1
00:00:08,883 --> 00:00:10,360
Ah, vamos, senhor.
2
00:00:11,469 --> 00:00:13,822
- Onde está minha fatia?
- Desculpe, Ciro. Tudo fora.
3
00:00:43,918 --> 00:00:45,520
Oh meu Deus.
4
00:00:48,089 --> 00:00:49,607
Fique longe de mim.
5
00:00:51,259 --> 00:00:52,402
Santa Maria?
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,446
É daí que você vem?
7
00:00:56,431 --> 00:00:59,450
- O que está acontecendo lá fora?
- É um bom hospital.
8
00:01:03,354 --> 00:01:05,748
Você provavelmente afundou
quando a maioria das pessoas o fez.
9
00:01:06,858 --> 00:01:08,710
A merda começou a enlouquecer.
10
00:01:09,652 --> 00:01:13,595
Computadores travaram,
então os alienígenas apareceram.
11
00:01:13,615 --> 00:01:15,055
- O que... O quê?
- Sim.
12
00:01:15,075 --> 00:01:16,968
O mundo inteiro está uma merda.
13
00:01:17,660 --> 00:01:19,726
Alienígenas por aí...
14
00:01:19,746 --> 00:01:21,639
... forçando as pessoas.
15
00:01:23,291 --> 00:01:24,934
Fazendo o que querem com eles.
16
00:01:26,169 --> 00:01:27,478
Sexualmente.
17
00:01:28,213 --> 00:01:29,355
Sexualmente?
18
00:01:30,924 --> 00:01:32,233
Eu não entendo.
19
00:01:33,426 --> 00:01:34,569
Qual o seu nome?
20
00:01:35,428 --> 00:01:37,780
- Eu sou... eu sou Evan.
- Evan.
21
00:01:39,057 --> 00:01:40,158
Esse é um nome bonito.
22
00:01:40,809 --> 00:01:42,410
Eu sou Rogério. Vamos.
23
00:01:43,061 --> 00:01:44,412
Te peguei.
24
00:01:49,359 --> 00:01:50,668
Você ficará bem.
25
00:01:56,324 --> 00:01:58,051
Eu tenho que sair daqui, cara.
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,850
Você tem sorte de ter encontrado este lugar.
27
00:02:00,870 --> 00:02:02,727
Estamos seguros aqui.
28
00:02:02,747 --> 00:02:04,432
Há quanto tempo você está aqui?
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,436
Muito tempo.
30
00:02:09,379 --> 00:02:10,688
Você não tentou sair?
31
00:02:13,925 --> 00:02:16,611
- Só há uma maneira de sair daqui.
- O que?
32
00:02:17,637 --> 00:02:18,988
O que é?
33
00:02:20,223 --> 00:02:21,616
Você não vai gostar.
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,625
Não me importo se não gosto, cara.
35
00:02:25,645 --> 00:02:27,163
Apenas me diga.
36
00:02:30,024 --> 00:02:32,627
Eu vi algumas pessoas fazendo isso
quando cheguei aqui.
37
00:02:34,362 --> 00:02:35,922
Foi horrível.
38
00:02:36,656 --> 00:02:38,299
Você viu e funcionou?
39
00:02:39,159 --> 00:02:40,802
Por que você não tentou?
40
00:02:42,287 --> 00:02:43,763
Você precisa de duas pessoas.
41
00:02:44,455 --> 00:02:46,604
Ambos têm que estar comprometidos.
42
00:02:46,624 --> 00:02:48,106
Isso é bom.
43
00:02:48,126 --> 00:02:49,274
Tudo bem.
44
00:02:49,294 --> 00:02:52,188
Somos duas pessoas e estamos comprometidos.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,983
Apenas me diga o que é.
46
00:02:56,759 --> 00:02:57,860
OK.
47
00:02:58,553 --> 00:03:00,655
Você vê aquele banheiro ali?
48
00:03:02,891 --> 00:03:03,992
Sim.
49
00:03:04,434 --> 00:03:06,207
Vou sentar naquele banheiro.
50
00:03:06,227 --> 00:03:08,037
E quando eu faço isso,
51
00:03:08,813 --> 00:03:11,379
haverá um espaço entre minhas pernas.
52
00:03:11,399 --> 00:03:14,711
Você vai chegar aí
e você vai se sentar nessa lacuna.
53
00:03:15,612 --> 00:03:18,761
E ouça, é aqui que fica estranho.
