1 00:01:11,195 --> 00:01:14,031 Escreva o recibo duas vezes. Coloque dinheiro na bolsa. 2 00:01:14,532 --> 00:01:15,532 José? 3 00:01:16,825 --> 00:01:17,701 Gina. 4 00:01:19,203 --> 00:01:22,038 Lucas, o que você está fazendo aqui? 5 00:01:22,956 --> 00:01:25,625 Minha vida atingiu seu ápice. 6 00:01:28,545 --> 00:01:30,672 Joe vai me deixar fechar a loja esta noite. 7 00:01:30,964 --> 00:01:33,383 - Você está brincando. - Eu não estou. 8 00:01:33,466 --> 00:01:35,385 Grande responsabilidade, Lucas. 9 00:01:35,468 --> 00:01:36,344 Sim. 10 00:01:36,510 --> 00:01:39,012 Mas as regras de Joe são extremamente simples: 11 00:01:39,137 --> 00:01:40,889 Conte o dinheiro duas vezes... 12 00:01:40,973 --> 00:01:43,016 mantenha minhas mãos longe da cerveja dele... 13 00:01:43,225 --> 00:01:44,643 charutos... 14 00:01:44,851 --> 00:01:46,228 e baquetas. 15 00:01:46,311 --> 00:01:49,356 Que coisa, que coisa, como você vai se lembrar de tudo? 16 00:01:49,982 --> 00:01:51,066 Boa sorte. 17 00:01:51,149 --> 00:01:52,567 Não estrague tudo. 18 00:01:56,570 --> 00:01:59,532 Uma responsabilidade como esta requer a obediência... 19 00:01:59,699 --> 00:02:01,117 de um santo. 20 00:02:37,651 --> 00:02:40,778 "Cidade da Música contrato de opção de franquia"? 21 00:02:57,794 --> 00:02:59,463 Eles devem estar brincando. 22 00:03:01,590 --> 00:03:04,092 Nas palavras imortais do The Doors: 23 00:03:05,761 --> 00:03:07,971 "O tempo de hesitar acabou." 24 00:04:25,794 --> 00:04:26,878 Vinte e dois. 25 00:04:27,504 --> 00:04:29,171 Vinte e dois negros. 26 00:04:30,798 --> 00:04:32,341 Quem era aquele cara? 27 00:04:33,884 --> 00:04:36,303 Merda! Fim do rolo! Novo rolo! 28 00:04:37,763 --> 00:04:40,516 Façam suas apostas, por favor. Faça suas apostas. 29 00:04:41,809 --> 00:04:43,352 Temos um grande apostador. 30 00:04:43,394 --> 00:04:46,855 US$ 9.104. Eu contei. Duas vezes. 31 00:04:47,856 --> 00:04:49,315 Eu gosto do seu estilo. 32 00:04:50,483 --> 00:04:52,777 Joe me disse para contar duas vezes. 33 00:04:53,111 --> 00:04:55,864 Chega de apostas, por favor. Faça suas apostas. 34 00:04:57,031 --> 00:04:59,199 Eu simplesmente jogo e recebo um sete? 35 00:04:59,241 --> 00:05:01,660 - Isso seria muito bom, senhor. - Está com sorte? 36 00:05:01,744 --> 00:05:04,163 Sou guiado por uma força muito maior que a sorte. 37 00:05:05,164 --> 00:05:06,123 Sete! 38 00:05:06,206 --> 00:05:07,624 Um vencedor! 39 00:05:07,708 --> 00:05:10,586 - Amor, você é sexy! - Eu sei. 40 00:05:11,170 --> 00:05:12,713 O mesmo atirador sortudo. 41 00:05:12,754 --> 00:05:14,465 Faça suas apostas. 42 00:05:14,755 --> 00:05:18,009 - Atirador quente em jogo. - Você sabe o que? Deixe-o andar. 43 00:05:20,762 --> 00:05:22,263 Dados quentes saindo. 44 00:05:22,388 --> 00:05:25,975 Isso é uma aposta de $ 18.000. Tem certeza que você sabe o que está fazendo, garoto? 45 00:05:26,184 --> 00:05:29,061 Eu sei disso: que se eu ganhar esse lance... 46 00:05:29,145 --> 00:05:31,813 Vou salvar o lugar onde trabalho de ser vendido... 47 00:05:31,897 --> 00:05:34,357 e os empregos dos meus amigos que trabalham lá. 48 00:05:34,774 --> 00:05:37,152 Desferindo assim um golpe em tudo o que é mau... 49 00:05:37,277 --> 00:05:40,030 e fazendo este mundo um lugar melhor para morar. 50 00:05:40,280 --> 00:05:41,281 O quê? 51 00:05:43,950 --> 00:05:46,076 E eu vou... pagar uma bebida para vocês. 52 00:05:46,118 --> 00:05:47,620 Festa! OK! 53 00:05:47,870 --> 00:05:49,288 Faça suas apostas. 54 00:05:49,455 --> 00:05:50,623 Joe... 55 00:05:51,749 --> 00:05:53,250 este é para você. 56 00:05:55,711 --> 00:05:56,587 Dois. 57 00:05:56,629 --> 00:05:58,380 - Dados. - Fim do rolo. 58 00:05:58,464 --> 00:06:01,008 Você sabe de uma coisa? Você costumava ser fofo. 59 00:06:01,342 --> 00:06:03,593 E você costumava ter US$ 9.000. 60 00:06:07,305 --> 00:06:10,099 Eu me pergunto se serei responsabilizado por isso. 61 00:06:20,317 --> 00:06:22,402 O que diabos você está fazendo aqui, cara? 62 00:06:23,111 --> 00:06:26,073 Algo aconteceu comigo ontem à noite em Atlantic City. 63 00:06:26,448 --> 00:06:27,824 Você foi para Atlantic City? 64 00:06:27,991 --> 00:06:29,451 Você ganhou alguma coisa? 65 00:06:31,161 --> 00:06:32,995 Não. Eu não ganhei. 66 00:06:33,871 --> 00:06:36,999 Então, se vocês já se perguntaram se foi bom te conhecer... 67 00:06:37,166 --> 00:06:39,502 Eu lhe digo, agora, que foi. 68 00:06:40,169 --> 00:06:41,963 Merda, cara, o que aconteceu? 69 00:06:42,839 --> 00:06:44,006 O que aconteceu? 70 00:06:44,090 --> 00:06:48,260 Não me arrependo das coisas que fiz, mas esses eu não fiz. 71 00:06:49,135 --> 00:06:50,762 Lucas, quanto? 72 00:06:51,012 --> 00:06:52,180 Quanto? 73 00:06:55,684 --> 00:06:56,643 Merda. 74 00:06:57,853 --> 00:06:59,980 O que você quer dizer com "merda"? E aí? 75 00:07:02,524 --> 00:07:06,277 Lucas não tem dinheiro, e Joe o deixou fechar a loja ontem à noite. 76 00:07:06,360 --> 00:07:07,695 Sim? Então? 77 00:07:10,656 --> 00:07:13,742 Eu acho que ele não viveu sob sua responsabilidade, não é? 78 00:07:14,034 --> 00:07:17,162 Não, não é toda a responsabilidade. Cale-se. 79 00:07:17,538 --> 00:07:18,998 E aí, Joe? 80 00:07:21,332 --> 00:07:23,459 O que há com os tópicos do chefe, cara? 81 00:07:24,168 --> 00:07:27,297 - Maldito dia do Rex Manning. - O que há com a hostilidade? 82 00:07:42,060 --> 00:07:43,061 Telefone. 83 00:07:43,812 --> 00:07:47,065 Certo. Registros do Império, aberto até meia-noite. Este é Marcos. 84 00:07:48,525 --> 00:07:49,901 É o banco. 85 00:07:53,487 --> 00:07:54,655 Sim, é o Joe. 86 00:07:56,240 --> 00:07:57,450 Tem certeza? 87 00:07:58,492 --> 00:07:59,911 Deveria ser. 88 00:08:00,244 --> 00:08:02,163 Empire Records, aberto até meia-noite. Este é Marcos. 89 00:08:02,246 --> 00:08:03,914 Não sei. Vou ter que verificar. 90 00:08:03,998 --> 00:08:06,082 - É o chefe. - Me dê um segundo, por favor. 91 00:08:08,418 --> 00:08:11,963 Sim, Mitch. Você pode parar de gritar, por favor? 92 00:08:12,255 --> 00:08:13,506 O que está errado? 93 00:08:14,424 --> 00:08:15,717 O que é? 94 00:08:16,468 --> 00:08:18,595 Lucas? Sem chance. Vamos. 95 00:08:19,929 --> 00:08:21,222 Aí vem ele. 96 00:08:44,118 --> 00:08:45,620 Droga, Lucas! 97 00:08:51,876 --> 00:08:53,251 Qual é o problema? 98 00:08:57,297 --> 00:09:00,133 - Surpresa! - O que é? 99 00:09:00,217 --> 00:09:02,219 Feliz Dia de Rex Manning. 100 00:09:02,469 --> 00:09:04,805 Quando você teve tempo de fazer isso? 101 00:09:04,930 --> 00:09:07,975 Papai diz que há 24 horas úteis em todos os dias. Obrigado. 102 00:09:08,432 --> 00:09:11,060 Você absolutamente me surpreende. Você é um nerd. 103 00:09:11,268 --> 00:09:12,395 Esse sou eu. 104 00:09:15,898 --> 00:09:17,733 - Então? - Então. 105 00:09:18,693 --> 00:09:19,985 Então hoje... 106 00:09:20,152 --> 00:09:23,988 - Vou me oferecer ao Rex Manning. - Tudo bem! 107 00:09:25,573 --> 00:09:26,574 Eu te amo. 108 00:09:27,575 --> 00:09:28,702 Assim. 109 00:09:29,327 --> 00:09:31,579 Tire sua língua do meu registro. 110 00:09:33,873 --> 00:09:36,960 Você acha que Rex é o cara certo pela minha primeira vez? 111 00:09:38,962 --> 00:09:42,006 Acho que ele é perfeito para você, Corey. 112 00:09:46,343 --> 00:09:48,095 Preciso pedir seu conselho. 113 00:09:48,178 --> 00:09:52,099 Você sabe muito sobre o amor e mulheres e esse tipo de coisa. 114 00:09:52,307 --> 00:09:56,352 Minha esposa me trocou por outra mulher, e minha namorada me fez sair sob a mira de uma arma. 115 00:09:56,686 --> 00:09:59,105 - Isso me qualifica? - Definitivamente. 116 00:09:59,897 --> 00:10:03,860 Eu decidi que hoje é o dia que direi a Corey o que sinto por ela. 117 00:10:04,110 --> 00:10:06,529 Eu sei o que você está pensando, mas eu realmente estou. 118 00:10:06,612 --> 00:10:10,199 Eu tenho trabalhado aqui de vez em quando por cinco anos, então... 119 00:10:10,741 --> 00:10:12,993 Eu tenho que dizer a ela como me sinto. 120 00:10:13,243 --> 00:10:14,369 Que eu... 121 00:10:15,787 --> 00:10:16,955 Ame-a. 122 00:10:17,873 --> 00:10:19,541 Como faço isso? 123 00:10:21,710 --> 00:10:23,295 Você diz: “Eu te amo”. 124 00:10:23,795 --> 00:10:25,714 Você quer instruções escritas? 125 00:10:27,089 --> 00:10:29,842 Se eu encontrar aquele garoto, juro que vou matá-lo. 126 00:10:30,509 --> 00:10:32,219 - Vou contar a ela esta manhã. - Bom. 127 00:10:32,303 --> 00:10:34,138 Ao meio-dia. Definitivamente. 128 00:10:34,221 --> 00:10:35,681 Não. Ao meio-dia ou 13h. 129 00:10:36,474 --> 00:10:38,893 Exatamente às 13h37, Joe. 130 00:10:41,395 --> 00:10:42,604 Boa sorte. 131 00:10:43,063 --> 00:10:44,189 Obrigado. 132 00:10:51,905 --> 00:10:55,200 Eu me lembro da primeira vez que ele cantou no Caminho da Família. 133 00:10:55,241 --> 00:10:58,285 Fiquei tão animado que quase engasguei em um pretzel. 134 00:10:58,368 --> 00:10:59,787 - Não entre aí. - Por que? 135 00:10:59,870 --> 00:11:03,916 Tenho algo para te contar. Vocês dois. 136 00:11:04,416 --> 00:11:07,753 Vamos, Lucas, atenda o telefone. Pegue. 137 00:11:08,504 --> 00:11:10,172 Vamos, cabeça de balde! 138 00:11:10,923 --> 00:11:12,132 Olá, Joe. 139 00:11:12,633 --> 00:11:15,343 - Joe sabe? - Não. Apenas aja normalmente. 140 00:11:16,385 --> 00:11:17,804 - E aí, Joe? - O que há de novo? 141 00:11:17,887 --> 00:11:19,764 - Como você está? - Droga! 142 00:11:20,556 --> 00:11:21,766 Fiquei verde! 143 00:11:21,849 --> 00:11:24,185 Vamos ver quem vai primeiro. Eu tenho um marrom! 144 00:11:24,560 --> 00:11:26,604 - Alguém ficou marrom? - Marrom. 145 00:11:27,688 --> 00:11:28,814 Laranja. 146 00:11:30,649 --> 00:11:31,817 Merda! 