1
00:00:25,376 --> 00:00:29,042
Seit hundert Jahren erlebt Asien eine
endlose Reihe verheerender Kriege,
2
00:00:29,042 --> 00:00:31,917
was zur Zerstörung führt
der alten Zivilisationen,
3
00:00:31,959 --> 00:00:34,251
und die Behinderung der Modernisierung.
4
00:00:34,334 --> 00:00:38,084
Die Kriege wurden von Skrupellosen verursacht
Politiker und Militaristen,
5
00:00:38,167 --> 00:00:41,959
wie die japanischen Imperialisten.
6
00:00:42,042 --> 00:00:44,292
Am 18. September 1931
7
00:00:44,334 --> 00:00:47,542
Japaner drangen ins Herz ein
im Nordosten Chinas: Shenyang,
8
00:00:47,584 --> 00:00:49,459
Gründung des Mandschukuo-Reiches.
9
00:00:49,542 --> 00:00:52,876
1933 griffen die Japaner die Stadt an
Chinesische Mauer in Nordchina:
10
00:00:52,959 --> 00:00:54,959
Gubeikou.
11
00:00:55,042 --> 00:01:00,542
Am 7. Juli 1937 griffen die Japaner an
Marco-Polo-Brücke in Peking.
12
00:01:00,584 --> 00:01:02,584
Im nächsten Monat, am 13. August,
13
00:01:02,626 --> 00:01:05,251
Japanische Armee, Marine und Luftwaffe
Kräfte schlossen sich zusammen und
14
00:01:05,334 --> 00:01:08,917
griff die Hauptstadt an
Zentralchina: Shanghai.
15
00:01:08,959 --> 00:01:12,292
Nach drei Monaten wurde Shanghai besetzt.
16
00:01:12,334 --> 00:01:14,751
Die Japaner machten weiter
Angriff auf die Hauptstadt Nanjing.
17
00:01:14,834 --> 00:01:17,167
Achthundert Helden
18
00:01:17,251 --> 00:01:19,542
schildert ein reales Ereignis
19
00:01:19,626 --> 00:01:23,126
während der Japaner
Invasion in Shanghai.
20
00:01:23,209 --> 00:01:28,126
500 Soldaten des 1. Bataillons,
524. Regiment, 88. Division
21
00:01:28,167 --> 00:01:30,667
angeführt von Kommandant Xie Jinyuan,
22
00:01:30,751 --> 00:01:33,792
deckte den Rückzug der ab
Nationale Revolutionsarmee.
23
00:01:33,876 --> 00:01:36,251
Sie waren umzingelt
von Japanern auf 3 Seiten,
24
00:01:36,334 --> 00:01:38,459
und kämpfte 4 Tage und 1 Nacht.
25
00:01:38,542 --> 00:01:41,959
Danach durchquerten sie Suzhou
Bach aus dem Sihang-Lagerhaus
26
00:01:42,042 --> 00:01:43,959
und trat der britischen Konzession bei.
27
00:01:44,042 --> 00:01:46,959
Dies ist eine Geschichte über
mit Mut kämpfen.
28
00:01:47,042 --> 00:01:48,501
Das ist
29
00:01:48,584 --> 00:01:51,209
Achthundert Helden.
30
00:06:43,876 --> 00:06:47,876
Stopp, lauf nicht mehr!
31
00:06:49,084 --> 00:06:50,584
Japanische Flugzeuge bombardieren!
32
00:06:57,001 --> 00:06:58,876
Helfen! Helfen!
33
00:07:15,959 --> 00:07:17,834
Yang Huimin, komm zurück!
34
00:07:17,917 --> 00:07:19,459
Yang Huimin, komm zurück!
35
00:07:19,542 --> 00:07:21,001
Es ist zu gefährlich!
36
00:07:21,084 --> 00:07:22,417
Komm jetzt zurück!
37
00:08:10,167 --> 00:08:11,001
Aufmerksamkeit!
38
00:08:22,292 --> 00:08:22,917
Herr!
39
00:08:24,709 --> 00:08:27,667
Der Flugzeugträger Notoro
hat Stellung bezogen.
40
00:08:29,751 --> 00:08:33,084
Fünfzehn Flugzeuge stehen bereit
Bombardierung und Aufklärung.
41
00:08:59,417 --> 00:09:02,334
Wegen des 28. Januar
Waffenstillstandsabkommen,
42
00:09:02,417 --> 00:09:04,876
Wir dürfen keine Truppen stationieren
43
00:09:04,959 --> 00:09:07,459
in Shanghai und Vorstadtgebieten.
44
00:09:07,459 --> 00:09:09,584
Die Japaner haben
davon ausgenutzt,
45
00:09:09,626 --> 00:09:13,334
und ihre mobilisierten Kräfte haben
hat einen Angriff auf uns gestartet.
46
00:09:13,417 --> 00:09:18,126
Ich werde die Armee anführen
bis zum Ende kämpfen!
47
00:09:18,209 --> 00:09:21,126
Unsere Armee entlang der
Peking-Shanghai-Eisenbahn
48
00:09:21,209 --> 00:09:25,334
ist in Richtung Shanghai gezogen.
