1
00:02:38,764 --> 00:02:42,764
www.titlovi.com

2
00:02:45,764 --> 00:02:47,266
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

3
00:02:49,301 --> 00:02:50,302
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

4
00:02:53,472 --> 00:02:55,608
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു
ജോലിക്കാരെ തിരയുന്നു.

5
00:02:57,509 --> 00:02:58,710
പിന്നീട് ഒരു പാനീയം.

6
00:02:59,877 --> 00:03:03,649
എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്

7
00:03:05,318 --> 00:03:08,288
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു വിമുക്തഭടനല്ലേ?

8
00:03:10,955 --> 00:03:11,622
ഞാനാണ്.

9
00:03:15,661 --> 00:03:17,864
ശരി, നാശം യാങ്കീസ്.

10
00:03:24,370 --> 00:03:26,573
അവരെ നശിപ്പിക്കുക, അവരുടെ ആദർശങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.

11
00:03:28,741 --> 00:03:30,543
എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിക്കുക.

12
00:03:31,776 --> 00:03:33,512
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

13
00:03:34,780 --> 00:03:36,814
ക്യൂ എനിക്ക് രക്തം വന്നു.

14
00:03:36,816 --> 00:03:40,485
ഞാൻ പുത്രന്മാരെ നൽകിയെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുക.

15
00:03:49,627 --> 00:03:52,331
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ കുട്ടാ?

16
00:03:54,866 --> 00:03:55,701
ഞാനാണ്.

17
00:03:57,836 --> 00:03:58,670
ജനറൽ.

18
00:04:02,441 --> 00:04:03,575
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

19
00:04:06,512 --> 00:04:07,379
ബ്രീച്ചർ.

20
00:04:08,747 --> 00:04:09,846
ശരി, മിസ്റ്റർ ബ്രീച്ചർ,

21
00:04:09,848 --> 00:04:12,615
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ വ്യായാമത്തിൻ്റെ ടയർ,

22
00:04:12,617 --> 00:04:15,454
നീയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോശം ബിസിനസ്സ് പറയുക.

23
00:04:33,838 --> 00:04:34,807
ദി പിങ്കെർട്ടൺസ്.

24
00:04:38,576 --> 00:04:40,747
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുക
മുഴുവൻ യുദ്ധവും.

25
00:04:41,913 --> 00:04:45,848
ഉണ്ടായേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പലരുടെയും കഴുത്തറുത്തു

26
00:04:45,850 --> 00:04:49,586
നിഷ്കളങ്കമായ സ്വകാര്യമായതിനാൽ ഞാൻ
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി

27
00:04:49,588 --> 00:04:50,556
Pinkertons വേണ്ടി.

28
00:04:53,425 --> 00:04:56,495
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്
ഡിറ്റക്ടീവ് പിങ്കെർട്ടൺ?

29
00:05:09,574 --> 00:05:14,579
ജനറൽ കോർബിൻ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്,
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയാണ്

30
00:05:15,980 --> 00:05:18,084
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിച്ചു.

31
00:05:24,723 --> 00:05:27,460
അത് കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു.

32
00:05:35,500 --> 00:05:39,870
നിങ്ങൾ എത്ര കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

33
00:05:39,872 --> 00:05:41,872
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാം
ഓക്ക്, ആവശ്യത്തിന് വലുത്

34
00:05:41,874 --> 00:05:44,110
നിങ്ങളുടെ ഉയരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ.

35
00:05:46,879 --> 00:05:48,014
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

36
00:05:49,648 --> 00:05:50,779
പാമ്പുകളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല

37
00:05:50,781 --> 00:05:53,485
നിങ്ങൾ പറക്കുമ്പോൾ
ആവശ്യത്തിന് പാറകൾ, പൊതുവായത്.

38
00:05:57,689 --> 00:06:01,360
ശരി, ഞാൻ കരയുകയില്ല
ഇന്ന് കരുവേലകത്തിൽ നിന്ന്.

39
00:06:03,762 --> 00:06:05,628
നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുതയും
നിനക്ക് ഇവിടെ വരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

40
00:06:05,630 --> 00:06:10,635
എന്നെ കൊല്ലുകയും എന്നെ തെളിയിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തം.

41
00:06:13,572 --> 00:06:16,843
നിനക്ക് വേണ്ടേ?
മിണ്ടാതെ വരൂ, ജനറൽ?

42
00:06:20,112 --> 00:06:24,717
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും
അത് ശാന്തമായി നടക്കില്ല.

43
00:06:27,620 --> 00:06:29,588
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
അവസാനമായി ഒരു പാനീയം കഴിക്കൂ.

44
00:06:31,790 --> 00:06:36,496
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവസാനമായി ഒരു പാനീയം
നിങ്ങൾക്കായി പുഴുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

45
00:06:39,197 --> 00:06:40,497
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, സർ,

46
00:06:40,499 --> 00:06:44,668
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പൈൻ ബോക്സിൻ്റെ കടപ്പാട്.

47
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
വിസ്കി കുടിക്കൂ, കുട്ടി.

48
00:07:34,620 --> 00:07:35,922
അതെന്താ ഹെൻറി?

49
00:07:37,088 --> 00:07:38,624
ഇതാ ടെലിഗ്രാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്, സർ.

50
00:07:40,059 --> 00:07:41,594
സെനറ്റർ ബെഞ്ചമിൻ ബർക്കിലേക്ക്.

51
00:07:42,860 --> 00:07:45,628
നിന്നുള്ള കത്തിടപാടുകൾ
മത്യാസ് വില്യം ബ്രീച്ചർ.

52
00:07:45,630 --> 00:07:47,598
ജനറൽ കോൺഫെഡറേഷൻ
കോർബിൻ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്

53
00:07:47,600 --> 00:07:48,935
അവൻ സ്വസ്ഥമായി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:07:49,867 --> 00:07:51,237
പ്രതിരോധ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചു

55
00:07:52,737 --> 00:07:55,706
അതിനായി അവൻ ആയിരുന്നു
ജനറലിൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ മരണം.

56
00:07:55,708 --> 00:07:58,341
രണ്ട് ജോലികൾ കൂടി
സേവിച്ചു.

57
00:07:58,343 --> 00:07:59,745
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും അറിയിക്കും

58
00:08:00,879 --> 00:08:03,747
എപ്പോൾ വയർ, ബ്രാക്കറ്റ്
ലഭ്യമാകും.

59
00:08:03,749 --> 00:08:06,683
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിച്ചവരോട്
കോൺഫെഡറേഷനിൽ,

60
00:08:06,685 --> 00:08:07,886
കീഴടങ്ങൽ ഒരിക്കലും ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ല.

61
00:08:09,654 --> 00:08:12,022
ഈ മനുഷ്യരൊന്നും വെറുതെ വിടില്ല
തൂക്കിലേറ്റി, സാർ.

62
00:08:12,024 --> 00:08:16,696
ഈ ആളുകൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു
നീതി ഒരിക്കലും അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

63
00:08:18,029 --> 00:08:20,731
എൻ്റേത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരാൾ വന്നപ്പോൾ അത്ഭുതം

64
00:08:20,733 --> 00:08:22,832
അവരുടെ കഴുത്ത് നീട്ടാൻ.

65
00:08:22,834 --> 00:08:25,235
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഒരിക്കലും എടുക്കില്ല
അത്തരമൊരു നിർദ്ദേശത്തോട് ദയ കാണിക്കുന്നു, സർ.

66
00:08:25,237 --> 00:08:30,243
അത്ര ദയയോടെയാണോ നമ്മൾ എടുത്തത്
ചങ്ങലകളും ചങ്ങലകളും, ഹെൻറി?

67
00:08:32,378 --> 00:08:34,645
ഇപ്പോ ഞാൻ ഉള്ളിലായി
അധികാര സ്ഥാനം,

68
00:08:34,647 --> 00:08:37,647
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അത്തരം പുരുഷന്മാരുടെ ഉദാഹരണം.

69
00:08:37,649 --> 00:08:40,117
ഞാൻ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം

70
00:08:40,119 --> 00:08:41,852
ഈ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

71
00:08:41,854 --> 00:08:45,388
അല്ലാത്ത ഒരാൾ
നിങ്ങൾ പരിശ്രമത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

72
00:08:45,390 --> 00:08:49,225
അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
കാണാനുള്ള വിശ്വാസം.

73
00:08:49,227 --> 00:08:52,931
ഈ ടാസ്ക്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുത്തത്, ഈ മത്യാസ് ബ്രീച്ചർ

74
00:08:54,265 --> 00:08:59,070
ചലിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക് മുന്നോട്ട്.

75
00:09:39,845 --> 00:09:40,713
ഹാർലാൻ.

76
00:09:41,379 --> 00:09:42,248
ബ്രീച്ചർ.

77
00:09:43,315 --> 00:09:44,314
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക
ശാന്തമായ വഴി

78
00:09:44,316 --> 00:09:46,586
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരിക്കണം
കവർ തിരയുകയാണോ?

79
00:09:49,721 --> 00:09:51,787
നിങ്ങൾ ജനറലിനെ കൊന്നു.

80
00:09:51,789 --> 00:09:53,192
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

81
00:10:09,908 --> 00:10:12,809
ഞാൻ നല്ല ഭാഗം എടുത്തു
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനെ കണ്ടെത്താൻ

82
00:10:12,811 --> 00:10:14,113
ആ പഴയ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്.

83
00:10:18,884 --> 00:10:21,917
രാവും പകലും, ഞാൻ
അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

84
00:10:21,919 --> 00:10:24,289
മിസിസിപ്പിയിൽ നിന്ന്
കൊളറാഡോയിലേക്ക്.

85
00:10:26,457 --> 00:10:28,961
ഒരു വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഡെഡ്‌വുഡിന് സമീപം.

86
00:10:30,294 --> 00:10:33,530
ആളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തോറ്റ ഭാഗത്ത് പൊരുതി

87
00:10:33,532 --> 00:10:35,901
യുദ്ധത്തിൽ എ
അവർ തെക്ക് താമസിക്കുന്നു.

88
00:10:39,104 --> 00:10:40,973
ഞാൻ ആ ക്യാമ്പിൽ എത്തി.

89
00:10:42,774 --> 00:10:45,043
ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അസ്ഥി ശേഖരണം.

90
00:10:48,379 --> 00:10:53,019
ഒന്നും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
തലയോട്ടി പോലുമില്ല.

91
00:10:55,553 --> 00:10:57,923
ക്ഷമിക്കണം
ഹാർലൻ, നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.