147 00:12:30,247 --> 00:12:32,957 - O que você está fazendo, cara? - Exercendo meu veto, cara. 148 00:12:33,082 --> 00:12:35,710 São apenas 9:00. Tem certeza que quer fazer isso? 149 00:12:35,793 --> 00:12:38,170 Ouvindo essa porcaria o tornará estéril. 150 00:12:40,756 --> 00:12:42,800 Talvez eu queira ser estéril. 151 00:12:51,016 --> 00:12:52,434 O que você está fazendo aqui? 152 00:12:52,601 --> 00:12:56,271 Cálculo. Eu odeio isso, mas meu pai diz que preciso tirar A. 153 00:12:56,688 --> 00:12:58,815 Você não estará disponível até esta tarde. 154 00:13:00,192 --> 00:13:01,985 É o Dia de Rex Manning. 155 00:13:03,819 --> 00:13:05,404 Dia de Rex Manning. 156 00:13:05,988 --> 00:13:09,158 Ah, Rexy, você é tão sexy. 157 00:13:46,235 --> 00:13:48,903 Mark, você poderia, por favor, não cantar? 158 00:13:50,863 --> 00:13:52,323 Quer saber, Joe? 159 00:13:52,406 --> 00:13:55,368 Um dia destes, Vou mostrar a vocês pequeninos. 160 00:13:55,409 --> 00:13:58,704 Naquele dia, Vou pular da cadeira de rodas e dançar. 161 00:13:58,829 --> 00:14:00,247 Que tal hoje? 162 00:14:00,331 --> 00:14:01,874 Dia de Rex Manning. 163 00:14:12,717 --> 00:14:15,095 - Onde está o dinheiro? - O dinheiro acabou. 164 00:14:15,220 --> 00:14:17,013 Sim, eu sei que se foi. 165 00:14:17,722 --> 00:14:18,682 Para onde foi? 166 00:14:19,182 --> 00:14:20,599 Cidade Atlântica. 167 00:14:21,767 --> 00:14:23,185 Está voltando de Atlantic City? 168 00:14:24,853 --> 00:14:26,272 Eu não acho. 169 00:14:26,605 --> 00:14:28,774 O que está acontecendo em Atlantic City? 170 00:14:29,108 --> 00:14:30,484 Recirculando. 171 00:14:38,950 --> 00:14:40,243 Você está chateado? 172 00:14:43,955 --> 00:14:45,456 Lucas, me escute. 173 00:14:45,665 --> 00:14:49,252 Eu disse a Mitchell Beck que você esqueceu de depositar o dinheiro. 174 00:14:49,627 --> 00:14:51,837 Eu disse a ele que o dinheiro ainda estava aqui. 175 00:14:51,920 --> 00:14:54,798 Joe, isso não é verdade. Está em Atlantic City. 176 00:14:55,507 --> 00:14:56,591 Juro. 177 00:14:58,927 --> 00:15:01,179 Cale a boca, sente-se e não se mexa. 178 00:15:01,471 --> 00:15:04,558 - Já poderia estar em outras cidades. - Cale-se! 179 00:15:04,975 --> 00:15:09,270 Sob nenhuma circunstância eu quero você para sair daquele sofá. 180 00:15:10,646 --> 00:15:13,024 A menos que seja para me dar 9.000 dólares. 181 00:15:13,399 --> 00:15:15,359 Então você traz aqui para mim. 182 00:15:20,614 --> 00:15:22,116 Eu acho que vai ficar tudo bem. 183 00:15:22,490 --> 00:15:24,159 O que faz você pensar isso? 184 00:15:24,534 --> 00:15:27,787 Quem sabe de onde vêm os pensamentos? Eles simplesmente aparecem. 185 00:15:30,331 --> 00:15:31,583 Que idiota. 186 00:15:35,128 --> 00:15:37,339 - Você é Corey Mason? - Para mim? 187 00:15:38,088 --> 00:15:39,173 Obrigado. 188 00:15:39,548 --> 00:15:40,632 Mais tarde. - 'Tchau, obrigado. 189 00:15:41,508 --> 00:15:45,012 "Para a número um da classe dela. Harvard, 1999. 190 00:15:45,512 --> 00:15:48,849 "Deixe-me orgulhoso. Com amor, papai." Isso é fofo. 191 00:15:48,974 --> 00:15:51,143 Deus, nada é suficiente para ele. 192 00:15:51,477 --> 00:15:55,146 Ele não quis dizer isso. Tenho certeza que ele não fez isso. 193 00:15:55,521 --> 00:15:56,773 Com licença. 194 00:15:58,357 --> 00:16:00,109 Oi. Como você está hoje? 195 00:16:32,932 --> 00:16:34,308 Olá, Débora. 196 00:16:37,436 --> 00:16:40,772 - Ela me odeia. - Sim, ela também me odeia. 197 00:16:41,272 --> 00:16:44,067 Mas tenho bom senso suficiente para odiá-la também. 198 00:16:48,196 --> 00:16:49,656 - Bom dia, Deb. - Olá, Deb. 199 00:16:57,955 --> 00:16:59,415 Lucas, você está com problemas? 200 00:17:00,249 --> 00:17:01,875 Você precisava do dinheiro? 201 00:17:02,751 --> 00:17:05,421 Se você estiver com problemas, pode falar comigo. Você sabe disso. 202 00:17:06,088 --> 00:17:10,008 Estamos todos com algum tipo de problema. Sou o único que vê isso? 203 00:17:10,843 --> 00:17:12,385 Você sabe, Deb está em apuros. 204 00:17:13,803 --> 00:17:16,097 - AJ está em apuros. - A.J. não está em apuros. 205 00:17:16,180 --> 00:17:17,890 E Corey está em apuros. 206 00:17:17,974 --> 00:17:19,684 Ela não está com problemas. Ela vai para Harvard. 207 00:17:19,767 --> 00:17:21,477 Mark está em apuros. Eddie está em apuros... 208 00:17:21,561 --> 00:17:23,938 Ei, sou eu quem está com problemas aqui. 209 00:17:24,397 --> 00:17:25,731 Porque cada minuto que passa... 210 00:17:25,773 --> 00:17:28,942 e eu não chamo a polícia Pareço uma bananahead maior. 211 00:17:29,025 --> 00:17:33,238 Joe, posso dizer categoricamente que você não é um bananahead maior. 212 00:17:33,947 --> 00:17:36,074 Você me ferrou, Lucas. Você sabe disso, certo? 213 00:17:36,324 --> 00:17:37,617 O que você quer que eu faça? 214 00:17:37,701 --> 00:17:41,580 - Ligar para o Mitchell? Diga a ele que eu menti? - Parece uma opção viável. 215 00:17:42,997 --> 00:17:46,208 Eu juro por Deus, se você estiver brincando comigo, eu vou te matar. 216 00:17:51,297 --> 00:17:54,133 - A.J., preciso de outra aproximação. - Eu abri, cara. 217 00:17:54,425 --> 00:17:55,885 Vamos. eu não perguntaria... 218 00:17:56,302 --> 00:17:58,137 mas não tenho escolha. 219 00:17:58,303 --> 00:17:59,596 posso fechar. 220 00:18:01,848 --> 00:18:03,808 Sim, posso fechar. É legal. 221 00:18:04,058 --> 00:18:06,686 Eles acabaram de aumentar meu aluguel, para que eu pudesse usar o dinheiro. 222 00:18:06,978 --> 00:18:08,605 Maldito homem! 223 00:18:08,938 --> 00:18:11,399 Oh, Deus, estou no inferno! 224 00:19:36,395 --> 00:19:40,274 Você acha que é possível que alguém esteja ama com outra pessoa e nem sabe disso? 225 00:19:41,817 --> 00:19:45,320 Nesta vida, não há nada além de possibilidades. 226 00:19:47,321 --> 00:19:48,489 Isso é bom. 227 00:19:48,906 --> 00:19:51,534 Devo dizer ao Corey que a amo às 13h37. 228 00:19:52,618 --> 00:19:54,245 É um excelente momento. 229 00:20:03,295 --> 00:20:06,006 Você tinha cabelo quando você entrou lá, certo? 230 00:20:06,089 --> 00:20:08,758 Ainda está na pia se você quiser colar. 231 00:20:11,511 --> 00:20:14,180 É verdade que você se comprometeu o crime perfeito? 232 00:20:15,140 --> 00:20:16,850 Não totalmente perfeito. 233 00:20:20,102 --> 00:20:21,228 Você vê isso, cara? 234 00:20:25,566 --> 00:20:28,485 - O que há com você hoje? - Dia de cabelo ruim. 235 00:20:29,111 --> 00:20:31,071 Não, quero dizer com isso. O que é isso? 236 00:20:32,281 --> 00:20:35,408 - O que aconteceu? - Eu fui para o paraíso do rock and roll... 237 00:20:35,491 --> 00:20:38,620 e eu não estava na lista de convidados. Agora, por favor, saia, tenho que ir trabalhar. 238 00:20:39,579 --> 00:20:42,040 Não. Agora me diga o que está acontecendo! 239 00:20:42,957 --> 00:20:47,420 Eu decidi que prefiro me matar do que conhecer Rex Manning. Com licença, estou indo. 240 00:20:47,545 --> 00:20:49,963 Ouça-me, isso não é engraçado. Eu não estou brincando. 241 00:20:50,172 --> 00:20:52,716 Eu não vou deixar você sair até você me contar o que está acontecendo. 242 00:20:53,008 --> 00:20:55,260 - Cuide da sua vida. - Ela está bem. 243 00:20:56,261 --> 00:20:57,721 Ela é incrível. 244 00:21:00,182 --> 00:21:01,266 Obrigado. 245 00:21:03,477 --> 00:21:05,020 Ela está na loja. 246 00:21:05,353 --> 00:21:07,021 Ela vai ficar bem. 247 00:21:08,356 --> 00:21:09,690 O que há com você? Ontem você estava normal... 248 00:21:09,815 --> 00:21:13,194 hoje você é como o chinês de Karatê Kid. 249 00:21:14,820 --> 00:21:16,614 O que há com você hoje? 250 00:21:16,989 --> 00:21:19,033 O que há com “hoje” hoje? 251 00:21:21,326 --> 00:21:22,619 Não sei. 252 00:21:35,006 --> 00:21:36,507 Por que você fez isso? 253 00:21:36,590 --> 00:21:39,635 Eu sou apenas o típico adolescente maluco na América. 254 00:21:39,843 --> 00:21:42,388 Antes de ouvir tudo sobre isso... 255 00:21:44,139 --> 00:21:45,641 Isso deveria ser uma piada, certo? 256 00:21:46,016 --> 00:21:47,601 Não. Você é a piada. 257 00:21:57,485 --> 00:21:59,862 Bem, Sinead O'Rebellion... 258 00:22:00,780 --> 00:22:04,200 me choque, me choque, me choque com esse comportamento desviante. 259 00:22:04,909 --> 00:22:08,662 Isso é tão inteligente. Você fica mais inteligente mais curta fica a saia. 260 00:22:08,870 --> 00:22:13,333 E você fica mais inteligente quanto mais curto seu cabelo fica... então provavelmente é uma coisa boa você foi com isso. 261 00:22:13,792 --> 00:22:16,294 - É um visual maravilhoso para você, querido. - Obrigado. 262 00:22:46,865 --> 00:22:48,783 Eu tenho que ir ao banheiro. 263 00:22:50,743 --> 00:22:52,871 Quero denunciar um assalto. 264 00:22:53,413 --> 00:22:54,955 Não, eu não vou segurar... 265 00:23:07,509 --> 00:23:08,719 Com licença. 266 00:23:09,428 --> 00:23:10,595 Com licença. 267 00:23:13,973 --> 00:23:15,308 Veto! 268 00:23:16,184 --> 00:23:17,769 O que há com isso? 269 00:23:17,852 --> 00:23:20,980 É muito cedo. Isso deixa os clientes loucos. 270 00:23:21,230 --> 00:23:22,899 Esse é o ponto principal. 271 00:23:23,941 --> 00:23:24,901 Eddie! 272 00:23:24,942 --> 00:23:27,527 E aí, cara? Eu ouvi sua música tocando. 273 00:23:27,611 --> 00:23:29,779 - Isso é muito assustador. - Sim, foi muito. 274 00:23:30,197 --> 00:23:33,241 Fico feliz em dizer que fiz você uma fita ontem à noite, para fins educacionais. 275 00:23:34,159 --> 00:23:37,829 Aqui está o acordo. Você começa com um pouco de música clássica. 276 00:23:38,830 --> 00:23:41,790 Então você tem alguns Shaggs aí, e moradores... 277 00:23:42,208 --> 00:23:45,044 - e um pouco de Floyd e Zeppelin. - Floyd é muito legal. 