1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Субтитры загружены с https://kickasssubtitles.com. 2 00:00:30,488 --> 00:00:34,366 Джереми Спенсер, Би Даффелл, Алекс Скотт. 3 00:00:34,451 --> 00:00:38,370 Сценарий Франсуа Трюффо. и Жан-Луи Ришар. 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,622 Из романа Рэй Брэдбери. 5 00:00:40,707 --> 00:00:42,958 Музыка Бернарда Херрманна. 6 00:00:43,043 --> 00:00:45,794 Оператор-постановщик: Николас Роуг. 7 00:00:45,879 --> 00:00:47,796 Цвет Technicolor. 8 00:00:47,881 --> 00:00:50,090 Арт-директор: Сид Кейн. 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,927 Производство и дизайн костюмов Консультант: Тони Уолтон. 10 00:00:54,012 --> 00:00:56,513 Монтажер: Том Ноубл. 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,059 Ассоциированный продюсер: Микки Даламар. 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,227 Продюсер Льюис М. Аллен. 13 00:01:02,312 --> 00:01:05,064 Режиссер Франсуа Трюффо. 14 00:02:07,710 --> 00:02:09,628 Привет. 15 00:02:09,712 --> 00:02:11,630 - Убирайся! Торопиться! - Что? Кто это? 16 00:02:11,714 --> 00:02:14,341 - Двигайся! Ради Бога, уходи оттуда! 17 00:02:14,384 --> 00:02:16,343 Привет? 18 00:06:50,743 --> 00:06:53,829 Монтэг, вот. 19 00:06:57,333 --> 00:07:02,295 Ну... какой это были тогда, Монтэг? 20 00:07:02,338 --> 00:07:05,090 Я особо не смотрел, сэр. Всего понемногу. 21 00:07:05,174 --> 00:07:08,927 - Романы, биографии, приключенческие рассказы. - Ох, рутина, да? 22 00:07:09,011 --> 00:07:12,764 Почему они это сделают? Это чистое извращение. 23 00:07:12,849 --> 00:07:15,600 - Кстати... - Передай это. 24 00:07:15,685 --> 00:07:18,937 Что делает Монтэг с его выходным? 25 00:07:19,021 --> 00:07:21,606 Не очень, сэр. Косить газон. 26 00:07:21,691 --> 00:07:23,942 А что, если закон это запрещает? 27 00:07:24,026 --> 00:07:26,111 Просто наблюдайте, как оно растет, сэр. 28 00:07:26,195 --> 00:07:28,947 Угу. Хороший. 29 00:07:29,031 --> 00:07:33,452 Хороший. Монтэг может слышать какие-нибудь интересные новости через день-два. 30 00:07:33,536 --> 00:07:36,621 Бенедикта не будет с нами гораздо дольше... 31 00:07:36,706 --> 00:07:40,625 - и имя Монтэга было упомянуто. - Повышение, сэр? 32 00:07:40,710 --> 00:07:44,171 Я верю, что мысль делает Монтэга счастливым. 33 00:08:38,226 --> 00:08:41,811 Я думаю, мы соседи. Я живу рядом с блоком 813. 34 00:08:41,896 --> 00:08:44,648 - Разве ты не здесь живешь? - Да. 35 00:08:44,732 --> 00:08:47,484 Знаешь ли ты, что мы совершаем одно и то же путешествие? вместе почти каждый день? 36 00:08:47,568 --> 00:08:49,819 - А мы? - Хм. 37 00:08:49,904 --> 00:08:51,821 Вот почему Я подумал про себя... 38 00:08:51,906 --> 00:08:54,491 ну, мы должны поговорить друг с другом. 39 00:08:54,575 --> 00:08:57,494 Вы не возражаете? Я говорю, я имею в виду. 40 00:08:57,578 --> 00:08:59,996 Нет, нет, продолжайте. Разговаривать. 41 00:09:00,081 --> 00:09:02,749 Я не могу обещать подумать хотя ответить нечего. 42 00:09:02,833 --> 00:09:04,918 Не беспокойтесь об этом. 43 00:09:05,002 --> 00:09:07,295 Как только я начну, ничто не может остановить меня. 44 00:09:07,338 --> 00:09:10,590 Мой дядя говорит, что я настоящий кладезь слов. 45 00:09:10,675 --> 00:09:14,094 Этот твой дядя когда-нибудь предупреждал тебя никогда не разговаривать с незнакомцами? 46 00:09:14,178 --> 00:09:18,765 Нет. Однажды он сказал, что если кто-нибудь спросил, сколько мне лет... 47 00:09:18,849 --> 00:09:21,101 сказать, что мне было 20 лет и свет в голове. 48 00:09:21,185 --> 00:09:23,770 - Они всегда идут вместе. - «Свет в голове»? 49 00:09:23,854 --> 00:09:27,607 М-м-м. Лупи. Сумасшедший. 50 00:09:27,692 --> 00:09:30,110 В любом случае, ты меня не пугаешь. 51 00:09:30,194 --> 00:09:34,114 - Почему я должен? - На самом деле нет причин. 52 00:09:34,198 --> 00:09:37,325 Униформа, я полагаю. 53 00:09:37,368 --> 00:09:39,619 Большинство людей... испугался... 54 00:09:39,704 --> 00:09:42,247 - испугался пожарных. - Сейчас это моя остановка. 55 00:09:42,331 --> 00:09:44,958 Моя тоже. 56 00:09:45,042 --> 00:09:48,128 - Вы офицер? - О, нет. Еще нет. 57 00:09:48,212 --> 00:09:52,340 Офицер должен... Меня скоро повысят по службе. 58 00:09:52,383 --> 00:09:55,468 Даже с закрытыми глазами, Я мог бы сказать, чем ты занимаешься на работе. 59 00:09:55,553 --> 00:09:58,763 - Из-за запаха керосина? - Хм. 60 00:09:58,848 --> 00:10:01,474 Вполне себе аромат, не так ли? 61 00:10:01,559 --> 00:10:05,645 Моей жене это не очень нравится. Она говорит, что это задерживается. 62 00:10:05,730 --> 00:10:09,983 Я не против. Я думаю об этом как... духи. 63 00:10:10,067 --> 00:10:13,695 - Духи? - Да, духи, как и любые другие. 64 00:10:16,073 --> 00:10:19,367 Кажется, я не видел твою жену. Какая она? 65 00:10:19,410 --> 00:10:22,829 Она очень похожа на тебя, за исключением того, что у нее длинные волосы. 66 00:10:22,913 --> 00:10:25,665 - Скорее как я? - Совсем как ты. 67 00:10:27,918 --> 00:10:31,671 Скажи мне, это число вы все носите, что это значит? 68 00:10:31,756 --> 00:10:34,174 Ох, 451 градус по Фаренгейту. 69 00:10:34,258 --> 00:10:37,510 Почему 451, а не 813 или 121? 70 00:10:37,595 --> 00:10:40,180 451 градус по Фаренгейту это температура, при которой... 71 00:10:40,264 --> 00:10:43,558 книга, бумага загорается и начинает гореть. 72 00:10:46,270 --> 00:10:49,689 Я хотел бы спросить тебя кое-что еще, только я не очень смею. 73 00:10:49,774 --> 00:10:52,400 Вперед, продолжать. 74 00:10:52,443 --> 00:10:55,028 Это правда... 75 00:10:55,112 --> 00:10:57,197 это очень давно... 76 00:10:57,281 --> 00:11:02,327 - пожарные тушили пожары и не сжигать книги? 77 00:11:02,411 --> 00:11:05,163 Действительно, твой дядя прав. У тебя светло в голове. 78 00:11:05,247 --> 00:11:07,332 «Тушить пожары»? Кто тебе это сказал? 79 00:11:07,416 --> 00:11:11,336 - Я не знаю. Кто-то. Но так ли это? - Какая странная идея. 80 00:11:11,420 --> 00:11:14,673 - Дома всегда были пожаробезопасными. - Наш нет. 81 00:11:14,757 --> 00:11:19,010 Ну тогда так и должно быть осудил на днях. 82 00:11:19,095 --> 00:11:21,346 Его нужно уничтожить, и тебе придется переехать... 83 00:11:21,430 --> 00:11:23,348 в дом это пожаробезопасно. 84 00:11:23,432 --> 00:11:25,684 Очень жаль. 85 00:11:25,768 --> 00:11:28,353 Скажи мне, почему ты сжигаешь книги? 86 00:11:28,437 --> 00:11:30,522 Что? 87 00:11:30,606 --> 00:11:33,358 Ну, это работа как и любой другой. 88 00:11:33,442 --> 00:11:35,860 Хорошая работа с лотами разнообразия. 89 00:11:35,945 --> 00:11:39,197 В понедельник мы сожжем Миллера; Вторник, Толстой; Среда, Уолт Уитмен; 90 00:11:39,281 --> 00:11:44,369 Пятница, Фолкнер; и суббота и воскресенье, Шопенгауэр и Сатр. 91 00:11:44,453 --> 00:11:47,038 «Мы сжигаем их дотла а затем сожгите пепел». 92 00:11:47,123 --> 00:11:50,542 - Это наш официальный девиз. - Значит, ты не любишь книги? 93 00:11:50,626 --> 00:11:54,379 - Тебе нравится дождь? - Да, я обожаю это. 94 00:11:56,132 --> 00:11:59,050 Книги просто столько... чуши. 95 00:11:59,135 --> 00:12:01,052 У них нет интереса. 96 00:12:01,137 --> 00:12:05,807 Тогда почему некоторые люди все равно читай их, хотя это так опасно? 97 00:12:05,891 --> 00:12:08,309 Именно потому, что это запрещено. 98 00:12:08,394 --> 00:12:10,979 Почему это запрещено? 99 00:12:11,063 --> 00:12:14,315 Потому что это делает люди недовольны. 100 00:12:14,400 --> 00:12:16,317 Ты действительно веришь в это? 101 00:12:16,402 --> 00:12:19,154 О, да. Книги беспокоить людей. 102 00:12:19,238 --> 00:12:21,322 Они делают их антисоциальный. 103 00:12:22,742 --> 00:12:26,494 Вы думаете Я асоциален? 104 00:12:26,579 --> 00:12:28,830 Почему ты спрашиваешь? 105 00:12:28,914 --> 00:12:32,333 Ну... Я учитель. 106 00:12:32,418 --> 00:12:36,004 Ну, не совсем. Я все еще на испытательном сроке. 107 00:12:36,088 --> 00:12:40,008 Сегодня днем Аналитик позвал меня... 108 00:12:40,092 --> 00:12:43,178 и я не думаю Я сказал правильные вещи. 109 00:12:43,262 --> 00:12:47,515 я совсем не рад о моих ответах. 110 00:12:47,600 --> 00:12:51,019 Наверное, поэтому Я был так груб с тобой. Я тебя раздражал? 111 00:12:51,103 --> 00:12:53,021 О, нет, совсем нет. 112 00:12:53,105 --> 00:12:56,691 На самом деле меня допросили и сегодня днем. 113 00:12:56,776 --> 00:12:59,527 я не делал слишком хорошо. 114 00:12:59,612 --> 00:13:03,490 Здесь я живу. 115 00:13:03,574 --> 00:13:06,743 Понимаете? Это мой дом. 116 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 - Еще один вопрос. - Еще один? 117 00:13:11,874 --> 00:13:14,793 - Всего лишь крошечный. - Что это такое? 118 00:13:14,877 --> 00:13:17,796 Вы когда-нибудь читали книги, которые ты сжигаешь? 119 00:13:17,880 --> 00:13:20,799 Почему я должен? Во-первых, Мне это не интересно. 120 00:13:20,883 --> 00:13:23,468 Во-вторых, у меня есть дела поважнее. В-третьих, это запрещено. 121 00:13:23,552 --> 00:13:25,512 Конечно. 122 00:13:28,224 --> 00:13:31,351 - Ты счастлив? - Что? 123 00:13:31,393 --> 00:13:33,520 Конечно, я счастлив. 124 00:14:00,005 --> 00:14:02,674 ... чтобы вы могли защитить себя на улице. 125 00:14:02,758 --> 00:14:05,969 Искусство самообороны, и нападения иногда... 126 00:14:06,053 --> 00:14:09,305 тоже может пригодиться дома, двоюродные братья. 127 00:14:09,390 --> 00:14:11,641 Если вы внимательно посмотрите, ты увидишь... 128 00:14:11,725 --> 00:14:15,478 как женщина может использовать мужское превосходящий вес в свою пользу. 129 00:14:15,563 --> 00:14:17,814 Вы это видели? 130 00:14:17,898 --> 00:14:20,984 Теперь давай посмотрим это еще раз нормально. 131 00:14:24,363 --> 00:14:27,323 И теперь в замедленной съемке. 132 00:14:27,408 --> 00:14:30,159 Смотри внимательно опять же, двоюродные братья. 133 00:14:30,244 --> 00:14:32,328 Меня повысят. 134 00:14:32,413 --> 00:14:36,666 - Когда он начнет продвигаться, обратите внимание на ее позицию: - Ты слушаешь, Линда? 135 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Колени слегка согнуты и пальцы ног слегка повернуты внутрь. 136 00:14:40,921 --> 00:14:42,839 О, это чудесно, Монтэг. 137 00:14:42,923 --> 00:14:45,842 Там. Теперь ты видишь, как легко она от нее избавилась... 138 00:14:45,926 --> 00:14:48,344 Капитан сказал мне пока мы были на вызове. 139 00:14:48,429 --> 00:14:50,847 Что вы сказали? 140 00:14:50,931 --> 00:14:54,559 я говорю о моем повышении. 141 00:14:54,643 --> 00:14:56,853 Означает ли это увеличение, дорогая? 142 00:14:56,937 --> 00:15:00,064 - Сколько? - Он не упомянул об этом. 143 00:15:00,149 --> 00:15:02,859 Мы могли бы переехать в дом побольше. Вам бы этого хотелось? 144 00:15:02,943 --> 00:15:05,820 Я бы предпочел иметь установлен второй настенный гарнитур. 145 00:15:05,905 --> 00:15:08,489 Говорят, когда у тебя есть твой второй экран на стене... 146 00:15:08,574 --> 00:15:11,993 - это как иметь ваша семья растет вокруг вас. 147 00:15:12,077 --> 00:15:14,829 Линда, сколько этих таблеток? ты взял сегодня? 