1 00:00:00,380 --> 00:00:04,980 Presentado por d-fansubs d r a m a f a n s u b s 2 00:00:05,340 --> 00:00:10,670 traductor mineowyn y jozzie 3 00:00:10,790 --> 00:00:15,430 traductor puntual jae. M 4 00:00:15,540 --> 00:00:20,490 temporizador nawidy y fatendestiny 5 00:00:20,680 --> 00:00:26,470 editor gorrión plateado 6 00:00:26,590 --> 00:00:32,790 control de calidad 7 00:00:32,910 --> 00:00:40,250 codificador kandi. 8 00:01:36,410 --> 00:01:38,060 Hae mo-su... 9 00:01:46,630 --> 00:01:47,630 ¿Señorita? 10 00:01:50,980 --> 00:01:52,480 Hae mo-su... 11 00:01:58,630 --> 00:02:01,510 No estoy soñando, ¿verdad? 12 00:02:04,250 --> 00:02:06,810 ¿De verdad eres hae mo-su? 13 00:02:08,170 --> 00:02:10,120 Señorita... 14 00:02:30,360 --> 00:02:33,510 Incluso si esto es un sueño, no importa. 15 00:02:34,780 --> 00:02:38,300 Incluso si el par de manos que me abraza ahora... 16 00:02:38,340 --> 00:02:42,060 Es sólo el espíritu de hae mo-su, no importa. 17 00:03:12,130 --> 00:03:15,860 Episodio 12. 18 00:03:24,340 --> 00:03:27,810 Cuando fui a Hyeon-to ciudad para buscarte, 19 00:03:28,790 --> 00:03:32,770 Ya estaba embarazada de tu hijo. 20 00:03:37,550 --> 00:03:39,150 Aunque te vi, 21 00:03:39,970 --> 00:03:43,430 cegado y atado a la cruz. 22 00:03:44,450 --> 00:03:45,660 Pero, 23 00:03:46,930 --> 00:03:51,040 sabiendo que la única manera de preservar tu carne y tu sangre debían sobrevivir, 24 00:03:51,350 --> 00:03:53,180 Decidí dar la vuelta y marcharme. 25 00:03:58,480 --> 00:03:59,990 Sólo después de dar a luz al niño, 26 00:04:01,480 --> 00:04:04,150 ¿Me di cuenta? 27 00:04:04,880 --> 00:04:08,510 que fue idea del difunto rey trampa que causó tu caída. 28 00:04:09,870 --> 00:04:14,370 Fue por mi propia voluntad que Regresé al palacio buyeo. 29 00:04:16,300 --> 00:04:18,770 Tenía la esperanza de que una vez que nuestro hijo creciera, 30 00:04:19,910 --> 00:04:25,570 Él ayudaría a lograr la gran causa. que hae mo-su no había podido completar. 31 00:04:27,670 --> 00:04:31,120 También esperaba que él fuera capaz de vengarse del buyeo... 32 00:04:31,220 --> 00:04:34,670 Eso te empujó hacia el camino de la muerte. 33 00:04:39,220 --> 00:04:42,040 El nombre del niño, 34 00:04:42,940 --> 00:04:46,290 con la esperanza de heredar tus legendarias habilidades de tiro con arco... 35 00:04:47,720 --> 00:04:49,620 Es ju-mong. 36 00:04:54,150 --> 00:04:56,750 Ju-mong... 37 00:04:57,770 --> 00:04:59,150 Ju-mong es... 38 00:05:01,240 --> 00:05:03,370 ¿De verdad mi hijo? 39 00:05:07,250 --> 00:05:09,030 ¿Conoces a ju-mong? 40 00:05:10,360 --> 00:05:12,110 La cueva de la prisión que... 41 00:05:14,000 --> 00:05:16,260 Ju-mong se escondió en... 42 00:05:17,550 --> 00:05:20,290 Estuve encerrado en ese lugar durante 20 años. 43 00:05:26,280 --> 00:05:27,840 Perdóname... 44 00:05:29,320 --> 00:05:34,320 Nunca soñé que tú todavía estaría vivo en este mundo... 45 00:05:35,650 --> 00:05:37,240 Por favor perdóname... 46 00:05:41,230 --> 00:05:42,230 Señorita... 47 00:05:46,180 --> 00:05:48,230 Tengo que ir a ver a ju-mong. 48 00:05:49,240 --> 00:05:53,400 Tengo que hablarle de ti. 49 00:05:55,350 --> 00:05:58,870 Quién eres, cómo sobreviviste... 50 00:06:00,730 --> 00:06:03,540 Debo contarle todo. 51 00:06:09,210 --> 00:06:10,570 No, no debe hacerlo, señorita. 52 00:06:15,700 --> 00:06:17,230 El padre de Ju-mong, 53 00:06:19,920 --> 00:06:22,960 siempre será quien lo crió... 54 00:06:25,810 --> 00:06:27,140 Geum-wa. 55 00:06:28,590 --> 00:06:29,850 Hae mo-su... 56 00:06:30,840 --> 00:06:33,390 Nunca he hecho nada por él. 57 00:06:35,530 --> 00:06:38,490 ¿De qué manera soy apto para ser su padre? 58 00:06:40,840 --> 00:06:42,720 Ju-mong y yo nos quedaremos contigo... 59 00:06:43,300 --> 00:06:47,389 Para los años que te quedan. 60 00:06:47,390 --> 00:06:49,330 Señorita, no debe hacerlo. 61 00:06:52,510 --> 00:06:54,920 Ahora que te he vuelto a encontrar, 62 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 Ya no me arrepiento. 63 00:07:05,750 --> 00:07:07,330 mi reaparición 64 00:07:09,730 --> 00:07:12,800 Sólo será una gran amenaza para Buyeo. 65 00:07:16,240 --> 00:07:17,790 Para ti, 66 00:07:20,520 --> 00:07:22,560 para ju-mong, 67 00:07:25,160 --> 00:07:28,860 y también, para la persona que cuidó de ustedes dos... 68 00:07:30,740 --> 00:07:32,620 Geum-wa... 69 00:07:38,180 --> 00:07:40,330 Debo irme. 70 00:07:43,960 --> 00:07:45,180 Hae mo-su... 71 00:09:37,610 --> 00:09:40,980 Su majestad, Lady Yoo-hwa solicita ver a Su Majestad. 72 00:09:42,700 --> 00:09:43,700 Invítala a pasar. 73 00:09:51,780 --> 00:09:54,920 Ven, toma asiento. 74 00:09:59,390 --> 00:10:03,120 No, ¿por qué no te sientas? ¿Por qué estás ahí parado? 75 00:10:11,720 --> 00:10:12,900 Mi señora. 76 00:10:14,420 --> 00:10:15,930 Su majestad. 77 00:10:16,980 --> 00:10:19,970 La amabilidad de su majestad nos ha mostrado madre e hijo, 78 00:10:20,300 --> 00:10:22,360 ¿Qué podemos hacer para pagarlo? 79 00:10:24,530 --> 00:10:28,290 Aunque sé perfectamente que incluso Nuestras muertes serían un pago insuficiente. 80 00:10:28,770 --> 00:10:29,940 Sin embargo, 81 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 todavía tengo uno más petición por última vez. 82 00:10:43,430 --> 00:10:44,500 Yo... 83 00:10:46,620 --> 00:10:48,660 He conocido a hae mo-s... 84 00:10:53,340 --> 00:10:54,930 Actualmente, él... 85 00:10:55,460 --> 00:10:57,030 ¿Dónde está en este momento? 