1
00:00:08,080 --> 00:00:09,960
Korábban

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,280
Árverési rablás az Opera-Comique-ban!

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,720
A bunkókra koncentrálsz,
a fő támadás pedig egy kilométerre van.

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,400
- Mit keresel itt?
- Visszajön főnökként.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
Utánajártunk az aukciós rablóknak.
Innen 80 kilométerre telepednek le.

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,920
- Rálőttek a fiamra!
- Megverték az anyjukat? hajlott vagy?

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,720
Meg akarták ölni a fiát, felgyújtották
klub és nem csinálunk semmit?

8
00:00:34,760 --> 00:00:39,120
Holnap találkozik a nagybátyjával,
de ez nem jön. Menjetek srácok.

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,880
Elrabolta az unokaöcsémet,
váltságdíjat követel. Három napot adok neked.

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,720
Ha valami történik vele,
mindent feláldozok

11
00:00:45,880 --> 00:00:49,000
hogy megszerezze azt a rohadékot
és minden gyermekét.

12
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
Ő Noam, hagyj üzenetet.

13
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
Noam?

14
00:01:58,200 --> 00:02:00,280
Nyisd ki ezt az ajtót, különben letöröm!

15
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
- Nem, rosszul érzem magam.
- Nyisd ki!

16
00:02:13,160 --> 00:02:16,960
Nem semmi, csak aludni.
nem tudok aludni.

17
00:02:17,880 --> 00:02:21,320
- Beteg vagyok.
- Állj. tudom.

18
00:02:21,560 --> 00:02:24,800
Ne hazudj. Egy férfival megtehetném
beszélni,

19
00:02:25,000 --> 00:02:29,880
de te csak úgy teszel, mintha ő lennél, menekülsz.
A saját életedet teszed tönkre, nem az enyémet.

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,600
Ne sírj. Ne bömbölj!

21
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Magad bünteted.

22
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Ezért jöttél?
Megsérteni?

23
00:02:40,320 --> 00:02:43,000
Nem, vedd elő a fegyvert!

24
00:02:43,680 --> 00:02:47,079
mit fogsz vele csinálni? Mi?
Milyen hülyeség?

25
00:02:48,440 --> 00:02:50,240
Noam!

26
00:02:50,400 --> 00:02:52,040
Noam.

27
00:02:52,480 --> 00:02:54,320
Add vissza.

28
00:02:54,480 --> 00:02:56,160
Mi?

29
00:02:56,360 --> 00:02:58,760
- A revolveremet!
- Nekem nincs.

30
00:02:59,600 --> 00:03:01,400
nincs meg?

31
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
Apa, hagyd abba!

32
00:03:08,040 --> 00:03:10,160
hol van?

33
00:03:14,480 --> 00:03:16,280
Stop!

34
00:03:19,040 --> 00:03:22,640
- Mit csinálsz vele?
- Soha nem fogod megérteni.

35
00:03:22,920 --> 00:03:26,960
Csak te vagy.
Kihasználod a többieket!

36
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
Amikor rájössz, hogy nem
a hozzád hasonló emberek másképp gondolkodnak,

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
megveted és leírod őket!

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
Rólad beszélünk.

39
00:03:35,480 --> 00:03:38,920
Nem érted, hogy mi vagyunk
minden össze van kötve?

40
00:03:39,079 --> 00:03:41,320
Te, én, anya, a többiek?

41
00:03:41,720 --> 00:03:44,720
Munkahelyen lehet rendelést adni!

42
00:03:44,880 --> 00:03:48,640
Manipulálni az embereket
másokat hibáztatni!

43
00:03:49,680 --> 00:03:52,440
mit fogsz csinálni? Le fogsz lőni?

44
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
Igen vagy nem?

45
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Mert ha nem tudod, tedd le a fegyvert.

46
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
Félsz a haláltól? Beszél!

47
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Igen.

48
00:04:03,240 --> 00:04:05,080
És én nem.

49
00:04:17,959 --> 00:04:21,320
Forgatókönyv

50
00:04:26,760 --> 00:04:29,920
Megjelennek:

51
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
Rendező

52
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
BRIGÁD

53
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
Nem kelsz fel?

54
00:05:26,920 --> 00:05:29,960
Mi folyik itt? Hogy van?

55
00:05:30,440 --> 00:05:33,080
- Mi van veled?
- Milyen alkalom ez?

56
00:05:33,240 --> 00:05:35,200
- Mit gondolsz?
- Nem tudom.

57
00:05:35,360 --> 00:05:38,480
Hála neked, megkaptuk
árverési gengszterek.

58
00:05:38,640 --> 00:05:42,240
- Főleg Juliennek köszönhetően.
- Elment, egyedül ünnepelünk.

59
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
- Hol van?
- Elment.

60
00:05:44,800 --> 00:05:47,240
Valószínűleg a kábelét üldözi.

61
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Az egészséged.

