1
00:01:33,469 --> 00:01:35,054
Queime a linha!
Queime a linha!
2
00:01:35,137 --> 00:01:38,057
Queime a linha! Queime a linha!
3
00:01:46,607 --> 00:01:48,210
Parece que nós chutamos
o ninho de vespas.
4
00:01:48,234 --> 00:01:51,111
Essa era a ideia.
5
00:01:51,195 --> 00:01:53,364
Irritá-los.
6
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Por que desenhá-los aqui?
7
00:01:54,824 --> 00:01:56,826
Vamos descobrir.
8
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Como eu perdi isso?
9
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Eles estão brincando conosco
por um tolo o tempo todo.
10
00:02:22,142 --> 00:02:24,436
Vinheta, temos que ir.
11
00:02:29,984 --> 00:02:32,027
Filó. Filó, volte.
12
00:02:32,111 --> 00:02:33,737
Vamos seguir o plano.
13
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
A única chance de matá-lo
está lá atrás.
14
00:02:35,447 --> 00:02:36,842
Você não entende?
The Row é uma diversão.
15
00:02:36,866 --> 00:02:38,284
Eles estão fora para o abate
Parlamento.
16
00:02:38,367 --> 00:02:40,786
Foda-se o Parlamento!
Foda-se o Novo Amanhecer!
17
00:02:40,870 --> 00:02:42,621
É com turmalina que me importo.
18
00:02:42,705 --> 00:02:45,416
- E nós dois sabemos que Sparas está atrás dela.
- Ela sabe.
19
00:02:45,499 --> 00:02:49,253
Ela concorda comigo.
Tem que ser interrompido.
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Ela se preocupa demais com as pessoas.
21
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
E você sabe disso.
22
00:02:53,674 --> 00:02:56,194
E é por isso que você pediu a ela
atrai-lo aqui em primeiro lugar.
23
00:02:56,218 --> 00:02:57,720
Não foi?
24
00:02:57,803 --> 00:03:00,097
- Não foi?!
- Você tem razão.
25
00:03:00,180 --> 00:03:03,267
É minha culpa que ela esteja em perigo.
26
00:03:03,350 --> 00:03:04,894
Desculpe.
27
00:03:04,977 --> 00:03:06,312
O que você quer que eu faça?
28
00:03:14,028 --> 00:03:15,988
Turmalina?
29
00:03:19,325 --> 00:03:21,118
Turmalina.
30
00:03:23,162 --> 00:03:25,998
Fílon estava certo. Ele tinha que ir.
31
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
Sim, bem, uh,
32
00:03:27,791 --> 00:03:30,461
o plano ainda funciona
sem ele.
33
00:03:30,544 --> 00:03:33,339
A última vez que ouvi...
34
00:03:34,548 --> 00:03:37,259
metralhadora vence monstro.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,346
- Eu quero que você vá.
- Certo.
36
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
Bem, eu não vou deixar você
para lutar contra Sparas sozinho.
37
00:03:45,142 --> 00:03:47,519
Você não é meu protetor.
38
00:03:47,561 --> 00:03:49,414
Me desculpe se você pensa
há algo entre nós,
39
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
mas não há.
40
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Sim, eu sei, eu sei.
Você e Vinheta.
41
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Mas eu sou o único
que ainda está aqui.
42
00:03:55,277 --> 00:03:57,988
E se você conseguir
machucar e transformar Marrok,
43
00:03:58,072 --> 00:04:00,324
- o que eu faço então?
- Você me impede.
44
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Como você fez da última vez.
45
00:04:02,618 --> 00:04:04,954
Eu não posso lutar
dois monstros ao mesmo tempo.
46
00:04:07,581 --> 00:04:09,833
É assim que você me vê?
47
00:04:09,917 --> 00:04:12,628
Estou mais seguro sem você.
48
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Não fui claro?
49
00:04:17,967 --> 00:04:19,426
Ir!
50
00:04:21,720 --> 00:04:23,222
Ir!
51
00:04:47,538 --> 00:04:51,166
Senhores,
é uma surpresa indesejável,
52
00:04:51,250 --> 00:04:54,712
mas porque Imogen Spurnrose
é cidadão burguês,
53
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
todo o nosso governo
é obrigado a montar.
54
00:04:58,298 --> 00:04:59,717
A sessão
55
00:04:59,800 --> 00:05:01,277
vai demorar um pouco,
Estou com medo,
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
porque os deputados estão chegando
de toda a cidade,
57
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
e pontos de verificação
estão causando o caos.
58
00:05:05,889 --> 00:05:08,726
- Davorí.
- Entendo a necessidade de maior segurança.
59
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Sr. Millworthy, deveria
o Pacto se preocupe
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
que todo o seu governo
está montando
61
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
ouvir nosso inimigo?
62
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Garanto-lhe, Embaixador,
é um protocolo legal,
63
00:05:16,650 --> 00:05:18,318
nada mais.
64
00:05:18,402 --> 00:05:20,988
Astúcia deles para
use suas próprias leis contra você.