49
00:09:25,792 --> 00:09:29,084
Jetzt möchte ich Herrn Chang vorstellen,
50
00:09:29,167 --> 00:09:31,751
Stabschef der 88. Division.
51
00:09:33,334 --> 00:09:34,709
Bürgermeister Yu.
52
00:09:34,792 --> 00:09:35,792
Herren.
53
00:09:38,251 --> 00:09:41,501
General Sun Yuanliang,
Kommandeur der 88. Division,
54
00:09:41,584 --> 00:09:43,417
ist am Bahnhof Zhenru angekommen.
55
00:09:43,459 --> 00:09:45,334
Unsere Offensive wird bald beginnen.
56
00:09:46,417 --> 00:09:50,042
Heute um 13 Uhr wird seine Abteilung
greifen die Japaner an der Bazi-Brücke an.
57
00:09:50,126 --> 00:09:52,334
Wir haben auch einen weiteren Angriff geplant.
58
00:09:52,959 --> 00:09:58,042
600 unserer Guerillas infiltrierten die
Japanische Konzession in Hongkou,
59
00:09:58,084 --> 00:10:00,917
Ihr Ziel: die Zerstörung
Hauptquartier der japanischen Marine.
60
00:10:00,917 --> 00:10:03,751
Einige unserer Führungskräfte bereits
vor drei Monaten infiltriert.
61
00:10:03,751 --> 00:10:06,751
Du Yueshengs ständige Hilfe
hat dies zum Erfolg geführt.
62
00:10:06,834 --> 00:10:10,709
Meine Mission ist es, Kontakt zu ihnen aufzunehmen
und beginnen Sie mit der Operation.
63
00:10:20,709 --> 00:10:21,501
Hier entlang.
64
00:10:21,542 --> 00:10:22,251
Danke.
65
00:10:23,376 --> 00:10:24,792
Bitte helfen Sie sich selbst.
66
00:10:25,667 --> 00:10:28,917
- Ist das in Ordnung?
- Es tut mir leid, tut mir leid.
67
00:10:29,542 --> 00:10:31,167
Frau, kommen Sie her!
68
00:10:31,251 --> 00:10:32,876
Verdammt. Was ist los mit dir?
69
00:10:32,917 --> 00:10:34,876
Wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
sogar die Getränke genäht?
70
00:10:34,876 --> 00:10:35,792
Entschuldigung, Entschuldigung...
71
00:10:35,792 --> 00:10:37,042
Sofort.
72
00:10:46,709 --> 00:10:47,542
Nach Ihnen.
73
00:10:52,126 --> 00:10:54,167
Sir, der Stabschef ist hier.
74
00:10:55,917 --> 00:10:56,751
Stabschef.
75
00:10:58,084 --> 00:11:00,042
Jinyuan, du machst einen guten Job.
76
00:11:01,167 --> 00:11:03,959
Das ist Major Sun von der Kommandogruppe.
77
00:11:04,542 --> 00:11:06,751
Sein jüngerer Bruder,
Zweiter Leutnant Liu.
78
00:11:06,792 --> 00:11:07,709
Wie geht es Ihnen, Sir?
79
00:11:08,959 --> 00:11:10,376
Schmutziger Japaner!
80
00:11:10,417 --> 00:11:11,751
Gut für nichts Japanisch!
81
00:11:11,834 --> 00:11:12,876
Narren!
82
00:11:12,959 --> 00:11:14,626
Aussteigen!
83
00:11:14,667 --> 00:11:15,376
Mama!
84
00:11:15,459 --> 00:11:16,542
Aussteigen!
85
00:11:19,459 --> 00:11:21,001
Entschuldigung, Entschuldigung.
86
00:11:26,459 --> 00:11:31,376
Von hier aus können Sie eine behalten
ein Auge auf japanische Aktivitäten.
87
00:11:32,292 --> 00:11:37,459
Wir glauben, dass sie es getan haben
Derzeit 3.200 Mann.
88
00:11:37,542 --> 00:11:42,209
Zu ihnen gesellt sich
weitere 3.700 Mann,
89
00:11:42,292 --> 00:11:45,834
sowie die Unterstützung
von 120 Artilleriegeschützen.
90
00:11:50,126 --> 00:11:54,042
Auch die Japaner haben verbaut
etwa 80 Maschinengewehrstellungen
91
00:11:54,667 --> 00:12:01,501
in der Textilfabrik Kungta in Yangshupu,
entlang der West-Shanghai-Straße.
92
00:12:02,167 --> 00:12:05,251
Dies deckt effektiv ab
das gesamte Hongkou-Gebiet.
93
00:12:05,334 --> 00:12:08,917
Alle diese Bereiche liegen innerhalb
ihrem Einflussbereich.
94
00:12:11,209 --> 00:12:13,292
Ihre Angaben sind sehr genau.
95
00:12:13,376 --> 00:12:16,376
Am 17. August um 5 Uhr morgens
96
00:12:16,459 --> 00:12:18,959
Wir werden sie überfallen
Hauptquartier mit 600 Mann.
97
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
Liu wird den Angriff anführen.
98
00:12:22,792 --> 00:12:23,667
Gut.