62
00:05:49,760 --> 00:05:52,040
Várunk néhány szót.

63
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Beszédnek kell lennie. Szükségszerűen.

64
00:05:55,200 --> 00:05:56,560
hallgatunk.

65
00:05:56,920 --> 00:06:01,360
pirítóst emelek rád
mindenki. És... jól sikerült.

66
00:06:02,520 --> 00:06:04,000
ennyi?

67
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
És a következő?

68
00:06:05,560 --> 00:06:07,880
azt is el akarom mondani

69
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
hogy veled lehetek akcióban,

70
00:06:10,600 --> 00:06:15,160
Tudom, hogy bármi történik
jól leszünk.

71
00:06:17,600 --> 00:06:19,760
Tudod miért?

72
00:06:20,600 --> 00:06:22,080
bízom benned.

73
00:06:22,720 --> 00:06:25,200
Sírni fog minket.

74
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
A szívem...

75
00:06:27,080 --> 00:06:29,200
Egészségére!

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,560
Vizesedjünk.

77
00:06:36,400 --> 00:06:40,400
mit fogsz inni?
Mit kell inni?

78
00:06:40,560 --> 00:06:43,480
- Nem találtad meg a bárt?
- Üresen jössz vissza?

79
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Ülj le, hozom.

80
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
Fogadok.

81
00:06:55,280 --> 00:06:56,920
nem vagyok részeg.

82
00:06:57,920 --> 00:07:00,360
Nem csúfollak.

83
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
én nem.

84
00:07:02,640 --> 00:07:07,240
Lazíts. Ez nem Szíria.
Nem háború. Csak játszik.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,800
Mi is vadászok vagyunk, ők is
és játszunk.

86
00:07:11,240 --> 00:07:14,840
Lehet ijesztő, de nem háború.

87
00:07:15,240 --> 00:07:17,960
Nézz körül. Az emberek szórakoznak.

88
00:07:18,280 --> 00:07:21,440
Vannak amerikai turisták.

89
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
12 ezer euró méterenként
téren.

90
00:07:25,360 --> 00:07:29,320
Ez Párizs, haver! Az univerzum központja.

91
00:07:29,560 --> 00:07:33,120
És mi csak erről gondoskodunk
nem volt nagy rendetlenség.

92
00:07:33,800 --> 00:07:37,880
Ha az akció után nincs sebesült
sem velünk, sem velük,

93
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
örülünk és bulizunk.

94
00:07:41,480 --> 00:07:44,280
Mert nem tudjuk, mi lesz
holnap. Érti?

95
00:07:44,480 --> 00:07:48,320
- Jobb, ha nem tanít neki.
- Nem beszélek veled.

96
00:07:54,960 --> 00:07:59,400
Jó szórakozást, maradj velünk
egyszer ne gondolkozz.

97
00:07:59,560 --> 00:08:01,960
Nem kedvelsz minket
nem számít.

98
00:08:02,120 --> 00:08:06,240
Megbánod holnap, ma
velünk maradsz zárásig.

99
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
itt vagyunk!

100
00:08:13,480 --> 00:08:17,040
A többi hülyeség. Nem létezik.

101
00:08:17,200 --> 00:08:19,560
Igyunk erre.

102
00:08:20,800 --> 00:08:23,240
Szeretnék hallani rólad!

103
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
- Mit?
- Mit?

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,360
Nem akarsz velem táncolni?

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
- NEM?
- NEM.

106
00:08:36,600 --> 00:08:38,840
Talált egy másikat.

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,200
Elöntött és vége volt. És menj te!

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,200
- Mit?
- Semmi.

109
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
komolyan gondolod?

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
Engedd el!

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,480
Nyugodj meg.

112
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
Szóval mi van?

113
00:09:48,680 --> 00:09:50,480
Mi "és mit"?

114
00:09:53,040 --> 00:09:54,560
Megteheti.

115
00:09:55,040 --> 00:09:57,960
Látogatáson voltam
Rachid El Hassaniban.

116
00:09:58,160 --> 00:10:01,400
Eric elrabolta az unokaöccsét,
váltságdíjat követel.

117
00:10:03,160 --> 00:10:05,000
Hadd jelentsék.

118
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
Nem fogják megtenni.

119
00:10:07,360 --> 00:10:09,960
NEM. – kérdeztem
hogy ne tegyen semmit.

120
00:10:10,120 --> 00:10:13,040
Három napot adott, hogy megtaláljam
barátja.

121
00:10:13,400 --> 00:10:16,120
Nekünk, ha velem vagy.

122
00:10:16,280 --> 00:10:18,040
Természetesen az.

123
00:10:20,680 --> 00:10:23,560
Ha elengedi, megkérdezem tőle
a szállító nevéről.

124
00:10:23,720 --> 00:10:26,080
Évek óta keresed.

125
00:10:26,480 --> 00:10:28,520
Ad egyet?

126
00:10:28,680 --> 00:10:31,120
Lesz neki kiút?

