1
00:02:43,583 --> 00:02:47,042
Fiecare zi este un alt pas
în era de apăsare a butonului.

2
00:02:47,042 --> 00:02:50,000
Apăsarea de butoane
reglează alimentarea cu apă.

3
00:02:50,000 --> 00:02:52,417
Puteți chiar să vă udați grădina
automat.

4
00:02:52,417 --> 00:02:54,792
Aproape totul
vrei să faci, de fapt,

5
00:02:54,792 --> 00:02:58,000
poate fi efectuată la viraj
a unui buton sau a apăsării unui buton,

6
00:02:58,000 --> 00:02:59,917
în casă sau în afara ei.

7
00:03:06,583 --> 00:03:09,792
Fie că este o îmbunătățire
pe fierul de ieri

8
00:03:09,792 --> 00:03:12,792
sau un radio de buzunar cu supape
dimensiunea nasturii cămășii,

9
00:03:12,792 --> 00:03:14,458
aproape tot ce atingem

10
00:03:14,458 --> 00:03:17,292
este o altă manifestare
a erei automate.

11
00:03:17,292 --> 00:03:19,917
MUZICA BIG BAND REDĂ

12
00:03:22,125 --> 00:03:25,292
Noul gadget de astăzi este
banal de mâine,

13
00:03:25,292 --> 00:03:28,833
în curând să fie luate la fel de mult
desigur, să zicem, ca laptele nostru zilnic.

14
00:03:30,208 --> 00:03:34,250
Laptele este acum altul
industrie foarte mecanizata,

15
00:03:34,250 --> 00:03:36,417
funcționează la atingerea unui comutator,

16
00:03:36,417 --> 00:03:39,625
direct până la
livrarea acestuia la ușa ta.

17
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Cât despre biscuiți
luați cu ceaiul de dimineață,

18
00:03:42,375 --> 00:03:44,917
acum, chiar așa este
un produs cu buton de apăsare.

19
00:03:44,917 --> 00:03:47,500
Își începe viața
în acest imens mixer automat,

20
00:03:47,500 --> 00:03:50,125
care semnalează când
este gata să facă un lot proaspăt

21
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
iar un creier mecanic se pune la treabă

22
00:03:52,500 --> 00:03:55,958
canalizarea cantității precise
din fiecare ingredient la mixer.

23
00:03:55,958 --> 00:03:58,833
Este transmis, rulat,
tăiate în forme,

24
00:03:58,833 --> 00:04:01,625
copt, acoperit, răcit,
împachetat și cântărit din nou,

25
00:04:01,625 --> 00:04:03,750
totul automat, într-o fabrică vastă

26
00:04:03,750 --> 00:04:07,542
unde utilajele par să aibă
preluat de la om aproape în întregime.

27
00:04:17,292 --> 00:04:19,958
Dar industria
luăm cele mai multe de bune dintre toate

28
00:04:19,958 --> 00:04:23,917
este cel din spatele acelui obișnuit
întrerupător de lumină - electricitatea în sine,

29
00:04:23,917 --> 00:04:26,375
sângele vital al
vârsta butonului de apăsare.

30
00:04:26,375 --> 00:04:30,417
Ne hrănește creierul automat, funcționează
proiectorul care arată acest film,

31
00:04:30,417 --> 00:04:33,833
raspandeste lumina
pe străzile noastre întunecate.

32
00:04:33,833 --> 00:04:36,958
Trebuie să funcționeze tot timpul,
ajustarea ofertei acesteia

33
00:04:36,958 --> 00:04:40,375
la apelurile variate ale unui întreg
țara apăsând ocupat butoane.

34
00:04:59,458 --> 00:05:03,542
Centrala nucleara Berkeley,
pe malul râului Severn,

35
00:05:03,542 --> 00:05:06,833
este una dintre primele din lume
două centrale electrice

36
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
pentru a produce putere comercială
din energia nucleară.

37
00:05:10,208 --> 00:05:13,000
Cu stația soră
Bradwell în Essex,

38
00:05:13,000 --> 00:05:16,542
Berkeley preia treburile de zi cu zi
de generare a energiei electrice

39
00:05:16,542 --> 00:05:19,583
în lumea ciudată, minunată
a fizicii atomice.

40
00:05:21,333 --> 00:05:25,458
Tijele de uraniu fac treaba că cărbunele sau
uleiul face într-o centrală electrică obișnuită.

41
00:05:26,667 --> 00:05:30,708
Aici sunt generatoarele cu turbine,
toate perfect conventionale -

42
00:05:30,708 --> 00:05:33,625
doar sursa de căldură
este diferit.

