1 00:00:31,700 --> 00:00:34,300 Jetzt ist es soweit. 2 00:00:37,100 --> 00:00:39,500 Du musst schön aussehen für deine Beerdigung, 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,900 als ob du noch am Leben wärst, 4 00:00:41,900 --> 00:00:44,700 schlafe einfach. 5 00:00:44,700 --> 00:00:48,700 So sind sie alle Ich werde mich an dich erinnern. 6 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Was ist los? 7 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Nichts. 8 00:02:41,900 --> 00:02:44,500 Früher hat es dir Spaß gemacht. 9 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 Baby, es tut mir leid. 10 00:02:54,500 --> 00:02:57,200 Scheiße. Scheiße! 11 00:03:01,500 --> 00:03:04,300 Anna, was ist los? 12 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 Es fühlt sich einfach so an, als ob... 13 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 es fühlt sich an wie Du bist woanders. 14 00:03:12,200 --> 00:03:14,400 Geht es um uns? Ist es das? 15 00:03:14,500 --> 00:03:17,700 Es geht nicht um uns. 16 00:03:17,700 --> 00:03:20,300 Was ist das? meinst du, oder? 17 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 Ich weiß nicht. 18 00:03:27,500 --> 00:03:29,900 Hören Sie, 19 00:03:29,900 --> 00:03:32,000 Ich will uns einfach wieder glücklich zu sein. 20 00:03:34,400 --> 00:03:36,900 Sind Sie glücklich? 21 00:03:38,800 --> 00:03:40,600 Ich bin glücklich. 22 00:03:40,600 --> 00:03:42,800 Anna, ich liebe dich so sehr. 23 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 Hey, Jack. 24 00:04:13,400 --> 00:04:15,500 Hast du mich nicht gehört, Wichser? 25 00:04:15,500 --> 00:04:19,400 Bist du taub, Wichser? Kannst du auch verdammt noch mal nicht sprechen? 26 00:04:19,500 --> 00:04:20,800 - Sag etwas! - Hey. 27 00:04:21,900 --> 00:04:24,000 Was ist hier los? 28 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 - Nichts, Frau Taylor. - Nichts? 29 00:04:26,500 --> 00:04:28,900 Es sieht nicht nach nichts aus. 30 00:04:29,000 --> 00:04:31,900 Ihr Jungs geht zurück zum Unterricht. 31 00:04:32,000 --> 00:04:34,200 Jetzt! Zurück zum Unterricht. 32 00:04:36,000 --> 00:04:37,700 Jack, geht es dir gut? 33 00:04:44,800 --> 00:04:47,500 - Ich glaube, es ist tot. - Welcher? 34 00:04:49,700 --> 00:04:52,300 Dieser Typ? Nein. 35 00:04:52,300 --> 00:04:55,600 Armes Ding. Er hat einfach Angst. 36 00:04:55,600 --> 00:04:57,700 Sehen? 37 00:05:16,600 --> 00:05:19,200 Jordan, seid ihr Jungs? George Shore abholen? 38 00:05:19,300 --> 00:05:21,200 Georg ist... 39 00:06:35,700 --> 00:06:37,500 Hallo? 40 00:06:38,600 --> 00:06:40,700 Ist jemand da? 41 00:06:45,700 --> 00:06:48,800 - Jack? - Habe ich Ihnen Angst gemacht, Mr. Taylor? 42 00:06:48,900 --> 00:06:51,400 Nein, ähm... 43 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 es ist verschlossen. 44 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Sollten Sie nicht zu Hause sein? 45 00:07:03,500 --> 00:07:05,800 Meine Mutter holt mich ab. 46 00:07:05,900 --> 00:07:08,600 Okay, nun, ich muss rennen. 47 00:07:08,600 --> 00:07:11,800 - Wohin gehst du? - Zu einer Beerdigung. 48 00:07:11,800 --> 00:07:14,500 - Mein alter Klavierlehrer. - Kann ich kommen? 49 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 Nein, Jack. 50 00:07:16,500 --> 00:07:20,000 Eine Beerdigung ist eine sehr... eine sehr private Angelegenheit. 51 00:07:20,000 --> 00:07:22,600 Ich war noch nie dort zu einer Beerdigung vorher. 52 00:07:22,600 --> 00:07:25,000 Es wäre nicht angemessen. 53 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Wie auch immer, Würde sich deine Mutter keine Sorgen machen? 54 00:07:27,100 --> 00:07:30,000 - Nicht wirklich. - Ich bin mir sicher, dass sie das tun würde. 55 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Ich wünsche dir einen wundervollen Tag, okay? 56 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Wir sehen uns morgen im Unterricht. 57 00:07:34,900 --> 00:07:36,500 - Okay. Tschüss. - Tschüss. 58 00:08:27,500 --> 00:08:31,400 Wir haben unseren Bruder anvertraut James Hutton zur Gnade Gottes 59 00:08:31,400 --> 00:08:35,200 in sicherer und sicherer Hoffnung der Auferstehung... 60 00:08:59,600 --> 00:09:02,800 Weiße Rosen... sie waren seine Favoriten. 61 00:09:02,800 --> 00:09:05,400 Woher wusstest du das? 62 00:09:05,500 --> 00:09:07,500 Sie schienen einfach irgendwie passend. 63 00:09:12,600 --> 00:09:16,100 Frau Hutton, es tut mir so leid. 64 00:09:16,100 --> 00:09:18,900 Danke, Anna. 65 00:09:18,900 --> 00:09:20,700 Du siehst müde aus, Liebes. 66 00:09:20,700 --> 00:09:24,000 Nein, nein, mir geht es gut. 67 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 Alles ist in Ordnung. 68 00:10:59,700 --> 00:11:02,600 - Es tut mir so leid. - Du hast mich zu Tode erschreckt. 69 00:11:02,600 --> 00:11:04,500 Es tut mir Leid. 70 00:11:05,500 --> 00:11:07,400 Oh! Deine Haare. 71 00:11:07,500 --> 00:11:09,800 - Gefällt es dir nicht? - Nein, das habe ich nicht gesagt. 72 00:11:09,900 --> 00:11:11,400 Es ist einfach sehr... 73 00:11:11,500 --> 00:11:13,400 es ist sehr rot. 74 00:11:13,400 --> 00:11:14,900 Nicht wirklich du, oder? 75 00:11:16,500 --> 00:11:18,500 - Sind Sie bereit zu bestellen? - Ja. 76 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Wir nehmen bitte die Ente. 77 00:11:20,300 --> 00:11:22,300 - Paul. - Du hast hier immer die Ente. 78 00:11:22,300 --> 00:11:24,600 Ich habe nicht immer die Ente. 79 00:11:28,000 --> 00:11:30,300 - Ich nehme die Ente. - Ja, gnädige Frau. 80 00:11:30,300 --> 00:11:32,600 Die Ente ist sehr gut. 81 00:11:32,600 --> 00:11:35,500 Hör zu, lass uns... 82 00:11:35,500 --> 00:11:38,000 Komm her. 83 00:11:38,100 --> 00:11:39,800 Versuchen wir, nicht zu kämpfen Heute Abend, okay? 84 00:11:39,900 --> 00:11:42,000 - Okay. - Okay. 85 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 Was trinken wir? 86 00:11:45,500 --> 00:11:47,900 Oh ja, alles klar. 87 00:11:47,900 --> 00:11:50,500 Das ist gut. 88 00:11:50,600 --> 00:11:54,500 Und es hat eine sehr teuer aussehendes Etikett. 89 00:11:54,500 --> 00:11:56,200 Was ist der besondere Anlass? 90 00:11:56,300 --> 00:11:58,700 Da ist etwas, was ich wirklich habe Ich muss mit Ihnen darüber reden. 91 00:11:58,800 --> 00:12:01,900 Über uns. Mir wurde angeboten eine Versetzung in die Zentrale 92 00:12:01,900 --> 00:12:04,400 in Chicago. Es wird viel mehr Arbeit bedeuten, 93 00:12:04,400 --> 00:12:07,500 natürlich viel Verantwortung und viele Veränderungen, 94 00:12:07,500 --> 00:12:11,200 aber es ist eine unglaubliche Chance und es wäre verrückt, es abzulehnen. 95 00:12:11,300 --> 00:12:13,900 Also denke ich vielleicht 96 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 Es ist Zeit für uns... 97 00:12:15,500 --> 00:12:17,600 - Du verlässt mich. - Was? 98 00:12:17,600 --> 00:12:20,600 Du hättest es mir heute Morgen sagen können. Du hättest mich nicht freikaufen müssen 99 00:12:20,700 --> 00:12:23,000 - mit diesem teuren Abendessen. - Anna, warte. 100 00:12:23,000 --> 00:12:24,600 - Nein. - Du hast mir alles erzählt 101 00:12:24,600 --> 00:12:26,900 - Es würde alles gut gehen. - Machen Sie sich nicht lächerlich. 102 00:12:27,000 --> 00:12:29,800 - Anna, du hast alles falsch verstanden. - Ich mache mich nicht lächerlich. 103 00:12:29,900 --> 00:12:32,500 Jesus Christus, können wir durchkommen? eine Mahlzeit ohne Streit? 104 00:12:32,600 --> 00:12:34,200 - Nein. Nein. - Bitte, nur eine Mahlzeit! 105 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 Anscheinend können wir das nicht. Offenbar bin ich dazu nicht in der Lage. 106 00:12:36,500 --> 00:12:38,200 Vielleicht bist du es nicht. Ich fange an, mich zu wundern. 107 00:12:38,300 --> 00:12:40,300 - Fick dich. - Bitte, schaut alle zu. 108 00:12:40,300 --> 00:12:43,100 - Tun Sie das nicht. - Fick dich! 109 00:12:43,100 --> 00:12:45,700 Du bist... du bist verrückt. Du bist genau wie deine verdammte Mutter. 110 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 Ich bin überhaupt nicht wie meine Mutter. 111 00:12:48,600 --> 00:12:50,800 Du weisst, Ich renne dir nicht nach, Anna. 112 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Gut! 113 00:12:53,600 --> 00:12:55,400 Scheiße. 114 00:12:59,700 --> 00:13:01,500 Scheiße. 