86 00:10:57,800 --> 00:10:59,470 ¿Dónde está Hae Mo-Su? 87 00:11:01,140 --> 00:11:06,770 Dice que tiene miedo de implicar a Su Majestad. Más allá y así, se niega a ver a Su Majestad. 88 00:11:09,590 --> 00:11:11,480 Con la bendición de vuestra majestad, 89 00:11:13,490 --> 00:11:15,650 Deseo pasar el resto de mi vida 90 00:11:16,500 --> 00:11:18,550 con hae mo-s... 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,540 ¡Su majestad! 92 00:11:26,280 --> 00:11:27,930 ¡Por favor conceda mi solicitud! 93 00:11:41,780 --> 00:11:43,900 Todo el tiempo, También he estado buscando a hae mo-s... 94 00:11:45,190 --> 00:11:49,190 No supe como explicártelo, mi señora. 95 00:11:49,930 --> 00:11:54,060 Por lo tanto, tenía la intención de localizar él primero antes de informarle. 96 00:11:59,940 --> 00:12:03,730 A menudo, mi corazón se sentiría intranquilo. cuando miro tu rostro afligido. 97 00:12:04,030 --> 00:12:08,560 Esto también me coloca en una agonía extrema. 98 00:12:08,760 --> 00:12:11,980 Pero a diferencia del tormento sufrido por hae mo-su, 99 00:12:12,090 --> 00:12:16,040 este pequeño dolor mío, ¿Cómo se puede comparar? 100 00:12:16,190 --> 00:12:20,610 Fuiste, durante los últimos diez años, 101 00:12:20,900 --> 00:12:24,060 capaz de hacerme compañía. 102 00:12:24,580 --> 00:12:29,370 Esto fue suficiente para hacer Yo soy un hombre muy contento. 103 00:12:31,660 --> 00:12:32,870 Su majestad... 104 00:12:36,600 --> 00:12:38,230 Trae a hae mo-su. 105 00:12:39,220 --> 00:12:42,549 Por el resto de vuestras vidas, 106 00:12:42,550 --> 00:12:44,420 deberías gastarlo significativamente con él. 107 00:12:45,320 --> 00:12:47,080 Yo cuidaré de ustedes dos. 108 00:12:49,240 --> 00:12:50,640 Su majestad... 109 00:13:07,420 --> 00:13:09,270 Por favor deja de llorar. 110 00:13:12,190 --> 00:13:13,500 No debo... 111 00:13:15,760 --> 00:13:18,820 No debo aceptar tu los favores de majestad una vez más. 112 00:13:20,900 --> 00:13:22,690 Por favor, déjanos irnos. 113 00:13:23,990 --> 00:13:27,120 Esto es también lo que desea hae mo-su. 114 00:13:33,400 --> 00:13:35,280 Esto en absoluto serviría. 115 00:13:37,610 --> 00:13:39,780 Veré a Hae Mo-su, 116 00:13:40,010 --> 00:13:41,690 y persuadirlo. 117 00:14:16,010 --> 00:14:17,480 Detener. 118 00:14:41,670 --> 00:14:43,120 ¿Es correcta esta posición? 119 00:14:45,160 --> 00:14:47,420 Dos pulgadas, a la izquierda. 120 00:14:49,480 --> 00:14:51,510 Aproximadamente tres pulgadas hacia abajo. 121 00:15:02,300 --> 00:15:05,270 Cuando estás luchando contra miles de soldados, 122 00:15:05,900 --> 00:15:08,400 no importa cuán poderosos sean tus disparos, 123 00:15:09,170 --> 00:15:11,990 si hay un largo intervalo entre disparos, 124 00:15:13,230 --> 00:15:17,120 Te matarían incluso antes de que Intenta encordar tu segunda flecha. 125 00:15:20,480 --> 00:15:22,800 Un arquero experto tiene disparar como fuego rápido. 126 00:15:23,440 --> 00:15:26,240 Debes apuntar una vez y disparar todo de una sola vez. 127 00:15:27,070 --> 00:15:28,390 Dame las flechas. 128 00:15:29,220 --> 00:15:30,590 Sí. 129 00:15:57,820 --> 00:15:59,260 Ahora inténtalo. 130 00:16:35,080 --> 00:16:37,120 ¿Cuantos hits has logrado? 131 00:16:40,030 --> 00:16:41,400 Sólo tres. 132 00:16:42,760 --> 00:16:44,790 Eso no está mal para empezar. 133 00:16:45,350 --> 00:16:47,980 El día en que el arco se vuelve parte de tu mano, 134 00:16:48,500 --> 00:16:50,540 podrías golpearlos a todos. 135 00:16:51,570 --> 00:16:53,810 Parece que tienes gran afinidad con el arco, 136 00:16:53,920 --> 00:16:55,800 Incluso más que yo. 137 00:16:58,930 --> 00:17:02,410 Probablemente me parezco mucho a mi padre. 138 00:17:07,640 --> 00:17:10,060 Mi madre me llamó ju-mong, 139 00:17:10,680 --> 00:17:14,750 porque he heredado la de mi padre talento en el tiro con arco, que corre por sus venas. 140 00:17:46,220 --> 00:17:47,530 Ju-mong. 141 00:17:48,850 --> 00:17:50,050 ¿Sí? 142 00:17:53,880 --> 00:17:55,470 Hace mucho tiempo, 143 00:17:56,820 --> 00:17:59,530 Estaba decidido a cambiar el mundo. 144 00:18:01,170 --> 00:18:05,510 Pero no cumplí con las promesa de proteger a una mujer. 145 00:18:10,890 --> 00:18:12,100 tu, 146 00:18:13,500 --> 00:18:15,180 Nunca debes cometer tal error. 147 00:18:19,500 --> 00:18:22,300 Si ni siquiera eres capaz de proteger los seres queridos a tu lado, 148 00:18:23,210 --> 00:18:26,150 ¿Cómo serías capaz de ¿Proteger un reino de personas? 149 00:18:30,950 --> 00:18:32,740 Tu madre, 150 00:18:35,540 --> 00:18:37,140 debe ser extremadamente sabio... 151 00:18:39,500 --> 00:18:41,310 Y muy hermosa. 152 00:18:44,730 --> 00:18:46,720 Debes protegerla. 153 00:18:49,900 --> 00:18:50,970 Sí, maestro. 154 00:18:53,510 --> 00:18:55,870 El hecho de que seas viviendo aquí recluido, 155 00:18:56,980 --> 00:18:59,750 tu madre debe ser extremadamente preocupado por ti. 156 00:19:00,920 --> 00:19:03,270 Deberías ir a hacerle una visita. 157 00:19:06,210 --> 00:19:08,530 Aunque te expulsaron del palacio, 158 00:19:09,880 --> 00:19:12,360 sin embargo, estoy seguro de que podrías Siempre vuelvo a verla. 159 00:19:16,690 --> 00:19:17,710 Sí. 160 00:19:21,220 --> 00:19:22,230 En ese caso, 161 00:19:22,400 --> 00:19:25,210 Iré y prepararé tu comer primero antes de partir. 