65
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
- Bastante.
- Mrázls.
66
00:05:22,865 --> 00:05:24,908
E assim que o Novo Amanhecer
terminou,
67
00:05:24,992 --> 00:05:27,453
você, é claro,
terá a palavra.
68
00:05:27,536 --> 00:05:29,038
Por aqui, por favor.
69
00:05:30,205 --> 00:05:32,332
Perdoe-me,
Sr.
70
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
isso significa que
temos que esperar lá fora
71
00:05:34,752 --> 00:05:35,919
enquanto o Novo Amanhecer fala?
72
00:05:36,003 --> 00:05:37,546
Eu não acrescentaria insulto
se machucar
73
00:05:37,629 --> 00:05:39,173
e fazer você
sentar com isso, não.
74
00:05:39,256 --> 00:05:40,716
Embaixador, se me permite, uh,
75
00:05:40,799 --> 00:05:43,093
o que quer que esteja no Novo Amanhecer
rebeldes planejam alimentar
76
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
aos nossos aliados, deveríamos
certamente estarei por perto para ouvi-los.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,974
De que outra forma iremos combatê-los
com a verdade?
78
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
O major Vir está certo.
Por mais desagradável que seja,
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,479
devemos insistir em estar presentes.
80
00:05:53,562 --> 00:05:55,939
Eu vejo. Bem, hum...
81
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
Vou alertar os membros
ao seu pedido.
82
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
R-E farei lobby em seu nome.
83
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
Enquanto isso, por favor
faça você mesmo
84
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
tão confortável quanto possível.
85
00:06:14,541 --> 00:06:17,920
Tão confortável
conforme as circunstâncias permitirem.
86
00:06:22,800 --> 00:06:26,178
Sua Excelência,
o embaixador do Pacto.
87
00:06:27,429 --> 00:06:29,932
Prating, idiota burguês.
88
00:06:30,015 --> 00:06:32,142
Primo de King, é claro.
89
00:06:32,226 --> 00:06:35,187
Eu me pergunto como tudo isso
elegância vai parecer
90
00:06:35,270 --> 00:06:38,065
apodrecendo em um campo.
91
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Não espere simpatia.
92
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Você não vai me enganar
uma segunda vez.
93
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
Você pegou o chifre dele?
94
00:06:49,910 --> 00:06:52,621
Todas as suas belas palavras sobre
lutando pelos oprimidos,
95
00:06:52,704 --> 00:06:55,624
e você pegou um chifre de fauno?
96
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Seu discurso.
97
00:07:07,219 --> 00:07:10,305
Como posso saber que você não vai
machucou Agreus?
98
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
Você não.
99
00:07:35,622 --> 00:07:37,222
Veja o que
eles fizeram com ele.
100
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
Ele ficou contra nós.
101
00:07:47,426 --> 00:07:48,886
Graças aos corajosos
ações
102
00:07:48,969 --> 00:07:50,888
dos nossos camaradas na noite passada,
103
00:07:50,971 --> 00:07:52,598
a multidão virá.
104
00:07:52,681 --> 00:07:54,516
Uh, uma pequena sugestão,
se eu puder.
105
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Sirva-os aos Sparas!
106
00:07:59,688 --> 00:08:02,316
Infelizmente,
107
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
- a luta dele é em outro lugar.
- O que?
108
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
Os Sparas não estão vindo
para a fila?
109
00:08:08,280 --> 00:08:11,408
- Correto. Ele não é.
- Merda.
110
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
Você pode ter mencionado
estaríamos lutando sem ele.
111
00:08:14,494 --> 00:08:16,997
Nós temos
tudo o que precisamos, camarada.
112
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
Armas em nossas mãos,
113
00:08:19,208 --> 00:08:21,418
coragem em nossos corações,
114
00:08:21,501 --> 00:08:24,838
e a atenção
do Burgue.
115
00:08:24,922 --> 00:08:27,341
Então, o que acontece agora?
116
00:08:29,760 --> 00:08:32,679
Essa ralé em breve
invadir a polícia
117
00:08:32,763 --> 00:08:35,140
e invadir o Row.
118
00:08:37,434 --> 00:08:41,188
Mas como paramos
eles? Há tantos.
119
00:08:41,271 --> 00:08:44,316
Não queremos detê-los.
120
00:08:44,399 --> 00:08:46,485
Vamos deixá-los vir.
121
00:08:46,568 --> 00:08:49,655
Não ofereça resistência
122
00:08:49,738 --> 00:08:52,991
até chegarem aqui,
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
onde abriremos fogo
e mate todos eles.
124
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
Se eles chegarem tão longe
eles vão destruir o Row.
125
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
Se quisermos
para derrotar nossos inimigos,
126
00:09:03,919 --> 00:09:05,796
devemos estar dispostos
127
00:09:05,879 --> 00:09:08,340
para fazer o sacrifício maior.
128
00:09:08,423 --> 00:09:11,343
Ouça,
vai funcionar melhor
129
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
na Praça Oberon.