54
00:03:18,781 --> 00:03:21,759
Nós dois temos que cagar ao mesmo tempo.
55
00:03:22,952 --> 00:03:24,679
E se pudermos fazer isso,
56
00:03:25,246 --> 00:03:26,347
um portal
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,892
vai abrir naquela parede
58
00:03:30,376 --> 00:03:32,228
e podemos deixar essa loucura.
59
00:03:33,546 --> 00:03:35,653
Como você pôde foder comigo daquele jeito, cara?
60
00:03:35,673 --> 00:03:37,780
Eu não estou brincando com você.
61
00:03:37,800 --> 00:03:40,945
Sente-se em um banheiro com você
e merda ao mesmo tempo?
62
00:03:41,930 --> 00:03:43,489
- Funciona.
- Sim.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,289
Sim, você é um maldito lunático, cara.
64
00:03:46,309 --> 00:03:48,036
Estou indo embora daqui.
65
00:03:50,730 --> 00:03:52,123
Eu não faria isso.
66
00:03:59,280 --> 00:04:02,258
Eu só entrei para ter
meu apêndice removido.
67
00:04:05,912 --> 00:04:07,388
Você vê esta parede?
68
00:04:08,331 --> 00:04:11,559
Este é o portal que abre alguns...
69
00:04:12,502 --> 00:04:16,481
algo alienígena interdimensional. eu...
70
00:04:17,924 --> 00:04:19,150
Eu já vi isso.
71
00:04:21,177 --> 00:04:22,403
Funciona.
72
00:04:26,140 --> 00:04:27,992
Isso é uma loucura, cara.
73
00:04:28,434 --> 00:04:30,875
Então eu vou apenas sentar
74
00:04:30,895 --> 00:04:33,831
então a lacuna é grande o suficiente para você aí.
75
00:04:35,525 --> 00:04:37,257
E então vamos cagar juntos?
76
00:04:37,277 --> 00:04:39,045
Dê uma olhada ao redor, cara.
77
00:04:39,737 --> 00:04:44,300
Você adormeceu no hospital
e acordei em um maldito apocalipse alienígena.
78
00:04:45,034 --> 00:04:48,596
Máquinas lutando contra alienígenas,
alienígenas fodendo humanos.
79
00:04:49,622 --> 00:04:52,100
Isso é realmente a coisa mais louca
acontecendo hoje em dia?
80
00:04:53,918 --> 00:04:56,734
- Eles são humanos, porra?
- Uh...
81
00:04:56,754 --> 00:04:58,653
Talvez você fique um pouco mais confortável
82
00:04:58,673 --> 00:05:01,818
se você apenas meio que
enfrentou o outro lado.
83
00:05:02,385 --> 00:05:03,366
Inversão de marcha.
84
00:05:03,386 --> 00:05:05,530
- Sim.
- Sim, ok.
85
00:05:06,139 --> 00:05:07,240
Sim.
86
00:05:08,266 --> 00:05:10,039
Tudo bem.
87
00:05:10,059 --> 00:05:11,953
Agora só precisamos nos concentrar.
88
00:05:12,937 --> 00:05:14,460
Vamos lá, Rogério.
89
00:05:14,480 --> 00:05:15,873
Aqui vamos nós.
90
00:05:23,906 --> 00:05:26,556
Eu caguei.
91
00:05:26,576 --> 00:05:30,096
Eu fiz isso, mas, uh, nada está acontecendo.
92
00:05:32,081 --> 00:05:33,307
Evan, eu...
93
00:05:34,375 --> 00:05:35,726
Eu não fui.
94
00:05:36,419 --> 00:05:39,027
O que? Você... Você não fez isso? Mas...
95
00:05:39,047 --> 00:05:40,523
Acho que não estava pronto.
96
00:05:41,382 --> 00:05:43,067
Você talvez tenha outro em você?
97
00:05:43,551 --> 00:05:46,492
Outro? Eu não sei, cara.
98
00:05:46,512 --> 00:05:48,911
Aguentar.
99
00:05:48,931 --> 00:05:50,788
- Ah, talvez um pequenino.
-Ah.
100
00:05:50,808 --> 00:05:53,041
- Isso é o suficiente.
- OK.
101
00:05:53,061 --> 00:05:55,079
Tudo bem. Aqui vai. Você está pronto?
102
00:05:55,938 --> 00:05:57,665
- Pode apostar.
- Sim, ok.