115 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Anna, Anna! 116 00:13:05,300 --> 00:13:06,800 Anna, komm schon. Bitte öffnen Sie die Tür. 117 00:13:06,800 --> 00:13:09,100 Ich will es nicht hören. 118 00:13:09,100 --> 00:13:10,900 Ich möchte, dass du kommst. Ich möchte, dass du kommst... 119 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Tun Sie das nicht. Anna! Hey, hey, hey. 120 00:13:14,000 --> 00:13:17,000 Anna, ich möchte, dass du zu... kommst. Ich möchte, dass du nach Chicago kommst. 121 00:13:17,000 --> 00:13:19,800 Anna, Anna... Verdammt! 122 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 Bitte geh nicht. 123 00:13:21,900 --> 00:13:24,300 Scheiße. 124 00:13:25,400 --> 00:13:28,000 Oh, Anna. 125 00:13:44,400 --> 00:13:46,600 Verdammtes Arschloch. 126 00:13:50,500 --> 00:13:52,400 127 00:13:52,400 --> 00:13:55,600 128 00:13:55,700 --> 00:13:58,000 Spaß haben? 129 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 130 00:14:02,700 --> 00:14:05,100 131 00:14:06,100 --> 00:14:08,100 Spaß haben? 132 00:14:09,100 --> 00:14:11,100 Scheiße! 133 00:16:24,100 --> 00:16:27,100 Wo bin ich? 134 00:16:30,100 --> 00:16:33,700 Du bist in einem Bestattungsunternehmen. Du bist tot. 135 00:16:35,000 --> 00:16:37,200 Sie hatten einen Autounfall. 136 00:16:42,400 --> 00:16:44,600 Scheiße. 137 00:16:44,600 --> 00:16:46,900 Sie sind gegen einen beladenen LKW gefahren mit Metallrohren. 138 00:16:51,000 --> 00:16:53,700 Ich bin nicht tot. 139 00:16:53,800 --> 00:16:55,900 Du wurdest für tot erklärt vor acht Stunden. 140 00:16:56,000 --> 00:16:59,400 Ihr Blut zirkuliert nicht mehr durch deinen Körper. 141 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 Ihre Gehirnzellen sterben langsam ab. 142 00:17:02,600 --> 00:17:04,800 Dein Körper zersetzt sich bereits. 143 00:17:05,900 --> 00:17:08,100 Ich bin nicht tot. 144 00:17:20,000 --> 00:17:22,500 Dies ist Ihre Sterbeurkunde. 145 00:17:22,600 --> 00:17:24,800 Todesursache, massives inneres Trauma. 146 00:17:24,900 --> 00:17:27,600 20:23 Uhr 147 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 Du warst bei deiner Ankunft tot. Der behandelnde Arzt hat hier unterschrieben 148 00:17:31,000 --> 00:17:33,400 Gestern Abend um 9:45 Uhr. 149 00:17:37,300 --> 00:17:39,600 Es tut mir Leid. 150 00:17:40,900 --> 00:17:44,600 Was passiert? Warum kann ich mich nicht bewegen? 151 00:17:49,700 --> 00:17:52,600 Fass mich nicht an. Warum berührst du mich? 152 00:17:52,600 --> 00:17:55,400 Ich bereite deinen Körper vor. 153 00:17:55,400 --> 00:17:57,900 Du musst schön aussehen für Ihre Beerdigung. 154 00:17:58,000 --> 00:18:00,400 Aber ich bin nicht tot. 155 00:18:00,400 --> 00:18:02,200 Ihr sagt alle das Gleiche. 156 00:18:03,700 --> 00:18:05,600 Vielleicht solltest du dich jetzt ausruhen. 157 00:18:18,000 --> 00:18:19,700 Oh mein Gott. 158 00:18:19,700 --> 00:18:22,900 Ich kann nicht tot sein. Ich kann nicht tot sein. 159 00:18:23,000 --> 00:18:25,300 Das muss ein Albtraum sein. 160 00:18:25,400 --> 00:18:27,500 Oh Gott, wach auf. 161 00:18:27,500 --> 00:18:29,800 Aufwachen. 162 00:18:30,800 --> 00:18:33,700 Aufwachen. Aufwachen! 163 00:18:35,400 --> 00:18:37,300 Anna. 164 00:19:18,600 --> 00:19:21,500 Baby, du hast es falsch verstanden. Ich möchte, dass du nach Chicago kommst. 165 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 Ich möchte, dass du kommst. 166 00:19:24,400 --> 00:19:26,300 Okay, wir müssen reden. 167 00:19:26,300 --> 00:19:28,700 Ich komme bei dir vorbei bevor ich ins Büro gehe 168 00:19:28,700 --> 00:19:30,700 und alles wird gut. 169 00:19:32,100 --> 00:19:36,200 Ich verspreche es. Rufen Sie mich an, wenn Sie das bekommen. 170 00:19:37,500 --> 00:19:39,400 Ich liebe dich so sehr. 171 00:19:41,000 --> 00:19:43,200 Okay, wir sehen uns bald. 172 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 - Die Schale wächst... - Hallo, ich bin... 173 00:19:58,500 --> 00:19:59,900 Auf der Suche nach Anna Taylor. 174 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 Es tut mir leid, Du kannst nicht einfach hier reinkommen. 175 00:20:02,200 --> 00:20:04,700 Ich bin Annas Verlobte Paul Coleman. 176 00:20:04,800 --> 00:20:07,200 Das ist ihr Zimmer, oder? 177 00:20:07,300 --> 00:20:08,900 Sie ist heute nicht gekommen. 178 00:20:08,900 --> 00:20:11,300 Hat sie sich krank gemeldet? 179 00:20:11,300 --> 00:20:13,200 Sie hat überhaupt nicht angerufen. 180 00:20:15,300 --> 00:20:18,100 Okay, ja, danke. Entschuldigung. Danke schön. 181 00:20:23,900 --> 00:20:26,500 Sie ist Lehrerin. 182 00:20:26,600 --> 00:20:29,900 Ich weiß. Es ist immer so schwierig wenn sie so jung sind. 183 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 Das stimmt, du kanntest sie. Sie war bei Ihrer Beerdigung. 184 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 Sie ist jetzt in guten Händen. 185 00:21:03,600 --> 00:21:06,900 Oh, hallo, Diane. 186 00:21:06,900 --> 00:21:10,100 - Ist Anna zu Hause? - Ich denke, du solltest besser reinkommen. 187 00:21:10,200 --> 00:21:12,300 Was ist los? 188 00:21:12,300 --> 00:21:14,900 Was ist passiert? Wo ist Anna? 189 00:21:16,600 --> 00:21:19,800 Anna war dabei ein Autounfall letzte Nacht. 190 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 Meine Tochter ist tot. 191 00:21:22,500 --> 00:21:24,400 Genau das ist passiert. 192 00:21:26,700 --> 00:21:28,700 Autounfall? 193 00:21:28,800 --> 00:21:32,100 Wann? Was... wovon redest du? 194 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 Ich weiß nicht. 195 00:21:34,200 --> 00:21:36,900 Sie sagten, es sei passiert kurz vor 8:30 Uhr. 196 00:21:38,800 --> 00:21:40,800 Wir waren bei... 197 00:21:40,800 --> 00:21:42,600 Nein, wir waren in einem Restaurant. 198 00:21:42,700 --> 00:21:45,000 Du hättest es nicht zulassen sollen bei dem Wetter fahren. 199 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 Sie kann nicht tot sein. 200 00:21:49,300 --> 00:21:51,900 Es muss ein Fehler vorliegen. 201 00:21:54,200 --> 00:21:56,300 Es gibt keinen Fehler. 202 00:21:56,300 --> 00:22:00,700 Und Blumen... wie passend. 203 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 Was? 204 00:22:08,400 --> 00:22:10,500 Warum rufst du mich nicht an? 205 00:22:10,600 --> 00:22:13,600 Du hast sie mir weggenommen. 206 00:22:13,600 --> 00:22:17,100 Ich will dich nicht irgendwo in ihrer Nähe. 207 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 Bitte tu mir nicht weh. 208 00:22:35,400 --> 00:22:37,700 Wie könnte ich dich verletzen? Du bist bereits tot. 209 00:22:37,700 --> 00:22:39,700 Ich kann nicht tot sein. 210 00:22:39,700 --> 00:22:41,800 Warum bist du dann hier? 211 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 Lass mich einfach gehen. 212 00:22:47,600 --> 00:22:51,800 Bitte bitte. Ich werde es niemandem erzählen. Ich verspreche es. 213 00:22:51,800 --> 00:22:55,100 Du leugnest immer noch. 214 00:22:55,100 --> 00:22:56,900 Du musst mir vertrauen. 215 00:23:00,600 --> 00:23:02,800 Ich bin nur hier, um dir zu helfen. 216 00:23:13,100 --> 00:23:15,300 Was passiert? 217 00:23:18,200 --> 00:23:21,100 Warum kann ich nichts fühlen? 218 00:23:39,700 --> 00:23:42,300 Warum hältst du mich hier? 219 00:23:51,800 --> 00:23:53,900 - Was machst du? - Shh shh shh. 220 00:23:53,900 --> 00:23:56,400 Hab keine Angst. Dadurch werden Ihre Muskeln entspannt. 221 00:23:58,600 --> 00:24:00,800 Stoppen Sie die einsetzende Totenstarre. 222 00:24:02,500 --> 00:24:04,400 Damit ich an Deinem Körper arbeiten kann. 223 00:24:08,800 --> 00:24:10,800 Deine Mutter ist früh dran. 224 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 Es tut mir so leid, Frau Taylor. 225 00:24:19,100 --> 00:24:22,200 Es ist immer so tragisch wenn man ein Kind verliert. 226 00:24:22,200 --> 00:24:24,900 Wenn Sie Lust haben, in mein Büro zu kommen, Wir können Vorkehrungen treffen. 227 00:24:24,900 --> 00:24:27,600 - Ich möchte sie sehen. - Aber sie war nicht vorbereitet. 228 00:24:27,600 --> 00:24:29,300 Es ist mir egal. Ich möchte sie sehen. 229 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Natürlich. Hier entlang. 