43
00:05:35,833 --> 00:05:39,708
În tot acest timp, măsuri de precauție stricte
continuă să protejeze personalul

44
00:05:39,708 --> 00:05:42,625
și pentru a proteja reactorul
din lumea exterioară.

45
00:05:42,625 --> 00:05:46,500
Acest gigant sensibil, un soare
închis în oţel şi beton.

46
00:05:49,500 --> 00:05:53,333
Acest om are cel mai simplu
și cel mai sigur dintre locuri de muncă -

47
00:05:53,333 --> 00:05:56,958
se ocupă de uraniu în vrac,
toate perfect inofensive

48
00:05:56,958 --> 00:06:01,333
până când elementele provoacă
unul pe altul în adâncul reactorului,

49
00:06:01,333 --> 00:06:03,917
și la grătar
începe reacția în lanț.

50
00:06:05,208 --> 00:06:08,500
De la magazin la
camera de preparare a combustibilului.

51
00:06:08,500 --> 00:06:11,833
Iată o tijă de uraniu
acoperit cu magneziu.

52
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Are un inch grosime.
Are mai puțin de doi metri lungime.

53
00:06:14,833 --> 00:06:17,958
Este cheia miracolului
a lumii în care trăim.

54
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
Și pleacă
la mașina de încărcare,

55
00:06:20,208 --> 00:06:24,042
si asa in drum spre
unul dintre cele două reactoare ale staţiei.

56
00:06:24,042 --> 00:06:27,625
Tijele pot sta jos
în reactor timp de până la trei ani,

57
00:06:27,625 --> 00:06:31,833
si tot timpul,
sunt înlocuite în mod constant.

58
00:06:31,833 --> 00:06:34,208
Aceste tije nu sunt doar
prea fierbinte pentru a fi manevrat -

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,875
asta ar fi
subestimarea secolului.

60
00:06:36,875 --> 00:06:40,417
Ei sunt primii care sunt scufundați
într-o baie răcoritoare numită iaz,

61
00:06:40,417 --> 00:06:43,083
unde vor lâncevi
de aproximativ trei luni,

62
00:06:43,083 --> 00:06:45,542
timp în care
vor fi studiate.

63
00:06:50,125 --> 00:06:52,458
Nucleul modern
muncitor la centrala electrica

64
00:06:52,458 --> 00:06:55,333
trece prin măsurile sale de precauție
rutine de curățare.

65
00:06:55,333 --> 00:06:57,208
Dacă ar fi avut o doză de radiații,

66
00:06:57,208 --> 00:07:00,208
acest contor Geiger ar fi cu adevărat
trezește întregul departament

67
00:07:00,208 --> 00:07:02,875
cu sunetul clopotelor.
Nu este.

68
00:07:05,292 --> 00:07:10,000
Un reactor termonuclear mare este
cel puțin la fel de sigur ca un pavilion Atlantic

69
00:07:10,000 --> 00:07:14,042
dar reglementările cer ca verificarea
și verificarea dublă nu încetează niciodată.

70
00:07:14,042 --> 00:07:17,125
500 de oameni au grijă
întreaga operațiune,

71
00:07:17,125 --> 00:07:19,042
de la portar la om de știință șef.

72
00:07:31,750 --> 00:07:35,167
Există o mare creștere în sus
în cererea de putere.

73
00:07:35,167 --> 00:07:38,583
Vor fi construite tot mai multe stații
pentru a satisface cererea.

74
00:07:38,583 --> 00:07:40,708
Șapte dintre ele vor fi nucleare.

75
00:07:40,708 --> 00:07:43,083
Nu ieftin, costisitor de întins,

76
00:07:43,083 --> 00:07:47,375
dar purtând în ele, culcat în pat
straturi adânci de beton de protecție,

77
00:07:47,375 --> 00:07:48,667
chiar soarele în furie.

78
00:08:07,792 --> 00:08:11,958
Forțele legii și ordinii sunt
creând continuu noi arme.

79
00:08:11,958 --> 00:08:16,167
Paznicul din această Bond Street
magazin, înarmat doar cu un baston,

80
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
s-ar putea să nu se potrivească
pentru un bandit înarmat.

81
00:08:20,917 --> 00:08:22,333
Dar ai grijă la comutatorul ăsta.

82
00:08:22,333 --> 00:08:25,958
Acesta operează unde radio care
declanșează sistemul de alarmă al magazinului.

83
00:08:27,083 --> 00:08:29,458
Știința modernă îngreunează viața

84
00:08:29,458 --> 00:08:31,875
pentru încălcatorii legii
fiecare descriere.

