1 00:00:06,571 --> 00:00:08,573 - Ο λοχίας Πλατ; 2 00:00:08,617 --> 00:00:14,057 Μπλερ Γουίλιαμς. δουλεύω με τον Έφορο Κέλτον. 3 00:00:14,101 --> 00:00:16,146 Είμαι πολιτικός σύμβουλος. 4 00:00:19,062 --> 00:00:22,065 Ο προϊστάμενος έχει συνέντευξη Τύπου την ερχόμενη Τρίτη 5 00:00:22,109 --> 00:00:23,414 στο Millennium Park. 6 00:00:23,458 --> 00:00:25,025 Ανακοινώνει ένα νέο, γυναίκα-φόργουορντ 7 00:00:25,068 --> 00:00:26,591 πρωτοβουλία προσλήψεων, 8 00:00:26,635 --> 00:00:28,071 και ελπίζει να είσαι εσύ πρόθυμοι να προσφέρουν την υποστήριξή σας. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,638 - Πώς; - Με το να στέκεσαι μαζί του 10 00:00:29,681 --> 00:00:31,205 στη συνέντευξη Τύπου. 11 00:00:31,248 --> 00:00:33,555 - Θέλεις να σταθώ δίπλα Λίμνη Μίσιγκαν τον Φεβρουάριο; 12 00:00:33,598 --> 00:00:35,339 Είναι σπουδαίος λόγος. 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,341 - Από πού είσαι, Μπλερ; 14 00:00:37,385 --> 00:00:38,212 - D.C. 15 00:00:38,255 --> 00:00:40,214 - Α, καλά, ίσως στο D.C., 16 00:00:40,257 --> 00:00:43,391 μπορείς να ξεφύγεις με μια όμορφη χαμόγελο και ένα κοστούμι $1.000 17 00:00:43,434 --> 00:00:46,263 και ζητήστε μια χάρη, αλλά αυτό είναι όχι πώς λειτουργεί στο Σικάγο. 18 00:00:46,307 --> 00:00:48,918 - Δεν με ζητάω. Ζητάω το αφεντικό μου, 19 00:00:48,961 --> 00:00:51,051 που είναι και το αφεντικό σου. 20 00:00:51,094 --> 00:00:53,096 - Ωχ. 21 00:00:53,140 --> 00:00:55,403 Τότε μπορεί να με ρωτήσει ο ίδιος. 22 00:01:02,018 --> 00:01:03,889 - Γεια σου. 23 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 - Ξέρω - σε ξέρω; 24 00:01:05,587 --> 00:01:07,371 - Μπλερ. Ναι, γνωριστήκαμε στο Kelton raiser. 25 00:01:07,415 --> 00:01:08,677 - Α, ναι. Σωστά, σωστά, σωστά. εγω ειμαι... 26 00:01:08,720 --> 00:01:09,939 - Είσαι η Κιμ. 27 00:01:09,982 --> 00:01:11,462 - Ναι. - Ναι, θυμάμαι. 28 00:01:11,506 --> 00:01:12,898 - Ωραία. Τι κάνεις εδώ; 29 00:01:12,942 --> 00:01:14,335 - Παίρνοντας σφοδρή ο λοχίας του γραφείου σου. 30 00:01:14,378 --> 00:01:16,163 - Α, αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. Μην ανησυχείς. 31 00:01:16,206 --> 00:01:18,208 - Μμ. Αυτό λοιπόν είναι την περιφέρειά σας; 32 00:01:18,252 --> 00:01:19,905 - Ναι, αυτό είναι δικό μου σπίτι μακριά από το σπίτι. 33 00:01:19,949 --> 00:01:21,429 - Αχ. 34 00:01:21,472 --> 00:01:24,040 Αυτό είναι αστείο, ήμουν στην πραγματικότητα θα επικοινωνήσω μαζί σου. 35 00:01:24,084 --> 00:01:25,476 - Α, εντάξει. Τι συμβαίνει; 36 00:01:25,520 --> 00:01:28,653 - Πήρα δύο εισιτήρια για το Joffrey αυτή την Παρασκευή. 37 00:01:30,525 --> 00:01:32,135 - Ναι; 38 00:01:32,179 --> 00:01:33,919 - Κοίτα, αν είσαι βλέποντας κάποιον... 39 00:01:33,963 --> 00:01:36,748 - Όχι, εγώ-ήμουν--είμαι σαν... 40 00:01:36,792 --> 00:01:38,924 Όχι. 41 00:01:38,968 --> 00:01:41,057 - Σκέψου το. 42 00:01:41,101 --> 00:01:42,711 - Κιμ, ο Σαρτζ μας θέλει στον επάνω όροφο. 43 00:01:42,754 --> 00:01:45,496 Ο Ρούζεκ άκουσε από το CI. Η συμφωνία έχει ξεκινήσει. 44 00:01:54,723 --> 00:01:56,159 - Ναι; 45 00:01:56,203 --> 00:01:57,378 - Απλώς δεν το νομίζω τη δεύτερη τροποποίηση 46 00:01:57,421 --> 00:01:58,988 δημιουργήθηκε για να προστατεύει τους μάγκες 47 00:01:59,031 --> 00:02:01,295 που κατασκευάζουν μη ανιχνεύσιμα υποπολυβόλα. 48 00:02:02,905 --> 00:02:03,993 - Μπορείς να σταματήσεις να κινείσαι; 49 00:02:04,036 --> 00:02:05,168 προσπαθώ για να ασφαλίσετε την κάμερα. 50 00:02:05,212 --> 00:02:06,778 - Λυπάμαι. 51 00:02:06,822 --> 00:02:08,954 Φίλε, το CI μου τσουρίζει το παντελόνι του. 52 00:02:08,998 --> 00:02:10,347 Ευχαριστώ για το γιλέκο. 53 00:02:10,391 --> 00:02:11,870 - Ναι, καλά, τα άλλα καλά νέα είναι, 54 00:02:11,914 --> 00:02:14,525 οι σφαίρες από αυτό το όπλο σχίστε ακριβώς μέσα από το Kevlar. 55 00:02:15,918 --> 00:02:17,615 - Γιατί να... 56 00:02:17,659 --> 00:02:19,269 - Ήταν πολύ σκοτεινό; - Ήταν πολύ σκοτεινά. 57 00:02:19,313 --> 00:02:20,662 Πρόκειται να πάω να αγοράσω όπλο. 58 00:02:20,705 --> 00:02:22,054 - Έχω μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 59 00:02:22,098 --> 00:02:23,665 - Ξέρω ότι το κάνεις. Είσαι τρελός. 60 00:02:23,708 --> 00:02:24,927 Θέλω να πω, νόμιμο... 61 00:02:28,278 --> 00:02:29,540 - Μίλησε με τον Βόιτ. 62 00:02:29,584 --> 00:02:31,629 Θέλει εμένα και εσένα για να τρέξει σημείο. 63 00:02:31,673 --> 00:02:33,153 - Αντιγράψτε το. Καλός. 64 00:02:36,330 --> 00:02:38,810 Είμαστε καλοί στην κάμερα; - Ναι. 65 00:02:40,290 --> 00:02:41,770 Εντάξει. 66 00:02:43,685 --> 00:02:46,644 - Χρήματα. - Σωστά, σωστά, σωστά. Δικαίωμα. 67 00:02:48,342 --> 00:02:51,083 Με έβαλαν να καβαλήσω σε ξεχωριστό αυτοκίνητο. 68 00:02:51,127 --> 00:02:52,694 Θεέ μου. 69 00:02:59,353 --> 00:03:00,919 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, φίλε. 70 00:03:00,963 --> 00:03:02,704 Ο Ντέιβις θα με σκοτώσει αν μάθει τον έστησα. 71 00:03:02,747 --> 00:03:04,749 - Εντάξει, απλά πάρτε μια βαθιά ανάσα. 72 00:03:04,793 --> 00:03:07,665 Εντάξει, εδώ είμαστε. Δεν θα γίνει τίποτα. 73 00:03:07,709 --> 00:03:10,277 Αυτή και εγώ, το κάναμε αυτό 100 φορές πριν. 74 00:03:10,320 --> 00:03:12,192 Εντάξει; Απλώς χρειαζόμαστε να πιάσω τον Ντέιβις βρώμικο, 75 00:03:12,235 --> 00:03:13,584 πάρε τον να μας πει ποιος φτιάχνει τα όπλα, 76 00:03:13,628 --> 00:03:14,716 και μετά είσαι από το γάντζο. 77 00:03:14,759 --> 00:03:16,544 - Ναι, αλλά άκου, άκου, γεια. 78 00:03:16,587 --> 00:03:19,024 Νιώθεις ότι σε έφτιαξε, απλά πείτε την ασφαλή λέξη. 79 00:03:19,068 --> 00:03:21,244 Χριστούγεννα. Καλά; 80 00:03:21,288 --> 00:03:24,116 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 81 00:03:24,160 --> 00:03:26,293 -Γι, Ντέιβις. 82 00:03:26,336 --> 00:03:28,382 Αυτή είναι η Σέρι και το αγόρι της Κρις, 83 00:03:28,425 --> 00:03:29,905 αυτά που σου είπα. 84 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Μετακινούν ζιζάνια υψηλής ποιότητας. 85 00:03:31,472 --> 00:03:32,864 - Δεν υποτίθεται να είναι νόμιμο; 86 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 - Ναι, υποτίθεται ότι είναι. 87 00:03:34,344 --> 00:03:35,693 Το πρόβλημα είναι ότι οι τράπεζες δεν θα το κάνουν να χειριστείτε χρήματα για ναρκωτικά, 88 00:03:35,737 --> 00:03:38,043 οπότε καταλήγουμε να κουβαλάμε πολλά μετρητά. 89 00:03:38,087 --> 00:03:39,349 - Χρειαζόμαστε λίγο επιπλέον προστασία. 90 00:03:45,573 --> 00:03:47,444 - Πόσα όπλα ψάχνεις; 91 00:03:47,488 --> 00:03:50,360 Πόσα όπλα έχεις; 92 00:03:50,404 --> 00:03:53,320 - Ο ξάδερφός μου, ο επιχειρηματίας. 93 00:03:53,363 --> 00:03:55,235 - Νόμισα ότι ήταν ξαδέρφη σου. 94 00:03:55,278 --> 00:03:57,846 - Ναι. Δηλαδή εμείς οι τρεις μεγάλωσαν μαζί. 95 00:03:57,889 --> 00:03:59,369 Είμαστε σαν οικογένεια. Έχουμε, όπως, 96 00:03:59,413 --> 00:04:02,111 20 άλλα ξαδέρφια. - Ναι, όλα καλά, φίλε. 97 00:04:02,154 --> 00:04:03,895 Είναι ωραίοι, το ορκίζομαι. 98 00:04:06,115 --> 00:04:08,335 - Έβαλες τη ζωή σου σε αυτό; 99 00:04:08,378 --> 00:04:09,727 - Δίκαια. 100 00:04:21,304 --> 00:04:23,045 - Βήμα πίσω. 101 00:04:31,488 --> 00:04:33,621 - Νομίζω ότι ένιωσε το γιλέκο μου. 102 00:04:33,664 --> 00:04:35,840 Ο γιος της σκύλας. 103 00:04:35,884 --> 00:04:37,755 Καλά. 104 00:04:37,799 --> 00:04:39,453 Είναι η κλήση σας. 105 00:04:42,282 --> 00:04:43,587 - Χριστούγεννα. 