1
00:00:07,549 --> 00:00:08,530
Merda de sexo piloto?
2
00:00:08,550 --> 00:00:09,609
Que porra é essa?
3
00:00:11,886 --> 00:00:13,493
De qualquer forma, precisamos que você pouse o avião.
4
00:00:13,513 --> 00:00:15,036
- O que?
- Você disse que fala espanhol.
5
00:00:15,056 --> 00:00:17,033
- Mas--
- O controlador de tráfego aéreo também.
6
00:00:17,517 --> 00:00:18,952
Coloque os fones de ouvido. Sente-se.
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,583
Coloque os fones de ouvido.
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,794
- OK. OK.
- Aquele.
9
00:00:22,814 --> 00:00:24,415
Boa sorte, cara.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,969
1723. Você copia?
11
00:00:30,989 --> 00:00:34,222
Ah, sim. Estamos em 1723.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,724
Meu Deus.
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,225
Não sou piloto!
14
00:00:37,245 --> 00:00:39,310
Eu não tenho a mínima ideia
como ser piloto.
15
00:00:39,330 --> 00:00:41,730
Não se preocupe, tudo ficará bem.
16
00:00:41,750 --> 00:00:43,148
Meu nome é José,
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,191
eu entendo
que os pilotos estão incapacitados.
18
00:00:45,211 --> 00:00:46,437
Uh...
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,695
Sim.
20
00:00:48,715 --> 00:00:51,156
Não se preocupe. Eu irei guiá-lo.
21
00:00:51,176 --> 00:00:54,070
Ok, vamos respirar.
22
00:00:55,847 --> 00:00:58,079
Vamos ver, qual é o seu nome?
23
00:00:58,099 --> 00:01:00,999
- Meu nome é Tom.
- Ok, Tom. Prazer em conhecê-lo.
24
00:01:01,019 --> 00:01:03,413
Eu quero que você puxe a alavanca
isso diz acelerador dois.
25
00:01:04,147 --> 00:01:05,248
Sim.
26
00:01:07,400 --> 00:01:08,214
OK.
27
00:01:08,234 --> 00:01:09,424
E pegue o jugo.
28
00:01:09,444 --> 00:01:11,801
Agora você vai mover esse jugo suavemente,
29
00:01:11,821 --> 00:01:14,299
para que eu possa ver como o avião está se movendo.
30
00:01:15,658 --> 00:01:17,474
Sim, José.
31
00:01:17,494 --> 00:01:19,517
Está movendo um pouco o avião.
32
00:01:19,537 --> 00:01:20,894
Uau, Tom.
33
00:01:20,914 --> 00:01:25,065
Eu sei que você nunca pilotou um avião antes,
mas você está fazendo isso muito bem.
34
00:01:25,085 --> 00:01:26,357
Nós vamos ficar bem.
35
00:01:26,377 --> 00:01:27,650
Estou com muito medo.
36
00:01:27,670 --> 00:01:29,194
É só isso...
37
00:01:29,214 --> 00:01:33,818
É que sinto que vou
ter uma diarréia terrível a qualquer momento aqui.
38
00:01:35,470 --> 00:01:38,203
Muitas pessoas têm diarreia de avião,
não se preocupe.
39
00:01:38,223 --> 00:01:39,370
Sim, é verdade.
40
00:01:39,390 --> 00:01:41,498
Uau, e o que você faz, Tom?
41
00:01:41,518 --> 00:01:44,584
O engraçado é que sou comediante.
42
00:01:44,604 --> 00:01:47,003
Uau, Tom, o comediante, prazer em conhecê-lo.
43
00:01:47,023 --> 00:01:49,584
E qual é o seu sobrenome?
Talvez eu conheça você.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,463
Meu sobrenome é Segura.
45
00:01:54,948 --> 00:01:56,341
Tom Segura?
46
00:01:56,866 --> 00:01:58,056
Sim.
47
00:01:58,076 --> 00:01:59,849
Oh sim.
48
00:01:59,869 --> 00:02:01,351
Eu ouvi falar de você.
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,560
Sim?
50
00:02:02,580 --> 00:02:04,813
Sua comédia
não é muito legal, cabrón.
51
00:02:04,833 --> 00:02:06,231
Ah, você fala inglês?
52
00:02:06,251 --> 00:02:07,649
Você sabe, Tom Segura,
53
00:02:07,669 --> 00:02:10,026
Tenho um irmão que tem síndrome de Down.