92
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
അധികം ബൗൺസുകളില്ല
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

93
00:11:10,501 --> 00:11:13,469
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ നയിക്കും
ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു

94
00:11:13,471 --> 00:11:17,677
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

95
00:11:20,178 --> 00:11:21,811
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നില്ല

96
00:11:21,813 --> 00:11:26,718
ഏറ്റവും സമാധാനപരമായി
തൊഴിലുകൾ, സുഹൃത്തേ.

97
00:11:27,485 --> 00:11:28,386
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

98
00:11:29,687 --> 00:11:34,025
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടാതിരിക്കും
തൽക്കാലം പരസ്പരം?

99
00:11:37,062 --> 00:11:38,663
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിരമിക്കാം.

100
00:11:42,600 --> 00:11:44,434
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

101
00:11:44,436 --> 00:11:48,504
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എടുക്കാം
ചോദ്യത്തിൽ സ്വന്തം ഉപദേശം.

102
00:11:48,506 --> 00:11:51,843
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യൻ എവിടെ ആയിരിക്കും
എന്നെ പോലെ മത്യാസ്?

103
00:11:54,145 --> 00:11:56,981
എൻ്റെ രാജ്യം ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

104
00:11:59,418 --> 00:12:03,154
മത്തി, ഈ കുതിര, ഈ ജോലി.

105
00:12:05,023 --> 00:12:05,891
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

106
00:12:09,394 --> 00:12:13,331
ഇരിക്കുമ്പോൾ അറിയാം
പ്രായം എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

107
00:12:17,870 --> 00:12:20,272
ഞാൻ എപ്പോഴും
മത്യാസിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

108
00:12:21,606 --> 00:12:26,812
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരുന്നു, നീതിമാനായിരുന്നു
ന്യായവും മാന്യവും.

109
00:12:27,946 --> 00:12:32,817
ഒരു വെള്ളക്കാരന് ഇത്
ഒരു അപൂർവ ഗുണമാണ്.

110
00:12:35,254 --> 00:12:37,420
ഉടൻ തന്നെ മതിയാസ്,

111
00:12:37,422 --> 00:12:42,094
ഞാനും നീയും വേണം
അവർ പരസ്പരം തീ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.

112
00:12:44,028 --> 00:12:45,397
അത് അനിവാര്യമാണ്.

113
00:12:47,432 --> 00:12:50,802
ശരി, ആ സമയം എപ്പോഴാണ്?
ഹാർലാൻ വരൂ

114
00:12:52,169 --> 00:12:56,442
വിജയി ആരായാലും കഴിയും
മരണം വേഗമേറിയതും കരുണയുള്ളതുമാകട്ടെ.

115
00:13:19,530 --> 00:13:21,031
ഗുഡ് ബൈ മത്യാസ്.

116
00:13:21,033 --> 00:13:22,500
വിട, ഹാർലൻ.

117
00:13:44,423 --> 00:13:46,826
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

118
00:14:32,004 --> 00:14:34,337
അവൻ ആയിരുന്നു
നല്ല ഇടപാട് സ്ത്രീ.

119
00:14:34,339 --> 00:14:36,442
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
വേറെയും ഉണ്ടാകും.

120
00:14:37,408 --> 00:14:38,742
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓഫർ ആവശ്യമില്ല.

121
00:14:38,744 --> 00:14:41,677
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ഉത്തരം
അതു ചെയ്യില്ല.

122
00:14:41,679 --> 00:14:43,313
എടുക്കാതിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്

123
00:14:43,315 --> 00:14:46,051
മിസ്റ്റർ ക്വൈഡിൻ്റെ ഔദാര്യം
കണക്കിലെടുക്കാൻ.

124
00:14:46,751 --> 00:14:48,953
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

125
00:14:52,724 --> 00:14:53,592
മമ്മി

126
00:14:56,227 --> 00:15:01,165
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

127
00:15:10,808 --> 00:15:13,077
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

128
00:15:21,318 --> 00:15:24,320
ഇത് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

129
00:15:24,322 --> 00:15:26,756
അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു

130
00:15:26,758 --> 00:15:30,996
എനിക്ക് അതിൽ തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല എന്ന് തന്നെ പറയേണ്ടി വരും
ഇന്ന് വിശ്വസനീയമായ അല്ലെങ്കിൽ സൗഹൃദപരമായ വഴി.

131
00:15:33,465 --> 00:15:35,498
ഞാൻ നോക്കുന്നു
റെജിനാൾഡ് കുക്ക്.

132
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
നിങ്ങളുടേത് പ്രഖ്യാപിക്കുക
അവനുമായി കച്ചവടം ചെയ്യുക

133
00:15:37,335 --> 00:15:39,939
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ ഭൂമി വാങ്ങൂ.

134
00:15:40,639 --> 00:15:41,507
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

135
00:15:46,378 --> 00:15:47,646
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞോ?

136
00:15:49,081 --> 00:15:50,014
വിട?

137
00:15:52,817 --> 00:15:53,686
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

138
00:15:55,821 --> 00:15:57,686
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ?

139
00:15:57,688 --> 00:15:59,223
സാറാ, എൻ്റെ പേര് സാറ.

140
00:16:00,258 --> 00:16:02,360
ശരി, സാറാ.

141
00:16:04,229 --> 00:16:07,597
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പിതാവാണെങ്കിൽ
സുഹൃത്തേ, അപ്പോൾ ഞാൻ പരുഷനാണ്.

142
00:16:07,599 --> 00:16:10,699
നിങ്ങളുടെ കുതിരയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കുറച്ച് തണലും വെള്ളവും ഉപയോഗിക്കുക.

143
00:16:10,701 --> 00:16:13,603
കൂടാതെ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
അകത്ത് ചൂടുള്ള കാപ്പി.

144
00:16:13,605 --> 00:16:15,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വഴി വരാത്തത്?

145
00:16:16,274 --> 00:16:17,142
നന്ദി.

146
00:16:19,344 --> 00:16:20,743
അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

147
00:16:20,745 --> 00:16:22,981
സൗഹൃദം കാണാൻ
പരിചിതമായ മുഖവും.

148
00:16:26,551 --> 00:16:27,419
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

149
00:16:29,354 --> 00:16:30,489
എനിക്കുള്ളത് ഒന്നുമാത്രം.

150
00:16:38,129 --> 00:16:38,998
വരിക.

151
00:16:43,634 --> 00:16:45,667
നിങ്ങളുടെ കുതിര വേണം
അവിടെ നന്നായിരിക്കുക.

152
00:16:45,669 --> 00:16:47,603
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
പാമ്പുകൾ വൈകി

153
00:16:47,605 --> 00:16:51,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാബി പൂച്ചയെ കിട്ടി
എലികളെ അകറ്റുന്നു.

154
00:16:52,576 --> 00:16:56,581
ശരി, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

155
00:17:03,687 --> 00:17:04,556
നന്ദി.

156
00:17:09,426 --> 00:17:11,062
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?

157
00:17:13,464 --> 00:17:14,799
ഞങ്ങൾ ഒരേ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.

158
00:17:16,367 --> 00:17:18,168
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
അതിൽ, ശരിയല്ലേ?

159
00:17:18,170 --> 00:17:18,804
ഇല്ല.

160
00:17:21,239 --> 00:17:23,573
അധികം പുരുഷന്മാരില്ല
ഞാൻ അത്രയും പറയും.

161
00:17:23,575 --> 00:17:24,809
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അഹങ്കാരികളാണ്.

162
00:17:27,278 --> 00:17:29,414
ശരി, ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
വളരെ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ, അമ്മ.

163
00:17:30,548 --> 00:17:32,250
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ ജീവിതരീതി.

164
00:17:34,685 --> 00:17:36,186
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു
നിന്നോട് എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കാൻ.

165
00:17:36,188 --> 00:17:37,056
എത്ര പരുഷമായി.

166
00:17:38,323 --> 00:17:41,591
ബ്രീച്ചർ, മത്യാസ്
വില്യം ബ്രീച്ചർ.

167
00:17:41,593 --> 00:17:42,461
ശക്തമായ ഒരു പേര്.

168
00:17:44,496 --> 00:17:47,633
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, എന്താ?
അവനോട് തെറ്റുണ്ടോ?

169
00:17:51,603 --> 00:17:55,106
അയാൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ചുമയുണ്ട്,
എന്താണ് ന്യുമോണിയ എന്ന് പറയുന്നത്.

170
00:17:57,308 --> 00:18:01,510
അവന് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു പോലും.

171
00:18:01,512 --> 00:18:03,746
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുണ്ടായിരുന്നു
അവർ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും വരും

172
00:18:03,748 --> 00:18:06,548
എന്നാൽ പിന്നീട് എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നി.

173
00:18:06,550 --> 00:18:09,251
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,

174
00:18:09,253 --> 00:18:10,788
എന്നാൽ അവൻ ജീവിക്കുന്നു
കടം വാങ്ങിയ സമയത്ത്.

175
00:18:12,356 --> 00:18:13,357
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:18:14,526 --> 00:18:15,991
നന്ദി.

177
00:18:15,993 --> 00:18:18,196
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അവനെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.

178
00:18:19,330 --> 00:18:20,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിരുന്നു
അത്ര ശക്തനായ മനുഷ്യൻ

179
00:18:22,000 --> 00:18:23,669
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.

180
00:18:27,338 --> 00:18:28,740
നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

181
00:18:30,407 --> 00:18:31,409
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

182
00:18:41,987 --> 00:18:45,390
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

183
00:18:48,526 --> 00:18:51,661
ശരി, അവ രണ്ടും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

184
00:18:51,663 --> 00:18:53,630
എങ്കിൽ റിംഗ് ചെയ്യുക
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

185
00:19:16,654 --> 00:19:21,556
ഇപ്പോൾ ഞാനല്ല
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതും ചൂടുള്ളതുമായ തീ

186
00:19:21,558 --> 00:19:23,694
ഏറ്റവും തണുത്ത, ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ.

187
00:19:25,063 --> 00:19:29,935
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു സൗഹൃദ മുഖം തിരിച്ചറിയുക.

188
00:19:31,568 --> 00:19:33,305
ക്ഷമ ആവശ്യമില്ല, സർ.

189
00:19:36,540 --> 00:19:38,740
അത്
നീ എൻ്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:19:38,742 --> 00:19:39,577
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

191
00:19:41,378 --> 00:19:42,312
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:19:42,314 --> 00:19:43,315
ഇല്ല സർ.

193
00:19:45,717 --> 00:19:47,920
ശരി, എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴികൾ കടന്നിട്ടുണ്ടോ?

194
00:19:49,586 --> 00:19:52,290
നമ്മുടെ വഴികൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇത്രയും ദൂരം കടന്നു സർ.

