1
00:00:21,320 --> 00:00:23,846
<i>כרגע- ממש עכשיו-</i>

2
00:00:23,960 --> 00:00:28,090
<i>כרגע הגיע הזמן
לבעוט את הריבות, זונות!</i>

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,663
- קדימה, בנאדם. קח
את החרא הנורא הזה.

4
00:00:55,240 --> 00:00:56,730
מה לעזאזל?
אני מקשיב לזה.

5
00:00:59,484 --> 00:01:01,346
- כשאמא חוזרת הביתה,
היא תגרום לי לכבות את זה.

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,767
טוב, אז אני עושה לה טובה.

7
00:01:08,200 --> 00:01:10,931
אחי אתה יודע מה?
זה באמת משגע אותי.

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,445
<i>♪♪ אז עזוב.

9
00:01:12,520 --> 00:01:14,648
מַה? הרגע הגעתי לכאן.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,244
מה אתה עושה, דרך אגב?

11
00:01:21,080 --> 00:01:22,889
אני פותח מגזין.

12
00:01:23,640 --> 00:01:26,769
כמו--
כמו 19 במקום 16?

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,286
או 21.
או-- הו, לא, לא, רגע.

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,641
אנחנו לגמרי צריכים להיות צעירים יותר - <i>13.</i>

15
00:01:31,720 --> 00:01:33,722
- היכנסו לגוזלים החדשים.
- לא.

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,404
זה מגזין לילדים דפוקים.

17
00:01:35,480 --> 00:01:38,290
כמו ילדים שיש להם מסיבות כשהם
ההורים לא והורסים את הבית.

18
00:01:38,360 --> 00:01:40,124
לְהִתְקַרֵר. אני יכול להיות, כאילו,
העורך או משהו.

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,329
לא. אני העורך והמאייר.

20
00:01:45,080 --> 00:01:47,924
- נו, מה זה משאיר אותי?
- אתה רק פאנקיסט.

21
00:01:49,600 --> 00:01:51,602
אני רק פאנקיסט.

22
00:01:51,680 --> 00:01:53,250
"פָּאנק."

23
00:01:54,520 --> 00:01:57,171
- זו כותרת נהדרת.
- כן. וזה היה הרעיון שלי.

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,083
אחי, חשבתי על הרעיון הזה.
- מה? לא, אתה לא.

25
00:01:59,160 --> 00:02:01,925
- רק אמרתי, "זו כותרת נהדרת."
- מי נתן לך את הרעיון ל"פאנק"?

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,446
מי אמר שזו כותרת מעולה?

27
00:02:19,400 --> 00:02:22,688
<i>♪ שמעתי על טנדר
זה עמוס בנשק ♪</i>

28
00:02:22,760 --> 00:02:25,081
<i>♪ ארוז ומוכן לצאת לדרך ♪</i>

29
00:02:26,400 --> 00:02:29,847
<i>♪ שמעתי על כמה אתרי קברים
ליד הכביש המהיר ♪</i>

30
00:02:29,960 --> 00:02:33,521
<i>♪ מקום שבו אף אחד לא יודע ♪</i>

31
00:02:33,600 --> 00:02:37,082
<i>♪ קול ירי
כבוי מרחוק ♪</i>

32
00:02:37,160 --> 00:02:40,721
<i>♪ אני מתרגל לזה עכשיו ♪</i>

33
00:02:40,800 --> 00:02:44,282
<i>♪ גר באבן חומה,
חי בגטו ♪</i>

34
00:02:44,360 --> 00:02:47,921
<i>♪ גרתי בכל העיר הזאת ♪</i>

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,607
<i>♪ זו לא שום מסיבה
זה לא דיסקו ♪</i>

36
00:02:51,680 --> 00:02:55,207
<i>♪ זה לא טיפשות ♪</i>

37
00:02:55,320 --> 00:02:58,767
<i>♪ זה לא מועדון בוץ או CBGB ♪</i>

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,526
<i>♪ אין לי זמן לזה עכשיו ♪</i>

39
00:03:17,000 --> 00:03:21,528
<i>♪ שמעת על יוסטון?
שמעת על דטרויט? ♪♪</i>

40
00:04:14,360 --> 00:04:17,603
<i>♪ אמרתי Chatterbox ♪</i>

41
00:04:17,680 --> 00:04:20,490
<i>♪ אמרתי שאתה צועק הרבה ♪</i>

42
00:04:21,320 --> 00:04:23,891
<i>♪ קדימה, תן לי קצת שפתיים ♪</i>

43
00:04:24,960 --> 00:04:28,169
<i>♪ כן, Chatterbox ♪</i>

44
00:04:33,560 --> 00:04:35,847
<i>♪ אני מתקשר אליך ♪</i>

45
00:04:36,800 --> 00:04:40,009
<i>♪ אל תתן לי קו ♪</i>

46
00:04:40,080 --> 00:04:42,765
<i>♪ אני בא אליכם הביתה ♪</i>

47
00:04:43,600 --> 00:04:45,125
<i>♪ על קו הפטפוט ♪♪</i>

48
00:04:46,320 --> 00:04:49,005
- הלל, איפה אתה?
– הלל!

49
00:04:49,080 --> 00:04:51,321
חָטוּף?
ברטה, אף אחד לא חוטף מהעניים.

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,085
- מה?
הילי נעדרת.

51
00:04:54,160 --> 00:04:55,685
קח את המשאית שלך.

52
00:05:10,280 --> 00:05:12,203
איך הוא הגיע לכאן?

53
00:05:12,280 --> 00:05:14,362
הוא בטח הלך ברגל.

54
00:05:14,440 --> 00:05:16,522
שלושה קילומטרים?

55
00:05:16,600 --> 00:05:21,447
- זה שתיים וחצי.
- זה לא נורמלי.

56
00:05:22,560 --> 00:05:28,408
הלל קריסטל, אתה כרגע
מתגוררים ברחוב 21 מזרח?

57
00:05:31,880 --> 00:05:34,724
ומה המצב המשפחתי שלך,
מר קריסטל?

58
00:05:34,800 --> 00:05:36,529
אשתי ואני מפוצלים.

59
00:05:36,600 --> 00:05:39,570
- פרודים או גרושים?
- גרושים, כן.

60
00:05:40,480 --> 00:05:42,528
- ילדים?
- שניים.

61
00:05:42,600 --> 00:05:47,049
וזה השני שלך
ניסיון כושל להפעיל בר.

62
00:05:47,120 --> 00:05:48,485
מועדון.

63
00:05:50,600 --> 00:05:53,809
גרושה ושתי פשיטות רגל.

64
00:05:54,640 --> 00:05:56,688
אולי כדאי לנסות משהו אחר.

65
00:06:10,280 --> 00:06:13,602
<i>♪ נמאס לי מהמסיבות
נמאס לי מהרייברים ♪</i>

66
00:06:13,680 --> 00:06:17,048
<i>♪ נמאס לי מהכלבים
והשכנים הרועשים שלי ♪</i>

67
00:06:17,120 --> 00:06:20,249
<i>♪ נמאס לי מהרכבות התחתיות
ואני חולה על ההמונים ♪</i>

68
00:06:20,320 --> 00:06:24,041
<i>♪ נמאס לי ממים חמים
תמיד נגמר ♪</i>

69
00:06:24,120 --> 00:06:28,091
<i>♪ נמאס לי מהשטויות
אני חייב לקחת את העיר הזאת ♪</i>

70
00:06:30,520 --> 00:06:35,082
<i>♪ אם לא אהבתי את זה,
אני נשבע שאשרוף אותו עד היסוד ♪</i>

71
00:06:37,160 --> 00:06:40,528
<i>♪ נמאס לי מהתיירים
נמאס לי מהמבטים שלהם ♪</i>

72
00:06:40,600 --> 00:06:43,888
<i>♪ נמאס לי מכל הבנות
מי לא מראה את מרכולתם ♪</i>

73
00:06:43,960 --> 00:06:47,203
<i>♪ נמאס לי מהמלכות
ואני חולה על הזונות ♪</i>

74
00:06:47,280 --> 00:06:51,285
<i>♪ נמאס לי מצנרת גרועה
ואותם ביוב מגובים ♪</i>

75
00:06:51,360 --> 00:06:55,126
<i>♪ נמאס לי מהשטויות
אני חייב לקחת את העיר הזאת ♪</i>

76
00:06:55,200 --> 00:06:56,406
<i>♪ אני חולה ♪</i>

77
00:06:57,160 --> 00:07:01,563
<i>♪ אם לא אהבתי את זה,
אני נשבע שאשרוף אותו עד היסוד ♪</i>

78
00:07:01,640 --> 00:07:03,130
<i>♪ אתה יודע, אני חולה ♪</i>

79
00:07:03,880 --> 00:07:07,965
<i>♪ אם לא אהבתי את זה,
אני נשבע שאשרוף אותו עד היסוד ♪</i>

80
00:07:11,400 --> 00:07:14,882
<i>♪ נמאס לי מהשטויות
אני חייב לקחת את העיר הזאת ♪</i>

81
00:07:14,960 --> 00:07:16,928
<i>♪ אני ממש חולה ♪</i>

82
00:07:17,040 --> 00:07:19,008
<i>♪ אם לא אהבתי את זה ♪♪</i>

83
00:07:20,320 --> 00:07:21,810
האם אתה משחק?

84
00:07:23,600 --> 00:07:25,125
רגיל.

85
00:07:25,200 --> 00:07:26,964
גם אני.

86
00:07:27,040 --> 00:07:29,441
אמא דרשה את זה.

87
00:07:30,320 --> 00:07:31,845
הילי קריסטל.

88
00:07:34,560 --> 00:07:36,483
קוראים לי איידהו.

89
00:07:36,600 --> 00:07:39,649
- למה זה?
- אני אוהב תפוחי אדמה.

90
00:07:45,160 --> 00:07:46,924
לקנות לך משקה?

91
00:07:47,800 --> 00:07:49,609
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ירייה גדולה.

92
00:07:51,120 --> 00:07:53,851
בר הארמון.

93
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
אני אוהב את האירוניה.

94
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
- מה יהיה לך?
- וויסקי.

95
00:08:00,800 --> 00:08:02,484
ברנדי ופרסקה.

96
00:08:02,560 --> 00:08:03,971
לא פרסקה.

97
00:08:05,280 --> 00:08:06,884
סוֹדָה.

98
00:08:12,960 --> 00:08:14,689
מישהו מנגן פה מוזיקה?

99
00:08:16,440 --> 00:08:18,124
לא.

100
00:08:20,080 --> 00:08:23,323
אף אחד לא יתלונן
על הרעש עד למרכז העיר.

101
00:08:25,120 --> 00:08:28,329
הם היו מתלוננים, אבל
אף אחד לא היה מקשיב.

102
00:08:28,400 --> 00:08:30,926
תחשוב מה שכבת צבע יכולה לעשות.

103
00:08:31,760 --> 00:08:33,410
או דחפור.

104
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
אני רוצה לקנות את הבר הזה.

105
00:08:38,680 --> 00:08:40,489
יש לך כסף?

106
00:08:51,960 --> 00:08:55,760
תסתכל מסביב, הלל.
אתה יודע שאני לא עשוי מכסף.

107
00:08:57,960 --> 00:08:59,485
מממ.

108
00:09:04,760 --> 00:09:08,162
הרוגלך הזה נראה מדהים,
גברת קריסטל.

109
00:09:08,240 --> 00:09:12,404
אה, אתה ילד כל כך טוב, מרוו.
קח עוד קצת.

110
00:09:12,480 --> 00:09:13,925
מממ.

111
00:09:14,840 --> 00:09:19,289
Merv, אתה הולך להיות
עובד עם הלל...

112
00:09:19,360 --> 00:09:21,442
על המועדון החדש?

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,090
רק אם הוא ישלם לי.

114
00:09:23,160 --> 00:09:24,764
הוא ישלם לך.

115
00:09:24,840 --> 00:09:26,649
האם אני צודק, הלל?

116
00:09:32,080 --> 00:09:35,323
<i>♪ כל הבנים, הם מורידים אותי ♪</i>

117
00:09:35,400 --> 00:09:38,961
<i>♪ אני יודע מה הם אומרים
כשאני לא בסביבה ♪</i>

118
00:09:39,040 --> 00:09:41,646
<i>♪ הוא לא יכול להגיע
הוא יצטרך להטמיע את זה ♪</i>

119
00:09:41,720 --> 00:09:43,848
לא יכול לשחק עם מיתרים שבורים, איידהו.

120
00:09:44,600 --> 00:09:45,726
<i>♪ רחוב חד סטרי ♪</i>

121
00:09:45,800 --> 00:09:48,167
<i>♪ כן, אני מדבר על
באיזה רחוב עכשיו ♪</i>

122
00:09:48,240 --> 00:09:49,924
<i>♪ רחוב חד סטרי ♪♪</i>

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,570
תודה, הילי.

124
00:09:59,560 --> 00:10:01,642
Hilly's on the Bowery.

125
00:10:01,720 --> 00:10:06,282
נחמד מאוד. עוד מבטיח
הזדמנות השקעה עבור אמך.

126
00:10:09,640 --> 00:10:11,688
ככה למטבח.

127
00:10:12,280 --> 00:10:14,806
ותאבד את המבטא המזויף הזה, מרוו.

128
00:10:20,960 --> 00:10:23,964
עוד שני פיצוצים של קטשופ.

129
00:10:24,040 --> 00:10:26,771
- כמה זה עד כה?
- אה, 15.

130
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
זו תאונת רכבת.

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,684
- איזו הפתעה.
- נעים לראות גם אותך.

132
00:10:36,760 --> 00:10:39,081
אני נושר מבית הספר, אבא.
ובכן, אתה לא צריך.

133
00:10:39,200 --> 00:10:41,851
ובכן, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
<i>- אז</i> זו אשמתי?

134
00:10:41,920 --> 00:10:43,604
כֵּן.

135
00:10:45,600 --> 00:10:49,366
אני צריך מקום להתרסק, רק לזוג
של לילות עד שאחזיר את הדברים למסלולם.

136
00:10:49,440 --> 00:10:53,286
- כבר עוזבת את החבר הזה?
- אתה עדיין שוקל לקבל עבודה אמיתית?

137
00:11:04,400 --> 00:11:07,847
<i>♪ קדימה, מפעיל ♪</i>

138
00:11:07,920 --> 00:11:11,367
<i>♪ תן לי לגלגל את זה על הקו שלי ♪</i>

139
00:11:11,480 --> 00:11:16,088
<i>♪ אתה יודע מה אני צריך
כדי להקל על הכאב ♪</i>

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,481
<i>♪ בראש שלי ♪</i>

141
00:11:20,920 --> 00:11:23,685
<i>♪ חיוך של מאה דולר ♪</i>

142
00:11:27,640 --> 00:11:29,847
ובכן, זו התחלה.

143
00:11:29,920 --> 00:11:32,685
יש לנו במה.
עכשיו אנחנו צריכים הכנסה.

144
00:11:32,760 --> 00:11:36,162
חשבתי על בירות של 50 סנט וללא חזה
מלצריות כמו הג'וינט הזה על--

145
00:11:36,240 --> 00:11:38,641
תראה, המוזיקה תעשה את הכל בשבילנו.

146
00:11:38,760 --> 00:11:41,047
אתה מתחיל לשחק את חרא הדיסקו הזה,
אני נעלם.

147
00:11:41,120 --> 00:11:42,770
קאנטרי ובלוז.

148
00:11:42,840 --> 00:11:44,763
בניו יורק?

149
00:11:44,840 --> 00:11:46,490
המועדון הזה הולך להיות שונה.

150
00:11:46,600 --> 00:11:51,527
- קאנטרי ובלוז?
- קאנטרי, בלו-גראס, בלוז.

151
00:11:52,520 --> 00:11:55,251
מעולם לא הייתי צריך לעזוב את העבודה האחרת שלי.
המקום הזה היה חור חרא.

152
00:11:55,360 --> 00:11:57,806
המקום הזה הוא חור חרא.

153
00:11:59,000 --> 00:12:01,002
איידהו, קדימה.

154
00:12:01,080 --> 00:12:02,764
אני מסתכל למעלה.

155
00:12:02,840 --> 00:12:06,049
זה הבר היחיד בעיר
עם Fresca על הברז.

156
00:12:06,920 --> 00:12:08,843
כן, אבל החרא הזה יהרוג אותך.

157
00:12:22,720 --> 00:12:24,563
אה, שלום.

158
00:12:24,680 --> 00:12:26,808
שמענו שיש לך במה.

159
00:12:26,880 --> 00:12:29,326
יש לנו להקה.

160
00:12:29,400 --> 00:12:32,882
הלהקה המושלמת
להופיע על הבמה שלך.

161
00:12:33,960 --> 00:12:35,769
איזה סוג מוזיקה אתה מנגן?

162
00:12:35,840 --> 00:12:38,161
אה, מוזיקה חדשה.

163
00:12:39,720 --> 00:12:43,122
אה, מה מסמל CBGB?

164
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
קאנטרי, בלו גראס, בלוז.

165
00:12:45,480 --> 00:12:47,323
הם משחקים קצת מזה.

166
00:12:47,400 --> 00:12:52,008
קצת רוק, קצת קאנטרי,
קצת בלו-גראס, קצת בלוז.

167
00:12:52,080 --> 00:12:56,324
היי, לא נהגת להסתדר
ואנגארד הכפר?

168
00:12:56,400 --> 00:12:58,164
לפני מאה שנים.

169
00:12:59,360 --> 00:13:00,850
רגע אחד.

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,562
טרי אורק.
אני מנהל את להקת הטלוויזיה.

171
00:13:14,920 --> 00:13:16,445
אה.

172
00:13:18,760 --> 00:13:22,526
אה, הרגע פגשת את נגני הגיטרה,
ריצ'רד וטום, בחוץ.

173
00:13:24,800 --> 00:13:26,564
זה win-win.

174
00:13:26,640 --> 00:13:31,885
CBGB משיג לקוחות חדשים שקונים משקאות,
ואנחנו זוכים לשחק עבור קהל.

175
00:13:33,840 --> 00:13:35,126
הם טובים?

176
00:13:36,720 --> 00:13:39,041
הם גולמיים...

177
00:13:39,120 --> 00:13:41,646
והם-הם פרימיטיביים.

178
00:13:41,720 --> 00:13:44,644
- הם הולכים להיות ענקיים.
אני בטוח שהם מסריחים.

179
00:13:48,720 --> 00:13:51,007
אבל אולי אם הם יופיעו...

180
00:13:52,600 --> 00:13:54,125
הם ישתפרו.

181
00:13:54,200 --> 00:13:56,885
בְּסֵדֶר.
יש לך קצת חזון, בנאדם.

182
00:13:56,960 --> 00:13:59,440
- רק מוזיקה מקורית.
- הבנת.

183
00:14:00,520 --> 00:14:04,570
אה! ככה אתה יכול להימנע
משלם עמלות ASCAP.

184
00:14:04,640 --> 00:14:06,483
זו פילוסופיה.

185
00:14:08,120 --> 00:14:11,408
אולי כדאי לשקול
מדביר, רק כדי--

186
00:14:12,480 --> 00:14:14,084
יש לך מהנדס סאונד טוב?

187
00:14:14,160 --> 00:14:17,960
אתה מדבר עם אדם ששר
ברדיו סיטי.