106 00:04:43,631 --> 00:04:46,460 - Κουρτ, βγες στο διάολο από εδώ τώρα. 107 00:04:59,386 --> 00:05:01,779 - Σικάγο PD! - Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο! 108 00:05:06,828 --> 00:05:08,612 - Ανάθεμα! - Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί. 109 00:05:08,656 --> 00:05:10,440 Είναι οπλισμένος. Είστε εντάξει; - Ναι, ναι, ναι. 110 00:05:10,484 --> 00:05:12,050 -Είσαι καλά; - Ωραία, καλά. 111 00:05:12,094 --> 00:05:14,052 - Ε, βγες έξω! 112 00:05:14,096 --> 00:05:16,359 Κράτα τα χέρια σου που μπορώ να τα δω! 113 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 - Ο δράστης κάτω! 114 00:05:25,412 --> 00:05:29,546 - 21. Βολές από δράστη και η αστυνομία, ο δράστης κάτω. 115 00:05:29,590 --> 00:05:31,113 Καλέστε το εργαστήριο εγκληματικότητας. 116 00:05:31,156 --> 00:05:32,332 - Είναι νεκρός. 117 00:05:34,508 --> 00:05:36,031 -Είστε καλά; - Ναι, άκου. 118 00:05:36,074 --> 00:05:38,076 Νόμιζα ότι ένιωσε το γιλέκο μου, έτσι το φώναξα. 119 00:05:38,120 --> 00:05:39,382 λυπάμαι. 120 00:05:39,426 --> 00:05:42,211 - Δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 121 00:05:42,254 --> 00:05:43,473 Έκανες το σωστό. 122 00:05:52,439 --> 00:05:53,788 Εντάξει, ο κύριος ύποπτος μας 123 00:05:53,831 --> 00:05:56,007 βρίσκεται τώρα σε μια πλάκα στο νεκροτομείο, 124 00:05:56,051 --> 00:05:58,009 οπότε χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β. 125 00:05:58,053 --> 00:05:59,968 Λοιπόν, τι άλλο ξέρουμε για αυτά τα όπλα; 126 00:06:00,011 --> 00:06:03,188 - Χμ, αυτό είναι το πολυβόλο ότι ο Ντέιβις πυροβόλησε εναντίον μας, 127 00:06:03,232 --> 00:06:04,494 ένας λεγόμενος «δολοφόνος αστυνομικών». 128 00:06:04,538 --> 00:06:05,843 Είχε άλλα δύο στο μπαούλο του. 129 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 - Βρίσκουμε τυχόν αποτυπώματα σε αυτά τα όπλα; 130 00:06:07,671 --> 00:06:09,064 - Όχι, έλεγξα με το εργαστήριο. 131 00:06:09,107 --> 00:06:10,674 Οι μόνοι που μπόρεσαν να βρουν ήταν από τον Ντέιβις. 132 00:06:10,718 --> 00:06:12,415 - Χωρίς μάρκα, χωρίς μοντέλο, και χωρίς σειριακούς αριθμούς, 133 00:06:12,459 --> 00:06:13,851 γιατί κάποιο πανκ τα κατασκευάζει 134 00:06:13,895 --> 00:06:15,113 από τα βιβλία. 135 00:06:15,157 --> 00:06:16,680 - Τόσο θανατηφόρο σαν την κόλαση και εντελώς ανιχνεύσιμο. 136 00:06:16,724 --> 00:06:18,813 - Εντάξει, τι άλλο ξέρουμε για τον Ντέιβις; 137 00:06:18,856 --> 00:06:20,989 - Ξέρουμε ότι είναι ντόπιο αγόρι υπό όρους από το Stateville. 138 00:06:21,032 --> 00:06:22,991 - Και δεν έπρεπε να φύγει από το Ιλινόις, 139 00:06:23,034 --> 00:06:25,036 αλλά έτρεξα GPS στο αυτοκίνητό του. 140 00:06:25,080 --> 00:06:27,387 Πήγε στο Ουισκόνσιν χθες. Έμεινε για 30 λεπτά, 141 00:06:27,430 --> 00:06:29,040 και μετά γύρισε στο Σικάγο. 142 00:06:29,084 --> 00:06:31,695 - Λοιπόν, αυτές οι συντεταγμένες GPS βάζουν τον σε μια αποθήκη στο πίσω δάσος 143 00:06:31,739 --> 00:06:33,784 που τυχαίνει να είναι έδρα μιας περιφερειακής έκθεσης όπλων. 144 00:06:33,828 --> 00:06:35,438 - Από πού αγόρασε τα όπλα. 145 00:06:35,482 --> 00:06:36,918 - Ναι, ασφαλές στοίχημα δεν πήγε για το τυρί. 146 00:06:36,961 --> 00:06:38,398 - Εντάξει, αν είναι που πήγε, 147 00:06:38,441 --> 00:06:39,573 εκεί πρέπει να πάμε. 148 00:06:39,616 --> 00:06:41,052 Αφεντικό, πρέπει να βρούμε αυτός ο πωλητής. 149 00:06:41,096 --> 00:06:43,228 - Εντάξει, θα επικοινωνήσω ο τύπος μου στο ATF. 150 00:06:43,272 --> 00:06:46,057 Θα μας ορκίσει όλους για να μπορέσουμε εργασία πέρα από τις κρατικές γραμμές. 151 00:06:46,101 --> 00:06:48,451 Burgess, εσύ και ο Halstead μπείτε ως αγοραστές. 152 00:06:48,495 --> 00:06:50,540 Upton και Atwater, είσαι backup. 153 00:06:50,584 --> 00:06:51,759 Μείνετε μακριά από το ραντάρ. 154 00:06:51,802 --> 00:06:53,413 δεν θέλω τους εμπλεκόμενους ντόπιους. 155 00:06:53,456 --> 00:06:54,892 Είστε οι δύο μαζί μου. 156 00:06:54,936 --> 00:06:57,765 Θα ασχοληθούμε με τα χαρτιά στα γυρίσματα του Ντέιβις. 157 00:07:01,725 --> 00:07:03,292 - Γεια σου. 158 00:07:03,335 --> 00:07:04,424 - Γεια σου. 159 00:07:05,512 --> 00:07:06,817 - Καλό τηλεφώνημα χθες. 160 00:07:06,861 --> 00:07:09,559 Δεν έχει νόημα η λήψη τέτοιου είδους κίνδυνος. 161 00:07:09,603 --> 00:07:11,822 - Ναι. εγω απλα... 162 00:07:11,866 --> 00:07:13,998 νιώθω ότι δεν έπρεπε αφήστε τον να έρθει τόσο κοντά μου. 163 00:07:14,042 --> 00:07:15,478 - Όχι, ήταν το σωστό τηλεφώνημα, Κιμ. 164 00:07:15,522 --> 00:07:17,132 Όλη μέρα, κάθε μέρα. 165 00:07:19,308 --> 00:07:21,092 - Ευχαριστώ. 166 00:07:24,748 --> 00:07:26,402 - Σχετικά με μένα και τον Άνταμ... 167 00:07:26,446 --> 00:07:28,926 - Χέιλι, είμαι καλά. 168 00:07:28,970 --> 00:07:30,101 Πραγματικά. 169 00:07:30,145 --> 00:07:32,060 - Ήθελα να σου πω, απλά... 170 00:07:32,103 --> 00:07:34,454 - Δεν ήμασταν μαζί για πολύ καιρό, οπότε... 171 00:07:34,497 --> 00:07:36,499 - Απλά συνέβη. - Αυτό είναι υπέροχο. 172 00:07:36,543 --> 00:07:38,066 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 173 00:07:38,109 --> 00:07:40,024 Όχι τώρα. 174 00:07:40,068 --> 00:07:42,331 Ας εστιάσουμε απλώς στην καταστροφή του τύπος που φτιάχνει αυτά τα όπλα. 175 00:07:44,507 --> 00:07:45,552 Καλά. 176 00:07:57,128 --> 00:07:59,522 ξεσπάω παντού. 177 00:07:59,566 --> 00:08:00,610 - Νομίζω ότι έχω κάτι. 178 00:08:00,654 --> 00:08:01,959 Βλέπετε αυτούς τους δύο τύπους εδώ; 179 00:08:02,003 --> 00:08:03,657 Μαύρο καπέλο και πράσινο σακάκι; 180 00:08:03,700 --> 00:08:05,528 - Ναι. Τι γίνεται με αυτούς; 181 00:08:05,572 --> 00:08:07,704 - Έχουν τριγυρίσει, φασαρία πελατών όλη μέρα, 182 00:08:07,748 --> 00:08:08,966 και δεν έχουν περίπτερο. 183 00:08:09,010 --> 00:08:10,533 - Όχι περίπτερο, χωρίς έλεγχο ιστορικού. 184 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 - Ναι, ακριβώς. 185 00:08:12,796 --> 00:08:14,537 - Εντάξει, ας κάνουμε μια παράσταση. - Εντάξει. 186 00:08:14,581 --> 00:08:15,973 Άκου, δεν ξέρω όπου φυλάσσονται 187 00:08:16,017 --> 00:08:17,453 τα εμπορεύματά τους, οπότε απλά μην πάτε πολύ μακριά. 188 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 Δεν έχουμε αντίγραφο ασφαλείας. 189 00:08:25,679 --> 00:08:27,158 - Γεια σου. Γεια σου φίλε. 190 00:08:27,202 --> 00:08:29,378 Αν ψάχνετε για δύναμη, αυτό που έχουμε είναι πολύ καλύτερο. 191 00:08:29,421 --> 00:08:31,075 Πλήρως αυτόματο και ανεξιχνίαστο. 192 00:08:31,119 --> 00:08:33,382 - Γεια σου. Μείνετε στο διάολο μακριά από το περίπτερο μου, 193 00:08:33,425 --> 00:08:34,557 ή θα σας αναφέρω. 194 00:08:34,601 --> 00:08:35,645 -Φίλησέ μου τον κώλο. 195 00:08:35,689 --> 00:08:37,517 - Γεια, έλα. 196 00:08:39,823 --> 00:08:42,347 - Γεια, γεια. Υπομονή, υπομονή. 197 00:08:42,391 --> 00:08:43,827 Σας άκουσα παιδιά. 198 00:08:43,871 --> 00:08:45,481 Έχω ψάξει για κάτι ανεξιχνίαστο. 199 00:08:45,525 --> 00:08:47,178 - Έτσι; - Ναι. 200 00:08:47,222 --> 00:08:49,267 Ο αδερφός μου και εγώ, πήραμε ένα κατάστημα στο Μιλγουόκι και εμείς... 201 00:08:49,311 --> 00:08:51,531 πουλάμε πολλά όπλα, αλλά, ξέρεις, 202 00:08:51,574 --> 00:08:53,663 η σοβαρή δουλειά γίνεται έξω πίσω. 203 00:08:53,707 --> 00:08:55,447 - Πόσα κομμάτια θέλεις; 204 00:08:55,491 --> 00:08:57,101 - Εξαρτάται τι μιλάμε. 205 00:09:00,235 --> 00:09:01,715 - Αυτά τα μωρά εδώ, 206 00:09:01,758 --> 00:09:02,846 θα κόψουν μια δεξαμενή, 207 00:09:02,890 --> 00:09:05,893 και είναι 100% ανιχνεύσιμα. 