130
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
Seu plano, exatamente como você disse.
131
00:09:16,348 --> 00:09:18,600
Há mais lugares para se esconder,
132
00:09:18,684 --> 00:09:20,560
mais cobertura para atirar.
133
00:09:20,644 --> 00:09:23,647
Podemos eliminá-los
de todos os lados.
134
00:09:23,730 --> 00:09:27,776
Somente se a multidão
mover nessa direção.
135
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
Aqueles homens lá fora,
eles não estão procurando por você.
136
00:09:30,737 --> 00:09:33,949
Eles estão procurando por aqueles
que bombardearam seus amigos.
137
00:09:35,325 --> 00:09:37,577
Vá em frente, ziska.
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,707
Eles virão lá,
assim como você disse.
139
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Mas então eu me mostro,
140
00:09:43,792 --> 00:09:47,129
deixe-os me perseguir
direto para sua armadilha.
141
00:09:48,422 --> 00:09:50,799
Com este plano,
toda a nossa vitória
142
00:09:50,882 --> 00:09:52,718
depende de você.
143
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Se você falhar
144
00:09:54,428 --> 00:09:57,180
ou se eles te pegarem...
145
00:09:57,264 --> 00:09:59,224
Eles estarão procurando
para mim também.
146
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
Eu irei com ela.
147
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
Vamos desenhar os bastardos
certo para você.
148
00:10:32,924 --> 00:10:34,843
Aonde você vai, Critch?
149
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
- Não!
- Resistir.
150
00:10:50,275 --> 00:10:52,027
Espere!
151
00:10:54,321 --> 00:10:56,323
Diga olá para Berwick
quando você o vê.
152
00:10:57,532 --> 00:10:59,212
- Tragam-no, rapazes.
- Vamos, agora.
153
00:10:59,242 --> 00:11:01,244
Vamos, amarre-o.
154
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Levante-o! Vamos!
155
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Chegou a hora,
Inspetor.
156
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
Finalmente chegou a hora.
157
00:11:45,080 --> 00:11:48,083
Eu farei isso, pelo bem de Agreus.
158
00:11:48,166 --> 00:11:50,043
Vou ler seu discurso
palavra por palavra.
159
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Mas eu tenho que perguntar,
quem escreveu isso?
160
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
Nossas melhores mentes diplomáticas
161
00:11:54,005 --> 00:11:55,715
trabalhava dia e noite.
162
00:11:55,799 --> 00:11:57,610
Claramente, eles não têm ideia
sobre como abordar
163
00:11:57,634 --> 00:11:58,802
o Parlamento Burguês.
164
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
Requer uma formalidade.
165
00:12:00,303 --> 00:12:01,948
Se eu ler isso,
provavelmente seremos expulsos
166
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
antes que haja qualquer esperança
de alcançar o tratado de paz.
167
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
Você sabe melhor.
168
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Coloque com suas próprias palavras
se desejar.
169
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
No meu próprio trabalho...
170
00:12:12,274 --> 00:12:14,693
Este é um assunto
de vida e morte.
171
00:12:30,584 --> 00:12:31,744
Você pode recusar
172
00:12:31,793 --> 00:12:33,587
o pedido do embaixador,
claro.
173
00:12:33,670 --> 00:12:35,589
O New Dawn não se importaria.
174
00:12:35,672 --> 00:12:38,341
O Ministério das Relações Exteriores não disse
isso seria impróprio?
175
00:12:38,425 --> 00:12:40,469
Pendure o protocolo diplomático.
176
00:12:40,552 --> 00:12:42,512
Se isso acelerar isso
negócio podre,
177
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Eu digo deixe o Pacto
e o Novo Amanhecer
178
00:12:44,222 --> 00:12:46,183
sentar e olhar um para o outro
até a morte.
179
00:12:56,026 --> 00:12:58,028
Está na hora.
180
00:12:59,362 --> 00:13:02,449
O Parlamento aguarda o seu discurso.
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
Rápido, pegue um pouco de água.
182
00:13:14,961 --> 00:13:16,963
Eu, uh, você está bem?
183
00:13:18,048 --> 00:13:20,091
Vamos. Vamos, rápido.
Água!
184
00:13:21,218 --> 00:13:24,638
- Senhorita... Senhorita Spurnrose...
- Você não tem motivos para acreditar em mim, mas
185
00:13:24,721 --> 00:13:26,949
- algo terrível está para acontecer.
- O que você quer dizer?
186
00:13:26,973 --> 00:13:30,060
Kastor tem trocado muito
olhares estranhos para aquele enviado do Pacto.
187
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
Eu acho que eles estão trabalhando
juntos. Acho que ele é o New Dawn.
188
00:13:34,397 --> 00:13:36,483
Eu não posso acreditar
aquele major Vir...
189
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Ah...
190
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
Ah.
191
00:13:40,237 --> 00:13:42,113
Ah, terrivelmente embaraçoso.
192
00:13:43,949 --> 00:13:46,409
Peço desculpas pelo camarada Imogen.