127
00:10:38,240 --> 00:10:40,600
Hogyan találjuk meg az unokaöcsénket?

128
00:10:41,040 --> 00:10:44,160
Megértem, hogy nem tehetjük
kérdezd Patricket?

129
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Nyilvánvalóan.

130
00:10:46,240 --> 00:10:48,200
Nehéz dolog.

131
00:10:48,360 --> 00:10:50,960
Kedvelem Julient.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,880
Nem mond semmit, velünk van.

133
00:10:55,040 --> 00:10:57,520
- És Badri?
- Ne is kérdezd.

134
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
- Badri...
- NEM!

135
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
Rosszabb helyzetben van, mint Patrick.

136
00:11:06,040 --> 00:11:08,120
Szóval hogyan?

137
00:11:08,880 --> 00:11:12,000
Csitt, dolgozunk
Patrick háta mögött?

138
00:11:12,160 --> 00:11:14,120
Mi a helyzet a megfigyeléssel?

139
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Veszélyes.

140
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
Mit fogunk tenni?

141
00:11:19,440 --> 00:11:21,560
Beszélek Ferraccival.

142
00:11:22,320 --> 00:11:24,160
Nem fog semmit csinálni.

143
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
Van választásunk?

144
00:13:24,400 --> 00:13:26,320
Otmane elment?

145
00:13:26,480 --> 00:13:29,760
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. Elment?

146
00:13:29,920 --> 00:13:31,600
Igen.

147
00:13:32,160 --> 00:13:35,360
- Milyen "igen".
- Te kérdezed - válaszolom.

148
00:13:36,480 --> 00:13:39,120
De elvette a dolgokat. Nem jön vissza?

149
00:13:39,280 --> 00:13:43,600
Ne félj, talált egy lakást
és dolgozni. Visszakapod a békédet.

150
00:13:43,760 --> 00:13:45,880
- Milyen munka?
- Nem tudom.

151
00:13:46,440 --> 00:13:49,040
- Hova ment?
- Nem tudom.

152
00:13:49,280 --> 00:13:50,680
Nem tudsz semmit!

153
00:13:50,840 --> 00:13:54,520
Mi vagyok én, snicc?
Hívj és kérdezz!

154
00:13:55,360 --> 00:13:59,360
mi van veled? Keress magadnak egyet
barátnő vagy edz valamit!

155
00:14:23,680 --> 00:14:24,960
Gyere be.

156
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
Boldogtalannak tűnik.

157
00:14:35,920 --> 00:14:37,480
Ma nem aludtam.

158
00:14:38,040 --> 00:14:40,640
Ez Patrickről szól?

159
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
A fia kórházban van.

160
00:14:46,800 --> 00:14:50,320
- Valami komoly?
- Öngyilkossági kísérlet.

161
00:14:54,160 --> 00:14:56,440
Mondtam neki, hogy vegyen egy kis szabadságot.

162
00:14:58,120 --> 00:15:00,840
- Ez idő alatt te helyettesíted őt.
- Rendben.

163
00:15:01,040 --> 00:15:04,560
Tudom, hogy visszajön
ez neked nehéz ügy.

164
00:15:04,720 --> 00:15:08,840
A tiéd kellemesen meglepett
hozzáállás ebben a helyzetben.

165
00:15:09,280 --> 00:15:10,960
Köszönöm.

166
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
Valami konkrét dologgal jöttél?

167
00:15:19,000 --> 00:15:23,200
Nem, elhaladtam, akartam
köszönj.

168
00:15:23,720 --> 00:15:25,680
Jó napot kívánok.

169
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
mi van veled?

170
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
buliztunk.

171
00:15:43,040 --> 00:15:46,240
- NEM! kivel?
- Saiddal.

172
00:15:46,560 --> 00:15:48,240
Mi?

173
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Komolyan? Késő?

174
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
Ne kiabálj.

175
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
Badri nincs itt?

176
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Nyomorultan nézel ki.

177
00:15:57,280 --> 00:16:00,880
- Beszéltél Ferraccival?
- Igen, de nem mondtam el neki.

178
00:16:01,080 --> 00:16:05,280
Patrick el fog menni
néhány nap. Családi problémák.

179
00:16:05,680 --> 00:16:07,440
Súlyos?

180
00:16:07,600 --> 00:16:09,560
- Mit?
- Miről beszélünk?

181
00:16:10,440 --> 00:16:12,000
Már magyarázzuk.

182
00:16:14,320 --> 00:16:16,880
A halállal kapcsolatos sokk
anyák

183
00:16:17,040 --> 00:16:21,000
feszültté tette Noamot,
aki mindent stimulált.

184
00:16:21,720 --> 00:16:24,560
Ez a helyzet
szeretteinek halála.

185
00:16:25,320 --> 00:16:30,120
Bezárult, megtörtént
dekompenzációért,

186
00:16:30,520 --> 00:16:33,360
otthagyta az egyetemet, és megszakította a kapcsolatait
szociális,

187
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
mindent elrejtett előled.