99
00:12:23,917 --> 00:12:29,251
Inzwischen füllte sich ein Boot mit
Dynamit wird ihr Flaggschiff rammen
100
00:12:29,334 --> 00:12:30,334
an den Kais von Huishan.
101
00:12:30,917 --> 00:12:32,626
Du, Jin Tian, wirst den Angriff anführen.
102
00:12:33,251 --> 00:12:34,042
Gut.
103
00:12:34,709 --> 00:12:36,792
Sobald der Überfall beginnt,
104
00:12:36,876 --> 00:12:40,417
Dafür werden wir Unterstützung brauchen
gegen die Japaner verteidigen,
105
00:12:40,501 --> 00:12:43,459
und wir müssen ihre Maschinengewehre auslöschen.
106
00:12:44,959 --> 00:12:47,417
Unsere Männer werden es bekommen
rechtzeitig da, um Ihnen zu helfen.
107
00:12:48,584 --> 00:12:50,292
Alle wurden informiert.
108
00:12:53,709 --> 00:12:55,126
Wangs Artillerieeinheit
109
00:12:55,167 --> 00:12:57,667
und Cais Ingenieure werden es tun
kommen, um Ihnen zu helfen.
110
00:13:00,001 --> 00:13:04,501
Ich schlage vor, dass wir das so nennen
Operation „Eiserne Faust“.
111
00:13:04,584 --> 00:13:05,251
Ja.
112
00:13:05,501 --> 00:13:07,834
Unser Kommandohauptquartier
zog nach Guanyin.
113
00:13:07,917 --> 00:13:09,917
Ich werde zurückkommen, um meinen Bericht zu erstatten.
114
00:13:27,251 --> 00:13:29,626
Xie Jinyuan hat eine genaue Einschätzung.
115
00:13:29,876 --> 00:13:31,959
Sagen Sie Wang, er soll seine Männer bereit machen.
116
00:13:33,334 --> 00:13:35,501
Die Hälfte von ihnen wird in Zivil sein.
117
00:13:36,167 --> 00:13:38,459
Auf diese Weise verwirren wir die Japaner.
118
00:13:40,167 --> 00:13:42,709
Führen Sie Operation Iron Fist wie geplant durch.
119
00:13:42,792 --> 00:13:43,584
Ja.
120
00:13:43,667 --> 00:13:45,417
Sagen Sie es Du Yuesheng unbedingt
121
00:13:45,917 --> 00:13:49,834
Schicken Sie Xies Familie zurück
nach Guangdong vor dem 17. August.
122
00:13:51,292 --> 00:13:53,667
Bewahren Sie sie sicher auf.
123
00:13:53,751 --> 00:13:54,709
Ja.
124
00:14:04,084 --> 00:14:07,209
Banzai!
125
00:14:29,876 --> 00:14:32,292
Ich bin nicht bewaffnet.
126
00:14:32,376 --> 00:14:35,376
Mein Name ist Wang. Ich bin
einen Brief für Herrn Du überbringen.
127
00:14:35,917 --> 00:14:36,501
Bitte.
128
00:14:38,126 --> 00:14:39,667
Ich freue mich, Sie zu sehen.
129
00:14:39,709 --> 00:14:43,542
Ich habe meine Frau und meine Kinder mitgebracht
hier als Deckblatt für meine Aufgabe.
130
00:14:44,167 --> 00:14:45,876
Wenn sie heute mit dir gehen,
131
00:14:45,917 --> 00:14:48,751
Ich fürchte, sie könnten sich das einfangen
Aufmerksamkeit der Japaner.
132
00:14:50,876 --> 00:14:53,626
Es ist besser, heute nicht zu gehen.
133
00:14:54,501 --> 00:14:59,501
Kommen Sie morgen wieder, um sie abzuholen.
134
00:14:59,584 --> 00:15:02,334
Falls die Japaner welche herstellen
Ärger, wir eröffnen das Feuer.
135
00:15:02,417 --> 00:15:04,459
OK. Ich komme morgen früh wieder.
136
00:15:05,626 --> 00:15:06,417
Es tut mir Leid.
137
00:15:06,792 --> 00:15:07,917
Es ist die richtige Entscheidung.
138
00:15:21,084 --> 00:15:22,542
Cai Renjie. Wang Jie.
139
00:15:22,626 --> 00:15:23,751
Bereit sein.
140
00:15:23,834 --> 00:15:25,959
Kommen Sie morgen um 5 Uhr morgens in den Liusan-Park,
141
00:15:25,959 --> 00:15:27,334
und Xie Jinyuan Bericht erstatten.
142
00:15:36,584 --> 00:15:38,959
Der General rief, er
möchte, dass wir in Chapei bleiben.
143
00:15:39,667 --> 00:15:42,459
Das 524. Regiment hatte eine
schwierige Zeit an der Bazi-Brücke.
144
00:15:42,917 --> 00:15:43,917
Ich werde sie besuchen.
145
00:15:44,417 --> 00:15:45,417
Ich werde dich begleiten.
146
00:15:46,084 --> 00:15:46,501
OK.
147
00:16:02,501 --> 00:16:04,709
Sir, die Situation ist unter Kontrolle.