193
00:13:46,493 --> 00:13:49,120
Ela parece adoecer
no momento mais inconveniente.
194
00:13:49,204 --> 00:13:51,140
Está tudo bem. eu acho
deveríamos dar à jovem
195
00:13:51,164 --> 00:13:53,250
um momento para, ah,
recuperar o fôlego.
196
00:13:53,333 --> 00:13:54,519
Isso não vai
ser necessário.
197
00:13:54,543 --> 00:13:56,169
Estamos prontos para prosseguir.
198
00:13:59,005 --> 00:14:02,717
Mate o Critch!
Mate o Critch!
199
00:14:02,801 --> 00:14:06,137
Mate o Critch!
Mate o Critch!
200
00:14:06,221 --> 00:14:08,807
Mate o Critch!
201
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Está na hora.
202
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Major Vir, eu gastei
toda a minha vida no teatro,
203
00:14:39,254 --> 00:14:40,797
mas você é um ótimo artista.
204
00:14:40,880 --> 00:14:44,301
eu posso te dizer
Eu estava completamente enganado.
205
00:14:45,969 --> 00:14:48,513
O que exatamente você está insinuando,
Sr.
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,890
“Uma ameaça à ordem natural.
207
00:14:50,974 --> 00:14:53,351
Uma ofensiva
sonho do camponês."
208
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
Não foi assim que você os chamou?
209
00:14:56,771 --> 00:15:00,400
Ah, sim. Sim, o, ah...
o Novo Amanhecer.
210
00:15:06,156 --> 00:15:08,450
Há quanto tempo você está
trabalhando para eles?
211
00:15:22,464 --> 00:15:25,050
O Pacto está terminado,
Sr.
212
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Todo mundo sabe disso.
213
00:15:27,135 --> 00:15:30,972
Mas o meu governo prefere
lute até o último homem
214
00:15:31,056 --> 00:15:32,766
do que pedir a paz.
215
00:15:32,849 --> 00:15:36,686
Bem, se a guerra estiver perdida,
o que você está fazendo aqui hoje?
216
00:15:36,770 --> 00:15:39,939
Porque sou um patriota, senhor.
217
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
Porque...
218
00:15:41,650 --> 00:15:45,654
Porque eu não quero
ver meu país em ruínas.
219
00:15:47,656 --> 00:15:50,075
Pretendo falar em apoio
do tratado de paz.
220
00:15:51,534 --> 00:15:53,411
Seu embaixador
chamará isso de traição,
221
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
e você será executado.
222
00:15:55,246 --> 00:15:56,974
Sim, mas então eu morrerei
com meus princípios intactos.
223
00:15:56,998 --> 00:15:59,417
Certamente você pode entender, não?
224
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
Você é um defensor das fadas,
Sr.
225
00:16:03,630 --> 00:16:05,674
Sempre fui.
226
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
- Bem, isso...
- Você é... você é
227
00:16:08,551 --> 00:16:11,262
uma raça rara, Sr. Millworthy.
228
00:16:11,346 --> 00:16:14,015
Um ser humano decente.
229
00:16:14,099 --> 00:16:16,351
Se ao menos houvesse tempo,
num mundo diferente,
230
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
então poderemos realmente
foram amigos.
231
00:16:18,103 --> 00:16:22,524
Mas sim,
Estou trabalhando com o New Dawn.
232
00:16:22,607 --> 00:16:25,402
E sim, estou preparado
arriscar tudo pela paz.
233
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Então, você vai ficar comigo
234
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
ou contra mim?
235
00:17:06,818 --> 00:17:08,820
Oh!
236
00:17:12,323 --> 00:17:13,700
Ah!
237
00:17:28,298 --> 00:17:29,817
Mate o Critch!
238
00:17:29,841 --> 00:17:31,801
Mate o Critch!
239
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
Matar
o Critch!
240
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Mate o Critch!
241
00:17:35,221 --> 00:17:36,598
Matar
o Critch!
242
00:18:11,216 --> 00:18:12,425
Sargento.
243
00:18:13,426 --> 00:18:14,844
Polícia.
244
00:18:20,225 --> 00:18:22,644
Isso leva
longe demais, Thatch.
245
00:18:24,646 --> 00:18:26,439
Você faz isso,
246
00:18:26,523 --> 00:18:28,358
haverá um acerto de contas.
247
00:18:31,820 --> 00:18:34,823
Este é o acerto de contas, Sargento.
248
00:18:36,407 --> 00:18:40,078
Não esqueça quem você é
e o que eles são.
249
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Oi, o que você quer de nós
fazer?
250
00:18:50,255 --> 00:18:51,714
Sargento?
251
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Abra o portão!
252
00:19:33,548 --> 00:19:35,174
Vamos!
253
00:19:35,258 --> 00:19:36,926
Ir!
254
00:19:37,010 --> 00:19:38,469
Vamos!
255
00:19:38,553 --> 00:19:40,346
Porra, pegue-os!
256
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Maldito movimento.
Fora da porra do caminho!
257
00:19:58,656 --> 00:20:00,825
Ei! Venha aqui.