85
00:08:31,875 --> 00:08:35,875
Domul acela din stânga trimite afară
unde sonore care nu pot fi auzite,

86
00:08:35,875 --> 00:08:39,292
dar dacă cineva i-a întrerupt,
ar trimite un semnal.

87
00:08:39,292 --> 00:08:42,917
Acest proiector este invizibil
razele care fac același lucru

88
00:08:42,917 --> 00:08:44,458
dacă cineva le trece.

89
00:08:52,250 --> 00:08:54,958
Recunoașteți acel număr, 999?

90
00:08:54,958 --> 00:08:58,833
Când apelul trece, acesta este
ce vor auzi la celălalt capăt.

91
00:08:58,833 --> 00:09:02,917
— Poliție, Scotland Yard.
Sunând la Scotland Yard.

92
00:09:02,917 --> 00:09:08,833
— Spărgătorii au intrat în
sediul lui J Smith and Son.'

93
00:09:27,250 --> 00:09:28,542
Alpha Lima 3 din 794,

94
00:09:28,542 --> 00:09:34,417
pot avea asistența traficului
control pe Kensington High Street,
intersecție cu Old Church Street?

95
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Ministerul Transporturilor
experiment de trafic,

96
00:09:37,250 --> 00:09:40,792
care utilizează circuit închis
camere în șase puncte strategice,

97
00:09:40,792 --> 00:09:43,583
se bazează pe legătura radio
cu politia la fata locului.

98
00:09:43,583 --> 00:09:47,667
Consiliul Marelui Londra
extinde această schemă
la toată Londra.

99
00:10:30,167 --> 00:10:32,000
Aceasta este ERNIE,

100
00:10:32,000 --> 00:10:35,917
computerul care selectează
obligațiuni de economii premium câștigătoare.

101
00:10:35,917 --> 00:10:38,542
ERNIE este o capodopera
ale aleatoriei științifice,

102
00:10:38,542 --> 00:10:42,167
cel mai imparțial selector de numere
dintr-o pălărie în existenţă.

103
00:10:53,042 --> 00:10:55,708
Și dacă ai noroc
să aud de la ERNIE,

104
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
se spune că este destul
o experiență plăcută.

105
00:11:02,458 --> 00:11:04,292
În această epocă electronică,

106
00:11:04,292 --> 00:11:07,542
calculatoarele devin rapid
cel mai bun prieten al omului.

107
00:11:07,542 --> 00:11:10,958
Ca să te uiți, sunt cam ca
incitantă ca dulapuri.

108
00:11:10,958 --> 00:11:14,833
Înăuntru, o junglă de circuite,
de-a lungul cărora pulsuri electrice dornice

109
00:11:14,833 --> 00:11:17,708
poate rezolva probleme matematice
cu viteza luminii.

110
00:11:17,708 --> 00:11:20,458
Computer înseamnă pur și simplu contabil.

111
00:11:20,458 --> 00:11:24,333
De la începutul timpurilor,
computerele încorporate ale naturii au

112
00:11:24,333 --> 00:11:28,375
a jucat un rol esențial în socoteală
cu viata si rezolvarea problemelor ei.

113
00:11:28,375 --> 00:11:31,875
Acest mic animal are o problemă
- vrea o masă.

114
00:11:31,875 --> 00:11:33,667
Răspunsul computerului lui?

115
00:11:33,667 --> 00:11:36,250
Acolo, repede! Stabil, am înțeles!

116
00:11:37,750 --> 00:11:39,958
De la cameleon la șofer de mașină.

117
00:11:39,958 --> 00:11:42,250
Ce se întâmplă în computerul lui?

118
00:11:42,250 --> 00:11:44,792
Experții ar spune asta
un feedback vizual constant

119
00:11:44,792 --> 00:11:48,333
este revizuită pe fundal
din experiența șoferului,

120
00:11:48,333 --> 00:11:50,917
și reemis ca ajustări
la prestația sa.

121
00:11:50,917 --> 00:11:53,417
Sunt acei oameni
te vei urca în autobuzul ăla?

122
00:11:53,417 --> 00:11:55,667
Da, așa că frână.

123
00:11:55,667 --> 00:11:58,792
Devreme în viață, el îi întâlnește pe ai lui
primul computer suplimentar -

124
00:11:58,792 --> 00:12:00,833
cea mai simplă formă de mașină de adăugare.

125
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Dar mai târziu, poate avea nevoie
ceva de genul acesta

126
00:12:04,833 --> 00:12:08,292
pentru a-i permite să elaboreze
calcule complexe la locul de muncă,

127
00:12:08,292 --> 00:12:10,583
dintre care unele nu sunt umane
creierul ar putea aborda.