188
00:14:42,280 --> 00:14:44,851
<i>♪ הו, שלי ובו-הו ♪</i>

189
00:14:55,560 --> 00:14:56,721
הילי קריסטל.

190
00:14:58,320 --> 00:14:59,970
הידיים שלי מלוכלכות, בסדר?

191
00:15:02,760 --> 00:15:04,285
איך קוראים לך?

192
00:15:06,320 --> 00:15:09,563
מוֹנִית. תראה, אני לא הרבה
של אדם כלב.

193
00:15:09,640 --> 00:15:13,008
אבל אתה מכני.
אתה מוזיקלי?

194
00:15:15,160 --> 00:15:18,004
כן, ניגנתי פעם בלהקה.
הגיטרה שלי נגנבה.

195
00:15:22,040 --> 00:15:24,122
יש לי תפקיד במועדון שלי.

196
00:15:24,200 --> 00:15:26,043
אתה משלם?

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,326
כֵּן.

198
00:15:29,400 --> 00:15:31,562
<i>♪ הו, שלי ובו-הו ♪♪</i>

199
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
היי, מה-- אני לא יודע-- אה--

200
00:15:40,080 --> 00:15:42,162
זו מונית...

201
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
מהנדס הסאונד שלי

202
00:15:45,880 --> 00:15:49,089
היי, בנאדם, אתה תרצה
להפעיל אותו.

203
00:15:55,600 --> 00:15:57,648
אתה משחק חזק מדי...

204
00:15:57,720 --> 00:15:59,449
אני יוצא.

205
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
היי, בכל פעם שתהיה מוכן.

206
00:16:13,080 --> 00:16:15,208
♪ אתה יודע שאני ♪

207
00:16:15,280 --> 00:16:17,282
♪ אני קופץ מהמיטה ♪

208
00:16:18,680 --> 00:16:20,842
♪ אני מוריד את הצלון ♪

209
00:16:22,440 --> 00:16:25,603
♪ פעם היו לי חלומות מתוקים כאלה ♪

210
00:16:25,680 --> 00:16:28,570
♪ עכשיו זה יותר כמו תקיפה אווירית ♪

211
00:16:29,680 --> 00:16:32,604
♪ אני רואה את האופוזיציה ברורה ♪

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,530
♪ הקמתי התלקחות ♪

213
00:16:36,120 --> 00:16:38,361
♪ לא אכפת לי ♪

214
00:16:38,440 --> 00:16:41,762
- ♪ כל מה שחשוב לי ♪
- ♪ לא אכפת לי ♪

215
00:16:41,840 --> 00:16:43,410
♪ זה בסדר, כלבה, אני ♪

216
00:16:43,520 --> 00:16:47,650
♪ לא אכפת לי ♪

217
00:16:51,440 --> 00:16:53,249
♪ להחליק מעצמי כמו צל ♪

218
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
הבית השני הרבה יותר טוב.

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,844
♪ סלטה דרך קירות ♪

220
00:16:57,920 --> 00:17:01,641
♪ אני לא יכול לדעת
זה באמת כל כך מוזר ♪

221
00:17:01,720 --> 00:17:03,370
♪ האם זה אביב או סתיו? ♪

222
00:17:09,000 --> 00:17:11,082
חשבתי שזה טוב.

223
00:17:11,160 --> 00:17:13,925
לא מאוד מדינה.

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,968
אצטרך לשנות את השם הזה.

225
00:17:16,840 --> 00:17:18,569
פרסום כוזב.

226
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
יש שם משהו.

227
00:17:43,040 --> 00:17:45,850
אני רואה שיש שם משהו.

228
00:18:07,760 --> 00:18:09,888
יונתן, הבטן שלך נוהמת.

229
00:18:13,120 --> 00:18:14,804
אתה רוצה ללכת להביא בייגל?

230
00:18:17,520 --> 00:18:19,807
ליסה, את רוצה משהו לאכול?

231
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
לֹא.

232
00:18:21,200 --> 00:18:24,283
אכלתי את הצ'ילי שלך אתמול בלילה.

233
00:18:27,640 --> 00:18:29,165
אז...

234
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
אם אתה לא הולך לבית הספר,
אתה מקבל עבודה?

235
00:18:37,800 --> 00:18:39,768
השעה 7:30 בבוקר.

236
00:18:40,720 --> 00:18:43,724
אתה חייב שתהיה לך תוכנית כלשהי.
מה זה?

237
00:18:45,680 --> 00:18:48,126
כדי לא להיות כאן כשתחזור.

238
00:19:00,920 --> 00:19:03,491
הו, חרא.

239
00:19:06,560 --> 00:19:09,086
<i>♪ אמרתי תן לי לצאת מכאן ♪</i>

240
00:19:09,160 --> 00:19:10,969
<i>♪ עוד לפני שנולדתי ♪</i>

241
00:19:11,040 --> 00:19:13,407
<i>♪ זה כל כך הימור
כאשר אתה מקבל פנים ♪</i>

242
00:19:13,480 --> 00:19:16,529
<i>♪ זה מרתק להתבונן
מה עושה המראה ♪</i>

243
00:19:16,600 --> 00:19:20,321
<i>♪ אבל כשאני סועד,
זה בשביל הקיר שקבעתי מקום ♪</i>

244
00:19:20,400 --> 00:19:23,370
<i>♪ אני שייך לדור הריק ♪</i>

245
00:19:23,440 --> 00:19:26,842
<i>♪ ואני יכול לסבול את זה או
השאר אותו בכל פעם ♪♪</i>

246
00:19:26,920 --> 00:19:29,161
סליחה. אני חייב להיפתח.

247
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
הוא מת.

248
00:19:32,120 --> 00:19:34,691
צפיתי בו בשבילך, הילי.

249
00:19:38,280 --> 00:19:40,248
מישהו הודיע ​​למשטרה?
- לא.

250
00:19:40,320 --> 00:19:44,291
לשוטרים לא אכפת יותר מדי
על בחורים מתים בבוארי.

251
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
מאיפה הוא בא?

252
00:19:47,120 --> 00:19:48,087
לְמַעלָה.

253
00:19:50,600 --> 00:19:53,080
שמישהו יענה על זה!

254
00:19:53,160 --> 00:19:54,685
היי, תענה כבר לטלפון!

255
00:19:54,760 --> 00:19:56,922
יש גופה בחוץ.

256
00:19:57,000 --> 00:19:59,031
אתה רוצה לבוא לראות אם
זה אחד מהאורחים שלך?

257
00:19:59,057 --> 00:19:59,949
לא במיוחד.

258
00:20:00,000 --> 00:20:02,844
הבחור הזה נדקר במקלחת
כאן בחודש שעבר-- בלגן גדול.

259
00:20:02,920 --> 00:20:05,810
נאלץ להתקשר למשטרה שלוש פעמים.
כאב לי בתחת.

260
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
מַה? אתה רוצה חדר?

261
00:20:12,120 --> 00:20:14,088
מה קורה, סטן?
אני עוצר את האיש הזה...

262
00:20:14,160 --> 00:20:15,844
בחשד לרצח.

263
00:20:15,920 --> 00:20:18,526
- החשד של מי?
תראי, קריסטל...

264
00:20:18,600 --> 00:20:21,251
תן לי לעשות את העבודה שלי, בסדר?

265
00:20:21,320 --> 00:20:22,765
מה עם הגוף?

266
00:20:35,040 --> 00:20:37,520
ברוכים הבאים ל-CBGB's, רבותי.

267
00:20:39,120 --> 00:20:41,566
מחמאות של הבית.

268
00:20:41,640 --> 00:20:43,210
ומי אתה לעזאזל?

269
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
הילי קריסטל.

270
00:20:53,200 --> 00:20:57,171
המשטרה לקחה בחור על רצח היום.

271
00:20:58,040 --> 00:21:00,327
כן, שמענו.
<i>- הוא</i> לא עשה את זה.

272
00:21:02,720 --> 00:21:05,769
מנגן בכינור.
אנחנו קוראים לו "איידהו".

273
00:21:07,240 --> 00:21:09,766
כן, הוא בחור קטן.
כן, הוא נרקומן.

274
00:21:09,840 --> 00:21:16,450
אני רוצה לעזור לו,
אבל אני צריך קצת הדרכה בנושא.

275
00:21:17,920 --> 00:21:19,922
מה יוצא לנו מזה?

276
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
אני שכן שלך.

277
00:21:23,080 --> 00:21:25,321
יש הרבה שכנים.

278
00:21:28,000 --> 00:21:29,729
אתה מתייחס אליי כמו שצריך...

279
00:21:31,280 --> 00:21:33,282
אני אתייחס אליך כמו שצריך.

280
00:21:36,200 --> 00:21:37,884
אני אתקשר.

281
00:21:38,920 --> 00:21:40,160
Merv...

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,843
עוד סיבוב של בירות...

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,604
עבור השכנים שלנו כאן.

284
00:22:00,040 --> 00:22:02,691
היי, הילי.
שלום, איידהו.

285
00:22:02,800 --> 00:22:04,529
אני מצטער על זה.

286
00:22:06,440 --> 00:22:08,363
הכלא לא כל כך נורא.

287
00:22:08,440 --> 00:22:10,681
לפחות יש להם חום.

288
00:22:18,320 --> 00:22:19,845
למה באת?

289
00:22:20,720 --> 00:22:22,210
כי היית צריך אותי.

290
00:22:22,280 --> 00:22:24,726
<i>♪ זה קשה להיות גבר ♪</i>

291
00:22:25,920 --> 00:22:29,242
<i>♪ גר בדלי אשפה ♪</i>

292
00:22:29,320 --> 00:22:32,722
- קראת הרבה?
אני נרקומן, הילי.

293
00:22:32,800 --> 00:22:35,690
האם אני נראה כמו שקראתי
פאקינג ספרים לך?

294
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
<i>♪ אני לא יכול לסבול את זה יותר, יותר ♪</i>

295
00:22:39,320 --> 00:22:42,767
<i>קטן זה יפה:</i>

296
00:22:43,480 --> 00:22:47,724
<i>מחקר בכלכלה
כאילו אנשים חשובים.</i>

297
00:22:47,800 --> 00:22:49,245
בדיוק יצא.

298
00:22:49,320 --> 00:22:51,846
מדבר על איך כלכלה
הפך להיות...

299
00:22:51,920 --> 00:22:54,924
הכוח האידיאולוגי השולט
בחברה.

300
00:22:55,000 --> 00:22:57,162
איך אנחנו צריכים לחשוב מחדש על זה...

301
00:22:57,840 --> 00:23:01,287
עם אמנות, מוזיקה--

302
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
<i>♪ כלב סגול לובש ירקות ♪</i>

303
00:23:15,520 --> 00:23:18,091
- נגמר לך הדלק.
- זה רק עוד כמה בלוקים.

304
00:23:18,160 --> 00:23:22,404
<i>♪ הם גרים במסדרון
ואני לא יכול לסבול את זה יותר ♪</i>

305
00:23:22,480 --> 00:23:24,448
יש לך וודקה?

306
00:23:24,520 --> 00:23:27,763
<i>♪ אני לא יכול לסבול את זה יותר, יותר ♪</i>

307
00:23:28,680 --> 00:23:31,570
<i>♪ אני לא יכול לסבול את זה יותר, יותר ♪</i>

308
00:23:32,320 --> 00:23:35,290
<i>♪ אני לא יכול לסבול את זה יותר, יותר ♪</i>

309
00:23:35,360 --> 00:23:39,888
<i>♪ אם שלי רק תחזור,
זה יהיה בסדר ♪♪</i>

310
00:24:25,080 --> 00:24:28,084
♪ אני זוכר ♪

311
00:24:28,160 --> 00:24:31,323
♪ איך החושך הכפיל את עצמו ♪

312
00:24:33,440 --> 00:24:35,681
♪ אני זוכר ♪

313
00:24:36,360 --> 00:24:39,443
♪ ברק פגע בעצמו ♪

314
00:24:41,480 --> 00:24:43,005
♪ הקשבתי ♪

315
00:24:44,080 --> 00:24:46,447
- ♪ מקשיב לגשם ♪♪
- הו, חרא.

316
00:24:48,440 --> 00:24:49,521
וואו!

317
00:24:49,600 --> 00:24:51,284
זה לא טוב.

318
00:24:51,360 --> 00:24:53,806
מקלחות ארורות!

319
00:24:58,520 --> 00:25:01,569
המקום הזה מגניב, בנאדם.

320
00:25:06,440 --> 00:25:08,044
היי! היי! 2.50!

321
00:25:12,640 --> 00:25:15,246
ישוע המשיח!

322
00:25:15,320 --> 00:25:18,244
אתה חוסם את הניקוז.

323
00:25:26,800 --> 00:25:28,689
- טוב לעבוד איתך.
- כן.

324
00:25:28,760 --> 00:25:31,366
אה, אני אראה אותך מחר?
כן.

325
00:25:33,160 --> 00:25:36,289
<i>♪ אל תסתכל עכשיו
אל תשים לב לאזהרה ♪</i>

326
00:25:36,360 --> 00:25:38,522
שבעה דולר?
איך אני אמור לחיות מזה?

327
00:25:38,640 --> 00:25:42,361
היי, בנאדם, אמנות מבאסת.

328
00:25:43,800 --> 00:25:45,689
<i>♪ לא הגיע הזמן? ♪</i>

329
00:25:45,760 --> 00:25:47,330
לילה לא רע.

330
00:25:47,440 --> 00:25:49,408
כמעט חישמל בחור.

331
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
הכפיל את הנוכחות.

332
00:26:01,520 --> 00:26:03,921
<i>♪ שריפה, שיטפון, רעב מוכר ♪</i>

333
00:26:04,040 --> 00:26:06,247
<i>♪ הג'ונגל כל כך רחוק ♪</i>

334
00:26:06,320 --> 00:26:09,881
<i>♪ דם אפוי לתוך אדמה מושחרת ♪</i>

335
00:26:09,960 --> 00:26:11,928
<i>♪ כמה טונות ביום? ♪</i>

336
00:26:12,000 --> 00:26:14,571
<i>♪ לא הגיע הזמן? ♪</i>

337
00:26:14,640 --> 00:26:17,291
<i>♪ האם לא הגיע הזמן שנלמד? ♪</i>

338
00:26:17,360 --> 00:26:20,170
<i>♪ לא הגיע הזמן? ♪</i>

339
00:26:20,240 --> 00:26:22,971
<i>♪ האם לא הגיע הזמן שנלמד? ♪</i>

340
00:26:23,040 --> 00:26:25,884
<i>♪ לא הגיע הזמן? ♪</i>

341
00:26:25,960 --> 00:26:28,645
<i>♪ האם לא הגיע הזמן שנלמד? ♪</i>

342
00:26:28,720 --> 00:26:32,088
<i>♪ לא הגיע הזמן? ♪♪</i>

343
00:26:39,760 --> 00:26:40,761
"OMFUG"?

344
00:26:42,280 --> 00:26:48,162
מוזיקה אחרת לגורמנדייזרים מרוממים.

345
00:26:48,240 --> 00:26:49,685
אה, כן.

346
00:26:49,760 --> 00:26:52,161
ובכן, זה מסביר את זה.

347
00:26:52,240 --> 00:26:55,403
אמא שלך התקשרה. היא רוצה לדעת
כשאתה מחזיר לה.

348
00:26:56,160 --> 00:26:58,288
תגיד לה שאנחנו צריכים קצת זמן.
- עשיתי זאת.

349
00:26:58,360 --> 00:27:00,010
ושדברים מתגברים.

350
00:27:00,080 --> 00:27:02,401
- אז מה הבעיה?
- שיקרתי.

351
00:27:02,480 --> 00:27:05,006
אני עובד...

352
00:27:05,080 --> 00:27:09,847
על כמה הזדמנויות פיננסיות אחרות.

353
00:27:09,920 --> 00:27:11,445
מְעוּלֶה.

354
00:27:13,440 --> 00:27:15,010
צפה בזה.

355
00:27:19,080 --> 00:27:21,162
הזמנת עדיין מדינה כלשהי?

356
00:27:21,240 --> 00:27:23,561
קרוב שהגעתי היה איזה בחור
בשם מחוז וויין.

357
00:27:23,640 --> 00:27:26,928
הוא חשב להפוך
מחוז ג'יין.

358
00:27:27,040 --> 00:27:29,122
שמעתי "מדינה".
הוא אמר "מחוז".

359
00:27:32,360 --> 00:27:35,284
תודה לך.
- תודה רבה.

360
00:27:35,360 --> 00:27:36,566
בהצלחה.

361
00:27:58,320 --> 00:28:00,049
ווא-ווה-ווא-רגע, רגע, רגע.

362
00:28:00,120 --> 00:28:01,610
אני חייב להשתין.

363
00:28:01,680 --> 00:28:03,205
- תחזיק מעמד!
- אני לא יכול!

364
00:28:03,280 --> 00:28:05,203
אתה לא הולך!

365
00:28:05,280 --> 00:28:06,964
אני אחזור.

366
00:28:10,160 --> 00:28:14,449
אולי זו הייתה טעות להעסיק
נרקומן בתור היד השלישית.

367
00:28:14,520 --> 00:28:16,568
לְהִזדַרֵז!

368
00:28:24,240 --> 00:28:25,924
מְעוּלֶה.

369
00:28:26,000 --> 00:28:29,846
עד כאן העולם הרווחי
של משלוח פסנתר.

370
00:28:29,920 --> 00:28:31,843
היי, אני זריז.

371
00:28:37,240 --> 00:28:38,241
אה-הו.

372
00:28:40,960 --> 00:28:43,247
<i>בכל שנות חיי הציבוריות...</i>

373
00:28:43,320 --> 00:28:45,368
<i>מעולם לא הרווחתי--</i>

374
00:28:45,440 --> 00:28:47,124
<i>מעולם לא הרוויחו משירות ציבורי.</i>

375
00:28:47,200 --> 00:28:49,089
<i>מעולם לא הפרעתי את הצדק.</i>

376
00:28:49,160 --> 00:28:52,846
<i>כי אנשים צריכים לדעת אם
או שלא הנשיא שלהם הוא נוכל.</i>

377
00:28:52,960 --> 00:28:57,284
<i>טוב, אני לא נוכל.
הרווחתי את כל מה שיש לי.</i>

378
00:28:57,360 --> 00:28:59,886
- בסדר.
- ממש שם.

379
00:29:03,320 --> 00:29:04,845
אה!

380
00:29:09,200 --> 00:29:13,603
אם אתם לא הייתם שכנים,
הייתי שם את הכיסא על החשבון שלך, ברט.

381
00:29:13,680 --> 00:29:16,729
לך תזדיין, הילי.
השולחן הזה, הוא נוטה.

382
00:29:19,040 --> 00:29:22,044
הם קיצרו אותנו
על הזמנת משקאות חריפים.

383
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
אם לא נשלם את החשבון,
הם ינתקו אותנו.

384
00:29:29,560 --> 00:29:31,324
- ליסה.
- היי.

385
00:29:33,080 --> 00:29:36,482
אתה עוזב את החבר הרקוב הזה
ולחזור לבית הספר?

386
00:29:38,480 --> 00:29:40,767
- לא.
אם זה כסף שבאת בשביל...

387
00:29:40,880 --> 00:29:43,645
- ראית את זה?
- לא.