195
00:20:13,845 --> 00:20:14,712
അയ്യോ കുട്ടി.

196
00:20:16,748 --> 00:20:20,751
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ വരാൻ വേണ്ടി.

197
00:20:24,489 --> 00:20:28,492
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
പാപങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടും.

198
00:20:36,634 --> 00:20:40,937
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ

199
00:20:40,939 --> 00:20:45,477
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരിക്കൽ അറിഞ്ഞു

200
00:20:46,911 --> 00:20:49,413
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഇത് വീണ്ടെടുക്കുക.

201
00:20:53,651 --> 00:20:55,621
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില യുദ്ധങ്ങൾ.

202
00:20:58,957 --> 00:20:59,791
എനിക്കുണ്ട്.

203
00:21:01,125 --> 00:21:02,326
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

204
00:21:03,760 --> 00:21:07,662
നിനക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്, ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തവർക്ക് ലഭിക്കുന്നു

205
00:21:07,664 --> 00:21:10,402
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

206
00:21:12,537 --> 00:21:17,042
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണ്
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

207
00:21:20,577 --> 00:21:21,613
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

208
00:21:23,080 --> 00:21:24,815
വാറണ്ട്, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

209
00:21:32,457 --> 00:21:33,759
അത് വായിച്ച് ശരിയായി ചെയ്യുക.

210
00:21:42,099 --> 00:21:43,732
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

211
00:21:43,734 --> 00:21:45,636
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

212
00:21:46,604 --> 00:21:48,203
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

213
00:21:48,205 --> 00:21:49,573
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

214
00:21:51,008 --> 00:21:55,478
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, മിസ്റ്റർ കുക്ക്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

215
00:21:55,480 --> 00:21:56,879
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം
നല്ല കർത്താവിൻ്റെ കൂടെ

216
00:21:56,881 --> 00:21:58,483
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം അറിയുമ്പോൾ.

217
00:21:59,183 --> 00:22:01,116
എൻ്റെ മകളുടെ കാര്യമോ?

218
00:22:01,118 --> 00:22:03,087
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

219
00:22:07,125 --> 00:22:08,857
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല സർ.

220
00:22:08,859 --> 00:22:10,826
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

221
00:22:10,828 --> 00:22:12,463
എന്നെ കിടക്കയിൽ വച്ച് വെടിവയ്ക്കൂ.

222
00:22:13,230 --> 00:22:14,098
എന്നെ കൊല്ലുക.

223
00:22:15,933 --> 00:22:19,003
നീ എന്നെ പുറത്തെടുക്കുമോ
ശപിക്കപ്പെട്ട വില്ലോയിൽ?

224
00:22:21,205 --> 00:22:24,041
ഇല്ല, വില്ലോ അല്ല

225
00:22:26,845 --> 00:22:30,479
കാരണം അത് അവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അടക്കം ചെയ്തു.

226
00:22:30,481 --> 00:22:34,883
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

227
00:22:34,885 --> 00:22:37,755
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴി

228
00:22:39,257 --> 00:22:43,828
ഞാൻ ആടുന്ന ചിത്രത്തോടൊപ്പം
പിന്നെ അവളുടെ മുകളിൽ.

229
00:22:54,838 --> 00:22:56,006
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലില്ല.

230
00:22:57,642 --> 00:22:59,009
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

231
00:23:00,778 --> 00:23:03,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കും
ദൈവം ഉചിതമെന്ന് കാണുന്നത് പോലെ.

232
00:23:05,048 --> 00:23:06,414
പക്ഷെ അതിനാലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

233
00:23:06,416 --> 00:23:09,653
പുരുഷന്മാരെ അങ്ങനെ നോക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങൾ അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുക.

234
00:23:12,155 --> 00:23:14,759
അതൊരു ഭാരമാണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ സഹിക്കണം.

235
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
വലിയ ഭാരം, അല്ലേ മകനേ?

236
00:23:28,940 --> 00:23:31,574
അവ പാർപ്പിടങ്ങളായിരിക്കുമോ?
ശരിയാകുമോ?

237
00:23:31,576 --> 00:23:33,676
നല്ലത്, അമ്മ.

238
00:23:33,678 --> 00:23:34,513
സാറാ

239
00:23:35,946 --> 00:23:36,847
സാറാ

240
00:23:39,651 --> 00:23:40,519
വരൂ.

241
00:23:43,587 --> 00:23:45,555
വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയും വെക്കുക

242
00:23:45,557 --> 00:23:49,592
ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഒരു നെഞ്ചുണ്ട്.

243
00:23:49,594 --> 00:23:50,461
അങ്ങ് പോകൂ.

244
00:23:51,695 --> 00:23:52,530
നന്ദി.

245
00:24:01,705 --> 00:24:02,740
എന്തിനാണ് രണ്ടെണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

246
00:24:05,042 --> 00:24:08,009
രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളതാണ് നല്ലത്
ആവശ്യാനുസരണം തോക്കുകൾ കയറ്റി.

247
00:24:08,011 --> 00:24:11,212
ആവശ്യമുള്ള ഏത് തൊഴിലും
അത്തരം അഗ്നിശക്തി വഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

248
00:24:11,214 --> 00:24:12,884
അത് വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

249
00:24:14,285 --> 00:24:17,221
അല്ലെങ്കിൽ നിയമം ലംഘിക്കുന്ന തരം.

250
00:24:19,222 --> 00:24:21,659
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

251
00:24:23,861 --> 00:24:27,228
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

252
00:24:27,230 --> 00:24:28,098
എന്തുകൊണ്ട് ഇത്?

253
00:24:32,903 --> 00:24:35,073
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാരണം
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

254
00:24:39,876 --> 00:24:43,013
നരകം, കഷ്ടിച്ച്
നമുക്ക് പരസ്പരം ജീവിക്കാം.

255
00:24:47,250 --> 00:24:52,257
നോക്കൂ, ചുറ്റും കുറെ മനുഷ്യർ
ആരാണ് ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

256
00:24:53,023 --> 00:24:54,289
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

257
00:24:54,291 --> 00:24:58,026
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ
Quaid എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.

258
00:24:58,028 --> 00:25:00,030
അവൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടു.

259
00:25:01,633 --> 00:25:06,136
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു, അവൻ
അവൻ ഒരു വലിയ അവസരം കാണുന്നു.

260
00:25:08,640 --> 00:25:10,742
അവർ എന്തും ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

261
00:25:12,644 --> 00:25:13,577
കഠിനമായ രാജ്യമാണ്.

262
00:25:14,945 --> 00:25:17,014
ഇത് തുല്യമായി നിലനിൽക്കുന്നു
മെരുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ആത്മാവ്.

263
00:25:18,148 --> 00:25:20,216
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും.

264
00:25:20,218 --> 00:25:22,053
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് എന്നാണ്
നിന്നിലെ പോരാട്ടം.

265
00:25:23,221 --> 00:25:24,955
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്
ഗുണമേന്മയുള്ള സാറ.

266
00:25:29,426 --> 00:25:31,829
ശരി, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ അത് വരെ.

267
00:25:35,066 --> 00:25:36,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുറച്ച് പായസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

268
00:25:38,236 --> 00:25:40,238
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

269
00:25:42,406 --> 00:25:44,673
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്,

270
00:25:44,675 --> 00:25:47,008
എങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

271
00:25:47,010 --> 00:25:48,344
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാത്രം തരാം.

272
00:25:48,346 --> 00:25:49,847
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

273
00:25:54,218 --> 00:25:58,223
ശരി, ഞാൻ കാണാം
ഉള്ളിൽ നിസ്സാരകാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം.

274
00:26:23,181 --> 00:26:24,783
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:26:25,982 --> 00:26:28,986
ഞാൻ മികച്ച പാചകക്കാരനല്ല.

276
00:26:30,721 --> 00:26:32,822
എല്ലാം മികച്ചതാണ്
കഠിനമായ പിടി പോലെ.

277
00:26:32,824 --> 00:26:33,991
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

278
00:26:35,393 --> 00:26:40,365
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ബ്രീച്ചർ, അതെ
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ശരിക്കും ലഭിക്കും

279
00:26:41,132 --> 00:26:42,898
അച്ഛനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

280
00:26:42,900 --> 00:26:45,070
ദയവായി എന്നെ മത്യാസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

281
00:26:48,472 --> 00:26:49,340
ഞാനാണ്.

282
00:26:51,776 --> 00:26:54,846
കാരണങ്ങളാൽ
അത് സ്ഥിരസ്ഥിതി ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

283
00:26:57,115 --> 00:27:01,152
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും
അവ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

284
00:27:05,021 --> 00:27:07,856
അച്ഛന് എ കാണണം
നിങ്ങളിലുള്ള സംരംഭകമായ ദയ

285
00:27:07,858 --> 00:27:10,125
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ തുടരാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

286
00:27:10,127 --> 00:27:13,731
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അവർക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കമ്പനിയുണ്ട്.

287
00:27:19,303 --> 00:27:22,270
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

288
00:27:22,272 --> 00:27:23,173
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

289
00:27:24,842 --> 00:27:26,311
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങി?

290
00:27:28,211 --> 00:27:33,151
ഒരു വർഷം, ആറ്
മാസം, മൂന്നു ദിവസം.

291
00:27:34,852 --> 00:27:35,887
കുറെ നാളായി.

292
00:27:36,953 --> 00:27:39,020
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ്
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

293
00:27:39,022 --> 00:27:40,658
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

294
00:27:54,471 --> 00:27:55,706
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

295
00:28:00,377 --> 00:28:01,879
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

296
00:28:12,088 --> 00:28:14,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആയിത്തീർന്നു
യുദ്ധാനന്തരം മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.

297
00:28:17,228 --> 00:28:18,296
ആയി ഓടിച്ചു.

298
00:28:20,897 --> 00:28:22,864
അവൻ എന്നോട് അധികം പറയില്ല
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്

299
00:28:22,866 --> 00:28:26,003
പക്ഷെ അവൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

300
00:28:28,239 --> 00:28:29,471
അവൻ ഭയന്നു.

301
00:28:29,473 --> 00:28:33,976
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

302
00:28:33,978 --> 00:28:36,845
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഉയർന്നതും
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോയി

303
00:28:36,847 --> 00:28:38,048
നടുവിലേക്ക്.

304
00:28:39,150 --> 00:28:40,982
അയാൾക്ക് അത് ഒരുതരം ഭയമായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും

305
00:28:40,984 --> 00:28:42,820
അവന് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

306
00:28:44,255 --> 00:28:48,390
എൻ്റെ അമ്മേ, ഈ നാട്
അത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

307
00:28:48,392 --> 00:28:53,264
അവൾ വെറുത്തു മരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി അധികം താമസിയാതെ.