148
00:16:04,751 --> 00:16:06,584
Die Japaner ziehen sich zurück.
149
00:16:06,626 --> 00:16:08,917
Ja, Sir. Wir werden an der Bazi-Brücke festhalten.
150
00:16:15,501 --> 00:16:17,667
Ich bin stellvertretender Kommandant, Shangguan Zhibiao.
151
00:16:17,751 --> 00:16:20,584
- Hier, um Oberstleutnant Huang zu sprechen.
- Da drüben.
152
00:16:21,834 --> 00:16:23,001
Seien Sie vorsichtig.
153
00:16:23,959 --> 00:16:25,792
- Chunming, bring mir eine Trage.
- OK.
154
00:16:25,834 --> 00:16:27,292
- Hier ist er.
- Danke.
155
00:16:30,584 --> 00:16:32,042
- Oberst.
- Oberst.
156
00:16:32,126 --> 00:16:34,542
Tang Huili, bitte holen Sie sich
ein paar Bandagen für mich.
157
00:16:34,626 --> 00:16:35,667
Ich kann keine finden.
158
00:16:37,709 --> 00:16:40,084
OK. Wir holen welche
aus dem britischen Lager.
159
00:16:40,126 --> 00:16:41,126
In Ordnung.
160
00:16:45,209 --> 00:16:46,084
Oberst.
161
00:16:47,292 --> 00:16:48,876
Wir haben einen Notfalleinsatz.
162
00:16:49,126 --> 00:16:52,751
Wir wurden zum Beitritt aufgefordert
Operation Iron Fist morgen um 5 Uhr.
163
00:16:52,834 --> 00:16:55,792
Wir schließen uns dem Kommando an
Gewalt in Zivil und
164
00:16:55,834 --> 00:16:58,792
Angriff auf die japanische Marine
Hauptsitz im Liusan-Park.
165
00:17:01,126 --> 00:17:02,876
Wie geht es den Männern?
166
00:17:02,959 --> 00:17:04,084
Es geht ihnen gut.
167
00:17:04,167 --> 00:17:08,376
Obwohl sie nicht geschlafen haben
Seit zwei Tagen ist ihre Moral gut.
168
00:17:08,459 --> 00:17:09,209
Gut.
169
00:17:09,709 --> 00:17:10,417
Gut.
170
00:17:11,042 --> 00:17:12,084
Sehr gut.
171
00:17:12,167 --> 00:17:13,959
Yang Huimin, dein Vater ist hier.
172
00:17:14,584 --> 00:17:15,167
Mein Vater?
173
00:17:16,376 --> 00:17:17,584
Seien Sie vorsichtig.
174
00:17:19,001 --> 00:17:19,876
Papa!
175
00:17:19,959 --> 00:17:21,876
Huimin, ich habe überall nach dir gesucht.
176
00:17:21,959 --> 00:17:23,626
Ich bin froh, dich endlich gefunden zu haben.
177
00:17:24,751 --> 00:17:26,792
Was ist passiert? Du bist der Armee beigetreten?
178
00:17:26,876 --> 00:17:29,834
Die Armee? Sie brauchen mich nicht.
179
00:17:29,876 --> 00:17:31,959
Sehen. Ich bin eine Pfadfinderin.
180
00:17:32,542 --> 00:17:33,459
Was ist das?
181
00:17:34,542 --> 00:17:36,459
30 Dollar im Monat?
182
00:17:36,542 --> 00:17:40,251
Nein, die 3 Finger repräsentieren
Weisheit, Güte und Mut.
183
00:17:41,376 --> 00:17:42,959
Du bist ein Mädchen.
184
00:17:43,084 --> 00:17:44,834
Welchen Nutzen hat Mut für ein Mädchen?
185
00:17:44,917 --> 00:17:46,584
Komm mit mir zurück nach Zhenjiang.
186
00:17:46,626 --> 00:17:47,501
Hören.
187
00:17:47,542 --> 00:17:49,917
Die Augen deiner Mutter sind es
wegen dir zerrissen.
188
00:17:50,251 --> 00:17:51,501
Ich kann nicht, ich kann nicht.
189
00:17:52,376 --> 00:17:54,209
Ich muss Verbandszeug holen.
190
00:17:54,292 --> 00:17:55,334
Tang Huili!
191
00:17:57,126 --> 00:17:58,542
Tragen Sie sie hinein.
192
00:18:00,209 --> 00:18:01,042
Huimin!
193
00:18:02,917 --> 00:18:03,959
Huimin!
194
00:18:04,501 --> 00:18:06,751
Huimin! Huimin!
195
00:18:35,334 --> 00:18:36,667
Passen Sie auf Ihre Füße auf!
196
00:19:23,209 --> 00:19:26,751
Alle Einheiten starten den Angriff!
197
00:19:58,126 --> 00:19:59,126
Herr.
198
00:19:59,209 --> 00:20:01,917
Erlaubnis zum Rückzug der Frontlinie.
199
00:20:10,626 --> 00:20:12,501
Nein, ich ziehe mich nicht zurück.
200
00:21:27,417 --> 00:21:30,126
- Nach Ihnen.
