1
00:00:03,137 --> 00:00:05,306
كان تشاك هيوستن من ذلك النوع من الرجال...

2
00:00:05,406 --> 00:00:10,745
الذي ارتدى ميدالياته من الداخل
وكذلك الخارج.

3
00:00:11,346 --> 00:00:18,086
تم تصوير تشاك 178 مرة في الأفلام.

4
00:00:18,653 --> 00:00:21,389
ولكن كان ذلك في الحرب العالمية الثانية..

5
00:00:21,523 --> 00:00:24,692
أن تشاك أصبح بطلاً حقيقياً.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,695
لقد كان نجما حقيقيا.

7
00:00:27,962 --> 00:00:32,233
أصيب عندما
دون مراعاة للسلامة الشخصية،

8
00:00:32,333 --> 00:00:38,039
لقد دفع نفسه ببطولة
بين قنبلة متفجرة..

9
00:00:38,206 --> 00:00:40,542
و فصيلته

10
00:00:41,075 --> 00:00:45,713
وأنقذ معظم حياتهم.

11
00:00:46,681 --> 00:00:52,120
كان هذا في جنوب المحيط الهادئ،
أكسبه القلب الأرجواني.

12
00:00:53,154 --> 00:00:55,557
أنت 93 ثانية طويلة جدا.

13
00:00:55,857 --> 00:00:56,824
أوه، اللعنة!

14
00:00:56,925 --> 00:00:57,859
سنقوم بإصلاحه.

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,795
قمت بتشغيل جنازة ضيقة.

16
00:01:00,895 --> 00:01:03,665
حسنًا، تنتهي الخدمة الساعة 12:15،
نحن نغلق النعش،

17
00:01:03,765 --> 00:01:08,503
وإذا كنت تستطيع قطع 93 ثانية
من تكريمك، سنعود إلى الوطن أحرارًا.

18
00:01:08,603 --> 00:01:11,839
سأعمل على ذلك.
غدا يوم آخر.

19
00:01:11,940 --> 00:01:13,107
وداعا، السيد الأمير.

20
00:01:13,207 --> 00:01:15,310
شكرا لك، فريد. طاب مساؤك.

21
00:01:16,311 --> 00:01:18,680
أنا أحب العرض، جيرالد. شكرًا لك.

22
00:01:18,780 --> 00:01:19,547
شكرا لك يا سيدي.

23
00:01:20,081 --> 00:01:22,917
السطر الثاني، فيريتي تشاندلر.
انها في الانتظار.

24
00:01:23,351 --> 00:01:25,587
ريتا، جيرالد، يمكنك الذهاب.
سوف احبس.

25
00:01:25,687 --> 00:01:26,754
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيد الأمير.

26
00:01:26,854 --> 00:01:27,822
طاب مساؤك.

27
00:01:28,623 --> 00:01:32,560
الحقيقة يا عزيزي، هل حصلت على بلدي
رسالة حول جنازة هيوستن؟

28
00:01:32,660 --> 00:01:34,963
<i>أتلقى الرسالة دائمًا يا حبيبي.</i>

29
00:01:35,063 --> 00:01:37,599
إريك، علينا أن نحظى بمحادثة خاصة

30
00:01:37,699 --> 00:01:39,801
فقط نحن الاثنان. شخصية بحتة.

31
00:01:39,901 --> 00:01:42,070
<i>دردشة؟ ماذا عن؟</i>

32
00:01:42,170 --> 00:01:44,005
وستكون هناك مراسم عزاء

33
00:01:44,105 --> 00:01:46,074
بالطبع، كما هو الحال دائما، ولكن...

34
00:01:46,174 --> 00:01:47,809
سيكون لدينا واحدة على انفراد،

35
00:01:47,909 --> 00:01:50,378
حسنًا؟ قبل ذلك بقليل.

36
00:01:50,478 --> 00:01:52,747
فقط نحن الاثنان.

37
00:02:00,622 --> 00:02:04,225
<i>"نبض قلب هوليوود"،
عرض الأحد الترويجي، G102.</i>

38
00:02:11,666 --> 00:02:16,404
<i>الحقيقة، ما هي الحكايات المثيرة التي لديك
في "Hollywood Heartbeat" في نهاية هذا الأسبوع؟</i>

39
00:02:16,504 --> 00:02:17,171
<i>ما الجديد؟</i>

40
00:02:17,271 --> 00:02:20,441
<i>قصة من شأنها أن حشرجة الموت
عدد قليل من الهياكل العظمية.</i>

41
00:02:20,541 --> 00:02:26,114
<ط>مشاهدة هذا الأحد لالمروع
التعهدات في شارع الغروب.</i>

42
00:02:26,381 --> 00:02:31,252
<i>وإذا كان لديك ثرثرة،
تذكر، يمكنك مراسلتي عبر البريد الإلكتروني على:</i>

43
00:02:31,352 --> 00:02:36,791
<i>vicious_rumors_@
hollywood_heartbeat.com</i>

44
00:03:14,662 --> 00:03:18,599
روجر، عزيزي، هذا أنا الساعة 11:30.
متجر الخمور سلمت للتو...

45
00:03:18,700 --> 00:03:21,135
الخمر لحفلة الأحد.

46
00:03:21,235 --> 00:03:25,640
الاستماع، أرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني التي تمت مراجعتها
قائمة الضيوف في أقرب وقت ممكن.

47
00:03:25,740 --> 00:03:27,141
الآن، صفحتي.

48
00:04:04,779 --> 00:04:06,180
حسنًا.

49
00:04:19,260 --> 00:04:21,429
دار جنازات هافرلاند برينس.

50
00:04:42,917 --> 00:04:46,454
سوزان.
لقد كنت تعني الكثير لتشاك.

51
00:04:48,189 --> 00:04:49,791
كيف حالك يا سيدة هيوستن؟

52
00:04:49,891 --> 00:04:52,627
أوه، السيد الأمير. هل تعذرني؟

53
00:04:52,727 --> 00:04:55,396
- أود أن أطلب منك معروفا.
- نعم.

54
00:04:56,497 --> 00:04:58,900
هل يمكنك الجلوس معي
في الصف الأول؟

55
00:04:59,000 --> 00:05:01,702
يمكنك الجلوس مع أي شخص تختاره.

56
00:05:02,136 --> 00:05:05,273
من فضلك اجلس معي.
لقد كنت مثل هذه الراحة.

57
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
سيكون من دواعي سروري.

58
00:05:08,676 --> 00:05:11,813
يا إلهي، انظر إلى الموت الأحمر.

59
00:05:54,956 --> 00:05:56,023
عفوا يا سيدي.

60
00:05:56,123 --> 00:05:59,093
المحامي الخاص بك هنا للتحدث
لك عن شيء عاجل.

61
00:05:59,193 --> 00:06:00,027
مم-هم.

62
00:06:02,029 --> 00:06:04,232
ولا تنسوا أن الخدمة تبدأ عند الظهر.

63
00:06:04,332 --> 00:06:05,366
نعم يا سيدي.

64
00:06:06,167 --> 00:06:11,038
اريك. أنا آسف، ولكن الشراء
يجب توقيع الاتفاقية اليوم.

65
00:06:11,138 --> 00:06:16,010
لا داعي للقلق، هنري. لقد جاهز
لك. هل يجب أن نأخذ الطريق المختصر؟

66
00:06:21,649 --> 00:06:25,419
غرفتي الرعب.
أنظر، لكن لا تلمس.

67
00:06:30,658 --> 00:06:35,930
إنه على مكتبي.
ها نحن هنا، تم التوقيع والتسليم.

68
00:06:36,030 --> 00:06:39,767
أنت الآن المالك الفخور لمنزلك
بيت الجنازة الرابع والعشرون. تهانينا.

69
00:06:39,867 --> 00:06:44,772
أعتقد أننا يجب أن نهنئ أيضًا
صديقي القديم العزيز السيد هافرلاند.

70
00:06:45,506 --> 00:06:47,475
سيكون فخوراً بتلميذه.

71
00:06:47,575 --> 00:06:50,177
نعم. أنا حقا يجب أن أذهب.

72
00:06:50,278 --> 00:06:52,280
تريد أن تذهب في الطريق
من الأحياء.

73
00:06:52,380 --> 00:06:53,848
إن لم يكن لديك مانع.

74
00:06:53,948 --> 00:06:56,250
إنه لمن دواعي سروري دائمًا يا هنري.

75
00:06:56,350 --> 00:06:58,286
إذا كان لديك أي مشاكل، اتصل بي.

76
00:06:58,386 --> 00:07:00,421
قطعاً. وداعا في الوقت الراهن.

77
00:07:14,502 --> 00:07:15,369
أوه، مرحبا، فاتنة!

78
00:07:16,671 --> 00:07:17,338
حقيقة.

79
00:07:17,538 --> 00:07:19,674
لقد تركت الباب الخاص بك مفتوحا.
على عكسك.

80
00:07:19,774 --> 00:07:21,676
اعتقدت أنك ذهبت.

81
00:07:22,310 --> 00:07:25,313
لقد تحققت من موقف السيارات.
سيارتك لم تكن هناك.

82
00:07:25,413 --> 00:07:29,150
لا، حسنًا، إنه في الخدمة.
كان لدي سيارة أجرة أوصلتني اليوم.

83
00:07:29,250 --> 00:07:32,853
ربما يمكنك أن تأخذني إلى المنزل عندما
لقد انتهى هذا، تمامًا مثل العصور القديمة.

84
00:07:32,954 --> 00:07:36,424
نكتة جميلة يا عزيزتي، ولكن لدي فقط
دقيقة. ماذا تريد؟

85
00:07:36,524 --> 00:07:38,559
أريد نصيحتك بشأن القصة
أنا أعمل على...

86
00:07:38,659 --> 00:07:40,695
لبث ليلة الأحد.

87
00:07:40,828 --> 00:07:44,598
يتعلق الأمر بشخص كان وسيمًا ذات مرة،
لم يكن ممثلاً من إنجلترا أبدًا،

88
00:07:44,699 --> 00:07:48,536
لم ينجح هنا أيضًا، من
يحصل على وظيفة في مشرحة هوليوود.

89
00:07:48,636 --> 00:07:53,307
صاحب دفن الموتى يعجب به
ويصبح الممثل هو الحانوتي نفسه،

90
00:07:53,441 --> 00:07:55,676
فقط فتىنا متعهد دفن الموتى هو الذي يصبح جشعًا.

91
00:07:55,776 --> 00:07:59,480
إنه يدرك أنه يمكن لدفن الموتى الوصول إليه
الجثث قبل أي شخص آخر،

92
00:07:59,580 --> 00:08:03,951
يمكن العثور على آثار منبهة
من الشذوذ الجنسي والشؤون والمخدرات.

93
00:08:04,051 --> 00:08:07,555
لذلك يبدأ في بيع معلوماته
لمراسل تلفزيوني

94
00:08:08,089 --> 00:08:11,058
الذي يصبح أيضا له
يا عاشق السري

95
00:08:11,158 --> 00:08:13,561
حتى يتخلص منها بشكل غير رسمي.

96
00:08:13,661 --> 00:08:15,396
هذه أخبار قديمة.

97
00:08:15,496 --> 00:08:17,264
أوه، وهذا هو أقدم من ذلك.

98
00:08:17,765 --> 00:08:20,034
لقد قمت بتصوير هذا قبل بضعة أيام فقط.

99
00:08:20,368 --> 00:08:21,836
إنه قصر دوروثيا بيج.

100
00:08:21,936 --> 00:08:25,439
كنت أعلم أنك ستتعرف عليه.
كما أعلم أنك ستتذكرين...

101
00:08:25,539 --> 00:08:30,511
ماذا كان حول رقبة دوروثيا عندما
وصل جسدها إلى هنا منذ عدة سنوات.

102
00:08:31,212 --> 00:08:33,948
إريك، ما هي التقييمات رأيك
سأحصل على...

103
00:08:34,048 --> 00:08:35,883
لقصة حول
متعهد دفن الموتى في هوليود...

104
00:08:35,983 --> 00:08:39,120
الذي يسرق قلادة الماس
من ملكة السينما الميتة..

105
00:08:39,220 --> 00:08:41,589
حتى يتمكن من شراء مشرحة فاخرة؟

106
00:08:41,689 --> 00:08:42,857
يبدو رائعا.

107
00:08:42,957 --> 00:08:43,958
أليس كذلك؟

108
00:08:44,058 --> 00:08:47,328
أنا حار على درب الخاص بك
ويصبح أكثر دفئًا في الدقيقة.

109
00:08:47,561 --> 00:08:50,531
أنا أعرف ألعابك. أنت تقول لي
هذا حتى أكون...

110
00:08:50,631 --> 00:08:52,266
حفر الأوساخ بالنسبة لك مرة أخرى.

111
00:08:52,366 --> 00:08:55,469
عزيزي، لا! أنت لا تستمع.
هذا ليس ابتزازا.

112
00:08:55,569 --> 00:08:58,305
أنا البث
ليلة الأحد هذه الساعة الثامنة، على الهواء مباشرة.

113
00:08:59,006 --> 00:09:02,309
حتى أنني سأقيم حفلة
في منزلي للاحتفال

114
00:09:02,643 --> 00:09:06,013
هذه هي مغرفتي المفاجئة الكبرى
من السنة.

115
00:09:06,347 --> 00:09:07,681
لم أخبر روحاً

116
00:09:08,349 --> 00:09:09,950
أردت أن تكون أول من يعرف.

117
00:09:10,418 --> 00:09:11,485
شكرًا لك.

118
00:09:11,685 --> 00:09:13,621
سوف تخسر كل شيء.

119
00:09:14,021 --> 00:09:18,793
إريك برنس، كنت كذلك
غرفة نوم كل أرملة للحيوانات الأليفة.

120
00:09:19,994 --> 00:09:22,563
جئت فقط للتأكد
أنت تتناغم ليلة الأحد ،

121
00:09:22,663 --> 00:09:26,767
ولكن الأمر كان يستحق ذلك
فقط لرؤية تلك العقدة في أمعائك.

122
00:09:27,668 --> 00:09:31,772
تخيل هذا المسقط خلفي..

123
00:09:33,374 --> 00:09:38,712
مع العناوين الرئيسية "مروعة
التعهدات في شارع الغروب".

124
00:09:39,780 --> 00:09:40,848
جلالة الملك؟

125
00:09:42,383 --> 00:09:46,587
لقد أحرقتني مرة واحدة، يا عزيزي.
الآن سأحرقك.

126
00:10:25,960 --> 00:10:27,394
السيد الأمير؟

127
00:10:39,240 --> 00:10:42,009
الآنسة ريتا، هي
ترتيبات الزهور بخير؟

128
00:10:42,109 --> 00:10:43,944
السيد الأمير مسرور.
شكرا لك، هوغو.

129
00:10:44,044 --> 00:10:45,746
أنا سعيد. شكرًا لك.

130
00:10:50,885 --> 00:10:52,219
أوه، انها تقترب.

131
00:10:52,319 --> 00:10:57,191
لقد كنت فقط أتحقق من المعدات الجديدة.
فقط قم بالمضي قدماً، أليس كذلك؟

132
00:11:20,648 --> 00:11:24,151
كان تشاك هيوستن من ذلك النوع من الرجال...

133
00:11:24,251 --> 00:11:27,888
الذي ارتدى ميدالياته من الداخل...

134
00:11:27,988 --> 00:11:30,191
وكذلك الخارج.

135
00:11:31,192 --> 00:11:36,096
تم إطلاق النار على تشاك 178 مرة.

136
00:11:36,197 --> 00:11:39,900
<ط>"التعهدات المروعة
في شارع الغروب".</i>

137
00:11:40,768 --> 00:11:42,770
<i>لقد أحرقتني مرة يا عزيزي.</i>

138
00:11:43,270 --> 00:11:45,739
<i>الآن سأحرقك.</i>

139
00:11:47,408 --> 00:11:50,277
... أنقذت معظم حياتهم.

140
00:11:50,377 --> 00:11:52,880
كان هذا في جنوب المحيط الهادئ،

141
00:11:53,347 --> 00:11:56,850
أكسبه القلب الأرجواني.

142
00:11:59,520 --> 00:12:02,056
نرجو أن نتذكره دائما.

143
00:12:11,131 --> 00:12:15,703
سأرسل إحدى سياراتنا،
هل أنت هنا في الساعة الرابعة.

144
00:12:15,803 --> 00:12:18,906
كل شيء سيكون جاهزا.
سأعتني بهذا شخصيا.

145
00:12:19,006 --> 00:12:20,441
شكرًا لك.

146
00:12:20,741 --> 00:12:23,477
كاثي، اعتني بعمتك،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

147
00:12:23,577 --> 00:12:25,346
أوه، كاثي.

148
00:15:47,448 --> 00:15:48,715
اريك؟

149
00:15:48,916 --> 00:15:50,884
وهنا عزيزي تشاك.

150
00:15:50,984 --> 00:15:51,885
شكرًا لك.

151
00:15:52,052 --> 00:15:55,956
وبالطبع، يجب ألا ننسى هذا.

152
00:16:30,257 --> 00:16:35,529
أرى ذلك. قف. فقط توقف هنا.
هل كل الحق في فتح الباب؟

153
00:16:46,406 --> 00:16:48,775
مسارات سعيدة!

154
00:18:06,520 --> 00:18:08,221
حقيقة.

155
00:18:09,323 --> 00:18:12,259
عزيزتي الحقيقة.

156
00:18:25,539 --> 00:18:28,842
دعونا نرى ما لدينا هنا.

157
00:18:35,882 --> 00:18:37,250
'97.

158
00:18:38,552 --> 00:18:40,921
التغيير إلى 8.

159
00:18:43,924 --> 00:18:45,025
و...

160
00:18:47,561 --> 00:18:50,130
أين أنت يا سيد الأمير؟

161
00:18:50,497 --> 00:18:51,765
ها نحن ذا.

162
00:18:53,033 --> 00:18:54,067
مم-هم.

163
00:18:56,069 --> 00:18:58,572
وداعا، السيد الأمير.

164
00:19:02,142 --> 00:19:05,145
وتغيرت إلى...

165
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
مم-هم.

166
00:19:15,956 --> 00:19:17,024
همم.

167
00:19:20,827 --> 00:19:24,865
وداعا، السيد الأمير. مرحبا الكوكايين.

168
00:19:26,433 --> 00:19:29,603
ها نحن ذا. تغيير مرة أخرى.

169
00:19:31,605 --> 00:19:32,706
جيد.

170
00:20:19,352 --> 00:20:22,389
لقد جئت مع تعازي.