128
00:12:10,583 --> 00:12:14,167
Trebuie să puneți informații
înainte să poți scoate vreunul,

129
00:12:14,167 --> 00:12:17,375
și intră sub formă
de figuri și instrucțiuni.

130
00:12:17,375 --> 00:12:20,333
Sunt codificate pe
bandă perforată sau cărți perforate,

131
00:12:20,333 --> 00:12:23,708
care sunt alimentate în ce
se numește unitatea de memorie.

132
00:12:23,708 --> 00:12:26,042
Poate dura ore,
zile, sau chiar luni,

133
00:12:26,042 --> 00:12:28,083
conform
dimensiunea problemei,

134
00:12:28,083 --> 00:12:31,500
pentru a elabora toate instrucțiunile
pentru a fi introduse în computer,

135
00:12:31,500 --> 00:12:34,458
dar odată ce s-a făcut asta,
poate produce într-o clipită

136
00:12:34,458 --> 00:12:37,250
răspunsurile la calcule
se cere să facă.

137
00:12:43,083 --> 00:12:46,583
Îndemânarea și precizia care
intră în construirea unui computer

138
00:12:46,583 --> 00:12:48,667
explica costul ridicat al acestuia.

139
00:12:48,667 --> 00:12:50,375
Cât costã?

140
00:12:50,375 --> 00:12:52,917
Ei bine, Universitatea Manchester
a instalat

141
00:12:52,917 --> 00:12:55,833
un monstru de fabricație britanică
costă peste 2 milioane de euro.

142
00:12:55,833 --> 00:12:58,417
Se spune că este
cel mai avansat din lume.

143
00:12:58,417 --> 00:13:01,167
Poate dura o jumătate de milion
instrucțiuni pe secundă.

144
00:13:23,375 --> 00:13:27,458
Ieri, supapa a funcționat
calculatorul era greoi.

145
00:13:27,458 --> 00:13:30,750
Astăzi, împărtășește cu
radio aspectul tranzistorului.

146
00:13:30,750 --> 00:13:33,458
Mâine, mai ales
în mașinile spațiale,

147
00:13:33,458 --> 00:13:35,500
unde fiecare centimetru cub este vital,

148
00:13:35,500 --> 00:13:39,167
calculatoarele și componentele acestora
piesele se vor micșora și mai mult.

149
00:13:57,125 --> 00:14:00,625
Aceasta arată procesul de micșorare
a unei anumite componente

150
00:14:00,625 --> 00:14:02,875
de la mărimea omului până la
bijuterii electronice.

151
00:14:06,542 --> 00:14:08,875
Dar asta e aproape mare prin comparație.

152
00:14:08,875 --> 00:14:12,042
Căci aici sunt nouă tranzistoare
montat pe un cap de ac.

153
00:14:12,042 --> 00:14:14,833
Aceasta este o lume în care
dimensiunile pot fi comparate cu

154
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
grosimea unui par uman.

155
00:14:32,167 --> 00:14:34,000
Acestea sunt fetele de la telefon,

156
00:14:34,000 --> 00:14:37,083
operatorii cu
vocile frumoase, fără chip

157
00:14:37,083 --> 00:14:40,083
care sunt astfel
parte importantă a vieții de zi cu zi,

158
00:14:40,083 --> 00:14:41,958
fetele pe care nu le vedem niciodată.

159
00:14:41,958 --> 00:14:45,625
Acum 20 de ani, existau
35.000 dintre ei în Marea Britanie.

160
00:14:45,625 --> 00:14:48,792
Au gestionat 200 de milioane de apeluri
o lună.

161
00:14:48,792 --> 00:14:51,750
Astăzi, există aproape
de trei ori mai multe apeluri,

162
00:14:51,750 --> 00:14:55,000
dar nimic ca trei
ori mai mulți operatori.

163
00:14:55,000 --> 00:14:58,375
Căci, lună de lună,
Serviciul telefonic al Marii Britanii

164
00:14:58,375 --> 00:15:00,292
devine din ce în ce mai automată.

165
00:15:00,292 --> 00:15:03,583
Cel mai recent triumf al aptitudinilor
a inginerilor proiectanti

166
00:15:03,583 --> 00:15:06,417
este Turnul Oficiului Poștal
în centrul Londrei.

167
00:15:06,417 --> 00:15:08,250
Această stalagmită ultramodernă

168
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
este telefonul principal și
Intersecția TV a țării.

169
00:15:12,917 --> 00:15:16,375
Palpatoarele sale sunt cuptorul cu microunde
antene, poziționate precis

170
00:15:16,375 --> 00:15:20,292
pentru a prelua semnale de la legătură
stații din rețeaua națională.

