pocos de ellos,
pero la fuerza de sus brazos era monstruosa,
328
00:41:43,230 --> 00:41:47,510
incluso hasta el punto de romperse
a través de la armadura de los soldados.
329
00:42:05,010 --> 00:42:10,020
Estoy leyendo demasiado sobre ello.
Ese no podría haber sido el caso.
330
00:42:13,990 --> 00:42:16,069
Su alteza, es na-ru.
331
00:42:16,070 --> 00:42:18,070
Puedes entrar.
332
00:42:23,100 --> 00:42:28,530
Su alteza, parece que yeon ta-bal
y seo-no están aquí en la ciudad de hyeon-to.
333
00:42:30,360 --> 00:42:34,040
Incluso lo verifiqué yo mismo.
334
00:42:40,630 --> 00:42:44,459
Parece que has pasado por mucho.
Tu cara parece más delgada.
335
00:42:44,460 --> 00:42:46,459
Bueno...
336
00:42:46,460 --> 00:42:53,820
Puede que haya pasado por mucho, pero si dices su cara
Parece más delgado, debemos parecer solo piel y huesos.
337
00:42:54,050 --> 00:42:59,930
¿Exactamente qué han estado haciendo ustedes?
¿Exactamente por qué has pasado?
338
00:43:01,480 --> 00:43:05,009
Si escuchas sobre lo que hicimos,
quedarás realmente impactado.
339
00:43:05,010 --> 00:43:08,240
Estos tontos... bien, ¿qué pasa?
340
00:43:11,260 --> 00:43:17,509
Estábamos regresando de salvar a los refugiados.
que han escapado de la esclavitud en la ciudad de hyeon-to.
341
00:43:17,510 --> 00:43:22,679
Nos hemos deshecho de los soldados han.
342
00:43:22,680 --> 00:43:24,139
¿Es eso cierto?
343
00:43:24,140 --> 00:43:26,289
Sí, es la verdad.
344
00:43:26,290 --> 00:43:31,720
Ustedes, locos bastardos. Sa-young,
están locos. Loco.
345
00:43:35,360 --> 00:43:39,950
¿Qué quieres decir con que peleaste contra
¿Han soldados? ¿No fue peligroso?
346
00:43:40,760 --> 00:43:45,320
Después de ver a los refugiados capturados,
No podía simplemente ignorarlos.
347
00:43:46,930 --> 00:43:50,580
Me siento muy aliviado de que estés a salvo.
348
00:44:17,510 --> 00:44:22,590
¿Por qué estás aquí en Hyeon-to?
ciudad después de luchar contra los soldados?
349
00:44:23,590 --> 00:44:28,769
Quería ver los sufrimientos de
los refugiados con mis propios ojos.
350
00:44:28,770 --> 00:44:34,490
Planeaba viajar no sólo a la ciudad de hyeon-to,
pero también nak-nan, Jin-bun e im-dun.
351
00:44:36,820 --> 00:44:40,049
No haré ninguna tontería,
Así que no te preocupes.
352
00:44:40,050 --> 00:44:44,590
¿Qué te trae a la ciudad de Hyeon-to?
353
00:44:45,270 --> 00:44:49,690
El jefe de armamento de han
La nación está aquí ahora mismo en la ciudad de Hyeon-to.
354
00:44:50,070 --> 00:44:52,009
¿Jefe de armamento?
355
00:44:52,010 --> 00:44:55,970
Es un funcionario que esta a cargo.
de armas para la nación han.
356
00:44:58,490 --> 00:45:03,870
Padre espera obtener herramientas
que ayudan a crear armas de acero.
357
00:45:04,470 --> 00:45:07,489
¿Es eso posible?
358
00:45:07,490 --> 00:45:10,609
Hasta ahora todo ha
ido como mi padre lo había planeado,
359
00:45:10,610 --> 00:45:14,640
pero tenemos que esperar
un poco más para ver los resultados.
360
00:45:34,320 --> 00:45:37,440
¡Su alteza!
361
00:45:38,080 --> 00:45:40,290
¿Dónde está tan seo-no?
362
00:45:41,040 --> 00:45:44,850
Eh... ah... ella está dentro...
363
00:45:49,970 --> 00:45:54,100
El príncipe dae-so está en
ciudad hyeon-to ahora mismo.
364
00:45:56,860 --> 00:45:58,990
¿Por qué ha venido aquí?
365
00:45:59,350 --> 00:46:04,010
Supuestamente para negociaciones comerciales,
pero obviamente no es eso.