148 00:15:14,914 --> 00:15:18,499 Что это такое? 149 00:15:18,584 --> 00:15:21,669 Ох уж эти. Помогите себе. У меня есть еще одна бутылка. 150 00:15:21,754 --> 00:15:27,091 - Сколько у тебя было? - Ой, не продолжай вот так. Лишь немногие. 151 00:15:27,176 --> 00:15:30,219 В любом случае, сегодняшний вечер для меня особенный. 152 00:15:30,304 --> 00:15:33,222 У меня есть роль в «Семье». 153 00:15:33,307 --> 00:15:35,224 - Что? - Наша кампания против врагов общественного спокойствия... 154 00:15:35,309 --> 00:15:37,226 набирает обороты. 155 00:15:37,311 --> 00:15:40,563 Сегодняшние показатели операций только в городе... 156 00:15:40,648 --> 00:15:42,565 учитывать устранение из общей суммы... 157 00:15:42,650 --> 00:15:47,070 2750 фунтов обычных изданий. 158 00:15:47,154 --> 00:15:49,906 Восемьсот тридцать шесть фунтов первых изданий... 159 00:15:49,990 --> 00:15:53,910 и 17 фунтов рукописей также были уничтожены. 160 00:15:53,994 --> 00:15:58,247 Двадцать три антисоциальных элементы были задержаны, в ожидании перевоспитания. 161 00:15:58,332 --> 00:16:00,917 Вы это видели? Кузина Клодетт сегодня вечером получила начес. 162 00:16:01,001 --> 00:16:02,835 - ВОЗ? - Кузина Клодетт. 163 00:16:02,920 --> 00:16:07,006 - Кто такая кузина Клодетт? - Двоюродный диктор. Тот, который тебе не нравится. 164 00:16:07,091 --> 00:16:09,008 мне не нравится любой из них. 165 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 Почему бы тебе не взять кухню? семья исправлена? Ты ужасен. 166 00:16:16,725 --> 00:16:18,685 Быстро! Быстро! 167 00:16:26,777 --> 00:16:30,530 Они написали пьесу с отсутствием одной части. Это я. 168 00:16:30,614 --> 00:16:33,032 Когда люди смотрят на меня, тогда мне придется говорить. 169 00:16:33,117 --> 00:16:36,077 Они задают мне вопрос, и я должен сказать то, что думаю. 170 00:16:38,455 --> 00:16:42,542 - Спектакль, он начинается. - А теперь, для кузенов повсюду... 171 00:16:42,626 --> 00:16:44,752 Наш семейный театр. 172 00:16:46,130 --> 00:16:49,882 «Поиграй с нами». 173 00:16:49,967 --> 00:16:52,552 Естественно, в чем тебе предстоит увидеть... 174 00:16:52,636 --> 00:16:56,889 любое сходство с истиной или в реальной жизни будет чисто случайно. 175 00:16:56,974 --> 00:16:58,891 Имейте это в виду. 176 00:16:58,976 --> 00:17:02,395 Итак, вы поиграй с нами? 177 00:17:02,479 --> 00:17:06,691 Вы будете? Хороший! Я думал, ты это сделаешь. 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,698 Чарльз, ты понимаешь? что это за дилемма? 179 00:17:13,782 --> 00:17:16,200 Это ужасно сложно. Я не вижу выхода из этого. 180 00:17:16,285 --> 00:17:18,369 Ну, ну, Бернард. Конечно, выход есть. 181 00:17:18,454 --> 00:17:20,538 нас 13 человек до сих пор, да? 182 00:17:20,622 --> 00:17:23,207 Вы хотите пригласить Эдварда, что составляет 14. 183 00:17:23,292 --> 00:17:26,044 Но если кто-то болен, тогда мы должны снова вернуться к 13. 184 00:17:26,128 --> 00:17:29,881 - Именно так. Тогда мы должны пригласите больше людей. - Это идея. 185 00:17:29,965 --> 00:17:32,717 А как насчет Лотти и Джеймса? Это будет 16. 186 00:17:32,801 --> 00:17:35,553 Тогда, если кто-то заболеет, по крайней мере, нам не будет 13. 187 00:17:35,637 --> 00:17:37,889 Но тогда есть проблема с номерами. 188 00:17:37,973 --> 00:17:42,226 У Лотти двое маленьких мальчиков: Фредди и маленький Джон. 189 00:17:42,311 --> 00:17:44,228 Я не вижу никакой проблемы там вообще. 190 00:17:44,313 --> 00:17:47,565 Мы можем поместить двоих детей в комнате Хелен. 191 00:17:47,649 --> 00:17:51,110 Что ты думаешь, Линда? 192 00:17:56,492 --> 00:18:00,411 - Вперед, продолжать. Они ждут тебя. - Я думаю, что... 193 00:18:00,496 --> 00:18:02,371 Вы видите? Линда со мной согласна. 194 00:18:02,456 --> 00:18:06,000 Дети Лотти должны войти. с детьми Хелен. Линда абсолютно права. 195 00:18:06,085 --> 00:18:08,503 Тогда есть проблема сиденья, Чарльз. 196 00:18:08,587 --> 00:18:11,547 Я думаю, у меня есть что-то однако получилось. Смотреть. 197 00:18:11,632 --> 00:18:13,841 Если мы поставим Ивонну во главе и Ричард справа от нее... 198 00:18:13,926 --> 00:18:16,928 О, нет, Бернард. Ричард не даже разговаривая с Ивонн. 199 00:18:17,012 --> 00:18:18,930 - Ой? - Из-за Лесли. 200 00:18:19,014 --> 00:18:21,599 - Ой! - Мадлен должна быть во главе. 201 00:18:21,683 --> 00:18:25,353 Кроме того, Мадлен старше. чем Ивонн. Она могла бы даже быть старше Жаклин. 202 00:18:25,437 --> 00:18:29,023 Я не вижу здесь никакой проблемы. Мы ставим Мадлен во главе стола. 203 00:18:29,108 --> 00:18:31,567 Это Мадлен, не так ли, Линда? 204 00:18:31,652 --> 00:18:34,445 Абсолютно. 205 00:18:34,530 --> 00:18:38,116 Если Линда думает все в порядке, так и должно быть. 206 00:18:38,200 --> 00:18:41,702 - Есть еще проблема о комнатах. - Какие комнаты остались? 207 00:18:41,787 --> 00:18:44,372 Вот розовая комната. Мы всегда могли бы поставить Лилиан в розовой комнате. 208 00:18:44,456 --> 00:18:46,582 - Мы можем поместить Сьюзан в зеленую комнату. - Да. 209 00:18:46,667 --> 00:18:51,629 - Куда мы можем поместить Монику? - Да, что нам делать с Моникой? 210 00:18:51,713 --> 00:18:54,924 У тебя есть ответ, Линда? 211 00:18:55,008 --> 00:18:58,636 В синей комнате? 212 00:18:58,720 --> 00:19:00,721 Линда, ты права. 213 00:19:00,806 --> 00:19:02,640 Она права. 214 00:19:02,724 --> 00:19:07,311 Линда, ты совершенно фантастический. 215 00:19:10,566 --> 00:19:13,484 Вы видели это, не так ли? Я дал все правильные ответы. 216 00:19:13,569 --> 00:19:16,821 Разве это не чудесно? Я могла бы стать актрисой. Вы так не думаете? 217 00:19:16,905 --> 00:19:20,491 - Что думаешь? - Что я могла бы стать актрисой. 218 00:19:20,576 --> 00:19:22,994 О, конечно, ты мог бы была актрисой. 219 00:19:23,078 --> 00:19:25,663 Интересно, Джойс смотрел. Я надеюсь на это. 220 00:19:25,747 --> 00:19:28,666 Я должен позвонить ей завтра и узнать, что она думает. 221 00:19:28,750 --> 00:19:33,004 - Как ты получил роль? - Глава семьи позвонил мне. Мне! 222 00:19:33,088 --> 00:19:35,506 И сказал, что я должен быть в сегодняшней игре. 223 00:19:35,591 --> 00:19:40,303 Линда, они, должно быть, позвонили каждая из 200 000 Линд во всей стране. 224 00:19:40,387 --> 00:19:42,388 Это неправда. 225 00:19:44,266 --> 00:19:48,561 Я имею в виду, даже если бы это было правдой, тебе не обязательно было мне говорить. Это было очень подло. 226 00:20:49,998 --> 00:20:53,084 Итак, вас ждет повышение по службе, Монтэг. Удачи. 227 00:20:53,168 --> 00:20:55,127 Спасибо. 228 00:20:59,508 --> 00:21:03,386 Ну-ну, что же все это мы слышим, Монтэг? Продвижение, да? 229 00:21:03,470 --> 00:21:05,388 Кажется, да. 230 00:21:13,981 --> 00:21:16,732 Как вы к этому относитесь? Счастливый? 231 00:21:16,817 --> 00:21:18,734 - Жене эта идея очень нравится. - Я полагаю. 232 00:21:18,819 --> 00:21:22,238 - Торопиться! - 233 00:21:41,341 --> 00:21:43,843 Внимание! 234 00:21:49,182 --> 00:21:52,435 На сегодня этого хватит. Вернитесь к своим столам. 235 00:21:59,359 --> 00:22:04,822 Что это? Я сказал вам два Я не хотел тебя видеть сидят рядом друг с другом. 236 00:22:04,906 --> 00:22:08,659 Разве я недостаточно ясно выразился первый раз? Да, ты! 237 00:22:08,744 --> 00:22:11,454 Если вы понимаете, о чем я. Иди и сядь сюда. 238 00:22:22,466 --> 00:22:25,718 Давайте рассмотрим вчерашний урок. 239 00:22:25,802 --> 00:22:30,556 Мы изучали, как обнаружить книги, спрятанные во время фактического строительство дома. 240 00:22:30,640 --> 00:22:32,725 Это несколько редкость потому что это очень дорого; 241 00:22:32,809 --> 00:22:34,852 для его полов, для своих потолков. 242 00:22:34,936 --> 00:22:37,855 Мы также изучали сокрытие внутри мебели. 243 00:22:37,939 --> 00:22:43,861 Стажеры пожарных Стоунмен и Блэк должны сообщить немедленно в офис капитана. 244 00:22:43,945 --> 00:22:45,905 Повторяю, стажеры-пожарные Стоунмен и Блэк... 245 00:22:45,989 --> 00:22:48,616 должны доложить капитану офис немедленно. 246 00:22:52,329 --> 00:22:55,915 Мы обсуждали скрытие внутри мебели. 247 00:22:55,999 --> 00:23:01,212 Самая распространенная форма быть ложным холодильником или фальшивый телевизор. 248 00:23:01,296 --> 00:23:04,715 Что иногда представляет проблемы - это спрятанные книги в небольших количествах... 249 00:23:04,800 --> 00:23:07,385 в предметах повседневного быта. 250 00:23:10,138 --> 00:23:13,891 Когда человек ищет книгу, самая распространенная зона это поискать... 251 00:23:13,975 --> 00:23:17,228 в прямоугольном объекте, как коробка для сигар или коробка для шоколада... 252 00:23:17,312 --> 00:23:19,397 или любой другой объект в похожей форме. 253 00:23:19,481 --> 00:23:22,983 Я показываю, как даже можно использовать цилиндрический предмет. 254 00:23:30,158 --> 00:23:34,078 Монтэг сообщит в кабинет капитана. 255 00:23:34,162 --> 00:23:37,581 Вот ты. Дай мне стопку книг. 256 00:23:37,666 --> 00:23:41,544 Пока меня нет, подари каждому обучающихся книга. 257 00:23:41,628 --> 00:23:45,714 Каждый из вас спрячет свою книгу где-то в этом классе. 258 00:23:45,799 --> 00:23:48,259 Когда я вернусь, я подарю тебе демонстрация того, как искать. 259 00:23:48,343 --> 00:23:51,929 Чтобы научиться находить, нужно сначала научиться прятаться. 260 00:24:02,441 --> 00:24:04,442 - Что мне сказать? - Мы встретились случайно. 261 00:24:04,526 --> 00:24:06,944 - Это бесполезно. - Что ты хочешь сказать? 262 00:24:07,028 --> 00:24:09,613 - Мы это планировали? - Это была твоя идея. 263 00:24:09,698 --> 00:24:11,615 - Ты тот, кто об этом подумал. - Замолчи! 264 00:24:11,700 --> 00:24:14,326 Если мы не скажем ему та же история, мы... Слушай... 265 00:24:14,369 --> 00:24:18,038 давайте сыграем это на слух. 266 00:24:23,295 --> 00:24:27,381 - Монтэг, это займет около пяти минут. - Да, сэр. 267 00:24:27,466 --> 00:24:29,717 Который сейчас час? 268 00:24:29,801 --> 00:24:32,052 Э... 10:00, сэр. 269 00:24:54,868 --> 00:24:59,413 Убирайся! Это последний раз! 270 00:25:01,082 --> 00:25:03,167 Убирайся! 271 00:25:16,723 --> 00:25:20,142 - Любишь гимнастику, Монтэг? - Да, сэр. 272 00:25:20,227 --> 00:25:23,479 - А как насчет хоккея? Тебе нравится хоккей? - Да, сэр. 273 00:25:23,563 --> 00:25:26,649 - А гольф? - Гольф. Очень, сэр. 274 00:25:26,733 --> 00:25:29,485 - Хм? А футбол? - Замечательно, сэр. 275 00:25:29,569 --> 00:25:32,321 Бильярд? Баскетбол? 276 00:25:32,405 --> 00:25:34,990 О, они все очень хороший вид спорта, сэр. 277 00:25:35,075 --> 00:25:39,161 Затем увеличьте дозировку. Больше спорта для всех, а? 278 00:25:39,246 --> 00:25:44,500 Укрепляйте групповой дух. Организуйте веселье. Хм? 279 00:25:44,584 --> 00:25:48,504 Просто займите их, и вы делаете их счастливыми. Вот что важно. 280 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Хм? Я прав? 281 00:25:51,758 --> 00:25:53,717 Абсолютно, сэр. 282 00:25:59,099 --> 00:26:03,811 Ну, поговорим немного об этой твоей акции? 