171
00:15:29,125 --> 00:15:32,875
Această antenă antenă cu diametrul de 85 de picioare
la Goonhilly Down, lângă Land's End

172
00:15:32,875 --> 00:15:36,917
este capătul britanic al sistemului
prin care imaginile de televiziune

173
00:15:36,917 --> 00:15:40,500
poate fi trimis peste Atlantic
prin satelitul Telstar.

174
00:15:40,500 --> 00:15:44,583
Informații care oferă exact
poziția satelitului de 170 lb,

175
00:15:44,583 --> 00:15:47,750
pe măsură ce orbitează globul
500 până la 2.000 de mile înălțime,

176
00:15:47,750 --> 00:15:50,958
este alimentat în Goonhilly
din Statele Unite.

177
00:15:50,958 --> 00:15:53,000
Un computer sau creier electric,

178
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
convertește aceste date în
unghiuri și viteza de trecere,

179
00:15:56,000 --> 00:15:58,708
si automat
poziționează antena antenă

180
00:15:58,708 --> 00:16:01,458
pentru sosirea lui Telstar
peste orizont.

181
00:16:01,458 --> 00:16:04,000
Satelitul va lua
30 de minute să treacă.

182
00:16:04,000 --> 00:16:06,958
Poziția sa trebuie urmărită
la o 50 de secundă

183
00:16:06,958 --> 00:16:08,500
pentru a obține cea mai bună recepție.

184
00:16:12,875 --> 00:16:14,417
Apropieri zero secunde,

185
00:16:14,417 --> 00:16:18,292
când imaginea și sunetul
treci simultan.

186
00:16:18,292 --> 00:16:20,292
Satelitul a fost captat,

187
00:16:20,292 --> 00:16:24,625
încet, antena începe să urmărească
ea, iar imaginea iese.

188
00:16:38,042 --> 00:16:40,375
Goonhilly îl transmite apoi la Londra

189
00:16:40,375 --> 00:16:44,333
pentru telespectatorii în
Marea Britanie și în toată Europa.

190
00:16:44,333 --> 00:16:47,917
La turn însuși, al țării
tabloul principal de televiziune

191
00:16:47,917 --> 00:16:51,542
arată foarte diferit de rânduri
de prize pe scândurile de odinioară.

192
00:16:51,542 --> 00:16:54,667
Aici sunt programele
monitorizat înainte de a fi transmis

193
00:16:54,667 --> 00:16:57,792
la diferite părți ale BBC
și rețele comerciale.

194
00:17:02,333 --> 00:17:04,583
Genul acesta de muncă
continuă neîncetat,

195
00:17:04,583 --> 00:17:07,042
iar traficul devine
mai grea an de an.

196
00:17:08,917 --> 00:17:12,375
Poate că, peste ani,
raza laser poate fi capabilă să transporte

197
00:17:12,375 --> 00:17:15,917
mult mai mult trafic decât poate fi
cuprins chiar si la turn astazi.

198
00:17:15,917 --> 00:17:19,000
Viitorul telecomunicațiilor
poate aparține acestuia.

199
00:17:19,000 --> 00:17:22,833
Când vine ziua aceea, cutia de semnalizare,
cu capul în nori,

200
00:17:22,833 --> 00:17:24,458
va fi acolo, gata să facă față.

201
00:17:36,583 --> 00:17:40,375
Nu mai este o chestiune de
mănâncă afară, dar mănâncă sus,

202
00:17:40,375 --> 00:17:44,083
și, ca fundal, a
schimbarea permanentă a perspectivei Londrei

203
00:17:44,083 --> 00:17:46,208
și județele din jur.

204
00:17:46,208 --> 00:17:49,208
Aici, îți satisfaci pofta de mâncare
520 de picioare înălțime,

205
00:17:49,208 --> 00:17:53,208
cu vedere de ochi de porumbel
capitala care este o revelație,

206
00:17:53,208 --> 00:17:56,292
chiar şi la londonezi care credeau
își cunoșteau propriul oraș.

207
00:18:07,792 --> 00:18:11,375
Traversare de la staționar la
partea mobilă a restaurantului

208
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
nu prezinta probleme,

209
00:18:12,750 --> 00:18:16,000
dar pentru chelneri este uneori
puzzle găsiți clienții,

210
00:18:16,000 --> 00:18:18,958
a cărui masă s-a mutat de atunci
chelnerul le-a luat comanda.

211
00:18:21,333 --> 00:18:24,792
Comenzile sunt transferate către
restaurantul două etaje mai jos

212
00:18:24,792 --> 00:18:28,792
în set de ascensoare miniaturale de mare viteză
în zona centrală a Turnului.