54
00:02:10,046 --> 00:02:13,446
E você gosta de dizer
que as pessoas são retardadas, correto?
55
00:02:13,466 --> 00:02:15,949
Olha, cara, me desculpe
se eu já disse alguma coisa
56
00:02:15,969 --> 00:02:18,451
isso foi... ofensivo assim.
57
00:02:18,471 --> 00:02:23,414
Tipo, eu uso isso para descrever, tipo,
um amigo fazendo algo bobo, você sabe.
58
00:02:23,434 --> 00:02:25,416
- Como meu irmão.
- Não, claro que não.
59
00:02:25,436 --> 00:02:31,042
O que estou dizendo é que, às vezes,
você sabe, seu amigo faz algo estúpido.
60
00:02:31,442 --> 00:02:32,507
Você sabe o que eu quero dizer?
61
00:02:32,527 --> 00:02:34,509
Puxa o pau para fora em uma recepção de casamento.
62
00:02:34,529 --> 00:02:35,802
Você é tipo... Você sabe?
63
00:02:35,822 --> 00:02:38,429
Não. Não, na verdade não sei.
64
00:02:38,449 --> 00:02:42,559
José, podemos por favor colocar
minhas escolhas idiotas de carreira de lado
65
00:02:42,579 --> 00:02:46,813
e apenas ajude com isso
problema real com risco de vida, José?
66
00:02:46,833 --> 00:02:49,649
Ah, você quer ajuda? Claro. Aqui vamos nós.
67
00:02:49,669 --> 00:02:52,735
Oh, meu Deus, cara, por favor.
Isso está caindo tão rápido.
68
00:02:52,755 --> 00:02:56,156
Me desculpe por ter dito
coisas estúpidas e ofensivas que são imprudentes.
69
00:02:56,176 --> 00:02:58,908
Eu digo coisas no palco
às vezes para rir.
70
00:02:58,928 --> 00:03:00,827
Não sou assim como pessoa.
71
00:03:00,847 --> 00:03:03,913
Ok, então o que você diz no trabalho
você realmente não quer dizer.
72
00:03:03,933 --> 00:03:05,665
Exatamente, José. Sim.
73
00:03:05,685 --> 00:03:07,458
Ah, ok, agora entendi.
74
00:03:07,478 --> 00:03:10,206
Você vê aquele botão vermelho
isso é próximo à altitude?
75
00:03:12,525 --> 00:03:14,419
- Sim.
- Empurre.
76
00:03:16,571 --> 00:03:18,178
Oh!
77
00:03:18,198 --> 00:03:19,262
Eu deveria empurrá-lo
78
00:03:19,282 --> 00:03:21,014
- ou você está fazendo questão?
- Não sei.
79
00:03:21,034 --> 00:03:23,516
Estou no trabalho agora.
O que você disse sobre as pessoas no trabalho?
80
00:03:23,536 --> 00:03:25,263
Você está brincando comigo?
81
00:03:28,708 --> 00:03:31,649
José!
82
00:03:31,669 --> 00:03:33,318
Sinto muito, José. Por favor!
83
00:03:33,338 --> 00:03:35,111
As palavras são importantes, cabrón.
84
00:03:35,131 --> 00:03:36,441
Ok, adeus.
85
00:03:40,136 --> 00:03:42,577
A que horas começa o almoço, você diz?
86
00:03:42,597 --> 00:03:43,953
Em breve, certo? Hum.
87
00:03:43,973 --> 00:03:46,289
José, por favor!
88
00:03:46,309 --> 00:03:49,245
José! José, por favor! O que eu faço?
89
00:03:49,896 --> 00:03:51,628
Ah Merda! Tom, você ainda está aí?
90
00:03:51,648 --> 00:03:53,338
Oh meu Deus.
91
00:03:53,358 --> 00:03:55,423
Graças a Deus. Eu queria dizer, mano,
92
00:03:55,443 --> 00:03:56,716
- Adoro o seu podcast.
- O quê?
93
00:03:56,736 --> 00:03:58,504
Ok, ciao. Bênçãos.
94
00:04:00,114 --> 00:04:02,430
Oh meu Deus! O que eu fiz?
95
00:04:02,450 --> 00:04:04,224
- Tom!
- Sim, estou aqui.
96
00:04:04,244 --> 00:04:06,851
Aquele com sua esposa, não o outro.
97
00:04:06,871 --> 00:04:08,598
O outro é difícil de ouvir.