388
00:29:43,760 --> 00:29:46,604
"הדבר הגדול
על הלהקה הזו, טלוויזיה...

389
00:29:46,760 --> 00:29:49,525
הוא שיש להם לחלוטין
לא מוזיקלית או חברתית

390
00:29:49,551 --> 00:29:51,996
מאפיינים גואלים,
והם יודעים את זה".

391
00:29:52,040 --> 00:29:54,486
- מי כתב את זה?
- ג'וש פייגנבוים.

392
00:29:54,560 --> 00:29:56,528
- מי הוא?
- הוא חשוב.

393
00:29:56,600 --> 00:30:00,127
אז אנשים יקראו את זה,
והם יתחילו לדבר.

394
00:30:00,200 --> 00:30:02,441
ולהקות יתחילו להופיע,
רוצה לשחק כאן.

395
00:30:02,520 --> 00:30:04,807
ולכל הלהקות יש מעריצים.
אפילו המחורבנים.

396
00:30:04,880 --> 00:30:07,042
וכולם רוצים להיות בלהקה
ויש לי מעריצים...

397
00:30:07,120 --> 00:30:09,202
אז להקות חדשות הולכות להתחיל
ולהופיע.

398
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
אין לך מושג
מה עומד לקרות כאן.

399
00:30:14,760 --> 00:30:18,526
אז תן לי עבודה.

400
00:30:21,440 --> 00:30:24,967
השכר מבאס. המוזיקה מבאסת.

401
00:30:25,040 --> 00:30:30,001
אבל זה רחוק בשבילי
להפריך את דבריו של ג'וש פייגנבוים.

402
00:30:34,080 --> 00:30:37,050
- מה אתה מצפה לעשות כאן?
- מה אתה עושה כאן?

403
00:30:37,120 --> 00:30:39,805
אתה רוצה עבודה,
או שאתה רוצה להילחם?

404
00:30:40,320 --> 00:30:42,527
ביקשתי ממך עבודה.

405
00:30:43,960 --> 00:30:45,086
עָדִין.

406
00:30:53,800 --> 00:30:58,216
בְּסֵדֶר. בתור התחלה... להקות יעשו זאת
בדיקת קול משעה 4:00 עד 6:00.

407
00:30:58,242 --> 00:30:58,874
כֵּן.

408
00:30:58,960 --> 00:31:00,803
אני אפרסם את ההרכב ב-7:30.

409
00:31:00,920 --> 00:31:03,730
הלהקות לא יכולות להחליט על הסדר.
הם נלחמים והם בחוץ.

410
00:31:03,840 --> 00:31:07,003
- הבנתי. עוד משהו?
- כן. אופנוענים לא משלמים על המשקאות שלהם.

411
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
כַּאֲשֵׁר?

412
00:31:08,400 --> 00:31:10,084
- הרבה.
- אי פעם.

413
00:31:10,160 --> 00:31:12,447
- למה לא?
- מדיניות.

414
00:31:12,520 --> 00:31:13,114
CBGB.

415
00:31:13,140 --> 00:31:15,515
<i>שירותי איסוף.
ווילי קריסטל?</i>

416
00:31:15,600 --> 00:31:18,171
תחזיק מעמד.
אספני שטרות. אתה נשכר.

417
00:31:20,800 --> 00:31:23,087
נקה במעבר 10.

418
00:31:23,160 --> 00:31:26,403
אה, הוא לא מדבר איתי, נכון?

419
00:31:26,480 --> 00:31:28,164
כן, הוא כן.

420
00:31:30,680 --> 00:31:32,808
מספר 14.

421
00:31:33,840 --> 00:31:36,571
חמש עשרה.

422
00:31:36,640 --> 00:31:40,531
<i>♪ זה קשה להיות גבר ♪</i>

423
00:31:40,600 --> 00:31:42,967
<i>♪ גר בדלי אשפה ♪</i>

424
00:31:44,520 --> 00:31:46,602
<i>♪ בעלת הבית שלי התקשרה אליי ♪</i>

425
00:31:47,640 --> 00:31:50,530
זה 11,12.

426
00:31:50,600 --> 00:31:52,329
איידהו, היי.
איפה הבירה?

427
00:31:52,400 --> 00:31:54,243
- אין בירה.
- למה אתה מתכוון?

428
00:31:54,320 --> 00:31:57,483
הילי לא שילמה את החשבון.
מאותה סיבה אין טלפון.

429
00:31:57,600 --> 00:32:00,809
אנחנו לא צריכים טלפון. יש לנו
טלפון ציבורי. אנחנו בר. אנחנו צריכים בירה.

430
00:32:00,880 --> 00:32:04,248
ישוע המשיח.

431
00:32:04,320 --> 00:32:06,641
תראה את זה--
תראה את הגודל של העכברוש הזה!

432
00:32:06,720 --> 00:32:08,802
- אל תצביע עליו.
- למה?

433
00:32:08,880 --> 00:32:10,882
- זה מרגיז אותו.
- WHO?

434
00:32:10,960 --> 00:32:12,371
ברט.

435
00:32:12,440 --> 00:32:14,920
- ברט. ברט העכברוש?
- יש לנו עסקה.

436
00:32:15,000 --> 00:32:17,606
- על מה אתה מדבר?
<i>- הוא</i> לא נושך אותי אם אני מאכיל אותו.

437
00:32:17,680 --> 00:32:19,921
הילי הוציא הון על
להדביר ג'וקים...

438
00:32:20,040 --> 00:32:21,644
ואתה מאכיל חולדה מזוינת?

439
00:32:21,720 --> 00:32:23,404
ששש!

440
00:32:24,080 --> 00:32:26,731
הוא מקשיב.
אתה תכעס אותו.

441
00:32:26,840 --> 00:32:29,047
- מה שלום הצ'ילי?
ברט אוהב את זה.

442
00:32:29,880 --> 00:32:33,851
אם ברט לא אוכל את זה,
אני יודע שאני לא יכול להאכיל את זה לאף אחד אחר.

443
00:32:33,920 --> 00:32:36,446
ובכן, כל עוד ברט אוהב את זה.
- מממממ.

444
00:32:38,760 --> 00:32:41,161
תיפטר מברט, מיד.

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,049
ותמצא קצת בירה.

446
00:32:47,120 --> 00:32:48,724
אני אוהב את ליסה.

447
00:32:51,560 --> 00:32:53,688
אני אוהב את ליסה מאוד.

448
00:33:05,600 --> 00:33:08,046
הנה לך. טֵלֶוִיזִיָה.
תבדוק אותם. ממש מעבר לפינה.

449
00:33:09,920 --> 00:33:11,206
הנה לך. טֵלֶוִיזִיָה. של CBGB.

450
00:33:18,120 --> 00:33:20,441
אני מעדיף את המונח "רוק תת-קרקעי".

451
00:33:20,560 --> 00:33:23,689
מחתרת מרמזת על סודיות.

452
00:33:25,880 --> 00:33:28,042
יש משהו יקר
על זה אלי.

453
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
כמו, "פאנק", מצד שני,
זה בפנים שלך.

454
00:33:30,600 --> 00:33:34,491
זה סרקסטי, אירוני, חותך.

455
00:33:34,560 --> 00:33:37,245
<i>- אז</i> אתה פאנקיסט?
- כן, גם אני.

456
00:33:37,960 --> 00:33:39,962
אני מאייר,
ואני פותח מגזין.

457
00:33:41,240 --> 00:33:42,890
כן, זה נקרא <i>פאנק</i>

458
00:33:42,960 --> 00:33:44,405
הממ.

459
00:33:44,480 --> 00:33:49,520
ומגזין ה<i>פאנק</i> שלך הולך לעשות זאת
להחזיק את המפסידים כמנצחים...

460
00:33:49,600 --> 00:33:53,241
להאל את הפריקים והמנודים
של המחתרת--

461
00:33:53,320 --> 00:33:55,561
אני מתכוון לסצנת המוזיקה במרכז העיר.

462
00:33:55,640 --> 00:33:59,440
כן.
- לא תשמור אלים...

463
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
במיוחד מאובנים כמו אריק קלפטון
וצפלין.

464
00:34:04,960 --> 00:34:06,849
אתה רוצה לכתוב למגזין?

465
00:34:08,160 --> 00:34:10,447
מה זה תואר
מאוקספורד בשביל בכל זאת?

466
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
זה היה כדי להרשים
החברים של ההורים שלך.

467
00:34:15,920 --> 00:34:17,604
אני ג'ון.
- מרי.

468
00:34:17,680 --> 00:34:19,330
היי. אדי מקניל.
<i>- היי</i>, אדי.

469
00:34:19,400 --> 00:34:20,970
נעים להכיר.

470
00:34:21,040 --> 00:34:23,611
- א.ק.א. "רגליים."
בסדר, רגליים.

471
00:34:28,760 --> 00:34:30,922
- CBGB.
<i>- כן, כמה מאוחר אתה פותח הלילה?</i>

472
00:34:31,000 --> 00:34:32,445
- עד 4:00.
<i>- בבוקר?</i>

473
00:34:32,520 --> 00:34:34,045
א.מ., נכון.

474
00:34:37,560 --> 00:34:38,008
CBGB.

475
00:34:38,034 --> 00:34:39,826
<i>הבנת את זה
להקת מכשירי טלוויזיה פועלת הערב?</i>

476
00:34:39,880 --> 00:34:41,041
כן, טלוויזיה.

477
00:34:41,120 --> 00:34:45,284
דיוויד בואי אומר את הטלוויזיה הזאת
היא הלהקה הכי מקורית בניו יורק.

478
00:34:48,040 --> 00:34:49,041
CBGB.

479
00:34:49,680 --> 00:34:53,002
אם זה מה שאתה רוצה,
אני יכול לטפל בזה בשבילך.

480
00:35:14,320 --> 00:35:16,846
מגיע אליך
מהבאורי של ניו יורק...

481
00:35:18,360 --> 00:35:20,044
טלוויזיה.

482
00:35:21,240 --> 00:35:23,607
♪ אתה יודע שאני ♪

483
00:35:23,680 --> 00:35:26,923
♪ אני קופץ מהמיטה ♪

484
00:35:27,000 --> 00:35:29,048
♪ אני מוריד את הצלון ♪

485
00:35:30,880 --> 00:35:33,281
♪ פעם היו לי חלומות מתוקים כאלה ♪

486
00:35:34,280 --> 00:35:36,647
♪ עכשיו זה יותר כמו תקיפה אווירית ♪

487
00:35:38,240 --> 00:35:41,562
♪ אני רואה את האופוזיציה ברורה ♪

488
00:35:41,640 --> 00:35:43,768
♪ הצבתי זיקוקים ♪

489
00:35:44,640 --> 00:35:46,881
♪ לא אכפת לי ♪

490
00:35:46,960 --> 00:35:50,328
- ♪ כל מה שחשוב לי ♪
- ♪ לא אכפת לי ♪

491
00:35:50,400 --> 00:35:52,528
♪ זה בסדר, כלבה, אני ♪

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,570
♪ לא אכפת לי ♪

493
00:35:59,400 --> 00:36:03,041
<i>♪ מחליק מעצמי כמו צל ♪</i>

494
00:36:03,120 --> 00:36:05,646
<i>♪ סלטה דרך קירות ♪</i>

495
00:36:06,800 --> 00:36:09,929
<i>♪ אני לא יכול לטלפן, זה באמת כל כך מוזר ♪</i>

496
00:36:10,000 --> 00:36:11,525
<i>♪ האם זה אביב או סתיו? ♪♪</i>

497
00:36:11,600 --> 00:36:14,888
תמיד חשבתי פאנקיסט
היה מישהו שלקח את זה לתחת.

498
00:36:16,120 --> 00:36:18,726
אמר שהם נפגשו בבית הספר לאמנות.

499
00:36:18,800 --> 00:36:21,929
נראה שהם הריחו קצת אדים
מכל הצבע והדבק הזה.

500
00:36:22,880 --> 00:36:25,201
תגיד להם לחכות.
- בסדר. מַדוּעַ?

501
00:36:26,200 --> 00:36:29,443
תן לי לראות אם אני יכול להגדיל
גודל הבית.

502
00:36:30,640 --> 00:36:33,371
רֹאשׁ. רק דקה.

503
00:36:33,440 --> 00:36:36,523
אנחנו הולכים לראות אם
נוכל לגרום ליותר אנשים...

504
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
להיכנס ולהקשיב לך.

505
00:36:38,160 --> 00:36:39,161
בְּסֵדֶר.

506
00:36:49,680 --> 00:36:51,205
סטן...

507
00:36:52,320 --> 00:36:55,767
אני רוצה להזמין אותך למועדון
לשמוע להקה...

508
00:36:55,840 --> 00:36:57,968
אני חושב שתעריך.

509
00:36:58,040 --> 00:36:59,769
הממ.

510
00:36:59,840 --> 00:37:01,365
אני עובד כאן, קריסטל.

511
00:37:01,440 --> 00:37:03,522
מה דעתך אם אקנה לך בירה?

512
00:37:08,240 --> 00:37:11,642
אה, תראה את זה. מִחוּץ לְתַפְקִיד.

513
00:37:11,720 --> 00:37:13,370
שתי בירות.

514
00:37:19,040 --> 00:37:21,930
השם של הלהקה הזו הוא Talking Heads.

515
00:37:22,000 --> 00:37:23,490
אנחנו גרים ממול.

516
00:37:49,800 --> 00:37:53,327
♪ אני לא מצליח להתמודד עם העובדות ♪

517
00:37:53,400 --> 00:37:57,803
♪ אני מתוח ועצבני
ואני לא יכול להירגע ♪

518
00:37:57,920 --> 00:38:01,163
♪ אני לא יכול לישון בגלל
המיטה שלי בוערת ♪

519
00:38:02,000 --> 00:38:05,447
♪ אל תיגע בי
אני ממש חוט חי ♪

520
00:38:06,240 --> 00:38:09,483
♪ רוצח פסיכו
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

521
00:38:09,560 --> 00:38:13,610
♪ פא, פא, פא, פא, פא, פא,
פא, פא, הרבה יותר טוב ♪

522
00:38:13,680 --> 00:38:18,971
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ,
לרוץ, לרוץ, לברוח ♪

523
00:38:19,040 --> 00:38:21,771
♪ הו ♪

524
00:38:21,840 --> 00:38:25,003
♪ רוצח פסיכו
<i>Qu'est-ce que c'est? ♪</i>

525
00:38:25,080 --> 00:38:29,085
♪ פא, פא, פא, פא, פא, פא,
פא, פא, הרבה יותר טוב ♪

526
00:38:29,200 --> 00:38:35,048
♪ לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ,
לרוץ, לרוץ, לברוח ♪

527
00:38:35,120 --> 00:38:38,408
♪ הו-הו-הו-הו ♪

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,528
♪ אי-אי-איי-איי ♪♪

529
00:38:42,280 --> 00:38:46,001
טלוויזיה. החולצות. תזמורת לונה.

530
00:38:46,080 --> 00:38:47,969
הנוודים הקסומים.

531
00:38:48,040 --> 00:38:50,202
הצום. טוף חצים.

532
00:38:50,280 --> 00:38:51,725
דוריאן אפס.

533
00:38:51,800 --> 00:38:53,882
החזרת. בני הזוג מיאמי. כוכבי לכת.

534
00:38:53,960 --> 00:38:55,883
סודות עור.

535
00:38:55,960 --> 00:38:58,167
רַקדָן. הדיקטטורים.

536
00:38:58,240 --> 00:38:59,241
בלונדי.

537
00:39:00,840 --> 00:39:01,841
בלונדי.

538
00:39:01,920 --> 00:39:04,924
אתה כל כך לוהט.
אתה כל כך לוהט.

539
00:39:05,000 --> 00:39:06,923
אתה כל כך לוהט.

540
00:39:10,160 --> 00:39:12,242
אתה הולך להרוג.
אתה הולך להרוג.

541
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
בסדר, טיפש.

542
00:39:15,280 --> 00:39:16,770
בְּסֵדֶר. קלם?

543
00:39:21,240 --> 00:39:22,730
<i>היי</i>. אנחנו בלונדי.

544
00:39:22,800 --> 00:39:24,211
את מהממת.

545
00:39:24,280 --> 00:39:25,805
תודה לך.

546
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
אתה אוהב את המכנסיים הקצרים שלי?

547
00:39:33,000 --> 00:39:35,571
בניו יורק יש זבל מדהים.

548
00:39:44,680 --> 00:39:46,921
♪ הו, דניס, תעשה ♪

549
00:39:47,000 --> 00:39:48,702
<i>אתה חייב לקבל
התחת שלך שם למטה!</i>

550
00:39:48,728 --> 00:39:49,153
לעזאזל!

551
00:39:49,240 --> 00:39:50,765
<i>תוריד את התחת שלך שם עכשיו!</i>

552
00:39:54,200 --> 00:39:55,770
♪ אני מאוהב בך ♪

553
00:39:55,840 --> 00:39:58,207
באוורי? אני יודע שיש דברים
קורה שם למטה.

554
00:39:58,280 --> 00:40:00,726
זה פשוט חור מזוין כזה.

555
00:40:00,800 --> 00:40:02,529
♪ הו, עם העיניים שלך כל כך כחולות ♪

556
00:40:02,600 --> 00:40:05,888
♪ דניס, דניס,
אני מאוהב עליך ♪

557
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
♪ דניס, דניס,
אני כל כך מאוהב בך ♪

558
00:40:09,840 --> 00:40:12,127
בסדר, בסדר. אני אלך.

559
00:40:12,200 --> 00:40:16,205
♪ הו, כשאנחנו הולכים,
זה תמיד מרגיש כל כך נחמד ♪

560
00:40:16,280 --> 00:40:18,726
♪ וכשאנחנו מדברים,
זה נראה כמו גן עדן ♪

561
00:40:18,800 --> 00:40:22,122
- בקי!
כן, מר גאנט?

562
00:40:22,200 --> 00:40:25,682
בקי, בואי הנה--
מגבת לחה.

563
00:40:26,600 --> 00:40:28,409
♪ אתה המלך שלי ♪

564
00:40:28,480 --> 00:40:33,441
♪ ואני בגן עדן בכל פעם
אני מסתכל עליך ♪♪

565
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
זה נקרא חיוב כיסוי.
אתה צריך לשלם כדי להיכנס.

566
00:40:35,920 --> 00:40:38,287
- אין לי כסף.
תן להם להיכנס, ליסה.

567
00:40:39,560 --> 00:40:41,688
- תן להם להיכנס.
תודה.

568
00:40:45,240 --> 00:40:48,403
לעזאזל עם מקס.
במקום הזה יש חרא כלבים.

569
00:40:51,240 --> 00:40:54,926
זה לכל השיכורים שלכם
וג'ינג'ים...

570
00:40:55,000 --> 00:40:56,206
ופאנקיסטים.

571
00:40:57,120 --> 00:41:01,762
"כל עוד הלהב
עדיין לא פירב את הדגן הזה...

572
00:41:01,840 --> 00:41:04,525
החבילה השמנה הזו...

573
00:41:04,600 --> 00:41:06,682
של אדים חסרי חושים."

574
00:41:06,760 --> 00:41:09,366
שתוק לעזאזל!
זו אמנות.

575
00:41:09,440 --> 00:41:14,048
זה רימבו, וזה היחיד
החיים עשויים להעניק לך אי פעם.