308
00:28:54,598 --> 00:28:57,402
പിന്നെ കുറെ കാലത്തേക്ക്
അതിന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

309
00:29:00,270 --> 00:29:03,074
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ അവനിൽ കണ്ടു.

310
00:29:04,040 --> 00:29:06,275
അവൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

311
00:29:06,277 --> 00:29:09,879
അവൻ മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു
എനിക്കും അവനും ഇവിടെ.

312
00:29:09,881 --> 00:29:11,282
അവൻ മാറി.

313
00:29:14,317 --> 00:29:16,517
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.

314
00:29:16,519 --> 00:29:17,756
ദയവായി പോകരുത്.

315
00:29:36,374 --> 00:29:40,044
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,
അവൻ്റെ ഭൂതങ്ങളെ പരിഗണിക്കാതെ,

316
00:29:42,212 --> 00:29:45,282
അവർ അവനോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു
പണ്ടത്തെ പോലെ.

317
00:29:48,451 --> 00:29:50,054
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു സാറാ?

318
00:29:51,388 --> 00:29:54,957
ഓ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു
ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാൻ

319
00:29:54,959 --> 00:29:56,158
വൈകിയ പോലെ.

320
00:29:56,160 --> 00:29:59,464
ഈ ഭൂമി ആയിരുന്നു
ചില വെല്ലുവിളികൾ

321
00:30:01,031 --> 00:30:04,067
പക്ഷേ ഒന്നും എനിക്ക് ചേരില്ല
മെരുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

322
00:30:07,505 --> 00:30:09,238
പിന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഫാം.

323
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
അതെ, ഇതൊരു നല്ല രാജ്യമാണ്.

324
00:30:11,608 --> 00:30:15,311
സമ്പന്നമായ ഭൂമി
വിളകൾ, കൃഷിക്ക്.

325
00:30:15,313 --> 00:30:20,318
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ കാലിക്കൂട്ടത്തെ കുറിച്ച്

326
00:30:21,218 --> 00:30:22,951
കുറച്ചു കാലമായി.

327
00:30:22,953 --> 00:30:24,923
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എ
ലാഭകരമായ ഒരു സംരംഭം.

328
00:30:27,023 --> 00:30:30,092
ശരി, ഞാൻ ഒരു കന്നുകാലിക്കാരനായിരുന്നു
കുറച്ചുകാലം സമതലങ്ങളിൽ.

329
00:30:30,094 --> 00:30:30,961
കഠിനാധ്വാനമാണ്.

330
00:30:32,096 --> 00:30:33,131
ഞാൻ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

331
00:30:35,633 --> 00:30:36,968
നീ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്

332
00:30:39,369 --> 00:30:41,069
ഇതൊരു അപൂർവ കാര്യമാണ്
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ

333
00:30:41,071 --> 00:30:43,841
അത്ര വാത്സല്യത്തോടെ
ശക്തിയും.

334
00:30:45,175 --> 00:30:46,507
ഇത് സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ചയാണ്.

335
00:30:46,509 --> 00:30:47,377
നന്നായി, നന്ദി.

336
00:30:50,114 --> 00:30:52,514
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി
മത്യാസ് ബ്രീച്ചർ?

337
00:30:52,516 --> 00:30:55,119
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി?

338
00:31:34,392 --> 00:31:35,259
ഭൂമിയോ?

339
00:31:38,395 --> 00:31:40,397
പിന്നെ എന്ത് കഴിയും
അത് വാങ്ങിയാൽ അത് ചെയ്യണോ?

340
00:31:44,801 --> 00:31:49,240
മരം വെട്ടുന്നവർ, കൃഷി, തകർക്കൽ.

341
00:31:50,641 --> 00:31:53,342
ആകാവുന്നതെല്ലാം
തലയിണയിൽ അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്തി

342
00:31:53,344 --> 00:31:55,046
പകരം ഒരു പാറ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടി.

343
00:31:58,048 --> 00:31:59,049
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

344
00:32:01,618 --> 00:32:02,486
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

345
00:32:14,065 --> 00:32:16,131
അത്താഴത്തിന് നന്ദി
സംഭാഷണവും.

346
00:32:16,133 --> 00:32:18,566
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായി സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

347
00:32:20,070 --> 00:32:22,606
ഏതാണ്, എൻ്റെ കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ പായസം?

348
00:32:24,107 --> 00:32:25,076
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

349
00:32:34,484 --> 00:32:36,718
ഞാൻ കാണും
നീ രാവിലെ.

350
00:32:36,720 --> 00:32:39,356
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

351
00:34:14,717 --> 00:34:15,585
സാറാ

352
00:34:17,755 --> 00:34:19,590
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, മത്യാസ്.

353
00:35:25,856 --> 00:35:27,655
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

354
00:35:27,657 --> 00:35:29,126
അതെനിക്ക് കാണാം.

355
00:35:30,460 --> 00:35:34,397
അത് കൃത്യമായി ജീവിതമല്ല
എനിക്ക് അവളെ വേണം എന്ന്.

356
00:35:37,501 --> 00:35:40,302
അവൾ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നന്നായി.

357
00:35:40,304 --> 00:35:42,271
സാർ അവളെ നന്നായി വളർത്തി.

358
00:35:42,273 --> 00:35:43,141
ഒരുപക്ഷേ.

359
00:35:53,684 --> 00:35:54,819
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

360
00:35:59,456 --> 00:36:01,826
അത് നൽകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിനക്ക് എന്തൊരു സന്തോഷം.

361
00:36:03,494 --> 00:36:05,829
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കുകയാണ് സാർ.

362
00:36:09,833 --> 00:36:11,568
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

363
00:36:12,902 --> 00:36:17,841
ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ കഴിയും.

364
00:36:39,862 --> 00:36:44,868
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, എൻ്റേതും
മകൾ കാണണം.

365
00:36:53,476 --> 00:36:58,481
എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം
എന്നെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്.

366
00:37:04,887 --> 00:37:07,592
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
അതിൽ ഒരു ലൂപ്പ് ഉൾപ്പെടും.

367
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
അയ്യോ, അതായിരിക്കണം
കാഴ്ചയില്ലാത്തവരായിരിക്കുക.

368
00:37:13,364 --> 00:37:14,898
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല സർ.

369
00:37:17,101 --> 00:37:17,969
വിഷത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

370
00:37:19,603 --> 00:37:21,369
ഇത് കൊലയാളിയാണ്.

371
00:37:21,371 --> 00:37:22,306
കൊലപാതകമോ?

372
00:37:23,440 --> 00:37:28,646
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൊലപാതകം ഒരു കച്ചവടമായി.

373
00:37:30,581 --> 00:37:32,680
എന്തൊരു വ്യത്യാസം
എന്നെ അവിടെ തൂക്കിയിടുമ്പോൾ

374
00:37:32,682 --> 00:37:37,688
ചില ശപിക്കപ്പെട്ട മരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ
തിന്നാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ

375
00:37:41,525 --> 00:37:42,793
ഒരു ജീവൻ എടുക്കണോ?

376
00:37:45,829 --> 00:37:48,298
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത്
കോടതികളുടെ ഉത്തരവിലൂടെ.

377
00:37:50,867 --> 00:37:53,135
നിങ്ങളോടൊപ്പം വിഷം കഴിക്കുന്നത് കൊലപാതകമാണ്.

378
00:37:53,137 --> 00:37:55,403
അത് ക്ഷമിക്കാവുന്നതല്ല
മരണത്തിൻ്റെ രീതി.

379
00:37:55,405 --> 00:37:59,409
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ അവകാശത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:38:00,811 --> 00:38:02,947
നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

381
00:38:06,416 --> 00:38:08,318
നീയും ഒരു തെണ്ടിയാണ്

382
00:38:10,521 --> 00:38:15,526
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സൂക്ഷിക്കുന്നു
മരിക്കുന്ന ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

383
00:38:20,530 --> 00:38:21,766
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

384
00:38:29,972 --> 00:38:34,378
ഈ മരണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
നിനക്കു കിട്ടും;

385
00:38:36,547 --> 00:38:37,414
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

386
00:38:42,152 --> 00:38:43,887
ഷിറ്റ്.

387
00:38:47,557 --> 00:38:48,257
എല്ലാം ശരിയാണോ?

388
00:38:48,259 --> 00:38:49,460
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

389
00:38:57,467 --> 00:38:58,967
അടുത്തുള്ള നഗരം?

390
00:38:58,969 --> 00:39:01,338
അതെ, അങ്ങനെ ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ.

391
00:39:10,880 --> 00:39:11,912
ആ ക്വിഡ് ഫെല്ലയുടെ കാര്യമോ?

392
00:39:11,914 --> 00:39:13,215
അവൻ ഈ ദിശയിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

393
00:39:13,217 --> 00:39:14,550
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

394
00:39:14,552 --> 00:39:17,519
പ്രധാന റോഡരികിലാണ് താമസം
പടിഞ്ഞാറ് അര മൈൽ.

395
00:39:17,521 --> 00:39:19,390
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

396
00:39:54,690 --> 00:39:55,558
ഹേ, ബോസ്.

397
00:40:07,905 --> 00:40:09,204
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാം

398
00:40:09,206 --> 00:40:11,642
ഒരു മനുഷ്യനെ സവാരി ചെയ്യുന്നു
റാഞ്ച്, അപരിചിതൻ.

399
00:40:13,844 --> 00:40:14,979
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

400
00:40:17,213 --> 00:40:18,416
കുക്ക് കുടുംബം.

401
00:40:20,550 --> 00:40:21,418
അതിന് എന്ത് പറ്റി?

402
00:40:22,952 --> 00:40:24,621
ദയവായി അത് പോകട്ടെ.

403
00:40:26,556 --> 00:40:27,424
ഇതൊരു വസ്തുതയാണോ?

404
00:40:35,065 --> 00:40:36,565
പണം നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

405
00:40:36,567 --> 00:40:37,434
പണം നൽകണോ?

406
00:40:38,536 --> 00:40:42,106
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല
എങ്കിലും എനിക്ക് ഈ ഭൂമി വേണം.

407
00:40:47,811 --> 00:40:49,146
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം എന്താണ്?

408
00:40:51,715 --> 00:40:52,550
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

409
00:40:56,253 --> 00:40:57,521
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.

410
00:40:58,989 --> 00:41:00,191
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

411
00:41:01,391 --> 00:41:03,660
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു വാടക തോക്ക് ലഭിച്ചു.