213
00:18:32,750 --> 00:18:36,042
În medie, 4.500 de oameni pe zi
faceți o plimbare verticală

214
00:18:36,042 --> 00:18:39,500
către cele trei galerii de observaţie
chiar sub restaurant.

215
00:18:39,500 --> 00:18:41,417
Există prioritate în ascensoare

216
00:18:41,417 --> 00:18:43,875
pentru meseni în urcare
la restaurant,

217
00:18:43,875 --> 00:18:49,917
iar dacă însoţitorii' special
capacele uniforme proiectate le fac
arată ca niște conductori de zbor spațial,

218
00:18:49,917 --> 00:18:52,000
ei bine, asta sunt!

219
00:18:52,000 --> 00:18:55,042
Aceste lifturi de mare viteză urcă
la 1.000 de picioare pe minut,

220
00:18:55,042 --> 00:18:57,625
iar dacă nu ești obișnuit
decolare verticală,

221
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
întotdeauna există o prima dată.

222
00:19:08,458 --> 00:19:10,417
Aici sus, în această lume a panoramei,

223
00:19:10,417 --> 00:19:13,917
vederea clară depinde la fel de mult
asupra acestor oameni ca pe vreme.

224
00:19:13,917 --> 00:19:16,875
Păstrând ferestrele Turnului
curatenia este o treaba mare,

225
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
cu 50.000 de metri pătrați
de sticlă de îngrijit,

226
00:19:19,500 --> 00:19:23,542
iar aparatul de curățat geamuri întoarce
rotația restaurantului în avantaj.

227
00:19:23,542 --> 00:19:27,000
Are geamurile cu geam triplu
vino la el.

228
00:19:54,917 --> 00:19:58,958
Hovercraftul a zguduit lumea când
și-a făcut prima apariție publică.

229
00:19:58,958 --> 00:20:02,333
Iar pentru inventator, fosta barcă
constructorul Christopher Cockerell,

230
00:20:02,333 --> 00:20:03,917
parte dintr-un vis devenise realitate.

231
00:20:05,333 --> 00:20:10,042
Am început să lucrez la idee în mine
șantierul pentru bărci de pe Norfolk Broads.

232
00:20:10,042 --> 00:20:13,375
Te joci cu bărcile în curând
m-a făcut să cred că trebuie să existe

233
00:20:13,375 --> 00:20:17,000
un mod mai puțin risipitor decât doar
împingându-le prin apă.

234
00:20:17,000 --> 00:20:19,208
O barcă cu motor creează multă spălare,

235
00:20:19,208 --> 00:20:22,292
și toate acestea reprezintă
puterea se irosește.

236
00:20:22,292 --> 00:20:26,042
Am încercat diverse metode de
realizând un film de aer între

237
00:20:26,042 --> 00:20:28,375
fundul bărcii
si apa,

238
00:20:28,375 --> 00:20:30,667
astfel încât barca
ar putea aluneca pe aer.

239
00:20:30,667 --> 00:20:33,000
Până la urmă m-am gândit la o soluție,

240
00:20:33,000 --> 00:20:36,125
și am făcut un model simplu
dintr-o două cutii.

241
00:20:38,875 --> 00:20:42,875
A funcționat și a arătat că acesta
ar putea primi o împingere folosind cutii,

242
00:20:42,875 --> 00:20:46,083
mult mai mare decât împingerea
dintr-un jet obișnuit.

243
00:20:46,083 --> 00:20:50,292
În cele din urmă, a fost preluat
de Cercetarea Naţională
Corporația de Dezvoltare

244
00:20:50,292 --> 00:20:52,042
și lucrurile au început să se întâmple.

245
00:20:52,042 --> 00:20:54,792
În scurt timp,
Saunders Roe a fost greu la asta,

246
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
proiectarea unui meșteșug experimental
cu toată lumea lucrând la viteză maximă.

247
00:20:59,375 --> 00:21:02,083
Curând, au început să apară modele.

248
00:21:02,083 --> 00:21:05,292
Acestea au fost testate în
rezervoare și peste iarbă.

249
00:21:09,667 --> 00:21:13,208
Aceste modele au dus la
aeroglisor experimental de patru tone.

250
00:21:16,167 --> 00:21:18,333
Ei bine, acesta este aeroglisorul.

251
00:21:18,333 --> 00:21:22,625
Sunt Peter Lamb, pilot șef de testare
pentru Saunders Roe, care a construit-o.

252
00:21:24,583 --> 00:21:26,875
Este o mașină destul de simplă.