208 00:09:05,936 --> 00:09:07,895 - Είναι όμορφα αυτά. 209 00:09:07,938 --> 00:09:09,723 - Ναι. 210 00:09:09,766 --> 00:09:11,551 - Εντάξει. Επιτρέψτε μου να στείλω μήνυμα στον αδερφό μου. 211 00:09:11,594 --> 00:09:13,030 Δείτε τι μπορούμε να κάνουμε. 212 00:09:13,074 --> 00:09:14,684 - Ναι, αλλά δεν είναι φθηνά. Two grand a pop. 213 00:09:14,728 --> 00:09:16,599 - Παρακαλώ. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 214 00:09:18,862 --> 00:09:21,822 Καλά. Λέει ότι θέλει δέκα κομμάτια. 215 00:09:21,865 --> 00:09:24,651 - Λοιπόν, είσαι καλός για 20 Gs; Αυτή τη στιγμή; 216 00:09:24,694 --> 00:09:26,217 - Λοιπόν, πρέπει να δω το εμπόρευμα. 217 00:09:26,261 --> 00:09:28,176 - Εντάξει, εντάξει, ναι. - Εντάξει; Ναι. 218 00:09:28,219 --> 00:09:29,394 - Έλα. Ελάτε μαζί μας. 219 00:09:31,396 --> 00:09:32,572 - Έχουμε πρόβλημα. 220 00:09:32,615 --> 00:09:33,834 Η ασφάλεια θα ανατιναχτεί η συμφωνία. 221 00:09:33,877 --> 00:09:35,183 Πρόσεχε την Κιμ. 222 00:09:35,226 --> 00:09:36,314 - Αντιγράψτε το. 223 00:09:37,751 --> 00:09:39,753 - Ντετέκτιβ Χάλστεντ, CPD. - Λοιπόν; 224 00:09:39,796 --> 00:09:41,189 -Κοίτα, δουλεύουμε μια υπόθεση με ATF, 225 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 και τα δύο παιδιά που κοιτάς, 226 00:09:42,625 --> 00:09:43,887 είναι μέρος της επιχείρησης. 227 00:09:43,931 --> 00:09:45,497 - Κανείς δεν μου είπε για αυτό. - Ρόι. 228 00:09:45,541 --> 00:09:47,717 Έχεις κάπου να μιλήσουμε; Γιατί αυτό είναι σημαντικό. 229 00:09:53,636 --> 00:09:55,290 - Μμ-μμ. Εκεί είναι. 230 00:09:55,333 --> 00:09:58,075 - Εντάξει, θα το κάνω ακολουθήστε με τα πόδια. 231 00:09:58,119 --> 00:09:59,599 - Να είσαι ασφαλής. 232 00:10:03,515 --> 00:10:05,605 - Που πάμε; 233 00:10:05,648 --> 00:10:07,432 - Τα όπλα είναι στο φορτηγό μας. 234 00:10:09,130 --> 00:10:10,653 - Δροσερό. 235 00:10:11,785 --> 00:10:14,222 Ωραίο τατουάζ στο χέρι. 236 00:10:14,265 --> 00:10:16,093 Είναι ιστός αράχνης; 237 00:10:16,137 --> 00:10:19,096 Ναι, ο πρώην μου είχε ένα όπως ακριβώς. 238 00:10:22,709 --> 00:10:25,146 Πού είναι αυτό το φορτηγό; - Πίσω από εδώ. 239 00:10:25,189 --> 00:10:27,322 Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις με αυτά που πουλάμε. 240 00:10:27,365 --> 00:10:28,758 - Ναι, το καταλαβαίνω. 241 00:10:30,717 --> 00:10:32,153 Τι κάνεις; 242 00:10:33,589 --> 00:10:35,547 -Τι συμβαίνει; 243 00:10:35,591 --> 00:10:37,071 - Κάποιος μας ακολουθεί. 244 00:10:37,114 --> 00:10:38,550 - Γεια σου, Τζέι, πού είσαι, φίλε; 245 00:10:38,594 --> 00:10:39,639 Μπορεί να θέλετε να βγείτε από εδώ. 246 00:10:41,249 --> 00:10:43,077 - Φίλε, σου είπα, οι αστυνομικοί είναι πάνω από όλα αυτά τα πράγματα. 247 00:10:43,120 --> 00:10:45,253 Οπου; - Ξανθιά γκόμενα. 248 00:10:47,342 --> 00:10:50,040 - Ω, σε παρακαλώ, χαλάρωσε. Η ξανθιά γκόμενα είναι μαζί μου. 249 00:10:50,084 --> 00:10:51,476 Σύμμαχος! 250 00:10:52,826 --> 00:10:55,132 Δουλεύει μαζί μου στο κατάστημα. 251 00:10:55,176 --> 00:10:56,481 Γεια σου. 252 00:10:56,525 --> 00:10:58,222 - Γεια, τι συμβαίνει; - Τίποτα, είναι ωραίο. 253 00:10:58,266 --> 00:10:59,789 Θα τσεκάρουμε μερικά όπλα. 254 00:10:59,833 --> 00:11:01,095 - Τέλεια. - Ναι. 255 00:11:01,138 --> 00:11:03,053 - Γιατί μας ακολουθείς; 256 00:11:03,097 --> 00:11:06,317 - Είδα τον φίλο μου να απομακρύνεται με δύο παράξενους τύπους. 257 00:11:06,361 --> 00:11:07,492 Είναι κωδικός για κορίτσι, αδερφέ. 258 00:11:09,364 --> 00:11:11,322 Ας δούμε αυτά τα όπλα. 259 00:11:14,195 --> 00:11:15,805 - Εντάξει, τότε. 260 00:11:15,849 --> 00:11:18,503 - Ναι. - Έλα. 261 00:11:20,375 --> 00:11:21,681 Είναι εδώ. 262 00:11:21,724 --> 00:11:23,465 - Πραγματικά παίζει με ασφάλεια. 263 00:11:23,508 --> 00:11:25,685 - Στο δρόμο μου προς εσάς τώρα. 264 00:11:34,476 --> 00:11:36,043 Που βρισκόμαστε ρε φίλε; 265 00:11:36,086 --> 00:11:38,262 - Εξαφανίστηκε πίσω το περίπτερο. 266 00:11:38,306 --> 00:11:40,221 Κάνοντας μια συμφωνία πίσω ένα φορτηγό στο πίσω μέρος. 267 00:11:40,264 --> 00:11:41,831 - Δεν έχουμε αρκετά παιδιά για να το καλύψει αυτό. 268 00:11:41,875 --> 00:11:44,529 - Εντάξει. Ας δούμε λίγα μετρητά. 269 00:11:44,573 --> 00:11:46,357 - Ας δούμε λίγο εμπόρευμα. 270 00:11:48,055 --> 00:11:49,752 - Τα όπλα είναι στο κουτί. 271 00:11:49,796 --> 00:11:50,971 Μην κουνηθείς! 272 00:11:51,014 --> 00:11:52,755 - Ουάου, ουάου! Ψηλά τα χέρια! 273 00:11:52,799 --> 00:11:54,104 - Βγάλε τα τηλέφωνά σου, πέτα τα στο έδαφος! 274 00:11:54,148 --> 00:11:55,715 - Εντάξει, εντάξει - Στο φορτηγό. 275 00:11:55,758 --> 00:11:57,978 - Βάλτε το τηλέφωνό σας στο έδαφος. Τηλέφωνο στο έδαφος τώρα. 276 00:11:58,021 --> 00:11:59,631 - Μετακίνηση, κίνηση. Μετακινήστε το. - Μπες μέσα. 277 00:12:14,037 --> 00:12:16,300 - Δεν θέλω να ακούσω πια. 278 00:12:16,344 --> 00:12:17,780 - Βγες έξω. - Έξω. 279 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 - Εντάξει. Τι κάνετε παιδιά; 280 00:12:19,347 --> 00:12:20,914 - Ωχ! - Αυτό είναι τρελό! Παιδιά! 281 00:12:20,957 --> 00:12:23,177 -Τι έχουμε; Ερχομαι. 282 00:12:24,482 --> 00:12:26,006 - Πεντακόσια δολάρια. 283 00:12:26,049 --> 00:12:28,051 -Πρέπει να είσαι... 284 00:12:28,095 --> 00:12:30,575 Τι λες; 285 00:12:35,929 --> 00:12:37,974 Νόμιζα ότι είχες 20 γραμμάρια. -Τι λες; 286 00:12:38,018 --> 00:12:39,802 - Είπες ψέματα σε λάθος άνθρωπο. - Δεν σου είπα ψέματα. 287 00:12:39,846 --> 00:12:41,282 - Ναι, το έκανες. - Όχι, πότε είπα ψέματα; 288 00:12:41,325 --> 00:12:42,762 Ποτέ δεν είπα ότι είχα τα μετρητά πάνω μου. 289 00:12:42,805 --> 00:12:44,502 Έπρεπε να δω το προϊόν για να... - Όχι, όχι, όχι. 290 00:12:44,546 --> 00:12:46,113 - Άκου, αν μου άρεσε αυτό που είδα, 291 00:12:46,156 --> 00:12:48,115 Θα σου έπαιρνα τα μετρητά. - Θέλω το 20άρι μου. 292 00:12:48,158 --> 00:12:49,333 Ή μπορώ απλά να σουτάρω οι δυο σας. 293 00:12:49,377 --> 00:12:50,639 - Εντάξει, χαλαρώστε, πάρτο χαλαρά. 294 00:12:50,682 --> 00:12:52,249 - Άκουσε, άκουσέ με, άκουσέ με, εγώ... 295 00:12:52,293 --> 00:12:53,468 Μπορώ να σε πάρω τα λεφτα, εγω απλα, εγω... 296 00:12:53,511 --> 00:12:54,817 Πρέπει να τηλεφωνήσω αδερφέ μου, εντάξει; 297 00:12:54,861 --> 00:12:55,992 - Πού είναι; 298 00:12:56,036 --> 00:12:58,908 - Είναι μια ώρα μακριά στο κατάστημα. 299 00:13:00,780 --> 00:13:02,738 - Πώς στο διάολο χάσαμε δύο αξιωματικούς; 300 00:13:02,782 --> 00:13:04,392 - Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά ο Τζέι και ο Κέβιν 301 00:13:04,435 --> 00:13:05,741 δεν μπορούσα να ρίξω μια ματιά στα πιάτα του pickup. 302 00:13:05,785 --> 00:13:07,221 - Κινητά τηλέφωνα; 303 00:13:07,264 --> 00:13:08,875 - Το Atwater τα βρήκε στο πάρκινγκ. 304 00:13:08,918 --> 00:13:10,528 - Αυτή τη στιγμή, το καλύτερο στοίχημά μας είναι η βιντεοπαρακολούθηση. 305 00:13:10,572 --> 00:13:11,878 Τζέι, έριξε μια ματιά στον τύπο, 306 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 άρα περνάει πλάνα αυτή τη στιγμή. 307 00:13:13,662 --> 00:13:15,011 Μόλις έχουμε μια καθαρή εικόνα, 308 00:13:15,055 --> 00:13:16,404 Θα το περάσω αναγνώριση προσώπου. 309 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 Μπορούμε να πάμε από εκεί. 310 00:13:17,927 --> 00:13:19,537 - Εντάξει, επικοινωνήστε Αστυνομία της Πολιτείας του Ουισκόνσιν, 311 00:13:19,581 --> 00:13:21,017 βάλε τους να τα τρέξουν κινητά τηλέφωνα για δακτυλικά αποτυπώματα. 312 00:13:21,061 --> 00:13:22,627 - Αντιγράψτε το. 313 00:13:22,671 --> 00:13:24,151 - Φορέστε τα, σφίξτε τα. - Εντάξει. 