171
00:20:22,489 --> 00:20:25,292
شكرا لك عزيزتي.
سأحضر النظارات.

172
00:20:25,392 --> 00:20:26,626
شكرًا لك.

173
00:20:30,931 --> 00:20:36,103
لا يهمني ما هي إجراءاتك، أيها الرقيب.
لقد أجريت الكثير من المكالمات الهاتفية.

174
00:20:36,203 --> 00:20:39,206
صدقني، فيريتي تشاندلر
لديه أصدقاء في أماكن عالية..

175
00:20:39,306 --> 00:20:44,010
ولا أحد، أعني لا أحد، يعرف
ماذا حدث لها بحق الجحيم. حقًا!

176
00:20:44,111 --> 00:20:47,714
لدينا هذه الحفلة يوم الأحد.
الأمر برمته مستحيل.

177
00:20:47,814 --> 00:20:52,152
سيدي، نحن نبذل قصارى جهدنا
لتحديد مكان الآنسة تشاندلر،

178
00:20:52,552 --> 00:20:55,689
ولكن كما تبدو الأمور
إنها قضية الأشخاص المفقودين.

179
00:20:55,789 --> 00:20:58,458
"الأشخاص المفقودين"؟
حقا أيها الرقيب؟

180
00:20:58,558 --> 00:21:02,195
"الأشخاص المفقودون" مثل
الجلوس بجانب المطبخ.

181
00:21:02,295 --> 00:21:04,498
أود اتخاذ بعض الإجراءات الجادة.

182
00:21:05,899 --> 00:21:07,934
أوه! يا!

183
00:21:08,535 --> 00:21:10,170
ما الأمر معك؟

184
00:21:11,071 --> 00:21:14,741
مرحبًا سارج. عفوا، لا بد لي
الحصول على هذا الكلب تحت السيطرة.

185
00:21:15,275 --> 00:21:20,413
هل ستكون جيدًا أم أنك ستكون كذلك
تحرجني أمام الرقيب؟

186
00:21:20,714 --> 00:21:23,817
أنظر إلى ذلك.
هل ستنظر إلى ذلك؟

187
00:21:24,451 --> 00:21:27,087
كنت في طريقي إلى الطبيب البيطري
عندما اتصلت.

188
00:21:27,187 --> 00:21:31,491
هذا الرجل لم يكن يشعر أنني بحالة جيدة جدا
هذا الأسبوع، فاتر نوعًا ما.

189
00:21:31,591 --> 00:21:34,694
أنظر إليه الآن.
ما الذي يثيرك؟

190
00:21:34,795 --> 00:21:37,998
شكرا لزيارتكم.
أعرف أنها ليست جريمة قتل،

191
00:21:38,098 --> 00:21:40,033
لكن السيد روجر غامبلز،

192
00:21:40,133 --> 00:21:43,270
سكرتيرة السيدة المفقودة,
يشعر بالقلق إلى حد ما.

193
00:21:43,370 --> 00:21:44,838
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

194
00:21:45,539 --> 00:21:48,175
حسنًا. نعم. سيكون بخير.

195
00:21:48,275 --> 00:21:51,545
اه...يا فتى.

196
00:21:51,812 --> 00:21:53,914
عفوا، ما اسم هذا الرجل؟

197
00:21:54,014 --> 00:21:55,982
أوه، روجر غامبلز.

198
00:22:00,587 --> 00:22:03,557
السيد مقامر، سعيد لرؤيتك يا سيدي.

199
00:22:03,657 --> 00:22:05,492
الرقيب ديجارمو كان يعالجك
حسنًا؟

200
00:22:05,592 --> 00:22:07,460
المقامرات. إنه روجر غامبلز.

201
00:22:07,561 --> 00:22:09,396
أوه، آسف يا سيدي.

202
00:22:09,629 --> 00:22:11,598
أنت... أنت محقق؟

203
00:22:11,698 --> 00:22:14,568
نعم، أعتقد أنني كذلك.

204
00:22:14,668 --> 00:22:16,469
اه هاه. هل يمكنك الاستماع؟

205
00:22:16,570 --> 00:22:18,505
أوه، نعم يا سيدي.

206
00:22:18,772 --> 00:22:21,241
آخر مرة سمعت عنها..

207
00:22:21,341 --> 00:22:22,776
عفوا.

208
00:22:34,721 --> 00:22:37,791
نعم، وقال انه سوف يكون على ما يرام.
نعم يا سيدي؟

209
00:22:37,891 --> 00:22:39,960
آخر مرة سمعت عنها كانت..

210
00:22:40,060 --> 00:22:41,595
من من؟

211
00:22:42,095 --> 00:22:45,899
من من.
صاحبة عملي، الآنسة فيريتي تشاندلر.

212
00:22:45,999 --> 00:22:49,469
السيدة المفقودة.
السبب وراء وجودنا جميعًا هنا.

213
00:22:50,003 --> 00:22:53,006
آخر مرة سمعت منها
كان صباح أمس حوالي الساعة 11:30.

214
00:22:53,173 --> 00:22:55,208
إنها تقيم حفلة
يوم الأحد و...

215
00:22:55,308 --> 00:22:57,811
طلبت مني أن أرسل لها بريدًا إلكترونيًا
قائمة الضيوف المعدلة.

216
00:22:58,278 --> 00:23:02,916
أجبت أنها لم تفعل. اتصلت بها
مراراً وتكراراً، عدة مرات، و...

217
00:23:03,516 --> 00:23:05,919
كل ما حصلت عليه هو الآلة.

218
00:23:06,019 --> 00:23:07,554
متى قمت بإجراء هذه المكالمات يا سيدي؟

219
00:23:07,654 --> 00:23:10,523
إنه موجود على الشريط، أيها الملازم.
لقد راجعت ذلك.

220
00:23:12,626 --> 00:23:15,762
<ط> ثلاث رسائل. 9:04 مساءً.</i>

221
00:23:15,862 --> 00:23:17,163
<i>الحقيقة، أنا روجر. اتصل بي.</i>

222
00:23:17,697 --> 00:23:19,633
<i>10:59 مساءً.</i>

223
00:23:19,733 --> 00:23:22,168
<i>روجر مرة أخرى. أين أنت؟</i>

224
00:23:22,269 --> 00:23:24,237
<i>12:42 صباحًا.</i>

225
00:23:24,337 --> 00:23:26,439
<i>الحقيقة، لقد بدأت أشعر بالقلق.</i>

226
00:23:26,539 --> 00:23:28,141
<i>نهاية الرسائل.</i>

227
00:23:28,842 --> 00:23:30,577
- هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.

228
00:23:31,778 --> 00:23:33,013
وقمت بالاتصال بالشرطة؟

229
00:23:33,546 --> 00:23:34,881
ماذا تعتقد؟

230
00:23:34,981 --> 00:23:39,853
لقد حضرت للعمل هذا الصباح،
كان الباب مفتوحا على مصراعيه، رأيت القاعة.

231
00:23:39,953 --> 00:23:42,055
ماذا كنت تعتقد
عندما دخلت؟

232
00:23:42,322 --> 00:23:44,224
أوه، أعتقد أنك فعلت
الشيء الصحيح يا سيدي.

233
00:23:44,324 --> 00:23:47,060
إنها تعود إلى المنزل، وتأتي هنا،

234
00:23:47,627 --> 00:23:51,231
تصب لنفسها مشروبًا، وتتخلص منه
الأقراط مع الأحذية.

235
00:23:51,331 --> 00:23:52,766
هل ترى الأحذية؟

236
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
حصلت على الأحذية.

237
00:23:55,235 --> 00:23:56,202
نعم أيها الرقيب؟

238
00:23:56,303 --> 00:23:59,606
وهي تجلس،
يبدأ العمل بالكمبيوتر.

239
00:23:59,806 --> 00:24:01,074
يرن جرس الباب.

240
00:24:01,174 --> 00:24:05,645
وهي تنهض لتجيبها
هناك صراع،

241
00:24:05,912 --> 00:24:09,749
شخص يعتقلها
في وقت ما بعد الساعة 8:40.

242
00:24:09,983 --> 00:24:13,286
بعد الساعة 8:40؟ لماذا 8:40؟

243
00:24:13,486 --> 00:24:15,455
الكمبيوتر، أيها المحقق.
انها هناك.

244
00:24:15,555 --> 00:24:17,924
آخر مرة قامت بها
كان الدخول الساعة 8:40 مساءً.

245
00:24:18,825 --> 00:24:20,226
هل يمكنك النظر إليها؟

246
00:24:21,394 --> 00:24:23,163
لقد أظهرت بالفعل الرقيب.

247
00:24:24,264 --> 00:24:25,999
هل يمكنك النظر إليها؟

248
00:24:26,466 --> 00:24:28,034
نعم أستطيع.

249
00:24:29,269 --> 00:24:30,737
سوف ننظر في الأمر.

250
00:24:36,876 --> 00:24:39,746
"لقد كان هذا المراسل يبحث في
شبكة إجرامية متشابكة..

251
00:24:39,846 --> 00:24:43,383
وسط الشباب والقسوة
في تلال بيفرلي الثلجية.

252
00:24:43,483 --> 00:24:47,387
لكن الثلج على تلك التلال
ليس السكر، بل الكوكايين."

253
00:24:47,988 --> 00:24:49,155
حسنًا.

254
00:24:49,990 --> 00:24:50,657
شكرا لك.

255
00:24:51,391 --> 00:24:54,561
يبدو أن قصة المخدرات هذه
حصلت على اختطافها.

256
00:24:54,661 --> 00:24:56,563
هل يمكن لمس هذا؟

257
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
هيا، لقد تم غبارهم.

258
00:24:58,098 --> 00:24:59,866
انتهى الرجل.
لقد تم كل شيء.

259
00:24:59,966 --> 00:25:06,172
كان يوم أمس الخميس.
اليوم هو 6 أكتوبر 97.

260
00:25:07,207 --> 00:25:12,212
"متعة هيوستن الثانية عشرة ظهرًا."

261
00:25:12,812 --> 00:25:14,914
هل كانت ستقضي وقتًا ممتعًا في هيوستن؟

262
00:25:15,315 --> 00:25:20,153
هذا سخيف. ذهبت إلى الجنازة
تشاك هيوستن، ممثل رعاة البقر القديم.

263
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
كانت الخدمة أمس عند الظهر.

264
00:25:22,589 --> 00:25:23,957
حصلت على ذلك.

265
00:25:24,257 --> 00:25:28,428
ما هو "PH SB"؟

266
00:25:28,661 --> 00:25:32,932
هاتف شخص ما؟
"PH"، الهاتف، الأحرف الأولى SB.

267
00:25:33,566 --> 00:25:35,702
سيد شخص ما، شيرلي شخص ما؟
من يعرف؟

268
00:25:35,802 --> 00:25:37,037
يمكن أن يكون.

269
00:25:37,937 --> 00:25:38,872
ما هذا؟

270
00:25:38,972 --> 00:25:43,176
لقد قمنا بجردهم.
11 صورة جرو.

271
00:25:46,279 --> 00:25:48,014
11؟

272
00:25:48,114 --> 00:25:48,848
يا إلاهي!

273
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
ماذا جرى؟

274
00:25:50,583 --> 00:25:53,153
لويلا.
لقد نسيت كل شيء عن لويلا.

275
00:25:53,253 --> 00:25:54,421
لويلا؟

276
00:25:55,155 --> 00:25:55,955
من هي لويلا؟

277
00:25:56,389 --> 00:25:57,590
يضربني.

278
00:26:02,195 --> 00:26:04,931
لويلا المسكينة.
لقد انزلق ذهني تماما.

279
00:26:05,732 --> 00:26:06,633
أوه!

280
00:26:06,733 --> 00:26:09,402
- وهذا ما يثيرك.
- هنا حبيبتي.

281
00:26:11,004 --> 00:26:12,505
انتظر يا حبيبي.

282
00:26:12,605 --> 00:26:16,409
أوه، إنه مجرد جرو.
انظروا، انه يرتعش.

283
00:26:16,543 --> 00:26:18,478
- أيها الرقيب، أحضر كلبي.
- نعم يا سيدي.

284
00:26:18,578 --> 00:26:19,813
امسكه.

285
00:26:20,713 --> 00:26:23,817
أوه، انظر إلى هذا المكان.
إنها فوضى هنا!

286
00:26:24,184 --> 00:26:28,421
ليس لديه ماء!
ليس لديه شيء! أين هي؟

287
00:26:28,555 --> 00:26:29,255
أين ماذا؟

288
00:26:29,355 --> 00:26:30,957
الغذاء للجرو!

289
00:26:31,057 --> 00:26:33,960
آسف. إنه في الثلاجة.
إنها تحتفظ به في الثلاجة.

290
00:26:34,394 --> 00:26:35,395
نعم.

291
00:26:36,896 --> 00:26:37,897
أين الملاعق؟

292
00:26:37,997 --> 00:26:39,866
الملاعق؟ هنا. سأحصل على واحدة.

293
00:26:43,269 --> 00:26:44,671
ها أنت أيها الملازم.

294
00:26:46,139 --> 00:26:48,274
أوه، إنه الدجاج. هذا جيد.

295
00:26:48,374 --> 00:26:49,776
نعم، هذا هو علاجها المسائي.

296
00:26:49,876 --> 00:26:51,811
هذا جيد. إنهم يحبون ذلك.

297
00:26:52,312 --> 00:26:53,546
ماذا قلت؟

298
00:26:53,646 --> 00:26:55,815
اه، علاجها المسائي.

299
00:27:01,521 --> 00:27:02,655
اعذرني.

300
00:27:06,292 --> 00:27:10,163
هل يمكنكم يا رفاق التأكد من هذا الكلب
يتغذى ولديه الكثير من الماء؟

301
00:27:10,263 --> 00:27:12,265
- بالطبع.
- وأخذه في نزهة على الأقدام؟

302
00:27:12,365 --> 00:27:16,002
ومن سيراقب هذا الكلب
بينما نعمل على هذه القضية؟

303
00:27:16,169 --> 00:27:17,270
أوه، سأفعل.

304
00:27:17,370 --> 00:27:18,238
شكرًا لك.

305
00:27:18,338 --> 00:27:21,307
أنت ذاهب للمنزل، وأيها الرقيب،
لو كنت...

306
00:27:21,574 --> 00:27:25,145
كن لطيفًا بما يكفي لتفعل لي معروفًا،

307
00:27:25,378 --> 00:27:28,681
أريد نسخا من هذه.
خذها إلى المختبر.

308
00:27:28,781 --> 00:27:31,851
تم عمل نسخ
من السلبيات على المكتب.

309
00:27:32,252 --> 00:27:34,487
أين كانت مراسم العزاء؟

310
00:27:35,054 --> 00:27:36,222
هافرلاند برنس.

311
00:27:36,656 --> 00:27:38,224
هافرلاند برينس ...

312
00:27:38,358 --> 00:27:42,729
هافرلاند برينس ...
هافرلاند برينس ...

313
00:27:47,167 --> 00:27:48,334
ادخل.

314
00:27:49,269 --> 00:27:51,070
- صباح الخير يا سيدي.
- اه، ريتا.

315
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
كنت على وشك الاتصال بمنزلك.

316
00:27:53,273 --> 00:27:55,842
لم أكن في منزلي،
في واقع الأمر.

317
00:27:55,942 --> 00:27:56,709
من لدينا؟

318
00:27:56,809 --> 00:27:58,211
بخصوص دان رايلي

319
00:27:58,311 --> 00:28:01,514
تريد شركة Motion Picture Home ذلك
ابدأ المشاهدة بعد ساعة واحدة.

320
00:28:01,614 --> 00:28:03,082
يوم آخر، جسد آخر.

321
00:28:03,183 --> 00:28:05,285
أيضا، هناك السيد ليربي.

322
00:28:05,451 --> 00:28:08,555
جنازة مخططة مسبقا.
لقد رتبها المتوفى منذ عامين.

323
00:28:08,655 --> 00:28:09,522
سبب الوفاة؟

324
00:28:09,989 --> 00:28:11,191
انفجرت غلاية الغاز.

325
00:28:11,658 --> 00:28:13,593
أوه! فهل بقي منه شيء؟

326
00:28:13,960 --> 00:28:15,562
حسنًا، إنه ليس الرجل الذي كان عليه.

327
00:28:15,662 --> 00:28:18,031
السيدة ليربي، الأرملة،
سيكون هنا في العاشرة

328
00:28:18,364 --> 00:28:19,265
وأنا كذلك.

329
00:28:19,632 --> 00:28:21,334
كان ميل ليربي أحمق.

330
00:28:21,434 --> 00:28:26,339
مستورد رخيص الثمن ذو قطعتين
ملابس التريكو الكورية المقلدة.

331
00:28:26,673 --> 00:28:29,108
طلاقنا
ستكون نهائية خلال اسبوع

332
00:28:29,209 --> 00:28:33,346
وإذا انتظر سبعة أيام ليركلها،
لن يتوجب علي أن أكون هنا لأفعل هذا.

333
00:28:33,446 --> 00:28:34,581
لا أريد خدمة،

334
00:28:34,681 --> 00:28:37,450
أنا لا أريد الزهور
وأنا لا أريد نعشا.

335
00:28:37,550 --> 00:28:40,887
سيدة ليربي، زوجك
طلب حرق الجثة.

336
00:28:40,987 --> 00:28:43,623
يجب أن يكون هناك حاوية.
هذا هو القانون.

337
00:28:43,723 --> 00:28:46,926
لقد كان ضعيفًا بوزن 98 رطلاً
في أفضل أيامه.

338
00:28:47,026 --> 00:28:50,129
ما الذي حصلت عليه هناك الآن
هل يمكن أن تضع في صندوق الأحذية!

339
00:28:50,230 --> 00:28:52,899
- اه، السيدة ليربي...
- اقتراح، ريتا.

340
00:28:52,999 --> 00:28:58,171
يمكننا أن نحرق زوجك اليوم
أحد صناديقنا الكرتونية الرخيصة،

341
00:28:58,271 --> 00:29:01,174
ضع رماده في جرة
الذي أتمنى أن يعجبك...

342
00:29:01,274 --> 00:29:02,609
سيكون جاهزا غدا...

343
00:29:02,709 --> 00:29:07,280
ثم قم بالترتيب لخدمة طائرات الهليكوبتر لدينا
لنثر الرماد فوق المحيط...

344
00:29:07,380 --> 00:29:10,149
على نفقتنا، مع تحياتي.

345
00:29:10,483 --> 00:29:12,518
سوف نعتني به جيدًا.