98
00:04:10,959 --> 00:04:12,732
Por favor me ajude!
99
00:04:12,752 --> 00:04:14,604
José!
100
00:04:15,088 --> 00:04:16,147
Ah, porra!
101
00:04:17,215 --> 00:04:20,568
Este é Diego, um piloto argentino.
Ele estava sentado na economia.
102
00:04:21,886 --> 00:04:24,781
Oh meu Deus!
Oh, meu Deus, você é um maldito piloto!
103
00:04:25,598 --> 00:04:26,537
Olá.
104
00:04:26,557 --> 00:04:28,748
Ah... Ah...
105
00:04:28,768 --> 00:04:29,911
Ah!
106
00:04:30,353 --> 00:04:35,291
Ah... Ah, meu Deus.
107
00:04:35,942 --> 00:04:41,047
1723. Estamos nivelados
e seguindo na direção normal.
108
00:04:43,908 --> 00:04:45,890
Você realmente se tornou um piloto hoje, hein?
109
00:04:45,910 --> 00:04:47,387
Esse cara era um idiota.
110
00:04:48,371 --> 00:04:51,557
Então nós temos, ah,
faltam cerca de três horas de voo.
111
00:04:52,125 --> 00:04:53,601
Podemos aproveitar ao máximo.
112
00:04:54,961 --> 00:04:57,193
Uau! Cara, o que você está fazendo?
113
00:04:57,213 --> 00:04:58,898
- O que?
- O que você está fazendo?
114
00:04:59,382 --> 00:05:00,989
Vamos ao que interessa, hein?
115
00:05:01,009 --> 00:05:02,860
Mano, o que?
116
00:05:03,469 --> 00:05:05,868
Vou voltar para o meu lugar, cara.
117
00:05:05,888 --> 00:05:07,870
- Tem certeza que?
- Sim.
118
00:05:07,890 --> 00:05:10,331
Os pilotos são uns idiotas excêntricos, cara.
119
00:05:10,351 --> 00:05:12,375
- Você realmente vai embora? OK.
- Sim.
120
00:05:12,395 --> 00:05:13,876
Você já está aqui.
121
00:05:13,896 --> 00:05:14,956
Não.
122
00:05:29,579 --> 00:05:32,186
Tudo bem, vamos lá.
123
00:05:32,206 --> 00:05:33,396
OK.
124
00:05:33,416 --> 00:05:35,726
Ensina-me a voar, cara.
125
00:05:49,724 --> 00:05:51,325
A comunicação é fascinante.
126
00:05:51,809 --> 00:05:53,624
Não é apenas linguagem ou fala.
127
00:05:53,644 --> 00:05:55,126
Trata-se de transmitir como você se sente,
128
00:05:55,146 --> 00:05:57,832
o que você está pensando,
a alegria que você está experimentando.
129
00:06:01,569 --> 00:06:03,796
E quem são alguns dos nossos
melhores comunicadores?
130
00:06:04,405 --> 00:06:06,304
Golfinhos.
131
00:06:06,324 --> 00:06:08,092
Oprah dos anos 90.
132
00:06:08,785 --> 00:06:09,719
Políticos.
133
00:06:10,453 --> 00:06:12,435
Olhe para esse cara.
134
00:06:12,455 --> 00:06:14,182
Ele deixou todos entusiasmados.
135
00:06:14,916 --> 00:06:18,649
Então, espero que vocês gostem dessas histórias
sobre comunicação.
136
00:06:18,669 --> 00:06:20,188
Mas se você não...
137
00:06:20,630 --> 00:06:22,565
Como posso dizer isso?
138
00:06:25,426 --> 00:06:26,444
Sim, isso funciona.
139
00:06:27,720 --> 00:06:29,864
Uau. Eu falo linguagem de sinais?
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,325
Eu entendi isso totalmente.
141
00:06:33,726 --> 00:06:36,746
Então aqui é Burbank, Califórnia.
142
00:06:37,730 --> 00:06:39,045
Uh-huh, muito legal, hein?
143
00:06:39,065 --> 00:06:40,124
É muito legal.
144
00:06:40,650 --> 00:06:43,049
Definitivamente muito longe de Boise,
isso é certo.
145
00:06:43,069 --> 00:06:45,009
Você sabe quem, eu li, vem aqui?
146
00:06:45,029 --> 00:06:46,636
Jay Leno.
147
00:06:46,656 --> 00:06:48,763
O que você acha disso, hein?