576
00:41:14,120 --> 00:41:16,043
אז תאכלו, זונות!

577
00:41:17,280 --> 00:41:19,203
בסדר, אני אתחיל שוב.

578
00:41:19,280 --> 00:41:23,126
"כל עוד הלהב
עדיין לא פירב"--

579
00:41:23,200 --> 00:41:27,489
♪ קח אותי עכשיו, מותק,
כאן כמו שאני ♪

580
00:41:27,560 --> 00:41:31,531
♪ החזק אותי קרוב
נסה להבין ♪

581
00:41:31,600 --> 00:41:36,049
♪ רצון הוא רעב הוא
האש שאני נושם ♪

582
00:41:36,120 --> 00:41:37,963
♪ אהבה היא המשתה ♪

583
00:41:38,040 --> 00:41:40,566
סליחה!

584
00:41:40,640 --> 00:41:43,450
האם אוכל לעבור?
תן לי להיכנס. תן לי להיכנס. תן לי להיכנס.

585
00:41:44,640 --> 00:41:48,201
אני ניקי גאנט. אני מפיק תקליטים.
אתה רוצה אותי במועדון שלך.

586
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
נֶחְמָד.

587
00:41:56,000 --> 00:41:57,525
אני שונא את הבוארי.

588
00:41:57,600 --> 00:42:00,331
♪ עכשיו ♪

589
00:42:00,400 --> 00:42:04,530
♪ כי הלילה שייך לאוהבים ♪

590
00:42:04,600 --> 00:42:08,241
♪ כי הלילה שייך לתשוקה ♪

591
00:42:08,320 --> 00:42:12,086
♪ כי הלילה שייך לאוהבים ♪

592
00:42:12,160 --> 00:42:16,210
♪ כי הלילה שייך לנו ♪

593
00:42:16,280 --> 00:42:19,841
♪ יש לי ספקות כשאני לבד ♪

594
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
♪ אהבה היא הטבעת, טלפון ♪

595
00:42:24,080 --> 00:42:28,051
♪ אהבה היא מלאך מחופש לתאווה ♪

596
00:42:28,120 --> 00:42:29,645
היי, איגי.

597
00:42:30,680 --> 00:42:32,603
היי, אורק.

598
00:42:33,360 --> 00:42:34,850
בוא נרד למטה.
אני אתן לך ראש.

599
00:42:36,000 --> 00:42:38,128
למה שלא תלקק לי את הבטן?

600
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
כולם רוצים למצוץ לי את הזין.

601
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
בְּסֵדֶר.

602
00:42:43,520 --> 00:42:45,727
♪ הם לא יכולים לגעת בך עכשיו ♪

603
00:42:45,800 --> 00:42:51,603
♪ לא יכול לגעת בך עכשיו ♪

604
00:42:51,680 --> 00:42:53,205
♪ כי הלילה ♪♪

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,964
הנה לך.

606
00:42:55,040 --> 00:42:57,884
אבא, יש או לא שם
תשלום כיסוי?

607
00:42:59,360 --> 00:43:01,203
מישהו צריך לשלם.

608
00:43:01,280 --> 00:43:03,123
היי, ג'ון, ג'ון--

609
00:43:03,200 --> 00:43:05,328
זה לא הבחור שיצר
אלבום המשוב הנורא הזה?

610
00:43:05,400 --> 00:43:07,129
ג'ון, זה לו ריד.
זה לו ריד.

611
00:43:07,200 --> 00:43:10,409
הו, לעזאזל, זה לו ריד.
אנחנו צריכים לראיין אותו.

612
00:43:15,560 --> 00:43:18,609
היי, לו. אממ, היינו
like to interview you...

613
00:43:18,680 --> 00:43:20,284
for the first issue
of <i>Punk</i> magazine.

614
00:43:21,360 --> 00:43:23,203
אנחנו רוצים לשים אותך על הכריכה.

615
00:43:25,680 --> 00:43:28,160
שער הגיליון הראשון.

616
00:43:28,240 --> 00:43:31,005
אם תסכים לעשות ראיון.

617
00:43:33,600 --> 00:43:36,080
התפוצה חייבת להיות עצומה.

618
00:43:37,240 --> 00:43:39,004
Do you like Patti Smith?

619
00:43:39,840 --> 00:43:41,683
אה, כן.

620
00:43:41,760 --> 00:43:43,444
כֵּן. כֵּן.

621
00:43:44,520 --> 00:43:46,682
מה עם ברוס ספרינגסטין?

622
00:43:46,760 --> 00:43:48,330
Oh, I love him.

623
00:43:48,400 --> 00:43:49,765
Y-You do?

624
00:43:49,840 --> 00:43:53,049
- אה, כן. הוא אחד מאיתנו.
תודה לך.

625
00:43:54,640 --> 00:43:56,244
He's a shit.

626
00:43:57,320 --> 00:44:01,041
על מה אתה מדבר?
איזו מין שאלה טיפשית זאת?

627
00:44:01,920 --> 00:44:04,321
- בסדר.
- האם אני שואל אותך מה אתה אוהב?

628
00:44:04,400 --> 00:44:07,483
מי נותן לעזאזל מה אני אוהב?
אני אפילו לא אכפת לי מה אני אוהב.

629
00:44:07,560 --> 00:44:09,847
ובכן, אתה כוכב רוק, בנאדם.

630
00:44:09,920 --> 00:44:12,082
אה, כן, אני כל הזמן שוכח.

631
00:44:14,240 --> 00:44:18,245
Sontag כינה את זה "הרגישות".
של רצינות כושלת".

632
00:44:18,320 --> 00:44:21,802
<i>♪ אני מחכה לגבר שלי ♪</i>

633
00:44:29,040 --> 00:44:31,407
<i>♪ היי, ילד לבן,
מה אתה עושה למעלה ♪</i>

634
00:44:31,520 --> 00:44:33,682
מה שמם?

635
00:44:33,760 --> 00:44:35,410
בני הזוג ראמונס.

636
00:44:36,720 --> 00:44:38,961
נראה כאילו גידלו אותם
על קווי המשטרה.

637
00:44:44,240 --> 00:44:45,890
<i>♪ הו, סלח לי, אדוני♪♪</i>

638
00:44:45,960 --> 00:44:47,724
מה יש לכם בשבילי?

639
00:44:51,840 --> 00:44:53,922
W-יש לנו ארבעה שירים.

640
00:44:55,000 --> 00:44:56,570
"אני לא רוצה להסתובב איתך"...

641
00:44:56,640 --> 00:44:58,563
"אני לא רוצה שילמדו אותי"...

642
00:44:58,640 --> 00:45:02,201
"אני לא רוצה להיות מאולף" ו
"אני לא רוצה לרדת למרתף."

643
00:45:03,960 --> 00:45:06,235
הרבה דברים
אתה לא רוצה לעשות.

644
00:45:06,261 --> 00:45:06,829
כֵּן.

645
00:45:07,520 --> 00:45:09,045
Anything you wanna do?

646
00:45:10,440 --> 00:45:12,124
אנחנו עובדים על משהו עכשיו.

647
00:45:13,160 --> 00:45:14,730
משהו חיובי?

648
00:45:14,800 --> 00:45:17,929
כֵּן. זה נקרא...

649
00:45:18,000 --> 00:45:19,570
"אני רוצה לרחרח קצת דבק."

650
00:45:20,400 --> 00:45:22,402
טוב שיש נקודת מבט.

651
00:45:25,800 --> 00:45:27,529
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

652
00:45:33,600 --> 00:45:36,285
מה לעזאזל אתה משחק?
לעזאזל. זִיוּן!

653
00:45:36,360 --> 00:45:40,604
אני אוציא מכאן לעזאזל!
- אתם רוצים לנסות את זה שוב?

654
00:45:40,680 --> 00:45:43,286
- כן.
- ג'וני חוזר?

655
00:45:43,360 --> 00:45:44,964
מה-- מה אנחנו משחקים?

656
00:45:45,040 --> 00:45:46,565
ג'וני? ג'וני?

657
00:45:47,440 --> 00:45:48,965
זִיוּן!

658
00:45:51,120 --> 00:45:53,282
- Lively!
- One, two, three, four!

659
00:45:53,360 --> 00:45:56,125
♪ יושב במיטת בית חולים ♪

660
00:45:57,200 --> 00:45:59,965
♪ יושב במיטת בית חולים ♪

661
00:46:01,040 --> 00:46:03,930
♪ יושב במיטת בית חולים ♪

662
00:46:04,920 --> 00:46:08,242
♪ I, I want life ♪

663
00:46:08,760 --> 00:46:11,684
<i>♪ אני רוצה את החיים שלי ♪</i>

664
00:46:12,240 --> 00:46:15,369
<i>♪ אני רוצה את החיים שלי ♪</i>

665
00:46:15,440 --> 00:46:19,570
♪ I got knocked down
, but I'll get up ♪♪

666
00:46:28,720 --> 00:46:33,123
אף אחד לא יאהב אתכם.

667
00:46:37,040 --> 00:46:39,088
But I'll have you back.

668
00:46:47,720 --> 00:46:49,927
City's going bankrupt.

669
00:46:51,040 --> 00:46:53,168
It's like a disease.

670
00:46:53,240 --> 00:46:55,447
מה שאני מעדיף לא לתפוס.

671
00:46:56,760 --> 00:46:58,125
מַשְׁמָעוּת?

672
00:46:58,200 --> 00:47:00,771
אנחנו צריכים לעשות סדר בעניינינו.

673
00:47:03,360 --> 00:47:04,885
אני עובד על זה.

674
00:47:04,960 --> 00:47:08,328
העבודה שלך לא עובדת, הילי.

675
00:47:12,800 --> 00:47:17,283
<i>Coming to you from
הבאורי של העיר ניו יורק...</i>

676
00:47:17,360 --> 00:47:18,885
<i>Wayne County.</i>

677
00:47:22,040 --> 00:47:24,691
Hello, sex kittens.

678
00:47:24,760 --> 00:47:26,728
Eat my pussy.

679
00:47:26,800 --> 00:47:29,007
Wish I had one. אוי.

680
00:47:30,480 --> 00:47:33,927
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
אתה מוכן, מוכן, מוכן, מוכן, מוכן.

681
00:47:34,000 --> 00:47:37,129
אחת, שתיים, שלוש-- <i>לחיים.</i>

682
00:47:38,400 --> 00:47:40,323
♪ לא רצה יותר ♪

683
00:47:40,400 --> 00:47:43,688
♪ אני יודע שלא היית הולך
היית רואה את הלב שלי מתפוצץ ♪

684
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
לא, לא, לא, לא. בוא הנה.

685
00:47:48,440 --> 00:47:50,169
אני ניקי גאנט.

686
00:47:51,040 --> 00:47:53,088
Nicky fuckin' Gant.
אני מפיק תקליטים.

687
00:47:53,160 --> 00:47:55,766
הילי אמרה לי שזה על הבית.

688
00:47:55,840 --> 00:47:57,444
קדימה.

689
00:47:58,640 --> 00:48:00,165
אנחנו טובים?

690
00:48:00,240 --> 00:48:01,765
♪ היית צלף ♪

691
00:48:01,840 --> 00:48:04,446
♪ אמר לי את החוק הזה,
כמו יין, הוא חסר גיל ♪

692
00:48:04,520 --> 00:48:07,171
יש לך צ'יפס או משהו?

693
00:48:13,280 --> 00:48:16,443
אנחנו נצטרך לעשות משהו
לגבי השלב הזה.

694
00:48:17,840 --> 00:48:19,126
איפה הוא?

695
00:48:20,040 --> 00:48:21,804
אולי כדאי לך לחשוב על כך
פחות אורחים של הילי...

696
00:48:21,880 --> 00:48:23,769
ועוד לקוחות משלמים
אם אתה רוצה לשלם על זה.

697
00:48:23,840 --> 00:48:25,604
אני עם ליסה בעניין הזה.

698
00:48:25,680 --> 00:48:27,808
אתה צריך להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

699
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
אתה חייב שיהיה לך כסף
להוציא כסף כדי להרוויח כסף.

700
00:48:30,440 --> 00:48:33,091
ומכיוון שאתה מוציא את כל הכסף אתה
לעשות, אין לך כסף לבזבז.

701
00:48:33,160 --> 00:48:35,322
אז אולי כדאי לחשוב על
חוסך את הכסף שאתה מרוויח...

702
00:48:35,400 --> 00:48:37,448
במקום לבזבז
הכסף שאתה מרוויח.

703
00:48:40,880 --> 00:48:42,760
בסדר, אנחנו הולכים
נסה את זה שוב.

704
00:48:53,760 --> 00:48:55,330
מה אתה עושה?

705
00:48:56,560 --> 00:48:58,164
לעזאזל, אבא.

706
00:48:58,240 --> 00:48:59,810
מה, שתי פשיטות רגל
לא הספיק לך?

707
00:48:59,880 --> 00:49:01,564
- למה לא ללכת על שלוש?
- תפסיק.

708
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- ובכן, אני משתלט על הכספים.
- לא, אתה לא. אתה מפוטר.

709
00:49:05,560 --> 00:49:08,928
- אתה מפטר אותי?
- כן. תצא לעזאזל.

710
00:49:10,240 --> 00:49:13,403
♪ אני רוצה את החיים שלי ♪

711
00:49:14,040 --> 00:49:17,089
♪ אני רוצה את החיים שלי ♪

712
00:49:17,680 --> 00:49:19,011
♪ אני רוצה את החיים שלי ♪

713
00:49:19,080 --> 00:49:22,289
דברים לא הולכים להסתדר
איתה.

714
00:49:23,400 --> 00:49:25,243
הכל בסדר, הילי?

715
00:49:25,320 --> 00:49:29,848
היי, אז, דב, מי היו האנשים
שהערצתם כאמנים?

716
00:49:29,920 --> 00:49:33,049
לעזאזל, אתה יודע,
תמיד אהבתי את בריז'יט בארדו.

717
00:49:33,120 --> 00:49:35,122
- אה-הא.
היא הייתה בערך...

718
00:49:35,240 --> 00:49:36,810
- פאנק קונטיננטלי, אתה יודע?
- כן.

719
00:49:36,880 --> 00:49:41,761
תמיד חשבתי שסקס זה
דבר מגניב למכור-- דבר בטוח.

720
00:49:41,840 --> 00:49:44,127
הלוואי והייתי ממציא את הסקס.

721
00:49:45,240 --> 00:49:46,765
אתה אוהב סקס?

722
00:49:52,800 --> 00:49:56,521
אֵל. תראה את זה. נמאס לי
הפרעושים המחורבנים מהכלב של הילי.

723
00:49:56,600 --> 00:49:59,809
- שקלת מגפיים?
- מגפיים?

724
00:50:01,800 --> 00:50:03,290
זִיוּן.

725
00:50:09,800 --> 00:50:15,250
<i>♪ האם אני יכול לתאר איך זה
לקיים יחסי מין עם האור? ♪</i>

726
00:50:17,120 --> 00:50:20,681
<i>♪ והאם תרגיש נכון
אם עשיתי לך הלילה ♪</i>

727
00:50:20,760 --> 00:50:23,081
<i>♪ ולשים את הנשיכה? ♪</i>

728
00:50:23,640 --> 00:50:27,201
<i>♪ כל זה ועוד, ילדה קטנה ♪</i>

729
00:50:27,280 --> 00:50:30,682
<i>♪ מה דעתך על הרצפה, ילדה קטנה? ♪</i>

730
00:50:31,280 --> 00:50:34,284
<i>♪ אין זמן להפציר בך, ילדה ♪</i>

731
00:50:35,480 --> 00:50:37,801
<i>♪ אני רק ילד מת ♪</i>

732
00:50:37,880 --> 00:50:41,680
<i>♪ אתה יודע שאני רק ילד מת ♪</i>

733
00:50:41,760 --> 00:50:45,606
<i>♪ אני רוצה להיות ילד מת ♪</i>

734
00:50:45,680 --> 00:50:48,251
<i>♪ אני אמות בשבילך ♪</i>

735
00:50:48,320 --> 00:50:50,084
♪ אם אתה רוצה שאני אעשה זאת ♪

736
00:50:50,160 --> 00:50:53,767
♪ יש לי תחושה בברכיים
שאומרים לי את התארים ♪

737
00:50:53,840 --> 00:50:56,366
♪ אהבו אותי ב♪

738
00:50:57,520 --> 00:51:01,411
♪ יש לך שקעים בראש
שמספרים לי את כל המיטות ♪

739
00:51:01,480 --> 00:51:03,130
♪ דחפו אותך ♪

740
00:51:04,200 --> 00:51:07,363
♪ כל זה ועוד, ילדה קטנה ♪

741
00:51:08,240 --> 00:51:11,050
♪ מה דעתך על הרצפה, ילדה קטנה? ♪

742
00:51:11,760 --> 00:51:15,128
♪ אין זמן להפציר בך, ילדה ♪

743
00:51:16,080 --> 00:51:18,447
♪ אני רק ילד מת ♪

744
00:51:18,520 --> 00:51:22,889
♪ אתה יודע שאני רק ילד מת ♪

745
00:51:22,960 --> 00:51:26,203
♪ אני רוצה להיות ילד מת ♪

746
00:51:26,280 --> 00:51:27,964
♪ אני אמות בשבילך ♪

747
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
♪ אם אתה רוצה שאני אעשה זאת ♪

748
00:51:31,520 --> 00:51:34,330
אל תגיד לי.
יש שם משהו.

749
00:51:37,560 --> 00:51:41,326
בהחלט יש שם משהו.

750
00:51:41,400 --> 00:51:46,201
הנערים המתים. כל עוד הם לא
לקחת את שמם יותר מדי ברצינות.

751
00:51:46,280 --> 00:51:49,363
♪ הרגשה מתבגרת,
מתנדנד ♪♪

752
00:51:55,440 --> 00:51:58,330
- הילי קריסטל.
- צ'יטה כרום.

753
00:51:58,400 --> 00:52:01,802
זה היה טוב. אני מתכוון--
זה היה ממש טוב.

754
00:52:01,880 --> 00:52:03,962
תודה לך, אדוני.
זה אומר הרבה, אתה יודע?

755
00:52:04,040 --> 00:52:06,691
הכלב שלך מזבל על הרצפה, אדוני.

756
00:52:06,760 --> 00:52:09,240
כן, הוא עושה את זה.

757
00:52:09,320 --> 00:52:11,084
אני משתין במכונות קרח.

758
00:52:11,160 --> 00:52:13,970
- מאיפה אתם?
קליבלנד, אדוני.

759
00:52:14,040 --> 00:52:17,522
ובכן, אני מתרשם
עם הנוער של קליבלנד.

760
00:52:17,600 --> 00:52:19,523
- אתה לא צריך להיות.
- למה לא?

761
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
הרבה מפסידים.

762
00:52:21,680 --> 00:52:25,207
ובכן, אתה--
אתה נראה נורא מנומס.

763
00:52:25,280 --> 00:52:27,362
כן, טוב-- היינו נערי מזבח.

764
00:52:27,440 --> 00:52:29,363
כֵּן. זה היה לפני זמן מה.

765
00:52:29,440 --> 00:52:31,488
תראה, מר קריסטל.
אנחנו מקבלים את ההופעה כאן או לא?

766
00:52:31,560 --> 00:52:32,766
כֵּן.