366
00:46:04,210 --> 00:46:09,840
Creo que el príncipe dae-so tiene una personalidad especial.
relación con el líder de la ciudad hyeon-to.
367
00:46:17,350 --> 00:46:20,550
Eso tampoco es para que tú lo sepas.
368
00:46:22,190 --> 00:46:26,629
Aquí, no soy tu hermano menor.
369
00:46:26,630 --> 00:46:30,419
Estar frente a ti es una experiencia especial.
enviado en representación del rey
370
00:46:30,420 --> 00:46:36,200
Quiero saber cuál es el príncipe mayor.
de lo que está haciendo buyeo en un país enemigo
371
00:46:36,720 --> 00:46:39,270
¡Maldito seas!
372
00:46:39,900 --> 00:46:45,660
¿Crees que eres el príncipe heredero ahora?
¿Solo porque lograste un logro insignificante?
373
00:46:46,570 --> 00:46:48,960
Contrólate.
374
00:46:49,170 --> 00:46:52,660
Este aún no es el final.
375
00:46:59,090 --> 00:47:02,310
Así que seo-no, soy yo.
376
00:47:33,010 --> 00:47:38,960
Escuché que dejaste Buyeo. ¿Qué eres?
haciendo en la ciudad de Hyeon-to?
377
00:47:39,930 --> 00:47:45,510
por casualidad vine
aquí después de viajar al azar.
378
00:47:46,390 --> 00:47:51,740
¿No es que los dos de
¿Planeaste encontrarte aquí?
379
00:47:52,220 --> 00:47:55,030
Fue una coincidencia que nos conociéramos.
380
00:47:58,460 --> 00:48:00,940
¿Coincidencia?
381
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Sentarse.
382
00:48:15,930 --> 00:48:23,240
En este momento, ha surgido un sentimiento de alianza en
buyeo y su majestad y los súbditos están en duda.
383
00:48:23,850 --> 00:48:30,660
Sin embargo, como príncipe, viajar con tanta libertad,
tu vida debe ser muy pacífica y buena.
384
00:48:31,520 --> 00:48:35,810
¿Por qué has venido aquí, hermano?
385
00:48:36,310 --> 00:48:42,549
Al ver que estás aquí tan a menudo,
¿Es que has hecho algún trato secreto?
386
00:48:42,550 --> 00:48:46,739
¿Qué? ¿Alguien como tú me está acusando?
387
00:48:46,740 --> 00:48:52,069
Tengo curiosidad por saber por qué un futuro príncipe heredero como
tú mismo, vendrías hasta la ciudad de Hyeon-to.
388
00:48:52,070 --> 00:48:55,600
cuando buyeo se tambalea
al borde de una emergencia.
389
00:48:56,060 --> 00:49:00,059
Vine aquí porque pensé que si el
La situación actual con la nación Han empeora.
390
00:49:00,060 --> 00:49:02,979
la relación entre
las dos naciones serán difíciles.
391
00:49:02,980 --> 00:49:06,640
No existe tal trato
como estas sugiriendo!
392
00:49:35,660 --> 00:49:38,459
¿Me llamaste?
393
00:49:38,460 --> 00:49:44,709
¿Podrás reconocer a aquellos que ayudaron a
refugiados y atacaron a los soldados si los veían?
394
00:49:44,710 --> 00:49:49,379
Sí, eso creo, ya que hay
soldados que lucharon contra ellos.
395
00:49:49,380 --> 00:49:52,600
Pero, ¿por qué preguntas esto?
396
00:50:06,960 --> 00:50:12,780
Si quiero viajar a Jim-bun e im-dun,
serán necesarios otros dos meses.
397
00:50:16,610 --> 00:50:22,230
No me siento cómodo solo con la pieza
de tu corazón que me has dado.
398
00:50:23,080 --> 00:50:25,960
Ten cuidado.
399
00:51:13,040 --> 00:51:15,640
¡Hermano! Es Mari.
400
00:51:18,250 --> 00:51:20,110
Entra.
401
00:51:22,740 --> 00:51:23,889
Estamos en un gran problema.
402
00:51:23,890 --> 00:51:28,210
Ahora mismo,
¡Los soldados han vienen hacia aquí!
403
00:51:29,200 --> 00:51:34,110
Detrás de este lugar hay un establo.
con caballos. Úsalos para escapar.
404
00:53:25,490 --> 00:53:27,479
Su alteza.
405
00:53:27,480 --> 00:53:28,919
Primer ministro.
406
00:53:28,920 --> 00:53:32,109
Estaba de camino a ver su
majestad. Vayamos juntos.
