1
00:01:44,305 --> 00:01:46,040
سيد ماكنيري!

2
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
يو! سيد ماكنيري!

3
00:03:00,048 --> 00:03:03,284
السيدات والسادة،
أعتقد أن الوقت قد حان لوضع هذا في السرير.

4
00:03:03,518 --> 00:03:06,621
شكراً جزيلاً. خذ عشرة، استرخي.

5
00:03:07,355 --> 00:03:11,592
كم مرة سألتك
لا تأتي على هذا السقف؟

6
00:03:12,226 --> 00:03:14,095
سيد ماكنيري؟ هل تسمعني؟

7
00:03:14,195 --> 00:03:17,231
فريدي، أنت تعلم أنني هنا دائمًا
عندما يؤدي المايسترو.

8
00:03:17,565 --> 00:03:21,836
- هذا هو المكان الذي أحصل فيه على إلهامي.
- سوف تلهمني أن أطرد.

9
00:03:21,936 --> 00:03:26,207
صديقك السيد كروفورد لا يدفع
أقساط التأمين لهذا الاستوديو.

10
00:03:27,909 --> 00:03:28,976
هاه؟

11
00:03:38,619 --> 00:03:40,021
- يا.
- يا.

12
00:03:40,455 --> 00:03:42,457
- إذن كيف كان الأمر؟
- ليس سيئًا.

13
00:03:42,557 --> 00:03:45,626
بعض الأقسام كانت جيدة
نحن نعرف من أين أتوا.

14
00:03:45,727 --> 00:03:48,196
- ولكن كان لدي بعض الأفكار.
- سأخبره؟

15
00:03:48,362 --> 00:03:49,330
نعم.

16
00:03:50,098 --> 00:03:53,534
إنه في مزاج جيد، لذا لا تنزعج منه أيضًا
متحمس لأنه سوف يستغرق منك ضعف الوقت.

17
00:03:54,235 --> 00:03:56,838
شكرا لك، ممرضة.
بالمناسبة، أنا أحب البيانو.

18
00:03:57,338 --> 00:03:59,173
- وماذا عن عازف البيانو؟
- جلالة. ليس سيئًا.

19
00:03:59,273 --> 00:04:00,174
أوه.

20
00:04:06,447 --> 00:04:10,151
- كيف بدا الأمر هناك اليوم؟
- واضح وضوح الشمس، السيد كروفورد.

21
00:04:10,251 --> 00:04:13,488
- أي شيء مثير للاهتمام؟
- بعض الأشياء استحوذت على خيالي.

22
00:04:13,688 --> 00:04:16,491
- أمسك الهوى الخاص بك، أليس كذلك؟
- لقد فعلوا.

23
00:04:16,624 --> 00:04:19,327
- هل تريد التحدث عن ذلك؟
- نعم، أعتقد ذلك.

24
00:04:20,027 --> 00:04:20,995
اتبعني.

25
00:04:22,330 --> 00:04:25,199
- شابة لطيفة جداً، ريبيكا.
- أنا رجل محظوظ.

26
00:04:25,299 --> 00:04:28,169
- الزواج في الهواء؟
- قريبا عندما يتم تأسيسي.

27
00:04:28,269 --> 00:04:31,372
آه! كلمة جميلة "أنشأت".

28
00:04:32,273 --> 00:04:35,943
ناثانيال، أنا أعتبر هذا الأخير
كان ترضيك، أو كنت قد سمعت.

29
00:04:36,043 --> 00:04:39,347
تصرف جيد يا سيد كروفورد.
حصلت على كل شيء. هل ترغب في رؤيته يتم تشغيله مرة أخرى؟

30
00:04:39,447 --> 00:04:42,583
أوه، في وقت لاحق. لماذا لا يا أهل الخير
خذ إجازتك؟

31
00:04:42,683 --> 00:04:45,419
- أخبر الآخرين أنني سأتصل عندما أكون مستعدًا.
- سوف تفعل.

32
00:04:45,820 --> 00:04:49,157
هيا يا شباب. دعونا ضرب الكافيين
والكعك، حسنًا؟

33
00:04:53,561 --> 00:04:57,532
الآن، من أي الأحجار الكريمة تسقط
أفواه الأطفال والرضع؟

34
00:04:57,632 --> 00:04:59,500
بعض الأشياء في نقاط مختلفة.

35
00:04:59,600 --> 00:05:03,938
أود أن أبدأ من نهاية التسلسل،
مع اقتراح أتمنى أن ينال إعجابكم.

36
00:05:45,079 --> 00:05:45,947
لا!

37
00:06:21,582 --> 00:06:22,283
شكرًا لك.

38
00:06:24,452 --> 00:06:26,921
- فيندلاي يا ولدي...
- نعم سيدني؟

39
00:06:27,021 --> 00:06:29,223
- لقد فعلت ذلك مرة أخرى.
- هل أعجبك؟

40
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
هل أعجبك ذلك؟ لقد أحببته.

41
00:06:30,791 --> 00:06:34,795
هذه النهاية، إسقاط الموسيقى ل
الطعن والصراخ... يا رجل.

42
00:06:34,896 --> 00:06:37,632
- مهلا، شكرا جزيلا يا شباب. عمل عظيم.
- في أي وقت، سيدني.

43
00:06:38,733 --> 00:06:42,236
شعرت بالنهاية
أن المؤثرات الصوتية...

44
00:06:42,336 --> 00:06:45,840
سيكون لها قوة درامية أفضل بكثير
بدون موسيقى.

45
00:06:46,374 --> 00:06:49,043
ودعنا لا ننسى أنك قمت بتوجيهه.

46
00:06:49,143 --> 00:06:51,846
بمجرد إحضار السحر الخاص بك
إلى ذلك المشهد الأخير،

47
00:06:51,946 --> 00:06:55,783
أعتقد... لا، لا أعتقد، أعرف،
سيكون لدينا واحدة كبيرة أخرى.

48
00:06:55,883 --> 00:06:57,752
حسنًا، يجب أن أتدافع.

49
00:06:57,852 --> 00:07:00,922
يجب أن نذهب للقاء الكاتب في رحلتنا القادمة.
انها حقا تتشكل.

50
00:07:03,424 --> 00:07:06,661
البقاء حولها، الابن. إنها خطوة ذكية،
تعلم من المايسترو.

51
00:07:07,695 --> 00:07:09,730
- حفلة موسيقية ليلة الغد.
- أنت تراهن.

52
00:07:09,830 --> 00:07:12,833
“كروفورد يجري كروفورد”.
سيكون لدينا كرة. أرك لاحقًا.

53
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
أشعر وكأنني مشروب.

54
00:07:16,771 --> 00:07:20,107
ماذا تقول نذهب أكثر
إلى البنغل، احتفال؟

55
00:07:20,474 --> 00:07:24,245
بالتأكيد. دعونا نحتفل.
والتحدث.

56
00:07:24,345 --> 00:07:27,915
الآن حصلت على الفكرة.
كلام جيد. حديث الموسيقى.

57
00:07:28,983 --> 00:07:31,752
- قال: "التزم يا بني".
- سيدني؟

58
00:07:31,919 --> 00:07:35,323
ولم يقصد أي ضرر. هذه هي طريقه.
إنه معجب جدًا بك.

59
00:07:54,375 --> 00:07:56,310
منذ متى وأنت مع سيدني؟

60
00:07:56,944 --> 00:07:58,546
بصرف النظر عن أعمالي الأخرى؟

61
00:07:58,646 --> 00:08:03,551
أعتقد أنني فعلت كل ما فعله سيدني
على مدى السنوات ال 20 الماضية. ثمانية، تسعة أفلام.

62
00:08:04,051 --> 00:08:07,355
ألا يمكنك استخدام الزجاج؟
اعتقدت أننا فطمناك عن ذلك.

63
00:08:07,455 --> 00:08:10,291
- عادة سيئة يا ولدي.
- "يا ولدي"؟ "العادات السيئة"؟

64
00:08:10,391 --> 00:08:14,228
"ابق هنا يا بني"؟ سأتغير
الكثير من العادات للأفضل.

65
00:08:14,328 --> 00:08:16,430
لم أشاهدك مثل هذا من قبل.

66
00:08:16,764 --> 00:08:20,935
تناول مشروبًا حقيقيًا. سوف يهدئك.
حان الوقت للاحتفال.

67
00:08:21,168 --> 00:08:25,272
الوقت بالنسبة لك للاحتفال.
موسيقياً، أنا غير موجود هنا.

68
00:08:25,373 --> 00:08:26,607
غابرييل...

69
00:08:26,741 --> 00:08:30,077
لقد رأيت كل ما تبذلونه من القديمة على الفيديو.
عدة مرات.

70
00:08:30,177 --> 00:08:31,712
لهذا السبب أنا هنا.

71
00:08:32,413 --> 00:08:34,749
لقد كنت عظيما حينها. الأفضل.

72
00:08:34,849 --> 00:08:38,652
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى مكان الحادث،
كنت قد بدأت تفقد ذلك.

73
00:08:38,753 --> 00:08:40,855
- تخسر ماذا يا غابرييل؟
- الموهبة.

74
00:08:40,955 --> 00:08:43,157
الهدية. شرارة الخلق .

75
00:08:43,491 --> 00:08:45,860
لقد مرت خمس سنوات منذ مجيئي
كمتدرب لديك،

76
00:08:45,993 --> 00:08:48,295
وأنا ممتن للتدريب المبكر،

77
00:08:48,929 --> 00:08:51,298
لكنك كنت تحتاجني

78
00:08:52,266 --> 00:08:55,036
ولم يمض وقت طويل قبل ذلك
كنت أفعل معظم درجاتك.

79
00:08:55,803 --> 00:08:58,873
الذي نعمل عليه الآن؟
75% لي.

80
00:08:58,973 --> 00:09:02,777
وهذا واحد؟ الذي فزت به
الجائزة الكبرى ل؟

81
00:09:02,877 --> 00:09:05,546
هذا؟ هذا كله لي.

82
00:09:05,646 --> 00:09:07,748
لإثبات ذلك،
عندي نسخ أصلية...

83
00:09:07,848 --> 00:09:10,284
والذي كتبته
للفوز بالجائزة الكبرى.

84
00:09:10,518 --> 00:09:15,790
وحتى الآن ليست كلمة واحدة
من الاعتراف؟ أنا غير موجود هنا.

85
00:09:16,057 --> 00:09:18,959
سأذهب إلى سيدني ريتر،
احكي له القصة كاملة

86
00:09:19,193 --> 00:09:20,861
وسوف يجد لي عملاً.

87
00:09:22,196 --> 00:09:25,132
- نعم، أنا أمضي قدما.
- ليس بعد! ليس بعد يا غابرييل.

88
00:09:25,766 --> 00:09:27,301
أتذكر ذلك جيدا.

89
00:09:28,502 --> 00:09:30,871
وأنت على حق، لقد مرت خمس سنوات.

90
00:09:31,772 --> 00:09:33,541
فريدي، حارس الأمن

91
00:09:33,641 --> 00:09:37,344
أخبرني أن هناك رجلاً على السطح
قيادة موسيقاي.

92
00:09:37,445 --> 00:09:41,215
يستهلكها الفضول،
لقد تركت الأوركسترا وحدها.

93
00:09:42,016 --> 00:09:43,350
لقد شاهدتك.

94
00:09:43,984 --> 00:09:46,253
لقد تأثرت كثيرا.

95
00:09:46,387 --> 00:09:50,758
تحدثنا. لقد أظهرت لي
بعض المواد الأصلية الخاصة بك.

96
00:09:50,858 --> 00:09:52,860
لقد أخذتك كمتدرب لي
تذكر؟

97
00:09:53,294 --> 00:09:56,997
ولكن تلك الحكاية الخيالية لا تملك
نهاية سعيدة. مع السلامة.

98
00:09:57,098 --> 00:09:59,600
ليس بعد. ليس بعد يا غابرييل.
ليس بعد.

99
00:09:59,700 --> 00:10:01,836
لقد كنت مقصرا.

100
00:10:02,069 --> 00:10:04,572
أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأفعل ذلك على الإطلاق
أكون قادرا على مسامحة نفسي.

101
00:10:05,473 --> 00:10:11,045
لكن الطريقة التي أشكرك بها
سوف يسعد قلبك.

102
00:10:11,145 --> 00:10:12,246
لو سمحت.

103
00:10:12,813 --> 00:10:15,382
هل تعرف ما هذا؟
الحفلة الموسيقية.

104
00:10:15,616 --> 00:10:17,485
"كروفورد يجري كروفورد.

105
00:10:17,585 --> 00:10:21,055
حفل موسيقي مفيد للموسيقى والقتل
من الأفلام.

106
00:10:21,155 --> 00:10:25,693
مواضيع من The Killer، Alibi،
الانقراض"، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك، وما إلى ذلك.

107
00:10:25,793 --> 00:10:30,164
"أيها السادة، معطف وربطة عنق.
أيها السيدات، يرتدين ملابس للقتل".

108
00:10:30,264 --> 00:10:33,300
- لقد استمتعت بكتابة هذا السطر الأخير.
- هل؟

109
00:10:34,568 --> 00:10:36,937
كيف تريد التصرف
النتيجة الخاصة بك من القاتل؟

110
00:10:37,371 --> 00:10:39,507
- ماذا على السطح؟
- لا، لا.

111
00:10:39,607 --> 00:10:43,310
مع الأوركسترا الخاصة بي.
على المنصة أمام الجمهور.

112
00:10:43,410 --> 00:10:46,947
قطعتك ستكون الأولى بعد ذلك
الاستراحة، وسوف أقدم لكم.

113
00:10:49,583 --> 00:10:52,653
أنت تمزح.
أنت لا تقصد ذلك.

114
00:10:52,987 --> 00:10:55,890
على العكس تماما.
وأعني كل كلمة منه.

115
00:10:56,757 --> 00:11:00,528
أنوي تمامًا الاتصال بسيدني هذا المساء
وشرح كل شيء.

116
00:11:00,628 --> 00:11:05,733
حسنا، ربما ليس كل شيء. لقد
لا نية لإذلال نفسي بالكامل.

117
00:11:05,833 --> 00:11:08,435
لكني أنوي أن أخبره
من موهبتك الهائلة

118
00:11:08,536 --> 00:11:12,706
وحثه على السماح لك
يسجل فيلمه القادم بنفسك.

119
00:11:12,840 --> 00:11:15,276
سوف يستمع لي. ماذا تقول لك؟

120
00:11:16,677 --> 00:11:18,179
قليلا من الصدمة، هاه؟

121
00:11:21,348 --> 00:11:23,083
السيد كروفورد... أنا آسف.