346
00:29:12,652 --> 00:29:14,887
حسنا، أنت أفضل مني.

347
00:29:19,993 --> 00:29:21,261
امرأة مثيرة للاهتمام.

348
00:29:21,661 --> 00:29:25,098
سأحرق جثة السيد ليربي بنفسي
بمجرد وصولهم.

349
00:29:25,198 --> 00:29:29,569
سيأتون في الساعة الثالثة، لكن سيكون لديك
للانتظار قبل أن تضعه في الفرن.

350
00:29:29,669 --> 00:29:31,571
- لماذا؟
- يتم إصلاحه.

351
00:29:31,671 --> 00:29:35,208
انفجرت إحدى نفاثات الغاز أمس
عندما قمت بحرق جثة السيد هيوستن.

352
00:29:35,742 --> 00:29:39,579
هل فعلت ذلك؟ كم من الوقت سوف يستغرق لإصلاح؟

353
00:29:39,746 --> 00:29:41,347
قال المصلح أنه يمكن أن يكون طوال اليوم.

354
00:29:42,415 --> 00:29:44,250
أخبرني فورًا عندما يكون جاهزًا.

355
00:29:44,350 --> 00:29:45,251
نعم يا سيدي.

356
00:29:45,351 --> 00:29:48,821
أوه، بالمناسبة، شخص ما ينتظر
لك في غرفة العرض.

357
00:29:48,921 --> 00:29:50,323
شكرا لك، ريتا.

358
00:30:04,837 --> 00:30:06,105
صباح الخير يا سيدي.

359
00:30:06,205 --> 00:30:10,843
لا أستطيع أن أجعل زوجتي تناقش الأمر
هذه الأشياء، لكنها ينبغي أن تحب هذا.

360
00:30:11,244 --> 00:30:12,378
لطيفة وناعمة...

361
00:30:12,478 --> 00:30:13,780
هل يمكنني؟

362
00:30:15,148 --> 00:30:17,116
أعتقد أنك تعرف الطريق للخروج.

363
00:30:17,216 --> 00:30:18,451
أوه، سيدي، أنا آسف.

364
00:30:18,551 --> 00:30:22,121
أنا حقا لا ينبغي أن أدخن
في مكان خاص مثل هذا.

365
00:30:22,822 --> 00:30:24,390
أنا من الشرطة.

366
00:30:24,490 --> 00:30:25,325
عفو؟

367
00:30:25,425 --> 00:30:26,959
الملازم كولومبو.

368
00:30:27,093 --> 00:30:27,960
أنت تمزح.

369
00:30:28,061 --> 00:30:30,163
لا يا سيدي. لا، أنا لست كذلك.

370
00:30:31,064 --> 00:30:34,233
ها أنت ذا.
هل أنت هافرلاند برنس؟

371
00:30:34,500 --> 00:30:39,339
أنا الأمير. شريكي،
توفي آرثر هافرلاند منذ عدة سنوات.

372
00:30:39,439 --> 00:30:41,107
أوه. حسناً، سيد برنس،

373
00:30:41,207 --> 00:30:44,744
أنا أبحث عن شخص مفقود
القضية، فيريتي تشاندلر.

374
00:30:44,877 --> 00:30:45,812
لقد كانت هنا بالأمس.

375
00:30:46,079 --> 00:30:47,480
هل كانت وحدها؟

376
00:30:47,647 --> 00:30:48,781
بقدر ما أعرف.

377
00:30:48,948 --> 00:30:50,183
أين كانت؟

378
00:30:50,283 --> 00:30:53,386
في الكنيسة. ويجب علي التحقق من ذلك
للخدمة القادمة.

379
00:30:53,486 --> 00:30:56,222
- هل ستتبعني؟
- أوه، أود ذلك يا سيدي.

380
00:30:57,557 --> 00:31:01,394
الشخص الوحيد الذي تحدثت إليه هو
الأرملة السيدة هيوستن. ثم غادرت.

381
00:31:01,494 --> 00:31:03,730
هل كنت صديقاً للآنسة تشاندلر؟

382
00:31:03,830 --> 00:31:05,231
مراسل الصحف الشعبية؟

383
00:31:05,331 --> 00:31:08,901
أحافظ على مسافة،
لكنني أتصل بها بشأن جنازات كبار الشخصيات.

384
00:31:09,001 --> 00:31:11,571
الدعاية جيدة
وهي سرية.

385
00:31:11,671 --> 00:31:14,607
في واقع الأمر، اتصلت بها
حول خدمة هيوستن.

386
00:31:14,707 --> 00:31:16,275
هل تعذرني؟

387
00:31:16,376 --> 00:31:18,811
هذا يأتي بشكل جيد، أيها السادة.

388
00:31:18,911 --> 00:31:22,982
لذلك كانت هنا ثم غادرت.
نعم، حسنا.

389
00:31:23,082 --> 00:31:24,817
ما نوع السيارة التي كانت تقودها؟

390
00:31:25,051 --> 00:31:27,720
أفترض المعتاد.
مرسيدس حمراء.

391
00:31:27,820 --> 00:31:29,655
اه، مرسيدس الحمراء.

392
00:31:29,756 --> 00:31:32,658
سيدي، هذا هو دفتر مواعيد الآنسة تشاندلر.

393
00:31:32,759 --> 00:31:35,027
هل ترى الدخول
لتاريخ الأمس؟

394
00:31:35,428 --> 00:31:39,932
“هيوستن المرح PH، الهاتف، SB”.

395
00:31:40,032 --> 00:31:45,671
هل تعرف أي شخص تمت دعوته أو
من جاء إلى الجنازة..

396
00:31:45,772 --> 00:31:47,907
بالأحرف الأولى SB؟

397
00:31:48,508 --> 00:31:53,579
اه سوني بونو
ساندرا بولوك، ستيفن بوشكو.

398
00:31:53,913 --> 00:31:56,749
بونو؟ بولوك؟ بوشكو؟

399
00:31:56,849 --> 00:32:01,187
رائع. رجل,
حقا تحصل على الكبيرة!

400
00:32:01,354 --> 00:32:05,324
كريم دي لا كريم، يا سيدي.
هذا الفرنسية.

401
00:32:05,425 --> 00:32:06,993
هل تعرف دان رايلي؟

402
00:32:07,093 --> 00:32:10,062
الراقصة الكبيرة من الأفلام؟

403
00:32:10,229 --> 00:32:12,031
- نعم مات بالأمس.
78 سنة.

404
00:32:12,131 --> 00:32:14,867
أوه، لقد كان هناك مع العظماء.

405
00:32:14,967 --> 00:32:17,837
نحن نجري المشاهدة
في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم و...

406
00:32:17,937 --> 00:32:19,105
ثم الدفن غدا.

407
00:32:19,205 --> 00:32:21,707
أوه. يا ويز، هذا مضحك.

408
00:32:21,808 --> 00:32:23,075
ماذا؟

409
00:32:23,176 --> 00:32:24,911
ما قلته للتو.

410
00:32:25,111 --> 00:32:29,816
قلت أنك تتصل دائما
الآنسة تشاندلر فيما يتعلق بجنازات كبار الشخصيات.

411
00:32:29,916 --> 00:32:34,020
لقد كنت للتو في منزل تشاندلر
وقمنا بفحص جهاز الرد الآلي الخاص بها.

412
00:32:34,120 --> 00:32:36,789
لم يكن هناك سوى ثلاث رسائل
منذ الأمس،

413
00:32:36,889 --> 00:32:39,759
كل ذلك من سكرتيرتها.

414
00:32:40,726 --> 00:32:45,965
لا يا سيدي، لم تكن هناك رسالة منك
بخصوص جنازة دان رايلي.

415
00:32:46,165 --> 00:32:48,968
لا بد لي من توبيخ نفسي.

416
00:32:49,068 --> 00:32:50,870
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك يا سيدي.

417
00:32:50,970 --> 00:32:56,742
عندما يكون عقلك مشغولاً بالأشياء الكبيرة،
يا إلهي، يمكنك أن تنسى أي شيء.

418
00:32:56,843 --> 00:32:59,078
هل تمانع إذا أخذت واحدة يا سيدي؟

419
00:32:59,178 --> 00:33:02,281
أنا وزوجتي يجب أن
اتخاذ قرار بشأن هذه الأشياء.

420
00:33:02,381 --> 00:33:05,751
بكل سرور. وبالطبع،
كلاكما سيكون موضع ترحيب هنا...

421
00:33:06,752 --> 00:33:08,421
عندما يحين الوقت.

422
00:33:11,057 --> 00:33:13,092
لديك حس دعابة جيد.

423
00:33:14,360 --> 00:33:19,465
أوه، سيدي، لو أن تلك المرسيدس الحمراء كانت كذلك
هنا، هل تعلم أنه كان هنا؟

424
00:33:19,565 --> 00:33:23,636
لا، لن أفعل،
لكن مساعدي سيفعل ذلك. ريتا؟

425
00:33:23,736 --> 00:33:26,973
نحن نحتفظ بسجل لجميع المركبات
التي تأتي لأي الفجيعة.

426
00:33:27,073 --> 00:33:29,775
ريتا، هذا الملازم كولومبو.

427
00:33:29,876 --> 00:33:33,546
إنه يحتاج إلى قائمة السيارات الخاصة بقضية هيوستن.
هل ستقدم له أي مساعدة ممكنة؟

428
00:33:33,646 --> 00:33:36,415
بالتأكيد يا سيدي.
اتبعني أيها الملازم.

429
00:33:36,782 --> 00:33:40,653
سيدي، هذا مكان جميل للذهاب إليه.

430
00:33:40,753 --> 00:33:42,288
لقد حصلت على هذا الحق.

431
00:33:51,297 --> 00:33:53,399
هذه هي القائمة الكاملة.

432
00:33:53,833 --> 00:33:56,035
أوه، هذا عظيم. شكرًا.

433
00:33:56,135 --> 00:33:57,637
هل سيارة الآنسة تشاندلر هنا؟

434
00:33:57,737 --> 00:34:01,507
مرسيدس لها؟ لا، كلنا نعرف ذلك.

435
00:34:01,674 --> 00:34:02,842
كان هذا سيارة أجرة؟

436
00:34:02,942 --> 00:34:04,877
نعم، كان هناك سيارة أجرة.

437
00:34:04,977 --> 00:34:07,380
هل هناك شيء غريب في تصرفاتها؟

438
00:34:07,480 --> 00:34:09,482
حسناً، إنها تأتي إلى هنا طوال الوقت.

439
00:34:09,582 --> 00:34:13,319
آخر ما رأيتها منها، كانت تضع
إحدى كتيباتنا في حقيبتها.

440
00:34:13,419 --> 00:34:14,186
ماذا كان ذلك يا سيدتي؟

441
00:34:14,287 --> 00:34:16,923
لقد وضعت كتيبنا في حقيبتها.

442
00:34:17,023 --> 00:34:20,359
لقد حصلت على هذا للتو للتحدث مع زوجتي،
لكن...

443
00:34:20,459 --> 00:34:22,862
قلت ذلك
إنها تأتي إلى هنا طوال الوقت.

444
00:34:22,962 --> 00:34:24,096
لماذا تريد كتيبًا؟

445
00:34:24,196 --> 00:34:26,999
لا فكرة.
أوه، وقبلت الجثة.

446
00:34:27,099 --> 00:34:27,867
أنا آسف يا سيدتي؟

447
00:34:27,967 --> 00:34:30,036
قبلت جثة السيد هيوستن.

448
00:34:30,136 --> 00:34:33,139
هوليوود مدينة "مقبلة" للغاية.

449
00:34:33,239 --> 00:34:35,641
حتى أنني اضطررت إلى مسح أحمر شفاهها
من خده.

450
00:34:35,741 --> 00:34:37,209
فعلت؟ بماذا؟

451
00:34:37,310 --> 00:34:38,344
منديل بلدي.

452
00:34:38,444 --> 00:34:39,745
هل لديك هذا المنديل؟

453
00:34:39,845 --> 00:34:42,415
كنت ذاهبا ل
خذها إلى المنزل واغسلها.

454
00:34:43,382 --> 00:34:45,785
أوه، هنا نذهب.

455
00:34:47,820 --> 00:34:48,788
شكرا لك سيدتي.

456
00:34:48,888 --> 00:34:50,356
هل سيكون هذا كل شيء؟

457
00:34:51,390 --> 00:34:52,959
أعتقد ذلك.

458
00:34:53,459 --> 00:34:55,161
إذن ماذا لدينا؟

459
00:34:55,761 --> 00:34:56,762
أقراطها...

460
00:34:58,564 --> 00:35:00,032
أحمر الشفاه...

461
00:35:01,667 --> 00:35:03,569
حذاءها...

462
00:35:29,629 --> 00:35:30,863
كن هناك.

463
00:35:32,498 --> 00:35:34,000
يجب أن يكون هناك.

464
00:35:48,814 --> 00:35:49,915
ملازم!

465
00:35:50,016 --> 00:35:51,617
هنا، سارج.

466
00:35:51,984 --> 00:35:53,119
ملازم.

467
00:35:56,222 --> 00:35:59,291
حسنا، كنت على حق
لطلب تلك الطبعات.

468
00:35:59,558 --> 00:36:02,662
كان هناك 11 صورة للجرو
في ذلك المغلف،

469
00:36:03,229 --> 00:36:07,400
ولكن كان هناك 12 تعرضًا
على لفة. هذا هو الثاني عشر.

470
00:36:08,067 --> 00:36:09,502
كيف عرفت أنه سيكون هناك الثاني عشر؟

471
00:36:09,769 --> 00:36:11,537
بسبب صهري.

472
00:36:11,637 --> 00:36:13,973
يشتري فقط الفيلم الذي يأتي
في لفات 12 طلقة.

473
00:36:14,073 --> 00:36:17,643
انه ينفد دائما.
يدفعك للجنون.

474
00:36:18,544 --> 00:36:21,981
حسنًا، لقد أخذت حرية الصنع
بعض التوسعات.

475
00:36:22,081 --> 00:36:23,449
قد تكون مفيدة.

476
00:36:23,549 --> 00:36:26,452
أوه. حسنًا، هذا يستخدم رأسك يا سيدي.

477
00:36:27,219 --> 00:36:28,788
شكرا لك، الرقيب.

478
00:36:29,288 --> 00:36:31,557
نعم، تلك كانت فكرة جيدة.

479
00:36:31,657 --> 00:36:33,059
خذ حمولة.

480
00:36:33,159 --> 00:36:34,427
شكرا، الملازم.

481
00:36:34,660 --> 00:36:37,863
يا إلهي، هذا مكان كبير.
أي معرف على هذا؟

482
00:36:37,963 --> 00:36:39,331
اه لا.

483
00:36:39,432 --> 00:36:43,703
لذلك ما زلنا لم نجد
اصل هذه الصورة؟

484
00:36:44,203 --> 00:36:45,271
رقم في أي مكان.

485
00:36:45,371 --> 00:36:51,877
فلماذا لم تكن هذه الصورة
مع الصورة الأخرى...

486
00:37:00,019 --> 00:37:03,456
صور. الرقم الهيدروجيني.

487
00:37:09,328 --> 00:37:10,629
أنت تشرب كثيرا.

488
00:37:11,630 --> 00:37:13,933
أنا أرملة. أنا في حداد.

489
00:37:17,103 --> 00:37:18,237
مرحبًا.

490
00:37:19,305 --> 00:37:22,541
أوه، أنا آسف جدا
ولم أرد على مكالمتك،

491
00:37:22,641 --> 00:37:25,478
وفي الواقع أنا في المنتصف
من لقاء الآن...

492
00:37:25,578 --> 00:37:27,980
مع مدير الجنازة
السيد الأمير.

493
00:37:29,882 --> 00:37:30,716
يقول مرحبا.

494
00:37:31,050 --> 00:37:32,251
من هذا؟

495
00:37:33,419 --> 00:37:35,187
الملازم كومبو؟

496
00:37:35,454 --> 00:37:38,491
كولومبو، نعم.
أقول أنني أقول مرحبا أيضا.

497
00:37:38,758 --> 00:37:41,560
أوه. حسنا،
قال ليقول مرحبا أيضا.

498
00:37:43,829 --> 00:37:47,900
أخشى أنني لن أكون هنا.
يجب أن أذهب لرؤية طبيبي النفسي.

499
00:37:48,934 --> 00:37:53,239
حسنًا، أعتقد أنني أستطيع ذلك.
حسنًا، سأراك هناك بعد ذلك.

500
00:37:53,339 --> 00:37:58,144
طبيبي النفسي سيضطر للانتظار
على الرغم من أنه يحب التحدث معي.

501
00:37:58,244 --> 00:38:00,079
حسنا، وداعا.

502
00:38:00,880 --> 00:38:02,047
أين هو؟

503
00:38:02,515 --> 00:38:05,518
منزل فيري تشاندلر.
يريد مني أن أتوقف.

504
00:38:05,618 --> 00:38:06,986
هل قال لماذا؟

505
00:38:08,053 --> 00:38:12,458
يريد أن يسألني بعض الأسئلة.
وقال أن لديه بعض المشاكل الصغيرة هناك.

506
00:38:12,958 --> 00:38:14,393
سأقودك.

507
00:38:21,100 --> 00:38:24,436
آه، السيدة هيوستن.
شكرا لحضورك، سيدتي.

508
00:38:24,537 --> 00:38:28,240
أنا الملازم كولومبو.
هل لي أن أقدم التعازي؟

509
00:38:28,340 --> 00:38:30,609
لا، شكرًا، لقد تناولت الكثير.

510
00:38:30,943 --> 00:38:35,481
أنا آسف، إنه مجرد توتر.
أنا جديد في هذه الأشياء الأرملة.

511
00:38:35,581 --> 00:38:37,349
ومن الجميل أن نراكم مرة أخرى، يا سيدي.

512
00:38:37,449 --> 00:38:39,251
كانت السيدة هيوستن متوترة للغاية بحيث لا تستطيع القيادة.

513
00:38:39,351 --> 00:38:42,087
أنا أرافقها اليوم،
إذا كان هذا كل الحق.

514
00:38:42,188 --> 00:38:44,557
لطيف جدًا. من فضلك ادخل.

515
00:38:44,857 --> 00:38:45,791
حذرا هنا.

516
00:38:45,891 --> 00:38:47,026
ماذا حدث؟

517
00:38:47,126 --> 00:38:48,861
نحن لسنا متأكدين، سيدتي.

518
00:38:48,961 --> 00:38:52,565
لهذا السبب أريد أن أسألك
بضعة أسئلة.