230 00:24:50,900 --> 00:24:53,800 Oh, vergib mir. 231 00:24:53,900 --> 00:24:55,600 Wie gesagt, 232 00:24:55,700 --> 00:24:58,400 Ich habe gerade erst angefangen bereitet sie vor. 233 00:24:58,400 --> 00:25:01,600 Tut mir leid. 234 00:25:01,600 --> 00:25:03,100 Was ist der Sinn 235 00:25:03,100 --> 00:25:06,200 den Körper zu erhalten wenn die Seele schon gegangen ist? 236 00:25:06,300 --> 00:25:09,300 Nein, die Seele ist noch da. 237 00:25:11,200 --> 00:25:13,700 Wir sind es, die leiden. 238 00:25:13,700 --> 00:25:15,800 Wir, die wir zurückbleiben. 239 00:25:16,800 --> 00:25:19,800 Wer wird sich darum kümmern? von mir jetzt? 240 00:25:19,800 --> 00:25:21,900 Hast du darüber nachgedacht? 241 00:25:26,600 --> 00:25:29,500 Ich werde das Datum bestätigen mit Pater Graham heute Nachmittag: 242 00:25:29,500 --> 00:25:31,100 Freitag, wie Sie es gewünscht haben. 243 00:25:32,300 --> 00:25:34,400 Tun Sie einfach das, was Sie für das Beste halten. 244 00:25:35,600 --> 00:25:37,700 Es sind nur Details. 245 00:25:44,800 --> 00:25:47,200 Oh, da ist eine Sache. 246 00:25:47,300 --> 00:25:49,500 - Ja? - Ihre Haare. 247 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 Sie war eine Brünette. 248 00:25:51,600 --> 00:25:53,600 Ich hätte es gerne wieder in dieser Farbe. 249 00:25:53,600 --> 00:25:56,000 Natürlich. 250 00:26:22,900 --> 00:26:26,400 Mama, du hättest auswählen sollen Ich bin gestern von der Schule aufgestanden. 251 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 Ich habe gewartet. 252 00:26:30,600 --> 00:26:32,900 Ich werde einen Blick auf die Uhr werfen, Sehen Sie, wie viele Sekunden Sie haben 253 00:26:33,000 --> 00:26:34,800 um die beiden Ostereier zu finden. Du hast 30 Sekunden Zeit. 254 00:26:34,800 --> 00:26:37,100 Verstehen Sie das Problem? Und natürlich der übliche Fang 255 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 auf „Beat the Clock“ steht Du kannst deine Hände nicht benutzen. 256 00:26:39,100 --> 00:26:40,600 Diesen musst du nachgehen mit deinen Zähnen. 257 00:27:46,500 --> 00:27:48,300 Ich muss unter Schock stehen. 258 00:27:48,300 --> 00:27:50,900 Ich bin einfach geschockt. Es ist okay. 259 00:28:25,900 --> 00:28:28,300 Pater Graham, Danke für Ihren Rückruf. 260 00:28:28,300 --> 00:28:32,000 Ja, ich möchte es bestätigen der Trauergottesdienst für Freitag. 261 00:28:32,000 --> 00:28:36,600 Bei der Verstorbenen handelt es sich um Anna Taylor. T-A-Y-L-O-R. 262 00:28:36,600 --> 00:28:39,300 Ja, sie ist unten. 263 00:28:43,700 --> 00:28:46,500 Hallo? Hallo! 264 00:28:48,100 --> 00:28:49,900 Lass mich raus! 265 00:28:56,200 --> 00:28:58,000 Lass mich raus! 266 00:29:22,700 --> 00:29:24,800 Kann ich dir helfen? 267 00:29:24,900 --> 00:29:27,100 - Eliot Deacon? - Ja. 268 00:29:27,200 --> 00:29:29,100 Paul Coleman. 269 00:29:29,200 --> 00:29:32,500 Natürlich der Anwalt. 270 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 Es ist eine kleine Stadt. 271 00:29:35,900 --> 00:29:38,500 In meiner Branche bekommen Sie irgendwann alle kennen. 272 00:29:39,600 --> 00:29:41,700 Ich bin Anna Taylors Verlobte. 273 00:29:41,700 --> 00:29:45,700 Das ist seltsam. Das war sie nicht einen Verlobungsring tragen. 274 00:29:47,000 --> 00:29:49,700 Nun ja, nicht ganz verlobt. 275 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Herr Coleman, Es tut mir so leid für deinen Verlust. 276 00:29:51,800 --> 00:29:53,700 - Ich würde sie gerne sehen. - Ich habe Angst 277 00:29:53,700 --> 00:29:55,500 die Betrachtung ist es nicht bis Donnerstagabend. 278 00:29:55,600 --> 00:29:57,400 Ich muss sie sofort sehen, Bitte, wenn das möglich ist. 279 00:29:57,500 --> 00:30:00,100 Es tut mir leid, dass das nicht möglich ist. Du gehörst nicht zur Familie. 280 00:30:00,100 --> 00:30:02,500 - Bitte geben Sie mir fünf Minuten. - Ich verstehe, Mr. Cole... 281 00:30:02,500 --> 00:30:04,900 Du verstehst es nicht! Du verstehst es nicht. 282 00:30:05,000 --> 00:30:07,100 Paul? 283 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 - Paul, Paul! - Es ist meine Schuld. 284 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Ich bin hier unten. 285 00:30:13,800 --> 00:30:16,700 Bitte, Bitte lass mich sie einfach sehen. 286 00:30:16,800 --> 00:30:19,700 Ich kann wirklich nichts tun. Es tut mir so leid. 287 00:30:19,800 --> 00:30:22,500 Lass mich raus! 288 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 Paul! 289 00:30:54,800 --> 00:30:57,100 Wer war das? 290 00:30:58,600 --> 00:31:00,500 Niemand. 291 00:31:03,200 --> 00:31:04,600 Niemand? 292 00:31:09,100 --> 00:31:11,800 - Es war Paul. - Ich weiß. 293 00:31:11,800 --> 00:31:14,700 Ich habe gehört, wie du mit ihm gesprochen hast. 294 00:31:16,400 --> 00:31:18,100 Warum auch nicht ihn mich sehen lassen? 295 00:31:21,500 --> 00:31:24,700 Hast du ihn geliebt? 296 00:31:24,700 --> 00:31:27,300 Das geht dich nichts an. 297 00:31:27,300 --> 00:31:30,700 Du wolltest es mir nicht sagen Er war hier, oder? 298 00:31:30,700 --> 00:31:32,900 Nein. 299 00:31:33,000 --> 00:31:34,900 - Warum? - Weil es dir nur schaden würde. 300 00:31:35,900 --> 00:31:38,900 Du musst die Lebenden loslassen genauso wie sie dich loslassen müssen. 301 00:31:38,900 --> 00:31:41,100 Ich glaube dir nicht. 302 00:31:41,100 --> 00:31:43,700 Warum tust du mir das an? 303 00:31:43,700 --> 00:31:46,300 Ihr seid alle gleich. Sie alle geben mir die Schuld an Ihrem Tod 304 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 - als ob es meine Schuld wäre. - Nein, 305 00:31:48,400 --> 00:31:50,800 Du hast mich unter Drogen gesetzt, damit meine Mutter... 306 00:31:50,900 --> 00:31:53,600 Andere sehen dich einfach als Leiche auf der Platte. 307 00:31:53,700 --> 00:31:56,600 Nur ich kann dich so sehen, wie du wirklich bist. 308 00:31:58,600 --> 00:32:00,500 Du bist ein Wahnsinniger. 309 00:32:00,500 --> 00:32:03,400 Du bist verrückt. 310 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 Du bist völlig verrückt. 311 00:32:08,700 --> 00:32:11,600 Ich habe keine Zeit dafür. Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. 312 00:32:14,800 --> 00:32:17,400 Oh, ich hätte es fast vergessen. Wie groß bist du? 313 00:32:17,500 --> 00:32:19,700 Warum? 314 00:32:19,800 --> 00:32:22,700 Ich muss deine Größe wissen für deinen Sarg. 315 00:32:32,900 --> 00:32:34,500 Sagen wir dann 5'3". 316 00:32:35,900 --> 00:32:39,000 Warte. Nein. 317 00:32:54,800 --> 00:32:57,400 Mr. Coleman, ich habe es gehört über deine Freundin. 318 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 Es tut mir leid. 319 00:32:59,500 --> 00:33:01,800 Ist Tom da? 320 00:33:01,800 --> 00:33:03,700 Der Kapitän ist gerade ausgestiegen. Er wird nicht lange auf sich warten lassen. 321 00:33:03,800 --> 00:33:05,400 Sie können in seinem Büro warten wenn du willst. 322 00:33:05,400 --> 00:33:08,800 Ähm, nein, danke. Ich hole mir einfach etwas zu trinken. 323 00:33:21,000 --> 00:33:23,500 Stück Scheiße. 324 00:35:20,300 --> 00:35:21,900 Geht es dir gut? 325 00:35:21,900 --> 00:35:24,900 Ja. Nein, mir geht es gut. 326 00:35:24,900 --> 00:35:27,400 Mir geht es gut. 327 00:35:35,200 --> 00:35:37,100 Ich habe es gerade herausgefunden. 328 00:35:37,100 --> 00:35:40,600 Es tut mir so leid, Mann. Schau, Wenn Sie überhaupt etwas brauchen... 329 00:35:40,600 --> 00:35:43,300 - Ich muss Anna sehen. - Wie meinst du das? 330 00:35:43,400 --> 00:35:47,100 Der Bestattungsunternehmer sagte, ich könne nicht Ich würde sie sehen, weil ich nicht zur Familie gehörte. 331 00:35:47,100 --> 00:35:49,800 Bitte rede mit ihm, Tom. Wissen Sie, ziehen Sie ein paar Fäden 332 00:35:49,800 --> 00:35:51,900 oder zeigen Sie ihm Ihren Ausweis oder so. 333 00:35:52,000 --> 00:35:53,500 Das kann ich nicht, Paul. 334 00:35:56,600 --> 00:35:58,500 Ich habe Mist gebaut, Mann. 335 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 336 00:36:05,300 --> 00:36:07,200 Hä? Ja. 337 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 Ich mache immer alles kaputt. 338 00:37:35,500 --> 00:37:38,200 Oh Gott. 339 00:37:38,200 --> 00:37:40,800 Ich will nicht sterben. 340 00:38:22,200 --> 00:38:24,300 Wer war sie? 341 00:38:24,300 --> 00:38:26,600 Frau Whitehall. 342 00:38:42,400 --> 00:38:44,700 Du solltest keine Angst vor ihr haben. 343 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Die Toten können den Toten nichts anhaben. 344 00:38:46,800 --> 00:38:48,500 Aber ich bin nicht tot! 