767
00:52:32,840 --> 00:52:34,569
- בלי חרא.
- לעזאזל.

768
00:52:34,640 --> 00:52:36,768
מדברים כמו נער מזבח אמיתי.

769
00:52:50,600 --> 00:52:53,046
יש אומרים פאנק
מקדם מסר של אלימות.

770
00:52:53,120 --> 00:52:56,169
אני מתכוון-- מה אנחנו עושים
זה לא ממש הרסני, אתה יודע?

771
00:52:56,240 --> 00:52:58,368
אז זו לא הצהרת תוקפנות?

772
00:52:58,440 --> 00:53:02,490
לא. אנחנו רק משחררים
הרבה אנרגיה ותסכול.

773
00:53:03,800 --> 00:53:06,724
ואיפה עדיף לעשות את זה--
כאן או ברחובות?

774
00:53:06,800 --> 00:53:09,690
- נקודה טובה.
היי, אמא.

775
00:53:11,080 --> 00:53:13,811
כֵּן. זה בעצם ממש בריא.

776
00:53:13,880 --> 00:53:16,087
אז איזה סוג של בחורות אתה אוהב?

777
00:53:16,160 --> 00:53:18,128
כל מיני.

778
00:53:21,640 --> 00:53:24,291
אני אוהב את אלה שאוהבים לזיין
ולצאת בבוקר.

779
00:53:24,360 --> 00:53:27,409
סטיב. היא רק רוצה
לתת לך מציצה.

780
00:53:27,480 --> 00:53:29,084
הו!

781
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
גְזִירָה.

782
00:53:33,000 --> 00:53:34,525
אני מעז אותך.

783
00:53:36,880 --> 00:53:38,405
אתה יודע יותר טוב מאשר להעז אותי.

784
00:53:38,480 --> 00:53:40,767
אה, כן.

785
00:53:40,840 --> 00:53:42,410
♪ הו, כן! ♪

786
00:53:46,680 --> 00:53:48,364
כן.

787
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
♪ גלי חום שורפים לי את המוח ♪

788
00:53:54,200 --> 00:53:56,407
♪ הלשון שלך מצליפה
משגע אותי ♪

789
00:53:57,040 --> 00:53:59,327
♪ מניו יורק ללוס אנג'לס ♪

790
00:53:59,400 --> 00:54:01,448
♪ אתה ידוע בתור השכב הכי לוהט ♪

791
00:54:02,040 --> 00:54:03,882
- ♪ הו, החופה הוורודה שלך
הולך לכבול אותך ♪

792
00:54:04,440 --> 00:54:07,091
♪ איבדת את כולם בעיר ♪

793
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
♪ מדובדבן שבורח
למלכת פיות ♪

794
00:54:09,800 --> 00:54:12,451
♪ נגמר לפני ה-16 המתוק שלך ♪

795
00:54:12,560 --> 00:54:15,723
♪ כולם יודעים שנתפסת
עם הבשר בפה ♪

796
00:54:16,880 --> 00:54:20,965
♪ אמר שכולם יודעים שנתפסת
עם הבשר בפה ♪

797
00:54:33,240 --> 00:54:35,481
♪ חפש אהבה ברחוב חד סטרי ♪

798
00:54:35,560 --> 00:54:38,245
♪ מצעים עם כל-- ♪

799
00:54:38,320 --> 00:54:40,561
♪ א-סטריפינג וא-ריקוד
וקניית כמה ירידות ♪

800
00:54:40,640 --> 00:54:43,246
- רואה? זה לא הכל עניין של אלימות.
- ♪ תמכו בסנסציה האחרונה בעיר ♪

801
00:54:43,320 --> 00:54:45,687
גזור. גְזִירָה!

802
00:54:48,920 --> 00:54:52,641
כן, סטי. הוא מקבל את שלו
זין מצץ. חרא.

803
00:55:11,760 --> 00:55:14,445
Fresca.
על הבית.

804
00:55:15,920 --> 00:55:17,126
סטן.

805
00:55:21,080 --> 00:55:23,208
אתה יודע שקיבלתי
שום דבר נגדך, נכון?

806
00:55:24,600 --> 00:55:29,208
אני רוצה לחשוב על כל מי שמשתף
משקה במועדון שלי הוא חבר שלי.

807
00:55:29,280 --> 00:55:30,486
מממ.

808
00:55:30,560 --> 00:55:35,805
ובכן, בתור חבר שלך--
היו לנו כמה תלונות.

809
00:55:37,520 --> 00:55:39,249
על מה?

810
00:55:40,480 --> 00:55:42,005
היי, הילי.

811
00:55:42,080 --> 00:55:44,890
<i><i>♪ היא גברת הדרקון שלי, כן ♪</i>

812
00:55:44,960 --> 00:55:46,883
<i>♪ אני מטוס הג'מבו שלה ♪</i>

813
00:55:46,960 --> 00:55:49,327
<i>- ♪ היא קיבלה ספיישל במוצאי שבת ♪</i>
- סליחה.

814
00:55:49,400 --> 00:55:53,166
<i>♪ ואני האיש הנהיגה הקבוע שלה
אני האיש הנוהג שלה ביציבות ♪</i>

815
00:55:53,240 --> 00:55:55,891
אני רק השליח כאן,
אתה יודע.

816
00:55:57,440 --> 00:56:00,284
אבל אני מבין את התלונות
עוסקים ב...

817
00:56:01,320 --> 00:56:04,085
אלמנט שהמועדון שלך מושך אליו.

818
00:56:05,080 --> 00:56:09,529
אתה צוחק עליי? אם משהו,
אני מנקה את הרחוב.

819
00:56:09,600 --> 00:56:12,251
אני רק השליח כאן.

820
00:56:12,880 --> 00:56:17,249
אנשים גדולים ממך ואני מושכים
המיתרים ומערבבים את החרא.

821
00:56:19,520 --> 00:56:24,162
ואני גם מבין שאתה כן
פיגור של שלושה חודשים בשכר הדירה שלך.

822
00:56:25,520 --> 00:56:27,363
דברים כאלה פשוט לא עוזרים.

823
00:56:28,160 --> 00:56:30,288
שלם את החשבונות שלך, קריסטל.

824
00:56:30,360 --> 00:56:31,850
תשלם את החשבונות המזוינים שלך.

825
00:56:35,800 --> 00:56:40,010
<i>♪ אתה יודע שאני צריך אותך ♪</i>

826
00:56:42,680 --> 00:56:45,047
<i>♪ כן, אני כן
כן, אני כן ♪</i>

827
00:56:45,120 --> 00:56:46,610
<i>♪ כן, אני כן ♪</i>

828
00:56:47,640 --> 00:56:50,769
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך ♪</i>

829
00:56:50,840 --> 00:56:52,285
<i>♪ כן, אני כן
כן, אני כן ♪♪</i>

830
00:56:52,360 --> 00:56:54,203
אני לא אוהב את הבחור הזה.

831
00:57:03,000 --> 00:57:05,924
♪ יש רוח בבית שלי
ואני יודע שזה לא שום עכבר ♪

832
00:57:06,000 --> 00:57:07,650
אנחנו יודעים שיש לך עוד בצק.

833
00:57:07,720 --> 00:57:10,564
קדימה. תן לי את הבצק המזוין.
קדימה, איידהו. תן לי את הבצק המזוין.

834
00:57:10,640 --> 00:57:12,165
♪ הבית שלי ♪

835
00:57:14,120 --> 00:57:16,043
נתתי לך הכל-- נתתי לך כבר.

836
00:57:16,160 --> 00:57:18,083
- שוב!
- אוף!

837
00:57:18,160 --> 00:57:22,165
- במועדון שלי!
-אמר שלא! הוא לא הולך לדבר, בנאדם!

838
00:57:25,920 --> 00:57:27,843
קדימה, הילי. תהיה מגניב, בנאדם.

839
00:57:29,560 --> 00:57:31,244
כמו שאמרתי קודם, סטן.

840
00:57:31,320 --> 00:57:34,324
שני האדונים האלה לא עמדו...

841
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
לפי הקוד האתי המחמיר...

842
00:57:36,560 --> 00:57:40,042
אני שואף לשמור
בממסד שלי.

843
00:57:44,080 --> 00:57:47,482
ובכן, זה לא כל כך טוב,
עכשיו זה, בנים?

844
00:57:47,560 --> 00:57:50,006
♪ בבית שלי,
בבית שלי, בבית שלי ♪

845
00:57:53,680 --> 00:57:56,763
- בשביל מה אנחנו עוצרים?
ג'ואי נפל מהבמה, ג'ון.

846
00:57:56,840 --> 00:57:58,763
לעזאזל חושב שלא שמתי לב?

847
00:57:59,760 --> 00:58:01,205
תזדיין.

848
00:58:04,440 --> 00:58:09,207
♪ אני מכיר בחורה מרחוב בודד ♪

849
00:58:09,280 --> 00:58:12,363
♪ קר כמו גלידה,
אבל עדיין מתוק ♪

850
00:58:12,440 --> 00:58:15,842
♪ יבש את עיניך, ילדת יום ראשון ♪

851
00:58:17,600 --> 00:58:22,367
♪ היי, ראיתי את הבחור שלך
עם בחורה אחרת ♪

852
00:58:22,440 --> 00:58:25,523
♪ נראה כאילו הוא בעולם אחר ♪

853
00:58:25,600 --> 00:58:28,649
♪ רוץ והתחבא, ילדת יום ראשון ♪

854
00:58:29,460 --> 00:58:31,908
היי, כל מה שאתם רוצים.
אני פאקינג איגי פופ.

855
00:58:31,960 --> 00:58:34,691
בוא נשמיע מוזיקה מזוינת אמיתית.

856
00:58:36,640 --> 00:58:38,802
- "אני רוצה להיות הכלב שלך."
לך תזדיין, איגי.

857
00:58:38,880 --> 00:58:40,882
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

858
00:59:04,600 --> 00:59:08,286
♪ כל כך מבולגן
אני רוצה אותך כאן ♪

859
00:59:12,640 --> 00:59:16,361
♪ בחדר שלי
אני רוצה אותך כאן ♪

860
00:59:20,360 --> 00:59:24,604
♪ עכשיו אנחנו הולכים להיות פנים אל פנים ♪

861
00:59:28,000 --> 00:59:32,483
♪ ואני אשכב מיד
במקום האהוב עלי ♪

862
00:59:36,040 --> 00:59:39,726
♪ ועכשיו אני רוצה להיות הכלב שלך ♪

863
00:59:40,280 --> 00:59:43,887
♪ עכשיו אני רוצה להיות הכלב שלך ♪

864
00:59:43,960 --> 00:59:47,362
♪ ועכשיו אני רוצה להיות הכלב שלך ♪

865
00:59:52,440 --> 00:59:54,044
לעזאזל עם הטענות המזויפות.

866
00:59:54,120 --> 00:59:56,964
אני חלוץ הפאנק
וצלילות במה.

867
00:59:57,040 --> 00:59:58,565
אני הייתי הראשון.

868
01:00:04,320 --> 01:00:08,166
הלהקות אינן פוליטיות,
אבל ההתנערות מהפוליטיקה...

869
01:00:08,240 --> 01:00:09,969
כשלעצמו, זה פוליטי.

870
01:00:10,040 --> 01:00:12,566
אני שייך לדור הריק.

871
01:00:15,040 --> 01:00:17,247
- ורלוונטי.
- ובזמן.

872
01:00:17,920 --> 01:00:21,970
ג'ון, הילי הוא סלון סלון מודרני.

873
01:00:22,040 --> 01:00:24,486
כמו סם שמעולם לא עשיתי קודם.

874
01:00:24,560 --> 01:00:26,688
לא, לא, לא. אני אוהב את זה. זה נכון.

875
01:00:26,760 --> 01:00:28,683
כֵּן. מייבל דודג' של ימינו, נכון?

876
01:00:28,760 --> 01:00:30,205
- גרטרוד סטיין.
- כן, כן.

877
01:00:30,280 --> 01:00:34,410
פיקאסו צייר את גרטרוד סטיין
יושבת בכיסאה בסלון שלה.

878
01:00:34,480 --> 01:00:37,643
אתה צריך לצייר את הילי
יושב על הספה שלו ב-CB's--

879
01:00:37,720 --> 01:00:39,449
האוצר הגדול של הפאנק.

880
01:00:40,920 --> 01:00:45,687
אמא תמיד אמרה
צריך להקשיב כדי לשמוע.

881
01:00:59,760 --> 01:01:01,569
חמישים סנט, בבקשה.

882
01:01:07,640 --> 01:01:09,404
תודה, אנני.

883
01:01:13,720 --> 01:01:15,643
״תסלחו לי.

884
01:01:15,720 --> 01:01:17,404
את ערה ראשונה מחר, אנני.

885
01:01:17,480 --> 01:01:21,451
חולצות, אחר כך ראמונס, ואז דיקטטורים.

886
01:01:22,080 --> 01:01:23,605
בוא נלך ליד ארתורו.

887
01:01:27,600 --> 01:01:31,491
- אתה מפחיד אותם.
- כן. כַּנִראֶה.

888
01:01:36,000 --> 01:01:37,809
המקום הזה מתחיל לקרות.

889
01:01:39,800 --> 01:01:42,531
זו עדיין מוזיקה חרא,
אתה שואל אותי.

890
01:01:43,160 --> 01:01:44,889
זה לא הגראנד אולה אופרי.

891
01:01:44,960 --> 01:01:47,964
קשה להשיג את קונוויי טוויטי
עד לבוארי.

892
01:01:50,560 --> 01:01:52,050
יום אחד.

893
01:01:52,960 --> 01:01:54,928
אולי אני והבנים
יתקע עד אז.

894
01:01:56,240 --> 01:01:57,765
כי אני מפחיד את הילדים.

895
01:01:57,840 --> 01:02:00,844
תן לך להצמיח את המקום הזה, אה--

896
01:02:01,880 --> 01:02:03,609
משהו.

897
01:02:03,680 --> 01:02:07,082
ואז כשאתה מפורסם
וטוויטי הזקן מופיע...

898
01:02:08,000 --> 01:02:10,606
אני אחזור,
ואני מביא את כל החברים שלי.

899
01:02:16,320 --> 01:02:18,368
שליחות על הבית.

900
01:02:18,440 --> 01:02:20,169
אל תשכח שאנחנו ממש במורד הבלוק.

901
01:02:21,200 --> 01:02:22,565
תודה, לסלי.

902
01:02:23,960 --> 01:02:25,564
אף אחד לא קורא לי ככה.

903
01:02:28,280 --> 01:02:29,805
חוץ מסבתא שלי.

904
01:02:31,880 --> 01:02:34,884
בסדר, בנים. בוא נצא לעזאזל
מהתירוץ הפאנקיסטי הזה לבר.

905
01:02:36,120 --> 01:02:38,009
אתה רוצה משחק חוזר,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

906
01:02:38,960 --> 01:02:40,086
אה.

907
01:02:41,560 --> 01:02:43,050
עוד דבר אחד.

908
01:02:45,240 --> 01:02:47,686
תנקה את השירותים המזוינים האלה.

909
01:02:48,400 --> 01:02:50,801
הם פשוט-- אתה לא יכול--

910
01:02:51,600 --> 01:02:53,125
זה ה--

911
01:02:56,200 --> 01:02:57,690
הם מגעילים.

912
01:03:30,720 --> 01:03:32,165
לְהִתְקַרֵר.

913
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
- מגניב לעזאזל.
זה מגניב לעזאזל.

914
01:03:36,120 --> 01:03:37,770
הֲרָרִי.

915
01:03:38,360 --> 01:03:39,850
Sire Records.

916
01:03:40,600 --> 01:03:42,125
זה החוזה.

917
01:03:43,640 --> 01:03:45,529
מזל טוב.

918
01:03:45,600 --> 01:03:46,931
התעצבנת?

919
01:03:47,800 --> 01:03:50,041
אני הייתי מתעצבן.

920
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
אתה תמיד כועס לעזאזל.

921
01:03:51,720 --> 01:03:54,371
אתה צוחק עליי?
אני גאה בכם.

922
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
לא מאמין שהחתמנו ​​אותנו. אנחנו מבאסים.

923
01:03:56,880 --> 01:03:59,281
עכשיו אתה צריך לעשות תקליט טוב.

924
01:04:01,120 --> 01:04:02,963
אתה חושב שנהיה כוכבי רוק?

925
01:04:03,680 --> 01:04:05,170
אתה כבר.

926
01:04:10,120 --> 01:04:11,963
<i>♪ לבד ♪</i>

927
01:04:12,560 --> 01:04:14,483
<i>♪ לבד ♪</i>

928
01:04:15,160 --> 01:04:17,083
<i>♪ לבד ♪</i>

929
01:04:17,160 --> 01:04:19,731
<i>♪ לא כולם ♪</i>

930
01:04:25,160 --> 01:04:27,561
<i>♪ אני לא צריך שום אולם חתונות ♪</i>

931
01:04:27,640 --> 01:04:30,120
<i>♪ אני רק צופה ברולרבול שלך ♪</i>

932
01:04:30,200 --> 01:04:32,567
<i>♪ שכח את החברים שלך ואת מה שהם עושים ♪</i>

933
01:04:32,680 --> 01:04:34,762
<i>♪ חייב להיכנס לתוכך ♪</i>

934
01:04:34,840 --> 01:04:38,128
<i>♪ לגמרי לבד ♪♪</i>

935
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
יום הולדת שמח.

936
01:04:43,080 --> 01:04:44,809
אתה לא הולך לשיר?

937
01:04:48,840 --> 01:04:50,808
אם אתה רוצה להתנצל, אני מקבל.

938
01:04:51,320 --> 01:04:53,004
אם לא, אז שתוק.

939
01:04:55,000 --> 01:04:57,446
כן, גברתי.

940
01:05:05,080 --> 01:05:06,286
CBGB.

941
01:05:06,360 --> 01:05:08,886
<i>שאל את אבא שלך,
באיזו שעה אנחנו הולכים הלילה?</i>

942
01:05:08,960 --> 01:05:10,610
זק רוצה לדעת
באיזו שעה הם מתקיימים הלילה.

943
01:05:10,680 --> 01:05:13,809
- אני עדיין לא יודע.
ממזר לא יספר לי.

944
01:05:13,880 --> 01:05:15,673
<i>בסדר. אני מניח שאנחנו
רק הולך לבלות.</i>

945
01:05:15,699 --> 01:05:16,146
כן.

946
01:05:16,200 --> 01:05:17,929
נתראה הערב.

947
01:05:21,040 --> 01:05:23,122
זה טוב בשבילך.

948
01:05:23,200 --> 01:05:26,329
"הראמונס
הם האפתיאוזה של הפאנק."

949
01:05:28,720 --> 01:05:30,210
פרנק רוז שוב.

950
01:05:30,320 --> 01:05:34,689
"הם מהווים הכרה של
כשל של נצנצים." זה שהם.

951
01:05:34,760 --> 01:05:38,970
"קיצור הוא נשמת השנינות, וזהו
ממש בלב המוזיקה של משפחת ראמונס.

952
01:05:39,080 --> 01:05:42,004
לא ניתן היה להאשים אותם
של גרירת מספר".

953
01:05:42,080 --> 01:05:44,162
אנחנו רק צריכים לקוות
הם לא הורגים אחד את השני.

954
01:05:47,400 --> 01:05:49,402
תתקשר ללסלי.