519
00:38:52,932 --> 00:38:55,467
أنا أكره أن أفعل هذا بك، سيدتي.

520
00:38:55,568 --> 00:39:00,206
قد تقول إنه أمر روتيني.
روتين.

521
00:39:00,306 --> 00:39:02,408
نعم، للمشتبه بهم المعتادين.

522
00:39:02,508 --> 00:39:04,009
ماذا حدث؟

523
00:39:04,109 --> 00:39:07,313
الأسئلة
الذي أريد أن أسألك...

524
00:39:07,413 --> 00:39:10,816
وسنكون كذلك
يسأل الجميع...

525
00:39:10,916 --> 00:39:14,854
التي رأت الآنسة تشاندلر بالأمس
نفس الأسئلة...

526
00:39:15,187 --> 00:39:19,458
والسؤال هو
من أين كنت حوالي...

527
00:39:19,558 --> 00:39:22,461
الساعة الثامنة مساء أمس
حتى السابعة هذا الصباح؟

528
00:39:22,561 --> 00:39:25,030
سنبدأ معك يا سيدي.
هل كنت في المنزل؟

529
00:39:25,130 --> 00:39:28,601
في واقع الأمر،
لم أكن في المنزل.

530
00:39:28,701 --> 00:39:31,270
ليس في المنزل. اه،

531
00:39:31,971 --> 00:39:33,706
هل يمكنك توضيح ذلك يا سيدي؟

532
00:39:33,806 --> 00:39:36,208
حسنًا أيها الملازم، أنا أعزب.

533
00:39:36,308 --> 00:39:40,846
هل نقول ذلك؟
قضيت المساء مع صديق؟

534
00:39:41,480 --> 00:39:43,649
مع صديق.

535
00:39:43,916 --> 00:39:47,453
أنا أكره أن أكون فظا، يا سيدي،

536
00:39:47,953 --> 00:39:53,492
ولكن بالنسبة للتحقيق الخاص بي،
المهم معرفة الأسماء..

537
00:39:53,592 --> 00:39:55,861
- حقائق وهذا النوع من الشيء.
- تفاصيل، نعم.

538
00:39:56,128 --> 00:39:58,097
حسنًا. حسنًا.

539
00:39:58,764 --> 00:39:59,531
سيدتي؟

540
00:39:59,632 --> 00:40:02,167
أمضى السيد برنس المساء
معي في منزلي.

541
00:40:03,202 --> 00:40:04,203
معك سيدتي؟

542
00:40:04,370 --> 00:40:05,404
نعم.

543
00:40:05,504 --> 00:40:06,572
في منزلك؟

544
00:40:06,872 --> 00:40:08,107
نعم.

545
00:40:09,441 --> 00:40:10,142
اه هاه.

546
00:40:10,242 --> 00:40:14,680
نعم، لقد كانت ضعيفة للغاية
ووقتًا صعبًا للسيدة هيوستن.

547
00:40:14,780 --> 00:40:18,317
وكانت ساجدة من الحزن
وشعرت أنه ضروري..

548
00:40:18,417 --> 00:40:22,121
إذن السيد الأمير
جاءت إلى منزلي..

549
00:40:23,389 --> 00:40:24,924
وقدم لي المشورة الحزن.

550
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
نعم فعلت.

551
00:40:26,458 --> 00:40:31,196
لذا فقد نصحت السيدة هيوستن
حتى هذا الصباح؟

552
00:40:31,297 --> 00:40:32,498
مم-هم.

553
00:40:32,631 --> 00:40:35,734
جاء السيد الأمير
قبل الساعة الثامنة بقليل..

554
00:40:36,201 --> 00:40:38,504
و...حسنا...

555
00:40:39,805 --> 00:40:40,906
نحن هنا.

556
00:40:41,974 --> 00:40:44,276
أيها الملازم، هل لديك لحظة؟

557
00:40:45,177 --> 00:40:47,346
معذرة، من فضلك، ليز.

558
00:40:47,546 --> 00:40:48,714
ملازم؟

559
00:40:49,648 --> 00:40:51,383
اه، ال...

560
00:40:51,617 --> 00:40:55,521
الثقة التي شاركناها للتو
أتصور أنه لن يذهب أبعد من ذلك.

561
00:40:55,621 --> 00:41:00,059
بالتأكيد يا سيدي.
هذا هو عملك.

562
00:41:00,159 --> 00:41:03,529
شكرًا لك.
وأنا أقدر ذلك كثيرا. نعم.

563
00:41:03,629 --> 00:41:07,066
أوه سيدتي!
لدي سؤال لك.

564
00:41:08,400 --> 00:41:11,870
هل تمانع جميعا
إذا كان لدي لقطة صغيرة من شيء ما؟

565
00:41:12,571 --> 00:41:15,708
كل هذا...
حسنا، لقد أعطاني الهزات.

566
00:41:15,808 --> 00:41:18,344
حسنا، أنا متأكد إذا
الآنسة تشاندلر كانت هنا،

567
00:41:18,444 --> 00:41:20,779
سيكون من دواعي سرورها ذلك
مشاركتها معك.

568
00:41:20,879 --> 00:41:22,348
- ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

569
00:41:22,448 --> 00:41:26,452
فقط لا تلمس سكوتش.

570
00:41:26,652 --> 00:41:31,056
لا تقلق. سكوتش ليس نكهتي.
انا افضل بوربون.

571
00:41:35,627 --> 00:41:37,629
هل قلت شيئا
عن سؤال؟

572
00:41:37,730 --> 00:41:39,898
نعم سيدتي. كما تعلمون،
أنا شخص كلب...

573
00:41:39,999 --> 00:41:42,468
ويمكنني عادة
أخبر شخصًا كلبًا آخر.

574
00:41:42,568 --> 00:41:46,472
وأراهن أنك شخص كلب.

575
00:41:46,905 --> 00:41:48,874
حسنًا، ألست ذكيًا؟

576
00:41:48,974 --> 00:41:50,976
لدي اثنين من
الجمال في المنزل.

577
00:41:51,076 --> 00:41:53,879
حسنًا. الآن،
لديك جرو عمره 12 أسبوعًا،

578
00:41:53,979 --> 00:41:56,515
مثل الآنسة تشاندلر، لمدة ثلاثة أيام،

579
00:41:56,615 --> 00:42:01,353
وتغادر في الساعة العاشرة صباحًا
وتعود في الثامنة ليلاً.

580
00:42:01,854 --> 00:42:04,289
هل تنسى إطعامه؟

581
00:42:04,690 --> 00:42:05,858
أبداً.

582
00:42:06,425 --> 00:42:10,496
حسنًا، لم يتم إطعام هذا الجرو.
وكان طعامه في الثلاجة.

583
00:42:10,596 --> 00:42:15,801
حتى يوم وفاتي، سأفعل
لا تصدق تلك المرأة أبدا...

584
00:42:15,901 --> 00:42:19,038
نسيت أن هناك
جرو جائع ينتظرها.

585
00:42:19,671 --> 00:42:21,073
مع الفوضى في القاعة ،

586
00:42:21,173 --> 00:42:24,209
ربما اختطفها شخص ما
قبل أن تتمكن من إطعامه.

587
00:42:25,344 --> 00:42:27,212
إنها فتاة ذكية.

588
00:42:27,312 --> 00:42:32,084
هل يمكن أن أزعجك؟ يمكنك
تعال هنا، بالقرب من هذا المكتب؟

589
00:42:32,184 --> 00:42:34,987
هذا هو المكان الذي عملت فيه الآنسة تشاندلر.

590
00:42:35,154 --> 00:42:36,522
الآن اه...

591
00:42:38,690 --> 00:42:40,492
هذه الأحذية.

592
00:42:40,759 --> 00:42:43,829
هل كانت هذه الأحذية
كانت ترتدي في الجنازة؟

593
00:42:44,096 --> 00:42:48,033
وكان حذاءها أسود.
نعم، أود أن أقول ذلك.

594
00:42:48,434 --> 00:42:50,502
حسناً، لقد كانوا هنا بالأسفل. نعم.

595
00:42:50,636 --> 00:42:53,505
اه، وهذه الأقراط.

596
00:42:53,639 --> 00:42:57,042
هل كانت هذه الأقراط
كانت ترتدي في الجنازة؟

597
00:42:57,142 --> 00:43:01,914
الآن، أعرف الكثير عن الأقراط
وأنا أتذكرهم بشكل خاص.

598
00:43:03,916 --> 00:43:06,085
نعم. هؤلاء هم.

599
00:43:06,185 --> 00:43:09,421
اه هاه. كان هذا الزجاج هنا.

600
00:43:12,257 --> 00:43:13,425
هذا سكوتش.

601
00:43:13,525 --> 00:43:16,895
لذا يبدو أن الأمر كان واضحًا
أن هذا هو المكان الذي كانت فيه،

602
00:43:16,995 --> 00:43:18,397
و اه...

603
00:43:18,964 --> 00:43:21,533
لدي واحد فقط...

604
00:43:24,970 --> 00:43:26,839
عفواً سيدتي.

605
00:43:27,039 --> 00:43:31,276
هل تدير رأسك نحو
الضوء؟ أحمر الشفاه هذا يا سيدتي.

606
00:43:31,376 --> 00:43:33,512
هل تقول أن هذا الظل...

607
00:43:34,513 --> 00:43:38,217
أخف في اللون
من أحمر الشفاه على هذا الزجاج؟

608
00:43:40,018 --> 00:43:40,953
نعم.

609
00:43:41,053 --> 00:43:43,689
هذا الظل، هل له اسم؟

610
00:43:43,789 --> 00:43:46,024
حسنا، أعتقد
يطلق عليه فرحة بعد الظهر.

611
00:43:46,125 --> 00:43:47,126
اه هاه.

612
00:43:47,693 --> 00:43:52,865
السيد الأمير، سيدي، هل رأيت الحقيقة؟
قبلة تشاك هيوستن؟

613
00:43:52,965 --> 00:43:53,899
لا أذكر ذلك.

614
00:43:53,999 --> 00:43:55,434
أوه، لقد فعلت.

615
00:43:55,701 --> 00:43:57,936
وبصراحة،
اعتقدت أنه كان مبهرج بعض الشيء.

616
00:43:58,103 --> 00:44:01,907
حسنًا، موظفتك ريتا رأت ذلك،
لأنها على ما يبدو...

617
00:44:03,642 --> 00:44:07,412
مسحت أحمر الشفاه
من وجه السيد هيوستن.

618
00:44:08,413 --> 00:44:12,718
وقد فعلت ذلك بهذا المنديل.

619
00:44:12,885 --> 00:44:14,653
هذه وصمة عار، سيدتي.

620
00:44:15,754 --> 00:44:17,990
كيف يمكن مقارنة هذا...

621
00:44:19,258 --> 00:44:21,793
مع طبعة الشفاه على الزجاج؟

622
00:44:22,561 --> 00:44:23,495
انها ليست هي نفسها.

623
00:44:24,196 --> 00:44:28,167
نعم. هذا ما اعتقدته. نعم.

624
00:44:30,369 --> 00:44:33,038
لقد حدث أن أنظر
في هذا الجيب.

625
00:44:33,505 --> 00:44:37,743
هذا هو كتاب الجيب
التي كانت تحملها في الجنازة.

626
00:44:39,144 --> 00:44:41,079
وكفى أكيد...

627
00:44:42,548 --> 00:44:43,982
أحمر الشفاه هذا.

628
00:44:44,750 --> 00:44:47,152
وأحمر الشفاه هذا...

629
00:44:48,787 --> 00:44:50,155
مباريات...

630
00:44:51,023 --> 00:44:53,125
أحمر الشفاه على هذا المنديل.

631
00:44:53,959 --> 00:44:58,163
لذا فإن أحمر الشفاه هذا هو أحمر الشفاه
التي كانت ترتديها...

632
00:44:58,263 --> 00:45:01,166
خلال يوم أمس.

633
00:45:02,000 --> 00:45:06,638
سؤال:
لماذا، عندما عادت إلى المنزل ليلاً،

634
00:45:07,372 --> 00:45:10,642
لماذا أقلعت
أحمر شفاه يومها...

635
00:45:10,742 --> 00:45:16,181
ووضع أحمر الشفاه الداكن في المساء..

636
00:45:16,415 --> 00:45:18,717
أن أجلس هنا وحدي،

637
00:45:19,318 --> 00:45:22,487
بنفسها، واكتب؟

638
00:45:22,588 --> 00:45:24,156
هل ستفعلين ذلك يا سيدتي؟

639
00:45:24,456 --> 00:45:27,292
أوه، حسنا، أنا مرتبك قليلا.

640
00:45:27,659 --> 00:45:32,464
كما تعلمون، أخبروني أنهم يعتقدون أنها
كنت أعمل على هذا الكمبيوتر في الساعة 8:40،

641
00:45:32,564 --> 00:45:35,500
وربما كانت، لا أعرف،
ولكنهم يقولون لي أيضاً..

642
00:45:35,601 --> 00:45:40,138
تضغط على الأزرار الصحيحة الآن،
لا تسألني ما هم،

643
00:45:41,640 --> 00:45:48,247
يمكنك مسح تلك الساعة 8:40 مساءً وإدخالها
11:30 صباحًا في عيد الميلاد الماضي، فمن يدري؟

644
00:45:48,413 --> 00:45:51,483
"الظل وحده يعلم."

645
00:45:51,583 --> 00:45:53,418
مبهر.

646
00:45:53,619 --> 00:45:56,722
بالتأكيد لديك طريقة معك،
ملازم.

647
00:45:56,822 --> 00:46:00,559
هل هناك أي شيء آخر
هل تطلب منا في الوقت الحالي؟

648
00:46:01,493 --> 00:46:03,428
ليس في هذا الوقت يا سيدي.

649
00:46:07,532 --> 00:46:08,600
- سيد!
- نعم؟

650
00:46:08,700 --> 00:46:11,903
أنا آسف. سيد؟ آسف يا سيدي.

651
00:46:12,004 --> 00:46:14,573
اه سيدتي؟ أنا آسف يا سيدتي.

652
00:46:14,806 --> 00:46:17,142
لقد تأخرت يا سيدتي. اغفر لي.

653
00:46:17,242 --> 00:46:20,679
هذا سوف يستغرق ثانية واحدة فقط.
لقد نسيت للتو.

654
00:46:21,246 --> 00:46:23,949
اه هذا البيت...

655
00:46:25,651 --> 00:46:28,120
هل يعرف أحدكم هذا المنزل؟

656
00:46:29,087 --> 00:46:34,026
اه... لا، لا أستطيع أن أقول
أنني رأيت ذلك من قبل.

657
00:46:34,459 --> 00:46:36,128
هل سبق لك أن رأيت هذا؟

658
00:46:36,228 --> 00:46:38,664
رقم لا، لم أفعل.

659
00:46:38,764 --> 00:46:40,232
آسف أيها الملازم. لا أستطيع المساعدة.

660
00:46:40,332 --> 00:46:43,201
حسنًا. شكراً جزيلاً.

661
00:46:43,302 --> 00:46:44,336
وداعا مرة أخرى.

662
00:46:44,436 --> 00:46:45,804
وداعا وداعا.

663
00:47:38,490 --> 00:47:41,393
سيد ليربي، بالكاد عرفناك.

664
00:47:45,764 --> 00:47:49,401
فرن تم إصلاحه حديثًا في انتظارك.

665
00:48:03,648 --> 00:48:07,719
أيها السادة، أخشى
هذا للإشغال المزدوج.

666
00:49:51,022 --> 00:49:53,959
مهلا، فريدي.
ماذا لديك بالنسبة لي؟

667
00:49:54,159 --> 00:49:55,460
لم أحصل على شيء.

668
00:49:55,760 --> 00:49:56,761
ما هذا؟ الوقت الناعم؟

669
00:49:56,862 --> 00:49:58,463
ولكن لديك زائر.

670
00:49:59,598 --> 00:50:00,832
- إيدي فينيل؟
- نعم.

671
00:50:01,333 --> 00:50:03,401
هل تقود سيارة أجرة 953؟

672
00:50:03,902 --> 00:50:04,936
نعم.

673
00:50:05,504 --> 00:50:06,505
إذن ما هو لحم البقر؟

674
00:50:06,605 --> 00:50:07,706
اجلس.

675
00:50:08,673 --> 00:50:11,476
يقول المرسل
سيارة الأجرة الخاصة بك التقطت الأجرة.

676
00:50:11,576 --> 00:50:15,680
قبل ثلاثة أيام في بيفرلي هيلز
امرأة تدعى فيريتي تشاندلر.

677
00:50:15,780 --> 00:50:17,716
قادها إلى بيت الجنازة.

678
00:50:19,551 --> 00:50:23,755
أوه نعم. لا أتذكر إسمها،
لكنني أخذتها حوالي الساعة 11:30،

679
00:50:23,855 --> 00:50:26,558
أسقطتها. نهاية القصة.

680
00:50:26,658 --> 00:50:27,826
لمَ لم تقودها إلى المنزل؟

681
00:50:27,926 --> 00:50:28,827
لا.

682
00:50:28,927 --> 00:50:30,228
لم تنتظرها؟

683
00:50:30,328 --> 00:50:31,129
لا.

684
00:50:31,229 --> 00:50:33,164
كيف غادرت بيت الجنازة؟

685
00:50:33,331 --> 00:50:34,199
كيف يجب أن أعرف؟

686
00:50:34,299 --> 00:50:38,136
ربما كانت تشعر بالقلق من رحلة من
صديق آخر أو اتصل بسيارة أجرة أخرى.

687
00:50:38,470 --> 00:50:40,639
هل كانت لديها هذه الصورة؟

688
00:50:41,072 --> 00:50:43,875
مهلا، أنظر، إنها لم تقفز
في المقعد الأمامي معي.

689
00:50:43,975 --> 00:50:47,312
لم نقترب إلى هذا الحد.
هل انتهينا الآن؟

690
00:50:47,679 --> 00:50:48,847
لقد انتهينا.

691
00:50:51,983 --> 00:50:53,618
منذ متى وأنت خارج؟

692
00:50:54,386 --> 00:50:55,520
كيف عرفت أنني كنت في؟

693
00:50:55,620 --> 00:50:59,224
سمعتك تقول "الوقت الناعم".
هذه هي اللغة العامية للسجن للمهمة السهلة.

694
00:50:59,858 --> 00:51:01,726
ستة أسابيع. أنا في الإفراج المشروط.

695
00:51:01,860 --> 00:51:03,161
حافظ على نظافة أنفك.