283 00:26:03,895 --> 00:26:07,815 Вы упомянули возможность для вашей жены? 284 00:26:07,899 --> 00:26:11,485 - Да, сэр. - И ее реакция? 285 00:26:11,570 --> 00:26:15,864 Она думала, что мы сможем иметь вторую стену-экран. 286 00:26:15,949 --> 00:26:20,828 О, у тебя есть только одна стена преобразована. Я понимаю. 287 00:26:20,912 --> 00:26:24,498 Эти вопросы продвижения гораздо важнее женатому мужчине, не так ли? 288 00:26:24,583 --> 00:26:26,792 Думаю, да, сэр. 289 00:26:30,922 --> 00:26:34,550 Монтэг... у тебя есть детей, я думаю, нет. 290 00:26:34,634 --> 00:26:36,885 Нет, сэр. У нас нет детей. 291 00:26:36,970 --> 00:26:39,179 Ну и комиссия вроде в порядке. 292 00:26:39,264 --> 00:26:42,600 Я не вижу никакой причины навскидку почему это не должно пройти. 293 00:26:42,684 --> 00:26:44,685 Вы понимаете, конечно... 294 00:26:44,769 --> 00:26:49,023 с новой поправкой закону, мы должны ожидать работать действительно очень тяжело. 295 00:26:49,107 --> 00:26:51,025 Очень тяжело, правда... 296 00:26:51,109 --> 00:26:54,236 пока мы не сможем организовать для набора новых добровольцев. 297 00:26:54,321 --> 00:26:56,864 Да, сэр, я слышал, как мужчины говорить об этом. 298 00:26:56,948 --> 00:27:00,409 Как долго вы с нами? 299 00:27:00,493 --> 00:27:04,455 Шесть лет, сэр. Да, в течение шести лет. 300 00:27:04,539 --> 00:27:09,084 Нет, нет, нет, в течение пяти лет, сэр. В течение пяти лет. 301 00:27:09,169 --> 00:27:12,087 У Монтэга есть одно качество Я очень ценю. 302 00:27:12,172 --> 00:27:14,673 Он говорит очень мало. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,636 Вы видели мой личный медальон? 304 00:27:18,720 --> 00:27:20,971 Это замечательное сходство. 305 00:27:21,056 --> 00:27:24,808 Ты должен напомнить мне, чтобы я позволил тебе возьми когда-нибудь. 306 00:27:24,893 --> 00:27:27,144 Теперь давайте вернемся на эту вашу акцию. 307 00:27:27,228 --> 00:27:29,813 я искал через ваш файл. 308 00:27:29,898 --> 00:27:32,983 Видов сзади всего шесть. Знаете, нам нужно 12 штук. 309 00:27:33,068 --> 00:27:35,319 Два набора по шесть штук. 310 00:27:35,403 --> 00:27:38,197 Помни это, Монтэг. 311 00:28:00,762 --> 00:28:02,638 Линда? 312 00:28:06,059 --> 00:28:07,976 Линда! 313 00:28:44,097 --> 00:28:46,014 Больничное прослушивание. 314 00:28:46,099 --> 00:28:49,017 - Да, речь идет о моей жене. Она- - Имя и адрес. 315 00:28:49,102 --> 00:28:53,021 Э-э... Монтэг. Блок 813. 316 00:28:53,106 --> 00:28:56,024 - 813? - Э, минуточку. 317 00:29:05,034 --> 00:29:07,286 - Привет? Я только что пришел домой с работы, - Да. 318 00:29:07,370 --> 00:29:09,955 - И я нашел ее на полу без сознания. - Она принимает таблетки? 319 00:29:10,039 --> 00:29:11,957 - Конечно! Вчера она- - Всего минутку. 320 00:29:12,041 --> 00:29:14,793 - Я подключу тебя с отделом отравлений. - Да. 321 00:29:14,878 --> 00:29:17,629 - Отравление слушанием. - Речь идет о моей жене. Она- 322 00:29:17,714 --> 00:29:21,133 - Имя и адрес. - Э, Монтэг. Блок 813. 323 00:29:21,217 --> 00:29:25,137 - Что за таблетки? - Ох... э-э, минуточку. 324 00:29:29,893 --> 00:29:31,977 - Привет? - Да? 325 00:29:32,061 --> 00:29:37,316 Они красные. О, и красный номер два. 326 00:29:37,400 --> 00:29:39,318 О, это стимулятор. Это безвредно. 327 00:29:39,402 --> 00:29:41,820 Она, наверное, занята неправильное успокоительное вдобавок ко всему. 328 00:29:41,905 --> 00:29:43,822 Ох, минутку. 329 00:29:50,914 --> 00:29:52,998 - Привет? - Да, слушаю. 330 00:29:53,082 --> 00:29:55,834 О, да, они золотая восьмерка. 331 00:29:55,919 --> 00:29:58,504 Верно. Держись рядом с ней. Скорая помощь уже в пути. 332 00:29:58,588 --> 00:30:03,008 - Четыре минуты. - Что мне делать тем временем? 333 00:30:03,092 --> 00:30:05,177 Ничего. 334 00:30:11,976 --> 00:30:14,019 Где доктор? 335 00:30:14,103 --> 00:30:16,522 - Какой доктор? - Доктор, который позаботится о моей жене. 336 00:30:16,606 --> 00:30:20,359 На этих работах нет врачей. Мы делаем все работы с кровью, я и он. 337 00:30:20,443 --> 00:30:24,196 - Нет, это здесь, пожалуйста. - Правильно, мы. Кого ты ожидал? 338 00:30:24,280 --> 00:30:26,532 Такие случаи... Мы справляемся с 50 в день, как она. 339 00:30:26,616 --> 00:30:30,369 Это верно. Она не будет последней сегодня вечером, далеко не так. Нет, сэр. 340 00:30:30,453 --> 00:30:35,207 Не волнуйтесь, сэр. Мы устроим ей откачку и наполни ее новой кровью. 341 00:30:35,291 --> 00:30:38,210 Через 20 минут она будет как новый. Просто расслабься. 342 00:30:38,294 --> 00:30:40,212 Это некрасиво посмотреть. 343 00:30:40,296 --> 00:30:43,048 Вам нужен сильный желудок. Тебе лучше подождать там. 344 00:30:43,132 --> 00:30:48,053 Вы просто оставляете все это нам. Мы позвоним вам, как только она закончит. 345 00:30:48,137 --> 00:30:51,390 Этот регулятор не так же регулярно, как и было. 346 00:30:53,476 --> 00:30:56,061 Иди сюда с этой штукой. 347 00:30:57,480 --> 00:30:59,731 Во-первых, сними чулки. 348 00:31:02,068 --> 00:31:06,697 Неважно. Положи платье на этот стул. 349 00:31:16,082 --> 00:31:18,709 Хорошо, сэр, ты можешь войти сейчас. 350 00:31:24,924 --> 00:31:27,676 Она свежа, как ромашка, хорош как золото. 351 00:31:27,760 --> 00:31:30,178 - Она все еще без сознания. - Я бы так не сказал, сэр. 352 00:31:30,263 --> 00:31:32,598 Вы ошиблись. Она спит. 353 00:31:32,682 --> 00:31:35,851 Плевать на нее. Вы ложитесь спать. 354 00:31:35,935 --> 00:31:38,020 К завтрашнему дню, все это забудется. 355 00:31:38,104 --> 00:31:40,188 Завтра она будет полностью здорова? 356 00:31:40,273 --> 00:31:43,358 Лучше, чем это. Поверьте мне на слово, она будет на вершине мира. 357 00:31:43,443 --> 00:31:46,528 - У нее будет аппетит для всяких вещей. 358 00:31:46,613 --> 00:31:49,907 Это верно. Она будет голодать. Вы узнаете. 359 00:32:17,977 --> 00:32:20,020 Боже, я голоден. 360 00:32:20,104 --> 00:32:22,522 Как вы себя чувствуете? 361 00:32:22,607 --> 00:32:24,858 Голодный. Действительно голоден. 362 00:32:24,943 --> 00:32:27,694 - Я очень голоден. Я мог бы съесть лошадь. - Ты помнишь вчерашний вечер? 363 00:32:27,779 --> 00:32:30,197 - Да, какой сон. Я спал как убитый. - Слушай... 364 00:32:30,281 --> 00:32:33,075 - когда я пришел домой вчера вечером, ты был- - Я очень голоден. 365 00:32:33,159 --> 00:32:35,535 Дай мне поговорить, Линда, ты будешь? 366 00:32:35,620 --> 00:32:38,372 Ох... конечно, дорогая. 367 00:32:38,456 --> 00:32:41,875 Говори все, что хочешь если это сделает тебя счастливым. 368 00:32:41,960 --> 00:32:44,378 Тогда продолжайте. А что насчет прошлой ночи? 369 00:32:44,462 --> 00:32:47,381 Ничего. Я не могу вспомнить. 370 00:32:47,465 --> 00:32:49,883 В любом случае это не имеет значения. 371 00:32:51,302 --> 00:32:53,220 Смотреть. 372 00:32:53,304 --> 00:32:56,890 Я купил тебе подарок чтобы отпраздновать свой- 373 00:32:56,975 --> 00:32:58,892 Ой, я забыл что. Неважно. 374 00:32:58,977 --> 00:33:02,479 Вам это нравится? Разве это не прекрасно? 375 00:33:02,563 --> 00:33:04,982 - Вам это нравится? - Да. Очень. 376 00:33:05,066 --> 00:33:07,317 Разве это не умно? Это самое последнее. 377 00:33:07,402 --> 00:33:09,653 Все используя их сейчас. 378 00:33:09,737 --> 00:33:12,489 Могу ли я бросить твой старый ушел? 379 00:33:25,128 --> 00:33:27,212 Линда. 380 00:33:28,548 --> 00:33:30,716 Линда. 381 00:33:39,267 --> 00:33:42,102 у меня есть кое-что сказать вам. 382 00:33:42,186 --> 00:33:44,396 Ты слушаешь, Линда? 383 00:33:48,192 --> 00:33:50,527 Что ты делаешь? 384 00:33:55,074 --> 00:33:56,742 Линда? 385 00:34:00,788 --> 00:34:02,831 Привет! 386 00:34:56,302 --> 00:34:59,012 Ты когда-нибудь читать книги, которые ты сжигаешь? 387 00:34:59,097 --> 00:35:01,223 Эй, ты, иди сюда. Идите сюда. 388 00:35:01,307 --> 00:35:05,977 Здесь. Что это такое? Что это такое? Э? 389 00:35:06,062 --> 00:35:08,271 Привет! 390 00:35:08,314 --> 00:35:11,399 Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же. 391 00:35:13,069 --> 00:35:15,695 Все в порядке. Держи его. 392 00:35:15,780 --> 00:35:18,406 Но некоторые мальчики все еще бойкотируют парикмахерские. 393 00:35:18,491 --> 00:35:22,994 Здесь вы видите отряд зачистки работаю над одним из этих грязных дел всезнайки. 394 00:35:23,079 --> 00:35:26,665 Все это показывает Работа правоохранительных органов может быть интересной. 395 00:36:18,885 --> 00:36:20,802 Откуда дверь не работает? 396 00:36:20,887 --> 00:36:23,180 Вы как раз вовремя. Ужин почти готов. 397 00:36:46,412 --> 00:36:49,372 - Монтэг, что ты делаешь? - Я иду. 398 00:38:09,078 --> 00:38:13,999 «Личная история Дэвида Копперфильда... 399 00:38:14,083 --> 00:38:17,669 «Чарльз Диккенс... 400 00:38:17,753 --> 00:38:22,799 "с 40 иллюстрациями Физ. 401 00:38:22,883 --> 00:38:28,763 «Лондон, Чепмен энд Холл, Лимитед, и Хамфри Милфорд. 402 00:38:28,848 --> 00:38:33,018 «Нью-Йорк, Издательство Оксфордского университета... 403 00:38:33,102 --> 00:38:35,520 «Американское отделение. 404 00:38:35,604 --> 00:38:41,401 «35 Западная 32-я улица. 405 00:38:45,948 --> 00:38:48,867 «Дэвид Копперфильд. 406 00:38:48,951 --> 00:38:51,578 «Глава первая. 407 00:38:51,662 --> 00:38:53,830 «Я родился. 408 00:38:53,914 --> 00:38:59,794 «Если я окажусь стать героем своей жизни... 409 00:38:59,879 --> 00:39:05,675 "или эта станция будет принадлежать кому-то другому... 410 00:39:05,760 --> 00:39:08,678 "Эти страницы должны быть показаны. 411 00:39:08,763 --> 00:39:14,351 «Чтобы начать свою жизнь с началом моей жизни... 412 00:39:14,435 --> 00:39:16,853 «Я записываю, что я родился... 413 00:39:20,941 --> 00:39:25,695 «В пятницу, в двенадцать часов ночи. 414 00:39:25,780 --> 00:39:30,200 «Было замечено, что часы начал бастовать... 415 00:39:30,284 --> 00:39:35,038 и я начал плакать, одновременно». 416 00:39:35,122 --> 00:39:37,374 Одновременно. 417 00:40:04,985 --> 00:40:06,903 Всего лишь мгновение. 418 00:40:09,323 --> 00:40:11,241 Продолжайте. 419 00:40:14,662 --> 00:40:16,579 Давай. 420 00:40:31,178 --> 00:40:33,096 Ага. 421 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Ах-ах. 422 00:42:38,305 --> 00:42:42,725 - О! Все в порядке? - Да, все в порядке. 423 00:42:42,810 --> 00:42:46,229 Это то, что они всегда говорят, так что должно быть... все в порядке. 424 00:42:46,313 --> 00:42:48,731 Это конечно не выглядит таким образом. Что случилось? 425 00:42:48,816 --> 00:42:50,733 О, все. 426 00:42:50,818 --> 00:42:53,236 Это займет слишком долго, чтобы- 427 00:42:53,320 --> 00:42:57,907 Иногда я не могу этого вынести больше. Я бы просто хотел- 428 00:42:57,992 --> 00:43:00,702 Хорошо, поехали тогда где-нибудь тихо. 429 00:43:00,786 --> 00:43:04,372 - Не опоздаешь? - Нет, у меня полно времени. Пойдем сюда. 430 00:43:28,689 --> 00:43:31,232 Я видел тебя на днях, когда мы собирались на вызов. 431 00:43:31,317 --> 00:43:33,735 я был на пожарной машине. 432 00:43:33,819 --> 00:43:37,864 Знаешь, это забавно. Мне это что-то напомнило. 