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,200 Bleib, wo du bist. 346 00:38:55,300 --> 00:38:56,900 Gib mir die Schere. 347 00:38:58,300 --> 00:39:00,000 Ich möchte dir nur helfen. 348 00:39:00,000 --> 00:39:03,600 Ich bring dich um. Ich schwöre bei Gott, ich werde dich töten. 349 00:39:13,000 --> 00:39:15,100 Fortfahren. 350 00:39:22,500 --> 00:39:24,900 Mach weiter. 351 00:39:26,900 --> 00:39:28,800 Worauf warten Sie noch? 352 00:39:34,300 --> 00:39:36,700 Schau, 353 00:39:36,700 --> 00:39:39,500 Ich atme. 354 00:39:39,500 --> 00:39:42,900 Ich atme. Vielleicht lag ich in einer Art Koma 355 00:39:42,900 --> 00:39:46,200 - und die Ärzte haben einen Fehler gemacht... - Du bist gestorben, Anna. 356 00:39:46,300 --> 00:39:48,100 Jeder stirbt. 357 00:39:48,200 --> 00:39:51,300 Wie kann ich tot sein? wenn ich mit dir rede? 358 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Du redest 359 00:39:53,100 --> 00:39:55,900 nicht weil du lebst, 360 00:39:56,000 --> 00:39:59,100 sondern weil ich eine Gabe habe. 361 00:40:00,500 --> 00:40:03,500 Mit denen kann ich reden zwischen Leben und Tod. 362 00:40:03,500 --> 00:40:05,500 Warum? 363 00:40:06,600 --> 00:40:10,000 Um ihnen zu helfen Machen Sie den Übergang. 364 00:40:10,000 --> 00:40:13,200 Bin ich also ein Geist? Bin ich deshalb hier? 365 00:40:13,200 --> 00:40:16,200 Du bist hier, damit ich dich begraben kann. Kommen. 366 00:40:16,300 --> 00:40:18,200 Nein, bitte, ich will nicht... 367 00:40:18,300 --> 00:40:20,700 Du bist eine Leiche, Anna. Ihre Meinung zählt nicht mehr. 368 00:40:20,800 --> 00:40:24,500 Aber ich atme. Ich muss noch am Leben sein. 369 00:40:24,600 --> 00:40:26,300 Oh, Leute! 370 00:40:26,300 --> 00:40:29,900 Du denkst, weil du atmest, Pisse, Scheiße, du lebst? 371 00:40:29,900 --> 00:40:33,500 Du klammerst dich an das Leben, als ob Dein Leben war es wert, daran festzuhalten. 372 00:40:35,000 --> 00:40:38,200 War dein Leben wert? klammerst du dich fest, Anna? War es? 373 00:40:38,200 --> 00:40:41,400 Vielleicht bist du schon vor langer Zeit gestorben. 374 00:40:45,200 --> 00:40:48,600 Ich bin überrascht, dass du es bist streite immer noch mit mir. 375 00:40:48,700 --> 00:40:51,000 Dir bleibt nicht mehr viel Zeit. 376 00:40:56,200 --> 00:40:58,300 Ihre Beerdigung ist in zwei Tagen. 377 00:40:58,300 --> 00:41:02,100 Bald wirst du eingeschlossen sein in einem Sarg und in der Erde begraben. 378 00:41:02,100 --> 00:41:04,300 Dann kann dich niemand hören. 379 00:41:04,400 --> 00:41:06,700 Dort kann niemand mit Ihnen sprechen. 380 00:41:56,100 --> 00:41:58,500 Hast Du Angst? 381 00:42:24,900 --> 00:42:28,100 Du bist nicht bereit. 382 00:42:59,600 --> 00:43:02,400 Du bist nicht bereit. 383 00:43:27,000 --> 00:43:30,300 ...kämpfend, Dir bleibt nicht mehr viel Zeit. 384 00:43:30,300 --> 00:43:32,400 Es gibt nichts. Er hat recht. 385 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 Was hast du getan? mit deinem Leben? 386 00:43:35,000 --> 00:43:38,400 Vielleicht bist du gestorben vor langer Zeit. 387 00:43:38,400 --> 00:43:41,600 Vielleicht hast du es getan vor langer Zeit gestorben. 388 00:43:45,500 --> 00:43:49,000 - Ich bin von dir enttäuscht. - Wer bist du? 389 00:43:49,000 --> 00:43:51,700 Ich bin du. 390 00:43:51,700 --> 00:43:54,500 Vielleicht bist du tot besser dran. 391 00:44:38,100 --> 00:44:40,100 Paul! 392 00:44:44,500 --> 00:44:46,700 Kann ich Ihnen helfen? 393 00:44:46,700 --> 00:44:49,300 Dann vielleicht Du kannst mir helfen. 394 00:44:49,300 --> 00:44:51,100 Könnten Sie diese werfen? Weg für mich, bitte? 395 00:45:07,600 --> 00:45:10,600 Es gibt kein Leben mehr in ihnen. Sie gehören in den Müll. 396 00:45:15,700 --> 00:45:17,700 Kannten Sie Mrs. Whitehall? 397 00:45:17,800 --> 00:45:20,900 Ich dachte, das wäre Frau Taylors Beerdigung. 398 00:45:20,900 --> 00:45:23,100 Ah, Frau Taylor, nein. 399 00:45:23,100 --> 00:45:26,100 Ihre Beerdigung findet erst am Freitag statt. 400 00:45:26,100 --> 00:45:28,300 Wo ist sie jetzt? 401 00:45:28,300 --> 00:45:31,000 Ähm, sie ist unten. 402 00:45:31,000 --> 00:45:32,500 Warum? 403 00:45:32,600 --> 00:45:35,000 Warum? Weil sie nicht bereit ist. 404 00:45:36,600 --> 00:45:38,300 Ist die Blume für sie? 405 00:45:38,400 --> 00:45:41,400 - Sie war meine Lehrerin. - Aha. 406 00:45:41,500 --> 00:45:44,700 - Und das bist du? - Jack. 407 00:45:47,500 --> 00:45:49,900 Nun, Jack, was hast du gedacht? 408 00:45:49,900 --> 00:45:52,700 - Worüber? - Über Mrs. Whitehalls Beerdigung. 409 00:45:52,800 --> 00:45:54,900 Finden Sie es interessant? 410 00:45:55,000 --> 00:45:56,600 Es war okay, denke ich. 411 00:45:58,300 --> 00:46:01,000 Ich verstehe. 412 00:46:01,000 --> 00:46:03,800 Sind alle Beerdigungen gleich? 413 00:46:03,900 --> 00:46:06,300 Nein, Jack. 414 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 Sie sind nie gleich. 415 00:46:08,200 --> 00:46:10,400 Jeder ist etwas Besonderes. 416 00:46:10,400 --> 00:46:13,900 Die Toten sprechen immer zu uns auf unterschiedliche Weise. 417 00:46:15,200 --> 00:46:17,200 Wie meinst du das? 418 00:46:17,300 --> 00:46:20,900 Es war eine Freude Ich rede mit dir, Jack. 419 00:46:48,400 --> 00:46:50,100 Warum hast du das getan? 420 00:46:55,400 --> 00:46:57,700 Warum hast du das getan?! 421 00:46:59,700 --> 00:47:02,200 Ist das das Leben nach dem Tod? 422 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 Weil es sich eher wie die Hölle anfühlt. 423 00:47:18,800 --> 00:47:21,300 Paul. 424 00:47:30,800 --> 00:47:32,400 Paul... 425 00:47:58,300 --> 00:48:00,500 Anna? 426 00:48:06,200 --> 00:48:08,200 Nein. 427 00:48:10,600 --> 00:48:12,400 Anna. 428 00:48:14,100 --> 00:48:15,400 Anna. 429 00:48:24,600 --> 00:48:26,300 NEIN! 430 00:49:11,700 --> 00:49:13,800 - Was ist das? - Es ist dein Kleid 431 00:49:13,800 --> 00:49:16,800 - für Ihre Beerdigung. - Mein Beerdigungskleid? 432 00:49:16,800 --> 00:49:19,500 Deine Mutter hat es mitgebracht ungefähr heute Morgen. 433 00:49:40,100 --> 00:49:43,000 Ich bin nicht bereit zu sterben. Noch nicht. 434 00:49:46,500 --> 00:49:49,100 Es gibt nichts nicht mehr für dich da draußen. 435 00:49:54,500 --> 00:49:57,300 Ich komme bald zurück. 436 00:50:44,600 --> 00:50:45,700 Ach, komm schon. 437 00:50:46,700 --> 00:50:48,900 Scheiße! 438 00:50:57,100 --> 00:50:59,400 Scheiße. 439 00:51:03,200 --> 00:51:05,700 Noch ein Schlüssel, komm schon. 440 00:51:11,600 --> 00:51:14,100 20 Dollar, vier Cent. 441 00:51:14,200 --> 00:51:16,400 Danke schön. 442 00:51:22,800 --> 00:51:24,600 Sir, Ihr Wechselgeld. 443 00:54:09,000 --> 00:54:11,100 Oh. 444 00:54:24,900 --> 00:54:26,600 Bitte seien Sie dabei. 445 00:54:35,500 --> 00:54:37,000 Bitte seien Sie dabei. 446 00:54:41,000 --> 00:54:44,100 Bitte abholen. Bitte abholen. 447 00:54:50,000 --> 00:54:51,800 Oh, komm schon, ans Telefon gehen. 448 00:54:59,000 --> 00:55:01,800 Ja? 449 00:55:01,800 --> 00:55:04,600 Ich bin hier. Da ich bin. Paul, ich brauche dich. 450 00:55:04,600 --> 00:55:06,600 Hallo? 451 00:55:06,700 --> 00:55:10,600 Bist du da? Paul, hilf mir. 452 00:55:10,700 --> 00:55:12,900 - Paul. - Bitte hören Sie auf. 453 00:55:14,800 --> 00:55:17,600 Ach... 454 00:55:19,300 --> 00:55:21,600 Ich bin der Einzige Wer kann dich jetzt hören? 455 00:55:23,700 --> 00:55:25,700 Ich wäre sehr vorsichtig wenn ich du wäre. 456 00:55:25,700 --> 00:55:28,900 Die Toten haben einen solchen Halt über die Lebenden. 457 00:55:28,900 --> 00:55:32,400 - Wie meinst du das? - Er spürt immer noch deine Anwesenheit. 458 00:55:32,400 --> 00:55:34,700 Du verursachst ihn nur mehr Schmerzen. 459 00:55:34,700 --> 00:55:38,200 Wenn du ihn wirklich liebst, würdest du es tun Akzeptiere deinen Tod und lass ihn gehen. 460 00:55:38,300 --> 00:55:40,800 Dann beweise es mir dass ich wirklich tot bin. 461 00:55:40,800 --> 00:55:43,100 Oh, Leute. 462 00:55:43,200 --> 00:55:46,600 Sie brauchen immer einen Beweis. 463 00:55:53,300 --> 00:55:55,600 Warum ich Sieht aus wie eine Leiche? 464 00:55:55,600 --> 00:55:57,700 Weil du eine Leiche bist. 465 00:56:11,900 --> 00:56:14,700 Es ist endlich Zeit für dich akzeptierte die Wahrheit. 466 00:56:14,800 --> 00:56:16,200 Du bist tot. 467 00:56:16,300 --> 00:56:18,100 Du wirst nie wieder leben. 468 00:56:24,200 --> 00:56:26,900 Ich bin tot. 469 00:57:54,400 --> 00:57:56,600 Schlechter Traum? 