188
00:16:36,080 --> 00:16:41,360
Tegyük ehhez hozzá a pszichotróp szereket
és eljutunk a tegnapi tetthez.

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,520
Elvesztette a kapcsolatot a valósággal.

190
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
Az utolsó reménye te vagy.

191
00:16:47,360 --> 00:16:51,800
Apa, nincs jelen, mert megment
mások, annyira idealizáltak,

192
00:16:51,960 --> 00:16:55,480
hogy szinte elérhetetlen.
Mit csinál Noam?

193
00:16:55,640 --> 00:16:58,520
Kockáztatja magát az apja miatt
őt is megmentette.

194
00:16:59,480 --> 00:17:01,520
Érti?

195
00:17:01,680 --> 00:17:03,400
NEM.

196
00:17:04,000 --> 00:17:07,480
Kérjük, ne feledje
hogy először rám célzott.

197
00:17:09,520 --> 00:17:12,319
Megdöbbentett, megértem.

198
00:17:12,480 --> 00:17:14,319
végeztünk?

199
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Visszatérsz a fiadhoz?

200
00:17:19,118 --> 00:17:22,520
Minek? Megtömted őt
drog, nézzem, ahogy alszik?

201
00:17:22,680 --> 00:17:24,358
Szép napot.

202
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
Ki az?

203
00:17:42,320 --> 00:17:46,480
- Van egy feladatom a számodra.
- Rossz nap a parancsoláshoz.

204
00:17:46,640 --> 00:17:49,400
Ellenőrizze, hogy kivel áll kapcsolatban
El Hassani.

205
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
Mi?

206
00:17:50,920 --> 00:17:52,640
Egy másodperc.

207
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Hamza?

208
00:17:54,920 --> 00:17:57,160
- Igen. Tudod?
- Majd én vigyázok rá.

209
00:17:57,320 --> 00:17:59,440
- Számítok rád.
- Úton vagyok.

210
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
Később megváltoztatod Julient.
Menj egyenesen oda.

211
00:18:04,680 --> 00:18:08,120
- Oké, megvan a bankban.
- Köszönöm. Maradjunk kapcsolatban.

212
00:18:56,760 --> 00:18:58,560
Perez lánya felhajt.

213
00:19:02,560 --> 00:19:04,800
Nem tudtunk erről a regisztrációról.

214
00:19:05,080 --> 00:19:08,880
Minden nap autót cserél.
A kölcsönző cég előnye.

215
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
Azt hiszem pizzát rendeltek.

216
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
Mérkőzés öt perc múlva
együtt fogják nézni.

217
00:19:25,480 --> 00:19:27,720
Nina!

218
00:19:28,520 --> 00:19:30,880
Jordan kint van, siet.

219
00:19:31,160 --> 00:19:33,360
Furcsa, vett egy pizzát.

220
00:19:33,880 --> 00:19:36,240
Miért furcsa?

221
00:19:37,320 --> 00:19:40,400
Nem tudom... Miért a rohanás?

222
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
Oké, kövesd őt.

223
00:19:54,840 --> 00:19:57,160
Szókratész, eljön hozzád.

224
00:19:59,960 --> 00:20:02,400
Oké, látom őt.

225
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
Is.

226
00:20:19,920 --> 00:20:22,440
Bemelegszik, siet valahova.

227
00:20:25,160 --> 00:20:27,400
A fenébe, körforgalom...

228
00:20:33,440 --> 00:20:36,560
A piroson állok.
Ideges.

229
00:20:38,760 --> 00:20:42,680
Tett egy kört és visszajön.
Azt mondta, rajtad a sor.

230
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
Rendben, megvan.

231
00:20:55,000 --> 00:20:57,640
Balra fordul, haza.

232
00:21:00,920 --> 00:21:03,400
Nem jön vissza!

233
00:21:03,720 --> 00:21:05,560
Délnek fordult.

234
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
átveszem.

235
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Kolera! Rám jön!

236
00:21:25,160 --> 00:21:27,600
Jobbra fordul. Julien, most te.

237
00:21:27,760 --> 00:21:29,320
átveszem.

238
00:21:52,680 --> 00:21:55,200
Megállt az állomáson, elhagyta Vitrát.

239
00:21:55,360 --> 00:21:57,080
átveszem.

240
00:22:24,280 --> 00:22:25,880
Vizet vett.

241
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
Nem tankol, hanem elhajt.

242
00:23:14,440 --> 00:23:17,760
Beállt a parkolóba. Couturier 12.

243
00:23:17,920 --> 00:23:20,480
Leszállok, megpróbálom elkapni
kapcsolatot.

244
00:24:00,640 --> 00:24:03,920
Szerintem van valakije a garázsban.
Pizzát és vizet vett.

245
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
szerencsét próbálunk.
Oda megy?