955
01:05:50,240 --> 01:05:51,924
המספר על הקיר.

956
01:05:58,400 --> 01:06:03,486
הילי קריסטל? ההבנה שלי היא ש
יש בעיה בשכר הדירה.

957
01:06:04,413 --> 01:06:07,186
וכששכר הדירה לא מגיע
בתשלום, זה בא לי לאסוף.

958
01:06:07,240 --> 01:06:10,562
אבל אתה מבין, אני נאלץ להכפיל את זה
כדי לכסות את התקורה שלי.

959
01:06:10,640 --> 01:06:13,849
אז עכשיו, יש לנו בעיה מורכבת.

960
01:06:13,920 --> 01:06:15,410
<i>- כמה יש?</i>
- שלושה.

961
01:06:15,480 --> 01:06:17,209
<i>- הם אורזים?</i>
- כן.

962
01:06:17,280 --> 01:06:20,204
המחאה על שכר הדירה בדרך,
אבל אני פשוט--

963
01:06:20,280 --> 01:06:22,169
אם יכולת לחשוב על ההכפלה.

964
01:06:22,280 --> 01:06:24,480
אין כלום
לחשוב עליו, מר קריסטל.

965
01:06:24,506 --> 01:06:25,354
אתם צמאים?

966
01:06:25,400 --> 01:06:27,300
תחתוך את החרא. יש לך א
עסק משגשג כי

967
01:06:27,326 --> 01:06:29,225
פועל בתפוקה מלאה
כמעט כל לילה...

968
01:06:29,280 --> 01:06:31,647
אז תן לי להסביר לך משהו.

969
01:06:31,720 --> 01:06:33,882
אני לא אדם סבלני במיוחד.

970
01:06:33,960 --> 01:06:36,008
אז אני מציע לך לתת לי
בשביל מה באתי לכאן.

971
01:06:47,640 --> 01:06:49,881
מה שלומך, לסלי?
- לא הרגשתי טוב מדי.

972
01:06:49,960 --> 01:06:51,724
חושב שיש לי תולעת סרט.

973
01:06:51,800 --> 01:06:54,087
- מממ.
תפסיק לקרוא לי ככה.

974
01:06:55,440 --> 01:06:58,364
אתה יודע עם מי יש לך עסק?
- היכנס למכונית המזוינת.

975
01:06:58,440 --> 01:07:02,206
- אל תפגע במכונית שלי.
- בוא נלך. בוא נלך!

976
01:07:13,080 --> 01:07:15,560
- מה זה היה?
- טלטלה.

977
01:07:15,640 --> 01:07:17,768
בסגנון ניו יורקי.

978
01:07:17,840 --> 01:07:19,808
אני לא מבין.

979
01:07:21,000 --> 01:07:22,889
שילמת את שכר הדירה, נכון?

980
01:07:25,840 --> 01:07:27,888
הכל בסדר?

981
01:07:27,960 --> 01:07:29,564
למה שזה לא יהיה?

982
01:07:30,280 --> 01:07:32,647
כתבתי צ'ק שכר דירה בשבוע שעבר.

983
01:07:33,160 --> 01:07:36,482
<i>- אז</i> זו הייתה אי הבנה?
- לא שלחתי את זה.

984
01:07:38,240 --> 01:07:40,925
מַה? למה לא?

985
01:07:42,440 --> 01:07:43,441
שכחתי.

986
01:07:43,520 --> 01:07:44,681
- אבא!
- מה?

987
01:07:44,760 --> 01:07:47,206
אני משתלט על הספרים
אם אתה אוהב את זה או לא.

988
01:07:47,280 --> 01:07:51,490
כי אם לא, מישהו הולך
לבוא לכאן ולהרוג אותך.

989
01:07:51,560 --> 01:07:53,403
- בסדר.
- בסדר?

990
01:07:53,480 --> 01:07:55,562
כֵּן. בְּסֵדֶר.

991
01:08:07,520 --> 01:08:09,010
שלום לך.

992
01:08:10,280 --> 01:08:11,805
קריסטל. זו המשאית שלך?

993
01:08:11,880 --> 01:08:13,644
אתה יודע שכן.

994
01:08:13,720 --> 01:08:15,324
אני אצטרך לכתוב לך.

995
01:08:15,400 --> 01:08:16,481
מַדוּעַ?

996
01:08:16,560 --> 01:08:18,050
קראת את השלט?

997
01:08:22,160 --> 01:08:24,128
שנינו אתה ואני יודעים...

998
01:08:24,200 --> 01:08:29,491
כמה זמן המשאית הזו הייתה
חונה כאן-- במקום הזה בדיוק--

999
01:08:29,560 --> 01:08:31,369
בלי לקבל כרטיס.

1000
01:08:31,440 --> 01:08:33,408
ניו יורק פושטת רגל.

1001
01:08:33,480 --> 01:08:35,655
יש לחץ לזה
להביא קצת הכנסה.

1002
01:08:35,681 --> 01:08:36,236
ובכן--

1003
01:08:38,440 --> 01:08:42,001
המכונית הזו הייתה כאן כל היום.

1004
01:08:55,120 --> 01:08:56,645
תזיז את המשאית.

1005
01:08:57,760 --> 01:08:59,285
העיר נסדקת.

1006
01:09:11,880 --> 01:09:14,770
אתה לא מספר לי את כל הסיפור.
- מה זה אמור להביע?

1007
01:09:16,120 --> 01:09:18,202
לאן הולך המזומן
בסוף הלילה?

1008
01:09:19,960 --> 01:09:21,450
אחרי שאני סופר את זה?

1009
01:09:21,520 --> 01:09:22,726
תפסיק עם זה.
- מה?

1010
01:09:22,800 --> 01:09:25,770
מה קורה למזומן
בסוף הלילה?

1011
01:09:26,360 --> 01:09:28,362
שמתי אותו במקפיא.

1012
01:09:28,440 --> 01:09:29,851
מַה?

1013
01:09:30,760 --> 01:09:33,206
- בדירה שלי.
- יש לך דירה?

1014
01:09:33,280 --> 01:09:38,002
אני לא יכול לישון על מזרון כשמתנגשים
מקבלים חתימה מימין ומשמאל.

1015
01:09:38,080 --> 01:09:40,481
אני הולך לעבור
כל הנייר הזה...

1016
01:09:40,560 --> 01:09:42,244
ואז נדע איפה אנחנו נמצאים.

1017
01:09:42,320 --> 01:09:42,962
מְצוּיָן.

1018
01:09:42,988 --> 01:09:45,554
אתה הולך למקפיא
בדירה שלך...

1019
01:09:45,600 --> 01:09:47,170
וקבל את הכסף, עכשיו.

1020
01:09:47,240 --> 01:09:51,484
שלם את שכר הדירה, עכשיו,
ולקחת את השאר לבנק, עכשיו.

1021
01:09:51,560 --> 01:09:53,881
אני לא יודע איך זה יסתדר
כשאתה מזמין אותי.

1022
01:09:54,000 --> 01:09:56,446
אני לא יודע איך זה יסתדר
אם לא.

1023
01:10:09,040 --> 01:10:11,168
<i>♪ אני לא רוצה לדבר יותר מדי ♪</i>

1024
01:10:11,240 --> 01:10:13,766
<i>♪ אני רק רוצה להגיע אליך ♪</i>

1025
01:10:13,840 --> 01:10:16,207
<i>♪ אני לא רוצה לראות אותך שם ♪</i>

1026
01:10:16,280 --> 01:10:18,760
<i>♪ אני רק רוצה להביא אותך לשם ♪</i>

1027
01:10:18,840 --> 01:10:20,649
<i>♪ לבד ♪</i>

1028
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
<i>♪ לבד ♪</i>

1029
01:10:24,000 --> 01:10:25,889
<i>- ♪ לבד ♪</i>

1030
01:10:26,560 --> 01:10:28,528
<i>♪ לא כולם ♪</i>

1031
01:10:33,880 --> 01:10:36,326
<i>♪ אני לא צריך שום אולם חתונות ♪</i>

1032
01:10:36,400 --> 01:10:38,562
<i>♪ אני רק צופה ברולרבול שלך ♪</i>

1033
01:10:38,640 --> 01:10:41,086
<i>♪ שכח את החברים שלך ואת מה שהם עושים ♪</i>

1034
01:10:41,160 --> 01:10:43,811
<i>♪ חייב להיכנס לתוכך ♪</i>

1035
01:10:43,880 --> 01:10:46,121
<i>♪ לבד ♪</i>

1036
01:10:46,200 --> 01:10:48,043
הרעי!

1037
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
לעזאזל, הילי.

1038
01:10:50,600 --> 01:10:52,762
הו! לְחַרְבֵּן!

1039
01:10:52,840 --> 01:10:53,921
לעזאזל!

1040
01:10:54,000 --> 01:10:57,288
כבה את המים. מים בכל מקום.

1041
01:10:57,360 --> 01:10:59,203
ישוע המשיח.

1042
01:11:01,880 --> 01:11:06,329
אתה יודע, ברט, חשבתי שאני
צריך להתחיל לנהל כמה מהלהקות האלה.

1043
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
ויונתן חרא פנימה
החדר הקדמי כאן.

1044
01:11:15,753 --> 01:11:18,191
הנערים המתים. ראשים מדברים.
החולצות.

1045
01:11:44,120 --> 01:11:49,001
פאנק לא עוסק בריקבון. זה בערך
האפוקליפסה. זה על השמדה.

1046
01:11:49,080 --> 01:11:51,651
שום דבר לא עובד, אז בואו נדלג
ממש לארמגדון.

1047
01:11:54,600 --> 01:11:58,491
אם העולם נגמר, אתה יכול לעשות זאת
להתרחק עם העמדת פנים ותגיד מה אתה חושב.

1048
01:12:02,000 --> 01:12:05,322
לא מצנזר סקס.

1049
01:12:05,400 --> 01:12:07,323
וגם סמים.

1050
01:12:07,400 --> 01:12:08,970
האלימות!

1051
01:12:10,720 --> 01:12:11,881
פשוט הכל.

1052
01:12:14,440 --> 01:12:16,681
הדקדנס נשמע נהדר כרגע...

1053
01:12:16,760 --> 01:12:18,744
לעומת מה שקורה
בעולם האמיתי.

1054
01:12:18,770 --> 01:12:19,265
כֵּן.

1055
01:12:20,760 --> 01:12:23,491
♪ אני לא צריך אף אחד ♪

1056
01:12:23,560 --> 01:12:25,722
♪ לא צריך שום אמא ואבא ♪

1057
01:12:25,800 --> 01:12:29,691
קדימה, גניה. הם מקסימים.
- הילי, הם פאנקיים והם מקסימים?

1058
01:12:29,760 --> 01:12:31,524
♪ יש לי כמה חדשות בשבילך ♪

1059
01:12:31,600 --> 01:12:34,968
אני רוצה שתפיק אותם.
אני חושב שהם מיוחדים.

1060
01:12:35,040 --> 01:12:38,089
♪ קיבלתי את מכונת הזמן שלי ♪

1061
01:12:38,160 --> 01:12:40,128
♪ השגתי את החלום האלקטרוני שלי ♪

1062
01:12:40,200 --> 01:12:43,204
♪ מפחית קולי
זה לא מפסיד ♪

1063
01:12:54,120 --> 01:12:57,010
חיכיתי לך במשרד.

1064
01:12:57,080 --> 01:12:58,605
עוד דקה, ליסה.

1065
01:13:02,000 --> 01:13:04,241
♪ אנשים ברחובות ♪

1066
01:13:04,320 --> 01:13:06,971
♪ הם לא יודעים מי אני ♪

1067
01:13:07,520 --> 01:13:09,284
♪ אני צופה בהם מהחדר שלי ♪

1068
01:13:10,360 --> 01:13:13,284
- גברת קריסטל!
- אה. Merv.

1069
01:13:14,360 --> 01:13:16,931
<i>- כל כך טוב לראות אותך.</i>
- אמא.

1070
01:13:17,000 --> 01:13:20,402
- אה.
- ברוכים הבאים ל-CBGB's.

1071
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
הלל.

1072
01:13:22,440 --> 01:13:25,205
לְהַקְשִׁיב. אני צריך משקה.

1073
01:13:25,280 --> 01:13:27,282
על הבית.

1074
01:13:27,360 --> 01:13:29,681
גלנליווט עם טוויסט.

1075
01:13:29,800 --> 01:13:31,290
- מגיע מיד.
- בסדר.

1076
01:13:32,520 --> 01:13:35,683
אין לנו גלנליווט.
- אנחנו נטפל בזה. לך תדבר עם ליסה.

1077
01:13:35,760 --> 01:13:39,082
בוא לכאן. גברת קריסטל, יש לי
מקום מיוחד בשבילך כאן למעלה.

1078
01:13:39,160 --> 01:13:40,685
סליחה. תשמור על הגב שלך.

1079
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
זה מה שאתה מוציא.
זה מה שאתה מכין.

1080
01:13:47,040 --> 01:13:49,964
אני חייב לחזור לשם.
תן לה דקה, הילי.

1081
01:13:52,240 --> 01:13:53,730
אתה מוציא יותר מדי.

1082
01:13:53,800 --> 01:13:56,406
אתה לא יכול להרשות לעצמך
לקחת אישית להקה.

1083
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
אני מסכים עם ליסה בעניין הזה.
- אה--

1084
01:13:59,600 --> 01:14:01,125
זה על הדד בויז.

1085
01:14:01,200 --> 01:14:04,443
כֵּן. לפני שאנחנו מסתעפים, אנחנו צריכים
לעשות סדר בעסקים העיקריים שלנו.

1086
01:14:04,520 --> 01:14:07,171
אנחנו צריכים לשים
הסכמי ספקים מתאימים.

1087
01:14:07,240 --> 01:14:08,765
אנחנו צריכים לקבל מחזורי חיוב.

1088
01:14:08,880 --> 01:14:11,201
תראה כאן. בְּסֵדֶר?

1089
01:14:11,280 --> 01:14:14,275
זה מה שאתה
הוצאות על נייר טואלט.

1090
01:14:14,301 --> 01:14:15,993
אני לא מאמין בזה.

1091
01:14:16,080 --> 01:14:17,895
אתה מקבל את זה מהמעדניה.
הרבה מזה.

1092
01:14:17,921 --> 01:14:20,508
אם אתה קונה את זה בכמויות גדולות, אתה יכול להשיג
זה בשבריר מהמחיר.

1093
01:14:20,600 --> 01:14:22,443
זה מה שאתה מוציא על בירה.

1094
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
זה מה שאתה מביא
על הבר באופן כללי.

1095
01:14:26,440 --> 01:14:28,681
יותר מדי לקוחות
לשתות בחינם.

1096
01:14:28,760 --> 01:14:30,250
- זה שטויות.
הילי, תנתק את זה.

1097
01:14:30,400 --> 01:14:32,191
מה אנחנו מדברים
על נייר טואלט?

1098
01:14:32,217 --> 01:14:35,306
יש לי את גניה רוואן בחוץ, מוכנה
להפיק את האלבום Dead Boys.

1099
01:14:35,360 --> 01:14:37,442
אתה מבזבז את הזמן שלי.

1100
01:14:37,520 --> 01:14:39,682
- בסדר.
לעזאזל, הילי.

1101
01:14:43,280 --> 01:14:44,884
זה די טוב.

1102
01:14:47,200 --> 01:14:49,771
- הצ'ילי של הילי, הא?
- מממממ.

1103
01:14:53,720 --> 01:14:56,803
המילה היא סטיב בטורס
מתנדנד בצ'ילי הזה.

1104
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
היה לי יותר גרוע בפה.

1105
01:15:04,320 --> 01:15:06,163
הכל בסדר, אמא?

1106
01:15:06,240 --> 01:15:07,366
טָעִים מְאוֹד.

1107
01:15:14,120 --> 01:15:16,043
מה אתה עושה?

1108
01:15:16,120 --> 01:15:17,884
מנסה להדליק סיגריה.

1109
01:15:32,640 --> 01:15:34,369
אתה לא צריך לעשן.

1110
01:15:35,840 --> 01:15:37,330
כי זה יהרוג אותך.

1111
01:15:38,360 --> 01:15:39,885
אני לא מעשן.

1112
01:15:42,480 --> 01:15:47,611
אתה יודע, הזקן שלך...
הוא באמת לא בחור כל כך רע.

1113
01:15:47,680 --> 01:15:49,523
אתה כנראה לא מכיר אותו כל כך טוב.

1114
01:15:51,520 --> 01:15:53,443
הו, אלוהים. זיפ, איידהו, בבקשה!

1115
01:15:54,360 --> 01:15:56,203
סליחה.

1116
01:15:57,520 --> 01:16:03,448
לפעמים כואב לך
אלה שאתה הכי אוהב.

1117
01:16:03,520 --> 01:16:06,171
איזו עוגיית מזל
קראת את זה ב

1118
01:16:06,720 --> 01:16:08,051
לא.

1119
01:16:09,040 --> 01:16:11,850
קיבלתי את זה מפוסטר ברכבת התחתית.

1120
01:16:13,240 --> 01:16:15,641
מול הספסל הזה אני די אוהב.

1121
01:16:17,880 --> 01:16:19,962
אני מעדיף את רחמנינוף, הלל.

1122
01:16:20,040 --> 01:16:23,965
כן, אני מעדיף את בטהובן בעצמי.
חרא הפאנק רוק הזה עושה לי כאב ראש.

1123
01:16:24,040 --> 01:16:25,280
בלי חרא.

1124
01:16:41,640 --> 01:16:45,531
אמא צדקה כשעזבה אותך.
אתה אידיוט.

1125
01:16:45,600 --> 01:16:46,965
- ליסה.
- מה?

1126
01:16:47,080 --> 01:16:50,846
בתפקידי בתור אידיוט...

1127
01:16:51,640 --> 01:16:55,531
אני מקדם אותך
לסגן נשיא לענייני עסקים.

1128
01:16:55,600 --> 01:16:57,728
האם זה אמור להיות
סוג של התנצלות?

1129
01:16:57,840 --> 01:17:00,571
הנערים המתים
הולכים לשנות דברים בשבילי, ליסה.

1130
01:17:01,400 --> 01:17:04,404
אני הולך להשיג להם חוזה תקליטים,
והם הולכים להיות גדולים.

1131
01:17:17,760 --> 01:17:19,762
♪ כל כך נמאס לי מטלוויזיה ♪

1132
01:17:19,840 --> 01:17:22,491
♪ אתה יודע, אני משתעמם
של הצינורות ♪

1133
01:17:23,360 --> 01:17:25,488
♪ ואני כל כך חולה על רומנטיקה ♪

1134
01:17:25,560 --> 01:17:27,210
נהגתי לרדוף אחריך, ליסה.

1135
01:17:27,280 --> 01:17:29,282
♪ ...חולה עליך ♪

1136
01:17:29,360 --> 01:17:30,850
♪ אני רוצה לצאת מכאן ♪

1137
01:17:30,920 --> 01:17:33,161
היה לי את זה, הילי.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1138
01:17:33,240 --> 01:17:36,050
בבקשה תסיים את החרא הזה.
הכלב שלך מחרבן בכל מקום.

1139
01:17:36,120 --> 01:17:37,770
זה מגעיל.
זו לא מלונה.

1140
01:17:37,880 --> 01:17:40,087
או שיונתן הולך, או שאני הולך.