148
00:06:48,783 --> 00:06:51,349
Ele estaciona seu hot rod ali mesmo.
149
00:06:51,369 --> 00:06:53,726
E ele vem aqui. Isso é muito legal.
150
00:06:53,746 --> 00:06:56,396
Você está certo, pai. Isso é muito legal.
151
00:06:56,416 --> 00:06:58,559
Sim, é muito legal.
152
00:06:59,043 --> 00:07:00,024
Desculpe.
153
00:07:00,044 --> 00:07:02,819
Eu nunca faço isso,
mas eu só tive que vir e dizer
154
00:07:02,839 --> 00:07:05,316
que foder com você na semana passada foi tão divertido.
155
00:07:05,842 --> 00:07:07,151
Me desculpe, o que?
156
00:07:07,635 --> 00:07:09,826
Tão divertido.
157
00:07:09,846 --> 00:07:11,030
Desfrute de sua refeição.
158
00:07:11,848 --> 00:07:13,366
Não tenho ideia de quem foi.
159
00:07:14,684 --> 00:07:15,957
Sim, você quer.
160
00:07:15,977 --> 00:07:16,874
Eu sabia.
161
00:07:16,894 --> 00:07:19,377
O que? Pai... Eu não sou gay, pai.
162
00:07:19,397 --> 00:07:21,087
Isso vai matar sua mãe.
163
00:07:21,107 --> 00:07:23,167
Vamos. Namorei Jill por dois anos.
164
00:07:23,693 --> 00:07:26,754
Bem-vindo ao Darwin's.
Meu nome é Donovan e cuidarei de...
165
00:07:27,488 --> 00:07:28,714
Ah, merda!
166
00:07:29,365 --> 00:07:31,472
Virei a buceta desse menino
do avesso ontem à noite.
167
00:07:31,492 --> 00:07:33,182
O que você está falando?
168
00:07:33,202 --> 00:07:35,893
Todo gás, sem freios. Cru.
169
00:07:35,913 --> 00:07:38,521
Querida, olhe.
Aí está aquela vagabunda que fizemos prolapso.
170
00:07:38,541 --> 00:07:41,274
Ele estava engasgando com minhas bolas.
171
00:07:41,294 --> 00:07:43,067
Foi patético.
172
00:07:43,087 --> 00:07:46,362
Ei, mano, eu comi você com os dedos também.
173
00:07:46,382 --> 00:07:48,781
Por que todo mundo está dizendo que me fodeu?
174
00:07:48,801 --> 00:07:50,408
Porque nós fizemos.
175
00:07:50,428 --> 00:07:51,612
Nesse jogo.
176
00:07:54,557 --> 00:07:57,540
Sou eu?
177
00:07:57,560 --> 00:08:00,001
Na verdade, é uma história legal.
178
00:08:00,021 --> 00:08:01,544
Há um projeto de paixão.
179
00:08:01,564 --> 00:08:04,672
Esse cara de TI desenvolveu
um jogo em seu porão.
180
00:08:04,692 --> 00:08:07,675
Ele passou a fazer,
tipo, um bilhão de dólares de desconto.
181
00:08:07,695 --> 00:08:08,796
É inspirador.
182
00:08:09,697 --> 00:08:11,299
Ciro?
183
00:08:17,288 --> 00:08:19,056
Ei, faça essa cara que você faz, isso...
184
00:08:21,501 --> 00:08:23,436
Bem-vindo à propriedade.
185
00:08:24,462 --> 00:08:27,273
Bem-vindo à propriedade.
186
00:08:35,264 --> 00:08:36,365
Ciro?
187
00:08:37,767 --> 00:08:40,620
Evan? É você?
188
00:08:41,812 --> 00:08:43,669
Eu mal te reconheço, cara.
189
00:08:43,689 --> 00:08:45,588
Você mal me reconhece?
190
00:08:45,608 --> 00:08:47,627
Eu sei. É muito legal, certo?
191
00:08:48,444 --> 00:08:51,464
É uma loucura o que 800 milhões
nas vendas de videogames pode comprar.
192
00:08:52,448 --> 00:08:53,883
Isso é a porra da crina de cavalo.
193
00:08:54,659 --> 00:08:56,766
Sim. Acho que precisamos conversar.
194
00:08:56,786 --> 00:08:58,054
Entre, amigo.
195
00:09:06,754 --> 00:09:09,987
Você fez um videogame
onde os alienígenas me fodem?