314 00:13:24,194 --> 00:13:25,805 - Όχι, βάλε τα! - Εντάξει. 315 00:13:25,848 --> 00:13:27,458 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Σφίξτε το. Σφίξτε το. 316 00:13:27,502 --> 00:13:28,503 Φορέστε τα! - Είναι σφιχτά! 317 00:13:28,546 --> 00:13:29,896 - Στο αυτοκίνητο! 318 00:13:31,201 --> 00:13:33,682 - Να είσαι έξυπνος για αυτό. - Σώπα. 319 00:13:33,725 --> 00:13:35,902 Μπες μέσα. 320 00:13:35,945 --> 00:13:38,513 - Τι γίνεται με αυτόν τον ιστό αράχνης τατουάζ που αναφέρθηκε ο Burgess; 321 00:13:38,556 --> 00:13:39,862 - Το τρέξαμε -- είναι δημοφιλές με τρία διαφορετικά 322 00:13:39,906 --> 00:13:40,950 λευκές συμμορίες φυλακών. 323 00:13:40,994 --> 00:13:42,256 Δεν στενεύει πραγματικά τα πράγματα κάτω. 324 00:13:42,299 --> 00:13:43,779 - Έστειλα Βαλλιστική 325 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 η φωτογραφία των όπλων προσπαθούσαν να πουλήσουν. 326 00:13:45,476 --> 00:13:47,043 Ίσως βρουν κάποιους δείκτες αναγνώρισης. 327 00:13:47,087 --> 00:13:49,524 - Εντάξει, μαζέψτε τα πράγματα. Θα πάμε στο Ουισκόνσιν. 328 00:13:51,656 --> 00:13:54,442 - Μπες μέσα. Έλα. Κλείσε το. 329 00:13:54,485 --> 00:13:55,660 Εντάξει. Πάω! 330 00:13:55,704 --> 00:13:57,227 - Χαλαρώστε. - Μετακίνηση! 331 00:13:57,271 --> 00:13:58,359 Προχωρώ. Πάω. 332 00:14:00,404 --> 00:14:02,711 - Στο πάτωμα. Δέστε τα. Δέστε τα. 333 00:14:02,754 --> 00:14:04,626 Στο πάτωμα. -Κατέβα. Ερχομαι σε. 334 00:14:04,669 --> 00:14:05,888 Κάτσε. - Κατέβα κάτω! 335 00:14:05,932 --> 00:14:08,456 - Ε, εύκολο, εύκολο! -Κατέβα. 336 00:14:08,499 --> 00:14:09,805 Ουά, φίλε. 337 00:14:09,849 --> 00:14:11,285 Δεν πρέπει να τους πληγώσουμε, εντάξει; 338 00:14:11,328 --> 00:14:12,460 - Τι είπες; 339 00:14:12,503 --> 00:14:13,983 Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό 340 00:14:14,027 --> 00:14:15,985 και τα δένεις. 341 00:14:17,595 --> 00:14:18,945 - Γεια, άκου. 342 00:14:18,988 --> 00:14:20,990 Θέλεις τα λεφτά, σωστά, το 20άρι; 343 00:14:21,034 --> 00:14:22,339 Αυτό δεν είναι πρόβλημα... το μόνο που πρέπει να κάνεις 344 00:14:22,383 --> 00:14:23,471 είναι επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο. 345 00:14:23,514 --> 00:14:25,212 - Απλά σκάσε! Απλά σκάσε! 346 00:14:25,255 --> 00:14:27,649 Όχι κουβέντα! 347 00:14:27,692 --> 00:14:30,130 Και μένεις ακίνητος! 348 00:14:30,173 --> 00:14:32,219 Ή μπορώ απλώς να σας σκοτώσω και τους δύο. 349 00:14:34,874 --> 00:14:35,875 Ερχομαι. 350 00:14:47,364 --> 00:14:48,888 -Τι κάνεις; 351 00:14:48,931 --> 00:14:50,672 -Τι εννοείς, τι κανω 352 00:14:50,715 --> 00:14:52,326 Θα μας βγάλω από εδώ. - Όχι, καθόμαστε καλά. 353 00:14:52,369 --> 00:14:54,850 Η ομάδα πρέπει να είναι πλησιάζοντας. 354 00:14:54,894 --> 00:14:56,765 -Τι λες; Δεν το ξέρεις αυτό. 355 00:14:56,808 --> 00:14:59,811 - Κιμ, ο στόχος είναι να μείνεις ζωντανός για όσο το δυνατόν περισσότερο. 356 00:14:59,855 --> 00:15:01,509 Και αυτή τη στιγμή, ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις αυτό 357 00:15:01,552 --> 00:15:03,946 είναι να κάθεσαι καλά και περίμενε βοήθεια. 358 00:15:07,341 --> 00:15:08,733 - Τι έχεις; 359 00:15:08,777 --> 00:15:10,474 - Το κατάλαβα εικόνα παρακολούθησης, 360 00:15:10,518 --> 00:15:11,823 αλλά δεν είναι αρκετά κοντά για ανόρθωση προσώπου. 361 00:15:11,867 --> 00:15:13,651 - Έχουν φύγει για πάνω από 90 λεπτά, 362 00:15:13,695 --> 00:15:15,349 ώστε να μπορούν να είναι στο δρόμο τους στον Καναδά για όλα όσα γνωρίζουμε. 363 00:15:15,392 --> 00:15:17,699 - Τρούντι, πες μου πήρε κάτι. 364 00:15:17,742 --> 00:15:19,527 - Ναι, το εργαστήριο ανατινάχθηκε η φωτογραφία των όπλων. 365 00:15:19,570 --> 00:15:21,268 Σήκωσε μια γωνία του μύλου CNC. 366 00:15:21,311 --> 00:15:23,661 - Μιλάμε για τη μηχανή χρησιμοποιούν για να φτιάξουν τα όπλα; 367 00:15:23,705 --> 00:15:25,881 - Ναι, υπάρχει έναν αύξοντα αριθμό σε αυτό. 368 00:15:25,925 --> 00:15:28,710 Τύπος ονόματι Spencer Whalen το αγόρασε πριν από επτά μήνες. 369 00:15:28,753 --> 00:15:30,886 Έχει καμπίνα και στο νότιο Ουισκόνσιν. 370 00:15:30,930 --> 00:15:32,453 - Εντάξει, εχεις διευθυνση? 371 00:15:32,496 --> 00:15:33,758 - Μόλις το έστειλε μήνυμα. 372 00:15:33,802 --> 00:15:35,717 Χανκ, είναι 10 μίλια από εσάς παιδιά. 373 00:15:35,760 --> 00:15:37,110 - Φοβερή δουλειά, Τρούντι. Ευχαριστώ. 374 00:15:37,153 --> 00:15:38,981 - Θα πάρω το προβάδισμα. - Όχι, ο Αντόνιο θα το κάνει. 375 00:15:39,025 --> 00:15:40,200 Ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου... 376 00:15:40,243 --> 00:15:41,723 - Αφεντικό, μπορώ να το αντέξω. 377 00:15:41,766 --> 00:15:43,246 - Δεν είναι για σένα τώρα, Αδάμ, 378 00:15:43,290 --> 00:15:45,770 οπότε απλά σταθείτε κάτω και ακολουθήστε τις εντολές. 379 00:15:48,599 --> 00:15:50,471 Εντάξει, κοίτα. 380 00:15:50,514 --> 00:15:52,386 Ξέρω στην ακαδημία μας διδάσκουν 381 00:15:52,429 --> 00:15:54,692 να μην αποκαλυφθούμε ποτέ ως αστυνομία, αλλά... 382 00:15:54,736 --> 00:15:56,694 αυτά τα παιδιά είναι ερασιτέχνες. 383 00:15:56,738 --> 00:15:58,392 Θέλω να πω, δεν είναι έτοιμοι να πάει η απόσταση 384 00:15:58,435 --> 00:15:59,871 με δύο αστυνομικούς του Σικάγο. 385 00:15:59,915 --> 00:16:01,830 Αν τους πούμε ποιοι είμαστε, 386 00:16:01,873 --> 00:16:03,832 υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία μπορούσαν απλώς να στρίψουν και να τρέξουν. 387 00:16:03,875 --> 00:16:05,442 - Ή τρομάζουν και κάνε κάτι τρελό. 388 00:16:05,486 --> 00:16:06,966 - Χέιλι, αν η ομάδα μας ακολουθούσε, 389 00:16:07,009 --> 00:16:08,402 δεν θα νομίζεις θα ηταν εδω τωρα? 390 00:16:08,445 --> 00:16:10,056 - Το ξέρω. 391 00:16:10,099 --> 00:16:12,754 Πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά και βρες την κατάλληλη στιγμή. 392 00:16:12,797 --> 00:16:14,886 Κοιτάξτε γύρω σας. Δες αν... 393 00:16:19,587 --> 00:16:23,156 - Εδώ. Φώναξε τον αδερφό σου σε αυτό το τηλέφωνο. 394 00:16:26,768 --> 00:16:31,077 - Δεν υπάρχει υπηρεσία. -Γιός της σκύλας. 395 00:16:31,120 --> 00:16:34,080 Γεια σου. Παίρνεις σήμα εκεί έξω; 396 00:16:34,123 --> 00:16:35,646 - Όχι. 397 00:16:35,690 --> 00:16:37,083 Μπήκε ένα, όμως, πίσω στον κεντρικό δρόμο. 398 00:16:37,126 --> 00:16:39,259 Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις άκουσα κάτι έξω. 399 00:16:39,302 --> 00:16:41,957 - Λοιπόν, πήγαινε να το ελέγξεις. 400 00:17:02,717 --> 00:17:04,327 - Sarge, του φορτηγού πήρε συναγερμό. 401 00:17:04,371 --> 00:17:06,590 - Ωραία, θα τον βγάλουμε έξω, στη συνέχεια, παραβίαση της δομής. 402 00:17:06,634 --> 00:17:08,114 Ας κινηθούμε. 403 00:17:27,046 --> 00:17:29,309 - Κάτω! Μην κουνηθείς! - Κατέβα κάτω! 404 00:17:29,352 --> 00:17:30,962 Μπείτε στο τραπέζι! 405 00:17:31,006 --> 00:17:32,964 - Κιμ! Χέιλι! Σβηστός ήχος! - Πού είναι τα κορίτσια, ε; 406 00:17:33,008 --> 00:17:34,618 Ε; Ε; -Γιός της σκύλας. 407 00:17:34,662 --> 00:17:37,273 - Καλύτερα να μείνεις εκεί. - Χέιλι! Κιμ! 408 00:17:37,317 --> 00:17:39,232 - Μείνε εκεί. Καλύτερα να μην κουνηθείς. 409 00:17:39,275 --> 00:17:40,668 - Πήρα τα όπλα. 410 00:17:42,191 --> 00:17:45,020 - Κανένα σημάδι τους. - Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 411 00:17:45,064 --> 00:17:46,630 - Πού είναι οι γυναίκες; - Ποιες γυναίκες; 412 00:17:46,674 --> 00:17:49,155 -Λάθος απάντηση. 413 00:17:49,198 --> 00:17:51,505 Δεν θα ξαναρωτήσω. - Πού είναι; 414 00:17:51,548 --> 00:17:52,680 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να απαντήσει. 