433 00:43:37,948 --> 00:43:40,742 Девушка, которая ждала... 434 00:43:40,826 --> 00:43:42,910 для солдата... 435 00:43:42,995 --> 00:43:45,371 у ворот казармы. 436 00:43:45,456 --> 00:43:49,917 - Что случилось? - Вы помните аналитика, как я волновалась? 437 00:43:50,002 --> 00:43:55,256 - Мм-хм. - Я был прав, что беспокоился. Меня уволили. 438 00:43:55,341 --> 00:43:58,134 Почему? Какая причина они дали? 439 00:43:58,218 --> 00:44:01,679 Никакого вообще. Просто официальный звонок. 440 00:44:01,764 --> 00:44:04,682 Услуги больше не требуются. 441 00:44:04,767 --> 00:44:07,143 мне никогда не идти в школу больше. 442 00:44:07,227 --> 00:44:10,855 Они должны дать вам причину. Заставьте их сказать вам, почему. Сходи в школу и спроси. 443 00:44:10,939 --> 00:44:12,899 Я не могу этого сделать. 444 00:44:12,983 --> 00:44:16,653 В любом случае, кто знает что они могли сказать обо мне детям. 445 00:44:16,737 --> 00:44:22,659 Странный. Интересно, что ты сказал это заставило аналитика... 446 00:44:22,743 --> 00:44:25,912 Вы понятия не имеете? Что-то ты сказал или сделал? 447 00:44:25,996 --> 00:44:30,208 Я никогда не ладил с персоналом. Они меня не одобряют. 448 00:44:30,292 --> 00:44:33,711 я не всегда придерживаюсь к расписанию и... 449 00:44:33,796 --> 00:44:36,422 нам весело на моих занятиях, и им это не нравится. 450 00:44:36,507 --> 00:44:40,718 Был еще один учитель, тот, который я заменил. 451 00:44:40,803 --> 00:44:45,556 То же самое произошло и с ней. Она им тоже не понравилась. 452 00:44:45,641 --> 00:44:50,144 - Сейчас она в каком-то ужасная беда. - Тогда это был не аналитик. 453 00:44:50,229 --> 00:44:54,440 Это был персонал, который хотел избавиться от тебя потому что ты другой. 454 00:44:55,984 --> 00:44:58,903 Посмотри на этого парня там. 455 00:44:58,987 --> 00:45:02,699 - Что он делает? - Это информационное поле. 456 00:45:02,783 --> 00:45:07,120 - Он не может решиться. - Что он хочет узнать? 457 00:45:07,204 --> 00:45:09,706 Он не хочет чтобы узнать что-нибудь. Он знает человека, у которого есть книги. 458 00:45:09,790 --> 00:45:12,709 Итак, он заполучил этого человека фото и номер... 459 00:45:12,793 --> 00:45:14,794 и собирается бросить это в эту коробку. 460 00:45:14,878 --> 00:45:18,715 - Но он же информатор! - Нет, он информатор. Посмотрите на него. 461 00:45:18,799 --> 00:45:21,384 Как будто кто-то кружит вокруг женщины. 462 00:45:25,973 --> 00:45:29,225 - Он что-то кладет в рот. - Это стимулятор... 463 00:45:29,309 --> 00:45:31,728 чтобы натренировать себе нервы. 464 00:45:31,812 --> 00:45:33,730 Он хочет убедиться никто не может его увидеть. 465 00:45:33,814 --> 00:45:36,399 Посмотрите на него. 466 00:45:36,483 --> 00:45:38,401 Он уходит. 467 00:45:38,485 --> 00:45:40,486 Понимаете? Он не мог пройти через это. 468 00:45:40,571 --> 00:45:43,406 Не волнуйся, он вернется. Вот он приходит. 469 00:45:43,490 --> 00:45:47,243 Господи, примите решение. 470 00:45:47,327 --> 00:45:50,830 - Там. Какое облегчение. - Теперь он избавился от его шумный сосед... 471 00:45:50,914 --> 00:45:54,250 или его зять у кого работа лучше или даже его мать. 472 00:45:54,334 --> 00:45:56,919 Почему нет? Пришло время работать. 473 00:45:57,004 --> 00:46:00,673 Пожалуйста, вернись в школу и попытайтесь это выяснить. 474 00:46:00,758 --> 00:46:02,800 Нет, я не могу этого сделать. 475 00:46:02,843 --> 00:46:05,428 Вы должны найти оправдание вернуться туда. 476 00:46:05,512 --> 00:46:09,766 Предположим, мне следует пойти и разбери мой шкафчик. 477 00:46:09,850 --> 00:46:13,519 Все в порядке. Ох, мне нужно спешить. Удачи. 478 00:46:13,604 --> 00:46:17,356 Я не пойду. Ты должен пойти со мной. 479 00:46:17,441 --> 00:46:20,193 Но я не могу. Мне нужно идти на работу. 480 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Я позабочусь об этом. 481 00:46:22,279 --> 00:46:24,363 Ну давай же. Оставьте это мне. 482 00:46:33,290 --> 00:46:35,541 Пожарная часть Родье. 483 00:46:39,630 --> 00:46:41,714 Расширение номер один, мисс. 484 00:46:51,892 --> 00:46:53,810 Родье Пожарная часть слушает. 485 00:46:53,894 --> 00:46:57,688 - Могу я поговорить с- - Кто звонит? 486 00:46:59,441 --> 00:47:03,319 - Я говорю от имени Монтэга. - Да? 487 00:47:03,403 --> 00:47:08,074 - Могу я поговорить с капитаном? - Один момент. 488 00:47:10,911 --> 00:47:15,122 - Капитан слушает. - Это Линда Монтэг. 489 00:47:15,207 --> 00:47:17,291 - Жена Монтэга? - Да. 490 00:47:17,376 --> 00:47:19,752 - Что я могу сделать для вас? - Муж просил передать тебе... 491 00:47:19,837 --> 00:47:22,588 он заболел и не может покинуть свою кровать. 492 00:47:22,673 --> 00:47:26,300 - Надеюсь, ничего серьезного. - Нет, он должен встать сегодня вечером. 493 00:47:26,385 --> 00:47:28,886 - Очень хорошо, мадам. Спасибо, что сообщили мне. - Спасибо. 494 00:47:34,601 --> 00:47:38,187 Жена Монтэга. Он не слишком хорошо себя чувствует. Он остается в постели. 495 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 Монтэг? 496 00:47:40,274 --> 00:47:42,191 М-м-м. 497 00:47:42,276 --> 00:47:46,362 Он? Я понимаю. 498 00:47:46,446 --> 00:47:49,866 Ну, Фабиан, на данный момент этого хватит. 499 00:47:49,950 --> 00:47:51,909 До встречи. 500 00:48:00,252 --> 00:48:02,503 Хорошо. 501 00:48:07,634 --> 00:48:11,846 Девять тринадцать сто семнадцать. 502 00:48:11,930 --> 00:48:16,851 Девять четырнадцать сто двадцать шесть. 503 00:48:16,935 --> 00:48:20,938 Девять пятнадцать сто тридцать пять. 504 00:48:21,023 --> 00:48:26,360 Девять шестнадцать сто сорок четыре. 505 00:48:26,445 --> 00:48:31,198 Девять семнадцать сто пятьдесят три. 506 00:48:31,283 --> 00:48:35,411 - Это Роберт. - Девять восемнадцать сто шестьдесят два. 507 00:48:35,495 --> 00:48:40,374 Девять девятнадцать сто семьдесят один. 508 00:48:45,130 --> 00:48:46,672 Роберт. 509 00:48:51,303 --> 00:48:54,555 Девять тринадцать сто семнадцать. 510 00:48:54,640 --> 00:48:58,059 - Возможно, это моя форма. - Да-да, вот что его напугало! 511 00:48:58,143 --> 00:49:00,645 - Должно быть, это была ваша форма. - Вперед, продолжать. Я подожду здесь. 512 00:49:00,729 --> 00:49:03,147 - Девять пятнадцать сто тридцать пять. - Все в порядке. 513 00:49:53,073 --> 00:49:56,534 Один двенадцать — двенадцать. Две двенадцать — двадцать четыре. 514 00:49:56,618 --> 00:50:01,539 Три двенадцати — тридцать шесть. Четыре двенадцати — сорок восемь. 515 00:50:01,623 --> 00:50:04,041 Пять двенадцати — шестьдесят. 516 00:50:04,126 --> 00:50:09,380 — Шесть двенадцати — семьдесят два. Семь двенадцати — восемьдесят четыре. 517 00:50:09,464 --> 00:50:11,882 Восемь двенадцати это девяносто шесть. 518 00:50:11,967 --> 00:50:14,385 Девять двенадцати это сто восемь. 519 00:50:14,469 --> 00:50:17,722 Десять двенадцати это сто двадцать. 520 00:50:17,806 --> 00:50:21,684 Одиннадцать двенадцати это сто тридцать два. 521 00:50:21,768 --> 00:50:24,395 Двенадцать двенадцать... 522 00:50:28,150 --> 00:50:30,067 я иду быть продвинутым. 523 00:50:30,152 --> 00:50:32,069 Они будут слушать мне тогда. 524 00:50:32,154 --> 00:50:36,282 - Я пойду и посмотрю на твою сам директор. Приходить. 525 00:50:38,994 --> 00:50:41,746 - Почему? - Что? 526 00:50:41,830 --> 00:50:44,623 Как это произошло? 527 00:50:47,002 --> 00:50:49,587 Что заставило это начаться? 528 00:50:49,671 --> 00:50:52,798 Что заставило тебя захотеть сделать- 529 00:50:56,011 --> 00:51:01,557 Как ты мог кому-то понравиться заниматься такой работой? 530 00:51:01,641 --> 00:51:05,227 Я знаю, что все так говорят. Но ты! 531 00:51:05,312 --> 00:51:07,897 Ты не такой, как они. 532 00:51:07,981 --> 00:51:11,567 Когда я говорю тебе что-то, ты смотришь на меня. 533 00:51:11,651 --> 00:51:15,571 Почему ты выбрать эту работу? 534 00:51:15,655 --> 00:51:19,408 Для тебя это не кажется иметь хоть какой-то смысл. 535 00:51:19,493 --> 00:51:23,412 Ты помнишь, что ты спросил меня на днях? 536 00:51:23,497 --> 00:51:27,750 - Если я когда-нибудь прочитаю книги Я горю? Помнить? - Мм-хм. 537 00:51:27,834 --> 00:51:30,419 Вчера вечером я прочитал одно. 538 00:52:03,620 --> 00:52:07,873 «Потому что мне было бы стыдно за себя». 539 00:52:14,381 --> 00:52:18,884 Стыдно себя. 540 00:52:20,470 --> 00:52:25,724 «Это было немного после половины одиннадцатого». 541 00:52:44,369 --> 00:52:48,247 - Что ты делаешь, Линда? - Я нашел эти вещи в доме. 542 00:52:48,331 --> 00:52:51,250 Я не хочу этих вещей. Они меня пугают. 543 00:52:51,334 --> 00:52:55,254 Ты проводишь всю свою жизнь перед этой «семьей» на стене. 544 00:52:55,338 --> 00:52:57,590 Эти книги моя семья. 545 00:53:02,262 --> 00:53:05,514 Когда мы впервые встретились? И где? 546 00:53:05,599 --> 00:53:08,851 - Что? - Когда мы встретились в первый раз? 547 00:53:08,935 --> 00:53:11,353 Я не знаю. 548 00:53:11,438 --> 00:53:13,564 Дай мне подумать. 549 00:53:15,775 --> 00:53:17,693 Нет, я действительно не могу вспомнить. 550 00:53:17,777 --> 00:53:21,864 О, это довольно грустно. Вам не кажется? Я делаю. 551 00:53:21,948 --> 00:53:25,034 Я думаю, это очень грустно. 552 00:53:25,118 --> 00:53:28,037 За каждым из этих книги, есть мужчина. 553 00:53:28,121 --> 00:53:31,415 Вот что меня интересует. Так что уходи их наедине и возвращайся в постель. 554 00:53:34,461 --> 00:53:37,254 - Я не могу спать. - У тебя есть таблетки, не так ли? 555 00:53:40,133 --> 00:53:42,885 «Носорог: 556 00:53:42,969 --> 00:53:46,889 «Любой из определенных крупных, могущественных... 557 00:53:46,973 --> 00:53:52,561 «толстокожий непарнокопытные млекопитающие... 558 00:53:52,646 --> 00:53:55,064 "из семьи... 559 00:53:55,148 --> 00:53:57,399 Носорогиды». 560 00:54:10,330 --> 00:54:12,748 - Ну, посмотри, кто здесь. - Что насчет этого? 561 00:54:12,832 --> 00:54:15,251 - Я думал, ты на больничном. - Больничный? 562 00:54:15,335 --> 00:54:18,587 - Кто дал вам эту идею? - Я не помню. Должно быть, я ошибся. 563 00:55:05,218 --> 00:55:07,136 Поторопитесь. 564 00:55:14,352 --> 00:55:16,937 Монтэг, ты забыл свой шлем. 565 00:55:32,037 --> 00:55:35,456 Что это, Монтэг? Что-то не так между ты и шест? 566 00:55:46,051 --> 00:55:47,968 Ой, мамочка, посмотри! 567 00:55:48,053 --> 00:55:52,139 Пожарные. Мама, будет пожар. 568 00:57:04,045 --> 00:57:07,548 «Играй мужчиной, Мастер Ридли. 569 00:57:07,632 --> 00:57:11,427 «Мы в этот день зажжем такой свеча, по милости Божией... 570 00:57:11,511 --> 00:57:14,805 как я надеюсь, так и будет никогда не выгоняй». 571 00:57:14,889 --> 00:57:18,058 Полиция не выполнила свою работу очень хорошо. Кто эта женщина? 572 00:57:18,143 --> 00:57:21,979 - Что она здесь делает? - Ну, она, конечно, в любом случае стоит посмотреть. 573 00:57:22,063 --> 00:57:24,982 Полиция арестовала семью сегодня утром, сэр. Она, должно быть, отсутствовала. 574 00:57:25,066 --> 00:57:27,484 - Где книги? - Если бы ты этого не знал, тебя бы здесь не было. 575 00:57:27,569 --> 00:57:30,988 Наверху. Монтэг, ты остаешься здесь. 