196
00:09:10,007 --> 00:09:14,283
Eu fiz um videogame de muito sucesso
chamado Aliens Fuck Humans.
197
00:09:14,303 --> 00:09:16,781
Não tenho certeza do que isso tem a ver com você.
198
00:09:17,265 --> 00:09:19,455
Do que diabos você está falando?
199
00:09:19,475 --> 00:09:22,578
Olhar. Este sou claramente eu.
200
00:09:24,855 --> 00:09:25,831
Não.
201
00:09:26,315 --> 00:09:27,375
Ok. Bem...
202
00:09:28,317 --> 00:09:30,132
então o que é isso?
203
00:09:30,152 --> 00:09:32,260
Uma colaboração AFH-KOHLUR.
204
00:09:32,280 --> 00:09:36,097
Cara, o humano do jogo
parece exatamente comigo.
205
00:09:36,117 --> 00:09:38,891
Não vejo a semelhança.
206
00:09:38,911 --> 00:09:42,061
Acaba com a porra do jogo.
207
00:09:42,081 --> 00:09:43,265
Ei. Ei, ei.
208
00:09:44,292 --> 00:09:45,147
Você está bravo?
209
00:09:45,167 --> 00:09:47,400
Você quer jogar comigo?
Eu vou te mostrar.
210
00:09:47,420 --> 00:09:49,360
- Ah, ei! Ei, cara!
- Eu vou te mostrar, porra.
211
00:09:49,380 --> 00:09:50,945
- Parar! Evan!
- Abaixe o jogo!
212
00:09:50,965 --> 00:09:52,029
São US$ 11 milhões...
213
00:09:52,049 --> 00:09:55,074
- Acabe com a porra do jogo!
- Parar! Parar! Parar!
214
00:09:55,094 --> 00:09:56,284
Porra!
215
00:09:56,304 --> 00:09:57,321
Sim.
216
00:09:58,097 --> 00:09:59,203
Caramba.
217
00:09:59,223 --> 00:10:02,582
O humano no jogo
é modelado a partir de você.
218
00:10:02,602 --> 00:10:04,917
Sim. Não me diga.
219
00:10:04,937 --> 00:10:06,961
Desculpe. Desculpe.
220
00:10:06,981 --> 00:10:08,921
Por que você me colocaria neste jogo?
221
00:10:08,941 --> 00:10:09,839
Não sei.
222
00:10:09,859 --> 00:10:13,671
Eu acho que você meio que tem
uma cara de “foda-se esse cara”, sabe?
223
00:10:14,155 --> 00:10:16,924
eu não conhecia o jogo
iria explodir do jeito que aconteceu.
224
00:10:17,450 --> 00:10:18,676
E olhando para trás...
225
00:10:19,160 --> 00:10:21,429
Eu definitivamente deveria
não usei você nisso.
226
00:10:22,038 --> 00:10:23,723
Então você vai derrubar o jogo?
227
00:10:24,248 --> 00:10:26,022
Não, é impossível.
228
00:10:26,042 --> 00:10:28,149
Há cópias impressas por toda parte.
229
00:10:28,169 --> 00:10:31,063
Mas estou desenvolvendo um novo jogo.
230
00:10:31,505 --> 00:10:32,945
Alienígenas Fodam-se Humanos IV.
231
00:10:32,965 --> 00:10:36,699
E neste novo jogo,
você não é fodido por alienígenas.
232
00:10:36,719 --> 00:10:38,487
Na verdade você é o herói.
233
00:10:40,222 --> 00:10:42,663
Vou te contar uma parte da ação.
234
00:10:42,683 --> 00:10:44,452
Divisão de cinquenta por cinquenta.
235
00:10:45,811 --> 00:10:47,538
Você ficará rico pra caramba.
236
00:10:50,816 --> 00:10:54,003
E eu não vou ser fodido
por alienígenas no novo jogo?
237
00:10:55,237 --> 00:10:56,255
Não.
238
00:10:58,282 --> 00:10:59,300
Deixe-me mostrar a você.
239
00:11:00,993 --> 00:11:03,643
AFH IV é o futuro dos jogos VR.
240
00:11:03,663 --> 00:11:06,687
É o primeiro desse tipo
para usar imagens neurais em tempo real
241
00:11:06,707 --> 00:11:10,650
do cérebro do usuário para criar
as experiências mais realistas possíveis.