162 00:19:25,480 --> 00:19:27,510 No es necesario, puedes irte ahora. 163 00:19:31,880 --> 00:19:33,940 En tu camino de regreso, 164 00:19:37,070 --> 00:19:39,070 tráeme una petaca de vino. 165 00:19:42,270 --> 00:19:43,270 Sí. 166 00:19:43,410 --> 00:19:45,340 Me voy ahora. 167 00:19:48,640 --> 00:19:49,910 ¡Ju-mong! 168 00:19:52,130 --> 00:19:53,420 ¿Sí, maestro? 169 00:19:57,080 --> 00:19:58,960 No es necesario que se apresure. 170 00:20:02,290 --> 00:20:03,840 Camine lentamente. 171 00:20:06,080 --> 00:20:07,470 Despacio. 172 00:20:09,390 --> 00:20:11,350 Lentamente... 173 00:20:13,740 --> 00:20:15,270 Y vuelve otra vez. 174 00:20:17,180 --> 00:20:18,180 ¡Sí! 175 00:20:30,850 --> 00:20:32,050 ¡Maestro! 176 00:20:35,380 --> 00:20:38,250 traeré algunos ¡Vino y carne de venado para ti! 177 00:20:38,670 --> 00:20:40,500 ¡Espérame! 178 00:21:19,230 --> 00:21:20,310 ¡Vamos! 179 00:21:23,090 --> 00:21:24,370 ¡Adelante! 180 00:22:36,760 --> 00:22:38,060 ¡Hermano! ¡Hermano! 181 00:22:40,070 --> 00:22:41,480 ¿Estás bien, hermano? 182 00:22:41,830 --> 00:22:43,300 ¿Por qué habéis venido todos? 183 00:22:43,530 --> 00:22:45,100 Había cientos de soldados 184 00:22:45,190 --> 00:22:47,820 avanzando hacia tu empalizada hace unos momentos. 185 00:22:50,910 --> 00:22:51,950 ¡¿Qué?! 186 00:22:57,460 --> 00:22:58,460 ¡Hermano! 187 00:24:47,730 --> 00:24:49,210 - ¡Hermano! - ¡Suéltame! 188 00:24:49,480 --> 00:24:51,210 Eres demasiado imprudente. ¡No puedes ir! 189 00:24:51,580 --> 00:24:53,730 ¡¿No lo ves?! ¡¡El Maestro está en peligro!! 190 00:24:53,860 --> 00:24:55,830 - ¡Tengo que ir a salvarlo! - ¡Su alteza! 191 00:24:56,150 --> 00:24:57,960 - ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! - ¡Su alteza! 192 00:24:58,500 --> 00:24:59,510 ¡Oh-yi! 193 00:29:29,300 --> 00:29:30,510 ¡Hae mo-su! 194 00:29:49,520 --> 00:29:50,690 Hae mo-su... 195 00:30:14,930 --> 00:30:16,300 Hae mo-su... 196 00:30:25,220 --> 00:30:26,280 Soy yo... 197 00:30:28,860 --> 00:30:30,000 Soy yo, geum-wa... 198 00:30:36,100 --> 00:30:37,100 ¡Hae mo-su! 199 00:30:48,720 --> 00:30:51,730 ¡¡¡Hae mo-su!!! 200 00:31:24,170 --> 00:31:25,200 ¡Su alteza! 201 00:31:25,610 --> 00:31:26,910 ¡Has despertado! 202 00:31:37,440 --> 00:31:38,830 ¿Qué pasó con el maestro? 203 00:31:44,260 --> 00:31:46,290 Te pregunto, ¡¿qué le pasó?! 204 00:31:47,810 --> 00:31:49,270 Murió... 205 00:31:53,990 --> 00:31:55,120 ¡Fuera de mi camino! 206 00:31:55,640 --> 00:31:57,050 - ¡¡¡Su alteza!!! - ¡Su alteza! 207 00:31:57,170 --> 00:31:58,460 ¡Su alteza! 208 00:31:59,610 --> 00:32:00,770 ¡Su alteza! 209 00:32:03,330 --> 00:32:04,420 ¡Su alteza! 210 00:32:08,780 --> 00:32:09,930 ¡Su alteza! 211 00:32:10,890 --> 00:32:11,890 ¡Maestro! 212 00:32:13,180 --> 00:32:14,180 ¡Maestro! 213 00:32:17,690 --> 00:32:18,770 ¡Maestro! 214 00:32:18,970 --> 00:32:20,320 ¡Maestro! 215 00:32:24,940 --> 00:32:25,940 ¡Maestro! 216 00:32:27,330 --> 00:32:28,340 ¡Maestro! 217 00:32:28,880 --> 00:32:30,430 ¡Maestro! 218 00:32:31,530 --> 00:32:32,690 ¡Maestro! 219 00:32:33,210 --> 00:32:34,210 ¡Maestro! 220 00:32:35,490 --> 00:32:36,490 ¡Maestro! 221 00:32:38,630 --> 00:32:39,630 ¡Maestro! 222 00:32:40,210 --> 00:32:41,550 ¡Maestro! 223 00:32:42,210 --> 00:32:43,240 ¡Maestro! 224 00:32:44,230 --> 00:32:45,630 ¡Maestro! 225 00:32:46,370 --> 00:32:47,370 ¡Maestro! 226 00:32:54,830 --> 00:32:55,830 Maestro... 227 00:33:03,910 --> 00:33:05,280 Maestro... 228 00:33:12,410 --> 00:33:13,920 Maestro... 229 00:34:21,330 --> 00:34:23,940 Como el día de la batalla está cada vez más cerca, 230 00:34:24,000 --> 00:34:25,790 Tengo aún más miedo. 231 00:34:27,890 --> 00:34:30,780 Es difícil imaginar que tú también tienes tus momentos de miedo. 232 00:34:33,850 --> 00:34:36,230 A decir verdad, 233 00:34:36,990 --> 00:34:39,060 En realidad soy un cobarde. 234 00:34:41,810 --> 00:34:46,460 Desde que me convertí en un héroe de los refugiados, 235 00:34:48,240 --> 00:34:51,450 No estoy seguro de cómo librarlos de su miseria, 236 00:34:51,900 --> 00:34:53,540 y por eso me molesta mucho. 237 00:34:55,240 --> 00:34:56,770 Si no fuera por ti, 238 00:34:57,640 --> 00:34:59,670 Me habría rendido hace mucho tiempo. 239 00:35:00,920 --> 00:35:05,090 Si no fuera por ti, yo también, no estaría donde estoy ahora. 240 00:35:06,630 --> 00:35:09,970 Mi fortuna al conocer tú y convertirte en tu camarada, 241 00:35:10,040 --> 00:35:13,110 ha sido una experiencia como ningún otro en mi vida. 242 00:35:14,190 --> 00:35:16,950 Si no te hubiera conocido, 243 00:35:17,370 --> 00:35:19,410 Ahora todavía estaría en el palacio Buyeo, 244 00:35:19,490 --> 00:35:24,460 sin sufrimiento, sin preocupaciones, viviendo mis días sin preocupaciones de forma borrosa. 245 00:35:27,840 --> 00:35:28,950 Geum-wa, 246 00:35:32,100 --> 00:35:34,910 Tengo un favor que pedirte. 247 00:35:39,410 --> 00:35:41,190 Si muero en esta batalla, 248 00:35:41,240 --> 00:35:43,990 Por favor, cuide a la señorita Yu-hwa. 249 00:35:45,400 --> 00:35:47,530 Por mi culpa, ella lo ha perdido todo. 250 00:35:52,000 --> 00:35:54,820 Pero no puedo hacer nada por ella. 251 00:35:57,020 --> 00:35:58,890 Mantente con vida y protégela. 252 00:36:00,000 --> 00:36:07,740 Eso es lo más valioso lo que puedes hacer por ella. 253 00:36:09,280 --> 00:36:10,490 Eso es cierto. 