122
00:11:23,184 --> 00:11:26,153
هراء! لقد كنت على حق.
لقد كنت مخطئا تماما.

123
00:11:26,253 --> 00:11:30,658
ودعونا نستغني عن هذا السيد كروفورد
هراء. من الآن فصاعدا، اتصل بي فيندلاي.

124
00:11:31,091 --> 00:11:33,227
- هل يمكننا أن نتزعزع على ذلك؟
- شكرا لك، السيد كروفورد.

125
00:11:33,327 --> 00:11:36,597
- فيندلاي!
- شكرًا لك. شكرا لك... فيندلاي.

126
00:11:37,932 --> 00:11:39,466
حسنا... شكرا لك.

127
00:11:39,567 --> 00:11:43,370
سأضطر للذهاب...
تسلق جبل أو شيء من هذا!

128
00:13:33,113 --> 00:13:36,050
دقيقة واحدة و58 ثانية.

129
00:14:14,588 --> 00:14:15,823
مهلا، غابرييل! أنت مبكرا.

130
00:14:16,256 --> 00:14:19,827
مهلا، جاك. هناك عنصر مفاجأة الليلة.
سأقوم بالتدرب.

131
00:14:19,960 --> 00:14:22,629
يجب أن يكون لديك
المكان لنفسك حتى وقت لاحق.

132
00:14:22,730 --> 00:14:26,200
ما الأمر مع البروفة؟
ما هي المفاجأة؟

133
00:14:26,633 --> 00:14:29,203
- هل ستأتي الليلة؟
- أنت تراهن. سأكون خارج الخدمة.

134
00:14:29,403 --> 00:14:32,606
حسنا، ثم سترى.
أراك لاحقا يا رجل.

135
00:15:44,745 --> 00:15:45,946
رائع.

136
00:15:48,849 --> 00:15:50,184
أوه، ريبيكا.

137
00:17:09,029 --> 00:17:10,030
نعم.

138
00:17:19,773 --> 00:17:23,510
بلدي ، بلدي. كم هو لطيف أن أراك
يرتدي بشكل صحيح من أجل التغيير.

139
00:17:23,610 --> 00:17:26,346
أردت أن أتدرب على قطعتي
في هذا الزي.

140
00:17:26,446 --> 00:17:29,616
أنا لست معتاداً على ذلك،
أريد أن أشعر به.

141
00:17:29,850 --> 00:17:33,287
- لذلك، لم أكن أتوقع منك في وقت مبكر جدا.
- أوه، اتصلت بمنزلك.

142
00:17:33,387 --> 00:17:37,791
أردتك أن تأتي، كان لدي القليل من الأخبار
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة.

143
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
قلت أن لديك بعض الأخبار؟

144
00:17:40,127 --> 00:17:41,128
هل اتصلت بسيدني؟

145
00:17:42,963 --> 00:17:44,731
أجرينا محادثة صغيرة.

146
00:17:45,265 --> 00:17:46,066
ماذا قال؟

147
00:17:47,434 --> 00:17:51,004
بالطبع، لقد أخبرت ريبيكا
بشأن الصفقة الصغيرة التي عقدناها مع ريتر؟

148
00:17:51,104 --> 00:17:52,739
لا، فقط فيما يتعلق بالإدارة.

149
00:17:52,839 --> 00:17:57,444
أردت الاحتفاظ بالآخر
كالمفاجأة الكبرى حتى تم تأكيدها.

150
00:17:57,778 --> 00:18:01,114
- هل هو؟
- كنت متأكداً من أنك ستخبر أحداً.

151
00:18:01,214 --> 00:18:05,285
- أبداً. ليس حتى أعرف على وجه اليقين.
- كان هذا مبردًا عندما غادرت المنزل.

152
00:18:05,385 --> 00:18:08,922
قد تجده دافئًا بعض الشيء،
لكنني متأكد من أنك لن تمانع.

153
00:18:09,256 --> 00:18:11,191
فيندلاي، من فضلك.
قل لي ماذا قال.

154
00:18:11,291 --> 00:18:14,061
اشرب...مايسترو.

155
00:18:15,829 --> 00:18:16,663
قال نعم؟

156
00:18:16,797 --> 00:18:22,269
لقد اندهش عندما قدمت له اقتراحي.
ليس لديه أدنى فكرة عن عمق موهبتك،

157
00:18:22,402 --> 00:18:24,871
لكنه يثق في كل كلمة أقولها له.

158
00:18:24,972 --> 00:18:27,240
لديك فيلمه.
سوف تسجلها بنفسك.

159
00:18:27,341 --> 00:18:30,243
إذا كان يحب ذلك، فأنت في العمل.

160
00:18:30,344 --> 00:18:31,478
هتافات.

161
00:18:34,481 --> 00:18:38,418
- كيف... كيف أشكرك؟
- اشرب، احتفل، قل هتافات.

162
00:18:38,885 --> 00:18:40,687
- هتافات!
- هتافات!

163
00:18:46,860 --> 00:18:50,998
- لست متأكدًا مما إذا كان ينبغي علي فعل ذلك.
- هراء! كوب واحد صغير من ذلك؟

164
00:18:51,098 --> 00:18:53,900
لديك ساعتين قبل الحفل.
هل لديك آخر.

165
00:18:54,034 --> 00:18:57,371
لا! رقم من فضلك.
نادرا ما أشرب الخمر.

166
00:18:57,471 --> 00:19:00,907
ربما كوب من البيرة
بين الحين والآخر، ولكن...

167
00:19:01,074 --> 00:19:03,176
أريد أن أكون في حالة تأهب لهذه الليلة.

168
00:19:03,276 --> 00:19:05,679
أنا أحسدك على ضبط النفس الخاص بك.

169
00:19:06,179 --> 00:19:08,215
ينبغي للمرء أن يكون كافيا.

170
00:19:12,919 --> 00:19:16,156
- غبي مني. أنا آسف.
- لا داعي للقلق. يمكننا تنظيف ذلك.

171
00:19:16,256 --> 00:19:20,460
لماذا لا تقوم بتشغيل القرص المضغوط وسنقوم بذلك
التدرب معا؟ اثنان من المايسترو.

172
00:19:20,560 --> 00:19:23,764
لا أعرف ما الأمر.
أنا فقط أشعر بنوع ما...

173
00:19:23,897 --> 00:19:27,167
كل شيء سيكون على ما يرام.

174
00:19:31,505 --> 00:19:35,509
كل شيء سيكون
على ما يرام ومدهش.

175
00:22:00,787 --> 00:22:02,656
- مساء الخير سيد كروفورد.
- مساء.

176
00:22:02,756 --> 00:22:05,725
هل لديك الوقت؟
لقد أصبحت ساعتي غريبة بعض الشيء.

177
00:22:07,294 --> 00:22:10,530
سبع دقائق بالضبط
و 14 ثانية من ثمانية.

178
00:22:10,697 --> 00:22:13,033
شكرًا لك. أنا جاهز.

179
00:22:13,133 --> 00:22:15,368
أخشى أنني يجب أن أفتقدها.
حظ سعيد.

180
00:22:15,468 --> 00:22:16,670
ليلة سعيدة يا جورج.

181
00:22:27,013 --> 00:22:30,617
نحن على وشك البدء.
الحفل على وشك أن يبدأ الآن.

182
00:22:30,717 --> 00:22:33,353
سوف يرشدك المستخدم إلى مقاعدك.
تعال.

183
00:22:46,499 --> 00:22:50,203
- ثلاث دقائق. أين هو؟
- خذ الأمور ببساطة، إريك. فيندلاي لم يتأخر أبدًا.

184
00:22:50,303 --> 00:22:52,606
آها! ماذا قلت لك؟
مرحبًا فيندلاي.

185
00:22:52,706 --> 00:22:53,707
سيدني.

186
00:22:54,207 --> 00:22:56,243
- هل الدرجات في مكانها الصحيح؟
- نعم يا سيدي.

187
00:22:56,343 --> 00:22:59,479
- والعصا؟ هل هو هناك؟
- اعتقدت أنك سوف تحصل عليه.

188
00:22:59,579 --> 00:23:01,681
أوه، الانفجار. خطأي. سأذهب للحصول عليه.

189
00:23:01,882 --> 00:23:03,650
سيدني، من فضلك ابدأ المقدمة.

190
00:23:07,754 --> 00:23:08,889
جمهور خافت.

191
00:23:12,993 --> 00:23:14,461
إحضار بقعة المنصة.

192
00:23:26,673 --> 00:23:28,742
شكرا لهذا التصفيق يا رفاق.

193
00:23:30,977 --> 00:23:35,949
أعتقد أن معظمكم الآن كذلك
متسائلاً "من هو هذا الرجل؟"

194
00:23:39,619 --> 00:23:44,658
حسناً، أنا مخرج جميع الأفلام
سوف تسمع الموسيقى من هذه الليلة.

195
00:23:44,758 --> 00:23:46,259
سيدني ريتر في خدمتكم.

196
00:23:52,032 --> 00:23:53,033
شكرًا لك.

197
00:23:55,368 --> 00:23:59,973
يقول البرنامج أن هذه أمسية
القتل والموسيقى من الأفلام.

198
00:24:00,140 --> 00:24:01,942
ماذا أعرف عن القتل؟

199
00:24:03,910 --> 00:24:08,081
يجب أن أعرف شيئًا ما، لأنني كنت كذلك
صنع ألغاز القتل لمدة 20 عامًا.

200
00:24:08,181 --> 00:24:11,384
تسعة في كل شيء. وليس واحد منهم
كان سيعمل...

201
00:24:11,484 --> 00:24:16,523
دون وخز العمود الفقري،
درجات مشوقة، مخيفة، رائعة..

202
00:24:16,623 --> 00:24:18,458
ألحان فيندلاي كروفورد.

203
00:24:18,625 --> 00:24:21,428
أوه، بالمناسبة، ربما لاحظت
كاميرات التلفزيون هنا،

204
00:24:21,528 --> 00:24:25,598
ومع أي حظ سترى نفسك
على شاشة التلفزيون قريبا.

205
00:24:27,267 --> 00:24:29,536
فيلمنا الأول كان "Alibi".

206
00:24:29,970 --> 00:24:32,505
آخر أعمالنا "الانقراض".

207
00:24:33,373 --> 00:24:37,077
الموسيقى هي المزاج، والموسيقى هي القصة.

208
00:24:37,744 --> 00:24:39,612
وبالنسبة لفيندلاي كروفورد،

209
00:24:39,813 --> 00:24:42,482
الموسيقى هي القتل.

210
00:24:43,016 --> 00:24:46,019
السيدات والسادة،
أهداف فيندلاي كروفورد...

211
00:24:46,353 --> 00:24:49,789
افعل كل شيء
تلك الموسيقى السينمائية الرائعة يجب أن تفعلها.

212
00:24:50,824 --> 00:24:53,560
إنه صديق عظيم وملحن عظيم..

213
00:24:54,728 --> 00:24:56,796
وموصل عظيم.

214
00:24:56,896 --> 00:25:00,133
وعليه أن يعرف، لأنه
لقد كتب هذه المقدمة بنفسه.

215
00:25:06,373 --> 00:25:10,343
كمعاملة خاصة،
نود أن نفتتح حفل الليلة..

216
00:25:10,443 --> 00:25:13,513
مع قطعة لم تسمعها،
عمل قيد التقدم.

217
00:25:13,980 --> 00:25:19,853
هنا لإجراء التحديدات من موقعنا
الفيلم الذي سيصدر قريباً Corkscrew,

218
00:25:20,253 --> 00:25:22,088
فيندلاي كروفورد.

219
00:26:27,887 --> 00:26:30,757
- هل تسرع؟ سوف نفتقدها.
- أنا على عجل!

220
00:26:35,395 --> 00:26:37,797
- حصلت على التذاكر؟
- أحاول العثور عليهم.

221
00:26:37,997 --> 00:26:39,766
- لقد بدأت بالفعل.
- سأجدهم!

222
00:26:48,241 --> 00:26:49,242
يا إلهي.

223
00:26:57,250 --> 00:26:58,952
- حادث مروع!
- سقط شخص ما!

224
00:26:59,152 --> 00:27:00,253
سقط رجل من السطح!

225
00:27:01,187 --> 00:27:04,057
أين؟ أين؟
تومي، افتح الباب!

226
00:27:10,630 --> 00:27:11,965
كل هذا الطريق؟

227
00:27:13,333 --> 00:27:17,570
أنا خارج المسرح 28. لدي حالة طارئة.
أحتاج إلى سيارة إسعاف الآن!

228
00:27:17,670 --> 00:27:18,538
آنسة...

229
00:27:23,610 --> 00:27:25,245
الأم المقدسة...

230
00:27:29,716 --> 00:27:30,884
مأساة.

231
00:27:32,218 --> 00:27:34,854
صغير جدًا، موهوب جدًا.

232
00:27:36,055 --> 00:27:37,524
ريبيكا المسكينة.

233
00:27:44,531 --> 00:27:49,936
لقد تأخرت قليلاً ثم رأيت
سقوط الميت من السطح؟

234
00:27:50,036 --> 00:27:53,573
لا، لقد رأيناه يهبط.
لقد تعثرت عمليا على الرجل.

235
00:27:53,673 --> 00:27:58,011
كنا نركض عندما، إضرب،
سقط الرجل أمامنا مباشرة.

236
00:27:58,344 --> 00:28:00,180
- إضرب.
- "إضرب."

237
00:28:00,914 --> 00:28:04,284
هل تحصل على أي من هذا، أيها الملازم؟
ملازم؟

238
00:28:04,384 --> 00:28:06,152
هنا، سارج.

239
00:28:06,386 --> 00:28:09,589
أوه، لم ألاحظك.
آسف أيها الملازم.

240
00:28:09,689 --> 00:28:11,858
لا تقلق بشأن ذلك، أيها الرقيب.

241
00:28:12,358 --> 00:28:14,761
يحدث في كل وقت.

242
00:28:15,562 --> 00:28:18,398
- هل سمعت ماذا قالوا؟
- حصلت على معظمها.

243
00:28:18,498 --> 00:28:20,833
- أنت على وشك الانتهاء؟
- زاوية أخيرة.

244
00:28:20,934 --> 00:28:22,035
الاستيلاء على هذا واحد.

245
00:28:26,606 --> 00:28:28,875
حسنًا يا رفاق، الأمر كله لكم.

246
00:28:29,809 --> 00:28:32,812
- ذلك الجزء الأخير، عندما ارتطم بالأرض...
- الضربة.