103
00:05:58,232 --> 00:06:02,044
Ok, aqui vai. Aqui está...
104
00:06:09,160 --> 00:06:10,344
Eu fiz isso.
105
00:06:10,787 --> 00:06:11,893
Eu caguei!
106
00:06:11,913 --> 00:06:13,019
Oh meu Deus!
107
00:06:13,039 --> 00:06:15,641
Você cagou também?
108
00:06:17,126 --> 00:06:18,561
Você sabe o que?
109
00:06:19,504 --> 00:06:20,521
Eu não.
110
00:06:22,340 --> 00:06:23,900
Você não foi?
111
00:06:24,550 --> 00:06:28,029
Então por que eu caguei
entre as pernas?
112
00:06:30,223 --> 00:06:32,325
Então eu posso ir, querido.
113
00:06:52,203 --> 00:06:53,679
O que você acha?
114
00:06:54,205 --> 00:06:55,436
Eu amo isso.
115
00:06:55,456 --> 00:06:57,605
Tudo bem! Legal!
116
00:06:57,625 --> 00:06:58,815
- Nós aceitamos.
- Ótimo.
117
00:06:58,835 --> 00:06:59,899
- Ele é um bom garoto.
- Sim.
118
00:06:59,919 --> 00:07:01,317
Como você o enganou?
119
00:07:01,337 --> 00:07:03,069
Eu fiz ele cagar.
120
00:07:03,089 --> 00:07:04,153
Você fez?
121
00:07:04,173 --> 00:07:05,655
- Isso é muito inteligente.
- É?
122
00:07:05,675 --> 00:07:07,485
Sim. Isso é muito inteligente.
123
00:07:07,969 --> 00:07:09,534
Você quer o adaptador de neurônio?
124
00:07:09,554 --> 00:07:11,369
Você fica chocado quando o alienígena chega.
125
00:07:11,389 --> 00:07:13,037
Amigo, o que você acha?
126
00:07:13,057 --> 00:07:14,288
- Sim!
- Sim, vamos em frente.
127
00:07:14,308 --> 00:07:15,415
Tudo bem.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,371
Algumas pessoas dizem que dói,
mas acho que acrescenta à experiência.
129
00:07:23,151 --> 00:07:24,799
O sucesso é difícil.
130
00:07:24,819 --> 00:07:26,342
Algumas pessoas definem o sucesso
131
00:07:26,362 --> 00:07:29,053
como passar tempo de qualidade
com as pessoas que amam.
132
00:07:29,073 --> 00:07:32,552
Acho que todos podemos concordar
que essas pessoas são perdedoras.
133
00:07:33,536 --> 00:07:36,352
Sucesso significa coisas diferentes
para pessoas diferentes.
134
00:07:36,372 --> 00:07:38,563
Para essa pessoa, é ganhar seguidores.
135
00:07:38,583 --> 00:07:42,358
Para esse cara, sucesso significa espalhar
teorias da conspiração na Internet.
136
00:07:42,378 --> 00:07:44,735
Sou uma mulher afro-americana de 20 anos,
137
00:07:44,755 --> 00:07:47,697
e a vacina contra o sarampo
fez meu cabelo cair.
138
00:07:47,717 --> 00:07:50,575
E para este homem,
significa ir ao banheiro
139
00:07:50,595 --> 00:07:52,577
sem encher todo o banheiro
140
00:07:52,597 --> 00:07:53,656
com sangue.
141
00:07:54,265 --> 00:07:55,533
Hoje não.
142
00:07:56,767 --> 00:07:59,161
O que sucesso significa para você?
143
00:08:04,567 --> 00:08:08,509
Ele é um dos mais
atores de sucesso para enfeitar a tela.
144
00:08:08,529 --> 00:08:12,638
Ele levou um soco, um chute,
ele derrubou inúmeros bandidos.
145
00:08:12,658 --> 00:08:15,595
Sua mãe não te ensinou
não ficar fora depois de escurecer?
146
00:08:17,497 --> 00:08:20,605
Agora estamos nos bastidores
no cenário supersecreto
147
00:08:20,625 --> 00:08:24,192
do novo thriller de alta octanagem
Chute Máximo.
148
00:08:24,212 --> 00:08:27,320
Estrelando o homem, o mito,
a própria lenda,
149
00:08:27,340 --> 00:08:29,071
Steven Seagal.
150
00:08:29,091 --> 00:08:31,360
Steven, você está ótimo.