278 00:23:45,127 --> 00:23:48,255 E outra coisa muito legal é, Eu fiz isso para você. 279 00:23:49,048 --> 00:23:51,967 Eles são minha receita especial e você sabe o que isso significa. 280 00:23:52,009 --> 00:23:53,260 Muito açúcar. 281 00:23:54,261 --> 00:23:56,971 Você tem que entender algo aqui. 282 00:23:57,472 --> 00:23:59,933 Essa música é a cola do mundo. 283 00:24:00,016 --> 00:24:02,685 Ele mantém tudo junto. Sem isso... 284 00:24:03,269 --> 00:24:05,480 a vida não teria sentido. 285 00:24:06,272 --> 00:24:08,399 Cara, você já ouviu falar do Lucas? 286 00:24:12,986 --> 00:24:17,241 Lucas, cara, ouvi dizer que você foi para Vegas e se casou com a esposa de um mafioso... 287 00:24:17,324 --> 00:24:20,452 e agora você tem um sucesso em você. Isso é verdade? 288 00:24:21,411 --> 00:24:23,330 Não é totalmente verdade. 289 00:24:24,373 --> 00:24:26,625 Homem fora da lei, nós o saudamos. 290 00:24:26,833 --> 00:24:27,917 Obrigado. 291 00:24:28,167 --> 00:24:31,712 - Sem problemas. - Essa música vai para o nosso funcionário da semana, Lucas. 292 00:24:32,004 --> 00:24:33,297 Uma pequena homenagem, cara. 293 00:25:12,710 --> 00:25:14,295 O que diabos é isso? 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,882 “Regras e padrões pela conduta dos funcionários da Music Town"? 295 00:25:19,716 --> 00:25:21,342 Coloque isso nas caixas. 296 00:25:21,467 --> 00:25:24,679 - Cidade da Música? Não somos uma cidade musical. - Não, não somos uma cidade da música... 297 00:25:25,847 --> 00:25:26,806 ainda. 298 00:25:26,973 --> 00:25:28,474 A Music Town não é uma rede? 299 00:25:28,683 --> 00:25:32,352 - “Não será permitido mascar chiclete dentro da loja”? - Eles estão nos transformando em uma cidade musical? 300 00:25:32,477 --> 00:25:35,689 - Por que você não nos contou? - Porque eu estava tentando impedir. 301 00:25:35,731 --> 00:25:37,190 O que você quer dizer? 302 00:25:37,232 --> 00:25:40,694 Tenho dinheiro suficiente para fazer uma oferta ao Mitch. Ele ia me tornar um parceiro. 303 00:25:41,737 --> 00:25:43,322 Eu poderia ter comprado a parte dele, eventualmente. 304 00:25:43,405 --> 00:25:44,406 Você ia comprar a Empire? 305 00:25:44,489 --> 00:25:46,949 - Isso é uma coisa boa, certo? - Isso será fantástico. 306 00:25:47,992 --> 00:25:50,036 Você acha que isso vai acontecer agora? 307 00:25:50,536 --> 00:25:52,788 Devo pagar pelo que o Sr. Brilliant fez. 308 00:25:52,872 --> 00:25:55,583 - Acabou, crianças, ok? - Mitchell é o cara. 309 00:25:56,417 --> 00:25:58,544 E "o homem" dá todas as ordens. 310 00:25:58,628 --> 00:26:00,212 Maldito homem. 311 00:26:01,546 --> 00:26:03,256 Deixe-me explicar para você. 312 00:26:03,590 --> 00:26:06,217 Mitchell é o cara, eu sou o idiota... 313 00:26:06,593 --> 00:26:09,554 e você é o estraga-prazeres, e somos todos perdedores. 314 00:26:10,096 --> 00:26:11,765 Bem-vindo à Cidade da Música. 315 00:26:21,607 --> 00:26:23,192 "Sem tatuagens visíveis." 316 00:26:23,275 --> 00:26:24,902 "Sem roupas reveladoras." 317 00:26:25,861 --> 00:26:27,321 Nós dois estamos ferrados. 318 00:26:27,947 --> 00:26:29,823 Pelo menos você está acostumado. 319 00:26:30,032 --> 00:26:31,992 Não, Debra, não fique amarga. 320 00:26:32,242 --> 00:26:34,994 Com sua coleção cada vez maior de... 321 00:26:35,078 --> 00:26:37,705 apêndices prateados mutiladores de carne... 322 00:26:37,830 --> 00:26:41,668 e seu novíssimo Reforma do acampamento neonazista... 323 00:26:41,876 --> 00:26:45,588 - os meninos virão correndo. - Não vamos brigar, vamos apenas rasgar. 324 00:26:50,133 --> 00:26:52,177 Mas não devemos insistir. 325 00:26:52,928 --> 00:26:54,304 Não, hoje não. 326 00:26:56,139 --> 00:26:57,265 Não podemos! 327 00:27:02,604 --> 00:27:04,438 Não no Dia de Rex Manning. 328 00:28:20,802 --> 00:28:23,262 Tudo bem se eu sair do sofá, porque vou sair do sofá, ok? 329 00:28:24,346 --> 00:28:28,017 Minha bunda adormeceu. Eu tenho que ir. Estou indo embora. 330 00:28:41,905 --> 00:28:45,033 - Percebi que você não saiu do sofá. - Nem o sofá inteiro. 331 00:28:46,826 --> 00:28:48,745 Eu decidi que vou começar uma banda. 332 00:28:49,120 --> 00:28:50,205 Realmente? 333 00:28:51,831 --> 00:28:54,124 A primeira coisa que você precisa é de um nome. 334 00:28:54,500 --> 00:28:56,960 Então você saberá que tipo de banda é. 335 00:28:58,086 --> 00:28:59,838 Sim, eu sei, eu sei. 336 00:29:00,464 --> 00:29:02,341 Eu estava pensando em "Marc". 337 00:29:02,591 --> 00:29:04,009 O que você acha? 338 00:29:04,510 --> 00:29:06,678 Isso é com "c" ou "k"? 339 00:29:10,348 --> 00:29:11,974 Meu nome é com... 340 00:29:13,101 --> 00:29:14,227 um "k." 341 00:29:15,269 --> 00:29:18,397 Então eu estava pensando talvez minha banda pudesse estar com "c"... 342 00:29:18,981 --> 00:29:21,609 então dessa forma é uma coisa de viagem psicodélica. 343 00:29:22,360 --> 00:29:24,903 Sempre brinque com suas mentes. 344 00:29:32,494 --> 00:29:33,995 Boa seleção. 345 00:29:37,958 --> 00:29:41,001 - Ajudar você com alguma coisa? - Não, estou bem. 346 00:29:41,085 --> 00:29:43,337 - Você gosta de música? - Sim. 347 00:29:43,879 --> 00:29:45,089 Eu também. 348 00:29:45,965 --> 00:29:48,133 O gordo caminha sozinho. 349 00:29:49,426 --> 00:29:50,636 E aí? 350 00:29:50,928 --> 00:29:53,097 O que você é, algum tipo de esquisito? 351 00:29:54,390 --> 00:29:57,308 É um casaco grande que você está vestindo. Muito espaço no bolso. 352 00:30:00,186 --> 00:30:01,271 Vê você. 353 00:30:01,688 --> 00:30:03,314 Tenho certeza que vou esbarrar em você. 354 00:30:10,863 --> 00:30:13,365 Ladrão de lojas! 355 00:30:30,631 --> 00:30:34,218 Não é costume sair de cena depois de cometer um crime? 356 00:30:34,302 --> 00:30:35,595 Definitivamente um amador. 357 00:30:39,891 --> 00:30:42,475 Atenção, fãs de Rex Manning, à sua esquerda... 358 00:30:42,517 --> 00:30:46,146 você notará um ladrão de lojas sendo perseguido pelo gerente noturno. 359 00:30:46,396 --> 00:30:48,148 Esse jovem será pego... 360 00:30:48,231 --> 00:30:52,235 frito em uma cuba de óleo quente, e atendeu nossos primeiros 100 clientes. 361 00:30:53,486 --> 00:30:57,865 Apenas mais uma delícia saborosa da gangue da Empire Records. 362 00:31:12,046 --> 00:31:12,838 Merda. 363 00:31:17,967 --> 00:31:20,470 - Ele cortou muito curto. - Não, está tudo bem. Realmente. 364 00:31:20,553 --> 00:31:22,013 É fabuloso. 365 00:31:24,724 --> 00:31:25,808 Ah, Deus. 366 00:31:25,975 --> 00:31:27,310 Olhe para este lugar! 367 00:31:27,435 --> 00:31:30,187 Não há show pequeno demais, certo? 368 00:31:30,228 --> 00:31:33,815 A América Central compra seus discos. Temos muitos fãs esperando. 369 00:31:35,567 --> 00:31:38,737 Este é Joe Reaves da loja Empire Records. 370 00:31:39,196 --> 00:31:41,907 Temos um ladrão sob custódia. 371 00:31:44,075 --> 00:31:45,284 Quantos anos você tem? 372 00:31:45,368 --> 00:31:49,205 Idade suficiente para chutar sua bunda na cabeça e espalhe seus miolos na parede. 373 00:31:49,246 --> 00:31:50,539 Ele é um menor de idade. 374 00:31:53,167 --> 00:31:54,543 Qual o seu nome? 375 00:31:55,044 --> 00:31:56,462 Warren Beatty. 376 00:31:56,921 --> 00:31:58,673 Ok, levante-se. 377 00:32:01,091 --> 00:32:02,509 Segure isso contra seu peito, fique contra a parede. 378 00:32:02,592 --> 00:32:04,219 Deixe-os fotografar você. 379 00:32:04,302 --> 00:32:06,221 Por que você não enfia eles na sua bunda? 380 00:32:06,263 --> 00:32:08,431 Porque iria doer muito, Warren. 381 00:32:09,015 --> 00:32:10,183 Leve-o até lá. 382 00:32:14,980 --> 00:32:17,982 E eles disseram sem roupas reveladoras, não foi? 383 00:32:18,941 --> 00:32:23,237 Eu acho que Music Town está realmente rasgada sobre a questão do vestuário revelador. 384 00:32:23,654 --> 00:32:24,989 Eu penso que sim. 385 00:32:25,239 --> 00:32:26,740 Revelando roupas. 386 00:32:41,796 --> 00:32:43,256 Gina, você poderia se vestir. 387 00:32:45,008 --> 00:32:46,175 Abaixe isso. 388 00:32:46,259 --> 00:32:48,343 AJ, no telhado. Corrija o sinal. 389 00:32:48,635 --> 00:32:50,095 Tire a fotografia. 390 00:32:51,680 --> 00:32:54,141 Cidade da Música. Eu posso lidar com a Cidade da Música. 391 00:33:00,689 --> 00:33:03,441 Bem-vindo à Cidade da Música. Posso atendê-lo? 392 00:33:06,110 --> 00:33:07,069 Gina... 393 00:33:07,278 --> 00:33:09,196 vista-se. Corey, trabalho. 394 00:33:09,989 --> 00:33:11,282 Você deve ser Joe Reaves. 395 00:33:11,365 --> 00:33:12,992 Você deve ser Jane. 396 00:33:13,159 --> 00:33:14,535 Eu, Joe. Você, Jane. 397 00:33:14,618 --> 00:33:15,953 Cale a boca, Warren. 398 00:33:16,954 --> 00:33:19,205 - Este é Rex Manning. - Prazer em conhecê-lo. 399 00:33:19,289 --> 00:33:21,124 Todos nós amamos o novo álbum. 400 00:33:21,333 --> 00:33:22,208 Bom para você. 401 00:33:22,334 --> 00:33:23,793 O que ele está fazendo aqui? 402 00:33:24,836 --> 00:33:26,463 Deixe-me apresentar você. 403 00:33:26,504 --> 00:33:29,340 Essa é a Gina. Este é Corey. 404 00:33:29,507 --> 00:33:30,800 Lucas, A. J. 405 00:33:30,842 --> 00:33:32,761 e Warren. 406 00:33:33,635 --> 00:33:35,846 Eu sou Rex. É ótimo estar aqui. 407 00:33:35,929 --> 00:33:37,598 eu tenho tudo... 408 00:33:37,848 --> 00:33:39,141 seus álbuns. 409 00:33:39,850 --> 00:33:42,186 Isso é fantástico, Corey. Obrigado. 410 00:33:42,269 --> 00:33:43,979 O que aconteceu com seu cabelo? 411 00:33:46,523 --> 00:33:50,276 O estilista, se você pode chamá-lo assim, se empolgou. Não é nada demais. 412 00:33:50,485 --> 00:33:51,611 Parece bom. 413 00:33:51,694 --> 00:33:52,570 Veja, ele gosta? 414 00:33:52,653 --> 00:33:54,363 Eu gosto disso. 415 00:33:55,031 --> 00:33:55,823 Ótimo. 416 00:33:55,865 --> 00:33:57,241 Vamos trabalhar. 