246
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Nem, vissza kell fordulnia.

247
00:24:09,760 --> 00:24:11,720
Minden rendben. Bemelegítünk.

248
00:25:15,440 --> 00:25:18,960
A falhoz! És a talaj! Kezek!

249
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Rendőrség, jól vagy?
Biztosan?

250
00:25:56,680 --> 00:25:58,440
Mi történt?

251
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
Elkaptuk Perez fiát
elrabolták.

252
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
Váratlan cselekvés.

253
00:26:03,200 --> 00:26:06,360
- Kit rabolt el?
- Az El Hassani fivérek unokaöccse.

254
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
Váratlan akció?

255
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Követtük őt
mert gyanúsan viselkedett.

256
00:26:11,840 --> 00:26:14,240
Elvezetett minket a fiúhoz
úgy döntöttem

257
00:26:14,400 --> 00:26:17,480
hogy életveszély van,
így zöld utat adtam.

258
00:26:17,840 --> 00:26:19,560
Nagy.

259
00:26:19,720 --> 00:26:24,040
Szeretnék továbblépni
add tovább Helene Martineznek.

260
00:26:24,200 --> 00:26:26,960
- Logikus, azt hiszem.
- Köszönöm.

261
00:26:27,120 --> 00:26:28,720
Okos ember vagy.

262
00:26:28,880 --> 00:26:32,000
- Ez nem bűncselekmény.
- Egyelőre kérem, használja.

263
00:26:54,200 --> 00:26:58,160
Várjuk a bûnözõket
és biztosítsa a területet.

264
00:26:59,760 --> 00:27:02,760
- Mi folyik itt?
- Keressük Perez helyét.

265
00:27:03,000 --> 00:27:07,640
Formáció: Badri pajzzsal, Julien,
Vanessa, Szókratész, én.

266
00:27:08,640 --> 00:27:10,080
Van kérdés?

267
00:27:10,240 --> 00:27:11,800
NEM.

268
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
Nos, menjünk a munkához.

269
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
viccelsz velem?

270
00:27:22,360 --> 00:27:25,760
NEM. Kiengedtük az elrabolt embert
és kivizsgáljuk, hogy kik vesznek részt benne.

271
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
Elküldtél Hamzába,
hogy nyugalom legyen.

272
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
Hagyd abba ezt a megszállottságot.

273
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
- És Patrick?
- A maga ügyeit intézi.

274
00:27:33,440 --> 00:27:35,320
Értesítetted őt?

275
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
Hamarosan elkészítjük Perez haját.
Jordant elkapták emberrabláson.

276
00:28:29,600 --> 00:28:31,840
Vedd fel, a fenébe is!

277
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
Igen, ember?

278
00:28:34,480 --> 00:28:37,920
Eric, ürítsd ki a teret!
Hozzád jönnek, gáz!

279
00:28:38,080 --> 00:28:41,000
- Miért?
- A fiad elütött egy pofát.

280
00:28:41,160 --> 00:28:43,400
- Mennyi időm van?
- Egy pillanatig sem!

281
00:28:44,920 --> 00:28:47,400
Kylian! Kelj fel!

282
00:28:48,680 --> 00:28:52,960
- Mit csináltál?
- Mit csináltam? Stop!

283
00:28:53,160 --> 00:28:56,920
Atyám, állj meg! Mi történt?

284
00:28:57,080 --> 00:28:59,800
Ellopták a testvéredet! Jönnek a kutyák!

285
00:28:59,960 --> 00:29:03,200
- Van itt valamink?
- Gyorsan! Vas, pénz!

286
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
Nina!

287
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
megyek!

288
00:29:27,480 --> 00:29:29,840
Várj, egy másik vektor.

289
00:29:30,160 --> 00:29:32,560
Ugyan már, jogom van hozzá.

290
00:30:47,760 --> 00:30:51,160
Ott vagytok, gazemberek?
Hoztál croissant-t?

291
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
Ketten védenek. Jön.

292
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
Az ügyvédem úton van.

293
00:31:12,520 --> 00:31:16,200
Nem akarom, hogy adj nekem semmit
meghódítottak, ismerlek titeket, szukák.

294
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Hogy sikerült felhívni?

295
00:31:18,920 --> 00:31:22,160
szaglásom van.
Érzem a szagodat egy mérföldről.

296
00:31:22,560 --> 00:31:27,000
Reggel égő agyag szaga volt.

297
00:31:30,560 --> 00:31:33,880
Hozz egy feszítővasat ezekhez a deszkákhoz.

298
00:31:35,560 --> 00:31:37,840
Fiúval udvariasabban!

299
00:31:47,320 --> 00:31:50,200
Helyezze magát kényelembe, vegye le a balaklavát.

300
00:31:54,760 --> 00:31:58,440
Jó reggelt.
Én a fiamnak, Noam Prigentnek.

301
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
Noam Prigent?