576 00:57:36,744 --> 00:57:41,665 Привет! Вы двое, туда! 577 00:57:41,749 --> 00:57:45,502 Там. Продолжать. 578 00:57:50,592 --> 00:57:53,594 Там внизу! Бросайте их всех! 579 00:57:55,430 --> 00:57:58,599 Разбейте его! Вот и все. 580 00:58:03,938 --> 00:58:05,856 Сюда! Ну давай же! 581 00:58:05,940 --> 00:58:07,941 Там внизу! Бросайте их всех! 582 00:58:10,278 --> 00:58:13,238 Все книги! Все они! Сюда! Ну давай же! 583 00:58:34,469 --> 00:58:39,181 «Жил-был бедный дровосек по имени... 584 00:58:39,265 --> 00:58:42,267 Они не могут получить мои книги. Они никогда их не заберут. 585 00:58:42,352 --> 00:58:46,730 - Монтэг, я думаю, тебе стоит это увидеть. - Да, сэр. 586 00:58:47,774 --> 00:58:50,651 Ну давай же! Быстро! 587 00:58:50,735 --> 00:58:52,653 Это настоящее зрелище. 588 00:58:54,906 --> 00:58:59,368 Ах, Монтэг. Я знал это. Я знал это. 589 00:58:59,452 --> 00:59:03,247 Конечно, все это- Существование тайны... 590 00:59:03,331 --> 00:59:06,083 библиотека была известна на высоких местах... 591 00:59:06,167 --> 00:59:08,502 но не было возможности чтобы добраться до этого. 592 00:59:08,545 --> 00:59:12,297 Лишь однажды я видел столько книг в одном месте. 593 00:59:12,382 --> 00:59:15,968 Я был обычным пожарным в то время. 594 00:59:16,052 --> 00:59:20,055 Я даже не был квалифицирован использовать огнемет. 595 00:59:21,599 --> 00:59:24,351 Это все наше, Монтэг. 596 00:59:27,063 --> 00:59:29,022 Послушай меня, Монтэг. 597 00:59:29,107 --> 00:59:31,733 Один раз каждому пожарному, хотя бы раз в карьере... 598 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 ему просто не терпится узнать о чем эти книги. 599 00:59:34,362 --> 00:59:37,739 Ему просто больно знать. Не так ли? 600 00:59:37,824 --> 00:59:41,660 Поверь мне на слово, Монтэг. там ничего нет. 601 00:59:41,744 --> 00:59:47,749 В книгах нет ничего сказать! 602 00:59:47,834 --> 00:59:49,876 Посмотрите, это все романы. 603 00:59:49,961 --> 00:59:53,964 Все о людях такого никогда не существовало. 604 00:59:54,048 --> 00:59:57,926 Люди, которые их читают, это делает их несчастными своей жизнью... 605 00:59:58,011 --> 01:00:01,888 заставляет их хотеть жить по-другому этого никогда не может быть на самом деле. 606 01:00:05,602 --> 01:00:07,603 Что происходит? 607 01:00:07,687 --> 01:00:10,314 Этот дом осужден. Они сказали сжечь книги здесь со всем остальным. 608 01:00:10,398 --> 01:00:14,151 Сжечь дом – это одно. Сжигать книги – это другое, не так ли? 609 01:00:14,235 --> 01:00:17,070 Это никогда не бывает хорошо сжигаем все вместе. 610 01:00:17,155 --> 01:00:22,409 Давай, Монтэг. Вся эта философия, давайте избавимся от этого. 611 01:00:22,493 --> 01:00:24,494 Это еще хуже чем романы. 612 01:00:24,579 --> 01:00:27,664 Мыслители, философы, все они говорю абсолютно то же самое: 613 01:00:27,749 --> 01:00:31,752 «Только я прав. Остальные все идиоты». 614 01:00:33,504 --> 01:00:37,674 Один век, говорят вам судьба человека предопределена. 615 01:00:37,759 --> 01:00:41,678 Далее они говорят, что у него есть свобода выбора. 616 01:00:41,763 --> 01:00:44,181 Это просто вопрос моды, вот и все. Философия. 617 01:00:44,265 --> 01:00:49,269 Как и короткие платья в этом году, длинные платья в следующем году. 618 01:00:49,354 --> 01:00:54,733 Смотреть. Все истории мертвых. Биография это называется. 619 01:00:54,817 --> 01:00:56,985 И автобиография. 620 01:00:59,155 --> 01:01:01,698 Моя жизнь. Мой дневник. Мои Мемуары. 621 01:01:01,783 --> 01:01:04,201 Мои интимные воспоминания. 622 01:01:04,285 --> 01:01:09,289 Конечно, когда они только начинали, это было просто желание написать. 623 01:01:09,374 --> 01:01:12,626 Затем после второго или третья книга, все, что они хотели было удовлетворить собственное тщеславие... 624 01:01:12,710 --> 01:01:15,921 выделиться из толпы, быть другим... 625 01:01:16,005 --> 01:01:18,757 иметь возможность смотреть вниз на всех остальных. 626 01:01:18,841 --> 01:01:23,970 Ах, приз критиков. Это хороший вариант. 627 01:01:24,055 --> 01:01:29,601 Конечно, у него были критики. на его стороне. Счастливчик. 628 01:01:29,644 --> 01:01:32,270 Просто скажи мне это, Монтэг, по предположению... 629 01:01:32,355 --> 01:01:36,066 сколько литературных премий были сделаны в этой стране, в среднем каждый год? 630 01:01:36,150 --> 01:01:41,988 Пять, десять, сорок? Хм? Не менее 1200. 631 01:01:42,073 --> 01:01:46,993 Любой, кто положил ручку на бумагу обязательно когда-нибудь выиграет какой-нибудь приз. 632 01:01:47,078 --> 01:01:51,665 Ах, Робинзон Крузо. Неграм это не понравилось из-за его мужчины, Пятницы. 633 01:01:53,751 --> 01:01:57,546 И Ницше. Ах, Ницше. Евреи не любили Ницше. 634 01:01:57,630 --> 01:01:59,673 Теперь вот книга о раке легких. 635 01:01:59,757 --> 01:02:04,511 Все курильщики сигарет получили в панику, так что для всех душевное спокойствие, мы сожжем его. 636 01:02:07,014 --> 01:02:12,060 Ах, теперь этот должно быть очень глубоким. Этика Аристотеля. 637 01:02:12,145 --> 01:02:16,648 Теперь любой, кто это прочитал должен поверить, что он на голову выше кто-то, кто этого не сделал. 638 01:02:16,733 --> 01:02:20,527 Видишь ли, это бесполезно, Монтэг. Мы все должны быть похожи. 639 01:02:20,611 --> 01:02:24,281 Единственный способ быть счастливым – это чтобы все были равны. 640 01:02:24,365 --> 01:02:29,786 Итак, мы должны сжечь книги, Монтэг. 641 01:02:29,871 --> 01:02:32,622 - Все книги. - Сэр. 642 01:02:32,707 --> 01:02:36,251 - Да, в чем дело? - Проблемы со старушкой внизу. 643 01:02:36,335 --> 01:02:38,462 Она не уйдет. Она говорит, что не оставит свои книги. 644 01:02:38,546 --> 01:02:41,590 Она не оставит свои книги, не так ли? Не так ли? 645 01:02:47,096 --> 01:02:49,139 Давайте, мадам. Мы сожжем дом. 646 01:02:49,223 --> 01:02:52,642 - Нет. - Чего ты хочешь? Мученичество? 647 01:02:52,727 --> 01:02:56,104 - Я хочу умереть так, как жил. - О, ты, должно быть, это там прочитал. 648 01:02:56,189 --> 01:02:58,398 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. Вы собираетесь? 649 01:02:58,483 --> 01:03:02,319 Эти книги были живыми. Они говорили со мной. 650 01:03:02,403 --> 01:03:04,362 Вперед, продолжать. 651 01:04:22,149 --> 01:04:26,194 Ладно, хватит. Давайте, мадам, у вас есть десять секунд. 652 01:04:27,488 --> 01:04:29,823 Фабиан, счет десять. 653 01:04:29,907 --> 01:04:31,908 Один. 654 01:04:31,993 --> 01:04:36,538 Два. Три. 655 01:04:36,622 --> 01:04:41,084 Четыре. Пять. 656 01:04:41,168 --> 01:04:44,004 Шесть. Семь. 657 01:04:44,088 --> 01:04:47,215 Восемь. 658 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 - Девять. — Девять одиннадцать — девяносто девять. 659 01:04:50,720 --> 01:04:53,805 Девять двенадцати их сто восемь. 660 01:04:53,890 --> 01:04:56,766 — Девять тринадцать — это сто семнадцать. - - Она не может оставаться здесь. 661 01:04:56,851 --> 01:05:01,354 - Она отказывается уходить. Высматривать. - Ее надо заставить уйти. 662 01:05:24,712 --> 01:05:27,088 Назад туда! Открой! 663 01:06:01,916 --> 01:06:03,875 Все, на улицу! 664 01:06:07,922 --> 01:06:10,882 Давай, ты тоже, Монтэг! 665 01:06:16,097 --> 01:06:19,724 Монтэг! Уйди оттуда! 666 01:06:19,809 --> 01:06:24,646 Монтэг! Давай, сюда! 667 01:06:24,730 --> 01:06:30,110 Монтэг! 668 01:06:37,868 --> 01:06:42,122 Наконец, не забудьте терпеть друзья твоих друзей... 669 01:06:42,206 --> 01:06:45,625 каким бы чуждым и своеобразным они могут показаться вам. 670 01:06:45,710 --> 01:06:48,420 - Не презирайте меньшинства. - Разве это не кузина Мидж? лицо выглядит опухшим? 671 01:06:48,504 --> 01:06:51,381 - Это потому, что она беременна. - Вот почему? 672 01:06:51,465 --> 01:06:54,884 Я думаю, что это безответственно иметь детей. 673 01:06:54,969 --> 01:06:58,054 У кого-то есть иметь детей, Джеки. Они не могут позволить расе вымереть. 674 01:06:58,139 --> 01:07:01,558 Дети вырастают и становятся похожими на вас. Должно быть, это весело. 675 01:07:01,642 --> 01:07:06,479 - Задушить насилие. Подавить предрассудки. - Вот Монтэг. 676 01:07:06,564 --> 01:07:09,566 Будьте терпимее сегодня. 677 01:07:09,650 --> 01:07:13,403 Помните: быть просто красивой недостаточно. 678 01:07:13,487 --> 01:07:17,073 Жена, которая использует транслюзии знает лучше этого. 679 01:07:17,158 --> 01:07:20,410 Попробуйте сегодня, но будьте осторожны для мужей твоих друзей. 680 01:07:20,494 --> 01:07:23,079 Они будут вокруг тебя как мухи. 681 01:07:39,930 --> 01:07:43,183 Никто никогда не заметит что ваши стулья не совпадают... 682 01:07:43,267 --> 01:07:45,852 и ты будешь популярен как никогда. 683 01:07:54,445 --> 01:07:56,738 Простите меня? 684 01:07:56,822 --> 01:07:59,866 Да, мне нравятся ее волосы вот так. 685 01:08:06,123 --> 01:08:10,543 Давай, Монтэг, веди себя хорошо. 686 01:08:10,628 --> 01:08:16,424 Приходи и посиди с нами. Ты не видел Джеки и Дорис и Хелен целую вечность. 687 01:08:16,509 --> 01:08:19,511 - Знаете, это очень грубо. - Оставь меня в покое. 688 01:08:19,553 --> 01:08:23,306 Разве ты не здоров? 689 01:08:23,390 --> 01:08:26,226 Хорошо, но это очень нехорошо. 690 01:08:30,564 --> 01:08:33,024 ...переклассифицируются. 691 01:08:33,109 --> 01:08:36,069 Две ячейки антисоциалов были обнаружены сегодня утром... 692 01:08:36,153 --> 01:08:38,154 в западном столичный округ. 693 01:08:38,239 --> 01:08:40,657 Полиция отказалась комментировать пока. 694 01:08:40,741 --> 01:08:43,993 Между тем, «Доклад Те Кампания «Кто вам угрожает»... 695 01:08:44,078 --> 01:08:47,664 - имело сегодня особый успех... - Когда старуха, двоюродные братья... 696 01:08:47,748 --> 01:08:51,167 решил быть сожженным с ее книгами, а не будучи отделенным от них. 697 01:08:51,252 --> 01:08:54,170 Если это шутка, это не очень хороший вкус. 698 01:08:54,255 --> 01:08:57,549 - Вам хотелось бы думать это, не так ли? - Не глупи, Монтэг. 699 01:08:57,591 --> 01:08:59,676 Такие вещи не случается. 700 01:08:59,760 --> 01:09:02,345 Ты имеешь в виду, ты не хочу услышать об этом. Я видел это! 701 01:09:02,429 --> 01:09:06,015 -Мой муж говорит- - Ох, ваш муж! Вы не даже знаю, где он! 702 01:09:06,100 --> 01:09:08,017 - Монтэг! - Конечно, я знаю. 703 01:09:08,102 --> 01:09:11,521 - Его призвали в резерв. для некоторой полевой подготовки. - Или вести небольшую войну. 704 01:09:11,605 --> 01:09:13,857 - Мало ли, да? - Почему ты это так называешь? 705 01:09:13,941 --> 01:09:15,859 Даже если бы он был, что насчет этого? 706 01:09:15,943 --> 01:09:17,861 Ему не разрешено звонить мне пока все не закончится. 707 01:09:17,945 --> 01:09:20,530 - Это будет примерно через неделю или две. - С ним все будет в порядке. 708 01:09:20,614 --> 01:09:23,366 Суть войн в том, если ты хочешь их так называть... 709 01:09:23,450 --> 01:09:26,202 - это только чужое женское мужья, которых убивают. - Это правда. 