417 00:33:58,159 --> 00:33:59,160 Mais alto. 418 00:34:14,174 --> 00:34:15,759 Isso foi fabuloso, Warren, obrigado. 419 00:34:21,514 --> 00:34:22,848 Mulheres. 420 00:34:24,892 --> 00:34:26,727 Ainda não gosto do meu cabelo. 421 00:34:26,977 --> 00:34:28,646 Apenas tente sorrir. 422 00:34:31,232 --> 00:34:32,650 Eu não gosto da cadeira. 423 00:34:32,733 --> 00:34:34,360 O que você quer dizer com você não gosta da cadeira? 424 00:34:35,069 --> 00:34:37,695 O que há de errado com a cadeira? Apenas sente-se na cadeira. 425 00:34:37,737 --> 00:34:39,364 Eu não quero sentar nele. 426 00:34:41,282 --> 00:34:42,951 Você vai ficar aí? 427 00:34:44,661 --> 00:34:47,205 Sr. Manning, esta cadeira é muito bonita. 428 00:34:48,331 --> 00:34:49,582 Obrigado. 429 00:34:50,583 --> 00:34:51,708 Caneta. 430 00:34:53,001 --> 00:34:54,837 - Qual o seu nome? -Kathy. 431 00:34:55,045 --> 00:34:56,922 K-A-T-H-Y. 432 00:34:58,132 --> 00:35:01,385 Eu vi todos os episódios de The Family Way. 433 00:35:01,885 --> 00:35:03,595 Você era meu cantor favorito no ensino médio. 434 00:35:06,056 --> 00:35:07,974 Quem é seu cantor favorito agora? 435 00:35:08,391 --> 00:35:10,226 Você! Ainda é você! 436 00:35:38,919 --> 00:35:40,796 Tem tantas gatas por aí! 437 00:35:40,921 --> 00:35:44,008 Eu tenho que pegar um pouco de água para Rex porque Rex está com muita sede. 438 00:35:44,967 --> 00:35:46,719 Certifique-se de que seja água engarrafada. 439 00:35:49,013 --> 00:35:51,056 Quem é seu cantor favorito? 440 00:35:51,432 --> 00:35:52,308 Axl. 441 00:35:53,349 --> 00:35:56,311 Se Axl Rose estivesse dirigindo pela estrada... 442 00:35:56,478 --> 00:35:59,772 e vi Rex Manning encalhado na beira da estrada... 443 00:35:59,939 --> 00:36:02,108 Axl Rose iria parar e ajudá-lo? 444 00:36:05,945 --> 00:36:07,780 Axl tem macaco? 445 00:36:08,156 --> 00:36:13,202 De jeito nenhum, cara! Axl girava a roda, mirar, pisar no acelerador... 446 00:36:14,620 --> 00:36:16,497 e tire esse otário! 447 00:36:20,000 --> 00:36:22,920 Warren! Onde você consegue essa hostilidade de? 448 00:36:35,306 --> 00:36:37,141 Quem colou essas moedas? 449 00:36:37,308 --> 00:36:38,059 Eu fiz. 450 00:36:38,142 --> 00:36:40,101 Para que diabos, cara? 451 00:36:40,644 --> 00:36:43,605 Eu não sinto que preciso para explicar minha arte para você. 452 00:36:46,858 --> 00:36:48,401 Olha o que você pegou. 453 00:36:48,693 --> 00:36:49,778 Rap... 454 00:36:50,362 --> 00:36:51,571 ...metálica... 455 00:36:52,113 --> 00:36:53,323 ...rap... 456 00:36:53,907 --> 00:36:54,991 ...metálica... 457 00:36:55,866 --> 00:36:57,368 ... Whitney Houston. 458 00:36:57,701 --> 00:36:59,161 É para minha namorada, ok. 459 00:36:59,203 --> 00:37:00,496 Claro que é. 460 00:37:00,663 --> 00:37:03,332 Alguém como você precisa para diminuir seus impulsos criminosos... 461 00:37:03,374 --> 00:37:06,293 não ampliá-los. 462 00:37:06,460 --> 00:37:08,379 Talvez um pouco de jazz ou música clássica. 463 00:37:08,879 --> 00:37:10,464 Talvez você me morda. 464 00:37:11,839 --> 00:37:13,299 Algum de vocês... 465 00:37:13,383 --> 00:37:15,134 gosta do novo disco de Rex Manning? 466 00:37:20,431 --> 00:37:23,184 Dance Party, EUA Tipo de merda adolescente. 467 00:37:24,727 --> 00:37:27,354 O teste foi bom entre adolescentes do sexo masculino. 468 00:37:28,230 --> 00:37:32,234 Você comparou a porcentagem de fãs adolescentes do sexo masculino de Rex Manning... 469 00:37:32,317 --> 00:37:35,696 aos incidentes de homossexualidade entre adolescentes do sexo masculino? 470 00:37:36,697 --> 00:37:37,656 Não. 471 00:37:40,701 --> 00:37:42,160 Para quem devo contar? 472 00:37:42,868 --> 00:37:44,078 Denise. 473 00:37:45,746 --> 00:37:47,456 Denise. Sempre adorei esse nome. 474 00:37:47,665 --> 00:37:49,709 Obrigado, mas não é meu, é da minha mãe. 475 00:37:49,917 --> 00:37:52,086 Ela ama você. Eu nunca ouvi falar de você. 476 00:37:54,422 --> 00:37:56,924 Sua mãe ainda tem os próprios dentes? 477 00:37:57,216 --> 00:37:58,383 Esqueça. 478 00:37:58,675 --> 00:38:00,010 Cabelo legal. 479 00:38:17,818 --> 00:38:18,652 Berko. 480 00:38:18,736 --> 00:38:20,946 Lucas, ouvi uma história sobre você. 481 00:38:21,030 --> 00:38:22,406 Realmente? Qual deles? 482 00:38:22,573 --> 00:38:24,116 Aquele em que você roubou US$ 9.000... 483 00:38:25,326 --> 00:38:26,994 fui para Atlantic City... 484 00:38:27,077 --> 00:38:29,038 e há um contrato para você. 485 00:38:29,787 --> 00:38:32,206 Alguém viu a Debra hoje? 486 00:38:32,457 --> 00:38:33,916 Nós a vimos. 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,585 Ela raspou a cabeça... 488 00:38:35,710 --> 00:38:37,837 e tem um curativo no pulso. 489 00:38:38,338 --> 00:38:39,422 Realmente? 490 00:38:39,464 --> 00:38:40,590 Realmente. 491 00:38:42,633 --> 00:38:43,801 Quem é você? 492 00:38:44,177 --> 00:38:45,302 Eu sou Jane. 493 00:38:47,179 --> 00:38:49,014 Eu trabalho para Rex Manning. 494 00:38:56,772 --> 00:38:58,440 Você acha isso engraçado? 495 00:39:02,943 --> 00:39:04,487 Se você me der licença. 496 00:39:05,446 --> 00:39:07,073 Você está desistindo? Você não pode desistir. 497 00:39:07,156 --> 00:39:09,450 Não são eles. É Rex. 498 00:39:09,742 --> 00:39:11,619 Você sabe, eu nem gosto da música dele. 499 00:39:11,660 --> 00:39:13,996 Vamos Jane. Você tem que ficar. 500 00:39:14,121 --> 00:39:15,289 Preciso de uma mudança de cenário. 501 00:39:15,331 --> 00:39:17,499 Querido, vamos lá. Você não pode fazer isso... 502 00:39:20,502 --> 00:39:22,962 Eu não posso acreditar. Ela desistiu. 503 00:41:01,638 --> 00:41:04,892 Com licença, senhoras. Menos brilho, mais vendas. Obrigado. 504 00:41:05,433 --> 00:41:07,226 Adivinhe quem está aqui. 505 00:41:09,103 --> 00:41:11,647 Como vai você? Mitchell Beck. Eu possuo este lugar. 506 00:41:11,731 --> 00:41:13,816 Prazer em conhecê-lo. Você tem uma loja legal. 507 00:41:13,900 --> 00:41:17,278 Legal da sua parte dizer. Você deveria ter visto originalmente. 508 00:41:17,487 --> 00:41:19,280 Banheira e bidê Beck. 509 00:41:19,363 --> 00:41:22,699 Empório de louças sanitárias. Meu avô começou. 510 00:41:22,949 --> 00:41:27,496 Foi meu pai beatnik que a transformou em uma loja de discos. Eu te digo, se eu estivesse vendendo banheiros hoje 511 00:41:28,079 --> 00:41:29,581 Eu seria um homem rico. 512 00:41:30,957 --> 00:41:33,001 O que há com você? Você está suando como um porco. 513 00:41:33,084 --> 00:41:34,794 É bom ver você também. 514 00:41:35,545 --> 00:41:38,214 Joe, vamos lá. É assim que tratamos o Sr. Manning? 515 00:41:38,297 --> 00:41:40,800 - Onde estão as frutas frescas? Champanhe? - Isso não é necessário, obrigado. 516 00:41:40,883 --> 00:41:42,218 Não, não, por favor. 517 00:41:42,301 --> 00:41:44,345 - Ele é uma grande estrela. - Grande, enorme estrela. Grande. 518 00:41:44,470 --> 00:41:45,971 Vamos pegar alguma coisa para ele. 519 00:41:48,724 --> 00:41:52,769 Eu estou indo para o banco. Dê-me o depósito da noite passada. 520 00:41:52,852 --> 00:41:53,895 Quero ter certeza de que chegará lá desta vez. - Eu cuidarei disso. 521 00:41:53,978 --> 00:41:55,855 Não, você é um homem ocupado, deixe-me. 522 00:41:57,524 --> 00:41:59,025 Eu disse que vou cuidar disso. 523 00:42:07,200 --> 00:42:08,867 Mitch, você conheceu Warren? 524 00:42:08,951 --> 00:42:10,035 Quem é você? 525 00:42:10,118 --> 00:42:12,287 Lucas. Eu trabalho aqui. 526 00:42:13,121 --> 00:42:14,957 Você conheceu Warren? 527 00:42:15,123 --> 00:42:17,292 Eu queria falar com você sobre ele. 528 00:42:17,459 --> 00:42:19,711 O jovem Warren entrou na loja hoje... 529 00:42:19,795 --> 00:42:23,339 e fazer uma pequena demonstração para todos os funcionários da loja. 530 00:42:23,464 --> 00:42:26,801 Muito motivacional. Foi inspirador, na verdade. 531 00:42:26,968 --> 00:42:30,263 Ele simplesmente causou uma boa impressão em todos. 532 00:42:30,471 --> 00:42:32,932 Estou intrigado. Estou encantado. 533 00:42:34,267 --> 00:42:37,103 Isso não foi tão difícil, foi? Obrigado. 534 00:42:53,994 --> 00:42:55,452 Como seu cabelo. 535 00:43:00,499 --> 00:43:01,709 Você está bem? 536 00:43:01,834 --> 00:43:03,711 Por que você se importa? Você não se importou ontem à noite. 537 00:43:03,794 --> 00:43:05,129 Sim, eu fiz. 538 00:43:06,630 --> 00:43:09,216 Olha, isso não é sobre você, ok? 539 00:43:09,757 --> 00:43:13,511 Cheguei em casa ontem à noite e pensei sobre tudo o que aconteceu... 540 00:43:14,012 --> 00:43:16,598 e o que aconteceu na noite anterior... 541 00:43:16,681 --> 00:43:19,851 e na semana anterior e no ano anterior. 542 00:43:19,934 --> 00:43:24,188 A única coisa que era diferente era outra coisa estava me fazendo sentir uma merda. 543 00:43:24,355 --> 00:43:26,023 Estou tentando dizer que sinto muito. 544 00:43:26,106 --> 00:43:28,483 Eu apenas disse que isso não era sobre você. 545 00:43:30,611 --> 00:43:33,989 Você não fez nada de errado. Estou ferrado. 546 00:43:34,072 --> 00:43:35,198 Estamos todos ferrados. 547 00:43:35,282 --> 00:43:37,034 Não me toque agora. 548 00:43:37,367 --> 00:43:40,287 Eu só quero que você se levante e eu quero que você vá embora. 549 00:43:48,377 --> 00:43:49,462 Corey... 550 00:43:50,129 --> 00:43:53,382 ...Tenho que te contar uma coisa. É sobre o que sinto por você. 551 00:43:56,760 --> 00:43:58,720 Eu realmente, realmente... 552 00:44:01,890 --> 00:44:03,475 Ah, Deus... 553 00:44:03,934 --> 00:44:06,645 Você conhece aquele sentimento que você tem quando você sai de um banho quente? 554 00:44:06,895 --> 00:44:09,731 Você se sente realmente revigorado e agradável. 555 00:44:10,106 --> 00:44:12,858 Bem, você me faz sentir como... Você me faz sentir vontade de tomar banho? 