302
00:32:03,440 --> 00:32:06,840
Nos, ma reggel bejelentkezett,
azt mondta, hogy az apja felveszi.

303
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
Köszönöm.

304
00:32:33,960 --> 00:32:36,120
Ne ijedj meg!

305
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
mi folyik itt?

306
00:32:39,720 --> 00:32:43,840
Összevesztem apámmal.
Nem tudtam hova menjek.

307
00:32:47,040 --> 00:32:48,960
Gyere be. Gyere be.

308
00:32:49,120 --> 00:32:52,680
- Elmehetek.
- Nem, gyerünk.

309
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Mozog!

310
00:33:06,680 --> 00:33:08,960
Hogy áll az akció?

311
00:33:09,440 --> 00:33:11,680
Jól ment?

312
00:33:11,840 --> 00:33:13,840
NEM. Tudod miért kérdezed?

313
00:33:14,000 --> 00:33:17,600
Nem tudom. én vagyok a parancsnok
de senki nem mond nekem semmit.

314
00:33:17,760 --> 00:33:19,760
Szabadnapod volt, menj Ferracciba.

315
00:33:19,920 --> 00:33:22,360
Parancsára követed
Eric gyerekei?

316
00:33:22,520 --> 00:33:25,320
Fáj, hogy megmentettünk
egy ártatlan fiú?

317
00:33:25,480 --> 00:33:28,720
Nem értesz semmit! Nem érzed
Párizs vagy ez a szakma!

318
00:33:28,880 --> 00:33:31,160
Te magad hoztál le engem!

319
00:33:35,160 --> 00:33:38,400
- Mi folyik itt?
- Azt hiszik, bolond vagyok!

320
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
- WHO?
- Mind!

321
00:33:41,080 --> 00:33:43,400
Mit gondolsz, ki vagy?

322
00:33:44,440 --> 00:33:48,240
Kérdezz körül ebben az épületben,
ki vagyok én?

323
00:33:48,960 --> 00:33:52,360
Tényleg tudják ezt?
És hogyan intézed a dolgokat?

324
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
- Jelentése?
- Tudod.

325
00:33:54,640 --> 00:33:58,360
Tudom, hogy jó vagyok, és eltaláltam
itt érdem szerint, nem nem szerint.

326
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Nehéz időszakon mész keresztül
a fiam miatt.

327
00:34:07,480 --> 00:34:09,320
Majd elfelejtjük.

328
00:34:09,480 --> 00:34:12,360
Nem fog megtörténni, miért teszel úgy, mintha?

329
00:34:27,760 --> 00:34:29,800
A cella a végén.

330
00:34:29,960 --> 00:34:32,440
Elmegy fél órára.
van egy pillanatod.

331
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Köszönöm.

332
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
Eric?

333
00:35:00,280 --> 00:35:01,920
Minden rendben?

334
00:35:03,080 --> 00:35:04,760
Istenien.

335
00:35:07,760 --> 00:35:11,160
Elnézést, megcsinálták
a hátam mögött.

336
00:35:15,200 --> 00:35:17,720
Nincs semmijük, köszönöm.

337
00:35:21,280 --> 00:35:24,160
Aggódom a kicsi miatt.

338
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
mi lesz veled?

339
00:35:28,400 --> 00:35:30,920
A hónap végén indulok.

340
00:35:31,080 --> 00:35:33,840
Mindenki megkönnyebbül, nehéz
dobj ki.

341
00:35:34,600 --> 00:35:36,480
Ezúttal végleg?

342
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
Igen.

343
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Łódź?

344
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
- Łódź?
- Łódź.

345
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
Milyen csónakot?

346
00:35:47,200 --> 00:35:50,440
te hülye vagy? nem emlékszel?

347
00:35:51,840 --> 00:35:53,200
NEM.

348
00:35:53,360 --> 00:35:56,000
Egyszer vitorláson vitorláztál.

349
00:35:56,160 --> 00:36:01,440
Amikor visszajöttél, csak azt hajtogattad:
– Ezt szeretném csinálni, ha nyugdíjba megyek.

350
00:36:01,600 --> 00:36:03,840
különböző dolgokat mondtam.

351
00:36:05,160 --> 00:36:07,400
Nem tennéd meg?

352
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Nem hiszem.

353
00:36:10,240 --> 00:36:14,480
Velem könnyű: igen,
mit mondok, mit mondok, mit csinálok.

354
00:36:17,600 --> 00:36:21,600
De gyorsítanom kell
mindent megtenni a gyerekekért.

355
00:36:21,880 --> 00:36:23,280
És akkor...

356
00:36:27,240 --> 00:36:29,920
Játszom még velük.

357
00:36:40,000 --> 00:36:42,520
Talán elmegyünk vitorlázni. Ismeretlen.

358
00:36:59,240 --> 00:37:00,800
mekkora súlyt cipelsz?

359
00:37:01,080 --> 00:37:02,920
50.