242
00:11:10,670 --> 00:11:13,069
O que isso significa?
243
00:11:13,089 --> 00:11:17,568
Bem, isso significa que agora você é o coproprietário
desta tecnologia inovadora incrível,
244
00:11:18,552 --> 00:11:19,659
parceiro.
245
00:11:19,679 --> 00:11:21,697
Experimente.
246
00:11:25,768 --> 00:11:29,418
Alienígenas Fodem Humanos IV.
247
00:11:29,438 --> 00:11:31,499
A vingança de Evan.
248
00:11:44,620 --> 00:11:46,013
Puta merda.
249
00:11:47,039 --> 00:11:49,063
Isso parece tão real.
250
00:11:49,083 --> 00:11:50,684
É muito legal, certo?
251
00:11:51,377 --> 00:11:53,401
Esta é a casa da minha infância?
252
00:11:53,421 --> 00:11:55,231
É.
253
00:11:56,632 --> 00:11:57,733
Uau.
254
00:12:02,763 --> 00:12:03,781
Olá, filho.
255
00:12:04,765 --> 00:12:06,158
Pai?
256
00:12:07,560 --> 00:12:10,287
Feliz aniversário, amigo.
257
00:12:11,063 --> 00:12:12,832
Você gostaria de um pouco de bolo?
258
00:12:13,899 --> 00:12:16,627
Por que o bolo diz
"Feliz aniversário, Cheryl" nele?
259
00:12:17,069 --> 00:12:19,046
Oh meu Deus.
260
00:12:23,117 --> 00:12:25,391
Cara, essa coisa ficou bem apertada.
261
00:12:25,411 --> 00:12:27,805
Isso é estranho.
262
00:12:29,123 --> 00:12:31,934
Dizem por aí que você gosta de bolo.
263
00:12:35,463 --> 00:12:36,647
Oh!
264
00:12:42,595 --> 00:12:45,286
- Vá em frente. Coma uma fatia.
- Que porra está acontecendo?
265
00:12:45,306 --> 00:12:46,287
É isso.
266
00:12:46,307 --> 00:12:48,456
Porra, não consigo controlar minhas pernas, cara.
267
00:12:48,476 --> 00:12:52,621
Você controlará suas pernas
quando você terminar o bolo.
268
00:12:55,733 --> 00:12:57,798
Isso é tudo porque eu não te daria
269
00:12:57,818 --> 00:13:00,301
um pedaço de bolo
na festa de aniversário de Cheryl?
270
00:13:00,321 --> 00:13:02,339
Não sei. É isso?
271
00:13:05,117 --> 00:13:08,142
Ciro! Ciro, por favor!
272
00:13:08,162 --> 00:13:10,603
Você sabe qual é o sabor desse bolo, filho?
273
00:13:10,623 --> 00:13:12,229
- Ciro...
- É sabor papai.
274
00:13:12,249 --> 00:13:13,731
Ciro, não faça isso.
275
00:13:13,751 --> 00:13:15,149
Coma todo o bolo.
276
00:13:15,169 --> 00:13:16,562
Humm, hum, hum.
277
00:13:17,046 --> 00:13:18,652
Você pode comê-lo da minha bunda.
278
00:13:18,672 --> 00:13:20,608
Ciro, por favor.
279
00:13:21,884 --> 00:13:22,948
Não faça isso.
280
00:13:22,968 --> 00:13:24,862
Lamba tudo.
281
00:13:25,513 --> 00:13:26,989
Ciro, não!
282
00:13:27,807 --> 00:13:29,622
Não!
283
00:13:29,642 --> 00:13:32,703
Gostaria de mais kiwis, Sr. Cyrus?
284
00:13:33,187 --> 00:13:35,002
Não, estou bem. Obrigado, Madalena.
285
00:13:35,022 --> 00:13:36,462
Ah, papai!
286
00:13:36,482 --> 00:13:38,380
Você quer um suco?
287
00:13:38,400 --> 00:13:39,924
- Oh!
- Mamão?
288
00:13:39,944 --> 00:13:40,925
Hum...
289
00:13:40,945 --> 00:13:42,802
- Ciro!
- Na verdade, mamão parece bom.
290
00:13:42,822 --> 00:13:44,762
- Obrigado.
- Oh não!
291
00:13:44,782 --> 00:13:47,097
Ciro, por favor! Oh!
292
00:13:47,117 --> 00:13:48,808
Não, pai!