412
00:41:07,030 --> 00:41:10,468
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അതെ
അവർക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

413
00:41:12,001 --> 00:41:14,137
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
ഇടയ്ക്കിടെ രസകരമാണ്.

414
00:41:17,373 --> 00:41:18,775
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമിംഗ് മനുഷ്യനാണോ?

415
00:41:20,844 --> 00:41:22,112
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാർഡ് ഗെയിം ആസ്വദിക്കുന്നു.

416
00:41:23,213 --> 00:41:25,615
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
നശിച്ച കാർഡ് ഗെയിം.

417
00:41:28,619 --> 00:41:33,624
ഡീൽ ഇതാ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു

418
00:41:36,693 --> 00:41:39,129
ഈ ചെറിയ നായയും
അവന് അവളുടെ ഭൂമി സൂക്ഷിക്കാം.

419
00:41:40,998 --> 00:41:42,900
മറുവശത്ത് എന്താണ്
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാനം?

420
00:41:44,300 --> 00:41:45,702
മറ്റൊരു അവസാനം ഇല്ല.

421
00:43:05,715 --> 00:43:06,583
ഹെക്ടർ.

422
00:45:29,626 --> 00:45:30,494
വരിക.

423
00:47:16,231 --> 00:47:17,099
അത് കഴിഞ്ഞു.

424
00:47:21,603 --> 00:47:23,105
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

425
00:48:00,175 --> 00:48:01,177
അയ്യോ, കുട്ടി.

426
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

427
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നു.

428
00:48:23,565 --> 00:48:25,601
നിങ്ങൾ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതുപോലെ നല്ലത്.

429
00:48:27,036 --> 00:48:27,904
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

430
00:48:30,306 --> 00:48:31,340
ലളിതമായ ക്രമീകരണം.

431
00:48:32,809 --> 00:48:33,677
ഒരു ഇടപാട്?

432
00:48:35,711 --> 00:48:38,315
മനുഷ്യ ക്വൈഡ് ചെയ്യില്ല
ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ട.

433
00:49:25,295 --> 00:49:26,229
മത്യാസ്?

434
00:49:28,498 --> 00:49:29,365
അതെ.

435
00:49:33,268 --> 00:49:34,737
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

436
00:49:35,871 --> 00:49:37,540
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സാറാ.

437
00:49:38,775 --> 00:49:40,177
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

438
00:49:41,777 --> 00:49:42,645
ദയവായി.

439
00:49:59,496 --> 00:50:02,796
ഇന്ന് ഞാൻ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം,
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

440
00:50:02,798 --> 00:50:06,400
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ സ്വയം നന്നായി കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:50:06,402 --> 00:50:09,505
ഞാൻ നിന്നെ സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

442
00:50:12,641 --> 00:50:15,478
ഇപ്പോൾ അത് പോലും തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ ഉചിതം.

443
00:50:19,148 --> 00:50:23,319
എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ അധികം ഇല്ല
എല്ലാ സഹായത്തിനും പകരമായി.

444
00:50:24,753 --> 00:50:26,155
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

445
00:50:38,835 --> 00:50:40,635
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

446
00:50:40,637 --> 00:50:42,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കഴുകാം.

447
00:50:49,478 --> 00:50:51,047
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കട്ടെ.

448
00:51:04,460 --> 00:51:07,463
ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുക,
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ തരാം.

449
00:51:30,385 --> 00:51:32,088
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

450
00:51:33,623 --> 00:51:36,226
പക്ഷേ അത് മുറിവുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് പങ്കാളിത്തം വേണം.

451
00:51:37,693 --> 00:51:38,762
ഞാൻ സഹായിച്ചതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?

452
00:51:54,010 --> 00:51:57,481
ആരും ഇത്തരം വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

453
00:52:00,717 --> 00:52:02,285
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ.

454
00:52:05,554 --> 00:52:10,559
പണമോ അഭിമാനമോ ഇല്ല
ബഹുമാനമാണ് ഇതിനെല്ലാം വിലയുള്ളത്.

455
00:52:16,266 --> 00:52:20,300
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റു പല പുരുഷന്മാരും

456
00:52:20,302 --> 00:52:21,670
പാടുകളോടെയോ അല്ലാതെയോ

457
00:52:22,972 --> 00:52:25,342
ആർക്കാണ് എവിടെ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

458
00:52:28,710 --> 00:52:30,679
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സാറ സമാധാനമായിരിക്കുക

459
00:52:33,949 --> 00:52:35,551
എങ്ങനെ പഠിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:52:40,023 --> 00:52:43,660
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:52:45,594 --> 00:52:50,630
ഞാൻ കരുതുന്നു ...

462
00:52:50,632 --> 00:52:54,436
നിങ്ങളും ഒപ്പം
അക്രമത്തിന് ഒരു മനോഭാവമുണ്ട്

463
00:52:56,572 --> 00:52:57,840
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

464
00:52:59,708 --> 00:53:03,879
ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ക്ഷമിക്കണം

465
00:53:05,014 --> 00:53:06,650
എന്ത് സംഭവിക്കാം
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

466
00:53:13,523 --> 00:53:17,294
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് മാറിയേക്കാം.

467
00:53:22,998 --> 00:53:25,467
നമ്മൾ ആയിത്തീരും
അതിലും നല്ല മനുഷ്യനും.

468
00:54:05,641 --> 00:54:06,843
പോകൂ.

469
00:54:31,634 --> 00:54:33,570
ഇതാ അച്ഛാ.

470
00:54:43,612 --> 00:54:44,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:54:47,916 --> 00:54:49,685
ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

472
00:54:51,119 --> 00:54:53,720
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

473
00:54:53,722 --> 00:54:54,590
ഇല്ല.

474
00:54:58,059 --> 00:55:02,998
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിടുകയായിരുന്നു
അമ്മയും നീയും ഇവിടെ.

475
00:55:06,735 --> 00:55:08,735
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

476
00:55:08,737 --> 00:55:12,375
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയായി വളർത്തി.

477
00:55:14,443 --> 00:55:19,449
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ...

478
00:55:20,817 --> 00:55:24,586
ഇത് വെറുതെ മനസ്സിലായോ?

479
00:55:29,724 --> 00:55:34,730
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാം, പക്ഷേ
അത് വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

480
00:55:36,097 --> 00:55:38,566
ഈ സമയമെല്ലാം കടന്നുപോയി,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു

481
00:55:38,568 --> 00:55:42,735
എല്ലാ ദിവസവും എന്നപോലെ
ഈ പ്രവൃത്തികളും ആ യുദ്ധവും

482
00:55:42,737 --> 00:55:44,373
അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

483
00:55:49,545 --> 00:55:54,550
പിതാവേ, നീ മാനസാന്തരപ്പെടുമോ
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ?

484
00:56:03,826 --> 00:56:05,028
എനിക്കറിയില്ല.

485
00:56:10,199 --> 00:56:13,802
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
അന്തിമ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും.

486
00:56:15,605 --> 00:56:16,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

487
00:56:20,175 --> 00:56:21,076
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

488
00:56:24,012 --> 00:56:25,715
മുഴുവൻ കുടുംബവും
എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

489
00:56:27,916 --> 00:56:30,452
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

490
00:56:32,655 --> 00:56:34,490
ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് സുഖമായിരിക്കും.

491
00:56:40,195 --> 00:56:45,402
ദൈവമേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

492
00:56:46,235 --> 00:56:47,804
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

493
00:58:55,164 --> 00:58:56,796
ഹാ!

494
00:58:58,233 --> 00:58:59,266
അതെന്താണ്?

495
00:59:35,070 --> 00:59:36,103
വ്യഭിചാരിയുടെ മകൻ.

496
00:59:36,105 --> 00:59:38,338
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് ശരിയാണോ?

497
00:59:38,340 --> 00:59:39,943
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കരാറുണ്ട്.

498
00:59:41,177 --> 00:59:41,842
ഇവിടെ ഇതാ.

499
01:00:04,300 --> 01:00:05,398
ഇല്ല!

500
01:00:20,949 --> 01:00:21,817
അച്ഛൻ.

501
01:00:23,985 --> 01:00:24,853
അച്ഛൻ.

502
01:00:30,893 --> 01:00:32,095
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

503
01:01:56,846 --> 01:01:58,380
എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

504
01:02:00,481 --> 01:02:02,351
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

505
01:02:05,186 --> 01:02:07,155
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റൊരു വഴി.

506
01:02:12,193 --> 01:02:17,199
നിങ്ങളായിരുന്നതിന് നന്ദി
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

507
01:02:19,001 --> 01:02:23,637
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചെയ്യുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി

508
01:02:23,639 --> 01:02:26,108
ദൈവം എന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ
അവൾ അവനിലേക്ക് തള്ളി.

509
01:02:28,143 --> 01:02:33,148
സമയമായപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തു
പുറകിൽ കിടക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു

510
01:02:35,184 --> 01:02:38,885
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ മരിച്ചു
എന്നാൽ മുന്നിൽ വരൂ

511
01:02:38,887 --> 01:02:41,090
അവൻ്റെ സംരക്ഷണവും
വീടും അവൻ്റെ കുടുംബവും.

512
01:02:44,360 --> 01:02:48,131
അതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച ഏറ്റവും നല്ല മരണം.

513
01:07:46,327 --> 01:07:50,597
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് മതി.

514
01:07:50,599 --> 01:07:53,068
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ഷെരീഫ് അതറിയുന്നില്ല.

515
01:07:58,606 --> 01:07:59,742
ഹേ അപരിചിതൻ.

516
01:08:06,748 --> 01:08:09,215
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
നമ്മുടെ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ?

517
01:08:09,217 --> 01:08:11,420
ഇവിടെ ഇവിടെ
മികച്ച പാനീയം ഉണ്ട്.

518
01:08:12,420 --> 01:08:14,320
ഈ ലോഞ്ചിന് ഹോട്ടൽ ഉണ്ടോ?

519
01:08:14,322 --> 01:08:15,190
നിങ്ങളാണ്.

520
01:08:17,458 --> 01:08:19,095
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളും അത്ര മോശമല്ല.

521
01:08:42,783 --> 01:08:43,652
മമ്മി

522
01:08:45,386 --> 01:08:47,419
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

523
01:08:47,421 --> 01:08:50,889
എനിക്കൊരു മുറി വേണം
ഏതാനും രാത്രികൾ മാത്രം.

524
01:08:50,891 --> 01:08:53,394
ഫാൻസി ഒന്നുമില്ല, വെറും എ
വൃത്തിയുള്ള തലയിണയും കിടക്കയും.

525
01:08:54,863 --> 01:08:58,365
എനിക്ക് മുകളിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

526
01:08:58,367 --> 01:08:59,499
അത് നന്നായിരിക്കും.