1141
01:17:43,200 --> 01:17:45,123
מונית, אתה לא אוהב את זה...

1142
01:17:46,960 --> 01:17:48,849
אתה לא צריך לעבוד כאן.

1143
01:17:49,400 --> 01:17:52,609
♪ גם אני הולך לנגן את הסטריאו שלי ♪

1144
01:17:52,680 --> 01:17:55,729
♪ רק עין אחת טובה
על פנסי הרחוב ♪

1145
01:17:55,800 --> 01:17:58,485
♪ ממש כאילו אין מה לעשות ♪

1146
01:17:58,560 --> 01:18:00,722
♪ כן, צא מפה ♪

1147
01:18:00,800 --> 01:18:02,165
♪ אני כל כך-- ♪

1148
01:18:04,560 --> 01:18:06,244
♪ כן, צא מפה ♪

1149
01:18:06,320 --> 01:18:07,890
♪ פשוט אין לי מה לעשות ♪♪

1150
01:18:19,400 --> 01:18:23,371
אז זה צבע השיער האמיתי שלך,
או שאתה פשוט צובע את זה ככה?

1151
01:18:24,240 --> 01:18:26,607
- מי רוצה לדעת?
- אני.

1152
01:18:27,280 --> 01:18:28,805
זה אמיתי.

1153
01:18:40,680 --> 01:18:42,603
אז, עכשיו אתה יודע.

1154
01:18:43,520 --> 01:18:45,284
כֵּן. אנחנו טובים.

1155
01:19:03,280 --> 01:19:05,601
אז הם מקיאים...

1156
01:19:06,360 --> 01:19:09,204
הם מפילים צרות,
הם חותכים את עצמם, הם מדממים...

1157
01:19:09,280 --> 01:19:11,965
הם תולים את עצמם,
וזה רק על הבמה.

1158
01:19:12,040 --> 01:19:14,884
אני חושב שהתעלולים שלהם על הבמה
מהווים עדות למחויבות.

1159
01:19:18,440 --> 01:19:22,286
הילי, אני לא רוצה לייצר חרא
אלבום ללהקת פלאש-in-the-pan.

1160
01:19:22,400 --> 01:19:24,448
עָדִין. אני אמצא מישהו אחר.

1161
01:19:36,760 --> 01:19:39,730
אנחנו נצטרך כסף.
- כן.

1162
01:19:39,800 --> 01:19:42,007
ואנחנו נצטרך
להוציא אותם לכביש.

1163
01:19:42,080 --> 01:19:43,844
כן.

1164
01:19:44,400 --> 01:19:46,129
צ'יטה לא סומך עליי.

1165
01:19:46,200 --> 01:19:47,964
צ'יטה לוקחת יותר מדי סמים.

1166
01:19:48,040 --> 01:19:51,886
שרה מעוניינת להחתים אותך
אם נוכל להראות שהלהקה אמינה...

1167
01:19:51,960 --> 01:19:53,689
ואנשים ישלמו כדי לראות אותך.

1168
01:19:53,760 --> 01:19:57,765
אנחנו ההגדרה של "אמין".

1169
01:20:03,080 --> 01:20:04,650
מה התגעגעתי?

1170
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
בואו נעשה הדגמה...

1171
01:20:08,880 --> 01:20:10,803
ולצאת לכביש.

1172
01:20:11,360 --> 01:20:12,850
הילי, כמה כסף זה?

1173
01:20:12,920 --> 01:20:14,684
אנחנו הולכים להתנדנד ולזעזע.

1174
01:20:14,760 --> 01:20:16,808
אל תקלקל את זה.

1175
01:20:17,400 --> 01:20:18,811
הכבוד של צופית.

1176
01:20:18,880 --> 01:20:20,962
כֵּן.

1177
01:20:21,040 --> 01:20:24,647
שמעתי שהיא דפקה את בואי ב-- ב-CB's...

1178
01:20:24,720 --> 01:20:26,609
בחדר האמבטיה.

1179
01:20:26,680 --> 01:20:28,682
לזיין בשירותים ב-CB's?
זה לא סניטרי.

1180
01:20:33,720 --> 01:20:35,529
מה זה לעזאזל?

1181
01:20:35,640 --> 01:20:37,165
מַה?

1182
01:20:37,240 --> 01:20:39,288
תיפטר מהדברים המזוינים האלה.

1183
01:20:39,880 --> 01:20:41,962
הם רק מדבקות.

1184
01:20:43,880 --> 01:20:46,486
הילי, המנהל שלך--
<i>היי!</i>

1185
01:20:46,560 --> 01:20:50,406
הילי, המנהל שלך, הבחור שהוא
משלם את החשבון על כל זה...

1186
01:20:50,480 --> 01:20:51,970
הוא יהודי.

1187
01:20:52,040 --> 01:20:53,724
אני, המפיק שלך, אני יהודי.

1188
01:20:53,800 --> 01:20:57,168
והבחור שבבעלותו הסטודיו הזה,
מי עושה לנו טובה...

1189
01:20:57,240 --> 01:21:00,244
בכך שנתנו לנו להקליט
במחירים המגוחכים האלה...

1190
01:21:00,320 --> 01:21:02,561
יש לו מספרים
מקועקע על זרועו.

1191
01:21:03,560 --> 01:21:05,403
אתה יודע מה זה אומר?

1192
01:21:05,480 --> 01:21:07,164
לא ממש.

1193
01:21:07,240 --> 01:21:08,571
אושוויץ.

1194
01:21:09,800 --> 01:21:12,565
היטלר. נאצים.

1195
01:21:12,680 --> 01:21:16,048
עכשיו תיפטר מצלבי הקרס המזוינים.

1196
01:21:16,120 --> 01:21:19,169
בְּסֵדֶר. לעזאזל להאיר.
אנחנו ניפטר מהם.

1197
01:21:21,520 --> 01:21:24,524
תראו, אתם,
אתם לא נאצים, בסדר?

1198
01:21:24,600 --> 01:21:29,811
אתם פאנקיסטים וכל דבר רע,
משהו לא בסדר, אתה רוצה לעשות את זה.

1199
01:21:29,880 --> 01:21:31,405
אני מבין את זה.

1200
01:21:32,480 --> 01:21:34,005
עכשיו בוא נלך לאכול בייגל.

1201
01:21:34,600 --> 01:21:36,807
- מה זה בייגל?
מה זה-- מה זה בייגל?

1202
01:21:36,880 --> 01:21:39,247
מאיזה חלק בקליבלנד אתה?
קליבלנד, גרמניה?

1203
01:21:39,760 --> 01:21:41,364
<i>מהו פאנק רוק?</i>

1204
01:21:43,040 --> 01:21:45,281
ובכן, תקראו לזה מוזיקת רחוב.

1205
01:21:45,360 --> 01:21:46,805
תראה...

1206
01:21:46,920 --> 01:21:48,649
כל מה שמעניין אותי זה מקוריות.

1207
01:21:48,720 --> 01:21:52,441
לילדים האלה יש מה להגיד.

1208
01:21:53,080 --> 01:21:56,527
אנחנו באמת... צריכים להקשיב.

1209
01:22:03,680 --> 01:22:06,286
אנחנו הנערים המתים.

1210
01:22:08,720 --> 01:22:13,567
♪ אני לא רוצה שתסתובב ♪

1211
01:22:15,720 --> 01:22:20,089
♪ כן, אני לא צריך אותך
לגרור אותי למטה ♪

1212
01:22:22,560 --> 01:22:24,085
♪ ובכן, אני ♪

1213
01:22:24,160 --> 01:22:27,642
♪ אני לא באמת רוצה לרקוד ♪

1214
01:22:29,880 --> 01:22:32,850
שלום, פוקיפסי.

1215
01:22:32,920 --> 01:22:35,844
♪ ... במכנסיים שלך ♪

1216
01:22:35,920 --> 01:22:38,491
מה קורה, קליבלנד?

1217
01:22:43,080 --> 01:22:45,845
תזדיין, ניו הייבן.
לעזאזל, בוסטון.

1218
01:22:45,920 --> 01:22:47,445
תמצוץ את הביצים שלי, ברידג'פורט.

1219
01:22:49,600 --> 01:22:52,683
<i>♪ אתה יודע שאני אדקור אותך בסוף ♪</i>

1220
01:22:54,880 --> 01:22:57,121
♪ אל תסתכל עליי ככה, כלבה ♪

1221
01:22:57,240 --> 01:22:59,163
♪ הפנים שלך עומדות לקבל... ♪

1222
01:23:01,920 --> 01:23:02,921
שלום, ווייט פליינס.

1223
01:23:03,040 --> 01:23:05,486
<i>♪ לא צריך שום טבח, ילדה ♪</i>

1224
01:23:05,560 --> 01:23:07,528
<i>♪ אני צריך ארוחת צהריים ♪</i>

1225
01:23:08,680 --> 01:23:11,570
<i>♪ עכשיו תקשיב לי, מותק ♪</i>

1226
01:23:24,640 --> 01:23:26,529
אנחנו הנערים המתים.

1227
01:23:41,880 --> 01:23:44,008
בלעתי את המסטיק שלי.

1228
01:23:44,760 --> 01:23:46,250
מה לעזאזל...

1229
01:23:46,320 --> 01:23:47,685
אני מתכוון--

1230
01:23:47,760 --> 01:23:49,364
מה לעזאזל...

1231
01:23:49,440 --> 01:23:50,851
אתה רוצה חוזה תקליטים?

1232
01:23:50,960 --> 01:23:52,200
אמר סליחה, אתה יודע.

1233
01:23:57,160 --> 01:23:58,605
לָלֶכֶת!

1234
01:24:01,640 --> 01:24:04,291
לָלֶכֶת!

1235
01:24:20,280 --> 01:24:23,124
<i>♪ גיליתי בדרך הקשה ♪</i>

1236
01:24:23,200 --> 01:24:25,521
<i>♪ לא היה כלום
שלא תעשה ♪</i>

1237
01:24:26,600 --> 01:24:28,443
<i>- ♪ כולם אומרים ♪</i>
- שיהיה לך יום נעים.

1238
01:24:28,520 --> 01:24:30,284
<i>♪ שכדאי לך להיזהר ♪</i>

1239
01:24:30,360 --> 01:24:32,249
<i>♪ הם אומרים היזהרו, אה ♪</i>

1240
01:24:32,320 --> 01:24:34,129
<i>♪ היזהרו מ-- ♪</i>

1241
01:24:34,680 --> 01:24:36,284
אפשר לעזור לך?

1242
01:24:42,040 --> 01:24:44,805
<i>למה שתחסוך...</i>

1243
01:24:44,880 --> 01:24:46,882
לחלומות שלך?

1244
01:24:48,120 --> 01:24:50,043
למה לא לחיות את החלומות שלך?

1245
01:24:50,120 --> 01:24:51,246
בְּהֶחלֵט.

1246
01:24:51,840 --> 01:24:53,888
הילי קריסטל.

1247
01:24:53,960 --> 01:24:55,803
כמה יש לי בחשבון?

1248
01:24:56,560 --> 01:24:59,131
<i>♪ גיליתי בדרך הקשה♪♪</i>

1249
01:24:59,200 --> 01:25:01,567
312.17 דולר.

1250
01:25:01,640 --> 01:25:03,563
שמור את 17 הסנט.

1251
01:25:04,600 --> 01:25:06,125
אני אקח את השאר.

1252
01:25:09,800 --> 01:25:11,723
מה אתה עושה, הילי?

1253
01:25:11,800 --> 01:25:13,643
- אתה עוקב אחרי?
- אני? עוקב אחריך עכשיו?

1254
01:25:13,720 --> 01:25:16,530
למה שאעקוב אחריך?
כן, אני עוקב אחריך.

1255
01:25:17,160 --> 01:25:20,004
- מה אתה עושה?
- השקעות.

1256
01:25:20,080 --> 01:25:22,526
במה? שטרות אוצר?

1257
01:25:24,040 --> 01:25:26,008
אני לוקח את הכסף
מחוץ לחשבון CBGB...

1258
01:25:26,080 --> 01:25:28,162
לצוף את הדד בויז'
קרן פיתוח.

1259
01:25:28,240 --> 01:25:30,163
זה הדבר הכי טיפשי
אי פעם שמעתי. אתה לא יכול.

1260
01:25:30,240 --> 01:25:32,402
אתה צופה בי.
יש לנו חשבונות לשלם.

1261
01:25:33,440 --> 01:25:35,169
אין לך חזון, מרוו.

1262
01:25:36,240 --> 01:25:38,083
- ובכן, פרשתי!
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

1263
01:25:38,160 --> 01:25:39,764
- אני לא אענה.
- אה, כן, אתה תעשה.

1264
01:25:39,840 --> 01:25:41,365
לא, אני לא.

1265
01:26:03,040 --> 01:26:04,610
הלך לחנות משכון.

1266
01:26:10,280 --> 01:26:11,691
מכר הכל.

1267
01:26:14,720 --> 01:26:16,210
השעון של אבא שלי.

1268
01:26:16,280 --> 01:26:18,203
היי, אידיוט!

1269
01:26:21,480 --> 01:26:23,130
הם הרסו את המשאית שלך.

1270
01:26:23,240 --> 01:26:25,481
והציוד שלהם.
הם יצטרכו ציוד.

1271
01:26:32,320 --> 01:26:33,242
אה, כן.

1272
01:26:33,320 --> 01:26:35,049
- למה אתה עושה את זה?
- אני מאמין בהם.

1273
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
היי.

1274
01:26:40,840 --> 01:26:42,046
היי.

1275
01:26:42,120 --> 01:26:45,044
תודה לך.

1276
01:26:45,120 --> 01:26:47,771
למה אתה מודה לי?

1277
01:26:47,840 --> 01:26:49,046
מישהו צריך.

1278
01:26:56,320 --> 01:26:58,322
זה לא סוף העולם.

1279
01:26:59,680 --> 01:27:02,445
כלומר, זה יכול להיות טוב עבורנו,
אם ננהל את זה נכון.

1280
01:27:02,520 --> 01:27:04,329
אנחנו פאנקיסטים, אחרי הכל.

1281
01:27:05,480 --> 01:27:06,766
יכול להיות שהבליץ מת.

1282
01:27:06,840 --> 01:27:08,490
הדבר האחרון שאכפת לי ממנו
זה פרסום...

1283
01:27:08,560 --> 01:27:11,928
ללהקה שעומדת בערך
לעלות לי במועדון שלי.

1284
01:27:20,040 --> 01:27:21,769
מה שלומו?

1285
01:27:21,880 --> 01:27:24,565
הוא, אממ, ביקורתי.

1286
01:27:24,640 --> 01:27:26,483
זִיוּן.

1287
01:27:33,000 --> 01:27:35,048
עדיין יש לך את הכסף?

1288
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
כֵּן.

1289
01:27:39,800 --> 01:27:43,646
בליץ יצטרך את זה.
וודא שהוא מקבל טיפול רפואי טוב.

1290
01:27:43,720 --> 01:27:46,485
- לאן אתה הולך?
אני לא אבא שלך.

1291
01:27:48,480 --> 01:27:49,970
אני רק המנהל שלך.

1292
01:27:52,160 --> 01:27:54,686
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1293
01:28:04,640 --> 01:28:07,644
ג'רזי. הייטסטאון.

1294
01:28:26,760 --> 01:28:31,641
<i>♪ אמור מילה עבור ג'ימי בראון ♪</i>

1295
01:28:32,760 --> 01:28:36,207
<i>♪ אין לו כלום בכלל ♪</i>

1296
01:28:39,360 --> 01:28:44,571
<i>♪ הפיל את החולצה מהגב שלו ♪</i>

1297
01:28:45,360 --> 01:28:48,364
<i>♪ אין לו כלום בכלל ♪</i>

1298
01:28:51,960 --> 01:28:57,091
<i>♪ ותגיד מילה לג'ינג'ר בראון ♪</i>

1299
01:28:58,880 --> 01:29:03,602
<i>♪ הולך עם הראש למטה
לקרקע ♪</i>

1300
01:29:05,040 --> 01:29:11,127
<i>♪ הוריד את הנעליים מיד מרגליו ♪</i>

1301
01:29:11,240 --> 01:29:14,369
<i>♪ וזרק את הילד המסכן
ממש ברחוב ♪</i>

1302
01:29:14,440 --> 01:29:16,363
<i>♪ וזה מה שהוא אמר ♪</i>

1303
01:29:17,640 --> 01:29:20,405
<i>♪ הו, שום דבר מתוק ♪♪</i>

1304
01:29:20,480 --> 01:29:22,005
אני יכול לעזור לך?

1305
01:29:24,080 --> 01:29:25,127
אני מצטער.

1306
01:29:26,560 --> 01:29:28,369
גדלתי כאן.

1307
01:29:28,440 --> 01:29:29,930
אה-הא.

1308
01:29:30,000 --> 01:29:31,490
הילי קריסטל.

1309
01:29:33,800 --> 01:29:35,325
הילי קריסטל.

1310
01:29:36,200 --> 01:29:37,725
הֲרָרִי.

1311
01:29:39,840 --> 01:29:42,764
האם אתה הילד
שהתחיל את מועדון הרוקנרול הזה?

1312
01:29:42,840 --> 01:29:44,649
לצערי, זאת אני.

1313
01:29:45,440 --> 01:29:47,363
הלהקה של האחיין שלי ניגנה שם פעם.

1314
01:29:47,920 --> 01:29:51,606
ישו המתבגר והמטומטמים.

1315
01:29:52,400 --> 01:29:54,368
אה-הא.

1316
01:29:54,440 --> 01:29:57,011
- קפה בפנים. קדימה.</I>

1317
01:30:02,280 --> 01:30:06,683
♪ ראיתי ציפור קטנה יושבת בעץ ♪

1318
01:30:06,760 --> 01:30:09,889
♪ מי רצה להקים משפחה ♪

1319
01:30:09,960 --> 01:30:11,962
<i>♪ הוא הלך לצייץ, לצייץ ♪</i>

1320
01:30:12,040 --> 01:30:13,929
<i>♪ צייץ, צייץ ♪</i>

1321
01:30:14,000 --> 01:30:15,889
♪ הוא חיפש היא ♪

1322
01:30:18,800 --> 01:30:20,643
<i>♪ הוא לא יכול היה לחכות ♪</i>

1323
01:30:20,720 --> 01:30:22,802
♪ למצוא בן זוג ♪

1324
01:30:22,880 --> 01:30:24,484
♪ ישב על עץ ♪

1325
01:30:24,560 --> 01:30:26,050
♪ ושר תחינה ♪

1326
01:30:26,120 --> 01:30:28,805
♪ הוא הלך לצייץ, לצייץ ♪

1327
01:30:28,880 --> 01:30:30,405
♪ צייץ, צייץ ♪

1328
01:30:30,480 --> 01:30:32,642
♪ הוא חיפש היא ♪♪

1329
01:30:36,440 --> 01:30:39,410
איפה אתה לעזאזל?
כולם דואגים לך.

1330
01:30:39,480 --> 01:30:41,847
סיימתי. זה נגמר.

1331
01:30:41,920 --> 01:30:44,730
לא. אין מצב.
אני לא אתן לך.

1332
01:30:44,800 --> 01:30:46,564
אני אפילו לא יכול לשלם את שכר הדירה.