258
00:20:00,909 --> 00:20:02,702
Vá se foder.
259
00:20:02,785 --> 00:20:04,871
Vamos!
260
00:20:06,664 --> 00:20:08,583
Sua maldita escória do Critch.
261
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
Você vai conseguir
tudo que você merece!
262
00:20:10,627 --> 00:20:12,879
Corte a porra da cabeça dela!
263
00:20:12,962 --> 00:20:16,341
Ei!
264
00:20:16,424 --> 00:20:18,426
Ah Merda.
265
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Ei! Corte a porra das asas dela!
266
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Ei! Ei,
saia do caminho.
267
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
Quem mais? Tire a porra das asas dela!
268
00:20:30,146 --> 00:20:32,106
Ah Merda! Oh!
269
00:20:32,190 --> 00:20:34,400
- Ei! Parar!
- Fora do caminho!
270
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
Negócio oficial!
271
00:20:36,152 --> 00:20:38,655
Vamos! Pare!
272
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
Negócio oficial!
273
00:20:47,246 --> 00:20:49,457
Você está bravo?
274
00:20:50,541 --> 00:20:52,919
Você está apontando essas coisas
na direção errada.
275
00:20:54,545 --> 00:20:56,547
O Sparas está lá dentro.
276
00:20:58,257 --> 00:20:59,634
À vontade.
277
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
- Soe o alarme!
- Não!
278
00:21:04,681 --> 00:21:06,683
Essa é a pior coisa
você pode fazer.
279
00:21:08,559 --> 00:21:10,269
Onde está Runyon Millworthy?
280
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Ok, quebre seus chifres!
281
00:21:25,702 --> 00:21:27,620
Mantenham a cabeça imóvel, rapazes!
282
00:21:27,704 --> 00:21:29,163
- Mate-o!
- Pegue ele!
283
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Vamos!
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
Ir!
285
00:21:56,315 --> 00:21:57,859
Vamos!
286
00:22:03,156 --> 00:22:04,782
Encontrar
o maldito verme.
287
00:22:06,325 --> 00:22:07,952
Encontre-os!
288
00:22:08,036 --> 00:22:09,620
Tenho que estar aqui
em algum lugar!
289
00:22:10,621 --> 00:22:11,956
Espere.
290
00:22:12,040 --> 00:22:14,292
Deixe mais deles virem.
291
00:22:14,375 --> 00:22:16,586
Dê-me essa maldita tocha.
292
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Sim, fume-os.
293
00:22:20,048 --> 00:22:21,591
Tenho que estar aqui
em algum lugar.
294
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Queime tudo!
295
00:22:25,511 --> 00:22:28,514
- Queime tudo!
- Queime tudo! Tudo isso!
296
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
Senhoras,
297
00:22:54,749 --> 00:22:56,751
senhores, vamos prosseguir.
298
00:23:06,886 --> 00:23:08,614
- Philo, o que você está fazendo aqui?
- Eu preciso de você
299
00:23:08,638 --> 00:23:10,240
para manter seus olhos em mim
enquanto eu falo, certo?
300
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
Tudo bem.
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,600
- Major Vir é...
- Eu sei.
302
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Major Vir, ele me contou.
303
00:23:14,102 --> 00:23:15,895
- Ele é o Novo Amanhecer.
- Os Sparas.
304
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
O que você acabou de dizer?
305
00:23:24,070 --> 00:23:27,615
Vir é o Sparas.
306
00:23:30,076 --> 00:23:31,661
Olhos.
307
00:23:33,663 --> 00:23:35,998
O que nós...
O que fazemos?
308
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
Os guardas
evacuará o Parlamento.
309
00:23:37,667 --> 00:23:40,670
Só precisamos ganhar tempo para eles.
310
00:23:58,771 --> 00:24:02,733
O que diabos
é o atraso agora?
311
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
Principal.
312
00:24:05,403 --> 00:24:07,613
O que está demorando?
313
00:24:57,830 --> 00:25:00,041
- O que está acontecendo?
- Os Sparas estão chegando!
314
00:25:00,124 --> 00:25:03,002
As portas! Tranque as portas!
315
00:25:15,806 --> 00:25:18,184
Pelo amor do Mártir, ajude-nos!
316
00:25:18,267 --> 00:25:20,353
Você o ouviu.
Segure a porta!
317
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
Segure a porta!
318
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Espere!
319
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
Isso é uma visão.
320
00:26:46,314 --> 00:26:47,606
Isso não deveria estar aqui.
321
00:26:47,690 --> 00:26:50,735
Graças aos deuses é isso.
322
00:26:50,818 --> 00:26:52,194
Eu tenho que ir.
323
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
- Vini!
- Saia de cima de mim.
324
00:26:54,030 --> 00:26:56,407
Não, você os levará embora.
325
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
Siga o plano.
326
00:26:58,117 --> 00:26:59,827
Não nos abandone de novo, Vini.
327
00:26:59,910 --> 00:27:01,329
Me solte, Kaine. Por favor.