527
01:08:59,501 --> 01:09:01,403
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ ഒപ്പ് ദയവായി.

528
01:09:20,889 --> 01:09:21,955
ഇത് ഏതുതരം നഗരമാണ്?

529
01:09:21,957 --> 01:09:23,759
ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ഖനന നഗരം.

530
01:09:24,893 --> 01:09:25,892
ഞാൻ ചിതറി വീഴുകയാണോ?

531
01:09:25,894 --> 01:09:27,227
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

532
01:09:27,229 --> 01:09:29,562
നഗരം മുഴുവൻ പോയി
അപ്പോഴേക്കും ആ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു

533
01:09:29,564 --> 01:09:31,300
ഈ സ്ഥലം കിട്ടി
എഴുന്നേറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

534
01:09:32,634 --> 01:09:34,802
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ സ്വന്തം ആവശ്യമാണെന്ന് പറയട്ടെ
വിസ്കിയും നല്ല സമയവും.

535
01:09:36,070 --> 01:09:38,470
എങ്ങനെയായാലും
ഈ സ്ഥലം കാണുന്നു

536
01:09:38,472 --> 01:09:40,743
അതു ലാഭകരമായിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനുള്ള നേട്ടം.

537
01:09:42,077 --> 01:09:43,412
ഫാൻ ഇല്ലേ?

538
01:09:44,479 --> 01:09:45,581
അവൻ മനുഷ്യസ്നേഹിയല്ല.

539
01:09:49,850 --> 01:09:52,188
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

540
01:09:53,387 --> 01:09:55,088
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.

541
01:09:55,090 --> 01:09:56,692
ടെക്സാസിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലാണോ?

542
01:09:57,926 --> 01:09:58,991
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

543
01:09:58,993 --> 01:10:01,894
കൂടുതലും യാത്ര തുടരുന്നു
കാലിഫോർണിയ വഴി.

544
01:10:01,896 --> 01:10:05,367
ഇതാണ് സ്ഥലം എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
സ്ഥലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സൗഹൃദമല്ല.

545
01:10:06,467 --> 01:10:07,936
പക്ഷേ, നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് ഇത്രമാത്രം.

546
01:10:19,480 --> 01:10:22,483
ഒരു തവിട്ടുനിറം
പുറത്ത് എൻ്റേതാണ്.

547
01:10:23,618 --> 01:10:25,117
അത് ഞാൻ കാണും
ശരിയായി ചായ്വുള്ള

548
01:10:25,119 --> 01:10:27,422
എന്നാൽ അത് പ്രശംസയെക്കുറിച്ചാണ്
സ്ഥാപനങ്ങൾ.

549
01:10:29,056 --> 01:10:30,924
നന്ദി അമ്മേ.

550
01:10:30,926 --> 01:10:33,729
റൂം എട്ട്, അത്
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.

551
01:11:12,967 --> 01:11:16,001
മാന്യരേ,
ഒരു ജോടി ഫോറുകൾ.

552
01:11:33,521 --> 01:11:37,659
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
അതിലുപരി പ്രിയേ.

553
01:11:39,194 --> 01:11:40,826
ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവയുമായി തിരികെ.

554
01:11:40,828 --> 01:11:42,629
അവിടെ ഷെല്ലുകൾ.

555
01:11:42,631 --> 01:11:43,662
- അതെ, ഞാൻ തോൽക്കും.
- അതെ, ആയുധങ്ങൾ.

556
01:11:43,664 --> 01:11:45,464
രാജ്ഞി,
രാജ്ഞി, 10 വിജയങ്ങൾ.

557
01:11:45,466 --> 01:11:46,499
അയ്യോ, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

558
01:11:58,846 --> 01:12:00,914
കുരയ്ക്കുക,
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

559
01:12:20,902 --> 01:12:22,938
അതൊരു പുതിയ മുഖമാണ്
എപ്പോഴും ഉന്മേഷദായകമാണ്

560
01:12:25,606 --> 01:12:26,942
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

561
01:12:29,010 --> 01:12:30,346
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും അല്ലായിരിക്കാം.

562
01:12:31,646 --> 01:12:35,684
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുന്നുണ്ടാവാം
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടാകണം.

563
01:12:46,060 --> 01:12:48,495
മുകളിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്

564
01:12:48,497 --> 01:12:49,998
പ്രശ്നങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുമോ?

565
01:12:58,506 --> 01:13:01,143
അത് മര്യാദകേടാണ്
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം കുടിക്കുക.

566
01:13:03,944 --> 01:13:07,179
പ്രിയേ, എന്തു പറ്റി?
ഡ്രൈവിംഗ് പ്രിയേ?

567
01:13:07,181 --> 01:13:09,982
ജാസ്പർ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇനി കാണുന്നില്ല

568
01:13:09,984 --> 01:13:13,152
നിലവിളക്കുകൾ കുലുക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനസ്സിലായോ?

569
01:13:13,154 --> 01:13:14,452
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

570
01:13:14,454 --> 01:13:16,522
ഞാൻ കുന്നിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ അങ്ങനെ വിധിക്കണോ?

571
01:13:16,524 --> 01:13:18,726
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

572
01:13:21,095 --> 01:13:23,228
എന്താണ് ഈ ചാഞ്ചാട്ടം?
എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ലാത്തത് ഡിക്ക് കിട്ടിയോ?

573
01:13:23,230 --> 01:13:24,599
ഒരു കാര്യത്തിന് ഒരു ക്ലാസ്.

574
01:13:28,670 --> 01:13:31,105
എന്തായാലും ആരാണ് നരകം
സാർ എന്താണ്?

575
01:13:32,673 --> 01:13:34,139
എൻ്റെ സാദൃശ്യം ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഈ പ്രവൃത്തികൾക്ക് മുമ്പ്.

576
01:13:34,141 --> 01:13:36,979
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ ആണ്
വളരെ നീണ്ട വഴിയിൽ.

577
01:13:45,987 --> 01:13:48,287
ശ്രദ്ധയോടെ
നീ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു

578
01:13:55,930 --> 01:13:57,030
ഇതൊരു വസ്തുതയാണോ?

579
01:13:57,032 --> 01:13:57,932
ഒരുപക്ഷേ അത്.

580
01:14:02,904 --> 01:14:04,440
ഒന്നുകിൽ അത് ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

581
01:14:05,105 --> 01:14:07,941
ജാസ്പർ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

582
01:14:07,943 --> 01:14:09,642
തിരികെ പോകുക
ബ്ലഡി ബാർ, ആലീസ്.

583
01:14:09,644 --> 01:14:10,943
ഉപഭോക്താവ്
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

584
01:14:10,945 --> 01:14:11,814
ഇപ്പോൾ!

585
01:14:16,952 --> 01:14:17,820
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

586
01:14:21,823 --> 01:14:22,655
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ തോക്ക് വരയ്ക്കാൻ

587
01:14:22,657 --> 01:14:24,126
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്, കുട്ടി?

588
01:14:29,264 --> 01:14:30,998
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല
വഴി, അല്ലേ?

589
01:14:32,132 --> 01:14:33,199
വിസ്കിക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്
ഉം എല്ലാം തകർന്നു

590
01:14:33,201 --> 01:14:35,203
ഒരു നദി പോലെ
അത് നേരെ ഓടുന്നില്ല.

591
01:14:38,273 --> 01:14:40,305
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

592
01:14:40,307 --> 01:14:42,842
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നൽകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ

593
01:14:42,844 --> 01:14:45,079
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയാൽ മാത്രം മതി
ഈ ഉരുക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

594
01:14:46,381 --> 01:14:51,019
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെയാണ്
ഉണരൂ, ഞാൻ ആ സൂര്യനിലേക്ക് പോകുന്നു

595
01:14:52,354 --> 01:14:54,490
ഞാൻ കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
മിസ്റ്റർ ഗ്രിം തന്നെ.

596
01:14:55,756 --> 01:14:56,958
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?

597
01:15:22,984 --> 01:15:24,753
നീ വേഗത്തിലാണ്
അത് ഞാൻ തരാം.

598
01:15:26,654 --> 01:15:28,689
എന്നാൽ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ പ്രയോജനം.

599
01:15:30,792 --> 01:15:35,327
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ.

600
01:15:35,329 --> 01:15:36,662
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി അറിയാമെങ്കിൽ,

601
01:15:36,664 --> 01:15:40,801
നിങ്ങൾ ശരിയായ രൂപത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.

602
01:15:42,270 --> 01:15:44,704
സുഹൃത്തുക്കളേ, ജാസ്പർ എടുക്കുക
ഡോക്ടറോട്.

603
01:15:44,706 --> 01:15:46,275
ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല അവലോകനം.

604
01:15:54,248 --> 01:15:56,551
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

605
01:15:58,819 --> 01:16:00,253
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

606
01:16:00,255 --> 01:16:04,357
ശരി, ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ഉണ്ടാകില്ല
ശത്രുക്കൾ ഉള്ളപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

607
01:16:04,359 --> 01:16:05,327
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

608
01:16:09,096 --> 01:16:12,098
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക

609
01:16:12,100 --> 01:16:13,602
എൻ്റെ നഗരത്തിലൂടെ വരുന്നു.

610
01:16:14,469 --> 01:16:16,171
അവരുടെ ഉദ്ദേശം അറിയാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

611
01:16:17,271 --> 01:16:20,072
മിക്കവരേയും പോലെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു
വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുക.

612
01:16:20,074 --> 01:16:21,907
ടെക്സാസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവൻ പറഞ്ഞു.

613
01:16:21,909 --> 01:16:22,911
നന്നായി, നന്ദി, ആലീസ്.

614
01:16:24,813 --> 01:16:27,847
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അത് പരിപാലിക്കുക.

615
01:16:27,849 --> 01:16:30,719
മറ്റൊരു അപരിചിതൻ കടന്നുപോകുന്നു
വഴി, ഒരു കിടക്ക തിരയുന്നു.

616
01:16:34,855 --> 01:16:37,290
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ

617
01:16:37,292 --> 01:16:39,726
നിങ്ങളുടെ യാത്രയും, ക്ഷമിക്കണം

618
01:16:39,728 --> 01:16:42,294
ചെയ്യേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു സമയം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

619
01:16:42,296 --> 01:16:44,832
എനിക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അതിന് എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം വേണം.

620
01:16:47,101 --> 01:16:50,738
പ്രിയേ, നീ വളരെ മധുരനാണ്.

621
01:16:53,006 --> 01:16:57,612
ആലീസ്, ഇത് ജാക്‌സൺ ആയിരുന്നു
അതിരാവിലെ?