247
00:28:32,912 --> 00:28:36,416
لقد حصلت على الضربة. قبل الضربة مباشرة،
سيدتي ماذا حدث؟

248
00:28:36,516 --> 00:28:39,252
كما قلت للرقيب
كنا نركض لنلتقط...

249
00:28:39,352 --> 00:28:42,255
- لقد تأخرت.
- كنت أبحث عن التذاكر.

250
00:28:42,355 --> 00:28:44,424
- إنها تضيع الأشياء.
- نظرت للأعلى؟

251
00:28:44,524 --> 00:28:46,893
- لا، لم أفعل.
- نحن لم ننظر للأعلى.

252
00:28:47,627 --> 00:28:49,395
هكذا رأيت المتوفى لأول مرة..

253
00:28:49,495 --> 00:28:51,764
- عندما سقط عند أقدامنا.
- تعثرت تقريبا.

254
00:28:51,864 --> 00:28:55,735
- لم نر شيئا مثل ذلك من قبل.
- هذه الأشياء يمكن أن تكون مزعجة.

255
00:28:55,835 --> 00:28:59,472
ولكن إذا كنت لا تمانع،
لم تراه يسقط؟

256
00:28:59,572 --> 00:29:01,975
هل رأيته للتو وهو يضرب الأرض؟

257
00:29:02,242 --> 00:29:04,844
- يمين.
- حصلت على أسمائهم وعناوينهم؟

258
00:29:04,944 --> 00:29:08,548
- هنا.
- شكرًا لك. وهذا سوف يكون كل شيء في الوقت الراهن.

259
00:29:09,015 --> 00:29:11,718
- شكرًا لك. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك. شكراً جزيلاً.

260
00:29:17,890 --> 00:29:19,559
أيها الرقيب، دعني أرى دفتر ملاحظاتك.

261
00:29:25,465 --> 00:29:27,233
سيدتي! سيدتي!

262
00:29:27,567 --> 00:29:29,168
انتظر ثانية!

263
00:29:29,435 --> 00:29:30,970
سيدتي! سيد!

264
00:29:31,571 --> 00:29:35,208
- اه، نعم، الملازم؟
- أنا آسف لإزعاجك مرة أخرى.

265
00:29:35,308 --> 00:29:39,445
أريدك فقط أن تفكر بوضوح.
بعناية.

266
00:29:39,545 --> 00:29:43,716
هل كان لديك أي تحذير
أنه كان يسقط؟

267
00:29:43,850 --> 00:29:46,152
- لا أعرف ماذا تقصد.
- تحذير؟

268
00:29:46,252 --> 00:29:48,521
هذا في كلامك سيدتي

269
00:29:48,621 --> 00:29:52,892
أنك صرخت
عندما ضرب الأرض.

270
00:29:52,992 --> 00:29:54,027
نعم.

271
00:29:54,327 --> 00:30:02,068
هل سمع أحدكم المتوفى
الصراخ قبل أن يضرب الأرض؟

272
00:30:02,168 --> 00:30:04,137
- صرخت.
- بصوت عال حقا.

273
00:30:04,237 --> 00:30:08,308
وكانت تلك الصرخة الوحيدة؟
هل أنت متأكد من ذلك؟

274
00:30:08,408 --> 00:30:09,409
إيجابي.

275
00:30:13,446 --> 00:30:14,981
- شكرًا لك.
- نعم يا سيدي.

276
00:30:15,381 --> 00:30:16,416
شكرًا لك.

277
00:30:20,053 --> 00:30:21,721
نعم، هذا هو المكان الذي كان فيه، أيها الملازم.

278
00:30:22,088 --> 00:30:26,025
ماذا كان يفعل هنا لوحده
الموصل إلى القمر؟

279
00:30:26,125 --> 00:30:30,096
- لقد كان هنا في النهار، أليس كذلك؟
- غالباً.

280
00:30:30,196 --> 00:30:33,099
- هل علم رئيسه أنه كان هنا؟
- الجميع يعرف.

281
00:30:33,199 --> 00:30:36,602
لقد كان موسيقيًا شرعيًا.
بحسب صديقته.

282
00:30:36,703 --> 00:30:39,706
كان من المقرر أن يجري
القطعة الأولى بعد الإستراحة.

283
00:30:39,806 --> 00:30:44,277
حسناً، هذا ما يفسر البدلة الرسمية.
ولكن كيف سمع الموسيقى؟

284
00:30:44,477 --> 00:30:46,979
كان لدينا ميكروفون مثبت بالأسفل.

285
00:30:47,246 --> 00:30:51,117
لقد نقلت الموسيقى إلى الراديو الخاص به
ومن ثم إلى مكبرات الصوت.

286
00:30:51,718 --> 00:30:57,857
أوه، أرى. إذن هذا الطفل... كان لديه بعض العقول.

287
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
ما هذا؟

288
00:30:59,959 --> 00:31:01,227
أوه.

289
00:31:01,761 --> 00:31:05,098
كان لديه موقف الموسيقى.
أين كان هذا؟

290
00:31:05,198 --> 00:31:06,933
هناك حق. وكان هذا مكانه.

291
00:31:07,033 --> 00:31:11,204
أعتقد أنه جعله يشعر وكأنه كان في
قاعة الحفلات الموسيقية. لقد كان غريب الأطوار نوعًا ما.

292
00:31:11,304 --> 00:31:13,139
غريب الأطوار، نعم.

293
00:31:16,609 --> 00:31:20,380
- قريب قليلا من الحافة، هناك، أيها الملازم.
- يا لها من طريقة للذهاب.

294
00:31:21,147 --> 00:31:26,419
أخبرني أيها الرقيب، إذا شعرت بنفسك
السقوط من هذه الحافة إلى ذلك الظلام،

295
00:31:26,519 --> 00:31:28,087
هل تصرخ؟

296
00:31:28,588 --> 00:31:32,792
- كانوا يسمعون ذلك في تمبكتو.
- حسنًا، الشاب غابرييل لم يصرخ أبدًا.

297
00:31:32,892 --> 00:31:35,828
سقط حتى وفاته في صمت.

298
00:31:35,928 --> 00:31:40,967
أنا أخمن، ولكن أود أن أقول
كان إما ميتا أو مخدرا.

299
00:31:41,067 --> 00:31:44,570
- اه يا سيدي...
- لا، أيها الرقيب، فكر في ذلك.

300
00:31:44,904 --> 00:31:46,005
نعم يا سيدي.

301
00:31:47,440 --> 00:31:49,342
هل تقول أن هذا كان مكانه؟

302
00:31:49,442 --> 00:31:51,811
هذا هو المكان الذي كان يقف فيه دائمًا
وأجريت.

303
00:32:04,290 --> 00:32:05,992
ماذا وجدت على جثته؟

304
00:32:06,192 --> 00:32:09,862
- منديل وقطعة من الورق.
- أي شيء تحت الجسم؟

305
00:32:10,229 --> 00:32:12,865
أعتقد يا سيدي أنك نظرت تحت الجثة.

306
00:32:13,065 --> 00:32:18,371
لا أريد أن أخوض في ذلك.
اطلب من رجالك أن يفتشوا مكان الجثة...

307
00:32:18,571 --> 00:32:22,008
وعلى طول هذا الزقاق، هنا.

308
00:32:22,508 --> 00:32:24,577
- هل يمكنني الحصول على المصباح الخاص بك؟
- نعم يا سيدي.

309
00:32:24,677 --> 00:32:25,645
شكرًا لك.

310
00:32:30,683 --> 00:32:33,786
القاتل.
مهلا ، أتذكر ذلك.

311
00:32:33,920 --> 00:32:37,523
رأته زوجتي ذات مرة فسحبتني
إليها عندما ذهبت للمرة الثانية.

312
00:32:37,623 --> 00:32:38,891
ليس سيئًا.

313
00:32:39,692 --> 00:32:42,562
"الموسيقى من تأليف فيندلاي كروفورد."

314
00:32:42,662 --> 00:32:45,898
- نعم إنه مشهور . حصل على جائزة.
- أين هو؟

315
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
بنغل في الأسفل.
بالقرب من هذا المبنى.

316
00:32:54,340 --> 00:32:58,478
- من هذا؟
- الملازم كولومبو، سيدي. شرطة.

317
00:32:59,145 --> 00:33:00,079
ادخل.

318
00:33:03,749 --> 00:33:05,885
أوه، آسف لإزعاجك، يا سيدي.

319
00:33:06,085 --> 00:33:08,221
أدرك أن هذا وقت سيء.

320
00:33:08,855 --> 00:33:11,123
تناول مشروب.
إنه الوقت المناسب للشرب.

321
00:33:11,357 --> 00:33:15,962
ليس الآن. شكرا لك يا سيدي.
لا يزال في الخدمة.

322
00:33:18,498 --> 00:33:24,003
هل سيكون الأمر على ما يرام يا سيدي؟
إذا، اه... دخنت سيجارًا صغيرًا؟

323
00:33:24,103 --> 00:33:26,405
بالطبع.
أنا أحب السيجار الجيد بنفسي.

324
00:33:26,506 --> 00:33:29,008
هناك مرطب هناك.
ساعد نفسك.

325
00:33:29,342 --> 00:33:32,044
أوه، أنا معتادة على هذه الأمور يا سيدي.
شكرًا لك.

326
00:33:32,411 --> 00:33:37,783
يرجى نفسك. أشعل، اجلس،
تجعل نفسك في المنزل.

327
00:33:38,117 --> 00:33:43,222
- لا مزيد من المنزل لجبرائيل الفقير.
- كان ذلك مؤسفاً يا سيدي.

328
00:33:43,322 --> 00:33:46,959
إنها مأساة، سيد كولومبو.
مأساة.

329
00:33:47,059 --> 00:33:50,029
شاب رائع
بمستقبل عظيم.

330
00:33:50,129 --> 00:33:51,731
لذلك سمعت يا سيدي.

331
00:33:51,998 --> 00:33:53,933
لقد كان مثل الابن بالنسبة لي.

332
00:33:57,403 --> 00:33:58,971
دعونا نحصل على بعض الموسيقى.

333
00:34:49,455 --> 00:34:52,258
- تشايكوفسكي.
- حسنًا يا سيدي، أنا...

334
00:34:52,358 --> 00:34:56,963
- ربما تفضل بعض موسيقى الروك أند رول؟
- لن أقول ذلك يا سيدي.

335
00:35:22,788 --> 00:35:25,391
على الأقل لقد أنشأنا
جزء من ذوقك

336
00:35:25,958 --> 00:35:31,564
لكن أعتقد أن الوقت قد حان لبعض الموسيقى الحزينة،
أكثر ملاءمة لمزاج المساء.

337
00:35:31,664 --> 00:35:32,765
القليل من التشيلو، ربما.

338
00:35:33,666 --> 00:35:35,501
لا شيء يبكي مثل التشيلو.

339
00:35:36,035 --> 00:35:37,536
الآن، السيد كروفورد...

340
00:35:39,105 --> 00:35:43,009
سيد كروفورد، أنا متأكد من أنك تستطيع اللعب
موسيقى رائعة طوال الليل،

341
00:35:43,109 --> 00:35:48,414
ولكن هناك بعض الأسئلة. أنا أدرك
لقد كانت هذه صدمة، ولكن لا بد من القيام بها.

342
00:35:48,514 --> 00:35:49,915
ماذا كان يدور في ذهنك؟

343
00:35:50,282 --> 00:35:53,319
أين كنت يا سيدي
عندما سقط المتوفى من السطح؟

344
00:35:53,753 --> 00:35:56,489
كنت على المسرح، أقوم بحفل موسيقي.

345
00:35:56,589 --> 00:36:00,826
متى كانت آخر مرة
أنك رأيت السيد ماكنري حياً يا سيدي؟

346
00:36:00,926 --> 00:36:03,629
سيكون ذلك مساء أمس،
هنا، في البنغل.

347
00:36:03,829 --> 00:36:05,665
ما هو نوع المزاج الذي كان فيه؟

348
00:36:05,765 --> 00:36:09,468
منذ أن أخبرته للتو أنه سيكون كذلك
إجراء الموضوع من القاتل...

349
00:36:09,568 --> 00:36:12,672
في برنامج الليلة...منتشي؟

350
00:36:12,772 --> 00:36:16,175
النشوة في اليوم السابق. قبل يوم...

351
00:36:16,275 --> 00:36:18,978
أوه، لذلك فهو لم يكن هنا
عندما وصلت اليوم؟

352
00:36:19,712 --> 00:36:22,481
وصلت إلى الاستوديو
قبل دقائق من الأداء.

353
00:36:22,581 --> 00:36:26,152
لم أرى جبرائيل. لقد افترضت فقط،
كما كانت عادته المعتادة،

354
00:36:26,252 --> 00:36:28,688
سيكون على السطح،
تجري معي،

355
00:36:28,788 --> 00:36:31,223
وسوف تظهر
عندما كان من المقرر أن يكون على خشبة المسرح.

356
00:36:31,424 --> 00:36:36,862
لذا، أول مرة رأيته اليوم،
كان على الأرض؟

357
00:36:37,863 --> 00:36:41,534
- أستطيع أن أتخيل كيف شعرت يا سيدي.
- لقد دمرت.

358
00:36:41,734 --> 00:36:43,803
وماذا فعلت مباشرة بعد ذلك؟

359
00:36:46,539 --> 00:36:50,242
بعض أفراد الجمهور
لقد جاء إلى الخارج ليتحدث.

360
00:36:50,342 --> 00:36:52,545
قلت لهم أن يعودوا إلى الداخل.

361
00:36:52,912 --> 00:36:56,615
لقد أعلنت أن الأداء
لأنه تم إلغاء هذا المساء،

362
00:36:57,216 --> 00:37:01,587
وأكد للحاضرين أنهم
التذاكر ستكون جيدة ليوم السبت القادم

363
00:37:01,821 --> 00:37:04,156
عندما سيتم إضافة قطعة إضافية.

364
00:37:04,256 --> 00:37:09,361
مقطوعة سأقوم بتأليفها بنفسي
ك... تكريما لجبرائيل.

365
00:37:09,462 --> 00:37:11,731
أوه، لفتة جميلة جدا، يا سيدي.

366
00:37:11,831 --> 00:37:13,632
اه اخبرني اه...

367
00:37:13,766 --> 00:37:18,537
هل السيد غابرييل، عندما كان يقود،
هل كان يستخدم العصا دائمًا؟

368
00:37:19,839 --> 00:37:22,708
بالطبع. نحن جميعا نستخدم الهراوات.

369
00:37:24,810 --> 00:37:26,846
- لماذا تسأل؟
- حسنا...