710 01:09:26,287 --> 01:09:29,539 Я никогда никого не знал которого убили в- 711 01:09:29,623 --> 01:09:32,709 Не тот, чей муж умер вот так. 712 01:09:32,793 --> 01:09:36,004 Меня сбивают, выпрыгнуть из окна, да. 713 01:09:36,088 --> 01:09:39,007 Как муж Глории несколько ночей назад. 714 01:09:39,091 --> 01:09:41,509 Но никогда иным способом. 715 01:09:41,594 --> 01:09:44,012 В любом случае, это жизнь, не так ли? 716 01:09:44,096 --> 01:09:45,305 Вот как вы это называете. 717 01:09:46,265 --> 01:09:49,350 Ты ничего но зомби, вы все. 718 01:09:49,435 --> 01:09:52,854 Так же, как эти ваши мужья ты даже больше ничего не знаешь. 719 01:09:52,938 --> 01:09:55,857 Ты не живешь, ты просто убиваешь время! 720 01:09:55,941 --> 01:09:58,860 - Ну, думаю, пора идти. - Да, я- 721 01:09:58,944 --> 01:10:00,862 Спасибо. Это был прекрасный день. 722 01:10:00,946 --> 01:10:03,072 - Действительно весело. - Да. - Садиться! 723 01:10:03,157 --> 01:10:06,367 - Давай, садись. Это займет всего минуту. - Что это такое? 724 01:10:06,452 --> 01:10:08,578 - Милый. - Это не книга? 725 01:10:08,662 --> 01:10:10,997 Вот что это такое. Это роман. 726 01:10:11,081 --> 01:10:13,082 О, это книга! О, ты не должен! Это противозаконно! 727 01:10:13,167 --> 01:10:17,712 - Тихий. Сядьте и послушайте. - Поскольку Монтэг очень настаивает. 728 01:10:17,796 --> 01:10:20,882 Но когда он закончит, Надеюсь, мы сможем поступать так, как захотим. 729 01:10:23,802 --> 01:10:26,054 «Не может быть никакого неравенство в браке... 730 01:10:26,138 --> 01:10:28,890 "как непригодность ума и цели. 731 01:10:28,974 --> 01:10:32,894 «Я старался адаптировать Дору под себя и нашел это невыполнимым. 732 01:10:32,978 --> 01:10:37,482 «Мне оставалось адаптироваться себя Доре, поделиться с ей то, что я могу и быть счастливым. 733 01:10:37,566 --> 01:10:40,693 «Это сделало мой второй год гораздо счастливее, чем в первый раз... 734 01:10:40,778 --> 01:10:44,530 "и, что еще лучше, сделал жизнь Доры солнечной. 735 01:10:44,615 --> 01:10:47,825 «Но по мере того, как тот год шёл, Дора не была сильной. 736 01:10:47,910 --> 01:10:52,664 «Я надеялся, что более легкие руки чем мой поможет формировать ее характер... 737 01:10:52,748 --> 01:10:56,668 "и эта детская улыбка на ее груди может измениться мой ребенок-жена женщине. 738 01:10:56,752 --> 01:11:00,588 «Этого не должно было быть. Моя прекрасная Дора. 739 01:11:00,673 --> 01:11:03,424 «Мы думали, что она будет бегала, как раньше сделать за несколько дней. 740 01:11:03,509 --> 01:11:07,011 «Но они сказали, подожди еще несколько дней, а потом подожди еще несколько дней... 741 01:11:07,096 --> 01:11:09,555 "и все же она ни ни бежал, ни шел. 742 01:11:09,598 --> 01:11:12,684 «Я стал нести ее внизу каждое утро и наверху каждую ночь. 743 01:11:12,768 --> 01:11:17,605 «Но иногда, когда Я взял ее на руки, я почувствовал это она была легче в моих руках. 744 01:11:17,690 --> 01:11:19,983 «Мертвое, пустое чувство наткнулся на меня... 745 01:11:20,067 --> 01:11:23,444 «как будто я приближался какой-то замороженный регион... 746 01:11:23,529 --> 01:11:27,198 "пока невиданный это ошеломило мою жизнь. 747 01:11:27,283 --> 01:11:31,828 «Я избегал прямого признания этого чувства под любым именем, над любым общением с самим собой. 748 01:11:31,912 --> 01:11:35,123 - «До одной ночи, когда это было очень сильный на меня... 749 01:11:35,207 --> 01:11:38,334 «И моя тетя оставила ее с ее прощальным криком... 750 01:11:38,419 --> 01:11:40,336 «Ой, до свидания, маленький цветок., 751 01:11:40,421 --> 01:11:46,175 «Я сел за свой стол, один, и пытался думать. 752 01:11:46,260 --> 01:11:48,678 «О, какое роковое это было имя. 753 01:11:48,762 --> 01:11:50,805 «А как цветёт... 754 01:11:50,889 --> 01:11:56,102 увядший в цвету на дереве». 755 01:11:56,186 --> 01:12:00,857 Я знал, что так и произойдет. Это то, что я всегда говорил. 756 01:12:00,941 --> 01:12:04,360 Жизнь не похожа на романы, романы и слезы, романы и самоубийства. 757 01:12:04,445 --> 01:12:07,530 Романы – это болезнь. Это была настоящая жестокость, Монтэг. 758 01:12:07,614 --> 01:12:11,034 - Ты жестокий человек. - Все эти слова; идиотские слова. 759 01:12:11,118 --> 01:12:13,202 Злые слова это ранило людей. 760 01:12:13,287 --> 01:12:15,204 Разве не достаточно беда как есть? 761 01:12:15,289 --> 01:12:17,874 - Зачем беспокоить людей с такой грязью? - Бедная Дорис. 762 01:12:17,958 --> 01:12:20,710 Пока, Линда. У нас было такая хорошая вечеринка. 763 01:12:20,794 --> 01:12:24,213 - Какой позор. - Мне невыносимо знать эти чувства. 764 01:12:24,298 --> 01:12:27,550 я забыл все об этих вещах. 765 01:12:27,634 --> 01:12:29,886 Ой, прости, Дорис. 766 01:12:32,306 --> 01:12:34,640 Они не вернутся. Я буду совсем один. 767 01:12:34,725 --> 01:12:36,642 Я больше не буду популярен. 768 01:12:36,727 --> 01:12:39,354 Они не будут использовать меня в Семье больше нет. 769 01:12:39,438 --> 01:12:41,647 И ты заставил Дорис плакать! 770 01:12:41,732 --> 01:12:43,816 Она плакала, потому что это правда. 771 01:12:43,901 --> 01:12:46,486 Что ты собираешься делать сейчас? Разве ты не причинил достаточно зла? 772 01:12:46,570 --> 01:12:50,031 Оставь меня в покое, Линда. Мне нужно почитать. Довольно много. 773 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 - Что с тобой? Разве ты не здоров? - Ничего. 774 01:12:53,369 --> 01:12:56,496 Мне нужно прочитать. 775 01:12:56,580 --> 01:13:00,500 мне нужно догнать память о прошлом! 776 01:15:15,093 --> 01:15:18,012 Верно. Вы четверо, к дому! 777 01:15:18,096 --> 01:15:21,349 Выньте линию. 778 01:15:24,937 --> 01:15:27,855 - Вот оно. Торопиться. Продолжать! - А как насчет тебя, дядя? 779 01:15:27,940 --> 01:15:29,857 Не волнуйся. Иди! 780 01:15:29,942 --> 01:15:32,693 Все в порядке. Не торопись. 781 01:15:32,778 --> 01:15:36,280 - Я иду. - Открой! Ну давай же! Мы знаем, что там кто-то есть! 782 01:15:36,365 --> 01:15:38,991 Пожалуйста, подождите минутку. Я иду. 783 01:15:41,036 --> 01:15:45,623 - Ну давай же! Открой! - Все в порядке! Я иду! 784 01:15:45,707 --> 01:15:48,960 Давай, давай. 785 01:15:49,044 --> 01:15:52,296 - Теперь смотри. - Ты смотри. 786 01:16:19,908 --> 01:16:22,660 - Что это? - Я передвигаю этот стул. 787 01:16:22,744 --> 01:16:24,996 мне это надоело посреди комнаты. 788 01:16:25,080 --> 01:16:28,332 И этот... Я собираюсь поставить... 789 01:16:28,417 --> 01:16:31,168 здесь. 790 01:16:31,253 --> 01:16:34,547 Там. И я собираюсь сменить эти шторы. 791 01:16:34,590 --> 01:16:36,674 Они мне никогда не нравились. Я возьму новые. 792 01:16:36,758 --> 01:16:39,176 И я собираюсь изменить корзина для белья. Я решил- 793 01:16:39,261 --> 01:16:42,847 Вы правы. Стул там гораздо лучше. 794 01:16:42,931 --> 01:16:46,684 Знаешь, тебе нехорошо. Ты был ворочался всю ночь. 795 01:16:46,768 --> 01:16:49,186 Ты не давал мне уснуть. Тебе следует сегодня остаться дома. 796 01:16:49,271 --> 01:16:52,356 Нет, нет, я иду в пожарную часть. Я должен. 797 01:16:52,441 --> 01:16:55,359 Потому что я не знаю если я пойду туда завтра или в любой другой день. 798 01:16:55,444 --> 01:16:58,029 - А как насчет твоего повышения? - Мое повышение? 799 01:16:58,113 --> 01:17:00,531 Это было раньше. 800 01:17:00,616 --> 01:17:02,575 Монтэг. 801 01:17:05,120 --> 01:17:09,540 Слушай, прошлой ночью... ты разговаривал во сне. 802 01:17:09,625 --> 01:17:11,876 Я не знаю что. Я не понял. 803 01:17:11,960 --> 01:17:17,048 И я не понимаю. Что делает тебя таким? Что происходит у тебя в голове? 804 01:17:17,132 --> 01:17:19,717 Я не знаю, и я не хочу знать. 805 01:17:19,801 --> 01:17:23,888 Но я хочу одного. Я хочу, чтобы ты избавился от этих книг. 806 01:17:23,972 --> 01:17:27,058 - Убери их, Монтэг. Пожалуйста. - Я буду. Я обещаю. 807 01:17:27,142 --> 01:17:30,728 - Я сделаю это сам, если хочешь. - Нет, я сделаю это... после того, как прочитаю. 808 01:17:30,812 --> 01:17:34,398 Нет, сейчас. Сделай это прямо сейчас, Монтэг. 809 01:17:34,483 --> 01:17:37,526 Я оставлю тебя. 810 01:17:37,611 --> 01:17:39,862 я не могу жить с тех. 811 01:17:39,946 --> 01:17:41,864 У тебя есть сделать выбор. 812 01:17:41,948 --> 01:17:44,033 Ответь мне, Монтэг. 813 01:17:44,117 --> 01:17:46,369 Как я могу ответить, Линда? 814 01:17:46,453 --> 01:17:48,537 Я просто не знаю. 815 01:18:16,817 --> 01:18:20,861 Прошу прощения. Ты знаешь девушку кто живет здесь со своим дядей? Кларисса. 816 01:18:20,946 --> 01:18:24,281 - Они пришли за ними. - ВОЗ? 817 01:18:24,366 --> 01:18:27,785 - Чтобы забрать их. - Полиция? 818 01:18:29,162 --> 01:18:32,164 Не полиция? Пожарные? 819 01:18:35,585 --> 01:18:40,131 Они пришли, чтобы забрать их. Они делают это сейчас, не так ли? 820 01:18:40,215 --> 01:18:42,883 Только для того, чтобы допросить их. Они позволили им вернуться. 821 01:18:42,968 --> 01:18:45,886 Вы не можете сказать, не так ли? 822 01:18:45,971 --> 01:18:49,515 Они не были такими, как мы. Они были особенными. 823 01:18:49,599 --> 01:18:51,600 Вы видите там? 824 01:18:53,770 --> 01:18:55,855 И там. 825 01:18:55,939 --> 01:18:59,316 И там тоже. Вы видите? 826 01:18:59,401 --> 01:19:01,861 Теперь посмотрите на их дом. 827 01:19:01,945 --> 01:19:04,029 Ничего нет. 828 01:19:12,789 --> 01:19:16,041 Вот ты! Идите сюда! Какой в ​​этом смысл? 829 01:19:16,126 --> 01:19:19,795 - Сэр- - Смотри! Как часто мне нужно поговорить с тобой об этом? 830 01:19:19,880 --> 01:19:22,548 Я говорил с тобой об этом на днях в офисе, не так ли? 831 01:19:22,591 --> 01:19:26,218 Почему ты не можешь делать то, что тебе говорят? Э? Почему ты не можешь? 832 01:19:26,303 --> 01:19:29,555 Смотреть! Посмотри на себя! Смотреть! 833 01:19:29,639 --> 01:19:32,224 Я говорил тебе... У тебя нет головы? 834 01:19:42,903 --> 01:19:44,820 - Капитан дома? - Он только что вышел. 835 01:19:44,905 --> 01:19:47,531 - Разве ты не прошел мимо него? - Нет. 836 01:20:52,430 --> 01:20:54,348 Капитан. 837 01:20:54,432 --> 01:20:56,600 Ага? 838 01:20:56,643 --> 01:20:59,186 Люди, которые были арестован вчера вечером, сэр. 839 01:20:59,271 --> 01:21:01,355 Самое время. 840 01:21:03,275 --> 01:21:06,026 - Как давно ты с нами? - Три года, сэр. 841 01:21:06,111 --> 01:21:08,362 Да, ты хороший человек. 842 01:21:08,446 --> 01:21:11,031 Напомни мне подарить тебе один моих личных медальонов. 843 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 Сходство поразительное. Вы увидите. 844 01:21:14,619 --> 01:21:18,205 Я, э- Ты, э- 845 01:21:18,290 --> 01:21:20,875 я уже есть один, сэр. 846 01:22:15,096 --> 01:22:19,183 О, так это был ты, да? Как вы попали? 847 01:22:19,267 --> 01:22:23,062 мне нужна была некоторая информация о каких-то арестах, которые были сделаны вчера вечером. 848 01:22:23,146 --> 01:22:25,856 я хотел увидеть некоторые идентификации. 849 01:22:25,941 --> 01:22:28,275 Ах! Итак, поведение Монтэга аресты сейчас, да? 850 01:22:28,360 --> 01:22:30,569 О, нет, сэр, совсем нет. 851 01:22:30,612 --> 01:22:33,238 Вчера вечером, ты сказал. Но идентификации не было бы там. 852 01:22:33,323 --> 01:22:36,033 Еще нет. Фактически, мне их только что передали. 