360
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Könnyű?

361
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Igen.

362
00:37:34,360 --> 00:37:36,600
megyek zuhanyozni.

363
00:37:37,400 --> 00:37:40,120
Hiába, csak mérges vagyok.

364
00:37:41,240 --> 00:37:44,000
Vanessa, kerek?

365
00:37:46,760 --> 00:37:48,560
- Világos.
- MMA.

366
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
- Igen.
- Vedd a kesztyűt.

367
00:37:50,840 --> 00:37:52,720
Fogd be.

368
00:37:56,240 --> 00:38:00,320
Csak tartok, te üthetsz.
Próbálja megtörni az őrt.

369
00:39:53,640 --> 00:39:55,720
Mondd el.

370
00:39:57,520 --> 00:40:01,920
hallgattam magam
és embereket mentettem meg.

371
00:40:37,080 --> 00:40:42,640
Mobiltelefonos srác, kopasz,
fehér tornacipő – látod?

372
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
Igen.

373
00:40:46,600 --> 00:40:48,560
A neve Hamza.

374
00:40:49,280 --> 00:40:52,080
Ezentúl rád bízom az életét.

375
00:40:54,080 --> 00:40:58,200
Őrizd őt éjjel-nappal,
nem történhet vele semmi.

376
00:41:00,080 --> 00:41:02,240
Fogd ezt Waltert,

377
00:41:02,760 --> 00:41:05,080
tedd a zsebedbe.

378
00:41:05,240 --> 00:41:08,040
Mindig készen áll, senki nem lát semmit.

379
00:41:08,240 --> 00:41:10,960
Lősz anélkül, hogy kivennéd.

380
00:41:11,120 --> 00:41:14,000
Ha valaki közeledik, ne gondolkodjon túl sokat.
Bassza meg azonnal.

381
00:41:14,680 --> 00:41:16,840
Fényes?

382
00:41:17,000 --> 00:41:18,680
Igen.

383
00:41:39,840 --> 00:41:42,240
És hogyan? Mi van a fiammal?

384
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Őrizetben van.

385
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
Minden rendben lesz?

386
00:41:46,920 --> 00:41:49,720
Elrablás, fogva tartás,
rossz kezdés.

387
00:41:49,880 --> 00:41:53,440
Nem, nem, vedd ki.
Keressen valami hibát az eljárásban.

388
00:41:53,640 --> 00:41:57,320
Hány? Kinek kell kenés?
a bíróhoz? Adja meg az összeget.

389
00:41:57,480 --> 00:41:59,600
Ez nem így működik.

390
00:41:59,760 --> 00:42:02,720
muszáj! Ez az én nagyobbik fiam.

391
00:42:03,040 --> 00:42:07,360
Szükségem van rá az üzlethez.
nincs senki másom.

392
00:42:07,880 --> 00:42:11,480
Legalább három évet kap.

393
00:42:13,960 --> 00:42:17,080
végeztem. halott vagyok.

394
00:42:30,200 --> 00:42:32,640
Miért csinálta ezt az idióta?

395
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
Nagyon fáradt?

396
00:42:42,160 --> 00:42:43,960
Nem, semmi baj.

397
00:42:45,600 --> 00:42:47,840
jóképű vagy.

398
00:42:51,160 --> 00:42:54,280
A ház rendetlen, nem volt időnk
takarítani.

399
00:42:54,440 --> 00:42:56,960
Iszonyatos rendetlenséget csináltak.

400
00:42:57,520 --> 00:43:00,120
Maradj velem néhány napig.

401
00:43:00,280 --> 00:43:02,520
Nem, nem kell.

402
00:43:04,280 --> 00:43:06,400
Most hova?

403
00:43:06,680 --> 00:43:09,320
a Csillag térre,
Kávézni van kedvem.

404
00:43:47,680 --> 00:43:51,240
Két nagy krémmel.
Nagy csészékben.

405
00:43:51,560 --> 00:43:53,360
Elkészül.

406
00:43:54,680 --> 00:43:57,520
Írok Kyliannek, hogy felvettem.

407
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
Elnézést.

408
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Minek?

409
00:44:12,040 --> 00:44:15,680
Nemrég vitatkoztunk
szóval azt akartam mondani...

410
00:44:17,160 --> 00:44:21,160
Ha hallgattam volna rád,
talán Jordan nem tenné meg.

411
00:44:25,680 --> 00:44:28,440
Mi, Perezesek kemények vagyunk.

412
00:44:29,240 --> 00:44:32,400
Össze kell tartanunk.
Ráadásul Patrick is van.

413
00:44:41,000 --> 00:44:42,960
Kérem.

414
00:44:49,240 --> 00:44:52,000
-Kylian benne volt ebben?
- Mit?

415
00:44:52,320 --> 00:44:57,040
Jordan elrabolt egy gyereket
egyedül vagy Kyliannal?