370
00:37:28,147 --> 00:37:31,083
حسنا، أنت لا تعرف أبدا، يا سيدي.
قال أحدهم أنه كان غريب الأطوار بعض الشيء.

371
00:37:31,617 --> 00:37:35,755
ليس هذا غريب الأطوار.
ومع ذلك، فقد حان الوقت للعودة إلى المنزل.

372
00:37:37,456 --> 00:37:38,657
أي شيء آخر؟

373
00:37:38,758 --> 00:37:43,662
لقد لاحظت حقيبة تأجير الملابس هذه
هنا على الأريكة. هل ينتمي ذلك...

374
00:37:43,763 --> 00:37:47,199
هذا هو غابرييل. بدلته الرسمية،
أود أن أتخيل. لم يكن يملك واحدة.

375
00:37:47,299 --> 00:37:51,437
- وتغير فيه هنا؟
- نعم. إنه منزله بعيدًا عن المنزل.

376
00:37:51,537 --> 00:37:52,705
هل هناك المزيد منه؟

377
00:37:52,805 --> 00:37:56,742
أوه نعم. هناك بعض الشذوذ في الخزانة.
وحقيبة ظهره.

378
00:37:56,842 --> 00:37:59,111
- هل تمانع لو أخذتهم يا سيدي؟
- بكل الوسائل.

379
00:37:59,211 --> 00:38:03,682
سأكون ممتنا كثيرا. لا أحتاج
أي تذكير لما قد يكون.

380
00:38:04,950 --> 00:38:07,787
- كل ما لجبرائيل على اليسار.
- مم هم.

381
00:38:07,887 --> 00:38:10,790
- هل هذه له؟
- نعم بالفعل.

382
00:38:11,757 --> 00:38:14,794
حسنًا، لقد كنت عونًا كبيرًا يا سيدي.

383
00:38:15,528 --> 00:38:17,163
شكراً جزيلاً.

384
00:38:18,464 --> 00:38:21,200
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، سيد كولومبو.

385
00:38:23,702 --> 00:38:27,173
- هذه السيارة الأخرى، من شأنها أن تكون...
- هذا غابرييل.

386
00:38:27,273 --> 00:38:29,241
سيتعين علينا حجزها.

387
00:38:29,341 --> 00:38:30,709
ساعد نفسك.

388
00:38:38,584 --> 00:38:42,121
أوه، حصلت على المفاتيح.
لذلك سأقوم بنقل ذلك في الصباح.

389
00:38:44,490 --> 00:38:45,624
انفجار!

390
00:38:49,728 --> 00:38:52,298
- اعذرني؟ سيد؟
- المزيد من الأسئلة؟

391
00:38:52,398 --> 00:38:56,502
اه، لا يا سيدي. أنا فقط أعتقد أنه ليس كذلك
فكرة جيدة جدًا لك أن تقود السيارة الليلة.

392
00:38:56,669 --> 00:38:59,238
- ما الذي تتحدث عنه؟
- اغفر لي يا سيدي.

393
00:38:59,338 --> 00:39:03,375
لكنني رأيت أن لديك بعض المشروبات هناك
والشرطة في حالة تأهب قصوى..

394
00:39:03,475 --> 00:39:08,080
بالدرداش! لدي دائما اثنين من
الكوكتيلات في المساء. إنه يريحني.

395
00:39:08,180 --> 00:39:11,083
أنا أقود بشكل أفضل.
فحص السيارة بحثا عن الخدوش.

396
00:39:11,183 --> 00:39:14,987
حسنًا، لن أشكك في ذلك يا سيدي.
لكن حتى سيارة جميلة مثل هذه...

397
00:39:15,087 --> 00:39:18,390
يمكن أن يكون لها ضوء خلفي
أو تخرج إشارة الانعطاف،

398
00:39:18,490 --> 00:39:23,362
وإذا تم إيقافك مع سكوتش
على أنفاسك، سوف يحجزونك.

399
00:39:23,462 --> 00:39:24,997
أنت شرطي، احجز لي.

400
00:39:25,097 --> 00:39:29,635
أخشى أنني لا أريد أن أفعل ذلك مع
كل ما مررت به اليوم.

401
00:39:29,735 --> 00:39:32,571
ولكن لدي فكرة.

402
00:39:33,272 --> 00:39:35,541
لماذا لا تتبعني
في طريقك إلى المنزل؟

403
00:39:35,641 --> 00:39:37,776
سنسلك شوارع جميلة وهادئة،

404
00:39:37,877 --> 00:39:41,213
وإذا حدث أي شيء،
سوف أعتني بالأمر.

405
00:39:58,097 --> 00:40:00,266
آسف يا سيدي. لقد نسيت.

406
00:40:01,233 --> 00:40:02,701
أين تعيش؟

407
00:40:03,235 --> 00:40:06,138
16 ماتيو درايف، بيل إير.

408
00:40:06,405 --> 00:40:08,607
أوه، أنا أعرف هذا الشارع.

409
00:40:08,707 --> 00:40:12,544
إنه بالقرب من المتحف.
زوجتي تذهب إلى هناك بين الحين والآخر.

410
00:40:13,045 --> 00:40:14,713
ماذا عن الذهاب إلى هناك؟

411
00:40:15,047 --> 00:40:17,650
على الفور يا سيدي. اتبعني.

412
00:41:38,697 --> 00:41:43,068
عصا السيد ماكنيري.
قلت أنه استخدم واحدة. لا يمكننا العثور عليه.

413
00:41:43,569 --> 00:41:45,404
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟

414
00:41:45,571 --> 00:41:48,540
كيف أعرف؟
هل سنبقى هنا طوال الليل؟

415
00:41:48,640 --> 00:41:53,412
أوه، أنا آسف يا سيدي. لقد صدمني للتو.
هذا ليس مهما. سوف يظهر.

416
00:41:53,512 --> 00:41:57,249
نحن في طريقنا للمضي قدمًا، إذن، هاه؟
سنكون هناك في أي وقت من الأوقات.

417
00:43:17,663 --> 00:43:19,498
أخبار سيئة يا سيدي. نفاد الغاز.

418
00:43:19,665 --> 00:43:22,534
- لقد ماذا؟
- نفاد الغاز.

419
00:43:22,701 --> 00:43:24,837
هل تمانع لو وضعت هذه الأشياء في الخلف؟

420
00:43:25,370 --> 00:43:28,841
- فقط في الوقت الحاضر.
- هذا كل شيء! أنا في طريقي.

421
00:43:28,941 --> 00:43:32,644
يا سيدي، لا أستطيع أن أسمح لك بالمخاطرة.
لدي فكرة أفضل.

422
00:43:32,744 --> 00:43:34,746
هل تصادف أن لديك هاتفًا؟

423
00:43:39,918 --> 00:43:43,055
أنت شيء.
أنت حقًا شيء ما، كولومبو.

424
00:43:43,155 --> 00:43:46,492
- أنا استسلمت لمصيري.
- هذه هي الروح يا سيدي.

425
00:43:46,592 --> 00:43:50,929
- ما العدد؟
- 555-0169.

426
00:43:52,397 --> 00:43:53,465
ها أنت ذا.

427
00:43:54,433 --> 00:43:57,102
هل هذا أنت يا جاك؟
نعم، هذا أنا، كولومبو.

428
00:43:57,803 --> 00:44:00,472
حصلت على مشكلة. نفاد الغاز.

429
00:44:00,572 --> 00:44:04,510
احصل على ديجارمو،
اطلب منه إحضار بضعة جالونات إلى...

430
00:44:04,610 --> 00:44:07,646
- أين نحن يا سيدي؟
- شارع المستشار .

431
00:44:07,746 --> 00:44:10,415
- شارع المستشار .
- على بعد مبنيين شرق لافيرنو.

432
00:44:10,516 --> 00:44:13,886
على بعد بنايتين شرق لافيرنو.
حصلت على ذلك؟

433
00:44:14,419 --> 00:44:17,756
ثم اطلب منه أن يأخذ سيارتي،
المفاتيح تحت المقعد الأمامي،

434
00:44:17,890 --> 00:44:21,360
إلى 16 ماتيو درايف في بيل إير.

435
00:44:21,460 --> 00:44:25,130
سوف استلمها هناك.
بأسرع ما يمكن.

436
00:44:25,464 --> 00:44:28,534
حصلت على ذلك؟ شكرا جاك.

437
00:44:35,541 --> 00:44:37,709
وبطريقة مروعة،
لقد بدأت أستمتع بهذا.

438
00:44:37,809 --> 00:44:39,211
لماذا هذا يا سيدي؟

439
00:44:39,311 --> 00:44:42,281
آخر مرة كنت أقود فيها سيارة ليموزين
كان على الجوائز.

440
00:44:42,381 --> 00:44:44,449
أوه، يجب أن يكون هذا التشويق.

441
00:44:44,550 --> 00:44:49,454
أخبرني يا سيدي أين عاش جبرائيل؟ بعض
نوع من المهجع أو فندق أو موتيل؟

442
00:44:49,755 --> 00:44:51,823
لا فكرة.
لم يكن من دواعي سروري الزيارة.

443
00:44:51,924 --> 00:44:54,226
حسناً، لقد وجدت هذه في جيبه.

444
00:44:54,326 --> 00:44:56,395
ربما يمكنك مساعدتي يا سيدي.
ألق نظرة.

445
00:44:56,495 --> 00:44:59,464
هل ترى مفتاح سيارته هناك؟
مكتوب عليه "فولكس فاجن".

446
00:44:59,565 --> 00:45:03,835
وبعد ذلك هناك مفتاح صغير،
ربما صندوق بريد، واثنين آخرين.

447
00:45:04,269 --> 00:45:07,606
ربما تكون مخصصة لمجلس الوزراء
أو نوع من صندوق الأدوات.

448
00:45:07,706 --> 00:45:09,808
ولكن لا يوجد مفتاح المنزل هناك.

449
00:45:09,908 --> 00:45:15,647
سيدي، لا تملك معظم مفاتيح المنزل
لها نفس الحجم والشكل تقريبًا؟

450
00:45:15,814 --> 00:45:17,115
لا أعرف شيئا عنهم.

451
00:45:17,916 --> 00:45:22,387
كما تعلمون، السقوط من السطح،
واو، يا لها من طريقة رهيبة، هاه؟

452
00:45:22,521 --> 00:45:26,858
هل يمكنك أن تتخيل اللحظة التي
هل كنت تعلم أنك ستنتهي؟

453
00:45:26,959 --> 00:45:29,661
الرعب، هاه؟ الصراخ.

454
00:45:29,828 --> 00:45:31,697
نعم. مرعب.

455
00:45:32,231 --> 00:45:34,066
حسنًا، يكفي هذا يا سيدي.

456
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
ماذا عن بعض من هذا؟

457
00:45:39,805 --> 00:45:43,342
أوه، أنا أحب ذلك.
لقد حصلت على بعض الحركة لذلك.

458
00:45:43,508 --> 00:45:48,780
- ربما يمكنك إخراجها من السرعة الأولى.
- آه، لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية، يا سيدي.

459
00:46:10,936 --> 00:46:12,738
نحن هنا يا سيدي.

460
00:46:13,071 --> 00:46:14,806
آمنة وسليمة.

461
00:46:16,341 --> 00:46:18,176
أتمنى أنك لم تمانع يا سيدي.

462
00:46:20,012 --> 00:46:22,881
لقد كانت تلك تجربة.

463
00:46:22,981 --> 00:46:26,151
كل شيء على ما يرام وينتهي بشكل جيد.
هذا شكسبير.

464
00:46:26,251 --> 00:46:29,888
سأخرج هذه السيارات من هنا يا سيدي.
طاب مساؤك.

465
00:46:32,791 --> 00:46:36,295
اه، الملازم؟ كان هناك
نصف خزان غاز في هذا الشيء.

466
00:46:36,662 --> 00:46:38,563
لا تخبر أحدا.

467
00:46:41,867 --> 00:46:44,970
- ماذا لديك أيها الرقيب؟
- ليس كثيرًا أيها الملازم.

468
00:46:45,270 --> 00:46:50,042
32 دولارًا، بعض الفواتير وبعض العملات الصغيرة.
محفظته. لا يوجد شيء غير عادي هناك.

469
00:46:50,142 --> 00:46:53,945
زوج من بطاقات الائتمان،
رخصة قيادة، صورة صديقته.

470
00:46:54,212 --> 00:46:57,149
حصلت على إيصال من
بعض مكان الإيجار لبدلة سهرة.

471
00:46:57,249 --> 00:46:59,284
- أوه، مكان البدلة الرسمية؟
- مم هم.

472
00:46:59,384 --> 00:47:01,286
- أنت لا تعرف أبدا.
- حسنًا.

473
00:47:01,386 --> 00:47:04,790
أكوام من الموسيقى، وأجهزة الكمبيوتر المحمولة،
الأقلام وأقلام الرصاص في حقيبته.

474
00:47:04,890 --> 00:47:07,693
أعطني رخصة قيادته.
لا أعرف أين يعيش.

475
00:47:07,793 --> 00:47:10,228
- في مكان ما في الوادي.
- أنا بحاجة لذلك.

476
00:47:10,329 --> 00:47:14,066
- أوه، لقد انتهينا من هذه.
- أوه، المفاتيح، نعم.

477
00:47:14,166 --> 00:47:19,771
لقد رأيتهم من قبل. كان هناك
لا يوجد مفتاح آخر على شكل مفتاح المنزل؟

478
00:47:19,938 --> 00:47:24,376
لم نجد أي. ولكن هذه الاشياء كانت في
سيارته. زوجان من الأحذية الرياضية...

479
00:47:24,476 --> 00:47:28,013
ماذا عن تلك القطعة من الورق؟
قطعة من الورق في بدلته؟

480
00:47:28,113 --> 00:47:32,851
مم-هم. قطعة واحدة من الورق.
ومنديل.

481
00:47:32,951 --> 00:47:35,287
- سننظر في ذلك لاحقا.
- حسنًا يا سيدي.

482
00:47:37,122 --> 00:47:38,557
حسنًا.

483
00:47:39,091 --> 00:47:41,760
- النوتات الموسيقية.
- اه.

484
00:47:41,860 --> 00:47:47,466
إذن أي شيء هنا يشير إلى أن هذا الطفل كان كذلك
إما مخدرا أو ميتا قبل أن يسقط؟

485
00:47:47,699 --> 00:47:50,168
- لن أقول ذلك أيها الرقيب.
- أوه.

486
00:47:51,436 --> 00:47:52,938
ليس بعد.

487
00:47:56,975 --> 00:47:59,478
- صباح الخير، أرشيبالد.
- كيف حالك؟

488
00:47:59,578 --> 00:48:02,381
- صباح جميل ونشط، أليس كذلك؟
- نعم إنه كذلك.