293
00:13:48,828 --> 00:13:50,804
- Não!
- Essa merda é incrível.
294
00:13:52,581 --> 00:13:55,476
Ciro, não!
295
00:14:08,347 --> 00:14:10,079
Mantenha as estações de notícias afastadas.
296
00:14:10,099 --> 00:14:12,743
Eles estarão aparecendo
em cerca de 15 minutos, Carmem.
297
00:14:16,480 --> 00:14:17,498
Olá, Tom.
298
00:14:18,566 --> 00:14:20,459
Sou o Detetive Jacobs.
299
00:14:21,026 --> 00:14:23,133
Agora, eu sei que você já passou por muita coisa,
300
00:14:23,153 --> 00:14:25,553
mas quando você estiver pronto, estou aqui para ouvir.
301
00:14:25,573 --> 00:14:26,971
OK?
302
00:14:26,991 --> 00:14:28,133
OK.
303
00:14:28,868 --> 00:14:30,260
OK.
304
00:14:31,203 --> 00:14:33,430
Posso explicar o que aconteceu.
305
00:14:33,873 --> 00:14:34,848
Hum...
306
00:14:35,666 --> 00:14:38,232
Eu estava esperando na fila para comprar um café.
307
00:14:38,252 --> 00:14:39,358
Como eu faço todos os dias.
308
00:14:39,378 --> 00:14:41,730
Oi. Posso ajudar?
309
00:14:42,172 --> 00:14:44,864
Oi. Posso tomar um café gelado grande?
310
00:14:44,884 --> 00:14:46,860
- Claro. Isso custará $ 3,45.
- Com--
311
00:14:48,387 --> 00:14:49,201
Desculpe.
312
00:14:49,221 --> 00:14:52,574
Eu só tenho algumas, uh, modificações.
313
00:14:53,225 --> 00:14:54,123
OK.
314
00:14:54,143 --> 00:14:56,876
Café gelado grande, gelo extra, por favor.
315
00:14:56,896 --> 00:15:01,625
E apenas um pequeno respingo
de leite integral, por favor.
316
00:15:02,192 --> 00:15:03,757
Ainda $ 3,45.
317
00:15:03,777 --> 00:15:04,962
Obrigado.
318
00:15:08,198 --> 00:15:10,467
- Você precisa, ah...
- O quê?
319
00:15:10,993 --> 00:15:12,224
Digite?
320
00:15:12,244 --> 00:15:14,393
Não, eu... eu entendi. Nós temos um sistema.
321
00:15:14,413 --> 00:15:15,644
Não, eu sei que você entendeu.
322
00:15:15,664 --> 00:15:18,981
Eu não estava tentando sugerir
que você não conseguia se lembrar disso.
323
00:15:19,001 --> 00:15:20,649
Eu só quis dizer...
324
00:15:20,669 --> 00:15:23,110
Às vezes, quando não está digitado,
325
00:15:23,130 --> 00:15:24,945
- não é... Eles não veem.
- OK.
326
00:15:24,965 --> 00:15:28,991
Café gelado, gelo extra,
um pouco de leite integral.
327
00:15:29,011 --> 00:15:30,946
- É isso.
- $ 3,45.
328
00:15:32,139 --> 00:15:33,037
Obrigado.
329
00:15:33,057 --> 00:15:34,366
Você gostaria de dar uma gorjeta?
330
00:15:35,059 --> 00:15:37,244
- Claro
- Quanto?
331
00:15:38,187 --> 00:15:39,413
Um dólar?
332
00:15:43,025 --> 00:15:44,585
Cinco parece certo.
333
00:15:46,570 --> 00:15:47,504
Próximo.
334
00:15:49,406 --> 00:15:51,633
Tom. Café gelado para o Tom...
335
00:15:52,701 --> 00:15:54,011
com modificações.
336
00:15:54,578 --> 00:15:56,221
Jesus Cristo.
337
00:15:59,458 --> 00:16:01,231
Senhor. Com licença.
338
00:16:01,251 --> 00:16:03,062
Poderíamos conversar sobre isso?
339
00:16:03,921 --> 00:16:05,272
Posso encontrá-lo aqui?
340
00:16:06,465 --> 00:16:07,863
Com licença. Oi.
341
00:16:07,883 --> 00:16:09,615
Por favor, fique parado?
342
00:16:09,635 --> 00:16:11,784
Uh, você pode refazer isso?
343
00:16:11,804 --> 00:16:13,197
Estou um pouco ocupado, cara.