407
00:53:32,110 --> 00:53:36,209
¿Es cierto que has traído
¿Trabajadores del hierro de la fábrica de acero?
408
00:53:36,210 --> 00:53:37,620
Sí.
409
00:53:38,780 --> 00:53:43,279
No pensé que lo haríamos
recibir ayuda de los trabajadores del hierro.
410
00:53:43,280 --> 00:53:47,750
Su alteza realmente ha
¡Cumplió una gran hazaña!
411
00:53:48,190 --> 00:53:54,920
Has creado un fuerte
base para que buyeo se vuelva grande.
412
00:53:55,630 --> 00:54:02,039
Ya que somos los únicos que sabemos de mi trato.
con Yang-jeong, tenemos que llevárnoslo a la tumba.
413
00:54:02,040 --> 00:54:06,850
Por supuesto. Por favor no te preocupes.
414
00:54:07,410 --> 00:54:09,570
Vamos.
415
00:54:21,610 --> 00:54:26,009
¿Es cierto que trajiste de vuelta?
¿Trabajadores del hierro de la fábrica de acero?
416
00:54:26,010 --> 00:54:27,969
Es verdad.
417
00:54:27,970 --> 00:54:30,960
¿Dónde los encontraste?
418
00:54:31,280 --> 00:54:36,150
Los trabajadores que he traído son
refugiados que solían ser nuestro pueblo.
419
00:54:36,350 --> 00:54:40,389
Se escaparon de la fábrica de acero de la ciudad de hyeon-to,
donde estuvieron esclavizados durante mucho tiempo.
420
00:54:40,390 --> 00:54:47,719
Los soldados los perseguían. yo
Los rescató del peligro y los trajo aquí.
421
00:54:47,720 --> 00:54:52,779
¿Pueden realmente fabricar acero resistente?
422
00:54:52,780 --> 00:54:55,679
No pude verificar eso.
423
00:54:55,680 --> 00:55:00,009
Si les damos trabajo en el taller de hierro,
pronto podremos descubrirlo.
424
00:55:00,010 --> 00:55:04,769
Llévalos al taller.
rápidamente y verificarlo.
425
00:55:04,770 --> 00:55:07,200
Sí, su majestad.
426
00:55:11,890 --> 00:55:14,389
Espera, espera. Espera, espera.
427
00:55:14,390 --> 00:55:18,099
¿Me estás diciendo que los trabajadores del hierro
¿Quién puede hacer que el acero venga?
428
00:55:18,100 --> 00:55:20,789
Yo tampoco lo puedo creer.
429
00:55:20,790 --> 00:55:25,389
Si pudieran decirnos el
secreto para hacer el acero,
430
00:55:25,390 --> 00:55:30,110
Los llevaré a la espalda y
¡Baila por el resto de mi vida!
431
00:55:33,120 --> 00:55:35,360
Su alteza.
432
00:55:35,570 --> 00:55:37,359
Jefe.
433
00:55:37,360 --> 00:55:38,699
Sí.
434
00:55:38,700 --> 00:55:45,689
Probablemente hayas oído la noticia. De ahora en adelante toma
estos trabajadores y trabajar para producir mejor acero.
435
00:55:45,690 --> 00:55:47,539
Entiendo.
436
00:55:47,540 --> 00:55:53,209
Si se habla porque son refugiados,
No perdonaré a nadie.
437
00:55:53,210 --> 00:56:00,500
¡Eso no es posible! Si pueden hacer el
acero, incluso los tomaré como mis maestros.
438
00:56:01,180 --> 00:56:02,779
Te lo dejo a ti.
439
00:56:02,780 --> 00:56:05,020
Sí, su alteza.
440
00:56:09,310 --> 00:56:11,620
Encantado de conocerte.
441
00:56:12,000 --> 00:56:18,009
Mi nombre es mo pal-mo y yo
Soy el jefe de este taller de hierro.
442
00:56:18,010 --> 00:56:21,670
Al menos echemos un vistazo a su taller de hierro.
443
00:57:04,230 --> 00:57:10,779
¿Qué puedes hacer con un arma como esta?
444
00:57:10,780 --> 00:57:15,440
Este es el mejor traje para
mujeres para usar en la cocina.
445
00:57:16,020 --> 00:57:17,729
¡Mira aquí!
446
00:57:17,730 --> 00:57:23,059
No importa lo malo que parezca, fue creado por el
sangre y sudor de los trabajadores de esta fábrica.
447
00:57:23,060 --> 00:57:26,399
¿Cómo puedes decir semejante insulto?