470 00:57:56,600 --> 00:57:58,800 Ich hatte den verrücktesten Traum. 471 00:57:58,900 --> 00:58:01,900 Ich habe geträumt, dass ich einen Autounfall hatte und ich war tot. 472 00:58:02,000 --> 00:58:06,000 Hatten Sie jemals einen Traum? Wo warst du tot? 473 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 Paul? 474 00:58:14,900 --> 00:58:17,300 - Paul? - Shh shh shh. 475 00:58:17,400 --> 00:58:19,600 Was machst du? 476 00:58:19,600 --> 00:58:23,200 Halten Sie Ihre Stimme leise. Du wirst die Nachbarn wecken. 477 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Du hast keine Nachbarn. 478 00:58:26,200 --> 00:58:29,200 Hast du mich jemals geliebt? Hast du? 479 00:58:31,100 --> 00:58:32,800 Sag es. 480 00:58:33,800 --> 00:58:35,600 Sag, dass du mich liebst. 481 00:58:37,500 --> 00:58:39,400 Wirst du das bekommen? 482 00:58:39,400 --> 00:58:42,500 Mich? Nein. Es ist wahrscheinlich für Eliot. 483 00:58:47,600 --> 00:58:51,000 Ist das immer so? 484 00:58:53,300 --> 00:58:55,900 - Wie meinst du das? - Das dachte ich, als du starbst 485 00:58:56,000 --> 00:58:58,500 Du würdest es nicht spüren noch mehr Schmerzen. 486 00:58:59,800 --> 00:59:02,600 Das hättest du nicht getan noch mehr kämpfen. 487 00:59:02,600 --> 00:59:05,800 Aber es hört einfach nie auf, oder? 488 00:59:12,900 --> 00:59:15,900 Ich werde den Verstorbenen abholen aus dem Krankenhaus. 489 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 Ja. Heute Nachmittag? 490 00:59:20,000 --> 00:59:22,700 Es wird gut. 491 00:59:24,300 --> 00:59:27,300 Es ist mir ein Vergnügen, Mr. Miller. Danke schön. 492 00:59:32,200 --> 00:59:34,500 Ich werde dich verlassen um ihre Sachen zu ordnen. 493 00:59:34,600 --> 00:59:36,400 - Okay. Danke schön. - Okay. 494 01:00:09,600 --> 01:00:11,300 Okay. 495 01:00:11,300 --> 01:00:13,000 Oh, warte, ich möchte nehmen ein Bild. 496 01:00:13,100 --> 01:00:15,000 Okay, lächle. 497 01:00:16,500 --> 01:00:18,300 - Hübsch. - Hey, das habe ich für dich. 498 01:00:18,300 --> 01:00:20,800 Oh, es ist wunderschön. 499 01:00:20,900 --> 01:00:23,100 Du bist wunderschön. 500 01:00:23,100 --> 01:00:24,900 Ich fahre mit dir zum See. 501 01:00:24,900 --> 01:00:26,900 Oh, ich spiele nicht Deine kleinen Spiele. Nein. 502 01:00:26,900 --> 01:00:29,100 Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 503 01:00:31,000 --> 01:00:32,400 Aufleuchten! 504 01:00:35,100 --> 01:00:36,900 Oh-oh. 505 01:00:36,900 --> 01:00:39,200 Was machst du? 506 01:00:39,300 --> 01:00:41,200 - Lass mich nicht los. - Das werde ich nicht. 507 01:00:41,300 --> 01:00:42,500 Ich werde dich niemals gehen lassen. 508 01:01:14,800 --> 01:01:16,500 Wofür ist das? 509 01:01:21,400 --> 01:01:24,900 Sein Mund... halte ihn geschlossen. 510 01:01:45,900 --> 01:01:48,900 Jetzt die Augen. 511 01:01:53,700 --> 01:01:55,600 Hat er Familie? 512 01:01:55,600 --> 01:01:58,100 Ja. Ein Bruder. 513 01:01:58,200 --> 01:02:01,600 Er kommt später. 514 01:02:03,400 --> 01:02:05,600 Hat meine Mutter geweint? als sie mich sah? 515 01:02:08,000 --> 01:02:10,700 Es tut mir Leid. 516 01:02:13,100 --> 01:02:15,400 Hat Paul? 517 01:02:17,400 --> 01:02:19,400 Das ist nicht mehr wichtig. 518 01:02:20,500 --> 01:02:22,600 Ich muss es wissen. 519 01:02:25,800 --> 01:02:28,500 Wir hatten einen Streit. 520 01:02:28,500 --> 01:02:30,200 Ich habe versucht, sie aufzuhalten. 521 01:02:30,300 --> 01:02:32,900 Nein. 522 01:02:32,900 --> 01:02:36,000 Nein, das hat er nicht. 523 01:02:41,500 --> 01:02:43,700 Du solltest dich ausruhen. 524 01:02:46,800 --> 01:02:50,000 Du wirst schwächer. Es ist fast soweit. 525 01:02:53,200 --> 01:02:55,300 Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 526 01:02:55,400 --> 01:02:57,900 Ja natürlich. 527 01:03:02,200 --> 01:03:04,000 Warum sterben wir? 528 01:03:06,200 --> 01:03:08,700 Um das Leben wichtig zu machen. 529 01:03:56,800 --> 01:03:59,300 - Herr Coleman? - Ja? 530 01:03:59,300 --> 01:04:01,800 Mein Name ist Jack. 531 01:04:01,900 --> 01:04:03,200 Hallo. Hallo, Jack. 532 01:04:03,300 --> 01:04:05,100 Woher kennst du meinen Namen? 533 01:04:05,200 --> 01:04:07,100 Frau Taylor war meine Lehrerin. 534 01:04:07,100 --> 01:04:09,400 Ich habe sie letzte Nacht gesehen. 535 01:04:09,500 --> 01:04:11,300 Was? 536 01:04:11,300 --> 01:04:13,800 Ich ging am Bestattungsinstitut vorbei 537 01:04:13,800 --> 01:04:16,700 und... 538 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 Frau Taylor stand da. 539 01:04:19,900 --> 01:04:21,900 Im Fenster. 540 01:04:21,900 --> 01:04:23,800 Trägt ein rotes Kleid. 541 01:04:23,800 --> 01:04:26,300 Sag so etwas nicht. Sie hat nicht einmal ein rotes Kleid. 542 01:04:26,300 --> 01:04:28,000 - Glaubst du, ich lüge? - Schau, 543 01:04:28,000 --> 01:04:30,900 Jack, ich bin nicht in der Stimmung, okay? 544 01:04:30,900 --> 01:04:33,400 - Sie braucht deine Hilfe. - Anna ist tot! 545 01:04:33,400 --> 01:04:35,900 Dein Lehrer ist tot. 546 01:04:37,600 --> 01:04:39,100 Ich kann ihr nicht mehr helfen. 547 01:04:39,200 --> 01:04:40,800 Vielleicht tust du es einfach nicht liebe sie nicht mehr. 548 01:04:42,000 --> 01:04:44,200 - Wie kannst du es wagen, du kleines Arschloch! - Hey, whoa whoa whoa! 549 01:04:44,300 --> 01:04:46,500 Du denkst, das ist lustig, Häh, du kleiner komischer Scheißer? 550 01:04:46,500 --> 01:04:49,300 Bleib dort. 551 01:04:49,300 --> 01:04:51,600 - Geht es dir gut, Schatz? - Was ist los mit ihm? 552 01:04:51,700 --> 01:04:53,900 - Oh mein Gott. - Komm, lass uns gehen. 553 01:04:54,000 --> 01:04:57,600 Jack, es tut mir leid. Es tut mir leid, Junge. 554 01:04:57,700 --> 01:05:00,100 Es tut mir so leid. 555 01:05:19,600 --> 01:05:22,100 Frau Whitehall... 556 01:05:23,700 --> 01:05:25,700 Susan. 557 01:05:25,700 --> 01:05:27,800 Ich hoffe, Sie haben es gefunden was Sie gesucht haben. 558 01:05:30,500 --> 01:05:32,900 Ich habe es wirklich genossen unsere gemeinsame Zeit. 559 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 Hä? Anthony, shh shh shh. 560 01:05:38,900 --> 01:05:42,100 Anthony, immer verwirrt. 561 01:05:59,800 --> 01:06:01,200 Wie kann ich Ihnen helfen, Officer? 562 01:06:01,300 --> 01:06:03,400 Ich würde gerne die Leiche sehen. 563 01:06:05,300 --> 01:06:08,000 Frank Miller... Ich bin sein Bruder Vincent Miller. 564 01:06:08,000 --> 01:06:10,700 - Ich habe heute Morgen angerufen. - Herr Miller, natürlich. 565 01:06:10,700 --> 01:06:13,100 Bitte, es tut mir so leid für deinen Verlust. 566 01:06:13,200 --> 01:06:14,900 Ich hoffe, es ist kein Problem. 567 01:06:14,900 --> 01:06:17,300 Mir würde es einfach gefallen um ihn vor der Beerdigung zu sehen. 568 01:06:17,400 --> 01:06:18,800 Ja ja, überhaupt keine Probleme. 569 01:06:22,300 --> 01:06:25,000 Dein Bruder ist hier. 570 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 Ah. 571 01:06:30,300 --> 01:06:32,400 Du hast einen tollen Job gemacht. Danke schön. 572 01:06:33,600 --> 01:06:36,100 Du solltest dich an ihn erinnern wie er früher war. 573 01:06:38,600 --> 01:06:40,400 Das ist der Lehrer, nicht wahr? 574 01:06:40,500 --> 01:06:43,500 Ja ja, sehr tragisch. 575 01:06:49,800 --> 01:06:52,500 Hier stimmt etwas nicht. 576 01:06:54,300 --> 01:06:56,100 Nicht richtig? 577 01:06:57,400 --> 01:07:00,100 Sein Lächeln. 578 01:07:00,100 --> 01:07:03,400 Äh, es war etwas mehr... 579 01:07:03,400 --> 01:07:04,800 Smiley. 580 01:07:04,800 --> 01:07:07,600 Smiley? Erlaube mir. 581 01:07:11,400 --> 01:07:13,900 Äh, ein bisschen mehr. 582 01:07:13,900 --> 01:07:16,900 Das ist es, ja, danke. 583 01:07:16,900 --> 01:07:19,800 Wir können das beheben. Gerne behilflich. 584 01:07:19,800 --> 01:07:22,800 Stört es Sie, wenn ich ein paar habe? Minuten allein mit ihm? 585 01:07:24,600 --> 01:07:26,600 Nein, überhaupt nicht. 586 01:07:26,700 --> 01:07:28,700 - Ich werde draußen sein. - Alles klar, danke. 587 01:07:51,400 --> 01:07:53,400 Oh. 588 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 Es tut mir Leid. 589 01:07:59,800 --> 01:08:02,300 Ich, äh... ich habe nicht... 590 01:08:04,700 --> 01:08:07,100 Ich denke, ich sollte jetzt gehen. 591 01:08:07,100 --> 01:08:09,600 Wir sehen uns beim Gottesdienst? 592 01:08:09,600 --> 01:08:11,400 Danke... danke. 593 01:08:16,300 --> 01:08:19,700 Ich habe es dir gerade gesagt. Das war dein Bruder. 