1333
01:30:46,640 --> 01:30:48,404
כן, אתה יכול.

1334
01:30:48,480 --> 01:30:50,721
וכן, אתה תעשה זאת.

1335
01:30:50,840 --> 01:30:53,764
תראה, יכול להיות שאתה
איש עסקים מחורבן, אבא...

1336
01:30:53,840 --> 01:30:56,320
אבל לעזאזל, אתה האבא
של רוק תת קרקעי...

1337
01:30:56,400 --> 01:30:58,402
ו-OM FUG, מה שלא יהיה לעזאזל.

1338
01:30:58,480 --> 01:31:00,926
וזה לא הכל בגללך.

1339
01:31:01,000 --> 01:31:03,844
בסדר, יש ילדים בחוץ
בלהקות או להקים...

1340
01:31:03,920 --> 01:31:06,366
בתקווה לשחק ב-CBGB יום אחד.

1341
01:31:07,320 --> 01:31:10,961
תפסיק לרחם על עצמך
עכשיו, ותגיע לכאן.

1342
01:31:11,040 --> 01:31:14,123
ליסה, תפסיקי לצעוק ותאכלי את ג'ונתן.

1343
01:31:14,200 --> 01:31:17,010
CBGB.

1344
01:31:17,080 --> 01:31:19,765
<i>- היי, ליסה, יש לך את ההרכב?</i>
לא. אין לי את ההרכב להערב.

1345
01:31:19,840 --> 01:31:21,365
<i>בסדר.</i>

1346
01:31:23,920 --> 01:31:26,764
CBGB.

1347
01:31:26,840 --> 01:31:29,207
היי, הילי.
- הילי.

1348
01:31:41,640 --> 01:31:43,085
אני פשוט לא מבין את זה.

1349
01:31:44,440 --> 01:31:47,728
למה סיכנת הכל
על הדד בויז?

1350
01:31:48,800 --> 01:31:52,202
האם זה היה החנק האוטומטי
או ההשחתה העצמית?

1351
01:31:53,920 --> 01:31:56,526
- הם יכלו להיות פעמונים.
- זה נתון לוויכוח.

1352
01:32:01,640 --> 01:32:03,563
אני הולך לבית ספר למשפטים.

1353
01:32:04,720 --> 01:32:05,721
בֶּאֱמֶת?

1354
01:32:08,640 --> 01:32:11,644
- איך זה?
כי אני יודע שאתה תצטרך אותי.

1355
01:32:12,320 --> 01:32:14,004
למרות שאני יודע
לעולם לא תודו בזה.

1356
01:32:16,080 --> 01:32:18,845
החברים שלך חיכו
שם בשבילך כל היום המזוין.

1357
01:32:20,240 --> 01:32:21,765
תוציא את התחת שלך החוצה.

1358
01:32:21,840 --> 01:32:26,164
אתה יודע, אני ממש לא מעריך
כל הקללות.

1359
01:32:40,600 --> 01:32:42,409
אני יודע שכולכם סמכתם עליי...

1360
01:32:42,480 --> 01:32:44,289
אבל העניין הוא שאני שבור...

1361
01:32:44,360 --> 01:32:47,091
ואני חושב שיהיה לנו
לסגור את המועדון.

1362
01:32:47,160 --> 01:32:49,208
הו, אלוהים!

1363
01:32:50,520 --> 01:32:52,727
כמה שנים
הקשבנו לחרא שלך?

1364
01:32:53,960 --> 01:32:56,531
ליסה ואני עשינו כמה שיחות.

1365
01:32:58,280 --> 01:33:00,282
הרבה שיחות.

1366
01:33:00,360 --> 01:33:01,885
ואנשים רצו לעזור.

1367
01:33:01,960 --> 01:33:05,806
כן, כמו אנשים שעזרת להם,
גם כשלא היה לך כסף.

1368
01:33:06,880 --> 01:33:07,881
אבל, אה--

1369
01:33:09,680 --> 01:33:11,728
ליסה תטפל בזה.

1370
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
היא תשלם את החשבונות.
היא תחזיר את המקום למסלול.

1371
01:33:18,400 --> 01:33:20,721
רוצה שיהיה לך את זה.
זה כל מה שיש לי.

1372
01:33:23,840 --> 01:33:27,481
יש לי... אל תספר לאף אחד.

1373
01:33:27,560 --> 01:33:30,803
יש לי גולד פילינג
בשן שלי מאחור.

1374
01:33:30,880 --> 01:33:32,644
אתה כנראה יכול
להוריד את זה ככה.

1375
01:33:32,720 --> 01:33:34,404
תודה, איידהו.

1376
01:33:37,440 --> 01:33:41,240
נראה שאני לא אצטרך
כל אחד מאלה.

1377
01:33:54,800 --> 01:33:56,802
בְּסֵדֶר.

1378
01:33:56,880 --> 01:33:58,609
כשתהיה מוכן.

1379
01:34:01,320 --> 01:34:04,051
תודה לך, אדוני.
זה כבוד להיות כאן.

1380
01:34:05,000 --> 01:34:08,800
אם אתה מנגן חזק מדי, אני יוצא החוצה.

1381
01:34:09,400 --> 01:34:11,641
קדימה, חבר'ה. בכל עת.

1382
01:34:31,560 --> 01:34:33,483
♪ רוקסן ♪

1383
01:34:34,760 --> 01:34:37,969
♪ אתה לא צריך ללבוש
האור האדום ♪

1384
01:34:39,880 --> 01:34:41,723
♪ הימים האלה נגמרו ♪

1385
01:34:41,800 --> 01:34:45,441
♪ אין לך
למכור את הגוף שלך ללילה ♪

1386
01:34:46,320 --> 01:34:48,561
♪ רוקסן ♪

1387
01:34:49,560 --> 01:34:53,326
♪ אין לך
ללבוש את השמלה הזאת הלילה ♪

1388
01:34:54,320 --> 01:34:57,005
♪ ללכת ברחובות בשביל כסף ♪

1389
01:34:57,080 --> 01:35:00,402
♪ לא אכפת לך אם זה לא בסדר
או אם זה נכון ♪

1390
01:35:00,480 --> 01:35:04,405
- ובכן, יש שם משהו.
- ♪ רוקסן ♪

1391
01:35:04,480 --> 01:35:07,927
♪ אין לך
להדליק את הנורה האדומה ♪

1392
01:35:08,000 --> 01:35:12,927
- ♪ רוקסן ♪
- בהחלט יש שם משהו.

1393
01:35:13,000 --> 01:35:15,241
♪ ... הדליקו נורה אדומה ♪

1394
01:35:15,320 --> 01:35:20,320
<i>- ♪ רוקסן ♪
- ♪ הדליקו את האור האדום ♪</i>

1395
01:35:36,760 --> 01:35:40,810
פתחתי את CBGB כי...

1396
01:35:42,040 --> 01:35:46,682
חשבתי מוזיקת קאנטרי
עומד להפוך לדבר הגדול הבא.

1397
01:35:49,960 --> 01:35:51,689
וזה עשה...

1398
01:35:53,960 --> 01:35:55,689
בנאשוויל.

1399
01:35:56,560 --> 01:35:58,483
<i>♪ אני יודע שדעתי נקבעה ♪</i>

1400
01:35:59,720 --> 01:36:02,883
<i>♪ אז הסר את האיפור שלך ♪</i>

1401
01:36:03,760 --> 01:36:06,570
<i>♪ אמרתי לך פעם
אני לא אספר לך שוב ♪</i>

1402
01:36:06,640 --> 01:36:08,688
<i>♪ זו דרך רעה♪♪</i>

1403
01:36:24,000 --> 01:36:25,684
<i>♪ שמעתי על טנדר ♪</i>

1404
01:36:25,800 --> 01:36:27,802
<i>♪ זה עמוס בנשק ♪</i>

1405
01:36:27,880 --> 01:36:30,406
<i>♪ ארוז ומוכן לצאת לדרך ♪</i>

1406
01:36:31,520 --> 01:36:33,170
<i>♪ שמעתי על כמה אתרי קברים ♪</i>

1407
01:36:33,240 --> 01:36:34,969
<i>♪ ליד הכביש המהיר ♪</i>

1408
01:36:35,040 --> 01:36:37,611
<i>♪ מקום שבו אף אחד לא יודע ♪</i>

1409
01:36:38,720 --> 01:36:40,484
<i>♪ קול ירי ♪</i>

1410
01:36:40,560 --> 01:36:42,164
<i>♪ כבוי מרחוק ♪</i>

1411
01:36:42,240 --> 01:36:45,767
<i>♪ אני מתרגל לזה עכשיו ♪</i>

1412
01:36:45,840 --> 01:36:47,683
<i>♪ גר באבן חומה ♪</i>

1413
01:36:47,760 --> 01:36:49,444
<i>♪ גרה בגטו ♪</i>

1414
01:36:49,520 --> 01:36:52,729
<i>♪ גרתי בכל העיר הזאת ♪</i>

1415
01:36:52,800 --> 01:36:56,521
<i>♪ זו לא שום מסיבה
זה לא דיסקו ♪</i>

1416
01:36:56,600 --> 01:37:00,446
<i>♪ זה לא טיפש ♪</i>

1417
01:37:00,520 --> 01:37:03,888
<i>♪ אין זמן לרקוד
או lovey-dovey ♪</i>

1418
01:37:03,960 --> 01:37:07,601
<i>♪ אין לי זמן לזה עכשיו ♪</i>

1419
01:37:07,680 --> 01:37:09,250
<i>♪ שלח את ההודעה ♪</i>

1420
01:37:09,320 --> 01:37:11,084
<i>♪ למקלט ♪</i>

1421
01:37:11,160 --> 01:37:14,482
<i>♪ מקווה לתשובה מתישהו ♪</i>

1422
01:37:14,560 --> 01:37:16,528
<i>♪ יש לי שלושה דרכונים ♪</i>

1423
01:37:16,640 --> 01:37:18,290
<i>♪ כמה ויזות ♪</i>

1424
01:37:18,360 --> 01:37:21,807
<i>♪ אתה אפילו לא יודע את שמי האמיתי ♪</i>

1425
01:37:21,880 --> 01:37:23,882
<i>♪ גבוה על צלע גבעה ♪</i>

1426
01:37:23,960 --> 01:37:25,564
<i>♪ המשאיות עומסות ♪</i>

1427
01:37:25,640 --> 01:37:28,928
<i>♪ הכל מוכן להתגלגל ♪</i>

1428
01:37:29,000 --> 01:37:30,525
<i>♪ אני ישן בשעות היום ♪</i>

1429
01:37:30,600 --> 01:37:32,682
<i>♪ אני עובד בלילה ♪</i>

1430
01:37:32,760 --> 01:37:36,242
<i>♪ אולי לעולם לא אגיע הביתה ♪</i>

1431
01:37:36,320 --> 01:37:39,927
<i>♪ זו לא שום מסיבה
זה לא דיסקו ♪</i>

1432
01:37:40,040 --> 01:37:43,567
<i>♪ זה לא טיפש ♪</i>

1433
01:37:43,640 --> 01:37:47,201
<i>♪ זה לא שום מועדון בוץ
או CBGB ♪</i>

1434
01:37:47,280 --> 01:37:50,841
<i>♪ אין לי זמן לזה עכשיו♪♪</i>

1435
01:38:01,800 --> 01:38:03,689
ראשים מדברים,
קום לכאן, בבקשה.

1436
01:38:11,400 --> 01:38:16,406
אנחנו רוצים להתחיל איפה שאנחנו יכולים
על ידי תודה להילי קריסטל.

1437
01:38:16,480 --> 01:38:17,925
אנחנו רוצים להזמין את הילי לכאן.

1438
01:38:18,000 --> 01:38:22,403
הילי היא הסיבה שאנחנו כאן,
שהראמונס כאן...

1439
01:38:22,480 --> 01:38:24,403
שהבלונדי כאן.

1440
01:38:24,480 --> 01:38:26,323
הוא החזיק אותנו בחיים.

1441
01:38:27,760 --> 01:38:32,766
הוא האכיל אותנו והוא תמך בנו
בכל דרך אפשרית.

1442
01:38:32,840 --> 01:38:36,686
הוא אמר לנו שאנחנו צריכים
להרחיב את הסאונד שלנו...

1443
01:38:36,760 --> 01:38:40,003
והוא לימד אותנו הרבה על אתיקה...

1444
01:38:40,080 --> 01:38:41,844
על איך להתייחס לאנשים.

1445
01:38:41,920 --> 01:38:43,649
אני רוצה להודות להילי שוב.

1446
01:38:43,720 --> 01:38:46,166
כשהתחלנו,
באמת לא היו מועדונים...

1447
01:38:46,240 --> 01:38:49,210
שבו יכלו להקות לנגן
החומר שלהם...

1448
01:38:49,280 --> 01:38:54,127
והילי המסכן רצה לקבל
בר בלו גראס בבוארי...

1449
01:38:54,240 --> 01:38:56,049
וגם לקבל מוזיקה אחרת.

1450
01:38:56,600 --> 01:38:59,444
אני מניח שהדרך לא הלכה ככה.

1451
01:38:59,520 --> 01:39:01,761
הדרך קיבלה עוד סיבוב...

1452
01:39:01,840 --> 01:39:04,491
ותודה ל--

1453
01:39:06,200 --> 01:39:09,249
אנחנו מודים לו כי הוא הלך
הכיוון הזה ולא היה אכפת לו.

1454
01:39:09,920 --> 01:39:12,161
זה היה פשוט יוצא דופן,
העובדה ש...

1455
01:39:12,240 --> 01:39:14,163
להקות יצאו מעבודת העץ.

1456
01:39:14,240 --> 01:39:16,641
הם היו בכל מקום.
הם באו מחוץ למדינה.

1457
01:39:16,760 --> 01:39:18,489
אף אחד לא ידע שהם שם.

1458
01:39:18,560 --> 01:39:20,688
הם יצאו בגלל
היה איפה לשחק.

1459
01:39:20,760 --> 01:39:23,889
הילי הביאה את המוזיקה לקיום
במובנים רבים.

1460
01:40:26,400 --> 01:40:27,890
<i>תהרוג אותי!</i>

1461
01:40:33,480 --> 01:40:35,289
<i>♪ ראיתי ציפור קטנה ♪</i>

1462
01:40:35,360 --> 01:40:37,249
<i>♪ יושב בעץ ♪</i>

1463
01:40:37,320 --> 01:40:39,163
<i>♪ מי רצה להתחיל ♪</i>

1464
01:40:39,240 --> 01:40:40,765
<i>♪ משפחה ♪</i>

1465
01:40:40,840 --> 01:40:43,047
<i>♪ מי שצייץ, צייץ ♪</i>

1466
01:40:43,120 --> 01:40:44,610
<i>♪ צייץ, צייץ ♪</i>

1467
01:40:44,680 --> 01:40:46,967
<i>♪ הוא חיפש היא ♪</i>

1468
01:40:49,320 --> 01:40:51,129
<i>♪ הוא לא יכול היה לחכות ♪</i>

1469
01:40:51,200 --> 01:40:53,089
<i>♪ למצוא בן/בת זוג ♪</i>

1470
01:40:53,160 --> 01:40:56,130
<i>♪ ישב על עץ ושר תחינה ♪</i>

1471
01:40:56,200 --> 01:40:58,931
<i>♪ הוא הלך לצייץ, לצייץ ♪</i>

1472
01:40:59,000 --> 01:41:00,331
<i>♪ צייץ, צייץ ♪</i>

1473
01:41:00,400 --> 01:41:02,562
<i>♪ הוא חיפש היא ♪</i>

1474
01:41:03,440 --> 01:41:05,124
<i>♪ הייתה דבורה קטנה ♪</i>

1475
01:41:05,200 --> 01:41:07,089
<i>♪ אני מרגיש חופשי אדיר ♪</i>

1476
01:41:07,160 --> 01:41:08,810
<i>♪ קצת דבש, הוא אמר ♪</i>

1477
01:41:08,880 --> 01:41:10,564
<i>♪ טוב לי ♪</i>

1478
01:41:10,640 --> 01:41:13,291
<i>♪ הוא הלך א-באז, א-באז ♪</i>

1479
01:41:13,360 --> 01:41:14,327
<i>♪ A-buzz, buzz ♪</i>

1480
01:41:14,400 --> 01:41:17,085
<i>♪ הוא חיפש היא ♪</i>

1481
01:41:18,040 --> 01:41:21,328
<i>♪ אתה אוהב אותי, אני אוהב אותך ♪</i>

1482
01:41:21,400 --> 01:41:25,325
<i>♪ בוא נעשה שנינו
מה עושות הציפורים והדבורים ♪</i>

1483
01:41:25,400 --> 01:41:27,164
<i>♪ באז, באז, באז ♪</i>

1484
01:41:27,240 --> 01:41:28,765
<i>♪ ציוץ, ציוץ, ציוץ ♪</i>

1485
01:41:28,840 --> 01:41:31,491
<i>♪ זה אומר שאני אוהב אותך,
אוהב אותך, אוהב אותך ♪</i>

1486
01:41:31,560 --> 01:41:35,531
<i>♪ אני אוהב אותך כל הזמן ♪</i>

1487
01:41:40,720 --> 01:41:42,449
<i>♪ לא חבל ♪</i>

1488
01:41:42,520 --> 01:41:44,568
<i>♪ שהגברת מהעיר ♪</i>

1489
01:41:44,640 --> 01:41:46,404
<i>♪ נכנס לתוך עט ♪</i>

1490
01:41:46,480 --> 01:41:48,084
<i>♪ ונלקח כתרנגולת? ♪</i>

1491
01:41:48,160 --> 01:41:50,322
<i>♪ הפנתה את גבה לתרנגול ♪</i>

1492
01:41:50,400 --> 01:41:52,164
<i>♪ וכאשר הוא מיד איבד אותה ♪</i>

1493
01:41:52,240 --> 01:41:54,004
<i>♪ היא קיבלה חיזוק כזה ♪</i>

1494
01:41:54,080 --> 01:41:55,764
<i>♪ יותר ממה שהיא הייתה רגילה אליו ♪</i>

1495
01:41:55,880 --> 01:41:57,962
<i>♪ שהיא חזרה לעיר ♪</i>

1496
01:41:58,040 --> 01:41:59,963
<i>♪ ומעולם לא בא לכאן שוב ♪</i>

1497
01:42:00,040 --> 01:42:03,567
<i>♪ זה לא חבל? ♪</i>

1498
01:42:03,640 --> 01:42:06,211
<i>♪ זה אומר שאני אוהב אותך,
אוהב אותך, אוהב אותך ♪</i>

1499
01:42:06,280 --> 01:42:11,002
<i>♪ אני אוהב אותך כל הזמן ♪</i>

1500
01:42:11,080 --> 01:42:14,323
<i>♪ זה אומר שאני אוהב אותך,
אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך ♪</i>

1501
01:42:14,440 --> 01:42:17,922
<i>♪ כל הזמן ♪</i>

1502
01:42:18,840 --> 01:42:21,525
<i>♪ זה אומר שאני אוהב אותך,
אוהב אותך, אוהב אותך ♪</i>

1503
01:42:21,600 --> 01:42:25,400
<i>♪ אני אוהב אותך כל הזמן ♪</i>

1504
01:42:26,560 --> 01:42:29,006
<i>♪ זאת אומרת
אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך ♪♪</i>