696
00:51:03,428 --> 00:51:05,664
سأبقيه نظيفًا جدًا،
يمكنك أن تأكل منه.

697
00:51:06,197 --> 00:51:08,767
انا ذاهب لتناول برغر.
أي شيء يحدث، صفحة لي.

698
00:51:08,867 --> 00:51:09,534
يمين.

699
00:51:10,001 --> 00:51:11,570
مهلا، لطيف التحدث معك.

700
00:51:11,970 --> 00:51:14,673
أوف. الجحيم يا رجل!

701
00:51:15,140 --> 00:51:17,609
ومن المصد إلى المصد هناك.

702
00:51:17,876 --> 00:51:19,411
هل تنتظر سيارة أجرة؟

703
00:51:19,678 --> 00:51:20,745
لا.

704
00:51:21,346 --> 00:51:23,381
إذن ماذا تفعل؟
تبحث عن وظيفة؟

705
00:51:24,950 --> 00:51:27,385
لا، مجرد الجلوس والتفكير.

706
00:51:27,586 --> 00:51:29,387
الجلوس والتفكير.

707
00:51:29,721 --> 00:51:32,090
حسنا، هذا شيء جيد
إذا كنت لا تحب أن تأكل.

708
00:51:32,891 --> 00:51:36,127
ولكن إذا كنت ترغب في تناول الطعام، ليس هناك الكثير من الوقت
للجلوس والتفكير.

709
00:51:36,227 --> 00:51:37,629
فلدي حرق المطاط.

710
00:51:37,729 --> 00:51:40,231
"هب". ماذا يعني ذلك؟

711
00:51:40,332 --> 00:51:42,434
اه، هوليوود بوليفارد.

712
00:51:43,435 --> 00:51:45,270
هوليوود بوليفارد...

713
00:51:49,374 --> 00:51:51,409
غ.ب.

714
00:51:52,911 --> 00:51:54,846
س.ب.

715
00:53:02,013 --> 00:53:03,915
يا! يا!

716
00:53:04,015 --> 00:53:07,485
مهلا، أنا شرطي!
أنا شرطي أيها القرود!

717
00:53:07,652 --> 00:53:11,456
ألف عفو أيها الملازم.
يجب أن تسامح رجال الأمن الخاص بي.

718
00:53:12,123 --> 00:53:14,926
الحراس الشخصيون الذين توفرهم بلادي
محترفون،

719
00:53:15,026 --> 00:53:17,829
ولكن يمكن أن يكونوا مفرطين في الحماس
في مهمتهم.

720
00:53:17,929 --> 00:53:22,434
والآن ماذا يستطيع الشيخ الحرمي أن يفعل؟
لمساعدة شرطة لوس أنجلوس؟

721
00:53:22,567 --> 00:53:26,604
سيدي، أنا أبحث في
قضية المفقودين,

722
00:53:26,705 --> 00:53:29,107
امرأة تدعى فيريتي تشاندلر.

723
00:53:29,207 --> 00:53:32,811
فيري تشاندلر؟
لم أسمع بهذا الاسم من قبل

724
00:53:32,911 --> 00:53:35,346
إنها نوع من مراسلة التلفزيون.

725
00:53:35,447 --> 00:53:40,618
آه، التلفاز!
الشيخ الحرمي يسخر بسخرية.

726
00:53:40,719 --> 00:53:42,754
أنت لا تحب التلفاز؟

727
00:53:43,588 --> 00:53:47,158
التلفاز صندوق للكفار.

728
00:53:47,692 --> 00:53:49,794
الشيخ الهرمي يحب نجوم السينما.

729
00:53:49,894 --> 00:53:51,963
اه جيد.

730
00:53:52,097 --> 00:53:56,401
اشترى الشيخ الحرمي هذا القصر
لأنها ملك لنجم السينما..

731
00:53:56,634 --> 00:53:57,902
ملكة جمال دوروثيا بيج.

732
00:53:58,002 --> 00:54:00,939
صفحة دوروثيا... نعم!

733
00:54:01,039 --> 00:54:05,243
نجم سينمائي صامت كبير،
أصبح أكبر في الحديث.

734
00:54:05,343 --> 00:54:06,644
كان هذا مكانها؟

735
00:54:06,745 --> 00:54:09,914
لقد عشت هنا سبع سنوات،
ولا أستطيع أن أخبرك..

736
00:54:10,014 --> 00:54:13,952
السائحون، المتطفلون.
ولهذا السبب الأمن.

737
00:54:14,619 --> 00:54:18,223
كما تعلمون، بالطبع،
عندما ماتت الآنسة دوروثيا بيج،

738
00:54:18,323 --> 00:54:19,758
جاءت الشرطة أيضا.

739
00:54:19,991 --> 00:54:20,759
لماذا؟

740
00:54:20,859 --> 00:54:22,660
بالتأكيد يجب أن تعرف.

741
00:54:22,761 --> 00:54:26,064
حالة الغامضة
الماس المفقود.

742
00:54:26,431 --> 00:54:27,499
الماس؟

743
00:54:28,166 --> 00:54:32,437
اه يا سيدي، ربما سأريكم
هذه الصورة.

744
00:54:43,414 --> 00:54:44,415
ما هذه الضجة؟

745
00:54:44,516 --> 00:54:46,184
ألف عفو.

746
00:54:46,284 --> 00:54:49,788
إنهم مستاؤون
لأنه منذ ثلاثة أيام فقط،

747
00:54:49,888 --> 00:54:52,257
لقد طردوا امرأة
الذي التقط صورة.

748
00:54:52,390 --> 00:54:55,660
انتظر دقيقة.
هذه المرأة التي التقطت هذه الصورة

749
00:54:55,760 --> 00:54:57,595
هل ارتدت قبعة كبيرة؟

750
00:55:06,471 --> 00:55:07,639
هل كانت تلك نعم؟

751
00:55:07,872 --> 00:55:11,743
قبعة سوداء كبيرة، ملابس حمراء.
أحمر جدًا.

752
00:55:11,910 --> 00:55:15,613
هل تقول أن المرأة ارتدت
وقبعة سوداء كبيرة..

753
00:55:15,713 --> 00:55:18,349
مع الكثير من الملابس الحمراء،
منذ ثلاثة أيام،

754
00:55:18,449 --> 00:55:21,152
التقط الصورة ثم انطلق بالسيارة؟

755
00:55:21,252 --> 00:55:24,389
نعم. لقد خرجت وسرقت
صورة بكاميرتها..

756
00:55:24,489 --> 00:55:26,891
ثم قفز
العودة مباشرة إلى سيارة أجرة.

757
00:55:27,826 --> 00:55:28,493
تاكسي؟!

758
00:55:28,860 --> 00:55:30,461
نعم قالوا تاكسي.

759
00:55:33,832 --> 00:55:35,400
مهلا، أنا لست للتأجير.

760
00:55:39,103 --> 00:55:42,140
مهلا، ألا تستطيع القراءة؟
اللافتة تقول ممنوع التدخين...

761
00:55:42,407 --> 00:55:45,577
أوه، هذا أنت. مهلا، استمع،
لقد حصلت بالفعل على أجرة.

762
00:55:45,677 --> 00:55:48,847
يقول لي المرسل
ستلتقط نفس الرجل...

763
00:55:48,947 --> 00:55:52,050
من نفس الطبيب
في نفس الوقت من كل أسبوع.

764
00:55:52,150 --> 00:55:54,319
صحيح، والعداد يعمل.
ما أخبارك؟

765
00:55:54,419 --> 00:55:57,622
إيدي فينيل، المعروف أيضًا باسم إيدي السياج.

766
00:55:57,722 --> 00:56:01,960
ست سنوات، سرقة كبرى،
استلام البضائع المسروقة.

767
00:56:02,260 --> 00:56:07,832
هل يشمل ذلك قلادة الماس؟
ذات مرة ارتداها النجمة دوروثيا بيج؟

768
00:56:07,932 --> 00:56:10,568
مهلا، لا يمكنك تثبيت
تلك الوظيفة الماسية عليّ.

769
00:56:10,668 --> 00:56:15,607
لدي شاهد يمكنه التعرف عليك
كسائق هذه التاكسي...

770
00:56:15,940 --> 00:56:19,143
في اليوم الذي فيريتي تشاندلر...

771
00:56:20,378 --> 00:56:22,013
التقطت هذه الصورة.

772
00:56:24,649 --> 00:56:27,719
الآن، هل ستصبح نظيفًا؟
أو هل آخذك إلى وسط المدينة؟

773
00:56:29,821 --> 00:56:31,990
أنا لا أتطلع إلى إيذاءك، إيدي.

774
00:56:32,090 --> 00:56:37,128
والآن لا أحتاج إلى أي تحديدات.
كل ما أحتاجه هو ربما.

775
00:56:37,495 --> 00:56:40,098
- ربما؟
- نعم ربما.

776
00:56:42,734 --> 00:56:44,102
حسنًا، ربما.

777
00:56:45,069 --> 00:56:49,107
لذلك ربما هناك شخص ما فعل ذلك
تعرف شيئا عن تلك الماس.

778
00:56:49,474 --> 00:56:54,245
هذا الشخص لم يسرقهم،
لقد تعامل معهم للتو، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

779
00:56:55,013 --> 00:56:58,216
ومن ثم ربما هذا شخص ما
دخل السجن من أجل وظيفة أخرى،

780
00:56:58,583 --> 00:57:02,086
ثم عندما خرج من المفصل،
يتلقى مكالمة من امرأة.

781
00:57:02,186 --> 00:57:06,524
تقول إنها مراسلة وهي
يريد المعلومات الداخلية عن تلك الماس.

782
00:57:06,891 --> 00:57:10,828
وربما شخص ما
حصلت على بعض المال لهذه المعلومات.

783
00:57:11,663 --> 00:57:12,864
ربما.

784
00:57:12,964 --> 00:57:16,167
وربما
تم استخدام سيارة أجرة شخص ما ...

785
00:57:16,267 --> 00:57:21,306
لدفع شخص ما إلى الموتى
منزل نجم السينما لالتقاط صورة.

786
00:57:21,439 --> 00:57:22,907
ربما هذا أيضا.

787
00:57:23,007 --> 00:57:26,678
وربما...
هيا، إدي. أنا منتظر!

788
00:57:28,746 --> 00:57:32,483
ربما تريد هذا الشخص
اصبع الرجل الذي سرق الماس.

789
00:57:32,583 --> 00:57:33,785
كيف ستفعل ذلك؟

790
00:57:34,118 --> 00:57:36,554
قالت إنها ستحصل على صورة للرجل.

791
00:57:42,393 --> 00:57:43,561
البنغو.

792
00:57:43,761 --> 00:57:47,198
اه، هذه ليست لعبة بنغو رسمية،
هل تفهم؟

793
00:57:47,732 --> 00:57:49,100
هذا ربما.

794
00:57:49,600 --> 00:57:55,340
لكن شخص ما تم تحديده
هذا الرجل في هذه الصورة...

795
00:57:55,573 --> 00:57:59,143
كالرجل
الذي سياج قلادة الماس...

796
00:57:59,243 --> 00:58:02,380
تنتمي إلى صفحة دوروثيا.

797
00:58:02,547 --> 00:58:05,383
يبدو صحيحا. ربما.

798
00:58:06,050 --> 00:58:07,352
مهلا، هنا تأتي أجرة بلدي.

799
00:58:07,452 --> 00:58:08,987
حافظ على نظافة هذا الأنف.

800
00:58:13,758 --> 00:58:16,995
الخدمة التي نقدمها
هو عمل تجاري،

801
00:58:17,195 --> 00:58:21,632
ولكن كم عدد الشركات الخبرة
سلسلة كاملة من المشاعر الإنسانية؟

802
00:58:22,100 --> 00:58:26,004
الحزن والألم والغضب.

803
00:58:26,671 --> 00:58:29,640
البعض منا نسمي أنفسنا
مديري الجنازة.

804
00:58:30,274 --> 00:58:32,844
أفضّل الكلمة القديمة،

805
00:58:33,311 --> 00:58:34,812
"متعهد".

806
00:58:34,912 --> 00:58:38,583
أتحمل الألم..

807
00:58:38,683 --> 00:58:41,652
من الثكلى أنهم لا يستطيعون تحمله.

808
00:58:42,186 --> 00:58:46,357
أعمالنا مبنية على الثقة،

809
00:58:46,691 --> 00:58:51,162
ومن دون تلك الثقة،
نفقد أعمالنا.

810
00:58:51,262 --> 00:58:56,000
وهذا هو الحال في روح تلك الثقة
بأنني أقبل هذه الجوائز...

811
00:58:56,200 --> 00:59:00,638
و شكرا لكم جميعا من
أسفل قلبي. شكرًا لك.

812
00:59:07,812 --> 00:59:11,816
تحرك هنا قليلا. اسمحوا لي
خذ ذلك، وانظر إلى الكاميرا.

813
00:59:13,651 --> 00:59:14,385
شكرًا لك.

814
00:59:15,253 --> 00:59:19,090
شكرًا لك. أوه، نعم،
لم أرك منذ فترة طويلة.

815
00:59:19,190 --> 00:59:23,428
مهلا، جون.
كيف حال كل شيء، هاه؟ جيد.

816
00:59:23,528 --> 00:59:27,432
كلام عظيم يا سيدي. مكتبك
قال أنني سأجدك هنا

817
00:59:27,532 --> 00:59:28,833
هذا ليس وقتا سيئا، أليس كذلك؟

818
00:59:28,933 --> 00:59:31,769
رقم دائما من دواعي سروري.
أنت تثير اهتمامي.

819
00:59:32,437 --> 00:59:34,872
أردت أن أقول لك
لم يكن سوني بونو.

820
00:59:34,972 --> 00:59:37,408
- اعذرني؟
- قلت أنه لم يكن سوني بونو.

821
00:59:37,542 --> 00:59:40,311
- لم يكن هو؟
- لا يا سيدي. أو ساندرا بولوك.

822
00:59:40,411 --> 00:59:42,180
- لم تكن هي؟
- لا يا سيدي.

823
00:59:42,280 --> 00:59:45,249
- ولم يكن حتى ستيفن بوشكو.
- من كان؟

824
00:59:45,516 --> 00:59:47,685
لن تصدق هذا.

825
00:59:47,785 --> 00:59:49,353
- ابن عمي...
- وكان هو؟

826
00:59:49,454 --> 00:59:52,523
لا، ابن عمي يعمل في شركة سيارات الأجرة.

827
00:59:52,623 --> 00:59:55,393
يقود سيارة أجرة،
ونزلت لرؤيته.

828
00:59:55,493 --> 00:59:58,396
لقد حصلوا على هذه الخريطة الكبيرة للمدينة...

829
00:59:58,496 --> 01:00:03,401
وهو يكتب على السبورة،
"حركة المرور كثيفة، HB". "ما هو HB؟"

830
01:00:03,501 --> 01:00:08,139
يقول: "شارع هوليوود".
جامولي المقدسة!

831
01:00:08,239 --> 01:00:10,575
HB، هوليوود بوليفارد.

832
01:00:10,875 --> 01:00:13,344
SB، شارع الغروب!

833
01:00:13,444 --> 01:00:14,112
جيد جدًا.

834
01:00:14,212 --> 01:00:15,880
نحن خارج إلى الشريط. هل تنضم إلينا؟

835
01:00:15,980 --> 01:00:18,916
في بضع دقائق.
احصل على كرة لنفسك.

836
01:00:19,016 --> 01:00:21,152
- أنت تراهن يا سيدي.
- أراك لاحقًا.

837
01:00:21,252 --> 01:00:25,556
قد تكون فكرة إذا ذهبنا
في مكان خاص حيث يمكننا الدردشة.

838
01:00:25,656 --> 01:00:27,125
اتبعني.

839
01:00:27,258 --> 01:00:30,461
ابن عمك هذا،
تراه في كثير من الأحيان؟

840
01:00:30,561 --> 01:00:31,696
مرة واحدة في الشهر.

841
01:00:31,796 --> 01:00:34,699
ينبغي أن يغطي أي أخبار جديدة
لديه لك.

842
01:00:34,799 --> 01:00:36,334
هل هو بجانب والدتك؟

843
01:00:36,434 --> 01:00:38,202
لا يا سيدي. على والدي.

844
01:00:38,302 --> 01:00:40,404
أوه، من ناحية والدك. أرى.

845
01:00:40,505 --> 01:00:44,175
أيها الملازم، يبدو أن لديك
شيء في عقلك.

846
01:00:44,308 --> 01:00:45,209
ما الذي يزعجك؟

847
01:00:45,309 --> 01:00:48,379
زوجان من تلك الصور
لقد اتخذت الموقف كنت على ما يرام،

848
01:00:48,479 --> 01:00:49,780
لكن...

849
01:00:50,314 --> 01:00:52,984
هذا هو الرجل الذي سأثق به.

850
01:00:53,618 --> 01:00:55,119
أنا أشعر بالإطراء.

851
01:00:55,219 --> 01:00:57,622
إذا كنت لا تمانع
يخطو هنا.

852
01:00:57,722 --> 01:01:01,826
أعتقد أن هذا سيوفر
الخصوصية الكافية.

853
01:01:01,926 --> 01:01:03,794
مقعد لطيف ومريح.

854
01:01:03,895 --> 01:01:09,767
إذا كنت مهتمًا بالتدخل ،
وسأكون معك في لحظة.

855
01:01:17,775 --> 01:01:20,378
هل هناك شيء هناك يا سيدي؟

856
01:01:20,478 --> 01:01:24,282
ليس لديك خوف. انها فقط للعرض.
فارغة كالقبر.

857
01:01:24,382 --> 01:01:28,186
نعم. هل تحمل دائما
تلك الأدوات معك؟

858
01:01:28,786 --> 01:01:30,087
- سيد؟
- تلك الزخارف.

859
01:01:30,188 --> 01:01:32,190
كل الأشياء
التي تسحبها من جيوبك.

860
01:01:33,824 --> 01:01:37,094
كما تعلمون، هذا الشيء سانسيت بوليفارد،
إنه أمر مثير للاهتمام.

861
01:01:37,195 --> 01:01:39,297
- أليس كذلك؟
- نعم.

862
01:01:39,463 --> 01:01:45,403
أوه، نحن هنا.
"الساعة 12 ظهرًا في هيوستن ممتعة PH SB."

863
01:01:45,503 --> 01:01:48,239
لم نفكر في أي من SBs.

864
01:01:48,339 --> 01:01:51,042
الآن، الهاتف. الرقم الهيدروجيني،
لا تقل لي أن هذا هو "الهاتف"؟

865
01:01:52,577 --> 01:01:53,644
صورة.