594 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 Du hattest einen Unfall. Du bist tot. 595 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Warum macht ihr Leute? Hörst du mir nie zu? 596 01:08:29,400 --> 01:08:32,900 Nein, es ist kein Geschenk. 597 01:08:33,000 --> 01:08:35,600 Es ist ein Fluch. 598 01:08:37,000 --> 01:08:40,100 Ich kümmere mich um jeden von euch als ob ihr meine Kinder wärt. 599 01:08:42,700 --> 01:08:44,700 Ich wasche die Scheiße von euren Körpern. Ich ziehe dich an. 600 01:08:44,800 --> 01:08:47,000 Ich versuche alles, um dich zu machen schöner aussehen 601 01:08:47,100 --> 01:08:49,000 als zu Lebzeiten und was machst du? 602 01:08:49,000 --> 01:08:51,700 Du streitest mit mir als ob es meine Schuld wäre, dass du tot bist, 603 01:08:51,700 --> 01:08:52,900 als ob ich schuld wäre. 604 01:08:52,900 --> 01:08:55,600 Du redest jetzt nicht mit mir? Was? 605 01:08:55,600 --> 01:08:57,500 Hmm? Was? 606 01:08:57,500 --> 01:08:59,900 Du willst nicht? 607 01:09:00,900 --> 01:09:03,300 Du redest nicht, weil... 608 01:09:03,400 --> 01:09:06,600 Du hast nichts zu sagen. 609 01:09:08,300 --> 01:09:10,700 Und du hast nichts zu sagen 610 01:09:10,700 --> 01:09:14,400 Weil du eine Leiche bist. 611 01:09:14,500 --> 01:09:16,100 Äh äh! Nein. 612 01:09:16,100 --> 01:09:18,100 Jetzt will ich nicht reden für dich nicht mehr. 613 01:09:30,900 --> 01:09:33,200 Ich gehe zur Schule. 614 01:09:38,000 --> 01:09:39,600 Stoppen Sie die Uhr. Sie haben noch 25 Sekunden Zeit. 615 01:09:39,700 --> 01:09:41,700 Du hattest die richtige Idee, aber lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Tipp geben. 616 01:10:07,100 --> 01:10:09,900 Wie ist es? 617 01:10:09,900 --> 01:10:11,800 Hast du Angst? 618 01:10:11,800 --> 01:10:14,300 Jack. 619 01:10:16,500 --> 01:10:18,900 Du hast Einfühlungsvermögen mit den Toten. 620 01:10:21,800 --> 01:10:24,700 Sie fühlen sich zu ihnen hingezogen so wie sie sich zu dir hingezogen fühlen. 621 01:10:24,800 --> 01:10:26,500 Das ist ein seltenes Geschenk. 622 01:10:26,600 --> 01:10:28,900 Ich weiß, dass du Anna gesehen hast. 623 01:10:31,800 --> 01:10:34,000 Du hast Angst davor, ja? 624 01:10:35,100 --> 01:10:36,600 Du solltest keine Angst haben. 625 01:10:37,600 --> 01:10:40,200 Christus hatte die gleiche Gabe. 626 01:10:40,200 --> 01:10:42,300 Er erweckte Lazarus 627 01:10:42,300 --> 01:10:44,400 und sprach zu den Toten. 628 01:10:44,500 --> 01:10:46,900 Sie haben mit Frau Taylor gesprochen? 629 01:10:47,000 --> 01:10:48,900 Ja. 630 01:10:48,900 --> 01:10:51,800 - Du hast mit anderen gesprochen? - Oh ja, viele andere. 631 01:10:53,400 --> 01:10:55,500 Wer war der Erste? mit dem du gesprochen hast? 632 01:10:57,300 --> 01:10:59,000 Meine Mutter. 633 01:11:01,700 --> 01:11:03,800 Du solltest keine Angst haben. 634 01:11:03,800 --> 01:11:05,200 Andere Leute... 635 01:11:05,200 --> 01:11:07,300 sie werden es nicht verstehen. 636 01:11:07,300 --> 01:11:09,200 Sie sehen nicht, was wir sehen. 637 01:11:13,500 --> 01:11:15,300 Ich kann Ihnen helfen. 638 01:11:15,400 --> 01:11:17,300 Ich kann es dir beibringen. 639 01:11:48,700 --> 01:11:52,100 Sie war im Fenster, trägt ein rotes Kleid. 640 01:11:54,000 --> 01:11:55,800 Anna, es tut mir leid. 641 01:12:13,900 --> 01:12:15,600 Diakon! 642 01:12:15,600 --> 01:12:18,800 Herr Coleman, ein Vergnügen. 643 01:12:18,800 --> 01:12:20,200 Sie ist nicht tot, oder? 644 01:12:21,300 --> 01:12:23,700 - Herr Coleman? - Jemand hat sie gesehen. 645 01:12:23,700 --> 01:12:25,700 - Es tut mir Leid? - Einer von Annas Schülern 646 01:12:25,700 --> 01:12:28,100 sah sie im Fenster. 647 01:12:28,200 --> 01:12:30,900 Oh, du meinst Jack. 648 01:12:33,300 --> 01:12:35,800 - Du kennst ihn. - Natürlich kenne ich ihn. 649 01:12:35,800 --> 01:12:38,100 Er kommt oft hierher. 650 01:12:38,100 --> 01:12:40,700 Er ist ein 11-jähriger Junge, Herr Coleman, 651 01:12:40,700 --> 01:12:43,700 und wie alle kleinen Jungen hat eine lebhafte Fantasie. 652 01:12:43,800 --> 01:12:46,500 - Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden. - Ich glaube nicht, dass er sich das eingebildet hat. 653 01:12:46,500 --> 01:12:48,700 Ich glaube, er hat sie wirklich gesehen. 654 01:12:50,500 --> 01:12:52,100 Bei allem Respekt, 655 01:12:52,200 --> 01:12:54,100 Vielleicht willst du es einfach zu glauben, dass er sie gesehen hat. 656 01:12:54,200 --> 01:12:55,600 Fick dich. 657 01:12:55,600 --> 01:12:57,100 Anna! 658 01:12:57,200 --> 01:12:58,500 Herr Coleman. 659 01:12:58,500 --> 01:13:01,100 Anna! 660 01:13:05,200 --> 01:13:07,200 - Anna! - Herr Coleman. 661 01:13:07,200 --> 01:13:09,700 - Ich denke, du solltest gehen. - Anna! 662 01:13:11,600 --> 01:13:12,600 Anna! 663 01:13:19,600 --> 01:13:21,500 Sie ist hier drin, nicht wahr? 664 01:13:27,700 --> 01:13:30,100 Gib mir bitte den verdammten Schlüssel. 665 01:13:30,100 --> 01:13:31,700 Anna! 666 01:13:31,800 --> 01:13:34,600 Sie ist tot. Du musst sie gehen lassen. 667 01:13:34,600 --> 01:13:36,900 Sie hat ihren Tod akzeptiert 668 01:13:36,900 --> 01:13:39,200 und jetzt hat sie Frieden. 669 01:13:43,300 --> 01:13:46,000 Bitte, Anna, es tut mir leid. 670 01:13:47,800 --> 01:13:49,100 Ich kann es nicht tun. 671 01:13:49,200 --> 01:13:52,800 Ich kann nicht ohne dich leben. 672 01:13:52,800 --> 01:13:55,100 Anna! Bitte öffnen Sie die Tür. 673 01:13:55,200 --> 01:13:58,500 Mr. Coleman, sie ist tot. 674 01:13:58,500 --> 01:14:02,000 Ich weiß, was du durchmachst. Verleugnung ist ein natürlicher Teil der Trauer, 675 01:14:02,100 --> 01:14:03,900 Aber du musst akzeptieren, dass sie weg ist. 676 01:14:03,900 --> 01:14:06,700 - Sie braucht meine Hilfe. - Du kannst ihr nicht mehr helfen. 677 01:14:06,800 --> 01:14:09,200 Glauben Sie mir. 678 01:14:14,200 --> 01:14:16,000 Anna! Hey! 679 01:14:17,900 --> 01:14:19,600 Gib mir den Schlüssel. Gib mir den verdammten Schlüssel. 680 01:14:19,600 --> 01:14:21,400 Mr. Coleman, möchten Sie? Soll ich die Polizei rufen? 681 01:14:26,100 --> 01:14:28,300 Ich erspare Ihnen die Mühe. 682 01:14:48,400 --> 01:14:50,300 Ich brauche deine Ausgabe einen Durchsuchungsbefehl. 683 01:14:51,400 --> 01:14:53,900 Ich brauche einen verdammten Durchsuchungsbefehl, Tom. Willst du mir helfen oder nicht? 684 01:14:53,900 --> 01:14:55,800 - Paul, setz dich. - Tom, ich habe keine Zeit. 685 01:14:55,800 --> 01:14:58,200 Hinsetzen. 686 01:14:59,400 --> 01:15:02,100 Ich habe gerade einen Anruf bekommen von Eliot Deacon. 687 01:15:02,100 --> 01:15:04,500 Bist du verrückt? 688 01:15:04,600 --> 01:15:06,800 Er lässt mich sie nicht sehen. Er behält sie. Sie ist nicht tot. 689 01:15:06,900 --> 01:15:09,300 Sie hatte einen Autounfall, Paul. Ihr Auto war zerstört, erinnern Sie sich? 690 01:15:09,300 --> 01:15:11,700 - Es ist unten. - Sie ist nicht tot. 691 01:15:11,700 --> 01:15:14,200 Tom, sie ist nicht tot! 692 01:15:15,600 --> 01:15:18,100 Hier ist der Bericht des Gerichtsmediziners. 693 01:15:20,300 --> 01:15:21,900 Die Sanitäter riefen an. 694 01:15:22,000 --> 01:15:24,100 Sie haben nur nachgesehen für Augenerweiterung und Puls. 695 01:15:24,100 --> 01:15:27,100 Der Arzt hat die Sterbeurkunde unterschrieben ohne den Körper zu sehen. 696 01:15:27,200 --> 01:15:29,400 - Also? - Es gab also kein EEG, nichts. 697 01:15:29,400 --> 01:15:31,600 - Er hätte sie unter Drogen setzen können und... - Hat man sie unter Drogen gesetzt? 698 01:15:31,600 --> 01:15:33,200 - Ja! - Eigentlich, Chef, 699 01:15:33,200 --> 01:15:35,400 Ähm, es gibt solche Drogen. 700 01:15:35,400 --> 01:15:37,300 Ja. 701 01:15:37,300 --> 01:15:40,300 Hydroniumbromid, totale Lähmung innerhalb von Sekunden, 702 01:15:40,400 --> 01:15:42,300 Der Herzschlag verlangsamt sich auf fast nichts. 703 01:15:42,400 --> 01:15:44,300 Danke schön. Tom, hör zu, 704 01:15:44,300 --> 01:15:46,300 Der kleine Jack, er hat sie gesehen. 705 01:15:46,400 --> 01:15:49,500 Ich habe sie gesehen. Sie lag tot auf der Platte. 706 01:15:49,500 --> 01:15:51,600 - Nein, nein! - Ich habe Leichen gesehen. 707 01:15:51,600 --> 01:15:54,200 - Glauben Sie mir, sie war definitiv tot. - Nein, nein, nein! 708 01:15:54,200 --> 01:15:57,700 Tom, hör zu, geh da runter. Schauen Sie sich einfach den Ort an. 709 01:15:57,700 --> 01:16:00,600 Aus welchen Gründen? Haben Sie irgendwelche Beweise? 