253
00:21:26,875 --> 00:21:30,292
Un ventilator în horn deasupra
este antrenat de un motor,

254
00:21:30,292 --> 00:21:33,625
și suflă aer din
jeturile de dedesubt.

255
00:21:33,625 --> 00:21:38,250
Pentru a conduce mașina înainte,
aerul este suflat pe spate,

256
00:21:38,250 --> 00:21:41,917
și să conducă ambarcațiunea înapoi,
sau să acționeze ca o frână,

257
00:21:41,917 --> 00:21:44,000
aerul este suflat înainte.

258
00:21:45,500 --> 00:21:47,250
Eu il operez asa.

259
00:21:48,542 --> 00:21:50,458
Cârmele sunt în avioane.

260
00:21:50,458 --> 00:21:54,292
Sunt mici clapete care
sunt mișcați să-și mențină nivelul.

261
00:21:55,667 --> 00:21:58,292
Primul zbor a fost
cu siguranta o experienta.

262
00:22:07,333 --> 00:22:10,042
O mulțime de fotografi de presă
a venit să privească.

263
00:22:10,042 --> 00:22:13,375
Nu știau la ce să se aștepte
la început, dar s-au obișnuit curând

264
00:22:13,375 --> 00:22:16,167
ideea a patru tone de
fierărie plutind în aer.

265
00:22:19,375 --> 00:22:21,958
Am mers tot porcul
în ziua aceea și mai târziu,

266
00:22:21,958 --> 00:22:24,542
a încercat-o în apă
pentru prima dată.

267
00:22:24,542 --> 00:22:26,750
S-ar ridica ea?

268
00:22:26,750 --> 00:22:29,917
Am pornit motorul și,
o clipă mai târziu, eram pregătiți,

269
00:22:29,917 --> 00:22:32,875
plutind la 15 inci deasupra mării.

270
00:22:32,875 --> 00:22:35,292
La început, nu am putut
vezi multe din carlingă

271
00:22:35,292 --> 00:22:37,250
dar, în curs, vederea s-a îmbunătățit.

272
00:22:39,917 --> 00:22:41,417
De la primul nostru test,

273
00:22:41,417 --> 00:22:45,417
Am pus hovercraftul
prin pașii ei aproape în fiecare zi.

274
00:22:51,333 --> 00:22:53,208
Vino la bord, vom pleca într-o excursie.

275
00:22:55,500 --> 00:22:58,875
Motorul face un Dickens dintr-un rând,
asa ca nu o sa spun prea multe.

276
00:23:30,833 --> 00:23:32,917
Pentru noi, aeroglisorul
sigur va veni,

277
00:23:32,917 --> 00:23:35,667
dar nu trebuie să te gândești
totul va veni într-un minut.

278
00:23:35,667 --> 00:23:37,625
E multă muncă de făcut.

279
00:23:37,625 --> 00:23:42,417
Am început cu două cutii și acum
avem ambarcațiunile Saunders Roe,

280
00:23:42,417 --> 00:23:44,000
și, într-una din aceste zile,

281
00:23:44,000 --> 00:23:47,125
vei trece Canalul
pe o pernă de aer.

282
00:23:48,458 --> 00:23:51,375
Sâmbătă, 25 iulie 1959
a fost ziua în care

283
00:23:51,375 --> 00:23:54,250
profeția lui Christopher Cockerell
a început să devină realitate.

284
00:23:54,250 --> 00:23:58,667
În această zi, hovercraftul a făcut
prima sa traversare cu succes
al Canalului Mânecii,

285
00:23:58,667 --> 00:24:03,000
zburând într-un nor de
pulverizați prin intrarea în
Portul Dover la scurt timp după zori.

286
00:24:06,208 --> 00:24:09,792
Turiştii se treziseră devreme
pentru a saluta sosirea.

287
00:24:09,792 --> 00:24:12,750
Aici a fost o trecere a Canalului
care făcuse istorie

288
00:24:12,750 --> 00:24:15,583
și poate a deschis calea
la o nouă formă de călătorie.

289
00:24:38,875 --> 00:24:40,500
Și spray-ul zboară!

290
00:24:43,042 --> 00:24:47,167
Cu 70 de mile pe oră, VA3 merge
la trei picioare de apă,

291
00:24:47,167 --> 00:24:49,250
ca un avion care zboară jos.

292
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Dar în comparație cu un avion
de aceeași greutate,

293
00:24:52,250 --> 00:24:56,292
hovercraftul are nevoie doar de un sfert
de putere pentru aceeași viteză.

294
00:24:56,292 --> 00:24:58,250
Ideal pentru excursii pe mare de până la 100 de mile,

295
00:24:58,250 --> 00:25:00,167
hovercraftul mai mare de astăzi

296
00:25:00,167 --> 00:25:02,833
ar fi excelent
feriboturi pe distanțe lungi.