254 00:36:13,070 --> 00:36:14,650 Pero si muero, 255 00:36:17,180 --> 00:36:18,760 No me entierres. 256 00:36:20,330 --> 00:36:22,800 Arrojar mi cuerpo en esas altas montañas. 257 00:36:23,260 --> 00:36:25,080 Y déjalo ahí. 258 00:36:25,370 --> 00:36:26,750 De esa manera 259 00:36:29,290 --> 00:36:31,700 Puedo ser alimento para los buitres cansados. 260 00:36:32,770 --> 00:36:36,970 Y cuando esos buitres volar lejos en la distancia, 261 00:36:38,390 --> 00:36:40,630 Yo también volaré con ellos. 262 00:36:41,800 --> 00:36:44,600 Puedo contemplar la tierra que perdimos. 263 00:37:09,380 --> 00:37:10,990 Hae mo-su, 264 00:37:12,510 --> 00:37:13,650 Soy Yoo Hwa. 265 00:37:16,790 --> 00:37:17,880 Por favor, 266 00:37:20,050 --> 00:37:21,790 decir algo. 267 00:37:27,110 --> 00:37:28,930 Hae mo-s... 268 00:37:40,150 --> 00:37:42,270 Señora mía, si no le suelta la mano, 269 00:37:42,890 --> 00:37:46,540 entonces hae mo-su tendrá un empate le resultará más difícil emprender su largo viaje. 270 00:37:49,050 --> 00:37:51,210 Déjalo ir ahora. 271 00:37:56,510 --> 00:37:58,850 Incluso cuando estabas vivo, no lo sabías. 272 00:38:00,220 --> 00:38:01,900 He vivido cómodamente durante tanto tiempo. 273 00:38:03,990 --> 00:38:07,280 ¿Cómo se supone que voy a deshacerme de esto? pecado. ¿Cómo puedes dejarme atrás así? 274 00:38:09,640 --> 00:38:10,970 Hae mo-s... 275 00:38:11,500 --> 00:38:13,530 ¡Di algo! 276 00:38:17,890 --> 00:38:19,510 Ayúdala a levantarse. 277 00:38:23,060 --> 00:38:24,090 Déjalo ir. 278 00:38:24,880 --> 00:38:26,600 - Mi señora, por favor. - ¡Déjalo ir! 279 00:38:28,450 --> 00:38:29,630 Hae mo-s... 280 00:38:29,880 --> 00:38:31,280 ¡Hae mo-su! 281 00:38:31,590 --> 00:38:32,960 Hae mo-s... 282 00:38:33,510 --> 00:38:34,300 ¡Mi señora! 283 00:38:34,370 --> 00:38:35,450 ¡Mi señora! 284 00:38:49,520 --> 00:38:51,040 Después de la muerte de hae mo-su, 285 00:38:51,110 --> 00:38:53,090 se celebró un funeral. 286 00:38:53,850 --> 00:38:55,630 Pero Su Majestad todavía está de luto. 287 00:38:55,660 --> 00:38:57,690 ¿Qué debemos hacer? 288 00:39:01,860 --> 00:39:05,960 Quién mató al general hae mo-su. ¿Tiene alguna pista? 289 00:39:13,510 --> 00:39:15,810 Tal como lo habías adivinado, 290 00:39:17,280 --> 00:39:20,270 Fui yo quien mató a Hae Mo-s... 291 00:39:22,250 --> 00:39:24,230 ¿Por qué hiciste eso? 292 00:39:24,560 --> 00:39:26,490 ¿No te lo advertí ya? 293 00:39:27,580 --> 00:39:30,970 Si buyeo sufre algún daño debido a esto, ¿Cómo serás responsable de ello? 294 00:39:31,420 --> 00:39:34,250 El desastre no le sobrevendrá a Buyeo. por la muerte de hae mo-su. 295 00:39:34,790 --> 00:39:37,960 En cambio, El desastre ocurrirá porque él está vivo. 296 00:39:38,740 --> 00:39:44,240 ¿Cuántas veces he dicho esto? Si su majestad se encuentra con hae mo-su, 297 00:39:45,430 --> 00:39:47,780 Entonces la guerra con los hans será inevitable. 298 00:39:50,390 --> 00:39:54,680 Si esto no es un desastre, ¿qué es entonces? 299 00:39:55,820 --> 00:39:58,780 Acabo de quitar la semilla del desastre. Y no me arrepiento de haber hecho lo que hice. 300 00:39:59,950 --> 00:40:03,580 Su majestad definitivamente buscará el asesino que asesinó a hae mo-s... 301 00:40:04,080 --> 00:40:05,730 ¿Qué planeas hacer? 302 00:40:07,070 --> 00:40:10,400 Será fácil matarme sólo a mí. 303 00:40:11,130 --> 00:40:15,720 Pero estoy seguro de que no lo haría. Mata al príncipe Dae-so también. 304 00:40:18,930 --> 00:40:19,930 Esto... 305 00:40:20,730 --> 00:40:22,110 ¿Qué significa? 306 00:40:22,870 --> 00:40:24,820 Se me ocurrió la idea. 307 00:40:25,540 --> 00:40:28,480 El príncipe dae-so ejecutó el plan. 308 00:40:30,040 --> 00:40:33,520 Incluso si hae mo-su fuera confidente de su majestad, 309 00:40:34,490 --> 00:40:37,950 Su majestad no mataría a su propia carne y sangre sólo para él. 310 00:40:59,340 --> 00:41:02,320 Vivir bajo el mismo cielo con una persona como tú 311 00:41:03,120 --> 00:41:04,670 es insoportable. 312 00:41:05,340 --> 00:41:07,700 Toma esto como tu destino. 313 00:41:10,060 --> 00:41:11,800 Debes recordar, 314 00:41:11,870 --> 00:41:14,790 Si alguna vez me provocas otra vez... 315 00:41:15,860 --> 00:41:19,870 Entonces... nunca te dejaré ir. 316 00:41:29,180 --> 00:41:30,180 Su alteza. 317 00:41:30,310 --> 00:41:32,240 Come algo. 318 00:41:34,530 --> 00:41:35,720 nuestra amistad 319 00:41:37,630 --> 00:41:39,150 terminará aquí. 320 00:41:39,900 --> 00:41:41,200 Dejar. 321 00:41:41,470 --> 00:41:42,610 Su alteza. 322 00:41:42,780 --> 00:41:44,480 El Maestro murió por mi culpa. 323 00:41:46,570 --> 00:41:51,450 Durante 20 años, mi maestro, que no Incluso sé por qué lo metieron en la cárcel, 324 00:41:53,040 --> 00:41:54,810 porque me conoció, 325 00:41:55,580 --> 00:41:57,170 Murió tan inocentemente. 326 00:41:59,320 --> 00:42:01,720 Todos ustedes sufrirán lo mismo. destino si te quedas a mi lado. 327 00:42:02,540 --> 00:42:03,700 Dejar. 328 00:42:04,520 --> 00:42:05,860 Incluso si morimos, 329 00:42:06,050 --> 00:42:07,800 No podemos perder nuestro sentido de lealtad. 330 00:42:09,710 --> 00:42:11,410 Seguiremos a su alteza. 331 00:42:17,330 --> 00:42:19,130 No soy digno de eso. 332 00:42:20,590 --> 00:42:22,210 Y tampoco estoy lo suficientemente calificado. 333 00:42:22,380 --> 00:42:23,380 Su alteza. 334 00:42:24,080 --> 00:42:25,080 Su alteza. 