- Willkommen. Willkommen.
201
00:21:35,084 --> 00:21:38,209
Hey, Landsleute!
202
00:21:38,292 --> 00:21:42,584
Lasst uns das Erfolgreiche feiern
Landung der Japaner!
203
00:21:42,667 --> 00:21:44,959
Bedienen Sie sich selbst
ein Getränk! Ich werde dich verwöhnen!
204
00:21:49,126 --> 00:21:51,876
Sir, der japanische Politiker
Die Polizei ist da unten
205
00:21:51,876 --> 00:21:53,417
und Liu will gegen sie kämpfen.
206
00:21:53,417 --> 00:21:54,917
- Sagen Sie ihm, er soll hierher kommen.
- Ja.
207
00:21:54,959 --> 00:21:55,959
Erinnern.
208
00:21:56,042 --> 00:21:59,209
Lass die Japaner spielen
Platzhirsch bis 5 Uhr morgens.
209
00:21:59,292 --> 00:22:02,167
Danach sind wir die Meister.
210
00:22:02,251 --> 00:22:03,126
Ja.
211
00:22:21,209 --> 00:22:25,334
Wir haben genug Ackerland
sich um alle zu kümmern.
212
00:22:31,459 --> 00:22:34,167
Meine Eltern...
213
00:22:35,376 --> 00:22:36,917
und unsere Kinder...
214
00:22:40,042 --> 00:22:41,334
liegen jetzt in Ihren Händen.
215
00:22:47,334 --> 00:22:50,751
Hongkou ist heutzutage ein gefährlicher Ort.
216
00:22:50,792 --> 00:22:52,417
Hast du keine Angst?
217
00:23:01,459 --> 00:23:06,376
Du bist in vielerlei Hinsicht besser als ich.
218
00:23:07,417 --> 00:23:13,542
Besonders in Geduld und Ausdauer.
219
00:23:15,959 --> 00:23:18,459
Der Krieg braucht Menschen wie Sie.
220
00:23:30,251 --> 00:23:32,042
Gruß! Wohlfühlen!
221
00:23:32,126 --> 00:23:34,167
Aufmerksamkeit! Gruß!
222
00:23:34,251 --> 00:23:36,709
Du musst es besser machen
mit den Japanern!
223
00:23:36,792 --> 00:23:38,667
Sie sind hier, um uns zu helfen!
224
00:23:38,751 --> 00:23:41,251
Ihr Haufen Nichtsnutze!
Bastarde!
225
00:23:41,334 --> 00:23:44,417
Hurensöhne!
226
00:24:11,209 --> 00:24:13,334
Wir sind einsatzbereit.
227
00:24:14,834 --> 00:24:16,959
Ich bringe Sie zum Kai von Huishan.
228
00:24:17,042 --> 00:24:19,542
Unsere Männer werden es sein
bald hier. Warte auf sie.
229
00:24:21,042 --> 00:24:23,751
Junge Männer, Izumo ist ihr Flaggschiff.
230
00:24:23,834 --> 00:24:26,917
Sobald der Kopf weg ist,
Der Körper bewegt sich nicht.
231
00:24:26,959 --> 00:24:29,292
Ich werde auf dich zählen.
232
00:24:30,834 --> 00:24:32,959
Wenn ich es nicht zerstöre,
es wird mich zerstören.
233
00:24:33,042 --> 00:24:35,292
Und vielleicht meine Knochen
wird über dein Dach fliegen.
234
00:24:44,292 --> 00:24:45,167
Wer ist es?
235
00:24:46,334 --> 00:24:48,042
Herr Wang, geht es Ihnen gut?
236
00:24:55,459 --> 00:24:58,584
Sir, Wang Jie hat seine Position erreicht.
237
00:24:58,667 --> 00:25:01,292
Alle unsere Männer sind in Häusern versteckt.
238
00:25:01,376 --> 00:25:04,251
Innerhalb einer halben Stunde ist die
Die zweite Gruppe wird hier sein.
239
00:25:07,042 --> 00:25:07,917
Gut.
240
00:25:07,959 --> 00:25:09,417
Wir liegen genau im Zeitplan.
241
00:25:24,292 --> 00:25:26,376
Xiaolan, du bist ein großes Mädchen.
242
00:25:26,667 --> 00:25:28,334
Du bist erwachsen geworden.
243
00:25:29,667 --> 00:25:31,209
Benehmen Sie sich während der Reise nicht schlecht.
244
00:25:31,751 --> 00:25:33,876
Herr Wang wird Sie nach Guangdong bringen.
245
00:25:34,667 --> 00:25:36,751
Sag es deinem Opa und deiner Oma...
246
00:25:38,667 --> 00:25:40,709
Vater hat sie nicht im Stich gelassen.
247
00:25:41,126 --> 00:25:44,542
Papa, ich will nicht gehen.
248
00:25:44,626 --> 00:25:47,709
Ich möchte bei dir sein.
249
00:25:48,751 --> 00:25:49,876
Mein Sohn...
250
00:26:16,084 --> 00:26:20,667
Nehmen Sie diese Flagge mit nach Hause.