448
00:57:26,400 --> 00:57:28,919
¿Sangre y sudor?
449
00:57:28,920 --> 00:57:33,990
Te mostraré lo que hace una espada.
Parece de sangre y sudor.
450
00:57:35,830 --> 00:57:42,009
De ahora en adelante, mientras estemos trabajando aquí,
No dejes que nadie entre al taller.
451
00:57:42,010 --> 00:57:48,209
Espera, si no podemos estar aquí,
¿Cómo esperas que aprendamos?
452
00:57:48,210 --> 00:57:52,510
Si no sigues nuestros deseos,
¡Nos iremos ahora mismo!
453
00:58:06,590 --> 00:58:10,759
Esos bastardos. solo
espera si no pueden hacerlo.
454
00:58:10,760 --> 00:58:16,030
Les romperé las piernas para que
¡Tienen que retroceder!
455
00:58:16,480 --> 00:58:18,909
Espere, jefe. En lugar de ser así,
456
00:58:18,910 --> 00:58:24,849
¿No deberíamos al menos mirar lo que
¿Lo estás haciendo a través de mirillas o algo así?
457
00:58:24,850 --> 00:58:32,850
¿Qué? ¡No digas estupideces! yo,
mo pal-mo, vive por mi orgullo!
458
00:59:43,330 --> 00:59:47,210
Abran paso a su majestad...
459
00:59:58,860 --> 01:00:02,199
¿Es esto todo lo que has hecho?
460
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Sí.
461
01:00:07,390 --> 01:00:09,469
¿Cómo es?
462
01:00:09,470 --> 01:00:13,159
Estaba a punto de probarlo.
463
01:00:13,160 --> 01:00:16,020
Dame una espada.
464
01:01:35,790 --> 01:01:39,420
¿No vuelves a buyeo?
465
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
Tengo que ir con Cho Mu-son.
466
01:02:21,170 --> 01:02:27,560
Hermano. ¿Por qué has venido aquí otra vez?
467
01:02:33,210 --> 01:02:38,490
Antes de regresar a buyeo,
Tengo algo que decirles a todos.
468
01:02:42,380 --> 01:02:49,800
Vuelvo a buyeo no como un príncipe,
sino como descendiente del ejército da mul.
469
01:02:53,030 --> 01:03:01,030
Mi padre es el general del ejército da mul,
hae mo-s...
470
01:03:09,760 --> 01:03:16,980
El sueño que era mi padre.
incapaz de realizar es ahora mi sueño.
471
01:03:17,750 --> 01:03:23,879
Rescataré a los refugiados
Sufriendo bajo la nación Han.
472
01:03:23,880 --> 01:03:26,449
y recuperar nuestra tierra perdida.
473
01:03:26,450 --> 01:03:32,210
Por eso vuelvo a buyeo.
474
01:03:33,600 --> 01:03:38,800
Mari, hyeop-Bo y oh-yi,
475
01:03:40,490 --> 01:03:43,130
¿irás conmigo?
476
01:03:43,670 --> 01:03:46,020
¡Sí, hermano!
477
01:04:10,110 --> 01:04:13,520
¿Has decidido regresar al palacio?
478
01:04:13,580 --> 01:04:15,810
No traje nada más que
preocupaciones a la familia real
479
01:04:15,890 --> 01:04:17,850
No contribuí a los asuntos estatales.
480
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
por favor perdóname
481
01:04:19,790 --> 01:04:21,780
si debemos calmar a las masas...
482
01:04:21,860 --> 01:04:23,036
¿Quiénes están perturbados por el siniestro presagio?
483
01:04:23,060 --> 01:04:25,860
nada es más efectivo
que nombrar a un príncipe heredero
484
01:04:25,930 --> 01:04:29,300
por favor nombre a daeso el príncipe heredero
485
01:04:29,370 --> 01:04:31,530
¿Es bu deuk-bool mi tema...?
486
01:04:32,470 --> 01:04:34,030
¿O el de daeso?
487
01:04:34,110 --> 01:04:38,440
No puedo perdonar...
488
01:04:39,410 --> 01:04:41,310
Daeso y youngpo.
489
01:04:43,780 --> 01:04:45,810
quiero ir a kerubú
490
01:04:45,880 --> 01:04:49,910
te quiero a ti y al capitán
pal-mo para ir a kerubu.
491
01:04:52,690 --> 01:04:55,890
Llamaré al príncipe jumong...
492
01:04:55,960 --> 01:04:58,790
El comandante en jefe de la guardia.