489
00:48:02,481 --> 00:48:06,618
- هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع هذا؟
- حسنا، دعونا نرى هذه الشرفة التي حصلت عليها بالنسبة لي.

490
00:48:06,718 --> 00:48:09,821
- 143ب، هذا نحن.
- نعم.

491
00:48:13,692 --> 00:48:15,961
أوه. نعم. اه هاه.
قطعة من الكعكة.

492
00:48:17,129 --> 00:48:21,233
هذه الأقفال هي التاريخ القديم.
هل تمانع؟ سأريكم.

493
00:48:28,673 --> 00:48:30,509
اه... نعم، واحد.

494
00:48:33,645 --> 00:48:35,113
اه...اثنين.

495
00:48:35,514 --> 00:48:37,682
- ها أنت ذا.
- ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

496
00:48:37,783 --> 00:48:39,518
حسنا، دعونا نرى الآن.

497
00:48:40,552 --> 00:48:42,387
يصبح قاسية قليلا. قفل ذاتي.

498
00:48:42,487 --> 00:48:45,590
اسحب الباب مغلقًا عند الانتهاء.
سأكون في المحطة.

499
00:48:45,690 --> 00:48:48,593
- شكرا لك، أرشيبالد.
- من دواعي سروري أيها الملازم.

500
00:49:03,141 --> 00:49:05,544
أوه، الصور الفوتوغرافية.

501
00:49:07,012 --> 00:49:08,280
أوه.

502
00:49:10,048 --> 00:49:11,416
أوه نعم.

503
00:49:13,218 --> 00:49:14,753
أوه، انظر إلى ذلك.

504
00:49:15,987 --> 00:49:18,023
أوه، ها هم مرة أخرى.

505
00:49:20,492 --> 00:49:23,795
أوه، هنا مع الجينز والأحذية الرياضية.

506
00:49:24,729 --> 00:49:26,765
مع السيد كروفورد.

507
00:49:31,069 --> 00:49:32,938
انا اتعجب.

508
00:49:36,041 --> 00:49:37,342
حسنًا.

509
00:49:53,358 --> 00:49:56,027
حسنا، ربما.

510
00:49:57,429 --> 00:49:58,497
ربما.

511
00:50:10,475 --> 00:50:11,142
غابي!

512
00:50:13,211 --> 00:50:16,381
من أنت؟
ماذا تفعل؟

513
00:50:16,515 --> 00:50:21,186
أوه، أنا آسف. أنا آسف للغاية، يا آنسة.
لم يكن لدي أي فكرة أن أحدا كان هنا.

514
00:50:21,486 --> 00:50:24,956
أنا من الشرطة.
سأغادر الآن.

515
00:50:25,590 --> 00:50:26,725
أنت...

516
00:50:28,059 --> 00:50:28,994
الآنسة ريبيكا.

517
00:50:29,861 --> 00:50:31,162
أنا أم...

518
00:50:32,464 --> 00:50:36,434
جئت إلى هنا الليلة الماضية
لتكون قريبة منه.

519
00:50:36,735 --> 00:50:39,704
لم أستطع النوم.
كان علي أن أتناول مسكناً. أنا آسف.

520
00:50:39,804 --> 00:50:41,406
من فضلك يا آنسة. هذا...

521
00:50:42,340 --> 00:50:45,176
هذا هو الوقت العصيب بالنسبة لك.

522
00:50:45,810 --> 00:50:48,747
أنا آسف على التطفل.
سأغادر الآن.

523
00:50:49,481 --> 00:50:52,551
شيء واحد.
هل يمكنني استعارة هذه الصورة؟

524
00:50:53,952 --> 00:50:56,488
- نعم.
- شكرًا لك.

525
00:50:56,655 --> 00:50:58,590
سأتركك بسلام.

526
00:51:05,030 --> 00:51:06,498
ليس في سلام.

527
00:51:53,211 --> 00:51:56,681
- ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- هذا الإيصال مخصص لأحد الإيجارات الخاصة بك.

528
00:51:56,781 --> 00:51:58,216
تاريخ الأمس.

529
00:51:58,650 --> 00:52:02,320
لا، لم أتعامل مع هذا.
كنت في فرعي الآخر حتى الظهر.

530
00:52:02,821 --> 00:52:06,424
هذا لذلك الشاب جبرائيل
ماكنيري. آمل ألا يكون في ورطة.

531
00:52:06,524 --> 00:52:10,295
- ليس عليه أن يقلق بشأن ذلك.
- سعيد لسماع ذلك. إنه فتى لطيف.

532
00:52:10,595 --> 00:52:13,965
في المرة الأولى التي دخل فيها، أراد ذلك
الزي ليأخذ فتاته إلى الرقص.

533
00:52:14,065 --> 00:52:17,135
كل ما كان لديه هو 21 دولارًا.
وقال أنه سيستقر في النصف العلوي.

534
00:52:17,235 --> 00:52:19,037
لقد أحببته كثيرًا، وألقيت عليه الكثير.

535
00:52:19,938 --> 00:52:23,742
سألني إذا كنت سأعطيه خصمًا
إذا لم يستأجر الأحذية.

536
00:52:24,676 --> 00:52:28,113
- قال أنه لا يحتاج إلى حذاء؟
- قال أن لديه حذائه الخاص.

537
00:52:28,313 --> 00:52:31,216
- من كان في الخدمة أمس؟
- وهذا من شأنه أن يكون أنطونيو.

538
00:52:31,316 --> 00:52:32,450
- أنطونيو!
- سيد؟

539
00:52:32,550 --> 00:52:36,121
- هل لديك سجلات وقياسات؟
- بالطبع.

540
00:52:37,389 --> 00:52:40,225
- نعم يا سيدي؟
- هذا الرجل من الشرطة.

541
00:52:40,325 --> 00:52:41,693
يريد أن يسألك شيئا.

542
00:52:42,060 --> 00:52:45,897
لقد استأجرت هذه البدلة
وهذه الأحذية أمس؟

543
00:52:47,332 --> 00:52:50,669
أوه! نعم!
لقد كان هنا في الصباح.

544
00:52:51,536 --> 00:52:54,406
قبل أن نفتح، كان هنا ينتظر.

545
00:52:54,506 --> 00:52:56,341
يريد البدلة، يريد سريعًا.

546
00:52:56,441 --> 00:52:58,410
- كان اه...
- متحمس.

547
00:52:58,610 --> 00:52:59,944
نعم نعم.

548
00:53:00,211 --> 00:53:03,381
يحمل... الموسيقى بين يديه.

549
00:53:03,481 --> 00:53:05,650
- وكان يفعل هذا.
- إجراء.

550
00:53:05,750 --> 00:53:10,588
مم. فجلس يفعل هذا.
أذهب لأحصل على البدلة.

551
00:53:10,722 --> 00:53:13,358
لقد أتيت لأرتدي البدلة، لكن...

552
00:53:15,160 --> 00:53:18,096
- أوه، نحن هنا.
- أوه، عفوا يا سيدي.

553
00:53:19,297 --> 00:53:21,866
نعم. لا يوجد حجم الحذاء.

554
00:53:22,367 --> 00:53:26,805
سألته عن حجم الحذاء، فلم يسمع. انه مشغول
القيام... كما تعلمون، الأعمال الموسيقية.

555
00:53:26,905 --> 00:53:32,143
لذلك فهو لا يسمع ولا يقول
أعتقد حجم الحذاء.

556
00:53:32,243 --> 00:53:34,312
لقد وضعت الحذاء في الحقيبة، هو...

557
00:53:35,747 --> 00:53:40,485
معطف، 38، عادي. الخصر، 32.
الرقبة 15 ونصف.

558
00:53:40,585 --> 00:53:43,888
لا يوجد حجم الحذاء.

559
00:53:45,156 --> 00:53:49,360
هل يمكنني استعارة هذه البطاقة وهذا الحذاء؟
لبضعة أيام؟

560
00:53:49,461 --> 00:53:52,664
- لا مشكلة.
- شكرا لك، أنطونيو.

561
00:53:54,165 --> 00:53:56,234
شكرا لكما السادة.

562
00:53:57,302 --> 00:53:59,270
إنه لمن دواعي سروري...

563
00:54:00,338 --> 00:54:02,240
التعامل معك.

564
00:54:23,161 --> 00:54:25,864
النحاس، من فضلك حاول ألا تغفو،
أيها السادة.

565
00:54:25,964 --> 00:54:29,267
أوليفر، أنا بحاجة إلى هذا المزمار.
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

566
00:54:53,892 --> 00:54:56,594
ما هي الحرائق ز...؟

567
00:54:56,694 --> 00:54:58,530
أوه، هذا أنت. صباح الخير.

568
00:54:58,830 --> 00:55:00,665
لقد دمرت للتو
لقطة جيدة تمامًا.

569
00:55:01,332 --> 00:55:04,269
أوه. حسنًا، لم يكن ذلك متعمدًا يا سيدي.

570
00:55:04,369 --> 00:55:07,505
لقد كنت أتلقى للتو بطاقة الإيجار هذه
من جيبي.

571
00:55:07,605 --> 00:55:10,842
مطلوب اللياقة المناسبة
في هذه الجلسات.

572
00:55:11,075 --> 00:55:14,345
على الرغم من أنه سيكون من الغباء مني
لأتوقع ذلك منك،

573
00:55:14,746 --> 00:55:18,917
يجري كما كنت على علم قليلا
مع الموسيقى الأكثر تطوراً.

574
00:55:19,017 --> 00:55:23,087
ومع ذلك، أنت هنا،
ودعونا نرحب بكم بشكل صحيح.

575
00:55:23,188 --> 00:55:25,423
- من فضلك، انضم لي.
- لا أريد المقاطعة.

576
00:55:25,523 --> 00:55:29,127
مُطْلَقاً!
تعال، تعال، تعال.

577
00:55:29,227 --> 00:55:32,397
اسمحوا لي أن أعرض
الملازم كولومبو...

578
00:55:32,497 --> 00:55:34,666
من قسم شرطة لوس أنجلوس.

579
00:55:34,766 --> 00:55:38,536
وكونه كولومبو،
أود أن أظن... الإيطالية؟

580
00:56:11,002 --> 00:56:13,438
أوه، أنا أعرف ذلك، يا سيدي.

581
00:56:13,538 --> 00:56:15,940
هل يمكنني أن أسألكم شيئًا يا رفاق؟

582
00:56:16,074 --> 00:56:18,243
هل تعتقد أنه غريب ...

583
00:56:18,343 --> 00:56:21,512
أن شرطي من شرطة لوس أنجلوس...

584
00:56:21,779 --> 00:56:25,383
لن أقدر موسيقى Tch ...

585
00:56:25,917 --> 00:56:29,387
- ما هذا يا سيدي؟
- "مقدمة 1812" لتشايكوفسكي يا سيدي.

586
00:56:29,487 --> 00:56:31,022
هذا هو واحد.

587
00:56:31,122 --> 00:56:33,391
هل تعتقد أن ذلك غريب؟

588
00:56:33,491 --> 00:56:35,526
كن غريبا إذا كنت قد سمعت من أي وقت مضى
تشايكوفسكي.

589
00:56:39,631 --> 00:56:41,232
وشيء آخر.

590
00:56:41,633 --> 00:56:45,436
أنتم يا قوم، أنتم تشغلون الموسيقى للأفلام.

591
00:56:45,536 --> 00:56:50,275
والسيد كروفورد هنا، لقد فاز بالجائزة الكبرى
جائزة لأحدهم. أليس كذلك يا سيدي؟

592
00:56:50,375 --> 00:56:53,144
بالفعل. مع المساعدة
من زملائي الكرام.

593
00:56:53,244 --> 00:56:57,448
لكن الشيء المضحك هو،
عندما يعلم أحد أنني رأيت صورة...

594
00:56:57,582 --> 00:57:00,952
ويسألونني هل أحببت الموسيقى،

595
00:57:01,552 --> 00:57:04,222
لا أتذكر الموسيقى أبدًا.

596
00:57:04,522 --> 00:57:07,558
أنت تتذكر الموسيقى فقط
عندما يكون سيئا.

597
00:57:07,659 --> 00:57:11,930
ما لم تكن بالطبع موسيقية
مثل أوكلاهوما!، صوت الموسيقى.

598
00:57:12,030 --> 00:57:16,034
ولكن عندما الموسيقى للأفلام
يتم الأمر كما ينبغي،

599
00:57:16,134 --> 00:57:18,036
أنت لا تتذكر ذلك أبدا.

600
00:57:18,136 --> 00:57:20,805
لكنك تتذكر ما يصوره.

601
00:57:22,607 --> 00:57:23,808
عفوا كريس.

602
00:57:27,812 --> 00:57:30,548
سأعزف لك شيئاً صغيراً هنا...

603
00:57:31,149 --> 00:57:34,652
وأخبرني بما ترى
بينما يحدث ذلك.

604
00:57:43,895 --> 00:57:45,296
دش...

605
00:57:45,563 --> 00:57:47,031
سكين...

606
00:57:47,231 --> 00:57:49,334
امرأة تتعرض للطعن...

607
00:57:49,600 --> 00:57:51,869
- والعنوان؟
- اه...

608
00:57:51,970 --> 00:57:55,440
شيء عن كونك مجنونًا ...

609
00:57:55,573 --> 00:57:57,208
نفسي!

610
00:57:57,308 --> 00:57:58,509
مريض نفسي.

611
00:57:58,810 --> 00:58:00,511
الصبي، مخيف.

612
00:58:00,878 --> 00:58:03,314
تخيل ذلك إلى هذا.

613
00:58:11,556 --> 00:58:15,059
ليس شخص واحد
لقد صرخت في هذا المسرح.

614
00:58:15,159 --> 00:58:16,361
الآن، هذا.

615
00:58:26,738 --> 00:58:28,906
السمكة .. السمكة ..

616
00:58:29,007 --> 00:58:31,342
صورة السمكة...

617
00:58:31,442 --> 00:58:32,510
الفكين!

618
00:58:33,311 --> 00:58:35,313
الفكين. نعم!

619
00:58:35,747 --> 00:58:38,383
- ناثانيال.
- نعم، السيد كروفورد؟

620
00:58:38,783 --> 00:58:41,919
دعونا نرى ما إذا كان صديقنا
يمكن تخمين عنوان هذا واحد.

621
00:58:42,020 --> 00:58:44,889
تشغيل مقطع من الحفل
سجلنا الليلة الماضية.

622
00:58:44,989 --> 00:58:47,658
- اه لكني خائفة..
- فقط العبها.