866
01:01:53,744 --> 01:01:55,880
صورة. صورة. أوه نعم.

867
01:01:56,013 --> 01:02:00,484
ولقد أظهرت لنا صورة للمنزل.
يجب أن يكون هناك بعض الاتصال.

868
01:02:00,618 --> 01:02:01,786
لقد وجدت المنزل.

869
01:02:01,886 --> 01:02:02,853
في شارع الغروب؟

870
01:02:02,954 --> 01:02:05,289
لقد كانت هناك، يا سيدي، كبيرة مثل الحياة.

871
01:02:05,456 --> 01:02:07,225
مبهر.
هل شكرت ابن عمك؟

872
01:02:07,325 --> 01:02:10,728
فعلت يا سيدي.
أعطيته ثلاث كرات جولف، لكن...

873
01:02:11,362 --> 01:02:13,698
لم يسمع قط عن دوروثيا بيج.

874
01:02:17,568 --> 01:02:18,669
صفحة دوروثيا؟

875
01:02:18,836 --> 01:02:22,340
لقد كان منزلها يا سيدي.
ماتت هناك.

876
01:02:23,541 --> 01:02:26,644
صفحة دوروثيا. واحد من أصنام بلدي.

877
01:02:26,744 --> 01:02:28,813
أوه، لقد كانت واحدة من العظماء، يا سيدي.

878
01:02:29,313 --> 01:02:32,083
المحقق الكبير جورج توديل،
إنه صديق قديم لي،

879
01:02:32,183 --> 01:02:36,120
لقد أخبرني أنها عندما ماتت،

880
01:02:36,220 --> 01:02:39,724
كان هناك مليون دولار
قلادة الماس على جسدها.

881
01:02:39,991 --> 01:02:42,426
أستطيع أن أتذكر تلك الليلة بالذات.

882
01:02:42,526 --> 01:02:46,764
لقد كان يوم الأحد،
19 سبتمبر...79.

883
01:02:46,864 --> 01:02:49,333
تم إحضار جثتها
إلى بيت الجنازة.

884
01:02:49,433 --> 01:02:50,935
- كنت هناك؟
- نعم.

885
01:02:51,035 --> 01:02:52,703
- في المنزل؟
- نعم.

886
01:02:54,171 --> 01:02:55,506
كنت هناك.

887
01:02:56,607 --> 01:02:58,042
رائع.

888
01:02:58,142 --> 01:03:00,478
كان بعد منتصف الليل.
كنت أعمل في وقت متأخر.

889
01:03:00,578 --> 01:03:02,513
كان لدينا أربع جنازات كبيرة
في اليوم التالي.

890
01:03:02,613 --> 01:03:04,915
كان لدي الكثير من الاستعدادات للقيام بها.

891
01:03:05,016 --> 01:03:06,784
وبعد ذلك رن الهاتف.

892
01:03:06,884 --> 01:03:10,021
لقد ماتت دوروثيا بيج،
هل يمكن جمع الجثة.

893
01:03:10,121 --> 01:03:13,958
لذلك أرسلت سيارة الإسعاف
وجلست هناك مدمرًا،

894
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
أستعيد ذكرياتي عنها.

895
01:03:18,429 --> 01:03:21,032
ثم عادت سيارة الاسعاف
وتم إحضار الجثة و...

896
01:03:21,132 --> 01:03:25,002
ثم رن الهاتف مرة أخرى
وهذه المرة كانت الشرطة.

897
01:03:25,236 --> 01:03:27,371
قالوا ذلك دون قصد..

898
01:03:27,471 --> 01:03:29,940
قلادة من الماس
وبقيت حول رقبتها..

899
01:03:30,041 --> 01:03:34,178
قبل نقلها إلى سيارة الإسعاف
وهل وجدته؟

900
01:03:34,278 --> 01:03:36,314
فقلت: "بالطبع لا".

901
01:03:36,414 --> 01:03:38,215
أنت لم تسحب الأغطية بعد!

902
01:03:38,316 --> 01:03:42,219
بالضبط. فقلت لهم
سأذهب وأتحقق.

903
01:03:42,320 --> 01:03:43,587
لذلك أنا...

904
01:03:44,355 --> 01:03:47,558
لقد سحبت الغطاء مرة أخرى
ولا قلادة.

905
01:03:47,658 --> 01:03:49,026
اه أوه.

906
01:03:49,126 --> 01:03:52,063
لذلك عدت إلى الهاتف و
لقد أخبرت الشرطة بالخبر السيئ...

907
01:03:52,163 --> 01:03:55,099
فقالوا
"لا تترك المبنى."

908
01:03:55,199 --> 01:03:57,335
أراهن أنهم كانوا هناك
في خمس دقائق.

909
01:03:57,535 --> 01:03:58,602
اثنين.

910
01:03:58,703 --> 01:04:00,237
هل سمحت لهم بتفتيش المشرحة؟

911
01:04:00,338 --> 01:04:01,305
لقد أصررت على ذلك!

912
01:04:01,672 --> 01:04:03,207
لم يجدوا القلادة قط؟

913
01:04:03,307 --> 01:04:05,109
ليس حتى يومنا هذا.

914
01:04:05,276 --> 01:04:06,644
يا له من لغز، هاه؟

915
01:04:06,911 --> 01:04:08,012
نعم.

916
01:04:09,480 --> 01:04:12,383
إذن ما رأيك
هل حدث حقا يا سيدي؟

917
01:04:12,483 --> 01:04:13,851
من سرق تلك القلادة؟

918
01:04:14,285 --> 01:04:18,522
في رأيي، حتى يومنا هذا،
ما زلت أعتقد أنها كانت المساعدة.

919
01:04:20,358 --> 01:04:22,026
المساعدة في منزلها.

920
01:04:23,527 --> 01:04:24,795
لماذا تقول ذلك؟

921
01:04:24,895 --> 01:04:26,530
إهمالها.

922
01:04:26,630 --> 01:04:29,033
لقد كانت ملطخة، كانت متسخة.

923
01:04:29,166 --> 01:04:35,005
لن يسمح أي إنسان محترم بذلك
مثل هذه السيدة من الطبقة يمكن رؤيتها في قطعة قماش.

924
01:04:35,106 --> 01:04:37,708
إريك، أنت رجل العام.
نحن في انتظاركم.

925
01:04:38,075 --> 01:04:40,978
سأكون معك خلال دقيقة، نعم.

926
01:04:41,812 --> 01:04:46,117
حسنًا، جمهوري ينتظر.
هل تعذرني أيها الملازم؟

927
01:04:46,217 --> 01:04:47,885
أوه، المضي قدما يا سيدي.

928
01:04:47,985 --> 01:04:50,454
هل تمانع إذا جلست هنا
للحظة؟

929
01:04:50,554 --> 01:04:54,492
شيء ضربني للتو.
لا بد لي من التفكير.

930
01:04:55,126 --> 01:04:56,861
البيت بيتك.

931
01:05:07,738 --> 01:05:09,907
الجميع، الصمت. الصمت!

932
01:05:10,775 --> 01:05:12,276
شكرًا لك.

933
01:05:12,710 --> 01:05:15,613
مايسترو، إلعب!

934
01:05:18,616 --> 01:05:23,621
<i>لأنه متعهد دفن الموتى الجيد والمرح</i>

935
01:05:23,721 --> 01:05:27,591
<i>لأنه متعهد دفن الموتى الجيد</i>

936
01:05:27,691 --> 01:05:31,829
<i>لأنه متعهد دفن الموتى الجيد</i>

937
01:05:32,129 --> 01:05:34,965
<i>هذا لا يمكن لأحد أن ينكره</i>

938
01:05:35,499 --> 01:05:38,102
<i>هذا لا يمكن لأحد أن ينكره</i>

939
01:05:38,803 --> 01:05:41,906
<i>هذا لا يمكن لأحد أن ينكره</i>

940
01:05:42,306 --> 01:05:47,077
<i>لأنه متعهد دفن الموتى الجيد</i>

941
01:05:48,345 --> 01:05:52,850
<i>هذا لا يمكن لأحد أن ينكره</i>

942
01:05:58,622 --> 01:06:01,592
- شرب يا سيدي؟
- كوب من عصير البرتقال من فضلك. لا الجليد.

943
01:06:03,127 --> 01:06:06,063
مهلا مهلا.
هل ترى الرجل الذي بجانبي؟

944
01:06:06,464 --> 01:06:08,866
أريد أن أخمن
ماذا يفعل من أجل لقمة العيش؟

945
01:06:09,133 --> 01:06:10,434
ليس حقيقيًا.

946
01:06:12,136 --> 01:06:14,271
سيدتي عليك أن تفهمي

947
01:06:14,605 --> 01:06:18,108
سام لم يكن بجانب
جسم دافئ في سنوات!

948
01:06:18,709 --> 01:06:20,211
وأتساءل لماذا.

949
01:06:21,078 --> 01:06:22,746
ما اسمك؟

950
01:06:23,147 --> 01:06:24,215
مورتيسيا؟

951
01:06:25,716 --> 01:06:29,286
أيها السادة، أيها السادة. السادة المحترمون!

952
01:06:29,854 --> 01:06:31,388
شكرًا لك. ما اسمك؟

953
01:06:31,489 --> 01:06:32,256
أنا روبرتا، يا سيدي.

954
01:06:32,690 --> 01:06:36,627
روبرتا، للتعويض عن السحر
وفضل زملائي

955
01:06:36,727 --> 01:06:39,630
يرجى صب جولة من المشروبات
للشريط بأكمله.

956
01:06:40,130 --> 01:06:41,699
هذا سوف يكون علاجي.

957
01:06:42,967 --> 01:06:44,468
هل هذا يشملني يا سيدي؟

958
01:06:54,845 --> 01:06:56,447
لو سمحت. شكرًا لك.

959
01:07:00,117 --> 01:07:02,887
مجرد مزاح، يا سيدي.
ما زلت في الخدمة.

960
01:07:03,120 --> 01:07:08,125
آسف لإزعاجك مرة أخرى،
لكنني سأكون ممتنًا جدًا إذا، اه...

961
01:07:09,793 --> 01:07:11,328
يمكنك أن تنظر إلى هذا.

962
01:07:11,428 --> 01:07:16,500
هذه هي ليلة الشرف لي
أود الاستمتاع بها.

963
01:07:16,600 --> 01:07:18,269
أوه، أنا أفهم ذلك، يا سيدي.

964
01:07:18,369 --> 01:07:21,205
وسأخرج من شعرك
في لمح البصر.

965
01:07:23,507 --> 01:07:28,779
"إبلاغ ضابط أمن المنزل.
امرأة في فستان أحمر. قبعة سوداء كبيرة."

966
01:07:28,879 --> 01:07:33,851
"التقطت صورة لمنزل دوروثيا بيج
قبل ثلاثة أيام من الجنازة."

967
01:07:35,519 --> 01:07:37,621
يبدو وكأن كلانا يعرف من.

968
01:07:38,188 --> 01:07:40,958
حسنًا، لا بد أنها هي، لكن لماذا يا سيدي؟

969
01:07:41,058 --> 01:07:43,060
لماذا تفعل ذلك؟

970
01:07:43,160 --> 01:07:44,194
لا فكرة.

971
01:07:44,562 --> 01:07:46,897
إنه أمر مزعج للغاية، أليس كذلك؟

972
01:07:47,064 --> 01:07:48,399
جداً.

973
01:07:48,766 --> 01:07:52,603
يمكنني حقًا أن أكون في طريقي، يا سيدي،

974
01:07:52,703 --> 01:07:55,506
لو تفضلت
استمع لهذا أيضا.

975
01:07:55,839 --> 01:07:57,708
نعم، سأستمع إليها.

976
01:07:59,209 --> 01:08:02,446
<i>أنا أعمل على قصة
من شأنها أن تهز بعض الهياكل العظمية.</i>

977
01:08:02,546 --> 01:08:08,185
<ط>مشاهدة هذا الأحد لالمروع
التعهدات في شارع الغروب.</i>

978
01:08:08,485 --> 01:08:13,657
حسنًا. هي بالتأكيد
لديه طريقة مع الكلمات.

979
01:08:13,757 --> 01:08:15,926
انت تتحدث عن...

980
01:08:16,026 --> 01:08:19,029
"التعهدات المروعة على
شارع الغروب"، تلك الكلمات.

981
01:08:19,229 --> 01:08:21,599
آمل أن لا يكون هناك شيء خطير
لقد حدث لفيريتي،

982
01:08:21,699 --> 01:08:25,035
ولكن في بعض الأحيان
هؤلاء الصحافيين الشعبيين،

983
01:08:25,135 --> 01:08:28,439
إنهم يزدهرون على الإحساس.

984
01:08:28,606 --> 01:08:32,276
صحيح يا سيدي.
إذن ما تظنه هو أن...

985
01:08:32,376 --> 01:08:37,748
كانت ستفعل واحدة من تلك
قصص تلفزيونية مثيرة..

986
01:08:37,848 --> 01:08:40,117
عليك وعلى تلك الماسات المفقودة.

987
01:08:40,217 --> 01:08:40,884
ماذا تعتقد؟

988
01:08:41,118 --> 01:08:44,922
أعتقد أنها كانت كذلك. أفعل، نعم. نعم.

989
01:08:45,022 --> 01:08:47,257
ماذا عن صورة المنزل؟

990
01:08:47,358 --> 01:08:52,563
هل أخذت ذلك لإظهار مشاهدتها
الجمهور كجزء من البرنامج التلفزيوني؟

991
01:08:52,763 --> 01:08:54,064
إذن هذا ما تعتقده؟

992
01:08:54,264 --> 01:08:57,001
اه...لا يا سيدي.

993
01:08:57,101 --> 01:09:00,037
هي التي التقطت تلك الصورة...

994
01:09:01,972 --> 01:09:04,742
لتظهر لشخص ما في الجنازة.

995
01:09:06,477 --> 01:09:07,378
حقًا؟

996
01:09:09,980 --> 01:09:14,018
السيدات والسادة، تكريما ل
إريك برنس، أفضل جثث لهذا العام،

997
01:09:14,118 --> 01:09:16,920
لقد حفرت قليلا
موسيقى جنازة لكم جميعاً,

998
01:09:17,021 --> 01:09:19,490
ويسير الأمر قليلا مثل هذا.

999
01:09:22,393 --> 01:09:25,596
<i>عندما يلتقي جسد بجسد</i>

1000
01:09:25,696 --> 01:09:27,831
<i>في جوف الليل</i>

1001
01:09:28,599 --> 01:09:31,902
<i>هل يجب على الجسد أن يخفي جسدًا؟</i>

1002
01:09:32,236 --> 01:09:35,806
<i>أو حرقها الليلة؟</i>

1003
01:09:36,807 --> 01:09:41,178
<i>بعد انتهاء الاستيقاظ</i>

1004
01:09:41,278 --> 01:09:44,782
<i>بعد أن عدنا جميعًا إلى المنزل</i>

1005
01:09:45,616 --> 01:09:49,586
<i>بعد دفن الجثة</i>

1006
01:09:50,020 --> 01:09:53,657
<i>ثم يمكننا جميعًا أن نترجم</i>

1007
01:09:54,024 --> 01:09:57,995
<ط>سوف يتم دفنه تحت ستة أقدام
عندما يذهب</i>

1008
01:09:58,362 --> 01:10:02,166
<ط>سوف يتم دفنه تحت ستة أقدام
عندما يذهب</i>

1009
01:10:02,533 --> 01:10:06,637
<ط>سوف يتم دفنه تحت ستة أقدام
وليس من المستغرب</i>

1010
01:10:06,737 --> 01:10:10,541
<ط>سوف يتم دفنه تحت ستة أقدام
عندما يذهب</i>

1011
01:10:10,874 --> 01:10:13,077
<i>هيا، هيا</i>

1012
01:10:13,177 --> 01:10:15,312
<i>إيريك برينس هو رجل العام</i>

1013
01:10:15,412 --> 01:10:17,581
<i>هيا، هيا</i>

1014
01:10:17,681 --> 01:10:19,850
<i>إنه سبب البيرة</i>

1015
01:10:19,950 --> 01:10:23,153
<i>أنت تعلم أنه هو الشخص المناسب
نحن جميعًا هنا لنرى</i>

1016
01:10:23,253 --> 01:10:24,588
<i>عزيزي إريك</i>

1017
01:10:24,688 --> 01:10:26,857
<i>هيا، هيا</i>

1018
01:10:26,957 --> 01:10:32,396
<i>دعونا نهتف للرجل</i>

1019
01:10:36,767 --> 01:10:39,937
جميل جدا يا صديقي.
لطيف جدًا. شكرًا لك.

1020
01:10:41,038 --> 01:10:42,272
جميل.

1021
01:10:42,906 --> 01:10:48,512
بقدر ما أحببتها، لم أفعل ذلك أبدًا
لقد رأيت منزل دوروثيا بيج.

1022
01:10:48,746 --> 01:10:50,347
هل تعرف أي شخص آخر على الصورة؟

1023
01:10:50,681 --> 01:10:53,117
لا يا سيدي. لا.

1024
01:10:53,450 --> 01:10:54,518
ليست روحا.

1025
01:10:54,752 --> 01:10:56,420
يا للعار.

1026
01:10:56,854 --> 01:10:59,556
للحظة هناك،
اعتقدت أنك كنت على شيء.

1027
01:11:02,159 --> 01:11:05,362
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
دعونا فرح الأمور قليلا.

1028
01:11:05,462 --> 01:11:09,600
هذه حفلة بعد كل شيء.
واحد، اثنان، ثلاثة، و...

1029
01:11:11,835 --> 01:11:13,103
الجميع، الغناء على طول.

1030
01:11:14,271 --> 01:11:16,140
لقد تركت هذا في عربة الموتى.

1031
01:11:16,240 --> 01:11:19,243
أنا متأكد من أنك تريد الاحتفاظ بها
مع جوائزك الأخرى.

1032
01:11:19,343 --> 01:11:23,881
ابن عمي لديه واحد مثل ذلك
من دوري البولينج.

1033
01:11:23,981 --> 01:11:25,182
شكرًا لك.

1034
01:11:25,816 --> 01:11:28,585
عليك أن تسامحهم،
ملازم.

1035
01:11:28,685 --> 01:11:32,222
كما تعلمون، في بعض الأحيان
أعمالنا يمكن أن تكون،

1036
01:11:32,322 --> 01:11:35,592
يجب أن أقول، مريض قليلا.