251
00:26:22,376 --> 00:26:26,084
Wann immer Sie daran denken
Ich, sieh dir diese Flagge an.
252
00:26:45,834 --> 00:26:47,001
Vati.
253
00:26:50,001 --> 00:26:51,042
Wir gehen.
254
00:26:55,209 --> 00:26:57,459
Weine nicht.
255
00:27:04,501 --> 00:27:05,251
Vati!
256
00:27:14,126 --> 00:27:16,751
Kinder, ich mag es nicht
dich weinen zu sehen.
257
00:27:18,542 --> 00:27:19,667
Bitte sei brav...
258
00:27:43,959 --> 00:27:45,084
Herr Wang,
259
00:27:46,501 --> 00:27:50,501
Versuchen Sie, sie nach Guangdong zu bringen ...
260
00:27:51,167 --> 00:27:53,709
Mit etwas Glück schaffen sie es.
261
00:27:54,376 --> 00:27:56,042
Die Götter werden entscheiden.
262
00:27:56,167 --> 00:27:58,251
Wenn etwas schief geht, kehren Sie nach Shanghai zurück.
263
00:27:59,917 --> 00:28:03,459
Ich werde dir keine Vorwürfe machen.
264
00:28:03,501 --> 00:28:04,626
Ich werde mein Bestes geben.
265
00:28:30,792 --> 00:28:32,334
Beeil dich...
266
00:28:41,126 --> 00:28:42,542
Wohin gehst du?
267
00:28:44,751 --> 00:28:45,917
Ich bringe meine Frau nach Hause.
268
00:28:47,876 --> 00:28:48,584
Du lügst.
269
00:28:49,751 --> 00:28:52,376
Ist sie nicht die Besitzerin?
Kwangtung-Restaurant?
270
00:28:53,167 --> 00:28:53,834
Binde sie fest!
271
00:28:53,917 --> 00:28:54,667
Ja!
272
00:29:04,084 --> 00:29:05,417
Auf diese Weise, schnell!
273
00:29:12,542 --> 00:29:13,292
Schnell, schnell.
274
00:29:17,042 --> 00:29:19,334
Mama! Lass meine Mutter in Ruhe!
275
00:29:20,542 --> 00:29:22,626
Lass sie los!
276
00:29:40,126 --> 00:29:41,626
Du gehst zuerst.
277
00:30:46,126 --> 00:30:49,292
Dieses Kanonenboot muss Dynamit tragen!
278
00:30:49,626 --> 00:30:52,834
Du musst es versenken!
279
00:30:52,917 --> 00:30:53,584
Ja.
280
00:31:14,126 --> 00:31:15,417
- Wang Jie.
- Jinyuan.
281
00:31:18,751 --> 00:31:20,042
Ist Cai Renjie angekommen?
282
00:31:20,126 --> 00:31:20,959
Er ist in Position.
283
00:31:23,042 --> 00:31:23,709
Gut.
284
00:31:23,792 --> 00:31:25,459
Wir werden hier bis zum Morgengrauen warten.
285
00:31:25,501 --> 00:31:26,251
Ja.
286
00:31:45,917 --> 00:31:47,751
Das Ziel liegt geradeaus.
287
00:31:48,126 --> 00:31:50,959
Wang, wir übernehmen die Front.
288
00:31:51,167 --> 00:31:54,334
Cai Renjie übernimmt die rechte Seite.
289
00:31:54,501 --> 00:31:57,667
Liu Hongren, Liu Hongshen,
Ihr zwei Lius geht nach links.
290
00:31:59,334 --> 00:32:02,376
Sobald wir drinnen sind, machen wir es
für die Kommandozentrale.
291
00:32:03,667 --> 00:32:04,459
Ist das klar?
292
00:32:05,126 --> 00:32:05,834
Herr!
293
00:32:06,459 --> 00:32:08,834
Die chinesischen Kommandos
haben das Gelände betreten.
294
00:32:08,917 --> 00:32:11,084
Bereiten Sie sich auf den Rückzug vor.
295
00:32:17,126 --> 00:32:18,042
Hören.
296
00:32:19,917 --> 00:32:22,542
Vernichten Sie schnell alle wichtigen Dokumente,
297
00:32:22,584 --> 00:32:25,126
um sie aus den Händen zu halten
der chinesischen Kommandos.
298
00:32:31,834 --> 00:32:33,667
- Gehen!
- Lass uns gehen!
299
00:34:41,167 --> 00:34:43,084
- Haben Sie die Dokumente?
- Genau hier.
300
00:34:43,167 --> 00:34:44,751
Aufleuchten! Lass uns gehen!
301
00:35:00,709 --> 00:35:04,417
Nicht einschwärmen!
302
00:35:05,542 --> 00:35:07,376
Keine Panik!
303
00:35:10,751 --> 00:35:13,667
Bitte, geh dort entlang!
304
00:35:13,751 --> 00:35:16,959
Es gibt ein Flüchtlingsaufnahmezentrum.
305
00:35:19,084 --> 00:35:22,751
Kein Gedränge!
306
00:35:23,209 --> 00:35:25,126
Beruhige dich! Geh da lang!
307
00:35:26,959 --> 00:35:30,667
Fräulein, sagen Sie mir, wohin gehen sie?