415 00:17:52,723 --> 00:17:54,682 Ένα, δύο! - Υπομονή, υπομονή. 416 00:17:54,725 --> 00:17:56,510 Υπομονή, υπομονή! Αυτά δεν ήταν τα παιδιά με τα οποία έφυγαν. 417 00:17:56,553 --> 00:17:57,902 - Στο διάολο είσαι εσύ μιλάμε για; 418 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 - Δεν ήταν στην παράσταση. 419 00:17:59,730 --> 00:18:01,906 Κάναμε τη συμφωνία με κάποιον άλλον. 420 00:18:01,950 --> 00:18:04,344 - Αν αυτοί οι τύποι μην τα εχεις... 421 00:18:04,387 --> 00:18:05,823 - Ποιος στο διάολο κάνει; 422 00:18:10,176 --> 00:18:12,134 - Δεν λέω τίποτε άλλο μέχρι να φύγω από εδώ 423 00:18:12,178 --> 00:18:13,440 και παίρνω ένα... 424 00:18:13,483 --> 00:18:15,006 - Δύο από τους συνεργάτες σας χρησιμοποίησε αυτή τη φωτογραφία 425 00:18:15,050 --> 00:18:16,051 για να δημιουργήσετε μια αγορά με τους αξιωματικούς μας. 426 00:18:16,095 --> 00:18:17,226 Αυτά είναι τα όπλα σου. 427 00:18:17,270 --> 00:18:18,706 Σωστά, Σπένσερ; 428 00:18:18,749 --> 00:18:20,447 Ποια είναι τα παιδιά σας, με ποιον συνεργαζεσαι 429 00:18:20,490 --> 00:18:22,144 - Αν ζητήσω δικηγόρο, δεν πρέπει να μου πάρεις ένα; 430 00:18:22,188 --> 00:18:24,015 Αυτό δεν είναι κανόνας; 431 00:18:24,059 --> 00:18:25,887 - Εδώ είναι το θέμα. 432 00:18:25,930 --> 00:18:29,151 Οι δύο αξιωματικοί που πήγαν για να γίνει η αγορά λείπουν. 433 00:18:29,195 --> 00:18:31,936 Και όταν οι αστυνομικοί εξαφανίζονται, 434 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 όλοι οι κανόνες βγαίνουν το παράθυρο. 435 00:18:36,854 --> 00:18:38,160 - Έχω πολλά εργαλεία εδώ. 436 00:18:39,466 --> 00:18:40,858 - Με ποιον δουλεύεις; 437 00:18:40,902 --> 00:18:42,338 Απλώς δώστε μας τα ονόματα των συνεργατών σας. 438 00:18:42,382 --> 00:18:44,035 - Δεν έχω άλλους συνεργάτες. 439 00:18:46,168 --> 00:18:48,083 - Αυτή είναι η λάθος απάντηση. 440 00:18:51,260 --> 00:18:52,696 Έχεις άλλη μια ευκαιρία. 441 00:18:52,740 --> 00:18:55,351 - Δεν έχω άλλους συνεργάτες ή οτιδήποτε άλλο. 442 00:18:55,395 --> 00:18:56,874 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν το κάνω! 443 00:18:56,918 --> 00:18:58,093 Είμαι μόνο εγώ και ο ξάδερφός μου. 444 00:18:58,137 --> 00:18:59,529 - Δεν έχεις δει ποτέ αυτόν τον τύπο πριν; 445 00:18:59,573 --> 00:19:00,922 Τον βάλαμε σε επιτήρηση στην έκθεση όπλων 446 00:19:00,965 --> 00:19:02,315 με μια φωτογραφία των όπλων σας. 447 00:19:02,358 --> 00:19:04,099 Δεν τον είδες ποτέ; - Ναι, ναι, ναι! 448 00:19:04,143 --> 00:19:05,970 Ψηλός τύπος. Μοιάζει με αυτό φίλε... 449 00:19:06,014 --> 00:19:07,276 ακούει στο όνομα Red. 450 00:19:07,320 --> 00:19:10,061 Τον συνάντησα μια φορά σαν πριν μια εβδομάδα. ορκίζομαι. 451 00:19:10,105 --> 00:19:11,933 - Τι άλλο μπορείς να μας πεις για αυτόν; 452 00:19:11,976 --> 00:19:13,064 - Έχει ένα τατουάζ... 453 00:19:13,108 --> 00:19:14,544 ένας ιστός αράχνης στα χέρια του. 454 00:19:14,588 --> 00:19:16,329 - Τον γνώρισες; Του πούλησες όπλα; 455 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 -Προσπάθησα. 456 00:19:18,026 --> 00:19:19,375 Του έστειλα μήνυμα αυτή τη φωτογραφία 457 00:19:19,419 --> 00:19:20,768 έτσι μπορούσε να δει τι τα όπλα έμοιαζαν. 458 00:19:20,811 --> 00:19:22,813 Το έστειλα μήνυμα, αλλά εκείνος ποτέ γύρισε σε μένα, 459 00:19:22,857 --> 00:19:24,989 ορκίζομαι. ορκίζομαι! 460 00:19:25,033 --> 00:19:26,382 - Κάνε του σφαλιάρα. 461 00:19:26,426 --> 00:19:27,905 - Κατέβα στο έδαφος. 462 00:19:27,949 --> 00:19:29,820 Καταγής. 463 00:19:29,864 --> 00:19:31,387 Τι πιστεύεις; 464 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 - Νομίζω ότι τα παιδιά που πήραν Κιμ και Χέιλι, αυτοί... 465 00:19:33,476 --> 00:19:35,913 δεν έχουν όπλα. Το μόνο που πήραν είναι αυτή η εικόνα. 466 00:19:35,957 --> 00:19:37,393 Είναι καλλιτέχνες απάτης. 467 00:19:37,437 --> 00:19:40,570 Όλο αυτό το πράγμα ήταν μια ληστεία από την αρχή. 468 00:19:40,614 --> 00:19:43,269 - Σήκω. Ξυπνώ! - Σήκω! 469 00:19:50,493 --> 00:19:51,929 - Έχεις σήμα ακόμα; 470 00:19:51,973 --> 00:19:54,193 - Όχι. Συνέχισε να περπατάς. 471 00:19:56,717 --> 00:19:58,588 - Πρέπει να πω, τα περισσότερα παιδιά δεν θα διάλεγα επίδειξη όπλων 472 00:19:58,632 --> 00:19:59,850 να κάνει μια ληστεία. 473 00:19:59,894 --> 00:20:02,810 - Οι άνθρωποι με όπλα αισθάνονται σαν να είναι ασφαλείς. 474 00:20:02,853 --> 00:20:04,942 Τα κάνει ευάλωτα. 475 00:20:04,986 --> 00:20:06,683 - Καλό σημείο. 476 00:20:06,727 --> 00:20:08,163 Είσαι έξυπνος τύπος. 477 00:20:08,207 --> 00:20:09,730 Φαίνεται ότι θα έπρεπε είναι ευκολότεροι τρόποι 478 00:20:09,773 --> 00:20:11,079 για να βγάλεις τα προς το ζην. 479 00:20:11,122 --> 00:20:13,516 - Δεν είμαι αυτός που προσπαθεί να αγοράσει παράνομα όπλα. 480 00:20:13,560 --> 00:20:16,127 Απλώς παίρνω αυτό που μου αξίζει. 481 00:20:16,171 --> 00:20:17,781 - Νομίζεις ότι, ε, αξίζουν τα λεφτά μου; 482 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 - Ναι. το κάνω. 483 00:20:19,827 --> 00:20:22,003 Είσαι γυναίκα. Ο κόσμος σε φροντίζει. 484 00:20:22,046 --> 00:20:23,700 Δεν έχω τις ίδιες επιλογές. 485 00:20:23,744 --> 00:20:26,616 Η οικογένειά μου έχυσε το αίμα μας στην Easton Company. 486 00:20:26,660 --> 00:20:29,663 Τρεις γενιές. Τα καθάρματα μάζεψαν τα πράγματα και... 487 00:20:29,706 --> 00:20:31,578 μετακόμισαν στην Κίνα. 488 00:20:31,621 --> 00:20:36,060 Σκότωσαν μια ολόκληρη τάξη Αμερικανοί εργάτες για τι... 489 00:20:36,104 --> 00:20:37,888 δύο πένες η μονάδα; 490 00:20:42,110 --> 00:20:43,720 Μη με κοιτάς έτσι. 491 00:20:43,764 --> 00:20:45,374 - Δεν είμαι. Απλά λυπάμαι. Απλώς, ξέρεις... 492 00:20:45,418 --> 00:20:47,289 απλά προσπαθώ--παρακαλώ μην το κάνετε! Παρακαλώ μην το κάνετε! 493 00:20:47,333 --> 00:20:50,031 - Μη με κοιτάς έτσι! - Ω, Θεέ μου! 494 00:20:50,074 --> 00:20:52,990 Ήμουν απλώς -- ήμουν απλώς προσπαθώντας να καταλάβει. 495 00:20:53,034 --> 00:20:54,862 - Σσσς. 496 00:20:59,345 --> 00:21:01,216 Τώρα, περπάτα. 497 00:21:09,268 --> 00:21:11,574 - Δεν υπάρχει λόγος 498 00:21:11,618 --> 00:21:13,446 θα πρέπει να είναι μέσα αυτή η κατάσταση, καθόλου. 499 00:21:13,489 --> 00:21:15,143 Εσείς έπρεπε να είστε παντού πάνω τους. 500 00:21:15,186 --> 00:21:16,405 - Τι; Ήσουν εκεί; 501 00:21:16,449 --> 00:21:18,146 Ήσουν εκεί; 502 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Όχι. - Όχι. 503 00:21:19,452 --> 00:21:21,410 Άρα δεν ξέρεις τι κατέβηκε. 504 00:21:21,454 --> 00:21:23,194 Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό. 505 00:21:31,507 --> 00:21:33,640 Ουάου, ουάου, ούα. Κωδικός περιοχής Ουισκόνσιν. 506 00:21:33,683 --> 00:21:35,206 - Εντάξει, βάλε το στο ηχείο. 507 00:21:36,904 --> 00:21:39,036 Ναι, γεια; 508 00:21:39,080 --> 00:21:41,343 - Γεια, αδερφέ, είμαι εγώ, η αγαπημένη σου αδερφή, η Σάρα. 509 00:21:41,387 --> 00:21:42,692 Χρειάζομαι μια χάρη. 510 00:21:42,736 --> 00:21:44,346 - Ναι, ναι, τι είναι αυτή τη φορά; 511 00:21:44,390 --> 00:21:46,827 - Χμ, τα όπλα, φαίνονται πολύ καλά. 512 00:21:46,870 --> 00:21:49,699 Πολύ καλό, οπότε θα το χρειαστώ να πάρεις τα μετρητά μαζί. 513 00:21:49,743 --> 00:21:50,918 20 γραμμάρια. 514 00:21:50,961 --> 00:21:53,094 - 20 γραμ. Εντάξει, ναι, Μπορώ να το κάνω αυτό. 515 00:21:53,137 --> 00:21:54,617 Πού θέλεις να συναντηθούμε; 516 00:21:54,661 --> 00:21:56,532 - Υπάρχει μια πίτσα για τον Άντισον και τον Μπάλντουιν. 