344
00:16:13,764 --> 00:16:16,455
Não, eu sei.
Não estou tentando ser rude, eu prometo.
345
00:16:16,475 --> 00:16:18,832
Eu só... não consigo beber tanto leite.
346
00:16:18,852 --> 00:16:20,668
Você sabe, eu... eu paguei por isso.
347
00:16:20,688 --> 00:16:22,503
Então você poderia simplesmente refazer isso
348
00:16:22,523 --> 00:16:25,501
com menos leite... por favor?
349
00:16:26,151 --> 00:16:27,424
- Menos leite?
- Por favor.
350
00:16:27,444 --> 00:16:30,464
- Sim, cara. Te peguei.
- Obrigado.
351
00:16:41,542 --> 00:16:43,018
Agora tem menos leite.
352
00:16:49,341 --> 00:16:50,698
Sou barista profissional.
353
00:16:50,718 --> 00:16:52,569
Eu sei o que é uma merda de respingo.
354
00:16:54,346 --> 00:16:55,786
Puta merda!
355
00:16:55,806 --> 00:16:57,746
Oh meu Deus.
356
00:16:57,766 --> 00:17:00,327
Agora o diabo está com pressa
357
00:17:16,535 --> 00:17:19,054
Ah, porra!
358
00:17:37,848 --> 00:17:39,288
Sinto muito, Tom.
359
00:17:39,308 --> 00:17:42,953
Você está dizendo que é você quem
cometeu estes actos horríveis de violência?
360
00:17:43,479 --> 00:17:44,413
Sim.
361
00:17:48,317 --> 00:17:49,339
E então você...
362
00:17:49,359 --> 00:17:51,545
Coloque a mão do cara no liquidificador.
363
00:17:55,365 --> 00:17:56,675
Você não escuta!
364
00:18:14,259 --> 00:18:16,320
Abrir. Abra sua boca.
365
00:18:16,970 --> 00:18:18,619
Abra sua boca.
366
00:18:18,639 --> 00:18:20,871
Você tem um sistema, hein?
367
00:18:20,891 --> 00:18:22,372
Você tem um sistema que funciona?
368
00:18:22,392 --> 00:18:23,582
Isso funciona?
369
00:18:23,602 --> 00:18:24,786
Abra sua boca!
370
00:18:42,538 --> 00:18:44,812
Tudo bem, é isso. Você está preso.
371
00:18:44,832 --> 00:18:46,433
Não, não. Desculpe.
372
00:18:47,167 --> 00:18:48,727
Na verdade...
373
00:18:50,003 --> 00:18:51,563
Ainda tenho o recibo.
374
00:18:54,550 --> 00:18:57,903
Oh sim. Sim.
Diz "respingo de leite" ali mesmo.
375
00:18:59,054 --> 00:19:00,536
- Desculpe por isso, senhor.
- Sim.
376
00:19:00,556 --> 00:19:02,746
Você perdeu a primeira parte da história.
377
00:19:02,766 --> 00:19:03,831
Azar.
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,077
Você me deve uma Coca.
379
00:19:05,811 --> 00:19:07,037
Que tal um café?
380
00:19:10,149 --> 00:19:11,171
Essa é boa.
381
00:19:11,191 --> 00:19:13,252
Oh! Estou exausta.
382
00:19:13,735 --> 00:19:15,134
Você matou três pessoas.
383
00:19:15,154 --> 00:19:17,506
Eu sei. Eu nunca fiz isso.
384
00:19:19,032 --> 00:19:21,009
Eu não sei como vocês fazem isso.
385
00:19:21,952 --> 00:19:22,970
Vá com calma.
386
00:19:24,997 --> 00:19:27,187
Ei, pequena Hollywood
387
00:19:27,207 --> 00:19:30,149
Você se foi, mas não foi esquecido
388
00:19:30,169 --> 00:19:34,236
Você pegou o dinheiro
Mas seu crédito não é bom
389
00:19:34,256 --> 00:19:37,322
Você inverteu o roteiro
E você filmou o enredo
390
00:19:37,342 --> 00:19:39,241
E eu lembro, eu lembro
391
00:19:39,261 --> 00:19:43,579
Quando o néon
Costumava queimar tão brilhante e rosa
392
00:19:43,599 --> 00:19:45,534
Tão brilhante e rosa!
393
00:19:46,560 --> 00:19:51,665
Uma noite de sábado meio rosa