853 01:22:38,078 --> 01:22:40,079 Посмотрим сейчас. 854 01:22:41,915 --> 01:22:44,875 Давайте посмотрим, являются ли они среди этой партии. 855 01:22:46,753 --> 01:22:49,755 - О, это они! - Я понимаю. 856 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Немного молодой для него... я бы сказал. 857 01:22:54,177 --> 01:22:56,428 Он ее дядя. 858 01:22:56,513 --> 01:23:00,015 - Твои друзья? - О, нет, сэр. Я их немного знаю. 859 01:23:00,100 --> 01:23:02,184 - Они живут неподалеку. - Ах. 860 01:23:02,268 --> 01:23:06,313 - И тебе бы хотелось их дом, да? - Да, сэр, вот и все. 861 01:23:06,398 --> 01:23:08,357 Ну, в доме будет быть реквизированным... 862 01:23:08,441 --> 01:23:11,568 но ты не можешь переехать, пока племянница тоже арестована. 863 01:23:11,611 --> 01:23:14,822 О, она- Значит, она все еще на свободе? 864 01:23:14,906 --> 01:23:16,865 На данный момент да. 865 01:23:16,950 --> 01:23:20,953 Посмотрите удостоверение личности. Он еще не проштампован. 866 01:23:21,037 --> 01:23:23,372 Это просто вопрос дня или двух. 867 01:23:23,456 --> 01:23:26,000 мы достанем тебя твой дом. Хм? 868 01:23:26,084 --> 01:23:28,460 Как вы попали? 869 01:23:29,796 --> 01:23:33,382 О, сейчас, о чем все это? 870 01:23:33,466 --> 01:23:37,469 Хм? Все еще шатко? 871 01:23:37,554 --> 01:23:39,471 Тебе не следовало заходить. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,807 Посмотри на себя. Ты похож на смерть. 873 01:23:41,891 --> 01:23:44,476 Немного свежего воздуха, это то, что вам нужно. 874 01:23:44,561 --> 01:23:47,980 Немного свежего воздуха снова поставит тебя на место. 875 01:23:48,064 --> 01:23:53,485 Кстати, если вы увидите эта племянница бродит эта часть света... 876 01:23:53,570 --> 01:23:56,321 вы могли бы сообщить нам. 877 01:23:56,406 --> 01:23:58,490 Это может ускорить дело в доме. 878 01:23:58,575 --> 01:24:00,492 Конечно, сэр. 879 01:25:46,391 --> 01:25:49,143 - Кларисса, мне нужно с тобой поговорить. - Не здесь. 880 01:25:49,227 --> 01:25:51,979 - Что случилось? - Дядю арестовали. 881 01:25:52,063 --> 01:25:54,148 Я ушел. 882 01:25:54,232 --> 01:25:56,692 Но как это произошло? 883 01:25:56,776 --> 01:25:59,736 Они пришли вчера вечером. Мы все спали. Ну давай же. 884 01:25:59,821 --> 01:26:03,365 Слушай, мне пора домой. Это ужасно важно. 885 01:26:07,120 --> 01:26:09,371 Дядя разбудил меня и сказал мне уйти. 886 01:26:09,455 --> 01:26:12,583 Я сбежал через окно в крыше над крышей. 887 01:26:12,667 --> 01:26:14,626 Это последнее место ты должен был прийти в себя. 888 01:26:14,711 --> 01:26:17,754 Я знаю, но есть кое-что, что я должен найти. 889 01:26:17,839 --> 01:26:20,549 Слушай, пожалуйста, останься со мной. Я напуган. 890 01:26:20,633 --> 01:26:23,468 Хорошо, Я останусь с тобой. 891 01:26:37,400 --> 01:26:40,068 - Оно должно быть где-то здесь. - Что здесь должно быть? 892 01:26:40,153 --> 01:26:43,197 Что-нибудь. Что-то я должен найти. 893 01:26:43,281 --> 01:26:45,741 - Найти и уничтожить. - Дай мне посмотреть. 894 01:26:45,825 --> 01:26:49,912 - Ты не знаешь, где чтобы начать искать. - Это была моя работа. 895 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 - Насколько большой? - Об этом большом. 896 01:26:53,416 --> 01:26:55,500 - Бумаги. - Ой. 897 01:26:57,045 --> 01:26:59,630 Это бесполезно. 898 01:26:59,714 --> 01:27:04,134 - Мы найдем его. Не волнуйся. - Это список адресов. 899 01:27:04,219 --> 01:27:08,347 Друзья моего дяди; кто они и где они прячутся. 900 01:27:09,849 --> 01:27:11,767 Мы найдем это. 901 01:27:18,149 --> 01:27:20,067 Что ты делаешь? 902 01:27:33,373 --> 01:27:35,874 - Мы должны уничтожить их. - Угу. 903 01:28:00,441 --> 01:28:03,694 я всегда хотел сказать тебе... 904 01:28:03,778 --> 01:28:08,657 наша встреча в монорельсе произошло не случайно. 905 01:28:08,741 --> 01:28:11,702 Я заметил тебя, и я последовал за тобой. 906 01:28:12,912 --> 01:28:15,956 Я думал вы могли бы нам помочь. 907 01:28:16,040 --> 01:28:18,333 Я знал это, когда эта старуха покончила с собой. 908 01:28:18,418 --> 01:28:22,337 - Я понял, что есть связь между вами. - Да. 909 01:28:22,422 --> 01:28:27,384 - Она боялась, что заговорит и отдать нас. - Да. 910 01:28:27,468 --> 01:28:29,511 И я- 911 01:28:29,595 --> 01:28:32,055 Сегодня утром, что мне делать? У меня небольшие неприятности... 912 01:28:32,140 --> 01:28:34,850 и я теряю сознание как глупая маленькая девочка. 913 01:28:34,934 --> 01:28:40,063 Я больше не могу быть пожарным. Что это там? 914 01:28:40,148 --> 01:28:44,818 Что? Это кресло-качалка. Люди сидели... 915 01:28:44,902 --> 01:28:48,488 возле своих домов теплыми вечерами и роком назад и вперед. 916 01:28:48,573 --> 01:28:51,199 - Да неужели? - Разговариваю с прохожим. 917 01:28:51,284 --> 01:28:56,830 Просто говорю. У нас будет уйти отсюда. 918 01:28:57,915 --> 01:29:00,042 Я знаю место. 919 01:29:00,126 --> 01:29:05,464 Мой дядя сказал мне что делать, если он когда-либо был- Если его когда-нибудь заберут. 920 01:29:05,548 --> 01:29:09,843 Вы следуете за рекой вверх по течению пока ты не придешь к старому паровая железнодорожная линия. 921 01:29:09,927 --> 01:29:13,388 Затем вы продолжаете и продолжаете, пока вы попадаете туда, где живут люди Книги. 922 01:29:13,473 --> 01:29:17,517 - Хорошие люди? - Нет, Книга. Книжные люди. 923 01:29:17,602 --> 01:29:20,103 - Вы о них не слышали? - Нет. 924 01:29:20,188 --> 01:29:25,567 Люди, которые исчезли. Некоторые были арестован и сумел бежать. 925 01:29:25,651 --> 01:29:30,238 Остальные были освобождены. Некоторые не дождались ареста. Они просто спрятались. 926 01:29:30,323 --> 01:29:34,618 В сельской местности; леса и холмы. Они живут там небольшими группами. 927 01:29:34,702 --> 01:29:39,664 Закон не может их коснуться. Они живут вполне мирно и не делай ничего запрещенного. 928 01:29:39,749 --> 01:29:42,667 Хотя, если бы они пришли в город, они могут длиться недолго. 929 01:29:42,752 --> 01:29:44,961 Но как ты можешь назовите их Книжными людьми... 930 01:29:45,046 --> 01:29:48,799 если они ничего не сделают против закона? 931 01:29:48,883 --> 01:29:52,594 Это книги. Каждый, мужчина и женщина... 932 01:29:52,678 --> 01:29:58,308 все, фиксирует книгу они выбрали на память, и они становятся книгами. 933 01:29:58,393 --> 01:30:03,313 Конечно, время от времени, кого-то останавливают, арестовывают. 934 01:30:03,398 --> 01:30:06,066 Вот почему они живут так осторожно. 935 01:30:06,150 --> 01:30:11,863 Потому что секрет, который они несут, самая драгоценная тайна в мире. 936 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 С ними все человеческие знания скончался бы. 937 01:30:15,868 --> 01:30:19,621 - Ты должен пойти со мной. - О, нет, еще нет. 938 01:30:19,705 --> 01:30:24,960 Ох, для меня это слишком рано. Я все еще сжигал книги. 939 01:30:25,044 --> 01:30:28,296 Да, возможно, со временем. 940 01:30:28,381 --> 01:30:32,426 Но теперь все в моей жизни внезапно изменился. 941 01:30:32,510 --> 01:30:34,594 Я должен остаться в городе. У меня есть план. 942 01:30:34,679 --> 01:30:38,098 Я спрячу книгу в каждом дом пожарного, а затем осудить его. 943 01:30:38,182 --> 01:30:40,851 Система съест сама себя. 944 01:30:40,935 --> 01:30:46,231 Мы должны сжечь пироманов. 945 01:30:46,315 --> 01:30:49,067 Теперь нам пора идти. 946 01:30:51,779 --> 01:30:53,697 Отдельно. 947 01:30:53,781 --> 01:30:57,826 Вы своим людям из Книги и мне снять это. 948 01:30:57,910 --> 01:31:00,871 Мы увидим каждый другой снова. 949 01:31:00,955 --> 01:31:03,373 Нет, мы не будем. Зачем притворяться, что мы это сделаем? 950 01:31:03,458 --> 01:31:07,085 Ты прав. Мы не будем. 951 01:31:43,206 --> 01:31:45,957 Снова здоров и здоров? Хорошо, отлично. Давай, поторопись, времени терять нельзя. 952 01:31:46,042 --> 01:31:47,959 Мне очень жаль, сэр. Я собирался сказать тебе... 953 01:31:48,044 --> 01:31:50,921 я не останусь с силой, сэр. 954 01:31:51,005 --> 01:31:55,509 Не будет? Но это не как дела обстоят, Монтэг. 955 01:31:55,593 --> 01:31:58,428 - Не накануне повышения. - Я не приду завтра. 956 01:31:58,513 --> 01:32:02,807 Завтра другой день. Сегодня ты под моим командованием. 957 01:32:02,892 --> 01:32:06,186 Монтэг, я тебя спрашиваю, как один человек к другому. 958 01:32:06,270 --> 01:32:08,980 Пожалуйста. Пожалуйста! 959 01:32:09,065 --> 01:32:12,275 Ты не можешь меня подвести вот так перед мужчинами, не перед другими. 960 01:32:12,360 --> 01:32:18,240 Только этот последний звонок. Дальше можешь поступать как хочешь. 961 01:32:18,324 --> 01:32:20,492 Монтэг. 962 01:33:31,731 --> 01:33:34,107 Это мой дом! 963 01:33:34,191 --> 01:33:37,402 Мм-хм, это правда. 964 01:33:45,244 --> 01:33:48,496 - Линда! - Я не мог этого вынести. 965 01:33:48,581 --> 01:33:51,499 Я просто не мог этого вынести больше. 966 01:33:57,381 --> 01:34:02,010 Ну, теперь Монтэг знает именно то, что мы ищем. 967 01:34:02,094 --> 01:34:04,554 Я думаю, мы можем оставь это ему. 968 01:34:04,639 --> 01:34:10,185 Чтобы знать, как найти, нужно сначала знать, как спрятаться. Не так ли? 969 01:34:10,269 --> 01:34:13,271 Мне нравятся мужчины, знающие свое дело. Мужчины, просто проверьте остальное дома. 970 01:34:19,278 --> 01:34:24,658 Все готово, Фабиан? Давай, поторопись. 971 01:34:32,333 --> 01:34:36,002 Давай, принеси нам бенгальский огонь. 972 01:34:36,087 --> 01:34:39,881 Поскольку это дом Монтэга, Я думаю, возможно, ему следует окажи честь. 973 01:34:46,597 --> 01:34:50,600 Что ты там делаешь! Ты сошел с ума? 974 01:34:52,478 --> 01:34:58,400 Давай, возвращайся туда! Только книги! Книги! 975 01:34:58,484 --> 01:35:02,362 Как ты думаешь, что ты делаешь? В этом нет необходимости! 976 01:35:03,656 --> 01:35:05,615 Я сказал книги, Монтэг! 977 01:35:09,120 --> 01:35:11,579 Это хорошо. Вот что мне нравится видеть. 978 01:35:11,664 --> 01:35:16,918 Сладкая причина. Романы – это не жизнь. 979 01:35:17,002 --> 01:35:20,588 На что надеялся Монтэг избавиться от всего этого отпечатка? 980 01:35:20,673 --> 01:35:24,592 Счастье? Какой бедный идиот ты, должно быть, был. 981 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 Этой ерунды достаточно свести человека с ума. 982 01:35:27,221 --> 01:35:31,182 Думал, что ты можешь научиться из этого как ходить на воде, да? 983 01:35:31,267 --> 01:35:33,268 Монтэг должен учиться подумать немного. 984 01:35:33,352 --> 01:35:36,938 Подумайте, как все эти писания, все эти рецепты счастья противоречат друг другу. 985 01:35:37,022 --> 01:35:40,567 Теперь пусть этот ворох противоречий сжечь себя. 986 01:35:40,651 --> 01:35:45,405 Ты знаешь, что это мы, в данный момент работаем для человеческого счастья. 987 01:35:45,489 --> 01:35:47,532 Слушай, разве это не прекрасно? Страницы... 988 01:35:47,616 --> 01:35:52,746 как лепестки цветов или бабочки, светлый и черный. 