297
00:25:02,833 --> 00:25:05,958
Tarifele pentru pasageri ar merge
la aproximativ thruppence o milă,

298
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
la fel ca un autobuz.

299
00:25:38,083 --> 00:25:42,167
Principiul hovercraftului de ridicare
un vehicul pe o pernă de aer

300
00:25:42,167 --> 00:25:44,833
poate fi folosit în sute
de moduri diferite.

301
00:25:44,833 --> 00:25:48,042
O companie l-a montat
la un vehicul conventional

302
00:25:48,042 --> 00:25:49,708
pentru utilizare pe teren accidentat.

303
00:25:49,708 --> 00:25:51,875
Dacă merge
prea aspru sau plictisitor,

304
00:25:51,875 --> 00:25:55,458
un ventilator este pornit
construiți o pernă de aer dedesubt,

305
00:25:55,458 --> 00:25:57,417
deci luând greutatea de pe roți.

306
00:25:59,625 --> 00:26:03,250
Și iată cel mai recent lucru
în roabe - carucioara hover.

307
00:26:03,250 --> 00:26:04,792
Doar cea mai mică apăsare,

308
00:26:04,792 --> 00:26:07,458
și alunecă la
o înălțime de câțiva centimetri

309
00:26:07,458 --> 00:26:09,500
peste noroi, nisip, zăpadă sau nămol.

310
00:26:12,667 --> 00:26:16,125
Apoi, pentru uzul familiei,
acolo este scuterul hover.

311
00:26:16,125 --> 00:26:19,667
Acesta a fost construit pentru a lui
uz propriu de către domnul Don Robertson

312
00:26:19,667 --> 00:26:22,250
la casa lui din Surrey
pentru doar �250.

313
00:26:27,125 --> 00:26:30,750
Dacă ai chef de pilotaj
un aeroglisor însuți,

314
00:26:30,750 --> 00:26:34,542
te poți alătura oricând celor în creștere rapidă
mișcare amator de hovercraft,

315
00:26:34,542 --> 00:26:37,292
unul dintre entuziaști
dintre care este Lordul Brassey.

316
00:26:39,583 --> 00:26:43,125
Nu există nimic ca un aeroglisor
pentru evitarea ambuteiajelor,

317
00:26:43,125 --> 00:26:44,875
iar femeile șoferi sunt binevenite.

318
00:26:54,542 --> 00:26:56,375
Privind spre viitor,

319
00:26:56,375 --> 00:26:59,375
ne putem aștepta să găsim
trenuri feroviare ca acesta,

320
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
care leagă centrele orașelor de aeroporturi.

321
00:27:03,500 --> 00:27:07,625
Trenul se ridică singur pe a
pernă de aer produsă din jeturi,

322
00:27:07,625 --> 00:27:10,208
și apoi o împingere din spate
o împinge înainte.

323
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
Iată un avion care
poate face ceea ce nici un avion

324
00:27:45,833 --> 00:27:47,750
a mai putut face vreodată.

325
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
Este la fel de manevrabil ca un luptător

326
00:27:49,875 --> 00:27:54,167
și poate zbura peste viteza sunetului
cu peste 700 de mile pe oră.

327
00:27:54,167 --> 00:27:58,208
Cu toate acestea, poate ateriza și decola
vertical la fel ca un elicopter.

328
00:27:58,208 --> 00:27:59,917
Poate pluti chiar și în zbor,

329
00:27:59,917 --> 00:28:03,042
o performanță uluitoare
de o aeronavă care are

330
00:28:03,042 --> 00:28:05,250
a introdus un nou concept
în zbor.

331
00:28:11,417 --> 00:28:13,000
Se numește Kestrel,

332
00:28:13,000 --> 00:28:15,750
după pasărea care
poate pluti câteva minute

333
00:28:15,750 --> 00:28:18,042
înainte de a se arunca pentru a-și ataca prada.

334
00:28:18,042 --> 00:28:20,875
Acest avion întreg britanic
este atât de revoluționar încât

335
00:28:20,875 --> 00:28:24,958
o escadrilă internaţională specială a fost
format pentru a-și evalua capacitățile.

336
00:28:28,333 --> 00:28:31,333
În timp ce plutește, Kestrel
se poate întoarce în orice direcție

337
00:28:31,333 --> 00:28:32,750
și chiar să mergi înapoi,

338
00:28:32,750 --> 00:28:36,292
și totuși poate urca mai repede
decât avionul de luptă modern.

339
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Subtitrare de Red Bee Media Ltd