151
00:08:31,844 --> 00:08:33,571
Sim.
152
00:08:34,639 --> 00:08:37,497
No filme você interpreta Drake Kicking
153
00:08:37,517 --> 00:08:42,210
um americano enviado para a Rússia
para expor agentes corruptos do FBI
154
00:08:42,230 --> 00:08:44,921
que estão correndo
um anel de pornografia infantil com fentanil e crianças.
155
00:08:44,941 --> 00:08:47,757
Além disso, eu desmantelo bombas nucleares.
156
00:08:47,777 --> 00:08:49,383
Além disso, sou médico.
157
00:08:49,403 --> 00:08:51,339
Além disso, faço amor com muitas mulheres bonitas.
158
00:08:52,156 --> 00:08:53,507
Mais ou menos como você.
159
00:08:54,450 --> 00:08:55,468
Sim.
160
00:08:56,160 --> 00:08:58,392
Como qualquer grande filme de Steven Seagal,
161
00:08:58,412 --> 00:09:01,849
o público pode esperar
cenas de luta de tirar o fôlego.
162
00:09:03,834 --> 00:09:06,067
Eu pratico caratê em um helicóptero.
163
00:09:06,087 --> 00:09:08,778
Eu pratico kung-fu em uma motocicleta em alta velocidade.
164
00:09:08,798 --> 00:09:10,112
Eu faço todas as minhas próprias coisas.
165
00:09:10,132 --> 00:09:11,697
Não como aquele maricas, Tom Cruise.
166
00:09:11,717 --> 00:09:13,027
Abrir.
167
00:09:14,136 --> 00:09:15,034
A culpa foi sua.
168
00:09:15,054 --> 00:09:17,036
Não é perigoso
fazer acrobacias praticamente?
169
00:09:17,056 --> 00:09:18,704
- Se você é uma vadia.
- Certo.
170
00:09:18,724 --> 00:09:20,201
Van Damme é uma vadia.
171
00:09:20,977 --> 00:09:21,958
Wesley Snipes é uma vadia.
172
00:09:21,978 --> 00:09:23,334
Daniel Craig é uma vadia.
173
00:09:23,354 --> 00:09:25,169
- Então, como você--
- Jason Statham é uma vadia.
174
00:09:25,189 --> 00:09:26,837
- Oh.
- Tom Cruise. Eu disse ele?
175
00:09:26,857 --> 00:09:28,834
- Você fez.
- Ele é uma vadia dupla.
176
00:09:30,570 --> 00:09:32,426
Como é gravar um filme na Rússia?
177
00:09:32,446 --> 00:09:33,594
O maior. O maior.
178
00:09:33,614 --> 00:09:35,638
Meu bom amigo Vladimir Putin
179
00:09:35,658 --> 00:09:37,682
estava muito animado.
180
00:09:37,702 --> 00:09:39,970
Este foi um sonho que se tornou realidade.
181
00:09:40,413 --> 00:09:42,765
- Vocês deveriam ser do FBI?
- Hum-hmm.
182
00:09:43,374 --> 00:09:45,851
Você está pronto para ser FB, tchau.
183
00:09:51,424 --> 00:09:54,949
Oi. Eu sou James Gonzalez,
e eu interpreto o Vilão Um do FBI. Sim.
184
00:09:54,969 --> 00:09:56,821
- Você vai pagar por isso.
- Sim.
185
00:09:58,055 --> 00:10:00,705
- Ah, corte.
- Que porra é essa, Steven?
186
00:10:00,725 --> 00:10:03,457
Eu sou Érica.
Eu interpreto o Chefe das Forças Especiais,
187
00:10:03,477 --> 00:10:08,087
e trabalhando com Steven
tem sido uma experiência incrível.
188
00:10:08,107 --> 00:10:10,876
Hum, eu não posso falar muito bem--
189
00:10:21,329 --> 00:10:22,430
Hum...
190
00:10:25,750 --> 00:10:27,143
Ah, ah...
191
00:10:31,464 --> 00:10:33,482
Hum...
192
00:10:34,634 --> 00:10:36,616
Docinho, isso não passa de uma bomba nuclear.
193
00:10:36,636 --> 00:10:37,950
Corte o fio preto.
194
00:10:37,970 --> 00:10:40,995
Pelo que ouvi,
você nem sempre segue o roteiro.
195
00:10:41,015 --> 00:10:43,080
Bem, eu sou o rei da improvisação.