1037
01:11:35,993 --> 01:11:39,363
صدقني يا سيدي، لو كان لدي وظيفتك،

1038
01:11:39,463 --> 01:11:42,299
سأفعل هذا كل ليلة!

1039
01:11:44,334 --> 01:11:47,971
إذا كانت تتبع هذه القلادة الماسية
كابر، لم تخبرني.

1040
01:11:48,071 --> 01:11:49,840
وقمت بفحص كل شيء هنا؟

1041
01:11:49,940 --> 01:11:52,676
أنت تراهن.
ولم يذكر ذلك في أي مكان.

1042
01:11:53,777 --> 01:11:55,779
ولكن هنا شيء غريب حقا.

1043
01:11:56,280 --> 01:11:59,583
جميع الموظفين لديهم.
كانت الحقيقة تحملها دائمًا.

1044
01:11:59,850 --> 01:12:00,784
ما هذا؟

1045
01:12:00,884 --> 01:12:02,986
إنه جهاز النداء الهاتفي مدمج.

1046
01:12:03,220 --> 01:12:05,389
هنا حيث قمت باستدعاء لي
ليأتي.

1047
01:12:05,522 --> 01:12:06,290
أوه نعم.

1048
01:12:06,456 --> 01:12:08,692
"الملازم كولومبو، 3:30."

1049
01:12:09,193 --> 01:12:11,662
والآن، هذا هو الجزء الغريب حقًا.

1050
01:12:12,729 --> 01:12:16,400
عندما يثرثر الجمهور،
عادة ما يأتي هنا، البريد الإلكتروني،

1051
01:12:16,500 --> 01:12:18,435
ثم يتم نقله إلى جهاز النداء الخاص بها.

1052
01:12:18,535 --> 01:12:19,536
الآن،

1053
01:12:20,537 --> 01:12:21,972
انظر إلى الشاشة.

1054
01:12:22,806 --> 01:12:23,974
ما هو "انقطع"؟

1055
01:12:24,074 --> 01:12:26,977
قطع، ذهب، ميت.

1056
01:12:28,512 --> 01:12:31,915
ما الذي يمكن أن يقطع جهاز النداء الخاص بها ...

1057
01:12:32,749 --> 01:12:34,751
الساعة 12:32؟

1058
01:12:35,252 --> 01:12:36,887
ليس لدي أي فكرة.

1059
01:12:38,856 --> 01:12:40,023
كيف حال الجرو؟

1060
01:12:41,692 --> 01:12:45,095
هذه هي حزمة الذكرى لدينا.
وهذا يكلف 47000 دولار.

1061
01:12:45,195 --> 01:12:46,797
أوه، سوف أتذكر ذلك!

1062
01:12:46,897 --> 01:12:48,699
وبطبيعة الحال، لدينا خيارات أخرى.

1063
01:12:48,966 --> 01:12:52,102
اعذرني.
يسعدني رؤيتك مرة أخرى، أيها الملازم.

1064
01:12:52,202 --> 01:12:55,305
لقد جاءت السيدة ليربي
لتأخذ زوجها إلى راحته الأخيرة.

1065
01:12:56,740 --> 01:12:58,008
تعازينا.

1066
01:12:58,108 --> 01:12:59,743
أوه، الجيز!

1067
01:12:59,877 --> 01:13:02,112
إنه أثقل الآن
مما كان عليه عندما كان على قيد الحياة!

1068
01:13:02,312 --> 01:13:04,381
هل قمت بالاختيار
مكان للتفرق؟

1069
01:13:04,815 --> 01:13:06,884
حسنًا، لقد كان ملك الحياكة المزدوجة،

1070
01:13:06,984 --> 01:13:09,519
لذلك أعتقد أنني سأنشره
على أحد متاجره.

1071
01:13:09,720 --> 01:13:12,022
أعتقد أن السيدة ليربي
يسحب ساقنا.

1072
01:13:12,656 --> 01:13:14,524
سيتم تفريق الرماد
فوق المحيط...

1073
01:13:14,625 --> 01:13:16,793
بواسطة مروحيتنا في الساعة الثامنة الليلة.

1074
01:13:16,894 --> 01:13:19,930
حرق الجثث، قد يكون هذا هو الطريق للذهاب.

1075
01:13:20,030 --> 01:13:23,000
لا يوجد ديدان، لكن هذا الجو حار، أليس كذلك؟

1076
01:13:23,133 --> 01:13:25,269
اسمحوا لي أن تظهر لك هذا الإجراء. لو سمحت.

1077
01:13:25,369 --> 01:13:26,870
- أوه، شكرا لك.
- بعدك.

1078
01:13:27,337 --> 01:13:30,974
سأغادر الآن، ولكنني سأعود
في الوقت المناسب للخدمة.

1079
01:13:31,141 --> 01:13:32,709
جيد جدا، شكرا لك.

1080
01:13:32,809 --> 01:13:35,012
يا فتى، هذا المكان مخيف!

1081
01:13:35,112 --> 01:13:39,082
سوف نقوم بدفعك على نقالة،
تماما مثل هذا واحد،

1082
01:13:39,182 --> 01:13:42,152
وإذا اضطررت إلى تخزينك بين عشية وضحاها،
كنا نضعك هنا.

1083
01:13:42,252 --> 01:13:43,220
انها مبردة.

1084
01:13:43,520 --> 01:13:45,322
هل هذا الشيء مغلق دائما؟

1085
01:13:45,722 --> 01:13:48,458
إذا تم تخزين الجسم بين عشية وضحاها، فهو كذلك.

1086
01:13:48,558 --> 01:13:51,128
لا نريد ذلك
ليهرب علينا!

1087
01:13:51,228 --> 01:13:55,365
لا يا سيدي. هل جميع الموظفين
لديك مفاتيح؟

1088
01:13:55,832 --> 01:13:59,002
اه، أنا فقط. مساء الخير.
مرحبا بكم في صالة بلدي.

1089
01:13:59,236 --> 01:14:01,872
انه مهتم
إجراء حرق الجثة.

1090
01:14:02,072 --> 01:14:06,109
هل هو؟ جيرالد، أنا لست سعيدا جدا مع
تنسيق الزهور في الكنيسة.

1091
01:14:06,209 --> 01:14:09,546
هل يمكنك التحقق من ذلك؟ سوف أتولى الأمر.

1092
01:14:09,646 --> 01:14:11,682
فورا.
سعدت بلقائك، أيها الملازم.

1093
01:14:12,215 --> 01:14:14,251
سأعطيك الجولة.

1094
01:14:14,384 --> 01:14:20,190
هنا لدينا أنبوب حاقن
للدم والفورمالدهيد.

1095
01:14:20,524 --> 01:14:25,896
وهنا لدينا مشارط،
الإبر والخيط،

1096
01:14:25,996 --> 01:14:28,999
معجون، بودرة مكياج بان كيك.

1097
01:14:29,099 --> 01:14:31,535
جثث
لا يجب أن يكون جراحًا فحسب،

1098
01:14:31,635 --> 01:14:35,505
ولكن أيضًا جزء من التجميل
وفنانة مكياج جزئية.

1099
01:14:35,605 --> 01:14:37,507
الآن، هذا الشيء يسمى المختنق.

1100
01:14:37,607 --> 01:14:40,243
يمكنك أن تأخذ ذلك.
لقد تم تعقيمها.

1101
01:14:40,344 --> 01:14:46,049
ندخل ذلك بداخلك، ونوصل الأنبوب،
لاستخراج الغازات القابلة للاحتراق الخاص بك.

1102
01:14:46,149 --> 01:14:50,053
لا بد أنها وظيفة مضحكة، يا سيدي،
كونه جثث.

1103
01:14:50,153 --> 01:14:53,790
لها لحظاتها. هذا هو
قطعة لا غنى عنها من المعدات.

1104
01:14:53,890 --> 01:14:56,059
لا أعرف ماذا سأفعل بدونها.

1105
01:14:56,159 --> 01:14:57,995
حتى تخلع ملابسك عن جسدك

1106
01:14:58,095 --> 01:15:00,831
ثم عليك أن تفعل كل ما عليك القيام به
مع تلك الأشياء،

1107
01:15:00,931 --> 01:15:02,833
ألبسه مرة أخرى. ثم ماذا؟

1108
01:15:03,066 --> 01:15:06,169
في الصندوق، في التابوت، في النعش.

1109
01:15:06,269 --> 01:15:07,871
مثل هذا هناك يا سيدي؟

1110
01:15:07,971 --> 01:15:09,740
نعم، نموذج شعبي جدا.

1111
01:15:10,007 --> 01:15:11,475
هل يمكن لشخصين أن يتسعا هناك؟

1112
01:15:11,842 --> 01:15:13,477
لا تخاف.
ماذا لديك في الاعتبار؟

1113
01:15:13,710 --> 01:15:17,814
إنها فكرة مجنونة يا سيدي. الزوجة
وأنا، نفعل كل شيء معًا.

1114
01:15:17,914 --> 01:15:21,651
ناه، ننسى ذلك. أين الفرن؟

1115
01:15:21,785 --> 01:15:22,953
الفرن؟

1116
01:15:26,823 --> 01:15:28,825
ها هو فرننا الصغير.

1117
01:15:33,296 --> 01:15:36,299
ما نفعله هو أن نطرق الباب...

1118
01:15:38,902 --> 01:15:43,907
في البوب، قم بتشغيل الحرارة
وتذهب بعيدا.

1119
01:15:44,007 --> 01:15:45,275
ما هي الحرارة التي ستكون يا سيدي؟

1120
01:15:45,375 --> 01:15:46,743
1600 درجة.

1121
01:15:46,843 --> 01:15:49,679
وزوجتي
لا يحب حتى حروق الشمس.

1122
01:15:49,813 --> 01:15:52,449
عندما تنتهي،
هل ذهب كل شيء؟

1123
01:15:52,549 --> 01:15:54,184
ذهب كل شيء.

1124
01:15:54,284 --> 01:15:55,919
ويمكن لشخص واحد تشغيل الفرن؟

1125
01:15:56,019 --> 01:15:57,054
نعم.

1126
01:15:58,355 --> 01:16:00,323
يمكن للجسم كله
تتناسب مع واحدة من تلك؟

1127
01:16:00,424 --> 01:16:02,392
الإنسان في الغالب ماء.

1128
01:16:02,492 --> 01:16:07,497
رجل بحجمك سيفعل
ربما يحترق إلى حوالي 5 رطل.

1129
01:16:07,731 --> 01:16:09,332
أوه، لقد نسيت شيئا.

1130
01:16:09,533 --> 01:16:13,870
نعم، دان رايلي، اه...
حفل دان رايلي.

1131
01:16:14,071 --> 01:16:18,108
هذه هي أحذية الرقص الخاصة به.
سيتم دفنهم معه.

1132
01:16:18,208 --> 01:16:19,643
هل يهمك أن ترى؟

1133
01:16:19,743 --> 01:16:21,645
نعم سأفعل يا سيدي. نعم.

1134
01:16:23,380 --> 01:16:25,715
كل شيء سوف يحترق في هذا الفرن؟

1135
01:16:25,816 --> 01:16:27,384
وبطبيعة الحال، هناك استثناءات.

1136
01:16:27,918 --> 01:16:31,955
لا يمكنك حرق أجهزة تنظيم ضربات القلب،
على سبيل المثال. إنها مصنوعة من التيتانيوم.

1137
01:16:32,055 --> 01:16:35,092
السيد هيوستن،
لم يكن لديه واحدة، أليس كذلك؟

1138
01:16:35,192 --> 01:16:36,059
لا.

1139
01:16:36,159 --> 01:16:38,228
هذا أفضل بكثير يا جيرالد.

1140
01:16:38,328 --> 01:16:42,065
يمكنك أنت و(هوغو) الذهاب الآن، لكن افعلا
تحقق من كل شيء قبل الخدمة.

1141
01:16:42,299 --> 01:16:44,801
- يجب أن يتم ذلك يا سيدي.
- شكرًا لك. هوغو.

1142
01:16:44,901 --> 01:16:46,436
والآن بعد انتهاء الخدمة

1143
01:16:46,536 --> 01:16:50,440
يتم وضعها في النعش
قبل إغلاق النعش.

1144
01:16:50,540 --> 01:16:54,344
سيدي، في حال كنت تتساءل،
الآنسة تشاندلر،

1145
01:16:54,444 --> 01:16:55,812
لم ترتدي جهاز تنظيم ضربات القلب.

1146
01:16:55,912 --> 01:16:57,013
لم أكن أتساءل.

1147
01:16:57,114 --> 01:17:01,751
نعم، ولكن كان لديها واحدة من هذه.
هذا هو ... جهاز النداء.

1148
01:17:01,852 --> 01:17:05,255
كان لديها هذا النموذج، يا سيدي.
أوه، لقد حملت هذا في كل مكان،

1149
01:17:05,355 --> 01:17:08,091
ربما في جيبها،
وهذا سيقول لها..

1150
01:17:08,191 --> 01:17:12,129
عندما تلقت رسائل البريد الإلكتروني
من الكمبيوتر.

1151
01:17:12,229 --> 01:17:16,466
وفي يوم اختفائها، هي
وصلت الرسائل، أوه، دعونا نرى...

1152
01:17:16,566 --> 01:17:19,936
11:13 و 11:57،

1153
01:17:20,036 --> 01:17:23,173
ولكن بعد ذلك، في الساعة 12:32...

1154
01:17:23,940 --> 01:17:25,876
قطع جهاز النداء.

1155
01:17:26,343 --> 01:17:28,311
لا مزيد من الإشارات. مفلس.

1156
01:17:28,411 --> 01:17:29,479
ما رأيك سبب ذلك؟

1157
01:17:29,579 --> 01:17:34,851
أوه هو! آه!
هذا سؤال ملح يا سيدي.

1158
01:17:34,951 --> 01:17:36,319
أعتقد أنها ماتت.

1159
01:17:36,419 --> 01:17:37,120
حقًا؟

1160
01:17:37,354 --> 01:17:40,657
نعم. أعتقد أنها قتلت
هنا في خدمة هيوستن.

1161
01:17:40,757 --> 01:17:42,325
ماذا سيفعل القاتل بالجثة؟

1162
01:17:42,425 --> 01:17:45,195
سوف يتخلص منه.
كان سيحرقها.

1163
01:17:45,295 --> 01:17:48,765
لم يكن هناك سوى تشاك هيوستن
حرق الجثة في ذلك اليوم. أنا فعلت هذا.

1164
01:17:48,932 --> 01:17:52,369
نعم، هكذا كان القاتل
كان لا بد من تبديل الجثث،

1165
01:17:52,469 --> 01:17:54,905
تحول تشاك هيوستن
مع الآنسة تشاندلر.

1166
01:17:55,205 --> 01:17:57,107
أرى.
فإذا كان قد قام بتبديل الجثث،

1167
01:17:57,207 --> 01:17:59,676
من شأنه أن يفسر
النداء يذهب kaput.

1168
01:17:59,843 --> 01:18:02,212
نعم يا سيدي. سيكون كذلك.

1169
01:18:02,312 --> 01:18:06,283
أرى. حسنا، لأنه كان هناك واحد فقط
حرق الجثة في ذلك اليوم وقمت بتنفيذها،

1170
01:18:06,416 --> 01:18:09,519
من شأنه أن يجعلني القاتل.

1171
01:18:09,619 --> 01:18:13,223
أخبرني، هل لديك أي جثث؟

1172
01:18:13,323 --> 01:18:14,925
لا يا سيدي، لا أفعل ذلك.

1173
01:18:15,158 --> 01:18:18,628
لذا، إذا لم يكن لديك أي جثث،
لا يمكنك إثبات وجود التبديل.

1174
01:18:18,795 --> 01:18:20,597
لا يا سيدي، لا أستطيع.

1175
01:18:20,697 --> 01:18:22,199
لا جثث ولا قضية.

1176
01:18:22,299 --> 01:18:24,901
مم-هم. أعتقد ذلك.

1177
01:18:25,001 --> 01:18:27,904
هذا هو الشيء الصعب
عن الأسئلة الحارقة،

1178
01:18:28,004 --> 01:18:33,543
بمجرد حرقهم،
إنهم مجرد رماد. رماد!

1179
01:18:34,377 --> 01:18:35,979
هل ذهبت؟

1180
01:18:39,382 --> 01:18:40,850
هذا عرض جميل، سيدتي.

1181
01:18:41,952 --> 01:18:44,087
مدبرة منزلي فعلت ذلك.

1182
01:18:44,187 --> 01:18:48,158
لو كنت فعلت ذلك،
سيكونون جميعًا مغرورين، مثلي.

1183
01:18:48,425 --> 01:18:50,193
المكان الجميل الذي حصلت عليه هنا.

1184
01:18:50,594 --> 01:18:54,497
مجرد منزل مزرعة صغير.
800 فدان.

1185
01:18:55,332 --> 01:18:59,836
كان تشاك يتوق إليها من أجل خيوله،
مثلما أشتهي بوربون بلدي.

1186
01:19:00,203 --> 01:19:01,805
يا إلهي!

1187
01:19:02,038 --> 01:19:03,006
هل أنت بخير يا سيدتي؟

1188
01:19:04,507 --> 01:19:08,979
أنا مختل عقليا، أيها الملازم.
يجب أن أحصل على المساعدات في حالات الكوارث، مثل تشاك.

1189
01:19:09,179 --> 01:19:12,215
حبيبي مسكين، لقد أصيب
مرات عديدة في الحرب.

1190
01:19:12,682 --> 01:19:15,185
أوه، كان يجب أن ترى صور الأشعة السينية الخاصة به.
لقد كانوا مروعين.

1191
01:19:15,285 --> 01:19:17,320
ولم يركب إلا واحدة
الذي على الحائط.

1192
01:19:17,921 --> 01:19:19,990
هو الذي جعله يعرج
حتى يوم وفاته.

1193
01:19:21,591 --> 01:19:23,526
هل تريد أن تعرف لماذا أنا هكذا؟

1194
01:19:23,627 --> 01:19:27,397
لأنه عندما اتصلت
وقلت أنك ستكون هنا خلال ساعة

1195
01:19:27,497 --> 01:19:30,367
كان علي فقط أن أساعد نفسي
لبعض الكوكتيلات...

1196
01:19:30,467 --> 01:19:32,035
لأنني أعرف لماذا أنت هنا.

1197
01:19:32,335 --> 01:19:34,904
أردت فقط
لأطرح عليك بعض الأسئلة.

1198
01:19:35,305 --> 01:19:36,373
حسنًا.

1199
01:19:36,773 --> 01:19:39,209
أنا أعترف. أنا أعترف!