335 00:42:27,060 --> 00:42:29,300 ¿Adónde vas? 336 00:42:36,920 --> 00:42:39,930 Escuché a esa señora yoo-hwa se niega a comer o beber. 337 00:42:42,990 --> 00:42:45,710 Los asuntos del corazón son naturalmente mucho más difícil recuperarse. 338 00:42:46,080 --> 00:42:46,890 Hermano. 339 00:42:46,960 --> 00:42:48,140 Sí, su majestad. 340 00:42:48,790 --> 00:42:50,269 Instruir al médico imperial 341 00:42:50,270 --> 00:42:51,780 para preparar algunos medicamentos. 342 00:42:52,430 --> 00:42:53,430 ¡¿Qué?! 343 00:42:55,050 --> 00:42:58,720 Quiero ver personalmente como Yoo-hwa parece sufrir un dolor insoportable. 344 00:43:04,920 --> 00:43:05,920 Mi señora, 345 00:43:06,580 --> 00:43:08,770 Su majestad está aquí. 346 00:43:19,230 --> 00:43:23,690 Le he anunciado tu llegada varias veces. ya, pero mi señora todavía está demasiado débil para levantarse. 347 00:43:24,880 --> 00:43:28,140 Parece que no lo harás poder visitarla por hoy. 348 00:43:29,850 --> 00:43:33,360 Soy consciente del estado de su señora. pero 349 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 He venido hasta aquí, así que no puedo, simplemente me voy. 350 00:44:01,340 --> 00:44:02,410 Mi señora. 351 00:44:02,570 --> 00:44:04,530 He venido a verte. 352 00:44:04,980 --> 00:44:09,000 Pensé que este medicamento podría ayudarte a recuperar tu fuerza, y por eso la traje conmigo. 353 00:44:12,390 --> 00:44:18,130 Su majestad está muy preocupado al verte. En este estado, debes recuperarte rápidamente. 354 00:44:20,140 --> 00:44:23,430 ¿Qué está pasando realmente? 355 00:44:23,540 --> 00:44:28,660 Incluso el médico imperial está preocupado. porque no puede descubrir la enfermedad. 356 00:44:38,190 --> 00:44:40,660 Perdiste al que tu guardado en lo profundo de tu corazón. 357 00:44:41,190 --> 00:44:44,380 Tu corazón se romperá. 358 00:44:44,660 --> 00:44:45,660 Pero, 359 00:44:45,890 --> 00:44:47,530 aún no es el momento. 360 00:44:48,050 --> 00:44:51,530 Gracias a ti, Me he estado lavando la cara con lágrimas, 361 00:44:51,840 --> 00:44:52,780 mi sufrimiento 362 00:44:52,840 --> 00:44:54,820 Te lo pagaré mil veces. 363 00:44:55,590 --> 00:44:57,050 Sólo espera y verás. 364 00:44:57,690 --> 00:45:00,800 Tu dolor y sufrimiento apenas comienza. 365 00:45:03,420 --> 00:45:05,040 El día que mataron al general hae mo-su, 366 00:45:05,160 --> 00:45:08,460 Se envió el ejército de Cheng Nan. 367 00:45:09,620 --> 00:45:11,540 ¿Ni siquiera el general sabía de esto? 368 00:45:11,730 --> 00:45:15,270 El oficial ocultó esto conmigo y actuaron por su cuenta. 369 00:45:16,060 --> 00:45:18,180 Aunque dijeron fue sólo una práctica, 370 00:45:18,420 --> 00:45:21,560 pero no informarlo era muy dudoso. 371 00:45:22,200 --> 00:45:25,560 Traiga al oficial que no informar esto y actuó por su cuenta 372 00:45:26,380 --> 00:45:27,640 delante de mí. 373 00:45:28,210 --> 00:45:29,750 Sí, su majestad. 374 00:45:50,320 --> 00:45:51,260 Hermano. 375 00:45:51,340 --> 00:45:52,600 Gran problema. 376 00:45:54,160 --> 00:45:55,490 ¿Qué pasó? 377 00:45:55,960 --> 00:45:56,880 Su majestad 378 00:45:56,960 --> 00:45:58,870 ha dado órdenes al general y a los guardias 379 00:45:58,990 --> 00:46:01,870 para capturar al oficial quien me prestó los soldados. 380 00:46:05,150 --> 00:46:06,880 La verdad saldrá a la luz. 381 00:46:07,290 --> 00:46:09,130 ¿Qué hacemos ahora? 382 00:46:12,120 --> 00:46:13,340 Hermano. 383 00:46:14,020 --> 00:46:16,520 no conocia a ese hombre era hae mo-su en absoluto. 384 00:46:17,920 --> 00:46:20,900 No estará contento cuando me encuentre pronto. 385 00:46:21,640 --> 00:46:23,330 ¿Qué debo hacer? 386 00:46:25,090 --> 00:46:26,960 Asumiré la responsabilidad de esto. 387 00:46:27,610 --> 00:46:29,150 No te preocupes. 388 00:46:37,700 --> 00:46:39,800 Al enviar el ejército, 389 00:46:40,130 --> 00:46:42,160 primero tienes que informarme 390 00:46:42,780 --> 00:46:44,310 por que razon, 391 00:46:44,910 --> 00:46:46,680 ¿No me informaste? 392 00:46:51,270 --> 00:46:54,570 Con los soldados, ¿adónde fuiste? 393 00:46:57,870 --> 00:47:00,020 ¿Fuiste a la montaña chun-mu? 394 00:47:02,460 --> 00:47:04,260 Por que no me contestas??!! 395 00:47:06,290 --> 00:47:10,970 te pregunto si trajiste las tropas a la montaña chun-mu. 396 00:47:17,130 --> 00:47:18,210 Su majestad. 397 00:47:18,910 --> 00:47:19,910 Su majestad. 398 00:47:20,660 --> 00:47:22,430 Déjame explicarte. 399 00:47:25,080 --> 00:47:26,900 Por favor, que se vayan. 400 00:47:29,380 --> 00:47:30,610 Todos ustedes, fuera. 401 00:47:48,710 --> 00:47:50,100 Puedes empezar ahora. 402 00:47:50,690 --> 00:47:52,420 ¿Qué pasó ese día? 403 00:47:58,280 --> 00:48:00,550 Hermano no sabía nada, excepto el 404 00:48:01,230 --> 00:48:02,950 quien le dejó enviar a los 200 hombres 405 00:48:04,130 --> 00:48:05,190 era yo. 406 00:48:11,620 --> 00:48:12,970 Fui yo, 407 00:48:15,010 --> 00:48:16,870 ¿Quién mató al general Hae Mo-su? 408 00:48:19,910 --> 00:48:21,210 ¿Qué hiciste...? 409 00:48:22,740 --> 00:48:23,860 ¿Solo di? 410 00:48:26,400 --> 00:48:28,030 fui yo 411 00:48:28,080 --> 00:48:29,950 quien mató al general hae mo-s... 412 00:48:38,270 --> 00:48:39,270 ¡¡Bastardo!! 413 00:48:41,220 --> 00:48:43,940 Lo hice por buyeo y padre. 414 00:48:44,620 --> 00:48:45,920 ¡Cállate, bastardo! 415 00:48:47,890 --> 00:48:49,520 Incluso si me decapitaras, 416 00:48:50,150 --> 00:48:52,070 ¿podrías por favor escuchar? ¿A mi explicación primero? 