989 01:35:52,830 --> 01:35:58,710 Кто может объяснить очарование огня? Что нас к этому влечет? 990 01:35:58,794 --> 01:36:01,880 Молодые мы или старые. 991 01:37:10,282 --> 01:37:14,118 Нечего сказать? Это дух. 992 01:37:14,203 --> 01:37:16,579 - Это настоящая мудрость. - У него еще есть один. 993 01:37:16,664 --> 01:37:21,459 Что у тебя там? Это твоя особенная книга? 994 01:37:21,544 --> 01:37:23,837 Его нужно сжечь остальные, и ты арестован. 995 01:37:42,523 --> 01:37:44,274 Монтэг. 996 01:37:53,117 --> 01:37:56,077 Уйди оттуда! 997 01:37:56,161 --> 01:37:59,747 Все, отсюда быстро! Он сошел с ума! 998 01:38:04,670 --> 01:38:07,922 Прямо сейчас! Идти! 999 01:38:28,986 --> 01:38:32,864 Следите за бегущим человеком по улицам. 1000 01:38:32,948 --> 01:38:37,118 Повторяю. Обращение ко всем гражданам. 1001 01:38:37,202 --> 01:38:40,705 Разыскивается за убийство: Монтэг. 1002 01:38:40,789 --> 01:38:43,666 Должность: Пожарный. 1003 01:38:43,751 --> 01:38:47,211 Преступник один и пешком. 1004 01:38:47,296 --> 01:38:50,381 Пусть каждый встанет у его входной двери. 1005 01:38:50,466 --> 01:38:53,551 Смотри и слушай. 1006 01:38:53,636 --> 01:38:57,013 Следите за бегущим человеком по улицам. 1007 01:38:57,097 --> 01:39:01,559 Повторяю. Обращение ко всем гражданам. 1008 01:39:01,644 --> 01:39:04,812 Разыскивается за убийство: Монтэг. 1009 01:39:04,897 --> 01:39:07,732 Должность: Пожарный. 1010 01:39:07,816 --> 01:39:11,861 Преступник один и пешком. 1011 01:39:11,946 --> 01:39:14,864 Пусть каждый встанет у его входной двери. 1012 01:39:14,949 --> 01:39:18,159 Смотри и слушай. 1013 01:42:22,678 --> 01:42:24,887 - Я, э- - Да, мы знаем, кто ты. 1014 01:42:24,972 --> 01:42:27,306 Ты мужчина часа. Приходить. 1015 01:42:27,391 --> 01:42:31,227 - Приходите и станьте свидетелем собственного захвата. - Мой захват? 1016 01:42:31,311 --> 01:42:33,771 Это верно. Наша прекрасная кузина сейчас... 1017 01:42:33,856 --> 01:42:36,315 особенно занимательно сегодня. 1018 01:42:36,400 --> 01:42:38,317 Вы увидите. 1019 01:42:40,195 --> 01:42:42,321 О, прошу прощения. 1020 01:42:42,406 --> 01:42:46,200 Я Журнал Анри Брилара Стендаля. 1021 01:42:55,961 --> 01:43:00,715 Монтэг все еще на свободе. но время уходит быстро. 1022 01:43:00,799 --> 01:43:02,800 Ах, вот оно. 1023 01:43:02,885 --> 01:43:07,054 Воздушный патруль увидел разыскиваемого человека. 1024 01:43:07,139 --> 01:43:09,348 Они не могут удержать зрителей ждать гораздо дольше. 1025 01:43:09,433 --> 01:43:11,851 Шоу должно продолжаться. Они найдут кого-нибудь. 1026 01:43:11,935 --> 01:43:17,273 Любой сделает, чтобы обеспечить их с их кульминацией. 1027 01:43:17,357 --> 01:43:21,736 - Вот он. - Теперь вы можете ясно видеть его. 1028 01:43:21,820 --> 01:43:24,780 Есть Монтэг, бежать сломя голову в ловушку... 1029 01:43:26,241 --> 01:43:29,243 суетиться как испуганная крыса. 1030 01:43:33,790 --> 01:43:38,628 Просто посмотрите на него, кузены. 1031 01:44:04,988 --> 01:44:10,284 Все кончено, кузены. Монтэг мертв. 1032 01:44:10,369 --> 01:44:15,456 Преступление против общества было отомщено. 1033 01:44:15,540 --> 01:44:19,126 Они никогда не показывали лицо мужчины правильно. Конечно, это было слишком далеко. 1034 01:44:19,211 --> 01:44:23,506 Даже твои друзья связаны поверить, что ты мертв. 1035 01:44:25,884 --> 01:44:29,804 Здесь. Вы также можете сбрось свою старую кожу. 1036 01:44:29,888 --> 01:44:31,931 «Луна светила хмуро... 1037 01:44:33,934 --> 01:44:36,811 «Потому что она думала, что солнце... 1038 01:44:36,895 --> 01:44:40,898 «Мне нечего было там находиться… 1039 01:44:40,983 --> 01:44:43,901 «После того, как день закончился. 1040 01:44:43,986 --> 01:44:48,072 «Это очень грубо с его стороны», — сказала она. 1041 01:44:51,910 --> 01:44:53,828 Вам интересно? в «Республике» Платона? 1042 01:44:53,912 --> 01:44:56,122 - Э- - Ну, я Республика Платона. 1043 01:44:56,206 --> 01:45:00,209 - Я процитирую тебе себя когда захотите. - Большое спасибо. 1044 01:45:00,294 --> 01:45:03,170 Теперь вот «Грозовой перевал» Эмили Бронте. 1045 01:45:03,255 --> 01:45:05,339 А вот Корсар по Байрону. 1046 01:45:06,758 --> 01:45:09,635 Раньше она была замужем начальнику полиции. 1047 01:45:09,720 --> 01:45:13,556 Теперь этот тощий парень это «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла. 1048 01:45:13,598 --> 01:45:17,810 Где Алиса? Зазеркалье сегодня? Она должна быть где-то поблизости. 1049 01:45:17,894 --> 01:45:20,062 Есть прогресс пилигрима Джон Баньян. 1050 01:45:20,147 --> 01:45:22,690 Он съел свою книгу чтобы они не могли его сжечь. 1051 01:45:22,774 --> 01:45:24,734 В ожидании Годо Сэмюэл Беккет. 1052 01:45:24,818 --> 01:45:27,695 О, ты видишь маленькую блондинку приближается к нам? Смотри, как она краснеет. 1053 01:45:27,779 --> 01:45:31,824 Я Жан-Поль Сартр Еврейский вопрос. Рад познакомиться с вами. 1054 01:45:34,161 --> 01:45:36,495 Я Марсианские хроники Рэй Брэдбери. 1055 01:45:39,249 --> 01:45:41,250 - Разрешите представить- - Ох. Могу ли я? 1056 01:45:41,335 --> 01:45:45,212 - «Записки Пиквикского клуба», Чарльз Диккенс. - О, Чарльз Диккенс. 1057 01:45:45,297 --> 01:45:47,214 Однажды я прочитал книгу он написал: 1058 01:45:47,299 --> 01:45:50,134 - Дэвид Копперфильд. - У нас есть Дэвид Копперфильд. среди нас. 1059 01:45:50,218 --> 01:45:52,136 Он с другой группой на юге. 1060 01:45:52,220 --> 01:45:56,640 - Я принц Макиавелли. - Ой. 1061 01:45:56,725 --> 01:45:58,893 Как видите, вы не можете судите о книге по ее обложке. 1062 01:46:08,695 --> 01:46:13,824 Я Джейн Остин Гордость и предубеждение. 1063 01:46:13,909 --> 01:46:15,826 Вы оба одна и та же книга? 1064 01:46:15,911 --> 01:46:18,746 - Мой брат - первый том. - Мой брат - второй том. 1065 01:46:18,830 --> 01:46:20,790 Это большое удовольствие встретиться с тобой. 1066 01:46:24,503 --> 01:46:26,420 Первую мы называем Гордостью. 1067 01:46:26,505 --> 01:46:29,423 Предубеждение другого. Я не думаю, что им это очень нравится. 1068 01:47:18,974 --> 01:47:23,102 Здесь нам всего лишь 50 или около того, но их гораздо, намного больше разбросаны вокруг. 1069 01:47:23,186 --> 01:47:27,273 В заброшенных железнодорожных депо, бродить по дорогам. 1070 01:47:27,357 --> 01:47:30,568 Бродяги внешне, но внутри библиотеки. 1071 01:47:30,652 --> 01:47:32,695 О, это не было запланировано. 1072 01:47:32,779 --> 01:47:37,616 Так уж получилось, что здесь мужчина и мужчина там любил какую-то книгу. 1073 01:47:37,701 --> 01:47:39,827 И вместо того, чтобы потерять его, он научился этому. 1074 01:47:39,911 --> 01:47:43,205 И мы собрались вместе. 1075 01:47:43,290 --> 01:47:48,669 Мы меньшинство нежелательных людей вопиющий в пустыне. 1076 01:47:48,753 --> 01:47:51,130 Но так будет не всегда. 1077 01:47:51,214 --> 01:47:55,259 Однажды нас призовут, однажды по одному, чтобы рассказать то, что мы узнали. 1078 01:47:55,343 --> 01:47:58,345 А потом книги будет напечатан снова. 1079 01:47:58,430 --> 01:48:01,307 И когда следующий наступает эпоха тьмы... 1080 01:48:01,391 --> 01:48:05,186 те, кто придет после нас сделаю еще раз, как мы сделали. 1081 01:48:07,355 --> 01:48:09,648 - У меня есть один с собой. - Да? 1082 01:48:14,613 --> 01:48:17,281 Что это такое? Дайте-ка подумать. 1083 01:48:17,365 --> 01:48:21,410 «Сказки о тайнах и воображении» Эдгара Аллена По». 1084 01:48:24,414 --> 01:48:28,250 - Научись скорей, чтобы мы могли его сжечь. - Ты его сожжешь? 1085 01:48:28,335 --> 01:48:31,670 Мы должны сделать так, чтобы никто может отобрать их у нас. 1086 01:48:31,755 --> 01:48:34,006 Да, мы сжигаем книги. 1087 01:48:34,090 --> 01:48:38,761 Но мы держим их здесь где их никто не сможет найти. 1088 01:48:38,845 --> 01:48:43,766 На самом деле мы только что сожгли Мемуары Сен-Симона. 1089 01:48:45,560 --> 01:48:48,979 Видишь, Монтэг, вон тот мужчина жить осталось недолго. 1090 01:48:49,064 --> 01:48:52,691 Он плотина Хермистона Роберт Луи Стивенсон. Мальчик — его племянник. 1091 01:48:52,776 --> 01:48:56,362 Он сейчас декламирует себя: чтобы мальчик мог стать книгой. 1092 01:48:56,446 --> 01:49:01,450 «Я буду очень тихим», — ответил Арчи. И я буду смело откровенен. 1093 01:49:01,535 --> 01:49:06,622 Я не люблю своего отца. интересно иногда, если я не ненавижу его». 1094 01:49:06,706 --> 01:49:10,918 «Я буду очень тихим», — ответил Арчи. И я буду смело откровенен. 1095 01:49:11,002 --> 01:49:14,838 Я не люблю своего отца. интересно иногда, если я не ненавижу его». 1096 01:49:14,923 --> 01:49:17,508 «Вот мой позор, возможно, мой грех. 1097 01:49:17,592 --> 01:49:21,011 По крайней мере, и на виду от Бога, а не по моей вине». 1098 01:49:21,096 --> 01:49:23,180 «Вот мой позор, возможно, мой грех. 1099 01:49:23,265 --> 01:49:26,433 По крайней мере, и на виду от Бога, а не по моей вине». 1100 01:49:26,476 --> 01:49:28,852 «Как мне было его полюбить? ' 1101 01:49:28,937 --> 01:49:32,231 «Он никогда со мной не разговаривал, никогда не улыбался мне. 1102 01:49:32,315 --> 01:49:35,192 я не думаю он когда-либо прикасался ко мне». 1103 01:49:35,277 --> 01:49:39,321 «Как я могла его полюбить? Он никогда не говорил со мной, никогда не улыбался мне. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,490 И я не думаю он когда-либо прикасался ко мне». 1105 01:49:41,575 --> 01:49:44,660 «Он больше боялся смерти чем что-либо еще». 1106 01:49:44,744 --> 01:49:47,246 «И он умер как он и думал... 1107 01:49:47,330 --> 01:49:50,916 пока идет первый снег наступила зима». 1108 01:49:51,001 --> 01:49:55,504 «Он больше боялся смерти чем что-либо еще». 1109 01:49:55,589 --> 01:49:58,591 — «И он умер…» - «И он умер в то время как первый...» 1110 01:49:58,675 --> 01:50:02,469 - "Он умер, как и думал..." - "И он умер, как и думал..." 1111 01:50:02,554 --> 01:50:04,888 - «Как он и думал». - "Как он и думал..." 1112 01:50:04,973 --> 01:50:08,100 пока идет первый снег наступила зима». 1113 01:50:17,736 --> 01:50:21,405 «Я буду очень тихим», — ответил Арчи. И я буду смело откровенен. 1114 01:50:21,489 --> 01:50:25,492 «Я не люблю своего отца. Интересно, иногда, если я не ненавижу его. 1115 01:50:25,577 --> 01:50:27,578 «Вот мой позор, возможно, мой грех. 1116 01:50:27,662 --> 01:50:30,581 «По крайней мере, и на виду Боже, не моя вина. 1117 01:50:30,665 --> 01:50:34,418 «Как мне было его полюбить? Он никогда не говорил со мной, никогда не улыбался мне. 1118 01:50:34,502 --> 01:50:38,213 «И я не думаю он когда-либо прикасался ко мне. 1119 01:50:41,676 --> 01:50:44,928 «Он больше боялся смерти чем что-либо еще. 1120 01:50:45,013 --> 01:50:46,972 «И он умер, как он думал, что он... 1121 01:50:47,057 --> 01:50:49,266 пока идет первый снег наступила зима». 1122 01:51:16,127 --> 01:51:19,505 «Я собираюсь рассказать история, полная ужасов». 1123 01:51:34,896 --> 01:51:38,524 - «Я бы с радостью подавил это, если бы это не хроника». 1124 01:51:43,154 --> 01:51:45,155 «Теперь, сколько там рассказать...''