622
01:16:59,012 --> 01:17:00,879
അവൻ ആയിരുന്നു, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ തേൻ കൊണ്ട്.

623
01:17:00,881 --> 01:17:02,315
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം പോയത്.

624
01:17:02,317 --> 01:17:04,884
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു പ്രിയേ?

625
01:17:04,886 --> 01:17:07,255
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എൻ്റെ നഗരത്തിലെ കള്ളന്മാരോ?

626
01:17:09,256 --> 01:17:11,223
ഞാൻ അവർക്ക് തരാം
എല്ലാ പണവും തിരികെ.

627
01:17:11,225 --> 01:17:13,828
നോക്കൂ, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്, കണ്ടോ?

628
01:17:17,297 --> 01:17:21,268
ശരി, അപ്പോൾ ഇത്
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

629
01:17:26,173 --> 01:17:27,676
ഒമ്പത്, 10, 11, 12.

630
01:17:31,345 --> 01:17:34,415
മൂല്യം സജ്ജമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ $12?

631
01:17:39,186 --> 01:17:40,956
ശരി, വേശ്യ അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യ,

632
01:17:42,289 --> 01:17:45,092
അത് വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയാണ്
പെണ്ണേ, നീ സമ്മതിക്കില്ലേ?

633
01:17:49,430 --> 01:17:52,264
ഏതുതരം കള്ളന്മാരും ചെയ്യും
അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക.

634
01:17:52,266 --> 01:17:54,802
ഇതാണ് എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവരെ അറിയാം.

635
01:17:56,104 --> 01:17:57,773
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

636
01:18:03,478 --> 01:18:05,012
ഇവിടെ വരൂ, ആലീസ്.

637
01:18:09,317 --> 01:18:11,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ നിയമിച്ചു
ഈ നഗരത്തിന് ശേഷം.

638
01:18:11,586 --> 01:18:16,589
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
വരിയിലുള്ള സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും

639
01:18:16,591 --> 01:18:19,161
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം
ജോലി, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

640
01:18:22,063 --> 01:18:22,931
നല്ലത്.

641
01:18:23,997 --> 01:18:25,831
ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക പ്രിയ.

642
01:18:25,833 --> 01:18:27,402
അത് എൻ്റെ തറയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

643
01:18:36,109 --> 01:18:36,978
കോഫി?

644
01:18:39,279 --> 01:18:43,382
അതെ, നമുക്കുണ്ടാകും
രാവിലെ കാപ്പി.

645
01:18:43,384 --> 01:18:45,453
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ അതാണ്
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

646
01:18:53,962 --> 01:18:55,961
നല്ല വിസ്കി വേണം
ഒരിക്കലും പാഴാക്കരുത്

647
01:18:55,963 --> 01:18:57,198
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ നഗരത്തിൽ.

648
01:18:58,932 --> 01:18:59,801
ശുഭ രാത്രി.

649
01:20:15,609 --> 01:20:18,311
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രീച്ചർ.

650
01:20:18,313 --> 01:20:19,847
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

651
01:20:41,202 --> 01:20:42,938
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
ഷെരീഫിന് കഴിയും.

652
01:20:45,372 --> 01:20:47,408
അത്തരം ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
ജീവിതം മുഴുവൻ

653
01:20:48,643 --> 01:20:51,445
ഉള്ളിൽ വെറുപ്പുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

654
01:21:02,222 --> 01:21:03,257
അതൊരു വിശപ്പാണ്

655
01:21:06,260 --> 01:21:10,332
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി
ദുരിതം, നാശം,

656
01:21:15,336 --> 01:21:16,872
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

657
01:21:18,538 --> 01:21:23,010
ദയവായി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ നഗരം വിടുക.

658
01:21:24,578 --> 01:21:26,581
അവൻ ഉള്ളതുപോലെ മനുഷ്യൻ
സ്വയം ഒരു ഭീഷണി.

659
01:21:28,448 --> 01:21:31,017
ഇത് അവൻ നിങ്ങളെ മരിച്ചതായി കാണും.

660
01:21:31,019 --> 01:21:33,552
എനിക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൂടുതൽ ചോർന്ന രക്തം കണ്ടു

661
01:21:33,554 --> 01:21:35,021
ഈ നിലകളിൽ.

662
01:21:40,528 --> 01:21:43,265
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ ബ്രീച്ചർ?

663
01:21:45,533 --> 01:21:48,336
ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
മരണഭയം.

664
01:21:55,443 --> 01:21:57,177
അവിടെ അവൾ വൃദ്ധയാണ്
ദൗത്യം തിരികെ.

665
01:21:59,780 --> 01:22:02,380
ഇതാണ് എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

666
01:22:02,382 --> 01:22:06,954
ഞാൻ അവിടെ വരാൻ പോകുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം.

667
01:22:08,555 --> 01:22:09,423
ദയവായി.

668
01:22:12,292 --> 01:22:14,362
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല.

669
01:22:17,431 --> 01:22:19,598
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ പോകുന്നു
ഒരു തേൻ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക,

670
01:22:19,600 --> 01:22:24,271
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

671
01:22:28,743 --> 01:22:30,445
എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്ഥലം വിട്ടുകൂടാ?

672
01:22:36,850 --> 01:22:38,319
പോകാൻ പറ്റാത്ത ഇടം.

673
01:22:43,390 --> 01:22:47,860
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

674
01:22:47,862 --> 01:22:52,731
അതെല്ലാം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു
ഈ നഗരത്തിലേക്ക്, ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്

675
01:22:52,733 --> 01:22:55,302
നമ്മൾ സഹിക്കണം എന്ന്.

676
01:22:58,805 --> 01:23:00,741
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ഏജൻ്റാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
01:26:05,292 --> 01:26:06,460
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തെടുക്കുക.

678
01:26:26,546 --> 01:26:27,581
സുപ്രഭാതം, സാർ.

679
01:26:32,520 --> 01:26:35,757
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്,
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

680
01:26:37,324 --> 01:26:40,692
ഉറക്കം എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കുമ്പോൾ

681
01:26:40,694 --> 01:26:41,826
ഭൂതകാല ചിന്തകളോടെ.

682
01:26:41,828 --> 01:26:43,965
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നഗരം.

683
01:26:46,000 --> 01:26:49,968
അതൊരു പരുക്കൻ സ്ഥലമായിരുന്നു
ഒരാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ

684
01:26:49,970 --> 01:26:53,341
ഏതെങ്കിലും നഗരം
അടിച്ച വെള്ളി ആകാം.

685
01:26:55,676 --> 01:26:57,212
ഞാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടു.

686
01:26:58,813 --> 01:27:02,750
ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രത്യേകാവകാശം, ഒരു അവസരമല്ല.

687
01:27:03,884 --> 01:27:04,918
നന്നായി പറഞ്ഞു, സർ.

688
01:27:06,354 --> 01:27:07,952
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

689
01:27:07,954 --> 01:27:10,490
ഞാൻ എവിടെയും വണ്ടിയോടിച്ചു
ജോലിക്ക് ഞാനുണ്ടാവും.

690
01:27:12,426 --> 01:27:15,863
കാരണം എനിക്ക് എ
പ്രത്യേക നൈപുണ്യ സെറ്റ്,

691
01:27:18,365 --> 01:27:23,371
ഈ നൈപുണ്യ സെറ്റ് അത് സാധ്യമാക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരെ വായിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

692
01:27:27,908 --> 01:27:32,914
പിന്നെ ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങൾ, എല്ലാത്തരം.

693
01:27:37,784 --> 01:27:41,722
പ്രിയ പുരുഷന്മാരേ, ഭീരുക്കളേ,

694
01:27:43,690 --> 01:27:45,525
കുടിയന്മാരും കള്ളന്മാരും.

695
01:27:48,395 --> 01:27:51,865
ഓരോ മനുഷ്യനും അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഭാവം.

696
01:27:53,533 --> 01:27:54,868
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,

697
01:28:00,640 --> 01:28:03,411
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പറയാം
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

698
01:28:19,592 --> 01:28:21,628
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരനില്ല.

699
01:28:23,497 --> 01:28:26,301
വളരെ കണക്കുകൂട്ടി,
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

700
01:28:31,838 --> 01:28:34,708
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഡോ.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്

701
01:28:35,842 --> 01:28:37,577
എഴുതിയത്
ഞാൻ പലപ്പോഴും

702
01:28:39,046 --> 01:28:44,052
കൊല്ലപ്പെട്ടു അവൻ്റെ
ഒരു വസ്ത്രം മുഴുവൻ അഴുകാൻ അവശേഷിക്കുന്നു

703
01:28:45,985 --> 01:28:49,987
അത് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തട്ടെ
പരുന്തുകളും കാക്കകളും.

704
01:28:49,989 --> 01:28:53,125
പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

705
01:28:53,127 --> 01:28:56,731
പ്രത്യേകിച്ച് ദേഷ്യമുള്ളവർ
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പഴയ കരടി.

706
01:28:59,099 --> 01:29:01,002
ജനറൽ കോർബിൻ ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്.

707
01:29:05,139 --> 01:29:08,409
ഇപ്പോൾ അത് വെറുതെയല്ല
ആർക്ക് കഴിയും

708
01:29:09,476 --> 01:29:11,378
എഴുന്നേറ്റു എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചു

709
01:29:14,981 --> 01:29:19,987
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

710
01:29:20,753 --> 01:29:22,090
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
01:29:36,237 --> 01:29:39,507
ഓ, കാഴ്ചയുള്ള മനുഷ്യൻ,
സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

712
01:29:42,775 --> 01:29:43,877
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യൻ.

713
01:29:46,514 --> 01:29:48,382
പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാസ്പർ,

714
01:29:49,917 --> 01:29:52,183
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

715
01:29:56,657 --> 01:29:58,626
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം രസിക്കുന്നതിന് മുമ്പല്ല.

716
01:30:16,810 --> 01:30:17,945
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

717
01:30:20,213 --> 01:30:21,416
വളരെ നന്ദി.

718
01:30:27,154 --> 01:30:30,425
ഇവിടെ നോക്കാം,
ഡിറ്റക്ടീവ് മത്യാസ് ബ്രീച്ചർ.

719
01:30:32,225 --> 01:30:34,226
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം
അവർക്ക് ഒരു തുള്ളി കിട്ടി

720
01:30:34,228 --> 01:30:37,696
പഴയ Dandrige, എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഫലം കണ്ടെത്തുന്നു

721
01:30:37,698 --> 01:30:40,768
സാഹചര്യം അല്പം ആകാം
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തമാണ്.