417 00:48:57,060 --> 00:49:00,220 Cuando estaba cumpliendo con mis deberes, 418 00:49:01,150 --> 00:49:05,580 He oído hablar del general hae mo-su de el ejército dal-mu que luchó contra los hans. 419 00:49:07,300 --> 00:49:11,510 Ese general hae-mo Su era el alma gemela de mi padre. 420 00:49:11,960 --> 00:49:13,650 Entonces también lo descubrí. 421 00:49:15,720 --> 00:49:17,380 Lo sabías todo. 422 00:49:19,000 --> 00:49:21,410 Sin embargo, todavía podrías hacer algo así. 423 00:49:22,300 --> 00:49:24,260 Muchos plebeyos buyeo 424 00:49:24,510 --> 00:49:27,520 eran refugiados de gojoseon que fueron rescatados por el general hae mo-s... 425 00:49:28,270 --> 00:49:29,500 Si supieran que el héroe, 426 00:49:29,940 --> 00:49:33,560 hae mo-su, quien los salvó todavía estaba vivo, entonces que pasaria 427 00:49:34,040 --> 00:49:36,660 al buyeo ese padre ha protegido con su vida? 428 00:49:38,230 --> 00:49:39,630 Habría un motín 429 00:49:40,170 --> 00:49:43,820 y los hans se apoderarían de esto oportunidad de declarar una guerra. 430 00:49:46,350 --> 00:49:47,400 Yo... 431 00:49:48,590 --> 00:49:51,230 Estaba actuando en nombre del padre. 432 00:49:53,880 --> 00:49:56,610 Si mi lealtad está mal, 433 00:49:57,650 --> 00:50:00,050 entonces estoy dispuesto a tomar Este golpe de padre. 434 00:50:21,540 --> 00:50:26,990 quiero que desaparezcas de mi vista inmediatamente. 435 00:51:13,980 --> 00:51:15,220 Su alteza. 436 00:51:16,680 --> 00:51:18,120 Sólo tú... 437 00:51:18,680 --> 00:51:22,280 Ten el coraje de ser el gobernante de Buyeo. 438 00:51:24,490 --> 00:51:26,330 Tu leal servidor, bu deuk-bul, 439 00:51:26,960 --> 00:51:29,710 juro mi lealtad a su alteza. 440 00:51:53,650 --> 00:51:55,350 Sal de la habitación. 441 00:52:27,760 --> 00:52:28,920 Mi señora... 442 00:52:34,730 --> 00:52:37,320 Perdóname por ser tan inútil. 443 00:52:40,660 --> 00:52:42,140 yo, 444 00:52:43,650 --> 00:52:47,500 Ni siquiera tengo el derecho para decirte que te mejores pronto. 445 00:52:49,320 --> 00:52:50,730 yo, 446 00:52:54,520 --> 00:53:00,590 No estoy calificado para decirte que dejes de llorar. 447 00:53:21,260 --> 00:53:23,010 Ve y encuentra a ju-mong. 448 00:53:23,690 --> 00:53:25,580 Tráelo de regreso al palacio. 449 00:53:26,020 --> 00:53:27,230 Sí, su majestad. 450 00:53:37,130 --> 00:53:38,620 ¿Cómo está el príncipe ju-mong? 451 00:53:39,560 --> 00:53:41,720 Bebe y se divierte todo el día. 452 00:53:43,910 --> 00:53:45,160 Hermano. 453 00:53:49,420 --> 00:53:50,620 ¿Qué es esto? 454 00:53:51,370 --> 00:53:52,800 Dinero para vino. 455 00:53:53,790 --> 00:53:56,650 Las heridas del príncipe ju-mong sólo sanará con el tiempo. 456 00:53:57,100 --> 00:53:59,720 Antes de que se recupere por completo, debes cuidarlo bien. 457 00:54:01,320 --> 00:54:02,320 Sí. 458 00:54:06,620 --> 00:54:08,530 Realmente no la entiendo, señorita. 459 00:54:09,610 --> 00:54:10,920 ¿Qué no entiendes? 460 00:54:11,330 --> 00:54:14,050 La familia real de buyeo tiene Ya me di por vencido con el príncipe ju-mong. 461 00:54:14,440 --> 00:54:17,620 Invertir en algo no lucrativo Hacer negocios es algo muy estúpido. 462 00:54:20,010 --> 00:54:23,610 Veremos si hay retornos. o no cuando llegue el momento. 463 00:54:35,240 --> 00:54:38,770 ¿Qué haces en realidad? tu Ven aquí a beber todos los días. 464 00:54:43,500 --> 00:54:45,380 Sólo ustedes, señoras, necesitan saber esto. 465 00:54:45,420 --> 00:54:48,120 Soy el tercer príncipe de Buyeo. 466 00:54:48,280 --> 00:54:49,530 ju-mong. 467 00:54:55,280 --> 00:54:58,980 Si eres un príncipe, ¡Entonces debo ser la princesa de Buyeo! 468 00:54:59,420 --> 00:55:00,580 Basura. 469 00:55:01,380 --> 00:55:04,570 ¿No sabes que Buyeo no tiene princesa? 470 00:55:05,000 --> 00:55:06,400 ¿Por qué no? 471 00:55:06,690 --> 00:55:10,570 yo soy la princesa suya majestad tenía y escondía en secreto. 472 00:55:14,530 --> 00:55:16,130 ¿Una princesa escondida? 473 00:55:18,900 --> 00:55:20,580 Entonces debes tener cuidado. 474 00:55:21,380 --> 00:55:23,750 Si hubiera una princesa como tú, 475 00:55:24,610 --> 00:55:27,620 Entonces los príncipes dan-so y young-po te mataría. 476 00:55:28,980 --> 00:55:30,719 Incluso si tuviera que morir, 477 00:55:30,720 --> 00:55:33,630 quisiera morir en casa de un principe manos. Sería muy honorable. 478 00:55:33,880 --> 00:55:35,150 Yo también. 479 00:55:36,670 --> 00:55:37,840 Bien. 480 00:55:38,440 --> 00:55:42,130 te dejaré llorar por ¡Tu querida vida esta noche! 481 00:55:44,520 --> 00:55:47,210 No hables de eso. No hables de eso. 482 00:55:47,280 --> 00:55:51,240 No hables de su nivel de tolerancia al alcohol. 483 00:55:51,450 --> 00:55:54,390 Estoy impresionado de cómo bueno es para complacer a las mujeres. 484 00:55:58,310 --> 00:55:59,690 Pero. 485 00:56:00,140 --> 00:56:02,440 ¿Seguimos dejándolo actuar así? 486 00:56:02,620 --> 00:56:05,680 ¿Cuándo podrá salir de la tina de vino? 487 00:56:05,800 --> 00:56:07,730 Eventualmente saldrá arrastrándose. 488 00:56:07,850 --> 00:56:10,960 Por favor cuida de él, hermano. 489 00:56:11,930 --> 00:56:13,590 Dime cuando te quedes sin dinero. 490 00:56:13,960 --> 00:56:19,280 Mientras pueda beber y jugar, Soy un hombre feliz. 491 00:56:21,070 --> 00:56:22,770 Pero... 492 00:56:22,970 --> 00:56:24,980 ¿De dónde sacaste este dinero? 