308
00:35:30,709 --> 00:35:33,376
Über diese Brücke,
zur britischen Konzession.
309
00:35:33,417 --> 00:35:36,917
Es gibt ein Flüchtlingszentrum. Du
können Ihre Kinder dorthin bringen.
310
00:35:36,959 --> 00:35:38,209
Alles klar, danke.
311
00:35:58,584 --> 00:36:02,084
Operation Iron Fist...
312
00:36:02,167 --> 00:36:04,626
war ein klassisches Beispiel
eines Überraschungsangriffs.
313
00:36:05,709 --> 00:36:07,251
Alle unsere gefallenen Kameraden,
314
00:36:08,292 --> 00:36:11,959
ob militärisch oder psychologisch,
315
00:36:12,792 --> 00:36:16,167
haben uns eine unvergängliche Erinnerung geschenkt.
316
00:36:17,334 --> 00:36:22,292
Seien Sie nicht enttäuscht
oder eine Strafe erwarten...
317
00:36:23,209 --> 00:36:25,417
für diesen Rückschlag.
318
00:36:29,917 --> 00:36:30,959
Im Gegenteil,
319
00:36:31,917 --> 00:36:35,292
Ich fordere Sie alle dazu auf
kräftig und gründlich
320
00:36:35,959 --> 00:36:39,959
Bereiten Sie sich auf die nächste Operation vor.
321
00:36:42,251 --> 00:36:46,417
Es ist wichtig, die Moral hoch zu halten.
322
00:36:46,501 --> 00:36:50,751
Wir wurden vom National befohlen
Militärrat zur Zusammenarbeit
323
00:36:50,834 --> 00:36:54,834
die Nationalgarde,
Milizeinheiten und Polizei,
324
00:36:55,667 --> 00:36:58,459
mit aller Kraft zu halten
die Verteidigungslinie bei Chapei.
325
00:37:00,584 --> 00:37:05,042
Die Japaner haben sie angekündigt
wird Shanghai in drei Tagen besetzen.
326
00:37:06,042 --> 00:37:09,542
Wir werden Gelegenheit zum Testen haben
die Japaner und finde es heraus
327
00:37:10,209 --> 00:37:14,334
wenn ihre Faust so stark ist wie die
festen Boden, auf dem wir gehen.
328
00:37:15,709 --> 00:37:16,792
- Jinyuan.
- Herr.
329
00:37:20,626 --> 00:37:22,834
Übernehmen Sie das Kommando über die 262. Brigade.
330
00:37:22,876 --> 00:37:24,001
Es gehört dir.
331
00:37:24,084 --> 00:37:26,417
Ich--ich--
332
00:37:27,709 --> 00:37:30,584
Sag nichts. Beweisen Sie sich einfach.
333
00:37:35,709 --> 00:37:36,501
Ja.
334
00:37:52,751 --> 00:37:54,876
Bitte stellt euch an!
335
00:37:59,376 --> 00:38:00,542
Nicht drängeln!
336
00:38:00,584 --> 00:38:02,126
Ihr könnt alle welche bekommen!
337
00:38:09,417 --> 00:38:10,876
Hier. Hier.
338
00:38:10,959 --> 00:38:12,751
- Beeil dich! Auf diese Weise!
- Entschuldigung...
339
00:38:16,042 --> 00:38:17,959
Hol es dir. Lass uns etwas Reis holen.
340
00:38:18,084 --> 00:38:19,417
Lass uns etwas Reis holen.
341
00:38:24,667 --> 00:38:25,709
Gib mir das!
342
00:38:28,584 --> 00:38:29,792
Hör auf zu drängen!
343
00:38:29,876 --> 00:38:31,917
Jeder bekommt seinen Anteil!
344
00:38:33,126 --> 00:38:34,667
Wir werden nicht als Menschen behandelt.
345
00:38:35,167 --> 00:38:36,792
Kein Essen.
346
00:38:37,709 --> 00:38:38,959
Kein Wasser.
347
00:38:40,709 --> 00:38:45,251
Familie zerstreut... Haus zerstört...
Menschen zu Tode bombardiert!
348
00:38:46,167 --> 00:38:48,667
Die Zentralregierung
sollte uns etwas Geld geben!
349
00:38:50,959 --> 00:38:53,917
Wir haben kein Geld. Wir werden es sein
Bettler für den Rest unseres Lebens!
350
00:38:54,751 --> 00:38:57,959
Die Zentralregierung hat uns viel zu verdanken!
351
00:38:59,292 --> 00:39:00,751
Kannst du den Mund halten?
352
00:39:00,792 --> 00:39:02,792
Wenn es Ihnen schlecht geht, kehren Sie nach Hongkou zurück.
353
00:39:03,834 --> 00:39:05,376
Lass uns ein Bad nehmen.
354
00:39:09,542 --> 00:39:10,667
Guter Junge.
355
00:39:10,709 --> 00:39:12,167
Armes kleines Baby.
356
00:39:13,667 --> 00:39:14,959
Du bist ein guter Junge.
357
00:39:16,751 --> 00:39:18,834
Warte hier auf mich, ich komme bald zurück.