556 00:44:12,983 --> 00:44:16,445 Você é como sorvete de baunilha. Sorvete francês de baunilha. 557 00:45:33,434 --> 00:45:34,768 Isso é besteira! 558 00:45:34,893 --> 00:45:38,522 O longo braço da lei abraçou nosso querido amigo Warren. 559 00:45:39,189 --> 00:45:41,608 Sou Joe Reaves, gerente. Está tudo bem? 560 00:45:41,692 --> 00:45:43,986 Joe, conte-lhes o que ele fez. 561 00:45:44,028 --> 00:45:46,529 - Você precisa de uma declaração? - Não, o Sr. Lucas nos deu um. 562 00:45:46,571 --> 00:45:49,741 Sr. Lucas ali. Ele pegou $ 9.000! 563 00:45:50,450 --> 00:45:52,910 - Isso é o suficiente. - Só levei alguns CDs. 564 00:45:53,536 --> 00:45:54,579 Vamos! 565 00:45:54,871 --> 00:45:57,623 - Lucas, pensei que você fosse meu amigo. - Não deixe o homem te derrubar. 566 00:45:57,707 --> 00:45:59,917 Não quero ver você de volta na loja. 567 00:46:00,001 --> 00:46:02,836 Eu vou pegar você! Não vou jogar desta vez! 568 00:46:02,961 --> 00:46:05,380 Eu voltarei e você vai se arrepender! 569 00:46:05,505 --> 00:46:07,424 Você vai ser enforcado por isso! 570 00:46:08,175 --> 00:46:09,926 "Você vai se arrepender!" 571 00:46:10,135 --> 00:46:11,803 Eu já sinto muito. 572 00:46:31,322 --> 00:46:34,407 Oi. Eu só estou fazendo as declarações trimestrais de imposto de renda. 573 00:46:34,491 --> 00:46:35,867 Quase pronto. 574 00:46:40,163 --> 00:46:41,831 Olha, Deb... 575 00:46:43,917 --> 00:46:46,086 se precisar conversar sobre alguma coisa... 576 00:46:47,420 --> 00:46:49,213 Você vai me consertar, Joe? 577 00:46:51,090 --> 00:46:52,883 Conserte-me. Eu vou ouvir. 578 00:46:53,759 --> 00:46:55,719 Eu não quis dizer isso. 579 00:46:55,928 --> 00:46:57,888 Devo ligar para sua mãe ou algo assim? 580 00:46:59,431 --> 00:47:02,518 Ótimo. Você sabe, se você encontrá-la, você poderia me dar o número dela? 581 00:47:02,601 --> 00:47:05,061 Porque eu gostaria de falar com ela pessoalmente. 582 00:47:07,730 --> 00:47:09,690 Eu sei que você não quis dizer nada. 583 00:47:14,737 --> 00:47:16,364 Você está fazendo um bom trabalho. 584 00:47:25,455 --> 00:47:27,124 Eu me sinto muito melhor. 585 00:47:31,128 --> 00:47:32,170 Querido. 586 00:47:32,295 --> 00:47:34,005 Melhor chefe do mundo. 587 00:47:34,089 --> 00:47:36,048 Posso levar o almoço para Rex? 588 00:47:36,257 --> 00:47:37,800 Berko vai levar o almoço para ele. 589 00:47:38,467 --> 00:47:42,972 Você sabe que Berko vai insultá-lo direto na cara dele. Não é uma boa ideia. 590 00:47:43,138 --> 00:47:46,767 Eu não me importo se Berko enfia uma M-80 levanta sua bunda e acende. 591 00:47:46,851 --> 00:47:49,645 Espero que ele coloque um no meu. Seria uma melhoria. 592 00:47:50,937 --> 00:47:53,022 Tenho que levar o almoço para Rex. 593 00:47:53,148 --> 00:47:54,440 Berko é. 594 00:47:54,732 --> 00:47:57,485 Joe, preciso levar o almoço para ele. 595 00:47:58,570 --> 00:47:59,821 Berko é. 596 00:48:00,155 --> 00:48:02,782 Estou trazendo o almoço para Rex! 597 00:48:04,826 --> 00:48:05,951 Tudo bem. 598 00:48:07,661 --> 00:48:08,996 Obrigado, Joe. 599 00:48:09,830 --> 00:48:11,582 Muito obrigado. 600 00:48:49,868 --> 00:48:51,328 Grupos alimentares de goiaba. 601 00:48:51,494 --> 00:48:52,912 Adeus, Marcos. 602 00:48:56,207 --> 00:48:58,584 Bem, isso parece muito elegante. 603 00:49:01,378 --> 00:49:05,174 Rapaz, conversando com todas aquelas mulheres pode fazer você abrir o apetite. 604 00:49:07,551 --> 00:49:08,801 Aposto que sim. 605 00:49:10,303 --> 00:49:12,972 Eu tenho tudo. Estou pronto. Obrigado. 606 00:49:13,097 --> 00:49:14,515 Eu também. 607 00:49:20,230 --> 00:49:24,441 Eu não posso deixar de notar você sentado aí olhando para mim. 608 00:49:24,691 --> 00:49:28,820 Eu estava pensando em como eu costumava me imaginar casando você quando você estava no The Family Way. 609 00:49:30,364 --> 00:49:31,573 Casar comigo? 610 00:49:31,657 --> 00:49:33,533 Você devia ser um bebê naquela época. 611 00:49:39,081 --> 00:49:40,831 Eu não sou um bebê agora. 612 00:49:44,001 --> 00:49:45,711 Você é uma garota doce. 613 00:49:48,881 --> 00:49:51,050 Eu não sou tão doce quanto você pensa. 614 00:49:51,884 --> 00:49:53,219 Quantos anos você tem? 615 00:49:54,262 --> 00:49:55,720 Velho o suficiente. 616 00:50:02,102 --> 00:50:03,895 Tem certeza que quer fazer isso? 617 00:50:04,020 --> 00:50:05,438 Definitivamente. 618 00:50:12,945 --> 00:50:14,405 Rock and roll. 619 00:50:45,559 --> 00:50:46,685 Por que? 620 00:50:47,978 --> 00:50:49,396 O que você está fazendo aqui? 621 00:50:49,646 --> 00:50:51,898 Estou consertando a placa. O que você está fazendo aqui? 622 00:50:51,982 --> 00:50:53,567 Fazendo uma pausa. 623 00:50:54,151 --> 00:50:56,486 É tão estranho você ter vindo aqui. 624 00:50:56,570 --> 00:50:57,945 Eu tenho que te contar uma coisa. 625 00:50:58,321 --> 00:50:59,113 Agora não, por favor. Por favor, AJ, não. 626 00:50:59,155 --> 00:51:00,322 Não, tem que ser agora. 627 00:51:00,406 --> 00:51:01,657 Não, tem que ser agora. 628 00:51:01,741 --> 00:51:05,453 Você se lembra daquele dia realmente horrível quando Mark disparou o alarme da loja... 629 00:51:05,661 --> 00:51:08,497 e Gina foi abandonada por Dennis e chorei o dia todo... 630 00:51:08,581 --> 00:51:11,584 e eu fiz um desenho dele e Lucas fez um boneco vodu... 631 00:51:11,667 --> 00:51:13,460 e você usou aquela saia que eu odeio? 632 00:51:13,501 --> 00:51:14,669 Que saia? 633 00:51:15,045 --> 00:51:17,422 - Aquele com as flores. - A saia azul? 634 00:51:17,505 --> 00:51:19,174 Sim, o azul. 635 00:51:19,341 --> 00:51:20,633 Eu odeio essa saia. 636 00:51:21,051 --> 00:51:24,637 É bom que eu odeie essa saia. Ouvir. 637 00:51:24,929 --> 00:51:28,307 Escute-me. Essa saia me fez perceber que... 638 00:51:29,183 --> 00:51:31,977 se eu puder amá-la com aquela saia, então deve ser realmente isso. 639 00:51:33,062 --> 00:51:35,230 Corey, eu te amo. 640 00:51:37,524 --> 00:51:38,484 O que? 641 00:51:39,693 --> 00:51:41,445 Estou apaixonado por você. 642 00:51:42,362 --> 00:51:44,697 Quero dizer, eu estive apaixonado por você. 643 00:51:44,781 --> 00:51:47,492 Uau, por favor, agora não. Por favor, A.J. 644 00:51:48,201 --> 00:51:52,538 Por favor, não faça isso agora. Sinto muito, mas não posso lidar com isso agora. 645 00:51:52,914 --> 00:51:55,958 Você está me dizendo você poderia lidar com isso em outra hora? 646 00:51:56,042 --> 00:51:57,001 Olha... 647 00:51:57,210 --> 00:52:00,212 Eu simplesmente me joguei em Rex Manning, ok? 648 00:52:00,462 --> 00:52:03,006 E fiz papel de bobo. 649 00:52:03,423 --> 00:52:04,382 Você o quê? 650 00:52:04,466 --> 00:52:07,010 Sim, e não estou pronto para isso, ok? 651 00:52:07,761 --> 00:52:09,054 Desculpe. 652 00:52:13,058 --> 00:52:15,518 Me desculpe, só quero ficar sozinho, ok? 653 00:52:15,851 --> 00:52:17,144 Sim, ok. 654 00:52:21,482 --> 00:52:23,359 Esqueça que eu disse alguma coisa, ok? 655 00:52:23,567 --> 00:52:26,529 Apenas esqueça. Eu não disse nada. Nada aconteceu. 656 00:52:48,757 --> 00:52:49,883 Esqueça Rex. 657 00:52:49,925 --> 00:52:52,761 - Vamos arranjar outro cara para você. - Eu não quero outro cara. Eu não sou como você. 658 00:52:52,845 --> 00:52:56,765 Eu não preciso de um. Por que você tenta me fazer gostar de você? 659 00:52:57,349 --> 00:52:58,892 O que você quer dizer? 660 00:53:03,354 --> 00:53:06,899 Eu não sou como você. eu não preciso fazer o que você faz o tempo todo. 661 00:53:07,775 --> 00:53:09,360 OK. Eu vejo. 662 00:53:09,527 --> 00:53:12,363 Não como eu, a vadia turbo. É isso que você quer dizer? 663 00:53:12,447 --> 00:53:15,324 Você está dizendo que eu tenho que fazer com todos os caras que vejo? 664 00:53:15,408 --> 00:53:18,034 Você certamente parece gostar disso. 665 00:53:22,247 --> 00:53:23,832 O que você fez? 666 00:53:24,374 --> 00:53:27,669 Você agiu perfeitamente e melhor que todos? 667 00:53:27,752 --> 00:53:29,171 Você acha que caras gostam de você por isso? 668 00:53:29,254 --> 00:53:33,090 Eles podem não gostar, mas pelo menos eles não faça isso comigo e vá embora e ria. 669 00:53:34,508 --> 00:53:36,760 Deus, você é hipócrita. 670 00:53:47,605 --> 00:53:50,482 Aí está você. Rex Manning já chegou? 671 00:53:51,024 --> 00:53:54,527 Se estiver, mostre a ele meu gravador de oito canais. Isso é ótimo. É o jeito da família. 672 00:53:54,652 --> 00:53:56,863 Está na seção de vinil, logo abaixo do... 673 00:53:56,946 --> 00:53:58,072 Por favor! 674 00:53:58,406 --> 00:53:59,741 O que eu fiz? 675 00:54:03,912 --> 00:54:05,954 Você esqueceu sua coisa! 676 00:54:08,999 --> 00:54:11,877 É apenas algo Sempre fui capaz de fazer. 677 00:54:12,085 --> 00:54:14,963 Posso dizer que cor e de que tipo. 678 00:54:15,672 --> 00:54:18,133 Tudo bem. O que estou vestindo agora? 679 00:54:18,342 --> 00:54:19,426 Jóqueis. 680 00:54:19,510 --> 00:54:20,885 Azul-marinho. 681 00:54:22,261 --> 00:54:23,638 Estou certo? 682 00:54:23,721 --> 00:54:24,680 Não sei. 683 00:54:24,764 --> 00:54:28,142 Bem, por que você não dá uma olhada e você me avisa. 684 00:54:48,537 --> 00:54:50,830 Agora, a pergunta de $ 64.000. 685 00:55:16,062 --> 00:55:17,772 Isso é muito bom. 686 00:55:18,273 --> 00:55:19,524 Não. 687 00:55:19,732 --> 00:55:21,109 Não o quê? 688 00:55:21,901 --> 00:55:24,027 Finja que nada aconteceu. 689 00:55:24,152 --> 00:55:26,071 Apenas não faça isso. 690 00:55:27,281 --> 00:55:29,491 Quando você me disse isso antes... 691 00:55:29,658 --> 00:55:31,368 Eu me assustei porque... 692 00:55:31,994 --> 00:55:35,872 Eu não penso em você assim. Você é meu melhor amigo. 693 00:55:37,124 --> 00:55:39,542 Acho que temos algo melhor que isso. 694 00:55:39,709 --> 00:55:40,876 Melhorar. 