710 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Nein. 711 01:16:04,800 --> 01:16:06,300 Aber-aber... nein. 712 01:16:06,300 --> 01:16:08,100 Hast du etwas? 713 01:16:11,900 --> 01:16:14,300 Ich glaube, sie hat mich angerufen. 714 01:16:14,400 --> 01:16:16,900 Dich angerufen? 715 01:16:16,900 --> 01:16:19,600 Sammeln oder Ferngespräche? 716 01:16:19,700 --> 01:16:22,200 Verpiss dich! 717 01:16:23,500 --> 01:16:25,300 Lass mich das klarstellen, 718 01:16:25,300 --> 01:16:29,400 Zuerst hast du ein verdammtes Kind geschlagen, 719 01:16:29,400 --> 01:16:31,900 dann greifst du Deacon an, 720 01:16:31,900 --> 01:16:35,000 Und jetzt erzählst du es mir 721 01:16:35,000 --> 01:16:37,600 dass deine tote Freundin 722 01:16:37,600 --> 01:16:39,800 hat dich angerufen? 723 01:16:39,800 --> 01:16:42,900 Du verlierst es, Kumpel. 724 01:16:42,900 --> 01:16:45,500 Du musst dich selbst ziehen hier zusammen. 725 01:16:45,600 --> 01:16:47,300 Okay? 726 01:16:48,700 --> 01:16:49,900 Ja. 727 01:16:50,000 --> 01:16:53,000 Du wirst sie sehen morgen bei der Beerdigung. 728 01:16:53,000 --> 01:16:55,400 Und das wird helfen. 729 01:16:55,400 --> 01:16:57,900 Das wird Ihnen den Abschluss verschaffen. Es ist das, was Sie brauchen. 730 01:16:57,900 --> 01:17:00,100 Du musst jetzt loslassen, Paul. 731 01:17:02,300 --> 01:17:04,500 Du musst einfach loslassen. 732 01:17:12,000 --> 01:17:14,300 Warum muss ich mich anziehen? 733 01:17:14,300 --> 01:17:17,200 Morgen ist deine Beerdigung. 734 01:17:17,200 --> 01:17:19,700 - Bereits? - Ich habe dir gesagt, 735 01:17:19,800 --> 01:17:22,400 Du hattest nur drei Tage Zeit. 736 01:17:22,500 --> 01:17:26,000 Ich habe dir gesagt, du sollst deine Zeit gut nutzen. 737 01:17:30,700 --> 01:17:33,100 Ich bereue so viel. 738 01:17:35,600 --> 01:17:38,700 Ich habe nichts als Bedauern. 739 01:17:40,300 --> 01:17:42,700 Ich wollte ein anderes Leben. 740 01:17:42,700 --> 01:17:45,200 Warum hast du es dann nicht getan? etwas dazu? 741 01:17:46,800 --> 01:17:48,800 Ich habe es versucht. 742 01:17:50,100 --> 01:17:52,800 Es schien sich nie etwas zu ändern. 743 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Ich bin jeden Tag aufgewacht. 744 01:17:57,200 --> 01:17:59,900 Ich habe geduscht. 745 01:17:59,900 --> 01:18:03,800 Bin im selben Verkehr zur Arbeit gefahren. 746 01:18:03,900 --> 01:18:06,000 Ging nach Hause. 747 01:18:06,000 --> 01:18:08,800 Bin schlafen gegangen. 748 01:18:08,800 --> 01:18:11,900 Wieder aufgewacht. 749 01:18:11,900 --> 01:18:14,500 Nichts war jemals anders. 750 01:18:14,500 --> 01:18:16,800 Was hast du wirklich gemacht vom Leben wollen? 751 01:18:18,100 --> 01:18:20,100 Ich wollte glücklich sein. 752 01:18:20,100 --> 01:18:22,900 Glücklich. Sagen Sie alle Du wolltest glücklich sein. 753 01:18:23,000 --> 01:18:24,600 Was bedeutet das? 754 01:18:24,700 --> 01:18:26,900 Verstehst du das nicht? Das ist der springende Punkt? 755 01:18:27,000 --> 01:18:29,200 L... ich weiß es nicht. 756 01:18:29,200 --> 01:18:30,900 Ja, das tust du. 757 01:18:31,000 --> 01:18:33,400 Du hast einfach zu viel Angst es dir selbst einzugestehen. 758 01:18:33,400 --> 01:18:36,500 Ich will nicht reden mehr darüber. 759 01:18:36,600 --> 01:18:39,400 - Ich möchte nur, dass es vorbei ist. - Was wollten Sie vom Leben? 760 01:18:39,400 --> 01:18:41,400 Ich weiß es verdammt noch mal nicht. 761 01:18:41,400 --> 01:18:42,800 Ja, das tust du. Was wolltest du? 762 01:18:42,900 --> 01:18:45,500 - Ich wollte Liebe. - Was wolltest du, Anna? 763 01:18:45,500 --> 01:18:47,700 Ich wollte Liebe. 764 01:18:47,700 --> 01:18:51,300 Du hattest Liebe. Paul hat dich geliebt. 765 01:18:52,900 --> 01:18:55,300 Du verstehst es nicht. 766 01:18:55,300 --> 01:18:58,700 Ich wollte lieben. 767 01:19:00,000 --> 01:19:02,100 Ich hatte zu viel Angst. 768 01:19:04,100 --> 01:19:06,300 Meine Mutter... 769 01:19:09,500 --> 01:19:12,100 Als ich klein war, habe ich das gelernt... 770 01:19:13,700 --> 01:19:16,200 jemanden lieben bedeutete, verletzt zu werden. 771 01:19:20,200 --> 01:19:23,000 Also beschloss ich, niemanden zu lieben 772 01:19:23,100 --> 01:19:25,000 damit ich nie wieder verletzt werde. 773 01:19:29,300 --> 01:19:31,000 Ich stieß Paul immer wieder weg. 774 01:19:33,000 --> 01:19:34,500 Er dachte, ich würde ihn nicht lieben. 775 01:19:36,400 --> 01:19:39,100 Hast du? 776 01:19:39,100 --> 01:19:42,200 Er war der Einzige, den ich liebte. 777 01:19:46,300 --> 01:19:48,600 Aber ich konnte es nie sagen. 778 01:19:52,300 --> 01:19:54,900 Und dann hörte er auf, mich zu lieben. 779 01:20:00,000 --> 01:20:03,400 Was würden Sie tun, wenn Sie es getan hätten noch eine Chance? 780 01:20:06,700 --> 01:20:08,400 Ich weiß nicht. 781 01:20:25,700 --> 01:20:28,800 Also? Ist das nicht das, was Sie wollten? 782 01:22:12,400 --> 01:22:15,100 Ich dachte, du wärst anders. 783 01:22:15,100 --> 01:22:18,200 Ihr alle sagt, ihr habt Angst vor dem Tod, 784 01:22:18,200 --> 01:22:22,500 aber die Wahrheit ist Du hast mehr Angst vor dem Leben. 785 01:22:28,700 --> 01:22:31,900 Ich bin froh, dass ich tot bin. 786 01:22:34,700 --> 01:22:37,100 Ich bin froh, dass es vorbei ist. 787 01:22:51,500 --> 01:22:53,500 Du hast gesagt, du könntest es mir beibringen. 788 01:23:00,600 --> 01:23:03,300 Es ist nur ein Loch im Boden. 789 01:23:06,000 --> 01:23:07,900 - Es ist für... - Frau Taylor? 790 01:23:07,900 --> 01:23:09,900 Genau. Für Anna. 791 01:23:10,000 --> 01:23:13,100 - Sie gehört hierher. - Weil sie tot ist? 792 01:23:13,200 --> 01:23:16,300 Nein, denn es gibt kein Leben in ihr gelassen. 793 01:23:17,300 --> 01:23:19,700 - Wie meinst du das? - Verstehst du nicht? 794 01:23:19,700 --> 01:23:23,500 Ich bin der Einzige, der das alles sehen kann Leichen, die ziellos umherirren. 795 01:23:25,400 --> 01:23:28,000 Sie machen nur Pisse und Scheiße, 796 01:23:28,000 --> 01:23:30,800 Sie ersticken uns mit ihrem Gestank, 797 01:23:30,800 --> 01:23:33,800 nichts mit ihrem Leben anfangen, 798 01:23:33,800 --> 01:23:37,700 ihnen die Luft wegnehmen die eigentlich leben wollen. 799 01:23:39,700 --> 01:23:41,600 Ich muss sie alle begraben. 800 01:23:43,900 --> 01:23:46,600 Ich habe keine Wahl. 801 01:23:49,900 --> 01:23:51,500 Jetzt sind wir zu zweit. 802 01:24:27,300 --> 01:24:29,600 Jetzt ist es soweit. 803 01:24:33,500 --> 01:24:36,500 Du musst schön aussehen für Ihre Beerdigung. 804 01:24:48,100 --> 01:24:51,300 Dadurch werden Ihre Muskeln entspannt. 805 01:24:51,300 --> 01:24:53,400 Machen Sie Ihre Haut strahlend, 806 01:24:53,400 --> 01:24:55,900 als ob du noch am Leben wärst. 807 01:24:57,800 --> 01:25:00,100 So sind sie alle Ich werde mich an dich erinnern. 808 01:25:00,100 --> 01:25:02,300 Kann ich mich ein letztes Mal sehen? 809 01:25:02,300 --> 01:25:04,400 Hmm? 810 01:25:04,400 --> 01:25:06,900 Kann ich mich ein letztes Mal sehen? 811 01:25:09,700 --> 01:25:11,300 Natürlich. 812 01:25:24,400 --> 01:25:27,000 Das ist das Ende. 813 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Der letzte Teil ist der schwierigste. 814 01:25:29,100 --> 01:25:31,900 Du wirst es haben alleine damit klarzukommen, aber... 815 01:25:33,100 --> 01:25:35,200 Du wirst bald Frieden finden. 816 01:25:51,200 --> 01:25:53,500 - Du hast mich angelogen. -Anna, 817 01:25:53,500 --> 01:25:56,800 wir haben das schon einmal durchgemacht. Du bildest es dir nur ein. 818 01:25:56,900 --> 01:25:59,400 - Du hast mich angelogen. - Anna, du bist still 819 01:25:59,400 --> 01:26:02,000 sich ans Leben klammern. 820 01:26:02,100 --> 01:26:04,500 Anna! 821 01:26:04,500 --> 01:26:06,700 Gib nicht In deine Ängste jetzt. 822 01:26:06,700 --> 01:26:09,500 - Gib deiner Angst nicht nach. - Du hast mich angelogen. 823 01:26:09,500 --> 01:26:12,400 Du bist so nah dran. 824 01:26:12,500 --> 01:26:14,700 Warum hast du mich angelogen? 825 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 So nah. 826 01:26:19,200 --> 01:26:21,400 Das ist es. 827 01:26:44,900 --> 01:26:46,600 Veilchen... 828 01:26:46,600 --> 01:26:48,800 Sie waren ihre Lieblingsblume. 829 01:26:48,900 --> 01:26:51,900 Woher wusstest du das? 830 01:26:51,900 --> 01:26:54,400 Veilchen schienen irgendwie passend. 