493 00:56:25,870 --> 00:56:28,460 Ya hemos gastado bastante en vino. 494 00:56:28,860 --> 00:56:31,540 Seguramente este no es tu dinero. 495 00:56:32,040 --> 00:56:33,920 Esto no es necesario que lo sepas. 496 00:56:34,130 --> 00:56:35,400 Voy a volver ahora. 497 00:56:35,690 --> 00:56:36,860 Bien. 498 00:56:37,730 --> 00:56:38,950 Cuidarse. 499 00:56:40,340 --> 00:56:41,690 ¡Dobles! 500 00:56:43,780 --> 00:56:45,050 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 501 00:56:45,520 --> 00:56:50,100 Date prisa y dámelo. 502 00:56:59,230 --> 00:57:00,850 ¿Pal-mo es tu amigo? 503 00:57:01,630 --> 00:57:04,360 ¿No funcionó cuando bebiste? ¿El vino so-Hong la última vez? 504 00:57:08,250 --> 00:57:09,740 Sólo tomará un tiempo. 505 00:57:09,980 --> 00:57:13,600 Sólo ven a ver a nuestro jefe. 506 00:57:13,910 --> 00:57:15,680 ¿Qué estás haciendo? 507 00:57:15,870 --> 00:57:18,480 ¿No sabes cómo soy? 508 00:57:18,700 --> 00:57:19,820 Yo... 509 00:57:19,870 --> 00:57:23,460 Nunca jamás transmitirá el ¡Habilidades del taller de ferretería de Buyeo! 510 00:57:23,610 --> 00:57:25,500 No necesitamos aprender esas habilidades. 511 00:57:28,700 --> 00:57:31,860 Si no los necesitas, Entonces ¿por qué me acosas constantemente? 512 00:57:32,120 --> 00:57:35,340 La última vez que hablé contigo, fue una prueba. 513 00:57:36,200 --> 00:57:38,860 ¿Qué derecho tienes a ponerme a prueba? 514 00:57:39,330 --> 00:57:45,210 Sé que has estado estudiando las técnicas. de ferretería muy de cerca desde hace más de diez años. 515 00:57:45,480 --> 00:57:48,250 Pero siempre estás fallando. 516 00:57:51,190 --> 00:57:57,970 Si te ayudo en tus estudios, ¿Cómo me pagarás? 517 00:58:00,530 --> 00:58:01,940 No. 518 00:58:02,040 --> 00:58:05,680 ¿Eres real? 519 00:59:01,240 --> 00:59:02,770 ¡Bribón, estás muerto! 520 00:59:02,870 --> 00:59:03,870 ¡Esperar! ¡Esperar! 521 00:59:04,010 --> 00:59:05,380 ¡Bu-young está aquí! ¡Bu-joven! 522 00:59:05,450 --> 00:59:06,550 ¡Bu-joven! 523 00:59:07,630 --> 00:59:09,330 Oh. Es bu-joven. 524 00:59:14,700 --> 00:59:16,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 525 00:59:16,740 --> 00:59:18,480 ¿Dónde está su alteza? 526 00:59:20,700 --> 00:59:22,260 ¿Por qué lo preguntas? 527 00:59:22,440 --> 00:59:23,900 ¿Dónde está? 528 00:59:24,940 --> 00:59:28,570 Bu-joven. sé que eres preocupado por su alteza. 529 00:59:29,180 --> 00:59:31,290 Pero será mejor no decírtelo. 530 00:59:31,680 --> 00:59:33,780 ¿Le ha pasado algo a su alteza? 531 00:59:34,710 --> 00:59:37,160 Él siempre está en el compañía de vino y mujeres. 532 00:59:38,010 --> 00:59:40,080 ¿Vale la pena preocuparse por él? 533 01:00:29,590 --> 01:00:31,240 ¿Estás llorando? 534 01:00:31,860 --> 01:00:34,110 ¿Quién llora? 535 01:00:35,970 --> 01:00:37,290 Dejar. 536 01:00:39,280 --> 01:00:43,170 Quiero un abrazo del príncipe. ¿Por qué me estás echando? 537 01:00:43,580 --> 01:00:45,210 ¡Dije que te fueras! 538 01:00:47,530 --> 01:00:48,620 Bastardo loco. 539 01:00:48,670 --> 01:00:52,240 Sólo porque te llamo príncipe, ¿De verdad crees que eres uno? 540 01:02:12,760 --> 01:02:14,510 Bu-joven. 541 01:02:15,000 --> 01:02:16,520 Su alteza. 542 01:02:19,920 --> 01:02:21,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 543 01:02:24,800 --> 01:02:28,310 Su alteza, ¿Por qué vives así? 544 01:02:32,050 --> 01:02:34,500 Esto es lo que soy. 545 01:02:35,820 --> 01:02:37,850 lo que era antes, 546 01:02:38,320 --> 01:02:40,690 ¿no lo sabes? 547 01:02:41,470 --> 01:02:43,220 Su alteza. 548 01:02:44,660 --> 01:02:49,320 Cualquiera que tenga algo que hacer conmigo tuvo finales desastrosos. 549 01:02:50,010 --> 01:02:51,540 En el futuro, 550 01:02:52,340 --> 01:02:54,630 no me visites más. 551 01:02:56,580 --> 01:02:58,310 Su alteza 552 01:02:58,440 --> 01:02:59,870 su alteza 553 01:03:04,250 --> 01:03:07,110 ¿por qué no puedo hacerlo? 554 01:03:07,180 --> 01:03:08,720 Otra vez, otra vez. 555 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 ¡Mu-canción! 556 01:03:10,870 --> 01:03:12,930 Pensé que todavía estabas durmiendo. 557 01:03:13,220 --> 01:03:14,970 Lo intentaré. 558 01:03:16,590 --> 01:03:20,090 Como si beber todo el día no fuera suficiente, Ahora quieres apostar. 559 01:03:20,180 --> 01:03:22,480 ¿Estás tratando de arruinar tu vida? 560 01:03:22,600 --> 01:03:25,940 ¿No estás teniendo mala suerte? Déjame intentarlo. 561 01:03:26,480 --> 01:03:29,110 Dime cómo jugar. 562 01:03:29,950 --> 01:03:31,650 Bueno entonces, 563 01:03:32,140 --> 01:03:34,360 así es como se juega. 564 01:03:41,620 --> 01:03:45,660 Todo gracias a su alteza, He obtenido un beneficio bastante grande. 565 01:03:46,260 --> 01:03:50,490 Mis ganancias, por supuesto, pertenecen a el emisario de palacio y su alteza. 566 01:03:51,250 --> 01:03:53,280 Admiro tu habilidad pensar con rapidez. 567 01:03:53,390 --> 01:03:57,090 Entonces, ¿a quién le vendiste esas armas? 568 01:04:02,050 --> 01:04:04,040 Para ok-Jo. 569 01:04:05,330 --> 01:04:07,330 ¿Estás loco? 570 01:04:07,520 --> 01:04:10,990 Ok-Jo es nuestro rival. 571 01:04:11,930 --> 01:04:14,230 ¿Vendiste armas a nuestro rival? 572 01:04:14,940 --> 01:04:16,040 Su alteza, 573 01:04:16,230 --> 01:04:18,300 Le obligué a hacerlo. 574 01:04:18,340 --> 01:04:20,030 No te preocupes. 