328
00:27:02,997 --> 00:27:04,999
Vini, por favor, não faça isso.
329
00:27:07,877 --> 00:27:09,837
O que Vinheta está fazendo?
330
00:27:09,920 --> 00:27:11,380
- Parar!
- Lá estão eles!
331
00:27:11,464 --> 00:27:14,050
Vini!
332
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
Seu maldito Critch.
333
00:27:16,427 --> 00:27:18,095
Não!
334
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
Não, não.
335
00:27:22,391 --> 00:27:24,435
Eu sinto muito. Eu sinto muito. Não.
336
00:27:24,518 --> 00:27:25,686
Não.
337
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Alguém atire!
338
00:27:40,368 --> 00:27:41,511
Eles têm atiradores!
339
00:27:41,535 --> 00:27:42,703
Você ouviu isso?
340
00:27:48,459 --> 00:27:49,377
Porra!
341
00:27:56,384 --> 00:27:57,927
De volta ao...
342
00:27:58,928 --> 00:28:00,262
Foda-se!
343
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
Porra!
344
00:28:10,147 --> 00:28:11,399
Porra.
345
00:29:06,620 --> 00:29:08,205
Dario?
346
00:29:15,671 --> 00:29:17,256
Dario?
347
00:29:22,803 --> 00:29:28,100
Morr faélar isteag mit.
348
00:30:11,101 --> 00:30:12,019
Vini!
349
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Dario.
350
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Você fez isso.
351
00:32:29,698 --> 00:32:31,283
Nós fizemos isso.
352
00:32:42,670 --> 00:32:46,298
Pois somos soldados
do Burgue.
353
00:32:49,718 --> 00:32:51,261
De...
354
00:32:51,345 --> 00:32:52,888
o...
355
00:33:17,871 --> 00:33:20,457
Sargento,
devemos pôr fim a isto.
356
00:33:22,000 --> 00:33:23,752
Sargento,
o que devemos fazer?
357
00:33:44,231 --> 00:33:45,649
O que eu fiz?
358
00:33:53,657 --> 00:33:55,159
Você foi com seu coração.
359
00:34:00,247 --> 00:34:02,875
Eu sempre a amei.
360
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Eu sei.
361
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
E eu sempre amarei você.
362
00:34:20,434 --> 00:34:22,436
Isso nunca vai acabar, não é?
363
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Não para mim.
364
00:34:36,742 --> 00:34:39,870
Por favor, não morra
tentando detê-los.
365
00:34:41,872 --> 00:34:43,457
Por favor.
366
00:34:56,720 --> 00:34:58,448
Segure seu fogo!
367
00:34:58,472 --> 00:34:59,848
Ele tem os Sparas.
368
00:34:59,890 --> 00:35:03,018
O que é isso?
369
00:35:27,543 --> 00:35:30,045
O Parlamento está seguro!
370
00:35:32,631 --> 00:35:34,633
Acabou!
371
00:35:36,260 --> 00:35:37,678
Não.
372
00:35:38,679 --> 00:35:40,681
Lutaremos outro dia.
373
00:35:46,353 --> 00:35:49,565
Esconda-se por enquanto,
Camaradas.
374
00:35:49,648 --> 00:35:51,650
Perdemos a batalha,
mas não a guerra.
375
00:36:45,162 --> 00:36:46,955
Camarada.
376
00:36:59,927 --> 00:37:02,179
Você perdeu.
377
00:37:09,061 --> 00:37:11,563
Mas as sementes
378
00:37:11,647 --> 00:37:14,316
foram semeados.
379
00:37:15,776 --> 00:37:18,111
Limpar
da moradia!
380
00:37:22,616 --> 00:37:24,743
Ela está aqui!
381
00:37:24,826 --> 00:37:27,829
Eu tenho o líder
do Novo Amanhecer.
382
00:37:33,877 --> 00:37:35,462
Rovnost.
383
00:37:58,986 --> 00:38:01,488
Tudo bem,
limpe essa bagunça!
384
00:38:01,571 --> 00:38:03,782
Daniel, apague esse fogo!
385
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
Arraste aquele homem
fora daqui!
386
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Ei, vocês,
levante aqui!
387
00:39:32,037 --> 00:39:35,624
Então,
a morte é o fim?
388
00:39:37,042 --> 00:39:40,921
A morte é o maior nivelador
de todos nós.
389
00:39:41,004 --> 00:39:42,923
Única certeza
390
00:39:43,006 --> 00:39:45,842
nesta vida incerta.
391
00:39:45,926 --> 00:39:48,220
Então, o que nos define?
392
00:39:48,303 --> 00:39:50,180
É a nossa pele,
393
00:39:50,263 --> 00:39:52,265
solo, estado
394
00:39:52,349 --> 00:39:54,309
ou nosso conflito?
395
00:39:54,392 --> 00:39:58,396
Nossas vidas são moldadas
pela mão do poder.
396
00:39:58,480 --> 00:40:00,273
Nosso destino
397
00:40:00,357 --> 00:40:03,693
e o futuro são equilibrados
em sua faca.