695 00:55:42,295 --> 00:55:43,713 Isso é besteira. 696 00:55:44,297 --> 00:55:46,048 Você sabe que é besteira. 697 00:56:14,867 --> 00:56:17,244 Um para Miss Teen América. 698 00:56:17,536 --> 00:56:19,204 Tudo bem. Eu não cuspi nisso. 699 00:56:20,456 --> 00:56:22,041 "Desonestidade"? 700 00:56:22,291 --> 00:56:24,043 O que isso quer dizer? 701 00:56:24,251 --> 00:56:26,336 E um para o homem da banda. 702 00:56:28,713 --> 00:56:30,214 "Marc é uma merda." 703 00:56:34,844 --> 00:56:38,765 Ei, A.J., fiz um botão para você. "Estúpido." 704 00:56:38,890 --> 00:56:40,682 Você chegou bem na hora. 705 00:56:40,807 --> 00:56:41,892 Por favor. 706 00:56:41,975 --> 00:56:43,352 É uma surpresa. 707 00:56:44,186 --> 00:56:47,105 Veto! Veto! Eu não estou ouvindo isso. 708 00:56:47,189 --> 00:56:50,650 - Não, estamos dançando. - Não, não, não. 709 00:56:50,984 --> 00:56:53,695 Não vou dançar Rex Manning. Eu não estou dançando. 710 00:56:53,779 --> 00:56:56,947 Por que não? Eu sou Rex Manning. Eu sou tão sexy. 711 00:56:57,031 --> 00:56:59,408 - Não. Você é estúpido. - Não, eu sou sexy. 712 00:56:59,492 --> 00:57:00,826 Sair! 713 00:57:15,256 --> 00:57:16,257 Espere. 714 00:57:45,952 --> 00:57:47,203 Estão todos se divertindo? 715 00:57:48,830 --> 00:57:49,997 Espero que sim! 716 00:57:51,916 --> 00:57:54,627 Não me deixe impedi-lo! Continue dançando! 717 00:57:55,211 --> 00:57:57,046 É melhor você fazer isso agora... 718 00:57:57,380 --> 00:58:01,299 porque na próxima semana esta será uma cidade da música! 719 00:58:01,508 --> 00:58:05,595 E eu não acho que eles permitam dançar na cidade da música! 720 00:58:05,887 --> 00:58:08,515 O que devemos fazer em vez disso, Joe? 721 00:58:10,392 --> 00:58:13,019 O que vou fazer com esse cara? 722 00:58:13,561 --> 00:58:15,062 O que devo fazer? 723 00:58:16,188 --> 00:58:17,606 Entregá-lo à polícia? 724 00:58:17,690 --> 00:58:19,275 Mandá-lo para a prisão? 725 00:58:19,525 --> 00:58:21,402 Para quem você acha que ele vai vir... 726 00:58:21,569 --> 00:58:23,529 quando ele quer fiança? Quem? 727 00:58:24,155 --> 00:58:25,239 Eu, certo? 728 00:58:25,364 --> 00:58:26,240 Meu. 729 00:58:26,740 --> 00:58:28,117 O que devo fazer? 730 00:58:28,826 --> 00:58:30,702 Colocar meus próprios $ 9.000? 731 00:58:30,785 --> 00:58:32,996 E então estou ferrado! 732 00:58:34,330 --> 00:58:37,041 Não se preocupe, Joe. Você é um excelente gerente. 733 00:58:38,460 --> 00:58:39,669 Realmente? 734 00:58:41,045 --> 00:58:42,380 Excelente. 735 00:58:46,091 --> 00:58:47,342 Mantem. 736 00:58:47,968 --> 00:58:49,344 Excelente. 737 00:58:49,928 --> 00:58:50,888 Diga de novo. 738 00:58:51,263 --> 00:58:52,347 Excelente. 739 00:58:52,931 --> 00:58:53,891 Você é uma merda! 740 00:58:54,183 --> 00:58:55,726 Esse é o meu ombro! 741 00:58:58,270 --> 00:58:59,897 Entra aí, idiota! 742 00:59:02,607 --> 00:59:03,983 Não, não. 743 00:59:06,402 --> 00:59:08,070 Não faça isso. José. 744 00:59:24,503 --> 00:59:26,004 Você mereceu isso. 745 00:59:26,254 --> 00:59:27,214 Eu sei. 746 00:59:29,883 --> 00:59:31,259 Onde está Rex? 747 00:59:32,510 --> 00:59:35,095 Tenho uma pergunta melhor: Onde está Gina? 748 00:59:44,730 --> 00:59:46,106 Vou olhar lá em cima. 749 00:59:46,857 --> 00:59:48,274 Vou verificar o banheiro. 750 00:59:48,983 --> 00:59:50,443 Vou verificar no armazenamento. 751 00:59:50,568 --> 00:59:51,945 Vou verificar o sofá. 752 00:59:54,697 --> 00:59:57,617 Como vai, cara? Joe, me desculpe pelo atraso. 753 00:59:57,784 --> 01:00:00,245 Trouxe pizza, caso alguém esteja com fome. 754 01:00:00,912 --> 01:00:02,413 Então, e aí, cara? 755 01:00:02,663 --> 01:00:04,456 Por que vocês estão tão tristes? 756 01:00:04,623 --> 01:00:06,333 Onde está a sexy Rexy? 757 01:00:06,416 --> 01:00:08,585 É engraçado você colocar dessa forma. 758 01:00:10,045 --> 01:00:10,921 O que? 759 01:00:11,505 --> 01:00:14,424 Não estou me sentindo muito bem. Posso contar agora? 760 01:00:19,846 --> 01:00:21,848 Por que a porta está trancada? 761 01:00:22,932 --> 01:00:24,308 Onde está Gina? 762 01:00:26,018 --> 01:00:27,311 Onde está Rex? 763 01:00:43,451 --> 01:00:45,120 O quê, sem aplausos? 764 01:00:49,415 --> 01:00:50,207 Sair! 765 01:00:50,291 --> 01:00:51,709 AJ! AJ, pare. Ele não vale a pena. 766 01:00:56,630 --> 01:00:58,173 Fique esperto, júnior. 767 01:01:02,219 --> 01:01:05,221 Leve sua bolsa e dê o fora da minha loja. 768 01:01:05,513 --> 01:01:06,598 Onde está Jane? 769 01:01:06,681 --> 01:01:07,682 Ela desistiu. 770 01:01:08,141 --> 01:01:08,933 O que? 771 01:01:09,017 --> 01:01:11,352 Eu menti sobre seu cabelo. Parece estúpido. 772 01:01:11,519 --> 01:01:12,937 E todos nós odiamos seu novo álbum. 773 01:01:13,021 --> 01:01:14,939 Sem mencionar os anteriores. 774 01:01:15,148 --> 01:01:17,025 Você é um impostor acabado. 775 01:01:21,236 --> 01:01:23,739 Por que vocês todos não desaparecem? 776 01:01:26,533 --> 01:01:28,577 Como você pôde? Com Rex Manning? 777 01:01:29,202 --> 01:01:30,579 Te odeio. 778 01:01:31,371 --> 01:01:33,081 É melhor você ir para casa. 779 01:01:33,999 --> 01:01:35,375 Estou demitido? 780 01:01:35,709 --> 01:01:39,253 Já demiti alguém hoje? Não. Por que eu começaria com você? 781 01:01:41,631 --> 01:01:46,177 É assim que sua vida vai ser agora? Você vai estragar tudo que aconteceu... 782 01:01:46,302 --> 01:01:47,928 até seus peitos caírem e eles não te querem mais? 783 01:01:48,012 --> 01:01:49,138 Pelo menos... 784 01:01:49,347 --> 01:01:53,058 Não escondo o que sou. Certo, Corey? 785 01:01:53,350 --> 01:01:57,687 Pelo menos eu não estou algum maníaco por velocidade no armário, certo? 786 01:01:57,812 --> 01:02:01,274 Você acha que eu não vejo o que você faz? Você acha que eu não vejo? 787 01:02:01,358 --> 01:02:03,151 - Cale-se! - Eu sei o que você faz! O que é isso? 788 01:02:03,234 --> 01:02:04,694 O que é isso? 789 01:02:05,278 --> 01:02:07,571 Quem são esses? 790 01:02:07,613 --> 01:02:11,408 Quem são esses? Aspirinas? Vitaminas? Balas de menta? 791 01:02:11,575 --> 01:02:12,910 Pílulas dietéticas? 792 01:02:13,202 --> 01:02:14,453 Pílulas dietéticas? 793 01:02:14,620 --> 01:02:16,830 - Que surpresa! - Pare com isso! 794 01:02:17,665 --> 01:02:21,627 Quer saber, eu poderia estudar a noite toda se estivesse comendo diminuir a velocidade também, você sabe que eu poderia. 795 01:02:21,710 --> 01:02:22,960 Aqui está um... 796 01:02:23,044 --> 01:02:24,837 ...para seu rostinho perfeito! 797 01:02:24,921 --> 01:02:26,464 E seu corpo perfeito! 798 01:02:26,547 --> 01:02:29,550 E sua família perfeita e sua escola perfeita! 799 01:02:29,717 --> 01:02:33,096 - E o seu futuro perfeito, perfeito! - Gina, pare com isso! 800 01:02:33,179 --> 01:02:34,597 Estou parando. 801 01:02:34,639 --> 01:02:35,974 Vamos. 802 01:02:36,140 --> 01:02:38,267 - Estou parando! - Vá para casa. 803 01:02:38,725 --> 01:02:41,269 É sempre sobre ela. 804 01:02:43,480 --> 01:02:45,273 Vai ficar tudo bem. Realmente. 805 01:02:45,357 --> 01:02:47,359 Não. Não vai ficar bem! 806 01:02:47,526 --> 01:02:51,321 Nada está bem, Joe! Eu vou te mostrar bem! 807 01:02:52,072 --> 01:02:53,573 Eu vou te mostrar perfeito! 808 01:02:53,657 --> 01:02:55,616 Te odeio! 809 01:02:57,076 --> 01:02:58,953 Te odeio! 810 01:03:05,751 --> 01:03:07,253 Vamos levantá-la, vamos. 811 01:03:10,672 --> 01:03:12,048 Melhorar? 812 01:03:12,340 --> 01:03:13,967 Vamos. Vamos secar você. 813 01:03:25,853 --> 01:03:28,522 Acho que ninguém realmente tem tudo sob controle. 814 01:03:29,356 --> 01:03:30,315 Não. 815 01:03:30,524 --> 01:03:33,485 Eu sinto que deveria recebê-lo para o bairro. 816 01:03:42,452 --> 01:03:45,747 Você realmente queria fazer Rex Manning na sala de contagem? 817 01:03:46,873 --> 01:03:50,001 É assim que você sempre imaginou sua primeira vez seria? 818 01:03:50,168 --> 01:03:53,254 Seu backup em relação aos totais diários... 819 01:03:53,463 --> 01:03:55,965 e seus pés batendo contra o cofre? 820 01:03:56,631 --> 01:03:58,467 "Oh, Rexy, pare com isso!" 821 01:03:58,633 --> 01:04:00,010 "Você é tão sexy!" 822 01:04:07,059 --> 01:04:09,394 Por que você está sendo tão legal comigo? 823 01:04:11,229 --> 01:04:13,314 Vamos salvar nosso momento Hallmark. 824 01:04:35,502 --> 01:04:36,711 Olá, Marcos! 825 01:04:40,757 --> 01:04:43,509 Você ama Gwar! Por que você não se junta à banda? 826 01:04:59,774 --> 01:05:02,693 Mark, cara, você toca uma guitarra incrível! 827 01:05:03,111 --> 01:05:05,530 É realmente uma pena que você deva morrer! 828 01:05:31,887 --> 01:05:33,722 Eu te amo, Eddie. 829 01:05:41,730 --> 01:05:43,732 Você precisa de um novo gerente noturno? 830 01:05:44,650 --> 01:05:46,192 O que você vai fazer mais tarde? 831 01:05:46,734 --> 01:05:50,405 Não sei. Ou vou para a cadeia ou para o inferno, Não consigo decidir qual. 832 01:05:51,906 --> 01:05:55,368 Onde quer que você vá, você jantaria comigo primeiro? 833 01:05:56,828 --> 01:05:58,037 Você aposta. 834 01:06:03,041 --> 01:06:04,877 Posso te perguntar uma coisa? 835 01:06:05,168 --> 01:06:07,588 Você sabe onde fica Harvard? 836 01:06:10,174 --> 01:06:11,633 É perto de Boston. 837 01:06:11,717 --> 01:06:14,970 Não, quero dizer, você realmente sabe onde fica Harvard? 838 01:06:15,345 --> 01:06:17,430 É outro planeta. 839 01:06:17,471 --> 01:06:21,142 Outro universo, totalmente diferente daquele que conhecemos. 840 01:06:21,475 --> 01:06:26,314 Cheio de grandes loiros com barcos a remo. 841 01:06:27,023 --> 01:06:30,985 O que estou tentando dizer é que você e Corey simplesmente não são feitos um para o outro. 