722
01:30:45,573 --> 01:30:47,809
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

723
01:30:50,010 --> 01:30:51,979
ക്യാപ്റ്റൻ ഹക്സ്ലി വെയ്ൻറൈറ്റ്,

724
01:30:58,284 --> 01:31:01,021
നീ നശിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളി.

725
01:31:09,262 --> 01:31:10,128
വെള്ളം.

726
01:31:25,311 --> 01:31:26,180
മതി.

727
01:31:42,863 --> 01:31:46,033
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിച്ചു.

728
01:31:55,109 --> 01:31:56,174
വീണ്ടും.

729
01:32:14,194 --> 01:32:15,227
മതി.

730
01:32:34,113 --> 01:32:34,847
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

731
01:32:38,851 --> 01:32:41,188
ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ കാണാൻ.

732
01:32:47,060 --> 01:32:50,096
ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങൾ മുഴുവൻ കത്തിച്ചു,

733
01:32:53,033 --> 01:32:55,970
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീകളും
എല്ലാ നിറങ്ങളിലുമുള്ള കുട്ടികൾ,

734
01:32:57,337 --> 01:32:59,073
എല്ലാം പേരിൽ
കോൺഫെഡറേഷൻ.

735
01:33:00,474 --> 01:33:02,842
എന്നാൽ അയ്യോ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

736
01:33:12,752 --> 01:33:14,854
സമാധാനമായി വരേണ്ടേ?

737
01:33:17,423 --> 01:33:20,392
ജാസ്പർ, ഈ മകനെ എടുക്കൂ
പട്ടണത്തിന് പുറത്തുള്ള തെണ്ടികൾ

738
01:33:20,394 --> 01:33:23,762
അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടുകയും ചെയ്തു.

739
01:33:48,087 --> 01:33:49,254
ക്രിസ്തു, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

740
01:33:49,256 --> 01:33:51,423
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എന്നാൽ നീ കുഞ്ഞേ?

741
01:33:51,425 --> 01:33:53,961
നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൈയിൽ വെടിയേറ്റു.

742
01:33:55,261 --> 01:33:56,329
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

743
01:33:57,930 --> 01:33:59,097
എന്തിനുവേണ്ടി?

744
01:33:59,099 --> 01:34:01,933
വിഡ്ഢി, ഇതാ
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

745
01:34:01,935 --> 01:34:03,871
അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജീവിക്കുക, നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

746
01:34:11,912 --> 01:34:13,945
ഹൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

747
01:34:13,947 --> 01:34:15,783
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ എന്നെ കുടിക്കുന്നു.

748
01:35:13,940 --> 01:35:15,309
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

749
01:35:20,046 --> 01:35:21,815
ദൈവമേ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?

750
01:35:22,515 --> 01:35:23,384
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

751
01:35:26,353 --> 01:35:28,255
എൻ്റെ മുറിയിൽ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.

752
01:35:30,423 --> 01:35:31,455
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

753
01:35:31,457 --> 01:35:32,326
ഇല്ല.

754
01:35:34,261 --> 01:35:35,463
നഗരത്തിൽ വയർ സർവീസ് ഉണ്ടോ?

755
01:35:37,530 --> 01:35:38,998
അതെ, ഉണ്ട്.

756
01:35:40,567 --> 01:35:44,270
ഗ്രാഫൈറ്റ്,
എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ, വേഗം.

757
01:35:50,510 --> 01:35:55,516
ഇവിടെ.

758
01:36:13,500 --> 01:36:15,435
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
ഇത് ഉടനെ.

759
01:36:16,369 --> 01:36:21,375
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

760
01:36:23,476 --> 01:36:26,180
മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.

761
01:36:28,916 --> 01:36:30,518
ദയവായി പോകൂ.

762
01:36:47,067 --> 01:36:47,902
ഷെരീഫ്.

763
01:36:53,974 --> 01:36:56,976
നിയമത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

764
01:36:58,345 --> 01:37:01,946
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങാം
എന്തായിരിക്കും അവൻ്റെ വിധി

765
01:37:01,948 --> 01:37:03,714
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

766
01:37:03,716 --> 01:37:08,922
അവൻ ഇത് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ആരോ കണ്ടു
മനുഷ്യാ, ഈ ഹക്സ്ലി വെയ്ൻറൈറ്റ്,

767
01:37:10,990 --> 01:37:12,359
അധികാര സ്ഥാനത്തേക്ക്.

768
01:37:14,528 --> 01:37:18,132
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും
മത്യാസ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, ഹെൻറി?

769
01:37:19,498 --> 01:37:23,000
ഇതാണ് റോഡ്
അവർ സാധാരണയായി കടക്കാറില്ല.

770
01:37:23,002 --> 01:37:26,439
ബാഡ്ജ് ബാഡ്ജിന് എതിരാണ്.

771
01:37:28,675 --> 01:37:32,980
ഞാൻ ഉള്ളിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അജ്ഞാത പ്രദേശം.

772
01:37:35,114 --> 01:37:39,019
സർ, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

773
01:37:39,987 --> 01:37:41,855
അവൻ വളരെ ദൂരം വന്നു.

774
01:37:43,657 --> 01:37:48,863
ഹെൻറി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആ മനുഷ്യനോട് പറയുന്നു

775
01:37:53,466 --> 01:37:57,402
വളരെ കഠിനമായി പരിഗണിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദിത്തം,

776
01:37:57,404 --> 01:38:00,975
അത് ഉള്ള മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ രക്തം കൊടുത്തോ?

777
01:38:03,243 --> 01:38:05,880
ഏത് വാക്കുകളാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റ്?

778
01:38:11,350 --> 01:38:12,485
അവനോട് പറയൂ സർ.

779
01:38:27,768 --> 01:38:29,435
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ട്.

780
01:38:31,738 --> 01:38:33,039
ദയവായി അത് വായിക്കൂ.

781
01:38:40,447 --> 01:38:44,715
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
മത്യാസ് വില്യം ബ്രീച്ചർ,

782
01:38:44,717 --> 01:38:49,923
ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ, തുടരുക
സ്വന്തം വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

783
01:38:55,828 --> 01:38:59,632
തീർച്ചയായും ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ.

784
01:39:20,587 --> 01:39:23,821
നാല് എംപിമാരാണുള്ളത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത്.

785
01:39:23,823 --> 01:39:27,157
ഡീക്കനും മറ്റു ചിലരും
അവർ കാൻ്റീനിലാണ്.

786
01:39:27,159 --> 01:39:28,228
ഷെരീഫ് എവിടെ?

787
01:39:30,197 --> 01:39:31,530
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ,

788
01:39:31,532 --> 01:39:34,168
അത് മറ്റേയാളുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നഗരത്തിൻ്റെ അവസാനം.

789
01:39:44,243 --> 01:39:45,112
എടുത്തോളൂ.

790
01:39:49,783 --> 01:39:52,386
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആലീസ്, ഉപദ്രവമില്ലാതെ.

791
01:40:02,695 --> 01:40:03,995
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

792
01:40:03,997 --> 01:40:06,667
ദയവായി ഈ കത്ത് കാണുക
മിസ് സാറാ കുക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

793
01:40:08,167 --> 01:40:10,069
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
സ്ഥലം അകത്താണ്.

794
01:40:14,207 --> 01:40:15,075
നന്ദി.

795
01:43:17,690 --> 01:43:19,022
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

796
01:43:19,024 --> 01:43:20,491
ദയവായി, സർ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

797
01:43:20,493 --> 01:43:21,459
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

798
01:43:21,461 --> 01:43:23,361
അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ദയവായി!

799
01:43:23,363 --> 01:43:26,097
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, സർ.

800
01:44:24,123 --> 01:44:26,492
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കും, അല്ലേ?

801
01:44:31,430 --> 01:44:32,763
ശരി, ആ പഴയ ചൊല്ല് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

802
01:44:32,765 --> 01:44:35,534
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

803
01:44:59,192 --> 01:45:01,694
ഞാൻ എങ്ങും എത്തിയില്ല
ഞാൻ പതുക്കെയാണ്.

804
01:45:05,564 --> 01:45:06,432
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

805
01:45:24,783 --> 01:45:28,553
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

806
01:45:28,555 --> 01:45:31,725
ഈ ആളുകൾ നല്ലതാണ്
പൈസയിൽ വികസിക്കുന്ന പഴയകാല പ്രണയം?

807
01:46:43,095 --> 01:46:44,830
ഓ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.

808
01:46:45,731 --> 01:46:47,197
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

809
01:46:47,199 --> 01:46:48,068
എൻ്റെ കുതിര.

810
01:46:49,903 --> 01:46:50,737
എൻ്റെ കുതിര.

811
01:46:51,970 --> 01:46:53,038
ശരി ശരി

812
01:47:38,818 --> 01:47:40,684
ആലീസ്, ദയവായി അയയ്ക്കൂ...

813
01:47:40,686 --> 01:47:42,954
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കും

814
01:47:42,956 --> 01:47:44,821
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

815
01:47:44,823 --> 01:47:45,858
എഴുത്ത് നന്നായിരിക്കും.

816
01:47:58,637 --> 01:48:00,606
സ്ഥലം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

817
01:50:47,907 --> 01:50:49,976
ഞാൻ നേരെ വണ്ടിയോടിച്ചില്ല
ഡോക്ടറോട്.

818
01:50:52,478 --> 01:50:54,445
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

819
01:50:54,447 --> 01:50:56,783
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തേക്കാൾ.

820
01:51:02,255 --> 01:51:04,658
നിങ്ങൾ സമാധാനം അർഹിക്കുന്നു, മത്യാസ്.

821
01:51:11,096 --> 01:51:12,666
ഞാൻ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തകർന്നിരിക്കുന്നു.

822
01:51:18,938 --> 01:51:20,105
ഞാൻ ഇതിന് യോഗ്യനല്ല.

823
01:51:26,078 --> 01:51:27,914
നിങ്ങൾ അക്രമം നടത്തി.

824
01:51:28,814 --> 01:51:30,916
ഇപ്പോൾ ശാന്തത പാലിക്കുക.

825
01:52:01,980 --> 01:52:05,984
നൈഫ് എഡ്ജ്, അത്
തെക്കോട്ട് ഒരു ദിവസത്തെ യാത്ര.

826
01:52:07,252 --> 01:52:08,755
അവിടെ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തും.

827
01:52:09,555 --> 01:52:10,423
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

828
01:52:23,869 --> 01:52:25,270
നന്ദി, ഹാർലൻ.

829
01:54:04,235 --> 01:54:05,104
സാറാ

830
01:54:07,640 --> 01:54:08,975
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

831
01:54:28,400 --> 01:54:32,400
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

832
01:54:35,400 --> 01:54:39,400
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്