196
00:10:43,100 --> 00:10:47,293
Nos meus 30 anos nas Forças Especiais,
Nunca vi ninguém tão corajoso quanto você.
197
00:10:47,313 --> 00:10:50,254
- Cala a boca e me beija.
- O que? Hum...
198
00:10:50,274 --> 00:10:51,881
Hum...
199
00:10:51,901 --> 00:10:53,627
Eu tenho que... A bomba está explodindo.
200
00:10:54,779 --> 00:10:55,760
Hum, não.
201
00:10:55,780 --> 00:10:57,339
O que estamos fazendo aqui?
202
00:10:57,740 --> 00:11:02,433
Nos meus 30 anos nas Forças Especiais,
Nunca vi ninguém tão corajoso quanto você.
203
00:11:02,453 --> 00:11:03,721
Cala a boca e me beija.
204
00:11:13,339 --> 00:11:15,696
Como eu disse, sou o rei da improvisação.
205
00:11:15,716 --> 00:11:18,402
Você tem jeito com as palavras.
206
00:11:21,806 --> 00:11:24,163
- Porra, porra, porra...
- Precisamos cortar?
207
00:11:24,183 --> 00:11:26,582
Não, bebê. Estes são meus investidores.
208
00:11:26,602 --> 00:11:29,001
E aí?
209
00:11:29,021 --> 00:11:30,956
Ei, que surpresa.
210
00:11:34,026 --> 00:11:36,509
Ainda? Tudo bem.
Bem, isso vai ser um clássico.
211
00:11:36,529 --> 00:11:37,843
Tem brigas.
212
00:11:37,863 --> 00:11:38,928
Sexo hardcore...
213
00:11:38,948 --> 00:11:41,555
Vimos os diários,
este é um filme lixo.
214
00:11:41,575 --> 00:11:43,641
Só temos mais uma cena. É isso.
215
00:11:43,661 --> 00:11:44,809
Você vai adorar.
216
00:11:44,829 --> 00:11:47,019
Seu idiota, você nos deve US$ 80 milhões.
217
00:11:47,039 --> 00:11:48,854
Oleg, remova os testículos dele.
218
00:11:48,874 --> 00:11:51,023
Ei, ei, não, escutem, pessoal.
219
00:11:51,043 --> 00:11:53,484
Basta dar mais uma chance ao velho Stevie.
220
00:11:53,504 --> 00:11:55,986
Vai ser uma cena linda.
Venha assistir.
221
00:11:56,006 --> 00:11:57,650
Deixe-me fazer minha mágica.
222
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Deixe-me ficar com meus testículos.
223
00:11:59,760 --> 00:12:01,909
Tudo bem, vamos ver essa cena.
224
00:12:01,929 --> 00:12:03,739
Spasibo.
225
00:12:06,934 --> 00:12:07,998
Role, marque.
226
00:12:08,018 --> 00:12:10,626
Aqui vamos nós. Pronto e ação!
227
00:12:10,646 --> 00:12:13,666
A América diz que é hora dos impostos.
228
00:12:15,484 --> 00:12:16,507
Ah!
229
00:12:16,527 --> 00:12:19,802
Você sabe, eu poderia te matar
muito facilmente agora.
230
00:12:19,822 --> 00:12:23,217
Mas eu sei que você estará
esperando por mim no inferno.
231
00:12:26,912 --> 00:12:28,931
Foda-se.
232
00:12:32,710 --> 00:12:34,108
Estou morrendo.
233
00:12:34,128 --> 00:12:37,106
Estou sangrando e morrendo.
Olhem para mim morrer, pessoal.
234
00:12:39,508 --> 00:12:40,609
Corte.
235
00:12:41,302 --> 00:12:44,243
Câmera abaixada! Eu disse câmera baixa!
236
00:12:44,263 --> 00:12:46,746
Essa foi a melhor atuação
Eu já me vi fazer isso.
237
00:12:46,766 --> 00:12:48,914
Temos o suficiente para terminar o filme.
238
00:12:48,934 --> 00:12:51,787
Espere. Não tem que ser assim. Espere!
239
00:12:54,273 --> 00:12:55,791
POR FAVOR AGUARDE
240
00:12:56,275 --> 00:13:02,531
Maximum Kickage chegando aos quartos de hotel
e territórios anexados pela Rússia neste outono.