623
00:58:47,759 --> 00:58:48,993
بعد تقديم سيدني.

624
00:58:49,927 --> 00:58:51,295
نعم يا سيدي.

625
00:59:17,955 --> 00:59:21,793
يقطع! يقطع! أنت لم تخبرني
كان هذا تسجيلًا مشوهًا.

626
00:59:21,893 --> 00:59:25,930
كنت سأفعل ذلك، لكن لم يكن هناك
فرصة مع انقطاع الليلة الماضية.

627
00:59:26,330 --> 00:59:28,566
تمامًا. لا تدع ذلك يحدث مرة أخرى.

628
00:59:28,666 --> 00:59:31,869
كل شيء على ما يرام اليوم.
المرحلة نظيفة.

629
00:59:31,969 --> 00:59:35,606
جيد جدًا. أعتقد، ربما،
يمكننا تناول غداء مبكر.

630
00:59:35,706 --> 00:59:39,510
اسمحوا لي أن أراك مرة أخرى هنا في الساعة الواحدة.
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.

631
00:59:41,212 --> 00:59:44,282
الآن أيها الملازم.
أنا آسف لذلك.

632
00:59:44,782 --> 00:59:48,719
أنا متأكد من أنك لم يتم إحضارك إلى هنا
فقط من خلال حبك للموسيقى.

633
00:59:49,754 --> 00:59:53,624
كونك قريبًا جدًا من السيد ماكنري،
اعتقدت أنه ربما ستكون قادرًا على المساعدة.

634
00:59:53,724 --> 00:59:57,662
- هناك شيء يحيرني.
- مم. ماذا سيكون ذلك؟

635
00:59:57,995 --> 01:00:01,065
حسنا، ذهبت الجولة
إلى شقة السيد ماكنيري...

636
01:00:01,165 --> 01:00:07,805
ورأيت مجموعة من الصور هناك،
وفي كل واحد يرتدي أحذية رياضية.

637
01:00:08,906 --> 01:00:13,177
كانت تلك طريقته.
إنه ما يمكن أن أسميه مصمم ملابس غير رسمي.

638
01:00:13,478 --> 01:00:17,415
كان يرتدي أحذية رياضية
حتى مع بدلة رسمية، يا سيدي.

639
01:00:17,615 --> 01:00:20,284
- بالتأكيد لا.
- أوه، نعم يا سيدي.

640
01:00:20,485 --> 01:00:22,153
عندما كان معك.

641
01:00:24,322 --> 01:00:29,494
اه... من الصعب أن ترى، يا سيدي،
لكن اه...

642
01:00:32,530 --> 01:00:35,299
أحضرت لك عدسة مكبرة.

643
01:00:44,175 --> 01:00:46,511
كم هو استثنائي.

644
01:00:47,145 --> 01:00:48,312
نعم.

645
01:00:48,412 --> 01:00:51,983
كونها ذات ألوان داكنة،
من السهل جدًا تفويتهم..

646
01:00:52,083 --> 01:00:54,585
إلا إذا كنت تبحث حقا.

647
01:00:55,753 --> 01:00:57,522
لذلك أرى.

648
01:00:58,189 --> 01:01:02,994
لم ألاحظهم أبدا.
يا له من فتى غريب الأطوار كان.

649
01:01:03,294 --> 01:01:07,832
انظر، ولكن الليلة الماضية، يا سيدي،
كان يرتدي هذه

650
01:01:07,932 --> 01:01:11,369
ولقد كنت أجهد أدمغتي
تحاول معرفة ذلك،

651
01:01:11,469 --> 01:01:13,538
لماذا غير عادته؟

652
01:01:13,871 --> 01:01:16,440
- توقف عن فعل ذلك.
- توقفت ماذا يا سيدي؟

653
01:01:16,874 --> 01:01:22,313
الليلة الماضية كان من المفترض أن تكون الأكثر
ليلة غير عادية من حياته كلها.

654
01:01:22,413 --> 01:01:25,650
كان عليه أن يقود أوركسترا
أمام جمهور حي.

655
01:01:25,917 --> 01:01:29,820
هل تتخيل أنه سيحضر
يرتدي بشكل غير لائق في مثل هذه الليلة؟

656
01:01:30,021 --> 01:01:34,792
نعم، هذا قد يفسر ذلك.
لكن هذا لا يفسر هذا يا سيدي.

657
01:01:38,196 --> 01:01:43,935
هل ترى هذا يا سيدي؟
لا يوجد مقاس للأحذية في مكان تأجير البدلات الرسمية.

658
01:01:44,302 --> 01:01:46,771
- لذا؟
- فماذا يا سيدي؟

659
01:01:46,871 --> 01:01:50,074
لقد كان يغير حياته.
كان يغير عاداته.

660
01:01:50,174 --> 01:01:53,711
لذلك أخبرهم أنه سيرتدي أحذية رسمية
من أجل التغيير وأعطوهم له.

661
01:01:54,779 --> 01:01:58,382
- أراهن أنه كان في عجلة من أمره.
- هكذا قالوا يا سيدي.

662
01:01:58,482 --> 01:02:01,052
دائما في الطريق، غابرييل.

663
01:02:01,252 --> 01:02:05,089
رغم أنهم أغفلوا الدخول
حجم حذائه يتجاوزني تمامًا.

664
01:02:05,656 --> 01:02:08,025
- اسألهم.
- سأفعل ذلك يا سيدي.

665
01:02:08,259 --> 01:02:11,229
أنا آسف للتطفل على وقتك.

666
01:02:11,796 --> 01:02:13,030
اه...

667
01:02:13,130 --> 01:02:15,299
لقد استمتعت بالموسيقى.

668
01:02:15,800 --> 01:02:19,604
تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم، يا سيدي.

669
01:02:19,904 --> 01:02:21,706
سأكون في طريقي.

670
01:02:22,940 --> 01:02:24,141
شكرا لك يا سيدي.

671
01:02:25,109 --> 01:02:26,510
لا تذكرها.

672
01:02:36,420 --> 01:02:40,658
كان يرتدي مقاس تسعة في أحذية رياضية.

673
01:02:40,791 --> 01:02:41,726
هل فعل ذلك؟

674
01:02:43,361 --> 01:02:44,829
مبهر.

675
01:02:50,234 --> 01:02:53,971
لقد تم تقييدنا قليلاً هناك يا رفاق.
آسف لجعلك تنتظر.

676
01:02:54,071 --> 01:02:55,439
- أي حظ؟
- لا شئ.

677
01:02:55,539 --> 01:02:59,043
- لقد بحثنا في كل شبر من المكان.
- لا معنى له.

678
01:02:59,176 --> 01:03:02,213
ولم يكن المكان الذي سقط فيه
وانها ليست هنا.

679
01:03:02,446 --> 01:03:03,781
أين هي؟

680
01:03:04,348 --> 01:03:09,253
هذا الشيء لديه مفصلات على كلا الجانبين
وانقسام في الوسط.

681
01:03:09,387 --> 01:03:12,156
أيها الرقيب، هل حصلت على تلك السكين الفاخرة؟

682
01:03:12,256 --> 01:03:15,326
أنا أبدا بدونها. أستطيع أن أكتب كتابا
على ما استخدمته لهذا.

683
01:03:15,426 --> 01:03:18,429
نعم، حسنا، أعتقد أنك حصلت
فصل آخر قادم.

684
01:03:18,529 --> 01:03:23,601
يبدو هذا الشق أقل من نصف بوصة.
أعطني شيئا لسحبه.

685
01:03:23,701 --> 01:03:26,771
اه... هنا. جرب هذا.

686
01:03:35,246 --> 01:03:38,883
هذه حفرة عميقة هنا. ما هذا؟

687
01:03:39,016 --> 01:03:42,119
إنه قبل وقتي،
ولكن تم استخدامه لصنع فيلم مرة واحدة.

688
01:03:42,219 --> 01:03:46,023
مصعد لرفع الكاميرا.
ولم يتم استخدامه منذ ذلك الحين.

689
01:03:46,123 --> 01:03:47,992
من سيعرف عن هذا؟

690
01:03:48,259 --> 01:03:50,761
يا رجال الكاميرا، على ما أعتقد،
إذا تمكنت من العثور عليهم.

691
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
هل تعلم من سيعرف؟ السيد ريتر.

692
01:03:53,631 --> 01:03:57,435
لقد صنع كل أفلامه هنا.
فهو يعرف المكان إلى الوراء.

693
01:03:57,535 --> 01:04:00,304
- اتصل به على هاتفك، أيها الرقيب.
- ما هو رقمه؟

694
01:04:00,438 --> 01:04:04,875
دعونا نرى. 555-0148.

695
01:04:04,975 --> 01:04:06,143
هذا خط مباشر.

696
01:04:07,812 --> 01:04:11,449
السيد ريتر، من فضلك. هذا هو
الملازم كولومبو، يتصل بشرطة لوس أنجلوس.

697
01:04:11,782 --> 01:04:13,017
بالتأكيد. شكرًا لك.

698
01:04:14,285 --> 01:04:16,787
السيد ريتر؟ هنا الملازم.

699
01:04:24,295 --> 01:04:26,230
ملازم.
ما هو الرعد؟

700
01:04:26,397 --> 01:04:30,601
كان هذا مجرد باب حديدي
على سطح المرحلة 28.

701
01:04:31,202 --> 01:04:33,571
هذا الشيء اللعين.
هناك قصة عن ذلك.

702
01:04:33,671 --> 01:04:36,440
- أتمنى أن تخبرني عنه.
- سأكون سعيدا بذلك.

703
01:04:36,540 --> 01:04:41,112
لكنني في منتصف السيناريو
مؤتمر. ينبغي أن تستمر في وقت متأخر جدا.

704
01:04:41,212 --> 01:04:45,015
- هل يمكن أن تتوقف عند مكتبي حوالي الساعة التاسعة؟
- سأكون هناك يا سيدي.

705
01:04:45,116 --> 01:04:48,719
- سيخبرونك بمكاني عند البوابة.
- شكراً جزيلاً.

706
01:05:37,301 --> 01:05:38,402
اه.

707
01:05:53,918 --> 01:05:56,420
أحسنت يا غابرييل.

708
01:06:04,862 --> 01:06:08,933
الرجل الذي بنى هذا كان
منقذ الاستوديو ذو الشعر الذهبي.

709
01:06:09,033 --> 01:06:14,738
لقد اصطدموا بسلسلة من القنابل الفاشلة، ثم خرجوا
من العدم يأتي الفيلم الأول لهذا الرجل.

710
01:06:14,839 --> 01:06:19,376
لقد صنعت ثروة. وبعد ذلك أي شيء هو
أراد كان له. الميزانية، لا حدود لها.

711
01:06:19,477 --> 01:06:24,882
لقد جن جنونه. لقد بني هذا الشيء من أجله
طلقة واحدة. رأيته يرتفع، لم أصدق ذلك.

712
01:06:25,082 --> 01:06:28,586
كان لا بد من أن يكون هناك ستة طرق
للقيام بذلك بعشر السعر،

713
01:06:28,686 --> 01:06:34,358
ولكن كما هو الحال مع الكثير من الشباب، متى
النجاح يضرب، فإنه يذهب مباشرة إلى رؤوسهم.

714
01:06:34,458 --> 01:06:36,160
لقطة المصعد هذه نموذجية.

715
01:06:36,527 --> 01:06:41,332
على أية حال، فهو يسمي هذا الشيء "ارقد بسلام".
وهذا هو المكان الذي ذهبت إليه.

716
01:06:41,432 --> 01:06:44,502
قطع. أسفل المرحاض. كارثة كاملة.

717
01:06:44,602 --> 01:06:47,605
كان في محلات الفيديو
بعد أسبوع من افتتاحه.

718
01:06:47,705 --> 01:06:49,807
- ماذا حدث له؟
- ستائر.

719
01:06:49,907 --> 01:06:51,809
لا يمكن القبض عليه في أي استوديو.

720
01:06:51,909 --> 01:06:55,546
آخر ما سمعته هو الإخراج
حلقة من بعض المسرحية الهزلية الرديئة.

721
01:06:55,646 --> 01:06:58,115
- هذا العمود يذهب إلى السطح؟
- نعم.

722
01:06:58,215 --> 01:07:00,351
- والمصعد بالداخل؟
- يمين.

723
01:07:00,451 --> 01:07:02,987
- أين المصعد؟
- تعال إلى الطابق السفلي. سأريكم.

724
01:07:06,390 --> 01:07:07,758
هناك الطفل.

725
01:07:08,359 --> 01:07:12,429
الرجل وضع الكاميرا،
مدفع رشاش، واثنين من الأضواء،

726
01:07:12,530 --> 01:07:14,999
وركبها إلى السطح
لاطلاق النار على الأشرار.

727
01:07:15,132 --> 01:07:17,434
لا أستطيع أن أفكر في ما الفائدة
هذا يمكن أن يكون لك.

728
01:07:18,402 --> 01:07:21,071
- نحن نبحث في جريمة قتل.
- جريمة قتل، هاه؟

729
01:07:21,171 --> 01:07:24,275
- هذا هو زقاق بلدي. ما هي الفرضية؟
- ماذا؟

730
01:07:24,375 --> 01:07:27,878
الفرضية. لهذا السبب تفعل الشيء.
إنها الطريقة التي تبدأ بها البرنامج النصي.

731
01:07:27,978 --> 01:07:30,314
حسنا، أنا لا أعرف عن النصوص الخاصة بك،

732
01:07:30,548 --> 01:07:33,284
ولكن هذا لم يكن حادثا.

733
01:07:33,617 --> 01:07:36,120
انا لم احصل عليها.
الجميع أحب هذا الطفل.

734
01:07:36,754 --> 01:07:38,289
هل ترى تلك الأزرار؟

735
01:07:38,522 --> 01:07:43,160
هناك غبار وأنسجة العنكبوت في كل مكان.
لا شيء على هذين الزرين.

736
01:07:43,260 --> 01:07:48,699
وقد تم نقل هذا الصندوق مؤخرًا.
انظر إلى علامات الخدش في الغبار.

737
01:07:49,066 --> 01:07:53,103
- لكن لم يستخدم أحد هذا الشيء منذ سنوات.
- حسنًا، سنرى قريبًا.

738
01:07:58,809 --> 01:07:59,810
ماذا قلت لك؟

739
01:08:02,313 --> 01:08:03,581
ربما.

740
01:08:04,815 --> 01:08:06,850
وربما لا.

741
01:08:07,952 --> 01:08:11,055
انظر، هذا الغبار كله افسدت.

742
01:08:20,564 --> 01:08:24,068
- هل وجدت دليلا؟
- هذا سؤال جيد، السيد ريتر.