842 01:06:31,110 --> 01:06:33,236 Ela é diferente de você. Ela é... 843 01:06:45,040 --> 01:06:47,083 A morte está nas cartas, hein? 844 01:06:47,791 --> 01:06:50,127 "Descanse em paz. Deb." 845 01:06:51,211 --> 01:06:52,922 Um funeral. 846 01:06:53,380 --> 01:06:55,466 Debra não está mais conosco? 847 01:06:55,507 --> 01:06:59,345 Se Deb quer morrer, vamos mostrar a ela como seria um funeral de verdade. 848 01:07:09,812 --> 01:07:13,358 Estamos reunidos aqui hoje para prestar nossas últimas homenagens a Debra. 849 01:07:14,442 --> 01:07:16,778 Ela nos deixou e nunca disse por quê. 850 01:07:18,071 --> 01:07:19,696 Mas vou realmente sentir falta dela. 851 01:07:19,821 --> 01:07:22,574 E eu gostaria de poder tê-la conhecido um pouco melhor. 852 01:07:22,950 --> 01:07:24,076 Merda de cachorro. 853 01:07:24,368 --> 01:07:26,161 Ei, pessoas mortas não falam. 854 01:07:27,913 --> 01:07:29,581 - Berko, você gostaria de dizer alguma coisa? -Deb, eu só... 855 01:07:32,626 --> 01:07:34,543 Eu só quero que você fique. 856 01:07:35,253 --> 01:07:36,379 Isso é tudo. 857 01:07:36,462 --> 01:07:38,839 AJ, você tem algo a dizer? 858 01:07:40,549 --> 01:07:43,511 Bem, é melhor saber ou não saber? 859 01:07:44,679 --> 01:07:47,682 Veja, eu quero ir para a escola de artes. 860 01:07:47,765 --> 01:07:49,058 Mas estou com medo. 861 01:07:49,433 --> 01:07:51,184 Jesus, eu odeio esse funeral. 862 01:07:54,938 --> 01:07:57,357 Empire Records, aberto até meia-noite. Este é Marcos. 863 01:07:57,983 --> 01:07:59,234 - Meia-noite? - Sim. 864 01:08:07,366 --> 01:08:09,868 Me ajude! Me ajude! 865 01:08:12,204 --> 01:08:13,872 - Eu cuidarei dele, chefe. - OK. 866 01:08:18,460 --> 01:08:20,045 Eu realmente sinto falta da Gina. 867 01:08:21,462 --> 01:08:24,674 Isso é realmente especial, mas não somos deveria estar falando sobre mim? 868 01:08:25,049 --> 01:08:27,427 Eu sei, simplesmente não consigo parar pensando nela. 869 01:08:29,262 --> 01:08:31,222 Ela não tem medo da vida, 870 01:08:31,347 --> 01:08:34,100 e ela não tem medo de ser ela mesma. 871 01:08:34,934 --> 01:08:37,269 E eu gostaria de poder ser assim. 872 01:08:37,686 --> 01:08:39,855 Eu gostaria de ser corajoso como Gina. 873 01:08:41,898 --> 01:08:43,191 Você é corajoso. 874 01:08:43,942 --> 01:08:45,277 Você está saindo daqui. 875 01:08:47,279 --> 01:08:50,490 Você está sempre falando sobre como faço o que quero fazer... 876 01:08:52,616 --> 01:08:53,743 mas eu não. 877 01:08:54,035 --> 01:08:56,579 Eu não, porque quero cantar em uma banda... 878 01:08:56,746 --> 01:08:58,122 ...mas... 879 01:08:58,456 --> 01:09:01,042 ...Eu não tenho coragem nem de fazer um teste. 880 01:09:03,127 --> 01:09:06,505 E eu sei que se eu não fizer alguma coisa, Vou acabar como minha mãe. 881 01:09:08,089 --> 01:09:11,092 Sua vida terminou depois do ensino médio. 882 01:09:12,177 --> 01:09:14,679 Você nunca será como sua mãe se você não quer ser como ela. 883 01:09:18,850 --> 01:09:20,643 Você vai ficar bem. 884 01:09:21,519 --> 01:09:25,147 Isso é tão fofo que acho que vou vomitar. Com licença. 885 01:09:25,272 --> 01:09:27,107 Desça aqui. 886 01:09:36,200 --> 01:09:37,659 Eu costumava fazer xixi na minha cama. 887 01:09:40,036 --> 01:09:41,204 Eu fiz. 888 01:09:41,287 --> 01:09:43,498 Molhei a cama até os 10 anos. 889 01:09:44,207 --> 01:09:45,625 Minha mãe... 890 01:09:45,666 --> 01:09:47,585 me entregou ao condado... 891 01:09:48,169 --> 01:09:50,254 quando eu tinha 10 anos também. 892 01:09:50,671 --> 01:09:55,092 Não por fazer xixi na cama, mas por ser uma semente ruim. 893 01:09:55,842 --> 01:09:57,469 Enfim... 894 01:09:57,928 --> 01:09:59,346 ...três anos se passaram... 895 01:09:59,846 --> 01:10:01,264 e então Joe veio. 896 01:10:02,641 --> 01:10:05,644 Ele me levou para sair e eu me tornei... 897 01:10:05,727 --> 01:10:08,146 a pessoa que sou hoje. 898 01:10:13,567 --> 01:10:14,527 Olhar. 899 01:10:15,653 --> 01:10:18,614 Tentei me matar com uma Lady Bic. 900 01:10:18,906 --> 01:10:23,160 Uma navalha de plástico rosa com margaridas e uma tira hidratante. 901 01:10:25,413 --> 01:10:28,415 E isso me levou uma eternidade só para passar pela minha pele. 902 01:10:31,042 --> 01:10:32,502 Não sei. 903 01:10:32,627 --> 01:10:34,796 Eu estava realmente cansado de ser invisível. 904 01:10:38,174 --> 01:10:39,843 Nós amamos você, Débora. 905 01:10:46,890 --> 01:10:48,058 Warren, saia da loja. 906 01:10:50,436 --> 01:10:52,563 Você não pode me dizer o que fazer, A.J. 907 01:10:53,730 --> 01:10:55,149 O que você está fazendo com uma arma? 908 01:10:55,232 --> 01:10:56,650 O que você acha que estou fazendo? 909 01:10:59,569 --> 01:11:00,903 O que diabos foi isso? 910 01:11:00,945 --> 01:11:02,864 - Cristo! - Puta merda, cara! 911 01:11:02,989 --> 01:11:05,241 Por que você não deixa essas pessoas irem? O que você diz? 912 01:11:05,616 --> 01:11:09,078 Boa tentativa, A.J. Você está tentando me enganar, cara? 913 01:11:09,203 --> 01:11:10,705 Eu não sou tão burro. 914 01:11:10,788 --> 01:11:13,248 Você vai chamar a polícia! 915 01:11:13,457 --> 01:11:15,292 - Warren está atirando no lugar. - Meu Deus, A.J. 916 01:11:15,375 --> 01:11:17,210 AJ está bem. Afastem-se todos, ok? 917 01:11:17,335 --> 01:11:19,087 Jane, ligue para o 911. 918 01:11:20,714 --> 01:11:22,966 Você vê isso, cara? 919 01:11:23,383 --> 01:11:26,094 Não foi brilhante? 920 01:11:26,845 --> 01:11:28,429 Você não amou isso? 921 01:11:28,637 --> 01:11:30,639 Você me disse para não voltar. 922 01:11:30,723 --> 01:11:31,599 Bem, aqui estou. 923 01:11:31,682 --> 01:11:32,766 Dê-me a arma, Warren. 924 01:11:32,850 --> 01:11:34,185 Eu te darei a arma. 925 01:11:37,104 --> 01:11:38,272 O que você está fazendo? 926 01:11:38,397 --> 01:11:40,399 Eu queria bater um papo com Warren. 927 01:11:40,566 --> 01:11:43,068 Sim? Converse um pouco com minha arma. 928 01:11:43,235 --> 01:11:44,861 O que você quer, Warren? 929 01:11:44,944 --> 01:11:47,906 Pare de me chamar de Warren! Meu nome não é... 930 01:11:48,031 --> 01:11:49,324 ...maldito Warren! 931 01:11:49,407 --> 01:11:50,658 O nome dele não é Warren. 932 01:11:50,742 --> 01:11:53,286 - O nome dele não é Warren. - Você não pode me matar, Warren. 933 01:11:53,578 --> 01:11:55,288 ...Eu já estou morto. 934 01:11:55,788 --> 01:12:00,542 Falei com Deus. Ela diz: "Ei, e aí?" E ela quer que você perca a arma. 935 01:12:01,710 --> 01:12:03,128 Você é psicopata! 936 01:12:03,212 --> 01:12:04,838 Você é psicopata! 937 01:12:04,963 --> 01:12:07,466 O que diabos há de errado com vocês? 938 01:12:07,633 --> 01:12:11,178 Todos vocês pertencem ao hospício. Cada um de vocês. 939 01:12:11,386 --> 01:12:14,640 Esqueça vocês. Eu não preciso de você. Você acha que está tão feliz 940 01:12:14,931 --> 01:12:17,183 ...e tão incrível... 941 01:12:17,350 --> 01:12:19,936 ...porque você trabalha em uma maldita loja de discos. 942 01:12:19,977 --> 01:12:22,230 Você se acha tão superior. 943 01:12:24,440 --> 01:12:27,818 Joe, Lucas rouba US$ 9.000 de você, e você não faz merda com ele? 944 01:12:28,152 --> 01:12:29,987 Então você vai me dar um emprego agora? 945 01:12:32,322 --> 01:12:33,990 Então é isso, Warren? 946 01:12:35,283 --> 01:12:36,660 Você quer trabalhar em uma loja de discos? 947 01:12:37,953 --> 01:12:38,828 Não. 948 01:12:39,621 --> 01:12:41,539 Acho que você está mentindo, Warren. 949 01:12:43,959 --> 01:12:45,961 Ele não vai me dar um emprego, cara. 950 01:12:46,126 --> 01:12:47,211 Como você sabe? 951 01:12:47,294 --> 01:12:50,422 Por que ele deveria? Por que alguém deveria me dar um emprego? 952 01:12:50,547 --> 01:12:52,132 Ele me deu um emprego. 953 01:13:02,850 --> 01:13:04,727 Então eu consigo o emprego? 954 01:13:07,730 --> 01:13:11,150 Considerando o fato de ele ser menor e ele colocou festim na arma... 955 01:13:11,359 --> 01:13:12,902 realmente não há muito que eles possam fazer com ele. 956 01:13:13,319 --> 01:13:14,696 Muito obrigado, oficiais. 957 01:13:15,071 --> 01:13:16,781 Tome cuidado, Warren. Fique longe de problemas. 958 01:13:17,281 --> 01:13:19,199 Espere um minuto. 959 01:13:21,785 --> 01:13:23,203 Warren, eu fiz isso para você. 960 01:13:24,371 --> 01:13:25,414 Espere. 961 01:13:25,497 --> 01:13:27,958 Você pode mantê-lo aqui para mim? Então quando eu voltar... 962 01:13:28,125 --> 01:13:29,084 Claro. 963 01:13:29,167 --> 01:13:30,127 Obrigado, cara. 964 01:13:31,587 --> 01:13:34,213 Ei, Warren, cuide-se. Não deixe o homem te derrubar. 965 01:13:34,380 --> 01:13:35,840 Você também, Lucas. 966 01:13:36,090 --> 01:13:37,049 Tchau, Gina. 967 01:13:37,383 --> 01:13:38,926 Sim, não deixe cair o sabonete. 968 01:13:39,969 --> 01:13:41,596 Tenho que ligar para Mitchell. 969 01:13:49,311 --> 01:13:51,229 São $ 1.900. 970 01:13:51,896 --> 01:13:53,898 - Vendi minha Vespa do outro lado da rua. - Não. 971 01:13:55,191 --> 01:13:58,653 Aqui estão $ 600 sobrando da conta de despesas de Rex Manning. 972 01:13:59,154 --> 01:14:00,238 Legal. 973 01:14:00,530 --> 01:14:03,074 Há cerca de US$ 30 nos botões da Debra. 974 01:14:04,074 --> 01:14:05,909 Tenho algum dinheiro na minha bolsa. 975 01:14:06,243 --> 01:14:08,037 Aqui estão $ 2... 976 01:14:08,162 --> 01:14:10,247 e um pouco de Bazooka Joe para carma. 977 01:14:10,331 --> 01:14:12,708 Aqui estão US$ 23 da conta de despesas de A.J. 978 01:14:13,334 --> 01:14:15,836 Talvez você possa penhorar isso, não sei. 979 01:14:18,631 --> 01:14:19,922 Isso é... 980 01:14:20,131 --> 01:14:21,507 ...US$ 3.050 981 01:14:22,008 --> 01:14:23,176 E... 982 01:14:23,259 --> 01:14:24,761 ...US$ 6.000 a mais. 983 01:14:26,387 --> 01:14:28,556 Não se trata de dinheiro, ok? 984 01:14:30,725 --> 01:14:32,185 Eu odeio dinheiro. 