517 00:21:56,576 --> 00:21:58,055 Το ξέρεις; - Θα σε βρω. 518 00:21:58,099 --> 00:21:59,535 Χμ, είσαι εκεί αυτή τη στιγμή; 519 00:21:59,579 --> 00:22:01,407 - Όχι, θα στείλω ένα από τα παιδιά 520 00:22:01,450 --> 00:22:03,104 που γνώρισα, προμηθευτή. 521 00:22:03,147 --> 00:22:05,236 Θα πάρει τα λεφτά και μετά θα σου πάρει τα όπλα. 522 00:22:05,280 --> 00:22:06,542 - Λοιπόν, που θα είσαι; 523 00:22:06,586 --> 00:22:08,631 - Απλώς κάνω παρέα στην καμπίνα τους. 524 00:22:08,675 --> 00:22:10,372 - Η καμπίνα τους; Καμπίνα που; 525 00:22:10,416 --> 00:22:12,505 - Εμ, δεν έχω ιδέα. 526 00:22:12,548 --> 00:22:15,377 Απλά... μην ανησυχείς. Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι. 527 00:22:15,421 --> 00:22:16,857 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχώ, εντάξει; 528 00:22:16,900 --> 00:22:18,685 - Εντάξει. Αν το λες. 529 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 Πάρε αυτά τα χρήματα μαζί, και θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατόν. 530 00:22:21,165 --> 00:22:22,558 - Και αν δεν έχεις χρήματα, 531 00:22:22,602 --> 00:22:24,386 χμ, έχω κάποια κρυμμένα στο ντουλάπι μου στο γυμναστήριο. 532 00:22:24,430 --> 00:22:26,257 Ίδιος συνδυασμός όπως πάντα. 533 00:22:27,781 --> 00:22:29,609 - Εντάξει, τέλεια. - Ξέρεις το γυμναστήριό μου, σωστά; 534 00:22:29,652 --> 00:22:32,263 - Ναι, ναι, αλλά είμαι καλά σε μετρητά. 535 00:22:32,307 --> 00:22:33,917 Μπράβο στα μετρητά. - Εντάξει. 536 00:22:33,961 --> 00:22:35,876 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι υπέροχος. 537 00:22:35,919 --> 00:22:37,268 Απλώς στείλτε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό όταν έχεις τα μετρητά, 538 00:22:37,312 --> 00:22:38,269 και θα στήσουμε ώρα για συνάντηση. 539 00:22:38,313 --> 00:22:39,706 - Θα το κάνω. 540 00:22:42,317 --> 00:22:43,927 - Άνταμ, πώς λέγεται από το γυμναστήριο της Kim; 541 00:22:43,971 --> 00:22:45,233 - Γυμναστήριο Easton. - Α, Easton Fitness. 542 00:22:45,276 --> 00:22:46,582 - Easton Fitness. 543 00:22:46,626 --> 00:22:47,627 - Εντάξει, μας δίνει μια υπόδειξη. 544 00:22:47,670 --> 00:22:49,019 - Εντάξει, βροχούλα στον Πλατ, 545 00:22:49,063 --> 00:22:50,281 έχει τη διασταύρωση της το όνομα Easton 546 00:22:50,325 --> 00:22:51,761 με όλα τα κομμάτια που πήραμε. 547 00:22:51,805 --> 00:22:53,850 Εκτελέστε ένα ping έκτακτης ανάγκης και σε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 548 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 - Ε, τι θέλεις να κάνεις για τα λεφτα? 549 00:22:55,635 --> 00:22:57,158 - Θα κανονίσω ένα 1505 έμβασμα. 550 00:22:57,201 --> 00:22:58,681 - Καλά. - Αφεντικό. 551 00:22:58,725 --> 00:23:00,422 Ξέρω ότι θέλεις να καθίσω το παρασκήνιο σε αυτό, 552 00:23:00,466 --> 00:23:02,293 αλλά εδώ, η φωνή μου στο τηλέφωνο, νομίζω ότι πρέπει να είναι... 553 00:23:02,337 --> 00:23:03,686 - Εντάξει, εντάξει. 554 00:23:03,730 --> 00:23:05,645 Απλά παίξτε το με τον τρόπο Σου λέω να το παίξεις. 555 00:23:05,688 --> 00:23:07,429 - Εντάξει, ευχαριστώ. 556 00:23:21,443 --> 00:23:22,401 - Ευχαριστώ. 557 00:23:22,444 --> 00:23:23,619 Γεια, περίμενε. 558 00:23:23,663 --> 00:23:25,795 Μπορείτε παρακαλώ να το ξανακάνετε τα φερμουάρ μου; 559 00:23:25,839 --> 00:23:27,710 Παρακαλώ; 560 00:23:27,754 --> 00:23:29,190 Παρακαλώ. 561 00:23:29,233 --> 00:23:31,758 Είναι τόσο σφιχτά, που μετά βίας μπορώ νιώσε τα χέρια μου. 562 00:23:33,281 --> 00:23:34,761 Παρακαλώ. 563 00:23:38,242 --> 00:23:39,940 Σας ευχαριστώ. 564 00:23:42,377 --> 00:23:43,857 Το όνομά μου είναι Σύμμαχος. 565 00:23:48,122 --> 00:23:49,515 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 566 00:23:49,558 --> 00:23:52,474 πώς θα το εξηγήσεις αυτό στη γυναίκα σου; 567 00:23:52,518 --> 00:23:53,867 - Η γυναίκα μου; 568 00:23:53,910 --> 00:23:57,653 - Γεια, έχεις ένα δαχτυλίδι. Υποθέτω ότι είσαι παντρεμένος. 569 00:23:57,697 --> 00:23:59,960 - Ναι, δεν πρέπει να ξέρει για οτιδήποτε από αυτά. 570 00:24:00,003 --> 00:24:01,831 - Ναι, καλά... 571 00:24:01,875 --> 00:24:03,354 αν την αγαπάς, μπορεί να θέλεις να το σκεφτείς αυτό καλά 572 00:24:03,398 --> 00:24:04,834 λίγο καλύτερα. 573 00:24:04,878 --> 00:24:06,532 Ο φίλος σου βγαίνει από τις ράγες και μας σκοτώνει, 574 00:24:06,575 --> 00:24:08,011 αυτή είναι η ζωή σου. 575 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 Δεν θα δεις ποτέ η γυναίκα σου πάλι. 576 00:24:13,539 --> 00:24:16,019 Αλλά αν πας στην αστυνομία, 577 00:24:16,063 --> 00:24:18,892 προλαβαίνεις αυτό το πράγμα, τους λες τι συμβαίνει, 578 00:24:18,935 --> 00:24:21,590 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να μπορείτε απομακρυνθείτε από αυτό. 579 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι. 580 00:24:23,723 --> 00:24:25,855 Νομίζω ότι είσαι έξυπνος. 581 00:24:25,899 --> 00:24:27,770 Και νομίζω ότι αγαπάς τη γυναίκα σου. 582 00:24:29,250 --> 00:24:31,382 Αν πας η αστυνομία και εσύ πες τους τι συμβαίνει, 583 00:24:31,426 --> 00:24:33,210 υπάρχει μια καλή πιθανότητα να μπορείτε απομακρυνθείτε από αυτό 584 00:24:33,254 --> 00:24:34,647 σαν να μην έγινε τίποτα. 585 00:24:34,690 --> 00:24:37,127 Αλλά αν αυτό πάει στο πλάι, 586 00:24:37,171 --> 00:24:40,391 φίλε, το κοιτάς ισόβια φυλακή, για τι; 587 00:24:40,435 --> 00:24:42,219 Ωχ, εντάξει. 588 00:24:42,263 --> 00:24:43,220 Καλά. 589 00:24:43,264 --> 00:24:45,527 λυπάμαι. λυπάμαι. 590 00:24:45,571 --> 00:24:47,921 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 591 00:24:56,538 --> 00:24:59,672 Μπορείτε παρακαλώ απλά ξανακάνω τα φερμουάρ μου; 592 00:25:21,911 --> 00:25:24,827 - Ηλίθια σκύλα. Νομίζεις ότι μπορείς να με παίξεις; 593 00:25:25,785 --> 00:25:27,482 - Χανκ, κυνήγησα τον Ίστον. 594 00:25:27,526 --> 00:25:30,746 Νομίζω ότι ο Burgess προσπαθούσε βάλτε μας στην Easton Industries, 595 00:25:30,790 --> 00:25:33,096 εργοστάσιο ανταλλακτικών αυτοκινήτων κοντά στο Μιλγουόκι. 596 00:25:33,140 --> 00:25:35,185 - Απλώς δεν είμαι σίγουρος πώς αυτό μας βοηθάει. 597 00:25:35,229 --> 00:25:37,187 - Ούτε εγώ ήμουν, αλλά γνωρίζουμε έναν από τους άντρες 598 00:25:37,231 --> 00:25:38,537 έχει τατουάζ φυλακή. 599 00:25:38,580 --> 00:25:40,408 Έψαξα για πρώην Εργαζόμενοι στην Easton 600 00:25:40,451 --> 00:25:41,931 που μπορεί να είχε χρόνο πρόσφατα. 601 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Μίλησα με το προσωπικό σκηνοθέτης, 602 00:25:43,498 --> 00:25:45,021 και μου έδωσε ένα όνομα: 603 00:25:45,065 --> 00:25:45,935 Logan Gaines. 604 00:25:45,979 --> 00:25:48,590 Σου στέλνω την κούπα του. 605 00:25:51,593 --> 00:25:53,377 - Αυτός είναι. - Ο Γκέινς έκανε δύο χρόνια 606 00:25:53,421 --> 00:25:54,640 στην κρατική φυλακή του Ουισκόνσιν 607 00:25:54,683 --> 00:25:56,250 για επιβαρυμένη μπαταρία. 608 00:25:56,293 --> 00:25:58,992 Κέρδισε τα χάλια ο προϊστάμενός του στο Easton. 609 00:25:59,035 --> 00:26:00,471 Έχει ιστορία της βίας. 610 00:26:00,515 --> 00:26:02,082 - Έχεις LKA; 611 00:26:02,125 --> 00:26:03,387 - Όχι, τίποτα επίκαιρο. 612 00:26:03,431 --> 00:26:04,650 Δεν υπάρχει πρόσφατο τηλέφωνο ή πιστωτική κάρτα. 613 00:26:04,693 --> 00:26:06,608 Μπορεί να ζει εκτός πλέγματος. 614 00:26:06,652 --> 00:26:08,610 - Ευχαριστώ, Τρούντι. - Γεια σου. 615 00:26:08,654 --> 00:26:10,177 Πήρε τα χρήματα. Είμαστε έτοιμοι. 