416
00:44:58,760 --> 00:45:02,080
miért kérdezed?
Azt mondta, nem tud róla semmit.

417
00:45:13,400 --> 00:45:15,160
hazudok neked?

418
00:45:15,960 --> 00:45:17,800
NEM.

419
00:45:19,720 --> 00:45:22,680
Igazat mondtam neked anyámról?

420
00:45:22,840 --> 00:45:24,360
Igen.

421
00:45:27,880 --> 00:45:30,400
- Pontosan mit?
- Tudod.

422
00:45:30,560 --> 00:45:32,600
Mondd.

423
00:45:32,960 --> 00:45:36,520
Azt, hogy tudtad, hogy kiborít
valami szám.

424
00:45:36,760 --> 00:45:39,240
És hogy nem kell folytatni
követted.

425
00:45:39,400 --> 00:45:41,000
- Pontosan.
- Akkor mi van?

426
00:45:41,160 --> 00:45:43,800
És megúsztam. Terhes lett.

427
00:45:43,960 --> 00:45:47,720
Azt mondtam: "Nem akarom ezt a babát,
Nem fogsz tudni vigyázni rá."

428
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
És azt mondtam: egyedül maradtam
csecsemővel a karjában.

429
00:45:53,280 --> 00:45:56,080
Veled. Nem akartál aludni
őrült voltam.

430
00:45:59,560 --> 00:46:03,680
Elgondolkodtam, hogy ez miért van
megtettem. Tudtam.

431
00:46:05,920 --> 00:46:08,160
Miért beszélsz erről?

432
00:46:08,320 --> 00:46:11,120
-Nem tudod mire gondolok?
- NEM.

433
00:46:11,480 --> 00:46:15,680
Mindig is zavaró voltál
Soha nem taszítottalak el magamtól.

434
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
Miért?

435
00:46:18,520 --> 00:46:21,880
Nem tudom. Mert a lányod vagyok?

436
00:46:22,720 --> 00:46:25,840
Mert egy dolgot nem lehet megtagadni tőled:
intelligens vagy.

437
00:46:28,000 --> 00:46:31,000
Gyermekeim közül a legokosabb.

438
00:46:32,480 --> 00:46:34,840
De egy dolgot nem értek.

439
00:46:35,040 --> 00:46:37,360
Miért gondolod, hogy ilyen bolond vagyok?

440
00:46:37,920 --> 00:46:39,720
Hogyan?

441
00:46:42,080 --> 00:46:46,440
A testvéreid engedelmeskednek nekem.
Mondtam nekik, hogy ne csináljanak semmit.

442
00:46:48,560 --> 00:46:51,640
Ennek az Isten szellemének az elrablása
bűnös fiú

443
00:46:51,800 --> 00:46:54,080
a te hülye ötleted volt.

444
00:46:55,080 --> 00:46:58,200
Ezt tudom, mert te az vagy
a lányom.

445
00:46:58,600 --> 00:47:01,440
A gyűlölet, amit magadban hordozol

446
00:47:02,280 --> 00:47:04,400
megkaptál engem.

447
00:47:05,880 --> 00:47:09,080
A testvér rajtad keresztül lesz
csíkos egyenruhában fingott.

448
00:47:09,560 --> 00:47:11,600
Hagyd abba, tudod mit csinált.

449
00:47:11,760 --> 00:47:14,600
Azt akartam, hogy fizessenek!

450
00:47:14,760 --> 00:47:17,200
Ki nem állhattam a passzivitást!

451
00:47:17,360 --> 00:47:18,880
ezt elfogadom.

452
00:47:19,720 --> 00:47:23,120
De ha feleségül akarsz venni egy férfit,
ezt a végéig.

453
00:47:23,320 --> 00:47:26,080
Vedd azt a bimbót, a férjed...

454
00:47:31,000 --> 00:47:33,240
most mondom.

455
00:47:34,480 --> 00:47:37,640
Gondoskodni fogsz a testvéredről.

456
00:47:38,720 --> 00:47:41,360
Nem fog hiányozni egyetlen látomás sem,

457
00:47:41,520 --> 00:47:44,720
vigyázni fogsz rá,
éjjel-nappal.

458
00:47:45,120 --> 00:47:48,120
Legyen ez lecke számodra.

459
00:47:48,280 --> 00:47:52,640
Te vagy a lányom. szeretlek
de mindent meg kell beszélned velem.

460
00:47:52,840 --> 00:47:57,040
És ne vesd rá magad akárkire
és fizessenek rá másokat!

461
00:47:57,800 --> 00:48:01,880
Még egy ilyen trükk, és abbahagyom
Ki foglak dobni a családomból.

462
00:48:06,760 --> 00:48:08,120
Apa!

463
00:48:10,480 --> 00:48:12,840
Segítség!

464
00:48:13,000 --> 00:48:16,160
Segítség! Hívj fel valakit!

465
00:48:21,120 --> 00:48:24,840
Szöveg: Grzegorz Schiller