743
01:08:24,201 --> 01:08:26,203
أنا أحب القرائن.

744
01:08:27,137 --> 01:08:28,739
نعم.

745
01:08:30,507 --> 01:08:31,942
أنا أيضاً.

746
01:08:40,284 --> 01:08:42,586
من فضلك ابق.
هل تهتم ببعض القهوة؟

747
01:08:42,686 --> 01:08:46,023
لا، شكرا لك.
أنا مستيقظ بما فيه الكفاية بالفعل.

748
01:08:46,490 --> 01:08:48,192
أنا أفهم هذا الشعور.

749
01:08:49,426 --> 01:08:51,528
- من فضلك اجلس.
- شكرًا لك.

750
01:08:52,696 --> 01:08:56,700
الآنسة ريبيكا،
أعلم أن هذا وقت سيء بالنسبة لك،

751
01:08:57,001 --> 01:08:59,003
ولكن هذا شيء يتعين علينا نحن رجال الشرطة القيام به.

752
01:08:59,103 --> 01:09:03,507
اعذروني على السؤال،
لكن هل رأيت جبرائيل بالأمس؟

753
01:09:05,876 --> 01:09:09,713
كنا معًا حتى غادر إلى الاستوديو.

754
01:09:11,215 --> 01:09:14,018
أنا أم... رافقته إلى سيارته.

755
01:09:15,019 --> 01:09:17,454
أعطيته قبلة وهدية صغيرة.

756
01:09:19,456 --> 01:09:22,559
وبعد ذلك... ذهب.

757
01:09:22,960 --> 01:09:26,330
- ماذا أعطيته؟
- عصا.

758
01:09:27,297 --> 01:09:28,198
لإجراء؟

759
01:09:30,234 --> 01:09:35,673
فكانت هذه العصا مع جبرائيل
في منزل السيد كروفورد؟

760
01:09:35,973 --> 01:09:37,975
هذا هو المكان الذي ذهب إليه
ليتدرب بنفسه

761
01:09:38,175 --> 01:09:40,177
آها.

762
01:09:47,418 --> 01:09:50,020
هل هذه هي العصا؟

763
01:09:53,090 --> 01:09:54,224
نعم.

764
01:09:57,361 --> 01:09:58,629
نعم انا...

765
01:09:58,996 --> 01:10:03,300
لقد كتبت شيئا هنا.
شيء شخصي سيقدره.

766
01:10:04,368 --> 01:10:05,035
ربما أنا؟

767
01:10:07,371 --> 01:10:10,774
ريبيكا، أود أن أستعير هذا.

768
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
- إنه شيء أود الاحتفاظ به.
- سأتأكد من استعادته.

769
01:10:16,346 --> 01:10:19,283
هل تصرف جبرائيل علنًا؟

770
01:10:20,117 --> 01:10:24,955
في الواقع... حفلة الليلة الماضية
كانت المرة الأولى له.

771
01:10:25,055 --> 01:10:26,223
لماذا هذا؟

772
01:10:26,356 --> 01:10:30,160
وكان تحت السيطرة
كروفورد لفترة طويلة،

773
01:10:30,561 --> 01:10:34,465
أعتقد أن كروفورد شعر بالذنب
وألقوا له كسرة.

774
01:10:34,898 --> 01:10:35,899
كسرة.

775
01:10:37,634 --> 01:10:40,971
- لكل الموسيقى التي كتبها له جبرائيل.
- مثل ماذا؟

776
01:10:41,605 --> 01:10:43,440
على سبيل المثال، القاتل.

777
01:10:43,941 --> 01:10:46,577
الموسيقى للجائزة الكبرى؟

778
01:10:46,710 --> 01:10:48,746
كل ملاحظة منه كانت لجبرائيل.

779
01:10:49,713 --> 01:10:51,482
هل هناك نسخة من ذلك؟

780
01:10:53,383 --> 01:10:56,019
هذا هو المكان الذي احتفظ به
جميع درجاته المكتملة.

781
01:10:57,788 --> 01:10:59,823
احتفظ بها في مظروف بني.

782
01:11:02,726 --> 01:11:04,061
إنه ليس هنا.

783
01:11:06,029 --> 01:11:09,266
- أين هي؟
- لقد ذهب، ريبيكا.

784
01:11:10,567 --> 01:11:11,935
ذهب.

785
01:11:13,904 --> 01:11:17,241
أنا أضمن ذلك الرجل هناك
سيخبرنا "الموت بالتأثير".

786
01:11:17,341 --> 01:11:22,246
إذا كان على قيد الحياة عندما ذهب فوق ذلك السطح،
أضمن لك أنه كان فاقدًا للوعي.

787
01:11:22,346 --> 01:11:24,548
لا يزال الموت بسبب التأثير.

788
01:11:24,648 --> 01:11:28,886
أنا أقول أنه عندما كان على السطح،
كان إما ميتًا أو فاقدًا للوعي.

789
01:11:28,986 --> 01:11:31,922
- ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
- لا فرق.

790
01:11:32,022 --> 01:11:34,057
ما لم أتمكن من إثبات ذلك.

791
01:11:36,226 --> 01:11:39,363
- اه. لقد أتيت مبكرًا، أيها الملازم.
- كيف حالك يا دكتور؟

792
01:11:39,463 --> 01:11:43,400
أريد رؤية ملف غابرييل ماكنري.
جاء في بضع ليال مضت.

793
01:11:43,500 --> 01:11:47,704
ماكنيري ... غابرييل ماكنري ...
الحق بهذه الطريقة.

794
01:11:49,139 --> 01:11:50,107
ماكنيري...

795
01:11:50,207 --> 01:11:52,609
ها نحن ذا يا غابرييل ماكنيري.

796
01:11:55,579 --> 01:11:59,583
"سبب الوفاة: تأثير السقوط."

797
01:12:00,317 --> 01:12:02,886
- الموت عند الاصطدام.
- هذا ما قلته لك.

798
01:12:02,986 --> 01:12:06,123
"وقت الوفاة: 8:02 مساءً، تقريبيًا."

799
01:12:06,223 --> 01:12:10,694
"دم الجسم: كمية قليلة من الكحول،
وإلا طاهر."

800
01:12:10,794 --> 01:12:12,563
«الرأس: كسران».

801
01:12:12,663 --> 01:12:16,834
"الدم المتأثر يؤكد وقت الوفاة"

802
01:12:16,934 --> 01:12:20,637
- كل شيء على ما يرام هناك، أيها الملازم.
- أود أن أرى الجثة.

803
01:12:20,871 --> 01:12:22,339
إنه رقم 14

804
01:12:36,119 --> 01:12:38,121
نلقي نظرة خاطفة على هذا.

805
01:12:41,391 --> 01:12:43,060
هل تم تحليل ذلك؟

806
01:12:43,327 --> 01:12:45,762
أفترض أن يأتي تحت
"تأثير الدم".

807
01:12:45,863 --> 01:12:50,367
ربما نعم، وربما لا. وكان هذا الدم جافا
عندما عاينت الجثة في مكان الحادث.

808
01:12:50,467 --> 01:12:54,538
لم يكن دم الرأس. دم الرأس
كان مبللاً. التحقق من ذلك بالنسبة لي.

809
01:12:54,638 --> 01:12:59,443
- لم أكن في الخدمة. ربما تم تفويته.
- احصل على قراءته في أقرب وقت ممكن.

810
01:12:59,543 --> 01:13:04,414
أوه، أيها الرقيب، اكتشف متى يكون السيد كروفورد
سأبدأ تسجيل الموسيقى اليوم.

811
01:13:04,514 --> 01:13:05,482
نعم يا سيدي.

812
01:13:19,830 --> 01:13:22,332
- كيف الحال؟
- لا توجد بصمة في الأفق.

813
01:13:22,432 --> 01:13:24,868
آه، هذا لا يفاجئني.
استمر في ذلك.

814
01:13:25,168 --> 01:13:26,837
هل حصل أي شخص على مصباح يدوي؟

815
01:13:26,937 --> 01:13:29,840
مهلا، ميك.
أعط الملازم مصباحك.

816
01:13:47,557 --> 01:13:49,927
مهلا يا شباب. الاستعداد لانقطاع التيار الكهربائي.

817
01:13:50,294 --> 01:13:53,263
كل من لديه مصباح يدوي، قم بتشغيله.

818
01:14:03,674 --> 01:14:05,442
ما رأيك يا سارج؟

819
01:14:05,742 --> 01:14:08,011
لن تكون المرة الأولى التي تخدعني فيها.

820
01:14:37,808 --> 01:14:39,409
حسنًا يا سارج.

821
01:14:40,610 --> 01:14:42,679
أعتقد أننا انتهينا هنا الآن.

822
01:16:02,492 --> 01:16:05,729
- ما رأيك في ذلك، سيدني؟
- أنا خارج.

823
01:16:07,464 --> 01:16:08,565
يستريح.

824
01:16:13,336 --> 01:16:16,273
- هل أنت بخير يا فيندلاي؟
- أوه، ليس أفضل أبدا.

825
01:16:16,373 --> 01:16:19,376
أنت تعرفني، أنا أسمي الأشياء بأسمائها الحقيقية.

826
01:16:19,876 --> 01:16:22,746
- تلك الموسيقى كريهة الرائحة.
- هل هو الآن؟

827
01:16:22,913 --> 01:16:26,016
إنها ليست لمستك المعتادة.
ربما حصلت على شيء في عقلك.

828
01:16:26,116 --> 01:16:31,755
مشكلتي هي أنني حصلت على موعد كبير للعرض الأول
القادمة وأحتاج إلى الانتهاء منها برونتو.

829
01:16:31,888 --> 01:16:33,423
أي اقتراحات؟

830
01:16:33,523 --> 01:16:36,726
نعم. لقد حصلنا على القتل،
لقد حصلنا على الرجل السيئ.

831
01:16:36,827 --> 01:16:41,598
الآن نحن في الرومانسية في النهاية،
ليس حساء البازلاء السميك هذا.

832
01:16:41,698 --> 01:16:45,735
- أستطيع أن أعطيك الرومانسية.
- جيد. أصلحه.

833
01:16:45,869 --> 01:16:49,773
أجعل الرجال يعملون وقتًا إضافيًا، وأنا سأدفع.
أحتاجه صباح الغد.

834
01:16:49,873 --> 01:16:52,309
لا تحبطني يا عزيزي.
اجعلني سعيدا.

835
01:17:02,219 --> 01:17:04,754
عفوا يا سيدي. هل لديك الوقت؟

836
01:17:06,857 --> 01:17:09,759
- أنا آسف؟ ماذا قلت؟
- الوقت إذا كان لديك.

837
01:17:09,860 --> 01:17:14,164
- ساعتي تخدعني مرة أخرى.
- 3:21 و11 ثانية.

838
01:17:14,264 --> 01:17:17,267
- بالتأكيد هذا صحيح؟
- لا يخطئ أبدا. إنها رقمية.

839
01:17:17,367 --> 01:17:21,638
حصلت على هذا النوع المتعرج القديم.
تنسى في بعض الأحيان أن تريحه.

840
01:17:22,072 --> 01:17:24,674
بالحديث عن الوقت، لدي أشياء لأقوم بها.
اعذرني.

841
01:17:24,908 --> 01:17:28,912
وأنا أيضا يا سيدي. يجب أن أحل جريمة قتل.

842
01:17:34,284 --> 01:17:36,887
جريمة قتل؟
أي نوع من القتل سيكون؟

843
01:17:36,987 --> 01:17:38,655
اه المعتاد

844
01:17:38,788 --> 01:17:41,825
- شخص ما قتل شخص ما.
- ومن قتل من؟

845
01:17:41,925 --> 01:17:44,528
أنا متأكد تمامًا يا سيد ماكنيري
وكان الضحية

846
01:17:44,628 --> 01:17:48,398
وكنت أتمنى أن تساعدني يا سيدي،
العثور على الشخص الذي فعل ذلك.

847
01:17:48,732 --> 01:17:51,234
لا أرى كيف يمكنني إرشادك.

848
01:17:51,368 --> 01:17:53,737
حسنا، هناك بعض الموسيقى
لتفعل ذلك يا سيدي

849
01:17:53,837 --> 01:17:56,740
وأنت أفضل سلطة أعرفها
حول هذا الموضوع.

850
01:17:57,140 --> 01:18:00,043
- أنا حقا بحاجة الى بعض المساعدة.
- لدي بعض الوقت غدا.

851
01:18:00,143 --> 01:18:04,581
يجب أن يكون اليوم.
لا نريد أن يهرب الشخص منا.

852
01:18:05,682 --> 01:18:09,152
- العميل الزلق، أليس كذلك؟
- آه، أنت لا تعرف أبدا، يا سيدي.

853
01:18:09,853 --> 01:18:11,922
حسنا، هذا غير مريح للغاية.

854
01:18:12,022 --> 01:18:15,525
لدي بضع دقائق، ولكن يجب أن أتحدث
لأعضاء الأوركسترا.

855
01:18:17,160 --> 01:18:21,698
- يمكنك الانتظار هنا إذا أردت.
- حسنا، أود أن أذهب أيضا. إن لم يكن لديك مانع.

856
01:18:22,866 --> 01:18:24,100
يرجى نفسك.

857
01:18:26,203 --> 01:18:28,171
السيدات والسادة.

858
01:18:28,271 --> 01:18:32,075
كما ترون يا صديقنا
من قسم الشرطة لا يزال معنا.

859
01:18:32,175 --> 01:18:36,313
سوف تنمو لتحبه
في كل مرة يصل، تحصل على استراحة.

860
01:18:36,413 --> 01:18:40,217
حقق أقصى استفادة منه. هناك الكثير
من العمل الإضافي. سوف تكون ليلة طويلة.

861
01:18:40,317 --> 01:18:43,086
اه يا سيدي. السيد في الضوابط.
اسمه؟

862
01:18:43,186 --> 01:18:46,957
- هذا سيكون خلاط الصوت، ناثانيال.
- ناثانيال؟ ناثانيال!

863
01:18:47,123 --> 01:18:49,059
هل ستكون لطيفًا بما يكفي للبقاء؟

864
01:18:49,726 --> 01:18:52,829
سنحتاجه يا سيدي
لبعض الموسيقى.

865
01:18:55,232 --> 01:18:57,200
استمتعوا أيها الناس.

866
01:18:58,468 --> 01:18:59,970
لن نكون طويلا.

867
01:19:01,638 --> 01:19:06,643
- تنوي تناول إجراء؟
- أوه، لا يا سيدي. لا، هذا ليس خطي.