616 00:26:10,220 --> 00:26:12,135 - Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό. 617 00:26:13,528 --> 00:26:14,703 - Γεια σου. 618 00:26:17,663 --> 00:26:18,925 Τι στο διάολο είσαι κάνεις εδώ έξω; 619 00:26:18,968 --> 00:26:19,969 Μετακινήστε το. 620 00:26:20,013 --> 00:26:22,624 σου είπα να μην την αφήσω μόνη. 621 00:26:22,668 --> 00:26:25,584 - Μην ανησυχείς. Δεν πάει πουθενά. 622 00:26:30,153 --> 00:26:31,764 - Πήγαινε μέσα. 623 00:26:38,640 --> 00:26:40,773 - Απλώς περίμενε εδώ. 624 00:26:40,816 --> 00:26:42,731 Καλά; 625 00:26:42,775 --> 00:26:45,342 Θα πάρω αυτά τα χρήματα από τον αδερφό σου. 626 00:26:45,386 --> 00:26:47,518 Θα είσαι ελεύθερος να πας. 627 00:26:54,700 --> 00:26:57,224 Τραβάς κάτι πάλι έτσι... 628 00:26:57,267 --> 00:27:00,053 Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι. 629 00:27:06,233 --> 00:27:08,017 - Χέιλι! 630 00:27:09,715 --> 00:27:11,194 - Γεια σου. 631 00:27:11,238 --> 00:27:14,937 - Ω, Θεέ, Χέιλι, τι εγινε 632 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 Νόμιζα ότι το σχέδιο ήταν να περιμένω για την κατάλληλη στιγμή. 633 00:27:17,940 --> 00:27:19,812 - Το ξέρω. 634 00:27:19,855 --> 00:27:21,204 Βρήκα την κατάλληλη στιγμή. 635 00:27:21,248 --> 00:27:23,380 Απλώς δεν το έκανε πάει πραγματικά όπως είχε προγραμματιστεί. 636 00:27:23,424 --> 00:27:25,948 - Λοιπόν, το τηλεφώνημα έγινε. 637 00:27:25,992 --> 00:27:28,559 Καλά; Στήνονται μια συνάντηση τώρα. 638 00:27:28,603 --> 00:27:31,214 Οπότε επιστρέφουμε στο σχέδιο. Καθόμαστε σφιχτά. 639 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 Περιμένουμε την ομάδα. 640 00:27:33,390 --> 00:27:35,131 Αυτό είναι καλό. 641 00:27:35,175 --> 00:27:38,395 - Ναι, αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 642 00:27:48,405 --> 00:27:50,190 - Εντάξει, είμαστε σε θέση. 643 00:27:50,233 --> 00:27:52,192 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 644 00:27:53,802 --> 00:27:55,935 - Αντόνιο; 645 00:27:55,978 --> 00:27:57,414 -Τίποτα ακόμα. 646 00:27:57,458 --> 00:27:59,678 - Σωστά, έχεις οποιαδήποτε κίνηση πίσω, Τζέι; 647 00:27:59,721 --> 00:28:01,723 - Αναμονή. 648 00:28:01,767 --> 00:28:04,204 Πήρα ένα μπλε φορτηγό στο δρόμο. 649 00:28:04,247 --> 00:28:06,206 Αυτός μπορεί να είναι ο τύπος μας. 650 00:28:17,260 --> 00:28:19,045 - Εντάξει, κατευθύνεται απέναντί σου τώρα, Αδάμ. 651 00:28:19,088 --> 00:28:20,481 Θυμηθείτε, του ιχνηλάτη στο πίσω μέρος. 652 00:28:20,524 --> 00:28:23,049 Απλά αφήστε τον να φύγει, πάρε το από εκεί. 653 00:28:23,092 --> 00:28:25,181 - Αντιγράψτε το. 654 00:28:31,797 --> 00:28:33,537 - Εσύ Κρις; 655 00:28:33,581 --> 00:28:34,321 - Είμαι. 656 00:28:34,364 --> 00:28:35,714 Πώς κάνεις, φίλε; 657 00:28:35,757 --> 00:28:36,715 - Πήρες την πληρωμή; 658 00:28:42,459 --> 00:28:44,766 Το προϊόν σας καλύτερα να είναι νόμιμο. 659 00:28:44,810 --> 00:28:46,768 - Ναι. Είναι. 660 00:28:50,467 --> 00:28:52,121 - Καλά; - Ναι. 661 00:28:53,949 --> 00:28:55,255 - Ουάου. 662 00:28:55,298 --> 00:28:57,126 Τι έπαθε το χέρι σου; 663 00:28:58,127 --> 00:29:00,216 - Ήταν ένας καβγάς στο μπαρ. 664 00:29:00,260 --> 00:29:01,783 - Καβγάς στο μπαρ; - Ναι. 665 00:29:01,827 --> 00:29:03,611 - Ορκίζομαι στο Θεό, αν κάτι συνέβη στην αδερφή μου... 666 00:29:03,654 --> 00:29:06,309 - Όχι, είναι καλά. Είναι μια χαρά. 667 00:29:12,881 --> 00:29:14,796 - Εντάξει, καλύτερα να είναι. 668 00:29:16,102 --> 00:29:17,494 Εντάξει. 669 00:29:17,538 --> 00:29:20,236 Καλές δουλειές μαζί σου. 670 00:29:24,066 --> 00:29:26,155 - Ε, αυτός μαζί σου; 671 00:29:26,199 --> 00:29:28,767 - Αυτό το βλέμμα του κακοποιού σαν φίλος μου; 672 00:29:33,554 --> 00:29:34,947 Κέβιν! 673 00:29:34,990 --> 00:29:36,644 - Είναι σε κίνηση! 674 00:29:36,687 --> 00:29:38,385 - Μετακόμισε μέσα! 675 00:29:42,693 --> 00:29:45,174 - Κράτα το! Σταματήστε εκεί! 676 00:29:51,441 --> 00:29:53,139 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; 677 00:29:53,182 --> 00:29:55,097 - Ναι, είμαι καλά. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 678 00:29:55,141 --> 00:29:56,882 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... 679 00:30:09,459 --> 00:30:12,332 - Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 680 00:30:12,375 --> 00:30:13,855 Καθόμαστε εδώ περιμένοντας να πεθάνει. 681 00:30:13,899 --> 00:30:15,291 Αυτή είναι μια κακή στρατηγική. 682 00:30:16,379 --> 00:30:17,598 - Ναι, συμφωνώ. 683 00:30:19,121 --> 00:30:21,341 - Εντάξει. 684 00:30:24,648 --> 00:30:25,911 Γεια σου. 685 00:30:25,954 --> 00:30:27,826 Αυτή η αλυσίδα. 686 00:30:27,869 --> 00:30:29,392 Δοκίμασε να μου το δώσεις. 687 00:31:07,430 --> 00:31:09,432 - Αναγνώρισε τον δράστη ως Billy Mays. 688 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Δεν έχει προηγούμενο ρεκόρ. 689 00:31:11,434 --> 00:31:12,522 - Κινητό τηλέφωνο; 690 00:31:12,566 --> 00:31:14,176 - Καταστράφηκε κατά την πρόσκρουση. 691 00:31:14,220 --> 00:31:16,352 - Μόλις έλεγξα το φορτηγό. Έκανε γιατρού τις καταραμένες πλάκες. 692 00:31:16,396 --> 00:31:17,397 Αλλά η εγγραφή στο εσωτερικό 693 00:31:17,440 --> 00:31:18,964 είναι σίγουρα δεμένο με τον Μπίλι. 694 00:31:19,007 --> 00:31:20,400 - Αλλά ελέγξτε το - μόλις μίλησα σε τοπική σύνδεση 695 00:31:20,443 --> 00:31:21,749 εκτός αρχείου. 696 00:31:21,792 --> 00:31:22,968 Η αστυνομία του Μιλγουόκι τριγωνίστηκε η κλήση 697 00:31:23,011 --> 00:31:24,186 Ο Μπέρτζες πήγε στον Ρούζεκ 698 00:31:24,230 --> 00:31:25,840 με παγίδα και ίχνος. 699 00:31:25,884 --> 00:31:27,450 Η κλήση έπεσε από ένα κελί πύργος περίπου 10 μίλια μακριά. 700 00:31:27,494 --> 00:31:29,017 - Λοιπόν, τι είναι κοντά αυτός ο πύργος κυττάρων; 701 00:31:29,061 --> 00:31:30,758 - Τίποτα παρά μόνο ξύλα, Σαρτζ. 702 00:31:30,801 --> 00:31:32,586 Θα είναι δύσκολο να τα καρφιτσώσεις κάτω στο πάρκο της κομητείας Kenosha. 703 00:31:32,629 --> 00:31:34,283 - Ουάου, ούα. 704 00:31:34,327 --> 00:31:36,895 Ο ίδιος καυστήρας από πριν -- ο ίδιος ο σύντροφος πρέπει να έχει μυρμηγκιάσει. 705 00:31:36,938 --> 00:31:38,244 - Απάντησε. 706 00:31:38,287 --> 00:31:39,593 - Ναι; - Γεια σου. 707 00:31:39,636 --> 00:31:42,161 Πού στο διάολο είναι ο σύντροφός μου; 708 00:31:42,204 --> 00:31:43,814 - Α, μόλις πήρε ανασύρθηκε, φίλε. 709 00:31:43,858 --> 00:31:46,295 -Τι λες; - Μπάτσοι, φίλε. 710 00:31:46,339 --> 00:31:47,775 Τι, κλέβεις το αυτοκίνητο ή κάτι; 711 00:31:47,818 --> 00:31:49,255 -Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 712 00:31:49,298 --> 00:31:52,519 - Κοίτα, βάλε την αδερφή μου στη γραμμή. 713 00:31:52,562 --> 00:31:54,564 - Δεν είναι διαθέσιμη. 714 00:31:54,608 --> 00:31:55,783 - Εντάξει, εμείς ακόμα θέλει να κάνει αυτή τη συμφωνία. 715 00:31:55,826 --> 00:31:57,611 Θέλουμε ακόμα αυτά τα όπλα, λοιπόν εσύ... 716 00:31:57,654 --> 00:31:59,265 ξέρεις, θα μου πεις που είσαι, 717 00:31:59,308 --> 00:32:01,658 Πήρα τα λεφτά, Θα έρθω να σε συναντήσω. 718 00:32:01,702 --> 00:32:03,182 - Η συμφωνία έληξε. - Όχι, υπομονή. 719 00:32:03,225 --> 00:32:05,575 Μην είσαι ανόητος. Γεια σου. 720 00:32:05,619 --> 00:32:06,837 Γεια σου! 721 00:32:06,881 --> 00:32:08,622 - Εντάξει, ας χτυπήσουμε αυτά τα ξύλα. 722 00:32:08,665 --> 00:32:11,973 Θα βγούμε έξω, βρες αυτό το τσίμπημα με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 723 00:32:17,544 --> 00:32:19,633 Είναι εντάξει. 724 00:32:24,507 --> 00:32:27,380 - Καλή δουλειά. 725 00:32:27,423 --> 00:32:30,035 Το πήρες, το πήρες. 