575 01:04:21,970 --> 01:04:26,590 La habilidad de Ok-Jo no cambiará. sólo por esas armas. 576 01:04:27,060 --> 01:04:30,440 estaban ofreciendo mucho más que los otros países. 577 01:04:30,510 --> 01:04:34,400 ¿Por qué no deberíamos vendérselo? 578 01:04:35,080 --> 01:04:37,360 Sí. El emisario de palacio tiene razón. 579 01:04:37,430 --> 01:04:40,060 No te preocupes. 580 01:04:40,810 --> 01:04:43,300 - Vamos, bebe. - Jefe. 581 01:04:43,370 --> 01:04:44,700 ¿Qué es? 582 01:04:44,760 --> 01:04:46,940 Hemos encontrado a chu-mo. 583 01:04:49,750 --> 01:04:51,580 ¿Quién es chu-mo? 584 01:04:52,020 --> 01:04:57,020 Su alteza ha dibujado un retrato Y al que hemos estado buscando es a él. 585 01:05:02,120 --> 01:05:03,590 Vamos. apuesta 586 01:05:03,700 --> 01:05:05,110 - dobles. - Dobles 587 01:05:05,740 --> 01:05:07,030 Todos están apostando a dobles. 588 01:05:07,500 --> 01:05:09,140 ¡Es soltero! 589 01:05:15,840 --> 01:05:17,230 ¿Soy bueno en esto? 590 01:05:17,270 --> 01:05:21,250 Pensé que sólo lo sabías cómo beber y ser mujeriego 591 01:05:21,390 --> 01:05:22,836 Nunca esperé que lo hicieras ser tan buen jugador. 592 01:05:22,860 --> 01:05:25,760 Debería haberte pedido que te unieras antes. 593 01:05:26,410 --> 01:05:27,590 Vamos. 594 01:05:28,130 --> 01:05:29,790 Vamos, vamos. 595 01:05:35,350 --> 01:05:37,460 Tengo algo que decirte. 596 01:05:38,400 --> 01:05:39,980 ¿Quién eres? 597 01:05:41,540 --> 01:05:43,000 Eso es suficiente. 598 01:06:02,720 --> 01:06:04,280 ¿Qué es? 599 01:06:04,710 --> 01:06:07,150 Su alteza, por favor regrese al palacio. 600 01:06:08,210 --> 01:06:11,540 No soy ningún príncipe. Vuelve a casa. 601 01:06:12,600 --> 01:06:13,950 Su alteza... 602 01:06:14,160 --> 01:06:18,140 Su majestad ha dado órdenes para que regreses al palacio. 603 01:06:19,770 --> 01:06:21,910 ¿Las órdenes de Su Majestad? 604 01:06:24,190 --> 01:06:26,410 Vuelve y cuéntaselo a su majestad... 605 01:06:26,620 --> 01:06:29,770 que todavía estoy lejos de siendo un verdadero príncipe. 606 01:06:32,030 --> 01:06:33,640 Su alteza. 607 01:06:35,080 --> 01:06:37,080 Dije muévete. 608 01:06:41,330 --> 01:06:43,530 Espera un rato. 609 01:06:43,790 --> 01:06:45,290 Ha vuelto. 610 01:06:45,500 --> 01:06:46,790 Vamos. 611 01:06:47,830 --> 01:06:49,570 ¿Quién era ese? 612 01:06:50,770 --> 01:06:52,900 No es nada. No te preocupes por él. 613 01:06:53,070 --> 01:06:54,070 Vamos. 614 01:07:00,810 --> 01:07:01,650 ¡Individual! 615 01:07:01,650 --> 01:07:02,410 Individual. 616 01:07:02,510 --> 01:07:04,400 Todos solteros. 617 01:07:05,500 --> 01:07:07,790 ¡¡Son dobles!! 618 01:07:09,280 --> 01:07:11,180 Se negó a volver. 619 01:07:13,080 --> 01:07:14,880 ¿Cómo le ha ido? 620 01:07:18,200 --> 01:07:20,630 Cuéntame lo que viste. 621 01:07:21,030 --> 01:07:22,790 Realmente no sé cómo decir esto. 622 01:07:22,970 --> 01:07:25,980 Bebe y se divierte Todo el día en la taberna. 623 01:07:39,110 --> 01:07:41,450 paso toda mi vida en la mesa de juego. 624 01:07:41,470 --> 01:07:43,210 Pero una persona como ju-mong. 625 01:07:43,280 --> 01:07:44,140 Espera... 626 01:07:44,200 --> 01:07:47,890 Como vuestra alteza, que tiene tanta suerte, Me he encontrado por primera vez. 627 01:07:49,420 --> 01:07:51,700 Estás equivocado, mu-song. 628 01:07:52,380 --> 01:07:58,460 No hay nadie más en esto. mundo más desafortunado que yo. 629 01:08:00,320 --> 01:08:02,910 ¿Alguien más afortunado que esto? ¿Cómo puede ser eso? 630 01:08:03,020 --> 01:08:04,620 Vamos. 631 01:08:24,100 --> 01:08:25,670 Mucho tiempo sin verlo. 632 01:08:26,090 --> 01:08:27,540 ¿Qué estás haciendo? 633 01:08:27,620 --> 01:08:30,670 ¿Quiénes son ustedes? ¿tú ¿Tienes alguna idea de quién es este hombre? 634 01:08:31,220 --> 01:08:33,210 - Eso no me importa. - ¿Qué? 635 01:08:33,450 --> 01:08:35,810 ¿Por qué sigues ahí parado? ¡Mátalo ahora! 636 01:09:23,410 --> 01:09:24,910 Retroceder. 637 01:09:33,930 --> 01:09:41,930 Poh Kim. 638 01:09:48,950 --> 01:09:50,820 Quiero reformarme. 639 01:09:51,360 --> 01:09:52,850 No quiero ser el viejo jumong. 640 01:09:53,920 --> 01:09:55,260 quiero convertirme en el jumong 641 01:09:55,330 --> 01:09:56,260 padre y madre quieren 642 01:09:56,330 --> 01:09:57,920 antes de regresar al palacio 643 01:09:58,000 --> 01:09:59,000 pero 644 01:09:59,930 --> 01:10:01,590 cuanto más lo intentaba... 645 01:10:03,170 --> 01:10:05,000 Cuanto más me enredaba 646 01:10:05,700 --> 01:10:07,930 He defraudado a su majestad y a su madre. 647 01:10:09,040 --> 01:10:12,030 y causó la muerte 648 01:10:12,880 --> 01:10:14,400 de mi amado maestro 649 01:10:14,950 --> 01:10:16,240 después de ser expulsado 650 01:10:16,310 --> 01:10:17,750 el conejo tímido 651 01:10:17,820 --> 01:10:19,480 se convirtió en un tigre 652 01:10:19,920 --> 01:10:20,680 tal vez sea porque 653 01:10:20,750 --> 01:10:22,690 Fui influenciado por el general fallecido. hemosu 654 01:10:22,750 --> 01:10:23,520 quien podría tener 655 01:10:23,590 --> 01:10:25,150 te impartió tales habilidades 656 01:10:25,220 --> 01:10:26,450 en tan poco tiempo? 657 01:10:26,520 --> 01:10:27,960 ¿Es el príncipe jumong? 658 01:10:28,030 --> 01:10:30,360 ¿Descendencia hemosds general? 659 01:10:30,430 --> 01:10:32,330 Antes de seleccionar al príncipe heredero 660 01:10:32,400 --> 01:10:34,730 de entre ustedes 661 01:10:35,130 --> 01:10:38,330 debes desarrollar tus fortalezas