241
00:13:04,408 --> 00:13:06,302
Sim. Eu só quero ir para casa, cara.
242
00:13:11,123 --> 00:13:12,396
Ei, galinheiros,
243
00:13:12,416 --> 00:13:14,857
é o seu país favorito
superestrela global, Rex Henley.
244
00:13:14,877 --> 00:13:17,109
Eu tenho visto os comentários
vocês estão indo embora
245
00:13:17,129 --> 00:13:21,739
em minhas plataformas de mídia social
e tenho ouvido as piadas na TV.
246
00:13:21,759 --> 00:13:24,283
O cantor country, Rex Henley,
tem um novo single.
247
00:13:24,303 --> 00:13:26,494
Chama-se, e não estou inventando isso,
248
00:13:26,514 --> 00:13:28,287
Conselhos sobre o cara rico.
249
00:13:28,307 --> 00:13:31,081
Esse é o verdadeiro título do álbum.
250
00:13:31,101 --> 00:13:33,334
Rex Henley é um maldito esquisito.
251
00:13:33,354 --> 00:13:36,128
Esse é o cara que usou
escrever canções americanas sinceras
252
00:13:36,148 --> 00:13:37,630
sobre seu Chevy 65.
253
00:13:37,650 --> 00:13:39,548
Agora ele está fazendo isso?
254
00:13:39,568 --> 00:13:42,379
Entendo. Talvez eu tenha muitos carros sofisticados.
255
00:13:43,447 --> 00:13:44,762
Aviões e...
256
00:13:44,782 --> 00:13:46,597
beba muitos macchiatos gelados.
257
00:13:46,617 --> 00:13:48,766
Rex, aqui vão alguns conselhos de cara rico para você.
258
00:13:48,786 --> 00:13:50,976
Pare de fazer música, por favor.
259
00:13:50,996 --> 00:13:53,938
Vou fazer uma promessa a todos vocês.
260
00:13:53,958 --> 00:13:57,394
Na próxima vez que você ouvir uma música do Rex Henley,
261
00:13:58,128 --> 00:13:59,730
você vai ser tocado
262
00:14:00,548 --> 00:14:02,858
de uma forma que você nunca foi tocado antes.
263
00:14:04,134 --> 00:14:05,319
E eu gosto disso.
264
00:14:07,096 --> 00:14:08,781
Eu realmente gosto disso.
265
00:14:18,357 --> 00:14:20,417
Corra mais rápido. Onde você está?
266
00:14:20,943 --> 00:14:23,003
Ei, venha aqui! Se apresse!
267
00:14:23,779 --> 00:14:25,678
Ei! O que você está fazendo?
268
00:14:25,698 --> 00:14:29,682
Não, senhor, por favor, senhor.
Eu só estava tentando amarrar meu sapato.
269
00:14:29,702 --> 00:14:31,095
Seu bastardo!
270
00:14:32,037 --> 00:14:34,223
Está aqui, rápido!
271
00:14:44,633 --> 00:14:46,735
Mova-se, rápido!
272
00:14:47,261 --> 00:14:49,321
Mova-se, rapidamente!
273
00:14:51,265 --> 00:14:53,497
Oh meu Deus. Oh. Por favor, não me machuque.
274
00:14:53,517 --> 00:14:55,452
Ninguém vai te machucar.
275
00:14:56,854 --> 00:14:58,252
Onde estou?
276
00:14:58,272 --> 00:15:02,256
A última coisa que me lembro
estava em um show, eu acho?
277
00:15:02,276 --> 00:15:04,586
Sim, estávamos todos em um maldito show.
278
00:15:09,658 --> 00:15:11,051
Aqui vamos nós.
279
00:15:18,918 --> 00:15:20,853
Nem pense em fugir.
280
00:15:21,545 --> 00:15:24,732
Caminhões grandes, cerveja gelada
281
00:15:25,507 --> 00:15:28,866
Estrelas e listras
Ainda voo por aqui
282
00:15:28,886 --> 00:15:31,321
Ele está vindo.
283
00:15:32,681 --> 00:15:34,658
Ele está vindo.
284
00:15:35,517 --> 00:15:37,953
Que porra é essa?
285
00:15:38,687 --> 00:15:42,124
Música country e arrasar, sim!
286
00:15:58,332 --> 00:16:00,309
Continue batendo palmas.
287
00:16:18,477 --> 00:16:19,411
Tudo bem!
288
00:16:19,895 --> 00:16:21,377
Esse é Rex Henley?