398
00:40:03,777 --> 00:40:07,989
Sua lâmina corta
doce e azedo.
399
00:40:08,073 --> 00:40:10,867
Parece que não temos escolha
de pele, solo
400
00:40:10,951 --> 00:40:13,078
ou conflito.
401
00:40:13,161 --> 00:40:16,498
Mas não é que todos nós pisamos
402
00:40:16,581 --> 00:40:20,168
a mesma terra doce e escura?
403
00:40:20,252 --> 00:40:25,298
Durma do mesmo jeito
cobertor estrelado da noite?
404
00:40:25,382 --> 00:40:28,218
Não amamos todos,
rir, sofrer
405
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
e vale a pena?
406
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
Bem, a verdade é
407
00:40:32,556 --> 00:40:35,976
nosso caminho cabe a nós definir.
408
00:40:38,311 --> 00:40:41,398
Porque nossa própria carne e sangue
409
00:40:41,481 --> 00:40:44,484
farão sua própria linha.
410
00:40:53,702 --> 00:40:55,370
O que?
O que você pensa que está fazendo?
411
00:40:55,453 --> 00:40:57,789
Isso está prejudicado
duas horas de trabalho.
412
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
É isso.
413
00:41:37,412 --> 00:41:39,039
Por que estou aqui?
414
00:41:42,000 --> 00:41:43,460
Me disseram
você nunca aceitaria
415
00:41:43,543 --> 00:41:45,545
um chanceler meio-fae.
416
00:41:46,963 --> 00:41:50,884
Que o chamado direito de primogenitura
de...
417
00:41:50,967 --> 00:41:54,012
Absalão Breakspear
filho mais velho...
418
00:41:55,055 --> 00:41:57,390
...não se aplica a mim.
419
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
Hum.
420
00:42:02,896 --> 00:42:05,899
Então, obrigado pela honra.
421
00:42:07,567 --> 00:42:09,903
Mas devemos ser honestos.
422
00:42:09,986 --> 00:42:12,614
Você vê um homem humano,
423
00:42:12,697 --> 00:42:14,449
levantado,
424
00:42:14,532 --> 00:42:17,285
condicionado
425
00:42:17,369 --> 00:42:19,871
por instituições
426
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
que reforçam seus valores:
427
00:42:22,165 --> 00:42:24,125
Escolas burguesas,
428
00:42:24,209 --> 00:42:25,543
o exército,
429
00:42:25,627 --> 00:42:27,045
polícia.
430
00:42:29,631 --> 00:42:31,633
O que você não vê...
431
00:42:35,053 --> 00:42:37,472
...são as cicatrizes nas minhas costas...
432
00:42:39,474 --> 00:42:41,476
...onde minhas asas...
433
00:42:42,644 --> 00:42:44,646
...foram mutilados e roubados.
434
00:42:47,691 --> 00:42:51,111
Então é fácil para você ignorar
aquela parte de mim que você odeia.
435
00:42:52,696 --> 00:42:55,615
A parte de mim suas instituições
436
00:42:55,699 --> 00:42:58,326
me ensinou a odiar.
437
00:43:03,915 --> 00:43:06,334
Eu nunca me senti bem
escondendo o que eu era...
438
00:43:07,919 --> 00:43:09,587
...só para que eu pudesse aproveitar
439
00:43:09,671 --> 00:43:12,424
os privilégios
440
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
de ser um homem humano
441
00:43:14,718 --> 00:43:18,638
enquanto outros como eu eram
sendo perseguido.
442
00:43:18,722 --> 00:43:21,725
Perseguido até por mim.
443
00:43:24,561 --> 00:43:28,356
Suponho que isso me faz
seu candidato ideal, hein?
444
00:43:28,440 --> 00:43:30,942
Uma fada que odeia a si mesma
445
00:43:31,026 --> 00:43:33,945
quem não vai realmente
mudar nada.
446
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
E esse é o ponto, não é?
447
00:43:37,032 --> 00:43:38,616
Sim.
448
00:43:38,700 --> 00:43:41,244
Você não tem intenção
de mudar.
449
00:43:41,328 --> 00:43:43,079
Você investiu muito
450
00:43:43,163 --> 00:43:47,208
em manter as coisas
exatamente do jeito que eles são.
451
00:43:48,251 --> 00:43:51,004
Mas você subestima
todos os feéricos.
452
00:43:52,005 --> 00:43:54,341
Nós...
453
00:43:54,424 --> 00:43:57,260
somos um povo
que sabem mudar.
454
00:43:58,887 --> 00:44:00,513
Se eu tivesse entendido isso
sobre mim,
455
00:44:00,597 --> 00:44:03,350
se eu fosse capaz
mudar mais cedo,
456
00:44:03,433 --> 00:44:07,354
talvez eu não tivesse
perder o amor da minha vida.
457
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Hum.
458
00:44:10,440 --> 00:44:12,442
Ela merece coisa melhor do que eu.