831 01:26:57,800 --> 01:27:00,000 Wir sind heute hierher gekommen 832 01:27:00,000 --> 01:27:02,800 zum Erinnern und zum Trauern unsere Schwester Anna 833 01:27:02,800 --> 01:27:05,000 und danke für ihr Leben. 834 01:27:09,300 --> 01:27:13,600 Lieber Gott, wie wir hier stehen in der Stille von Dir heute, 835 01:27:13,700 --> 01:27:15,800 Anna zu Boden zu werfen 836 01:27:15,800 --> 01:27:18,200 und ihren Geist einsetzen in Deine Obhut 837 01:27:18,200 --> 01:27:21,100 und einander trösten in unserer Trauer, 838 01:27:21,200 --> 01:27:23,200 in Deiner Barmherzigkeit... 839 01:27:26,700 --> 01:27:29,100 Ich bin die Auferstehung und das Leben... 840 01:28:01,800 --> 01:28:03,600 Was ist das? 841 01:28:05,200 --> 01:28:06,900 Ihr ist so kalt. 842 01:28:14,500 --> 01:28:16,300 Es tut mir so leid. 843 01:28:37,300 --> 01:28:40,600 Hab keine Angst. So ist es besser. 844 01:28:51,500 --> 01:28:53,700 Sie hat jetzt Frieden. 845 01:29:08,300 --> 01:29:10,700 Sie sagten, sie sei am Leben. 846 01:29:10,700 --> 01:29:12,700 Ich habe nie gesagt, dass sie lebt. 847 01:29:12,800 --> 01:29:14,600 Ich habe es gerade gesagt 848 01:29:14,700 --> 01:29:16,200 Ich habe sie gesehen. 849 01:29:19,300 --> 01:29:21,700 Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 850 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 Okay. 851 01:29:24,800 --> 01:29:27,300 Wir sehen uns. 852 01:29:27,400 --> 01:29:30,000 - Herr Coleman? - Ja? 853 01:29:30,100 --> 01:29:32,700 Vergiss es nicht um Ihren Sicherheitsgurt anzulegen. 854 01:29:47,000 --> 01:29:48,200 Stell dir vor, Anna, 855 01:29:48,200 --> 01:29:50,500 die ganze Welt... deine Mutter, 856 01:29:50,600 --> 01:29:52,900 Dein Verlobter, deine Freunde... 857 01:29:54,600 --> 01:29:57,000 Jeder hat dich begraben. 858 01:29:58,300 --> 01:30:01,200 Sie haben einen Stein gelegt über deinem Körper, 859 01:30:01,300 --> 01:30:03,700 und sie haben sich verabschiedet 860 01:30:03,800 --> 01:30:06,900 und gingen zurück zu ihren Fernsehessen 861 01:30:07,000 --> 01:30:08,900 und Einkaufszentren denken 862 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 dass dies niemals der Fall ist wird ihnen passieren. 863 01:30:20,500 --> 01:30:23,100 - Ich würde alles geben... - Sie sagten, ich würde nicht... 864 01:30:23,100 --> 01:30:26,400 - Ich bin nicht... - Ich weiß, dass ich nicht tot bin. 865 01:30:33,200 --> 01:30:35,500 Denk darüber nach, Anna. 866 01:30:39,100 --> 01:30:41,900 Denken Sie darüber nach solange du noch kannst. 867 01:31:06,400 --> 01:31:07,800 Nein. 868 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 Nein nein. 869 01:31:12,500 --> 01:31:14,800 Nein, ich lebe. 870 01:31:16,000 --> 01:31:18,200 Gott, nein, hilf! 871 01:31:29,200 --> 01:31:30,600 Oh Scheiße. 872 01:31:32,800 --> 01:31:35,200 Meinen Sie nicht? Du hast genug getrunken? 873 01:31:35,200 --> 01:31:36,500 Fahr zur Hölle. 874 01:31:38,700 --> 01:31:40,100 Mr. Coleman, denke ich 875 01:31:40,200 --> 01:31:42,700 Du solltest es zeigen etwas mehr Respekt. 876 01:31:42,800 --> 01:31:45,300 Ich weiß, dass sie nicht tot war. 877 01:31:48,600 --> 01:31:50,600 War sie nicht? 878 01:31:55,400 --> 01:31:58,600 Sie haben keine Ahnung, was passiert wenn jemand stirbt, 879 01:31:58,700 --> 01:32:00,800 was passiert mit ihrem Körper, 880 01:32:00,800 --> 01:32:03,700 was passiert zu ihrer Seele. 881 01:32:03,700 --> 01:32:07,100 Du denkst, Anna war noch am Leben nach dem Unfall? 882 01:32:09,500 --> 01:32:12,200 Vielleicht hast du recht. 883 01:32:15,100 --> 01:32:17,800 Vielleicht lebt sie noch. 884 01:32:19,000 --> 01:32:21,500 Warum gehst du nicht? und finde es selbst heraus, 885 01:32:21,500 --> 01:32:23,600 Herr Coleman? 886 01:32:25,300 --> 01:32:26,800 Finden Sie es heraus 887 01:32:26,900 --> 01:32:29,500 ob sie tot ist 888 01:32:29,500 --> 01:32:31,700 oder lebendig. 889 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 Du kranker Mistkerl! 890 01:32:36,000 --> 01:32:38,900 - Oh. - Du psychotischer Idiot. 891 01:32:38,900 --> 01:32:41,000 Dir bleibt nicht mehr viel Zeit. 892 01:32:41,000 --> 01:32:42,500 Was macht er? 893 01:32:51,600 --> 01:32:54,400 Hab keine Angst. 894 01:32:54,500 --> 01:32:56,700 So ist es besser. 895 01:33:15,200 --> 01:33:16,700 Lass mich raus! 896 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 Aufleuchten. 897 01:33:22,100 --> 01:33:23,200 Paul! 898 01:33:33,200 --> 01:33:34,500 Nein. 899 01:34:24,400 --> 01:34:26,800 Ist es vorbei? 900 01:34:31,700 --> 01:34:34,500 Ja, Jack, es ist vorbei. 901 01:35:00,700 --> 01:35:03,400 Okay. 902 01:35:03,500 --> 01:35:05,600 Anna? 903 01:35:05,600 --> 01:35:09,200 Okay, Anna. Anna, ich bin hier. 904 01:35:09,200 --> 01:35:12,100 Ich bin hier. 905 01:35:12,100 --> 01:35:14,000 Oh mein Gott. 906 01:35:16,400 --> 01:35:18,300 Anna. 907 01:35:23,600 --> 01:35:25,500 Okay. 908 01:35:27,000 --> 01:35:29,500 Baby, bitte, bitte. 909 01:35:29,500 --> 01:35:33,100 Bitte. 910 01:35:34,800 --> 01:35:36,500 - Paul? - Oh Gott. 911 01:35:36,500 --> 01:35:38,600 Baby. Gott sei Dank. 912 01:35:38,600 --> 01:35:40,000 - Paul? - Ja ja. 913 01:35:40,100 --> 01:35:41,900 Du bist für mich zurückgekommen? 914 01:35:42,000 --> 01:35:44,400 Das habe ich getan. Ich bin zurückgekommen, um dich zu holen. 915 01:35:44,400 --> 01:35:47,200 - Du bist jetzt in Sicherheit. - Ich liebe dich. 916 01:35:47,200 --> 01:35:49,100 Ich habe dich immer geliebt. 917 01:35:49,200 --> 01:35:50,800 Was ist das für ein Geräusch? 918 01:35:50,900 --> 01:35:54,300 Es ist nur die Schere für Ihre Kleidung. 919 01:35:54,300 --> 01:35:57,200 Eliot hat sie einfach auf den Tisch gelegt. 920 01:36:08,000 --> 01:36:10,400 Wo bin ich? 921 01:36:10,400 --> 01:36:12,300 Du bist in einem Bestattungsunternehmen. 922 01:36:12,400 --> 01:36:14,200 Du bist tot. 923 01:36:14,300 --> 01:36:16,300 Ich bin nicht tot. 924 01:36:16,400 --> 01:36:19,900 Du hattest einen Autounfall. Du bist von der Straße abgekommen 925 01:36:20,000 --> 01:36:22,400 und du stößt gegen einen Baum. 926 01:36:22,400 --> 01:36:24,000 Ich habe Anna gesehen. 927 01:36:24,100 --> 01:36:25,900 Du hast sie lebendig begraben. 928 01:36:28,100 --> 01:36:30,800 Du hast es nie geschafft zum Friedhof. 929 01:36:32,200 --> 01:36:34,300 Und du hast Anna nie gesehen. 930 01:36:36,300 --> 01:36:38,900 - Du bist tot. - Ich bin nicht tot. 931 01:36:42,000 --> 01:36:43,800 Ihr Leute, 932 01:36:43,800 --> 01:36:46,000 Ihr sagt alle das Gleiche. 933 01:36:48,400 --> 01:36:50,500 Ich bin nicht tot. 934 01:37:14,900 --> 01:37:17,100 Ich bin nicht tot. 935 01:37:17,100 --> 01:37:19,700 936 01:37:19,700 --> 01:37:22,300 937 01:37:25,000 --> 01:37:28,400 938 01:37:28,400 --> 01:37:32,500 939 01:37:32,500 --> 01:37:35,100 940 01:37:36,300 --> 01:37:38,500 941 01:37:40,400 --> 01:37:44,100 942 01:37:49,000 --> 01:37:51,900 943 01:37:51,900 --> 01:37:54,600 944 01:37:56,600 --> 01:38:00,800 945 01:38:00,800 --> 01:38:04,100 946 01:38:04,100 --> 01:38:07,200 947 01:38:07,300 --> 01:38:10,200 948 01:38:10,300 --> 01:38:16,400 949 01:38:20,400 --> 01:38:25,100 950 01:38:25,200 --> 01:38:28,500 951 01:38:30,300 --> 01:38:34,100 952 01:38:35,300 --> 01:38:38,200 953 01:38:43,900 --> 01:38:47,800 954 01:38:49,700 --> 01:38:52,700 955 01:38:53,900 --> 01:38:57,400 956 01:38:59,200 --> 01:39:01,900 957 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 958 01:39:15,000 --> 01:39:17,900 959 01:39:19,500 --> 01:39:23,000 960 01:39:23,000 --> 01:39:27,000 961 01:39:27,000 --> 01:39:29,500 962 01:39:30,500 --> 01:39:33,400 963 01:39:34,900 --> 01:39:39,200 964 01:39:43,600 --> 01:39:47,000 965 01:39:47,100 --> 01:39:49,600 966 01:39:51,500 --> 01:39:57,600 967 01:39:59,500 --> 01:40:01,900 968 01:40:01,900 --> 01:40:05,700 969 01:40:05,700 --> 01:40:10,700 970 01:40:10,700 --> 01:40:15,100 971 01:40:15,200 --> 01:40:18,000 972 01:40:18,100 --> 01:40:21,600 973 01:40:23,100 --> 01:40:26,900 974 01:40:27,000 --> 01:40:30,800 975 01:40:30,800 --> 01:40:33,700 976 01:40:33,700 --> 01:40:36,500 977 01:40:37,800 --> 01:40:42,100 978 01:40:46,000 --> 01:40:48,500 979 01:40:49,500 --> 01:40:52,300 980 01:40:53,600 --> 01:40:57,700 981 01:41:01,600 --> 01:41:03,800 982 01:41:05,200 --> 01:41:07,800 983 01:41:09,200 --> 01:41:13,600