1200
01:19:39,309 --> 01:19:41,845
أرمي نفسي
تحت رحمة المحكمة. أنا فعلت هذا!

1201
01:19:42,646 --> 01:19:43,847
فعلت ماذا يا سيدتي؟

1202
01:19:44,114 --> 01:19:47,717
لقد رميت رماد تشاك على اللافتة،
علامة هوليوود.

1203
01:19:48,051 --> 01:19:51,621
اه، هذا مخالف للقانون،
سيدتي و...

1204
01:19:52,656 --> 01:19:54,324
هذا ليس...

1205
01:19:57,861 --> 01:19:59,229
جيد.

1206
01:19:59,429 --> 01:20:03,700
أوه. أنا فقط فعلت ذلك
لأنني اعتقدت أنه سيحب ذلك.

1207
01:20:04,768 --> 01:20:06,136
هل سأفعل الوقت؟

1208
01:20:06,636 --> 01:20:10,540
لقد أخبرتني بأفضل اعتراف على الإطلاق

1209
01:20:10,774 --> 01:20:13,610
فعلتُ؟ هل ستعتقلني؟

1210
01:20:13,710 --> 01:20:16,146
سأقوم بإلقاء القبض عليك، سيدتي،

1211
01:20:16,246 --> 01:20:19,916
كما لم يتم القبض على أحد من قبل.

1212
01:20:22,452 --> 01:20:26,856
لقد كان فنانًا عظيمًا،
السيدات والسادة.

1213
01:20:27,791 --> 01:20:30,627
والآن تحية خاصة..

1214
01:20:30,727 --> 01:20:33,496
أعلم أن دان سيقدر ذلك.

1215
01:20:49,479 --> 01:20:51,081
جميل.

1216
01:20:51,614 --> 01:20:53,616
جميلة فقط.

1217
01:20:53,717 --> 01:20:54,918
شكرًا لك.

1218
01:20:55,452 --> 01:20:58,054
لكنني لم آتي إلى هنا
للخدمة يا سيدي.

1219
01:20:58,154 --> 01:20:59,656
هذا مؤسف.

1220
01:21:00,724 --> 01:21:03,760
ولكن يجب أن أتحدث إليكم،
سيدي، الليلة.

1221
01:21:03,860 --> 01:21:05,862
ليس هذا هو الزمان ولا المكان.

1222
01:21:05,962 --> 01:21:07,530
متى وأين يا سيدي؟

1223
01:21:07,630 --> 01:21:09,466
ستنتهي هذه الخدمة قريبا.

1224
01:21:09,566 --> 01:21:12,402
سأعمل في وقت متأخر.
في مكتبي الساعة التاسعة

1225
01:21:12,502 --> 01:21:14,704
يجب أن يتناسب بشكل جيد للغاية.
في التاسعة؟

1226
01:21:14,804 --> 01:21:16,606
نعم. سأترك البوابة مفتوحة.

1227
01:21:16,706 --> 01:21:20,543
اتجه يسارًا، اتبع المبنى
ومكتبي على اليمين.

1228
01:21:20,643 --> 01:21:21,611
هناك علامة.

1229
01:21:21,711 --> 01:21:24,848
يسار، يمين، علامة،
وسوف تكون هناك؟

1230
01:21:24,948 --> 01:21:26,683
- نعم!
- شكرا جزيلا لك يا سيدي،

1231
01:21:26,783 --> 01:21:29,185
وأنا آسف على التطفل.

1232
01:21:29,285 --> 01:21:30,286
نعم!

1233
01:21:34,524 --> 01:21:38,495
أنت تعرف بالتأكيد
كيفية إرسال شخص ما بعيدًا بأناقة.

1234
01:21:57,247 --> 01:21:58,281
ادخل.

1235
01:22:00,817 --> 01:22:02,952
مساء الخير. في الوقت المناسب.

1236
01:22:03,052 --> 01:22:05,155
أوه، الشاي لشخصين.

1237
01:22:05,255 --> 01:22:08,792
اعتقدت أنه قد يكون مناسبا
بعد تلك الخدمة التي حضرتها اليوم.

1238
01:22:08,892 --> 01:22:12,462
أتمنى أن... اسحب الكرسي.
أتمنى أن يعجبك الشاي.

1239
01:22:12,562 --> 01:22:13,863
أوه، إنها المفضلة لزوجتي، يا سيدي.

1240
01:22:13,963 --> 01:22:16,633
رائع.
وتساعد نفسك على الحليب والسكر.

1241
01:22:16,733 --> 01:22:19,536
أوه، لطيف جدا، يا سيدي.
لطيف جدا حقا.

1242
01:22:19,636 --> 01:22:23,640
هذه الملقط، لطيفة جداً.
زوجتي تستخدم الملعقة.

1243
01:22:23,740 --> 01:22:24,874
هل هي؟

1244
01:22:26,209 --> 01:22:28,678
أوه، لطيف جدا.

1245
01:22:31,448 --> 01:22:34,083
لطيف - جيد. لم أتذوق أي شيء مثل ذلك.

1246
01:22:34,350 --> 01:22:35,652
دارجيلنج.

1247
01:22:36,119 --> 01:22:39,722
لقد كنت أطارد الرجال مثلك
لمدة 25 عاما.

1248
01:22:40,690 --> 01:22:43,393
قبضت على الجميع، إلا أنت.

1249
01:22:44,027 --> 01:22:45,161
أنا أكره أن أخسر.

1250
01:22:45,261 --> 01:22:46,463
وأنا كذلك.

1251
01:22:46,996 --> 01:22:49,732
سمعت واحد عنه
السيدة العجوز الثرية؟

1252
01:22:49,833 --> 01:22:52,035
كرهت أطفالها، لكنها أحبت الكلب.

1253
01:22:52,135 --> 01:22:53,436
لا للأسف.

1254
01:22:53,536 --> 01:22:56,439
كان الكلب يرتدي دائما
طوق حجر الراين.

1255
01:22:56,539 --> 01:22:59,876
وعندما ماتت السيدة العجوز
لم يتمكن الأطفال من العثور على المال.

1256
01:22:59,976 --> 01:23:01,277
اختفت.

1257
01:23:02,045 --> 01:23:04,581
وبعد ثماني سنوات مات الكلب.

1258
01:23:04,781 --> 01:23:09,152
لقد تم حرقها. لم يبق شيء
إلا كومة من الرماد..

1259
01:23:09,252 --> 01:23:13,990
وكومة من الماس بقيمة 450 ألف دولار.

1260
01:23:15,024 --> 01:23:21,064
لذلك لم يكن هذا طوق حجر الراين
كان الكلب على. لا يا سيدي.

1261
01:23:21,698 --> 01:23:27,103
رقم كان ذلك 450 ألف دولار
طوق الماس.

1262
01:23:27,303 --> 01:23:29,005
مبهر.

1263
01:23:29,772 --> 01:23:32,575
كما ترى يا سيدي، الماس لا يحترق.

1264
01:23:33,343 --> 01:23:36,813
لكنك تعرف ذلك بالفعل يا سيدي.

1265
01:23:36,913 --> 01:23:42,318
لهذا السبب أخذت دوروثيا بيج
قلادة من رقبتها الميتة،

1266
01:23:42,452 --> 01:23:46,456
فتحت فمها
وأسقطته في حلقها

1267
01:23:46,556 --> 01:23:49,425
حتى تتمكن من حرق الجثة
في اليوم التالي...

1268
01:23:49,526 --> 01:23:53,696
وأخرجي الماس من الفرن
ووضعها في جيبك.

1269
01:23:53,796 --> 01:23:59,002
لماذا أخبرك بهذا؟
لأنه يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.

1270
01:23:59,435 --> 01:24:02,505
يجب أن أحصل على بعض الرضا
من هذا.

1271
01:24:02,605 --> 01:24:04,641
سأقوم بالاعتقال الليلة

1272
01:24:05,074 --> 01:24:09,212
لكنني لا أستطيع أن أضع إصبعًا عليك يا سيدي.

1273
01:24:09,312 --> 01:24:11,848
لم أفهم كلمة واحدة،

1274
01:24:11,948 --> 01:24:15,285
لكن الجزء الأخير يتعلق بالإصبع،
أنا أحب ذلك.

1275
01:24:15,652 --> 01:24:19,055
بدا الأمر جيدًا.
ماذا يفعل هذا الشيء هنا الليلة؟

1276
01:24:19,155 --> 01:24:21,791
- أوه، هذا سوف يهبط، يا سيدي.
- هل هو؟

1277
01:24:21,891 --> 01:24:23,493
نعم، هذا الهبوط.

1278
01:24:23,593 --> 01:24:25,061
سأذهب للتحقق من ذلك.

1279
01:24:25,161 --> 01:24:27,430
اه، سيدي، انتظر دقيقة واحدة فقط.

1280
01:24:27,530 --> 01:24:30,500
اسمحوا لي أن آخذ آخر
رشفة من هذا الشاي الجميل.

1281
01:24:31,167 --> 01:24:35,104
أوه، هذه الملقط، يا سيدي،
إنهم مميزون حقًا.

1282
01:24:35,204 --> 01:24:38,474
لماذا لا تحتفظ بهم؟
أنقذ زوجتك باستخدام الملعقة.

1283
01:24:38,575 --> 01:24:41,110
شكراً جزيلاً.
هذا جميل جدا.

1284
01:24:41,210 --> 01:24:45,114
أوه، نعم، هؤلاء، اه...
يمكن أن تكون مفيدة.

1285
01:24:45,615 --> 01:24:46,983
هل أنت مستعد؟

1286
01:24:51,654 --> 01:24:53,289
أنا جاهز الآن يا سيدي.

1287
01:24:54,157 --> 01:24:57,827
يا شباب، أشعلوا مصابيحكم الأمامية
وتلك الأضواء الجانبية!

1288
01:24:57,927 --> 01:24:59,829
دعونا نلقي بعض الضوء على هذا الشيء.

1289
01:24:59,929 --> 01:25:01,364
نعم أيها الملازم.

1290
01:25:01,598 --> 01:25:03,132
ماذا تفعل السيدة هيوستن هنا؟

1291
01:25:03,232 --> 01:25:05,301
تلك السيدة هي اعتقالي.

1292
01:25:05,401 --> 01:25:06,502
لماذا؟

1293
01:25:06,736 --> 01:25:11,140
لقد نثرت الرماد فوق تلال هوليود.
هذا مخالف للقانون.

1294
01:25:11,240 --> 01:25:13,276
أوه، إريك، لقد كنت أحمقًا جدًا.

1295
01:25:13,376 --> 01:25:14,978
نعم، كل شيء سيكون على ما يرام.

1296
01:25:15,078 --> 01:25:16,112
ربما،

1297
01:25:16,212 --> 01:25:19,315
إذا كنت ستخبر القاضي أن
تحذير من أنه مخالف للقانون..

1298
01:25:19,415 --> 01:25:21,484
في طباعة جيدة جدًا.

1299
01:25:21,584 --> 01:25:23,219
إذا كنت ستفعل ذلك،
يمكن أن يساعدها.

1300
01:25:23,319 --> 01:25:24,187
يجب أن يتم.

1301
01:25:24,287 --> 01:25:27,557
حسنًا. سيدتي،
العودة إلى سيارة الشرطة.

1302
01:25:27,657 --> 01:25:28,858
الآن، اذهب.

1303
01:25:29,692 --> 01:25:32,629
بالضبط ما الذي يحدث هنا؟

1304
01:25:32,729 --> 01:25:35,031
أوه، سيكون كل شيء على ما يرام، يا سيدي.

1305
01:25:35,131 --> 01:25:36,899
فقط للتحقق،

1306
01:25:37,000 --> 01:25:41,070
هل قمت بحرق جثة السيد هيوستن
الساعة 12:20 ظهرًا بعد ظهر الخميس؟

1307
01:25:41,170 --> 01:25:41,971
فعلتُ.

1308
01:25:42,071 --> 01:25:43,473
جيد جدًا.

1309
01:25:44,207 --> 01:25:47,076
اه، أنت يا سيدي! الطيار!

1310
01:25:47,176 --> 01:25:48,811
أخبروني أنهم يسمونك جو.

1311
01:25:48,911 --> 01:25:51,781
تعال هنا يا جو
وأحضر تلك الحقيبة معك.

1312
01:25:52,048 --> 01:25:54,884
هل أنت من دار جنازات الأمير؟

1313
01:25:54,984 --> 01:25:56,019
نعم يا سيدي، أنا كذلك.

1314
01:25:56,119 --> 01:25:59,088
وفي يوم الخميس، فعلت هذه المرأة،
السيدة هيوستن،

1315
01:25:59,188 --> 01:26:01,290
جلب الرماد على متن المروحية الخاصة بك...

1316
01:26:01,391 --> 01:26:03,760
وأقول لك أن تطير فوق
علامة هوليوود؟

1317
01:26:03,860 --> 01:26:04,761
نعم يا سيدي، فعلت.

1318
01:26:04,861 --> 01:26:07,930
هل تخلصت
تلك الرماد على علامة؟

1319
01:26:08,031 --> 01:26:08,731
فعلت.

1320
01:26:08,831 --> 01:26:12,135
سآخذ تلك الحقيبة، شكرًا لك.
هل أبلغت عن ذلك؟

1321
01:26:12,402 --> 01:26:13,636
لا يا سيدي، لم أفعل.

1322
01:26:13,736 --> 01:26:17,807
حسنًا. أبلغ سيارة الفرقة ،
من فضلك. شكراً جزيلاً.

1323
01:26:19,842 --> 01:26:24,280
إسم "ليربي" مكتوب هنا، أليس كذلك؟
أكتب ذلك عندما قمت بحرق الجثة؟

1324
01:26:24,380 --> 01:26:25,948
نعم، فعلت، ولكن كيف الحرائق...

1325
01:26:26,049 --> 01:26:29,619
لقد اتصلت بالطيار عبر الراديو، وأمرته بالعودة.

1326
01:26:29,719 --> 01:26:31,654
رخصته في خطر.

1327
01:26:32,188 --> 01:26:35,324
سيدتي، أنا الملازم كولومبو.
التقينا هذا الصباح.

1328
01:26:35,425 --> 01:26:37,960
يجب أن أصادر
رماد زوجك.

1329
01:26:38,394 --> 01:26:40,463
أوه لا. انه مثل فلسا سيئا.

1330
01:26:40,563 --> 01:26:43,099
هل كان زوجك بطل حرب؟

1331
01:26:43,199 --> 01:26:45,635
بطل الحرب! ولم يشارك قط في أي حرب.

1332
01:26:45,735 --> 01:26:46,836
لم تخدم أبدا؟

1333
01:26:46,936 --> 01:26:49,272
لا، كان في الرابعة من عمره،
مثل كل شيء في حياته

1334
01:26:49,372 --> 01:26:50,473
لم تزين أبدا؟

1335
01:26:50,573 --> 01:26:51,541
بالطبع لا.

1336
01:26:51,641 --> 01:26:55,845
لأنني أفكر في تشاك هيوستن،
الذي لم يكن مجرد معبود سينمائي،

1337
01:26:55,945 --> 01:26:57,914
لقد كان بطل حرب شرعيًا.

1338
01:26:58,014 --> 01:27:02,719
قاتلوا في جميع أنحاء المحيط الهادئ،
أصيب وأدخل المستشفى وتحمل الألم.

1339
01:27:02,819 --> 01:27:06,355
يجب أن ترى الأشعة السينية له.
حتى أنه قام بتأطيرهم.

1340
01:27:06,522 --> 01:27:09,492
مشى وهو يعرج
إلى يوم وفاته.

1341
01:27:09,592 --> 01:27:11,327
والآن يا سيد برنس،

1342
01:27:11,427 --> 01:27:15,631
إذا قمت بحرق جثة تشاك هيوستن
يوم الخميس كما تزعمون

1343
01:27:15,732 --> 01:27:19,769
عندما نثرت السيدة هيوستن تلك الرماد
فوق هوليوود هيلز،

1344
01:27:19,869 --> 01:27:23,840
تشاك وكل شيء معه
انتهى به الأمر على هذا التل.

1345
01:27:23,940 --> 01:27:25,541
لكن إذا لم تفعل...

1346
01:27:26,275 --> 01:27:29,979
إذا، بدلاً من ذلك، تم تبديل جسده...

1347
01:28:02,512 --> 01:28:04,947
اعتقدت أن هذه قد تكون مفيدة.

1348
01:28:17,860 --> 01:28:20,797
تشاك هيوستن
كان بداخله قطعة من الشظايا.

1349
01:28:21,264 --> 01:28:26,636
قطعة من الشظايا مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ
الفولاذ، أقسى معدن على وجه الأرض، يا سيدي.

1350
01:28:26,736 --> 01:28:30,573
مثل التيتانيوم، فهو لا يذوب
إذا وضعت 2000 درجة عليه.

1351
01:28:30,673 --> 01:28:33,876
دليل دامغ، شكل مميز جداً.

1352
01:28:33,976 --> 01:28:35,645
أعتقد أن احتمالات ذلك...

1353
01:28:35,745 --> 01:28:40,716
هذه القطعة من المعدن سوف تتطابق
الأشعة السينية للسيد هيوستن جيدة.

1354
01:28:40,850 --> 01:28:43,753
الآن يا سيدي،
ربما يمكنك أن تشرح...

1355
01:28:43,853 --> 01:28:46,155
كيف قطعة من السيد هيوستن...

1356
01:28:46,255 --> 01:28:49,859
سجل حرب عمره 50 عامًا
انتهى به الأمر في الجرة..

1357
01:28:49,959 --> 01:28:55,231
مستورد ملابس ترفيهية يبلغ من العمر 48 عامًا
من شيرمان أوكس.

1358
01:28:55,798 --> 01:28:57,567
جيد جدًا.

1359
01:28:57,967 --> 01:29:00,336
جيد جدًا.

1360
01:29:02,171 --> 01:29:04,106
هل تعذرني من فضلك؟

1361
01:29:04,207 --> 01:29:06,309
إلى أين أنت ذاهب يا سيد الأمير؟

1362
01:29:07,777 --> 01:29:10,446
سأذهب إلى سيارة الشرطة.

1363
01:29:10,646 --> 01:29:12,882
أنا أتساءل ما إذا كان
يجب أن نسافر بشكل منفصل،

1364
01:29:12,982 --> 01:29:15,585
أو ربما ترغب في الانضمام إلي.

1365
01:29:15,685 --> 01:29:18,621
حسنًا، الأمر متروك لك يا سيدي.
إنه، اه...

1366
01:29:19,322 --> 01:29:20,890
جنازتك.