459
00:44:14,027 --> 00:44:16,029
O mesmo acontece com todos os povos feéricos.
460
00:44:17,447 --> 00:44:20,367
Eles têm tanto direito
sentar aqui
461
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
como qualquer um de vocês.
462
00:44:28,041 --> 00:44:31,086
O próximo chanceler
deveria ter chifres.
463
00:44:31,169 --> 00:44:33,088
O que?
464
00:44:33,171 --> 00:44:34,964
- Ou asas.
- Você está brincando comigo?
465
00:44:35,048 --> 00:44:37,133
Mas não serei eu.
466
00:44:37,217 --> 00:44:41,388
Eu não serei sua desculpa
para não mudar.
467
00:45:45,660 --> 00:45:48,246
Mostra todas as falhas.
468
00:45:50,248 --> 00:45:52,250
É magnífico.
469
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
Você escolhe um.
470
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
Aqui vamos nós.
471
00:49:30,259 --> 00:49:31,803
Escolha um, cara.
472
00:49:31,886 --> 00:49:34,222
Agora, você coloca seu dinheiro para baixo,
certo.
473
00:49:34,305 --> 00:49:36,307
- Pronto, você.
- Baixe a cerveja.
474
00:49:40,645 --> 00:49:42,563
Aonde você vai?
475
00:49:48,695 --> 00:49:50,196
Inspetor agora, não é?
476
00:49:50,279 --> 00:49:52,573
Um crédito para a força,
eles disseram.
477
00:49:52,657 --> 00:49:54,450
Eles conheceram você?
478
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
Cai fora.
479
00:49:56,661 --> 00:49:59,872
De qualquer forma, pretendo ser.
480
00:49:59,956 --> 00:50:02,375
Antes tarde do que nunca,
Eu suponho.
481
00:50:05,378 --> 00:50:08,881
Você sabe, você pode ter mencionado
482
00:50:08,965 --> 00:50:11,926
que você era filho de Breakspear.
483
00:50:12,927 --> 00:50:15,471
Isso teria feito você
menos idiota?
484
00:50:15,555 --> 00:50:17,223
Claro.
485
00:50:19,225 --> 00:50:21,060
Na sua cara.
486
00:50:37,702 --> 00:50:39,620
Sim. Olha,
487
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
Eu sei.
488
00:50:40,872 --> 00:50:42,582
Mas foi um bom show.
489
00:50:42,665 --> 00:50:44,667
Era. Filó!
490
00:50:48,671 --> 00:50:53,176
Você já sonhou
de ver isso?
491
00:50:53,259 --> 00:50:55,678
Paz na fila.
492
00:50:56,679 --> 00:50:58,556
Paz.
493
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
Mas por quanto tempo, eu me pergunto.
494
00:51:00,600 --> 00:51:02,226
Bem, as coisas estão mudando.
495
00:51:02,310 --> 00:51:04,020
Mas você está certo.
Um pouco devagar.
496
00:51:04,103 --> 00:51:06,355
Quero dizer,
quanto tempo vai demorar realmente
497
00:51:06,439 --> 00:51:09,859
antes de qualquer povo feérico
são eleitos para o Parlamento?
498
00:51:11,027 --> 00:51:13,654
Você sabe, eu sonhei
499
00:51:13,738 --> 00:51:15,782
que seria você
liderando o ataque.
500
00:51:15,865 --> 00:51:19,786
Eu acho que você teria feito
um chanceler muito bom.
501
00:51:19,869 --> 00:51:21,871
Não.
502
00:51:21,954 --> 00:51:23,664
Isso teria feito
um conto interessante
503
00:51:23,748 --> 00:51:25,333
para o seu teatro.
504
00:51:26,751 --> 00:51:29,670
E é hora de escrevermos
histórias diferentes por aqui.
505
00:51:29,754 --> 00:51:31,297
Sim. Não, não,
isso está totalmente certo.
506
00:51:31,380 --> 00:51:32,941
É o tipo de coisa
sua mãe diria.
507
00:51:32,965 --> 00:51:35,009
Eu posso ouvir a voz dela.
508
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
Ela ficaria orgulhosa de você.
509
00:51:41,599 --> 00:51:43,309
Você a amava, não é?
510
00:51:46,354 --> 00:51:47,772
Eu fiz.
511
00:51:49,774 --> 00:51:51,776
E ela também te amou?
512
00:52:01,369 --> 00:52:02,787
Hum.
513
00:52:04,372 --> 00:52:06,791
Ela teria ficado orgulhosa
de você também.
514
00:52:11,838 --> 00:52:15,716
Bem, tanto para o seu
carreira brilhante na política.
515
00:52:15,800 --> 00:52:18,386
O que você vai fazer,
voltar para a polícia?
516
00:52:19,804 --> 00:52:22,515
Ou será que o próximo capítulo
estar mais longe,
517
00:52:22,598 --> 00:52:24,600
longe de casa?
518
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
O que acontece a seguir?
519
00:52:39,907 --> 00:52:42,535
eu suponho
teremos que descobrir.