985 01:14:37,898 --> 01:14:41,735 Eu pensei que sabia o que estava fazendo, mas eu não fiz, ok? 986 01:14:43,904 --> 01:14:45,197 Desisto. 987 01:14:51,327 --> 01:14:52,662 Ligue para Mitchell. 988 01:14:53,371 --> 01:14:56,624 - Acho que podemos resolver alguma coisa... - Não, agora é a hora, é só ligar para ele. 989 01:14:59,960 --> 01:15:01,295 Espere um segundo. 990 01:15:01,337 --> 01:15:03,172 Espere, me dê alguns segundos. 991 01:15:04,799 --> 01:15:05,883 Então o perpetrador... 992 01:15:05,966 --> 01:15:08,927 ...será levado para o Juvenil Hall e provavelmente cobrado... 993 01:15:08,968 --> 01:15:12,347 ...com agressão com arma mortal possivelmente até sequestro. 994 01:15:12,430 --> 01:15:15,016 Eu vi tudo acontecer. Você vê, eu trabalho aqui. 995 01:15:15,433 --> 01:15:16,559 Ei, pessoal, dêem uma olhada. 996 01:15:16,643 --> 01:15:18,144 Mark está na TV! 997 01:15:18,186 --> 01:15:20,480 Juntando-se a nós está uma testemunha ocular da cena. 998 01:15:20,605 --> 01:15:23,107 Um funcionário da loja que viu. Conte-nos o que aconteceu. 999 01:15:23,941 --> 01:15:26,860 Esse cara aqui meio maluco e tudo, mas isso não vem ao caso. 1000 01:15:26,944 --> 01:15:31,824 Vamos ter uma reunião aqui esta noite. Vai ter entrada franca, música ao vivo, sucessos, garotas. 1001 01:15:32,408 --> 01:15:33,701 Os nove metros completos, cara. 1002 01:15:33,784 --> 01:15:35,994 Vai ser uma merda pesada. Aqui à meia-noite. 1003 01:15:36,078 --> 01:15:37,912 Estamos ao vivo no ar agora. Essa é a história... 1004 01:15:40,665 --> 01:15:42,959 Qualquer um pode vir. Aqui à meia-noite. Vamos à festa, cara! 1005 01:15:43,000 --> 01:15:45,503 Maldito homem! Salve o Império! 1006 01:16:20,286 --> 01:16:22,037 Precisamos ganhar algum dinheiro. 1007 01:16:36,426 --> 01:16:39,970 Você tem que investir nisso quando você é jovem. Um disco é como a vida. 1008 01:16:40,137 --> 01:16:41,680 Dá voltas e mais voltas. 1009 01:16:42,639 --> 01:16:44,558 - Quanto isso custa? - $ 80. 1010 01:16:53,734 --> 01:16:55,110 US$ 5 por cerveja. 1011 01:16:55,194 --> 01:16:56,652 Bastante para todos! 1012 01:16:57,779 --> 01:16:58,863 Aí está. 1013 01:17:03,451 --> 01:17:05,787 Você tem que comprar alguma coisa antes de entrar. 1014 01:17:05,953 --> 01:17:08,414 - Você quer comprar algum vinil ou algo assim? - Olá, Mitchell. 1015 01:17:14,419 --> 01:17:16,046 O que está acontecendo aqui? 1016 01:17:16,213 --> 01:17:20,175 Por que tenho a sensação que estou sendo ferrado? 1017 01:17:21,635 --> 01:17:23,303 Porque você é, Mitch. 1018 01:17:24,888 --> 01:17:28,390 Não havia dinheiro na bolsa. Um dos meus funcionários precisava disso. 1019 01:17:31,852 --> 01:17:32,895 Quem pegou? 1020 01:17:35,105 --> 01:17:36,690 Quem pegou meu dinheiro? 1021 01:17:38,818 --> 01:17:40,444 Mitch, isto é uma festa. Quero dizer, é um resultado incrível. 1022 01:17:40,528 --> 01:17:41,445 Quem é você? 1023 01:17:41,529 --> 01:17:45,031 - Eu sou Lucas. Eu ainda trabalho aqui. - Como eu poderia esquecer. Estamos conversando... 1024 01:17:45,114 --> 01:17:47,367 eu queria falar com você sobre essa coisa de Music Town. 1025 01:17:48,284 --> 01:17:52,497 Na próxima semana, você será o proprietário de uma das muitas cidades musicais... 1026 01:17:52,580 --> 01:17:53,665 - Através desta grande terra, correto? - Sim. 1027 01:17:53,748 --> 01:17:56,626 Você gosta porque Music Town aumenta os preços, então você ganha mais dinheiro. 1028 01:17:56,709 --> 01:17:58,085 Você é um garoto inteligente. 1029 01:17:58,126 --> 01:18:01,630 Quando a Cidade da Música chega... Joe está fora. 1030 01:18:01,964 --> 01:18:03,298 AJ está fora. 1031 01:18:03,340 --> 01:18:07,553 Todas as lindas tatuadas, os malucos por mascar chicletes também estão fora de questão. 1032 01:18:07,636 --> 01:18:10,597 E isso praticamente acontece sem dizer, que estou fora. 1033 01:18:10,722 --> 01:18:13,724 Gostaria que tivesse passado sem dizer, mas você não vai calar a boca. 1034 01:18:13,808 --> 01:18:16,143 O que acho que Lucas está tentando dizer... 1035 01:18:16,310 --> 01:18:18,437 ...é que vou abrir minha própria loja. 1036 01:18:19,856 --> 01:18:21,732 Você não tem capital inicial. 1037 01:18:22,108 --> 01:18:24,110 - Sim, ele quer. - Não, eu não. 1038 01:18:24,986 --> 01:18:26,279 Mas eu vou. 1039 01:18:26,696 --> 01:18:28,239 Eu vou conseguir. 1040 01:18:32,325 --> 01:18:33,368 Eu desisto. 1041 01:18:37,455 --> 01:18:38,540 Você sabia, não é? 1042 01:18:38,623 --> 01:18:39,541 Sobre o quê? 1043 01:18:39,624 --> 01:18:40,876 Tudo. 1044 01:18:41,251 --> 01:18:43,169 Sobre mim, o que eu queria fazer. 1045 01:18:43,795 --> 01:18:45,671 Eu sabia que você não estava feliz. 1046 01:19:54,527 --> 01:19:57,238 Obrigado por ter vindo. 'Tchau. Siga em frente. 1047 01:19:57,280 --> 01:19:59,407 Estão em promoção com cupom, certo? 1048 01:20:12,086 --> 01:20:14,630 Ninguém trabalha nesta loja? 1049 01:20:15,005 --> 01:20:16,048 Eu faço. 1050 01:20:23,888 --> 01:20:25,390 AJ! 1051 01:20:49,203 --> 01:20:53,749 Deixe a mercadoria, pegue sua xícara, saia! Incomode alguém lá fora! 1052 01:20:53,958 --> 01:20:54,959 Agora! 1053 01:20:55,835 --> 01:20:58,004 Aqui está todo o seu dinheiro. Conte. 1054 01:21:02,007 --> 01:21:04,593 Eu odeio esse lugar. Você adora. 1055 01:21:04,968 --> 01:21:06,636 Deixe-me vender para você. 1056 01:21:07,679 --> 01:21:09,097 Barato. 1057 01:21:09,848 --> 01:21:11,808 Obrigado, você não vai se arrepender. 1058 01:21:13,143 --> 01:21:15,061 Idiota. 1059 01:21:16,563 --> 01:21:17,897 Eu vou levar. 1060 01:21:18,023 --> 01:21:20,024 Dê-me isso! 1061 01:21:23,986 --> 01:21:24,820 Você! 1062 01:21:25,529 --> 01:21:26,613 - Assuma a liderança. - O que? 1063 01:21:26,864 --> 01:21:27,823 Prossiga. 1064 01:21:28,949 --> 01:21:30,284 Você está ligado. 1065 01:22:29,923 --> 01:22:31,007 Perfeito. 1066 01:22:33,551 --> 01:22:36,221 Bem, não totalmente perfeito. 1067 01:22:42,351 --> 01:22:44,686 Oi. O que você está fazendo aqui? 1068 01:22:44,853 --> 01:22:46,271 - Escute-me! - Olá, Corey. 1069 01:22:46,438 --> 01:22:48,774 Você é tão especial e tão talentoso! 1070 01:22:48,899 --> 01:22:51,443 Você tem tudo que é preciso! Mais do que tudo que é preciso! 1071 01:22:51,568 --> 01:22:55,238 E você é realmente estúpido porque você não sabe disso! 1072 01:22:56,739 --> 01:23:00,326 E eu sei que você não me ama mais e eu sei que estraguei tudo! 1073 01:23:00,409 --> 01:23:02,161 E se você não for para a escola de artes... 1074 01:23:02,245 --> 01:23:05,790 se você não entende o quão especial você é, então você não sabe nada. 1075 01:23:08,793 --> 01:23:10,877 Eu te amei e ainda... 1076 01:23:11,169 --> 01:23:14,297 Só que eu não percebi que era amor porque era mais que amor... 1077 01:23:14,381 --> 01:23:17,759 e não foi apenas um sentimento estúpido no meu estômago. 1078 01:23:17,843 --> 01:23:19,886 Nunca amarei ninguém tanto quanto você. 1079 01:23:19,970 --> 01:23:22,889 E eu te odeio! Por que você esperou tanto? 1080 01:23:22,931 --> 01:23:24,432 Eu desisto. 1081 01:23:27,518 --> 01:23:29,270 Eu estou indo para a escola de artes... 1082 01:23:30,521 --> 01:23:32,356 em Boston... 1083 01:23:32,523 --> 01:23:34,233 para que eu possa estar perto de você. 1084 01:23:36,902 --> 01:23:38,112 - Realmente? - Sim. 1085 01:27:00,885 --> 01:27:03,762 Esse cara, qualquer que seja o nome dele. 1086 01:27:04,012 --> 01:27:05,722 Qual o nome dele? 1087 01:27:05,972 --> 01:27:08,933 Aquele cara com a cabeça raspada? O cara mentiroso? 1088 01:27:09,351 --> 01:27:12,187 - Henry Rollins? - Sim, o cara todo tatuado. 1089 01:27:12,270 --> 01:27:14,356 Eu admito, Henry Rollins é meio chato. 1090 01:27:14,439 --> 01:27:16,858 Sim, ele é um gato total. Suas letras são uma droga. 1091 01:27:16,941 --> 01:27:20,152 Mas você não pode acabar com os Misfits. 1092 01:27:20,277 --> 01:27:22,946 Eles tinham tudo o que era preciso ser uma grande banda punk. 1093 01:27:23,197 --> 01:27:26,909 Eles tinham boas linhas de baixo e fortes acordes de guitarra... 1094 01:27:26,992 --> 01:27:28,660 mesmo sendo apenas três. 1095 01:27:28,744 --> 01:27:33,457 Eles nem se comparavam ao Primus. Eles eram aquelas coisas da velha escola. 1096 01:27:33,499 --> 01:27:35,374 Por que entrar na Primus? 1097 01:27:35,458 --> 01:27:37,960 -Primus é uma merda. - Primus é a novidade. 1098 01:27:38,169 --> 01:27:40,213 Fora com o velho, entre com o novo. 1099 01:27:40,296 --> 01:27:43,424 A religião é uma coisa ruim se Primus é o que vai acontecer. 1100 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 - O que você está falando? - O fato de Primus não ter nada. 1101 01:27:47,053 --> 01:27:49,097 Eles têm boas linhas de baixo. Eu admito. 1102 01:27:49,180 --> 01:27:51,973 Eles têm lindas linhas de baixo. Baixo sem trastes de seis cordas... 1103 01:27:52,015 --> 01:27:54,643 Ok, mas eles não são tão bom quanto os Pixies. 1104 01:27:54,851 --> 01:27:59,022 Os Pixies têm linhas de baixo muito melhores que Primo. 1105 01:27:59,064 --> 01:28:01,358 Então, por que eles não ficaram por aqui? 1106 01:28:01,525 --> 01:28:05,278 Porque as pessoas queriam seguir carreiras solo e explorar a si mesmos... 1107 01:28:05,528 --> 01:28:08,364 como entidades únicas em vez de uma banda. 1108 01:28:09,865 --> 01:28:11,784 Mas isso é como dinheiro. 1109 01:28:11,867 --> 01:28:15,412 Não, não se trata de dinheiro. Do que você está falando, "dinheiro"? 1110 01:28:15,663 --> 01:28:16,622 Sim, é. 1111 01:28:20,918 --> 01:28:22,293 e tudo vai ficar bem... 1112 01:28:22,502 --> 01:28:24,753 Baseado nas legendas de Ilias A. (sun_mad@hotmail.com)