726 00:32:37,303 --> 00:32:39,044 - Το κατάλαβες. Ναι, ναι, ναι. 727 00:32:45,746 --> 00:32:47,791 - Δώσε μου τα χέρια σου. 728 00:32:49,532 --> 00:32:52,057 Εντάξει, θα σε πάρουμε έξω από εδώ. 729 00:32:58,977 --> 00:33:01,936 - Δεν θα μπορέσεις να σπάσει αυτό. 730 00:33:01,980 --> 00:33:03,590 Άκου, πρέπει φύγε από εδώ. 731 00:33:03,633 --> 00:33:06,071 Άκουσέ με. Πρέπει να πάτε να καλέσετε τον Voight. 732 00:33:06,114 --> 00:33:09,857 Γεια σου! Είμαι ο αξιωματικός της τάξης. Αυτό είναι εντολή. 733 00:33:09,900 --> 00:33:12,903 Φύγε από εδώ! - Δεν σε αφήνω. 734 00:33:12,947 --> 00:33:15,602 - Αν δεν πας, πεθαίνουμε και οι δύο. - Τότε πεθαίνουμε και οι δύο. 735 00:33:17,169 --> 00:33:19,780 - Εντάξει, σταμάτα. Αν δεν πας, 736 00:33:19,823 --> 00:33:22,478 τότε πρέπει να βρούμε τρόπο για να φέρουμε κόσμο κοντά μας. 737 00:33:22,522 --> 00:33:24,350 Καλά; - Εντάξει. 738 00:33:24,393 --> 00:33:26,004 - Εντάξει. 739 00:33:31,487 --> 00:33:33,489 Κάτι είδα. 740 00:33:39,495 --> 00:33:41,671 Αγώνες; - Ναι. 741 00:33:41,715 --> 00:33:43,891 Ανάβουμε φωτιά. - Τραβήξτε την προσοχή. 742 00:33:43,934 --> 00:33:45,371 - Τρόμαξε αυτούς τους ηλίθιους την ίδια στιγμή. 743 00:33:45,414 --> 00:33:47,547 - Τέλεια. 744 00:34:20,232 --> 00:34:22,277 - Χανκ, φεύγουμε το μονοπάτι Silver Lake. 745 00:34:22,321 --> 00:34:23,887 Κατευθυνόμενος ανατολικά. - Αντιγραφή. 746 00:34:23,931 --> 00:34:26,064 Κάνουμε κύκλους από τα δυτικά. 747 00:34:27,891 --> 00:34:28,936 - Θα τα βρούμε. 748 00:34:28,979 --> 00:34:31,460 - Εμείς καλύτερα. 749 00:35:25,862 --> 00:35:27,951 Πού είναι ο φίλος σου; 750 00:35:27,995 --> 00:35:30,128 - Μπορείς να πας στην κόλαση. 751 00:35:30,171 --> 00:35:31,825 τελείωσε. - Όχι. 752 00:35:31,868 --> 00:35:34,175 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 753 00:35:34,219 --> 00:35:36,134 Μόλις αρχίζω. 754 00:35:41,748 --> 00:35:42,749 Αχ! 755 00:35:42,792 --> 00:35:45,404 - Γεια! Τι είναι αυτό; 756 00:35:45,447 --> 00:35:47,406 Τι είναι αυτό; 757 00:35:47,449 --> 00:35:49,799 Είναι γιλέκο; 758 00:35:52,019 --> 00:35:53,325 - Ιησού, είσαι αστυνομικός. 759 00:35:53,368 --> 00:35:54,804 Είσαι αστυνομικός. - Είμαι αστυνομικός. 760 00:35:54,848 --> 00:35:56,632 - Ναι; Ναι; 761 00:35:56,676 --> 00:35:58,156 - Και ο φίλος μου είναι αστυνομικός. 762 00:35:58,199 --> 00:35:59,287 Και θα έρθουν ψάχνοντας μας, 763 00:35:59,331 --> 00:36:01,159 και ξέρουμε και οι δύο πώς μοιάζεις. 764 00:36:01,202 --> 00:36:03,422 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, τελείωσες. 765 00:36:03,465 --> 00:36:04,466 Τελειώσατε! 766 00:36:07,861 --> 00:36:10,168 - Ε, το βλέπεις; Φωτιά. 767 00:36:39,849 --> 00:36:42,025 - Χέιλι, τον έχω. 768 00:36:42,069 --> 00:36:44,376 Χέιλι, άσε! 769 00:36:44,419 --> 00:36:46,204 Γεια σου! - Εμείς είμαστε, στάσου! 770 00:36:46,247 --> 00:36:47,683 Αποσύρομαι! 771 00:36:51,296 --> 00:36:52,688 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 772 00:36:52,732 --> 00:36:54,560 - Άφησε τον να φύγει, Χέιλι. Χέιλι, άσε τον να φύγει. 773 00:36:54,603 --> 00:36:58,825 - Χέιλι. Γεια σου. Είμαστε εμείς. 774 00:36:58,868 --> 00:37:00,305 - Γεια σου. 775 00:37:00,348 --> 00:37:02,220 -Αρκεί. Αυτό είναι αρκετό. 776 00:37:03,873 --> 00:37:05,701 -Αρκεί. 777 00:37:07,399 --> 00:37:09,488 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 778 00:37:11,185 --> 00:37:13,056 - Βάλε τα χέρια σου. 779 00:37:13,100 --> 00:37:14,449 - Αφεντικό, τα βρήκαμε. 780 00:37:14,493 --> 00:37:16,190 Χρειαζόμαστε ένα EMT, αυτή τη στιγμή. 781 00:37:16,234 --> 00:37:18,236 - Δόξα τω Θεώ. Αντιγράψτε το. 782 00:37:18,279 --> 00:37:20,107 - Γεια σου. 783 00:37:20,150 --> 00:37:22,892 - Αφεντικό, τον πήραμε. 784 00:37:28,115 --> 00:37:30,422 - Σίγουρα είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι καλά. 785 00:37:32,250 --> 00:37:33,729 - Γεια σου. 786 00:37:33,773 --> 00:37:34,730 - Είμαι καλά. 787 00:37:34,774 --> 00:37:37,037 - Εντάξει... 788 00:37:37,080 --> 00:37:39,822 Λοιπόν, εννοώ, πρώτα από όλα, 789 00:37:39,866 --> 00:37:43,348 προφανώς, είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι Η Kim και η Hailey είναι καλά. 790 00:37:45,350 --> 00:37:48,353 Δείτε τι έγινε σήμερα... 791 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 792 00:37:50,964 --> 00:37:54,663 Εντάξει, δεν παίρνουμε τέτοιου είδους κινδύνους. 793 00:37:54,707 --> 00:37:56,752 Δηλαδή το αντικείμενο αυτού του παιχνιδιού, είναι... 794 00:37:56,796 --> 00:37:59,146 είναι απλό. 795 00:37:59,189 --> 00:38:01,017 ερχόμαστε σπίτι. 796 00:38:01,061 --> 00:38:03,324 Ζωντανός. 797 00:38:03,368 --> 00:38:05,631 Δεν θα υπάρξει ποτέ μια υπόθεση ή ένας εγκληματίας 798 00:38:05,674 --> 00:38:08,024 αυτό θα το ξεπεράσει ποτέ. 799 00:38:08,068 --> 00:38:09,374 Καταλαβαίνεις; 800 00:38:11,289 --> 00:38:13,160 Τώρα, συνειδητοποιώ 801 00:38:13,203 --> 00:38:14,857 όλοι έχουμε ιδιωτική ζωή. 802 00:38:14,901 --> 00:38:16,337 υπάρχουμε... 803 00:38:16,381 --> 00:38:19,949 υπάρχουμε ως άνθρωποι έξω από αυτό το κτίριο. 804 00:38:19,993 --> 00:38:22,038 Αλλά όταν είμαστε εδώ δουλεύουμε, 805 00:38:22,082 --> 00:38:24,954 είμαστε μια ομάδα με έναν σκοπό, 806 00:38:24,998 --> 00:38:26,173 περίοδο. 807 00:38:29,829 --> 00:38:34,355 Και ό,τι κι αν συμβαίνει στο σπίτι, καλό ή κακό... 808 00:38:34,399 --> 00:38:36,139 πρέπει να μείνεις σπίτι. 809 00:38:58,205 --> 00:39:00,163 - Χαίρε; 810 00:39:00,207 --> 00:39:02,165 Γεια, τι είπε ο γιατρός; 811 00:39:02,209 --> 00:39:04,211 - Όλα καλά. - Ναι; 812 00:39:04,254 --> 00:39:07,170 Πραγματικά; - Ναι, σε καλή κατάσταση. 813 00:39:07,214 --> 00:39:08,563 - Αυτό είναι καλό. Φαίνεσαι υπέροχη. 814 00:39:10,130 --> 00:39:12,654 - Πώς είναι ο λαιμός σου; 815 00:39:12,698 --> 00:39:14,569 - Ποτέ καλύτερα. 816 00:39:21,489 --> 00:39:24,231 - Υπάρχει κάτι Πρέπει να πω. 817 00:39:33,153 --> 00:39:36,069 - Εντάξει. 818 00:39:36,112 --> 00:39:37,679 Πάνω από ουίσκι; 819 00:39:45,861 --> 00:39:47,646 - Εντάξει. 820 00:39:47,689 --> 00:39:51,084 Γιατί δεν σου είπα για τον Αδάμ και εγώ. 821 00:39:51,127 --> 00:39:53,216 - Ναι. 822 00:39:55,741 --> 00:39:58,787 - Βρέθηκα με έναν αστυνομικό στη μονάδα μου πριν. 823 00:39:58,831 --> 00:40:01,311 Ήταν λοχίας. 824 00:40:01,355 --> 00:40:03,357 Και ενώ αυτός και εγώ ήταν μαζί, 825 00:40:03,401 --> 00:40:04,663 Προήχθηκα επάξια 826 00:40:04,706 --> 00:40:07,883 για μια κρυφή υπόθεση δούλευα. 827 00:40:07,927 --> 00:40:10,669 Η υπόθεση ήταν δεν έκλεισε ποτέ, οπότε... 828 00:40:10,712 --> 00:40:13,323 Δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν σχετικά με αυτό. 829 00:40:15,282 --> 00:40:17,632 Κέρδισα αυτή την προαγωγή. 830 00:40:17,676 --> 00:40:20,592 Όλοι υπέθεσαν ότι ήταν λόγω του φίλου μου. 831 00:40:20,635 --> 00:40:22,898 Έκανε μια χάρη. 832 00:40:24,770 --> 00:40:26,946 - Αυτό είναι χάλια. 833 00:40:28,991 --> 00:40:30,428 - Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο 834 00:40:30,471 --> 00:40:33,082 που έπρεπε να κρατήσω προσωπική μου ζωή ιδιωτική. 835 00:40:38,479 --> 00:40:40,873 Οπότε, δεν ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για να το ανακαλύψουν όλοι 836 00:40:40,916 --> 00:40:42,178 για τον Αδάμ και εγώ. 837 00:40:44,311 --> 00:40:46,269 - Χμμ. 838 00:40:46,313 --> 00:40:49,882 το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω. 839 00:40:58,281 --> 00:41:00,022 Είμαστε καλά, Χέιλι.