868
01:19:06,743 --> 01:19:10,146
سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
أنني وجدت هذا الضجيج..

869
01:19:10,247 --> 01:19:13,350
هذا افسدت
التسجيل في الحفل.

870
01:19:13,450 --> 01:19:14,451
عفوا يا سيدي.

871
01:19:17,687 --> 01:19:18,955
أحضره يا سارج.

872
01:19:24,828 --> 01:19:28,098
- ما الحرائق هو ذلك؟
- كل شيء في الوقت المناسب يا سيدي.

873
01:19:29,566 --> 01:19:33,670
ناثانيال، قم بتشغيل هذا الجزء من الحفلة الموسيقية
مع التداخل عليه.

874
01:19:41,011 --> 01:19:44,948
ناثانيال، هل يمكنك خفض الموسيقى؟

875
01:19:53,189 --> 01:19:56,860
شكرا لك، ناثانيال.
أنزلها للأسفل، أيها الرقيب.

876
01:20:03,333 --> 01:20:06,670
أين على الأرض
هل هذه الأصوات الرهيبة تأتي من؟

877
01:20:06,770 --> 01:20:08,204
هذا مصعد يا سيدي.

878
01:20:09,372 --> 01:20:11,841
- مصعد؟
- في الأسفل في الطابق السفلي.

879
01:20:12,409 --> 01:20:14,311
- حقًا؟
- حقًا.

880
01:20:14,411 --> 01:20:17,347
وهذا ما تسبب
فوضى في التسجيل,

881
01:20:17,714 --> 01:20:22,519
قبل الانقطاع الآخر
حقا وضع حد لكل شيء.

882
01:20:22,619 --> 01:20:24,888
اعتقدت دائمًا أن هذه كانت منطقة تخزين.

883
01:20:25,288 --> 01:20:30,160
لا شك في ذلك يا سيدي. يوجد مصعد
هناك. هل ترغب في رؤيته؟

884
01:20:30,760 --> 01:20:37,334
ربما كذلك. دعونا نضع هذا الشيء الرتق
خارج العمل مرة واحدة وإلى الأبد.

885
01:20:38,435 --> 01:20:43,440
نظريتي هي أن هذا المصعد قد تم تشغيله
خلال مقدمة السيد ريتر،

886
01:20:43,540 --> 01:20:47,711
وصعدت إلى السطح أثناء وجودك
إجراء. هيا، سنقوم بجولة.

887
01:20:47,811 --> 01:20:51,481
هذا ليس ضروريا. أنا مهتم
في إخراجه من العمل.

888
01:20:51,715 --> 01:20:56,386
سيتم ذلك يا سيدي عندما ننتهي.
أحتاج نصيحتك بشأن المزيد من الموسيقى.

889
01:20:57,987 --> 01:20:59,789
يا لها من بطاقة أنت.

890
01:21:00,023 --> 01:21:01,591
كم هو غريب.

891
01:21:01,925 --> 01:21:06,029
- جيد جدًا، لكن اجعل الأمر سريعًا، هاه؟
- سيكون سريعا يا سيدي.

892
01:21:06,129 --> 01:21:07,063
بعدك.

893
01:21:17,207 --> 01:21:19,576
- هل سبق لك أن ذهبت إلى حديقة الحيوان، أيها الرقيب؟
- بالتأكيد.

894
01:21:19,676 --> 01:21:22,379
- هل رأيت حيوانات الفظ؟
- نعم لطيف.

895
01:21:22,512 --> 01:21:25,115
هذا ما أعتقده.
ما رأيك يا سيدي؟

896
01:21:26,049 --> 01:21:28,485
يمكنني أن آخذهم أو أتركهم بمفردهم.

897
01:21:28,585 --> 01:21:30,520
لن يمر وقت طويل الآن.

898
01:21:43,099 --> 01:21:44,634
يمكننا الخروج الآن.

899
01:21:47,003 --> 01:21:49,606
ما هذا، نوع من التمثيلية؟

900
01:21:49,739 --> 01:21:54,778
الآن يا سيدي، عندما السيد ماكنيري
كان هنا يجري،

901
01:21:54,978 --> 01:21:56,813
كان لديه هذا معه.

902
01:21:56,980 --> 01:21:59,416
- هل تتذكر أننا لم نتمكن من العثور عليه؟
- مم.

903
01:21:59,783 --> 01:22:03,420
حسنًا يا سيدي، هذا ما جعلني متأكدًا
أن المصعد وصل...

904
01:22:03,520 --> 01:22:07,390
وألقى السيد ماكنري بعيدًا عن العصا.

905
01:22:08,558 --> 01:22:10,493
سقطت في الداخل.

906
01:22:10,593 --> 01:22:15,498
بالتأكيد كان قد سمع اقتراب
المصعد واتخذت إجراءات مراوغة؟

907
01:22:15,598 --> 01:22:17,734
وإلى جانب ذلك، انظر هذا الشق؟

908
01:22:17,834 --> 01:22:20,670
كان من الممكن أن تنزلق العصا بسهولة
من خلال هناك.

909
01:22:26,876 --> 01:22:32,282
لم يكن من الممكن أن يمر المقبض،
سيدي، ولكن هذا كان سؤالا جيدا جدا.

910
01:22:32,849 --> 01:22:35,752
لماذا لم يسمع الصبي المصعد؟

911
01:22:35,852 --> 01:22:38,054
الآن عرفنا يا سيدي

912
01:22:38,388 --> 01:22:42,625
أنه كان يرتدي حذاء رياضي، مقاس تسعة.

913
01:22:42,892 --> 01:22:44,994
وهذا يثير سؤالا آخر.

914
01:22:45,695 --> 01:22:52,068
لماذا في ليلة وفاته
هل كان يرتدي حذاء مقاس 11؟

915
01:22:52,302 --> 01:22:55,205
هناك أيضاً سؤال، اه...

916
01:22:56,272 --> 01:22:58,241
توني! مارسيا!

917
01:22:59,242 --> 01:23:01,044
هذا هو المايسترو كروفورد.

918
01:23:01,144 --> 01:23:03,379
إنهم يعشقونك يا سيدي. جماهير كبيرة.

919
01:23:03,480 --> 01:23:06,683
- قطعاً.
- يا له من شرف مقابلتك يا سيدي.

920
01:23:06,783 --> 01:23:08,785
- كم هو لطيف.
- هل لديك وقت ل...؟

921
01:23:08,885 --> 01:23:14,991
لقد كانوا مسرعين إلى الحفلة الموسيقية، يا سيدي،
عندما ارتطمت جثة غابرييل هناك.

922
01:23:15,091 --> 01:23:17,527
إضرب. أمامهم مباشرة.

923
01:23:17,760 --> 01:23:20,830
- مارسيا، صرخت، أليس كذلك؟
- فعلتُ. صرخت.

924
01:23:20,930 --> 01:23:24,200
- نعم. بصوت عال حقا.
- نعم، صرخت.

925
01:23:24,300 --> 01:23:30,106
غابرييل، سقط 80 قدماً، وأربعة طوابق،
حتى وفاته، صمت تام.

926
01:23:30,206 --> 01:23:32,542
لماذا لم يصرخ يا سيدي؟

927
01:23:32,709 --> 01:23:36,012
لذلك لدينا الكثير من الأسئلة.

928
01:23:37,013 --> 01:23:40,550
التقط هذه الصورة.
يمكنك الاسترخاء الآن.

929
01:23:40,650 --> 01:23:42,118
أوه، نعم يا سيدي. شكرًا.

930
01:23:44,654 --> 01:23:48,658
اه... قطرات صغيرة من اللون البني هي دم جاف.

931
01:23:49,225 --> 01:23:51,694
هل أنت على دراية بالسيكوباربيتال، سيدي؟

932
01:23:51,794 --> 01:23:54,531
نعم. بعد وفاة زوجتي
لقد ساعدني على النوم.

933
01:23:54,631 --> 01:23:59,836
حسنًا، إنه يتم استقلابه بسرعة كبيرة. نحن
فلم أجد له أثرا في دم جبريل.

934
01:23:59,936 --> 01:24:05,308
ولكن هذا الدم، يا سيدي، لم يكن كذلك
داخل الجسم. كان بالخارج.

935
01:24:05,408 --> 01:24:10,346
لقد كان هنا يا سيدي على يده.

936
01:24:10,446 --> 01:24:14,384
لا بد أنه جرح نفسه
قبل فترة طويلة من سقوطه من السطح،

937
01:24:14,484 --> 01:24:17,453
لأنني عندما رأيت الدم، كان جافًا جدًا.

938
01:24:18,054 --> 01:24:20,757
بالإضافة إلى... أمسك الهاتف يا سيدي.

939
01:24:23,493 --> 01:24:27,497
لقد كانت مليئة بالسيكوباربيتال.

940
01:24:27,764 --> 01:24:31,701
لذلك لم يصرخ جبرائيل
لأنه كان مخدرا.

941
01:24:32,335 --> 01:24:34,137
لقد كان اه... كان اه...

942
01:24:34,604 --> 01:24:36,706
اوه يا ويز...

943
01:24:36,806 --> 01:24:39,309
ايها الرقيب
ما الذي أبحث عنه هنا؟

944
01:24:39,943 --> 01:24:43,112
- فاقد الوعي يا سيدي.
- غير واعي.

945
01:24:43,846 --> 01:24:46,616
هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها.

946
01:24:46,783 --> 01:24:49,385
وإذا كنت فاقدًا للوعي، يا سيدي،

947
01:24:49,886 --> 01:24:55,458
لا يمكنك تقديم شكوى إذا قام شخص ما بوضع حذاء
على قدميك بحجمين كبيرين جدًا،

948
01:24:55,558 --> 01:24:59,662
ولن تكون على علم
إذا سرق شخص ما مفتاح منزلك.

949
01:25:00,063 --> 01:25:01,464
قل لي يا سيدي.

950
01:25:01,998 --> 01:25:07,136
من كان لديه دافع للسرقة
النتيجة الأصلية لغابرييل من القاتل،

951
01:25:07,236 --> 01:25:12,809
والذي كان أساس فوز شخص ما
أعلى جائزة في هوليوود؟

952
01:25:12,909 --> 01:25:17,080
حسنًا... نحن نعرف من فاز بالجائزة.

953
01:25:17,981 --> 01:25:21,417
نفس الشخص
الذي سرق مفتاح منزل غابي.

954
01:25:21,517 --> 01:25:25,555
في الواقع، نفس الشخص
الذي خدره.

955
01:25:26,289 --> 01:25:30,493
لأن الدافع
لسرقة نتيجة غابرييل ...

956
01:25:30,593 --> 01:25:34,597
هو نفس الدافع
للضغط على الزر، وجعله يرتفع،

957
01:25:34,697 --> 01:25:37,266
ورمي الطفل من السطح.

958
01:25:37,500 --> 01:25:41,771
وهو الأمر الذي لم يكن لينجح
إلا إذا كان مخدرا..

959
01:25:41,871 --> 01:25:44,874
لأنه كما قلت يا سيدي

960
01:25:46,042 --> 01:25:49,345
كان الصبي قد سمع المصعد.

961
01:25:55,251 --> 01:25:59,255
ريبيكا، من فضلك العبي
ويقول هذه الملاحظات.

962
01:25:59,522 --> 01:26:03,059
ز-أ-ب-ه.

963
01:26:03,826 --> 01:26:07,597
ب-إي-سي-ج-أ.

964
01:26:08,631 --> 01:26:10,767
مذكرات الحب يا سيد كروفورد.

965
01:26:11,701 --> 01:26:14,303
إلى غابي من بيكا،

966
01:26:14,404 --> 01:26:16,205
على هذه العصا.

967
01:26:16,539 --> 01:26:18,675
هدية بعد ظهر ذلك اليوم.

968
01:26:18,908 --> 01:26:22,979
لكنك كنت مشغولاً للغاية لدرجة أنك لم تلاحظ ذلك.
العب المجموعة الأخرى من فضلك.

969
01:26:23,446 --> 01:26:26,683
ب-إي-سي-ج-أ.

970
01:26:27,016 --> 01:26:30,687
ز-أ-ب-ه.

971
01:26:37,894 --> 01:26:39,562
"عزيزتي بيكا."

972
01:26:39,662 --> 01:26:42,031
"مذكرات حبي لك."

973
01:26:42,265 --> 01:26:44,267
"دائما، غابي."

974
01:26:45,468 --> 01:26:46,869
خذه بعيدا.

975
01:26:48,504 --> 01:26:50,907
شكرا للجميع. لقد انتهينا.

976
01:26:52,475 --> 01:26:55,311
أوه، اه... هل يمكن أن نصل إليك
التوقيع على التوقيع؟

977
01:26:55,411 --> 01:26:58,314
- من فضلك يا سيدي. نحن نحبك.
- بالطبع يا أعزائي.

978
01:26:58,614 --> 01:27:02,085
السيد كولومبو، على ما يبدو
ليكون صندوقا للمعلومات.

979
01:27:02,485 --> 01:27:05,688
هل تعلم عن سجن
مع برنامج موسيقي لائق؟

980
01:27:05,788 --> 01:27:09,625
يقولون لي أنهم حاولوا مرة واحدة
فرقة نحاسية في سان كوينتين.

981
01:27:09,726 --> 01:27:12,428
- لماذا لا تسأل القاضي؟
- شكرًا لك.

982
01:27:16,632 --> 01:27:20,036
ستكون هذه التوقيعات
يستحق شيئا يوما ما. يمكننا...

983
01:27:22,638 --> 01:27:28,811
ريبيكا، زوجتي، إنها تدندن دائمًا
لحن واحد عندما تقوم بتنظيف المنزل...

984
01:27:28,911 --> 01:27:30,847
وهو دائمًا نفس الشيء.

985
01:27:30,947 --> 01:27:33,783
إذا كان بإمكانك أن تعلمني بعض الملاحظات
على هذا الشيء،

986
01:27:33,883 --> 01:27:35,651
ربما أستطيع استعارته..

987
01:27:35,885 --> 01:27:38,721
ويمكنني أن ألعبها لها
في عيد ميلادها القادم.

988
01:27:38,821 --> 01:27:42,024
- وقالت انها حقا ترغب في ذلك.
- هل يمكنك أن تتذكر ما هو؟

989
01:27:47,930 --> 01:27:50,867
أوه. الذي - التي. حسنا، هذا بسيط.

990
01:27:53,636 --> 01:27:54,937
هذا كل شيء.

991
01:27:57,707 --> 01:27:59,842
حسنًا، أرني الملاحظات البسيطة فقط.

992
01:27:59,942 --> 01:28:01,711
حسنًا، هنا.