289
00:16:21,397 --> 00:16:25,547
Uau! Tudo bem, vocês estão prontos
para uma sessão desconectada?
290
00:16:25,567 --> 00:16:27,508
Sim.
291
00:16:27,528 --> 00:16:29,551
Ei, ei, isso é bom, cara.
292
00:16:29,571 --> 00:16:31,136
Caramba, sinto falta daqueles aplausos.
293
00:16:31,156 --> 00:16:33,222
É bom quando eles batem palmas.
294
00:16:33,242 --> 00:16:35,302
Tudo bem. Uau!
295
00:16:36,370 --> 00:16:38,472
Agora, onde está minha galinha?
296
00:16:41,125 --> 00:16:43,524
Vocês estão prontos para começar?
Seus vagabundos preguiçosos.
297
00:16:43,544 --> 00:16:44,775
O que está acontecendo?
298
00:16:44,795 --> 00:16:47,236
- Chega de descansar.
- Ele sequestrou um monte de fãs dele.
299
00:16:47,256 --> 00:16:49,571
- Estamos aqui para trabalhar.
- Ele está nos minando em busca de material.
300
00:16:49,591 --> 00:16:51,407
Ele está tentando escrever um novo álbum.
301
00:16:51,427 --> 00:16:53,695
Então pense nisso como uma conversa.
302
00:16:54,304 --> 00:16:56,578
Estamos destruindo as paredes
entre você e eu
303
00:16:56,598 --> 00:17:00,124
em um esforço para chegar à verdade.
304
00:17:00,144 --> 00:17:01,542
É para lá que eu quero ir.
305
00:17:01,562 --> 00:17:04,461
Eu quero chegar ao assunto real.
Coisas lisas, coisas cruas.
306
00:17:04,481 --> 00:17:07,923
Ele até construiu essa cidade falsa
para tentar se relacionar com pessoas normais.
307
00:17:07,943 --> 00:17:10,509
A única maneira de você fazer isso
é ser honesto.
308
00:17:10,529 --> 00:17:12,136
Estou em busca disso.
309
00:17:12,156 --> 00:17:15,180
Ele nos chama de pobres.
Sou neurocirurgião.
310
00:17:15,200 --> 00:17:18,637
Agora, quem está pronto
para compartilhar um problema que eles tiveram?
311
00:17:19,246 --> 00:17:21,687
Você, chapéu, me conte um de seus problemas.
312
00:17:21,707 --> 00:17:23,100
Uh...
313
00:17:23,834 --> 00:17:24,977
Meus pés doem.
314
00:17:26,336 --> 00:17:27,985
Meus pés doem.
315
00:17:28,005 --> 00:17:29,194
Você ouve essa merda?
316
00:17:29,214 --> 00:17:32,156
Você acha que eu quero escrever uma música
sobre um maldito chinelo quebrado?
317
00:17:32,176 --> 00:17:35,325
Isto não é Margaritaville, Muchacho.
Eu quero alguma merda de verdade.
318
00:17:35,345 --> 00:17:38,078
Por que você não vai fazer os dedos dos pés?
Mais alguém?
319
00:17:38,098 --> 00:17:39,116
Você.
320
00:17:39,600 --> 00:17:42,327
Minha mãe morreu em 11 de setembro.
321
00:17:42,853 --> 00:17:45,205
Ah! Eu gosto disso.
322
00:17:46,065 --> 00:17:48,213
Byung Sung, onde estão seus modos?
323
00:17:48,233 --> 00:17:50,294
Dê um camarão a essa cadela faminta.
324
00:17:52,112 --> 00:17:53,547
Essa bruxa.
325
00:17:53,989 --> 00:17:56,341
Aqui está um monte. Coma, vadia!
326
00:18:04,416 --> 00:18:07,024
Em uma manhã fria de setembro
327
00:18:07,044 --> 00:18:10,944
Mamãe levantou para ir trabalhar
328
00:18:10,964 --> 00:18:14,610
Sim, posso trabalhar com isso.
Eu gosto disso. Muito legal.
329
00:18:22,726 --> 00:18:26,079
Você sabe, eu gosto do 11 de setembro
tanto quanto o próximo cara.
330
00:18:26,688 --> 00:18:29,505
Mas meu bom amigo, Byung Sung, aqui
331
00:18:29,525 --> 00:18:32,007
acabei de me lembrar que há alguns meses,
332
00:18:32,027 --> 00:18:35,297
você disse que sua mãe morreu em um furacão.
333
00:18:36,115 --> 00:18:41,391
Agora, não me lembro bem
o que fez com que aquelas torres desmoronassem,
334
00:18:41,411 --> 00:18:43,513
porque eu estava muito ocupado naquela manhã.
335
00:18:44,081 --> 00:18:48,941
Mas tenho certeza
não foi a porra de um furacão!
336
00:18:48,961 --> 00:18:51,401
Não!
337
00:18:51,421 --> 00:18:53,148
Oh!
338
00:18:53,632 --> 00:18:56,735
Pessoal? Pessoal? Pessoal!
339
00:18:57,553 --> 00:18:59,118
Trata-se de confiança.
340
00:18:59,138 --> 00:19:01,531
Quero dizer, somos uma família aqui.
341
00:19:03,475 --> 00:19:06,662
As famílias se amam,
famílias riem juntas.
342
00:19:08,522 --> 00:19:10,129
Nós rimos o dia todo.
343
00:19:10,149 --> 00:19:11,839
Ah, não somos uma família.
344
00:19:11,859 --> 00:19:13,126
O que é que foi isso?
345
00:19:14,278 --> 00:19:15,921
- O que você acabou de dizer?
- Uh...
346
00:19:16,947 --> 00:19:21,051
Eu disse... eu disse: "Não somos uma família."
347
00:19:21,535 --> 00:19:25,055
Sim, estamos. Diz isso aí
na porra da mercadoria!
348
00:19:26,623 --> 00:19:29,518
Bem, a família não sequestra uns aos outros.
349
00:19:44,892 --> 00:19:45,909
Você apenas...
350
00:19:47,936 --> 00:19:49,334
Foda-se!
351
00:19:49,354 --> 00:19:51,999
Que jeito de estragar o ritmo, seu merda egoísta.
352
00:19:53,525 --> 00:19:56,592
A sessão acabou. Não há mais interferências hoje.
353
00:19:56,612 --> 00:19:59,298
Byung Sung, aceite essa besteira.
354
00:19:59,781 --> 00:20:01,763
Caramba!
355
00:20:01,783 --> 00:20:03,135
Que bom conhecer você.
356
00:20:05,412 --> 00:20:08,515
Mova-se rapidamente!
357
00:20:15,714 --> 00:20:18,363
- Entre e encontre-a. Entendi?
- Sim, senhor.
358
00:20:18,383 --> 00:20:19,990
Deixe-me abrir a porta agora.
359
00:20:20,010 --> 00:20:21,575
- Prepare-se.
- Sim!
360
00:20:21,595 --> 00:20:22,863
Aqui você vai.
361
00:20:27,935 --> 00:20:29,458
Fique de pé agora!
362
00:20:29,478 --> 00:20:31,543
Não!
363
00:20:31,563 --> 00:20:33,670
Segure-a!
364
00:20:33,690 --> 00:20:35,083
Venha aqui!
365
00:20:35,525 --> 00:20:37,382
Ei, onde está? Encontre-o rapidamente!
366
00:20:37,402 --> 00:20:38,425
De joelhos!
367
00:20:38,445 --> 00:20:39,676
Oh, Deus, por favor!
368
00:20:39,696 --> 00:20:41,053
O que?
369
00:20:41,073 --> 00:20:44,009
Oh. Não me mate! Por favor, por favor, por favor.
370
00:21:07,224 --> 00:21:10,165
Ei, Shelly, pensei muito
sobre o que você disse
371
00:21:10,185 --> 00:21:13,085
e eu adoraria bater um papo
durante o jantar na residência.
372
00:21:13,105 --> 00:21:14,831
Seu compadre, Rex.
373
00:21:15,565 --> 00:21:17,589
P.S. Lave-se, fedorento!
374
00:21:17,609 --> 00:21:19,628
haha.
375
00:21:32,082 --> 00:21:35,977
Caminhões grandes, cerveja gelada
376
00:21:36,461 --> 00:21:39,778
Estrelas e listras
Ainda voo por aqui
377
00:21:39,798 --> 00:21:41,191
Sim, eles fazem
378
00:21:44,720 --> 00:21:48,448
Carros velozes, pegando baixo
379
00:21:48,890 --> 00:21:53,412
Música country e arrasar, sim!
380
00:21:54,271 --> 00:21:58,208
Uau! Sim, arrasando