358
00:39:22,709 --> 00:39:24,917
Gehen Sie bitte langsam!
359
00:39:24,959 --> 00:39:25,667
Huimin.
360
00:39:27,126 --> 00:39:27,709
Vati!
361
00:39:28,542 --> 00:39:31,584
So habe ich deinen Brief bekommen
Ich habe herausgefunden, dass du hier bist.
362
00:39:31,709 --> 00:39:33,209
Bitte komm jetzt mit mir nach Hause.
363
00:39:33,751 --> 00:39:35,751
Papa, wir können nirgendwo hingehen.
364
00:39:37,084 --> 00:39:40,834
Shanghai ist instabil, aber Zhenjiang
ist friedlich. Komm mit mir zurück.
365
00:39:41,667 --> 00:39:42,667
Nehmen Sie es einfach!
366
00:39:43,667 --> 00:39:46,126
Papa, sobald Shanghai ist
von den Japanern besetzt,
367
00:39:46,167 --> 00:39:48,042
Auch Zhenjiang wird instabil werden.
368
00:39:48,126 --> 00:39:49,584
Wir können nirgendwo hingehen,
369
00:39:49,626 --> 00:39:52,126
außer um dem zu folgen
Regierungstruppen und zu kämpfen.
370
00:39:52,167 --> 00:39:54,959
Wenn du dich weigerst, zurückzugehen, werde ich binden
steh auf und trage dich nach Hause!
371
00:39:55,542 --> 00:39:56,167
Papa.
372
00:39:57,876 --> 00:39:59,417
Huimin! Huimin!
373
00:40:06,751 --> 00:40:09,251
Du musst verrückt sein!
374
00:40:09,334 --> 00:40:11,292
Komm mit mir zurück!
375
00:40:11,376 --> 00:40:15,251
Das ist richtig. Sie benimmt sich wie ein Mann.
376
00:40:15,292 --> 00:40:16,792
Es ist lächerlich.
377
00:40:17,584 --> 00:40:19,834
Geh nach Hause und werde eine Dame!
378
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
So ein Unsinn.
379
00:40:25,167 --> 00:40:25,959
Huimin.
380
00:40:27,042 --> 00:40:28,084
Bitte verlassen Sie hier.
381
00:40:29,292 --> 00:40:30,417
Huimin.
382
00:40:30,501 --> 00:40:31,709
Huimin.
383
00:40:31,792 --> 00:40:33,334
Huimin, komm mit mir.
384
00:40:33,417 --> 00:40:34,959
- Zieh mich nicht!
- Herr...
385
00:40:35,709 --> 00:40:37,959
Wir Shanghai-Scouts
kämpfen gegen Japaner.
386
00:40:37,959 --> 00:40:40,501
Die Pfadfinder des ganzen Landes
kämpfen gegen Japaner.
387
00:40:40,542 --> 00:40:45,209
Wir verlangen weder Bezahlung noch Essen. Wir
Fürchte dich nicht vor Not oder vor dem Tod.
388
00:40:45,292 --> 00:40:47,084
Wir glauben, dass unsere Arbeit großartig ist.
389
00:40:47,167 --> 00:40:48,584
Wir spielen nicht.
390
00:40:49,126 --> 00:40:49,917
Ja.
391
00:40:50,001 --> 00:40:51,751
Er hat recht.
392
00:40:52,251 --> 00:40:53,501
Warum schlägst du sie?
393
00:40:54,792 --> 00:40:57,376
Bist du nicht stolz darauf?
eine solche Tochter haben?
394
00:40:58,459 --> 00:41:00,251
Yang Huimin ist unser Vertreter.
395
00:41:00,417 --> 00:41:01,792
Sie ist unser Vorbild.
396
00:41:02,709 --> 00:41:05,417
Sie arbeitet immer hart!
397
00:41:06,126 --> 00:41:08,584
Verlangt jedoch nie eine Gegenleistung!
398
00:41:09,209 --> 00:41:11,292
Sie hat Mut und Kraft!
399
00:41:12,167 --> 00:41:14,751
Wenn du es bekommen solltest
von japanischen Flugzeugen getötet,
400
00:41:14,834 --> 00:41:17,667
Sie wird dich bestimmt rächen!
401
00:41:19,126 --> 00:41:23,584
Was mich betrifft, meine Familie besitzt eine große Fabrik.
402
00:41:24,042 --> 00:41:25,667
Aber am 13. dieses Monats,
403
00:41:25,751 --> 00:41:29,917
sowohl mein Vater als auch meine Mutter
wurden von japanischen Flugzeugen getötet!
404
00:41:33,042 --> 00:41:35,251
Hier sind ihre blutbefleckten Kleider!
405
00:41:38,292 --> 00:41:40,876
Ich habe geschworen, mich für sie zu rächen!
406
00:41:40,959 --> 00:41:44,501
Aber ich bin nicht stark genug,
407
00:41:44,584 --> 00:41:47,251
Ich habe das nicht
Stärke oder die Fähigkeit!
408
00:41:48,251 --> 00:41:52,042
Meine Eltern sollten aufstehen
ihre Särge und schlag mich!
409
00:41:53,042 --> 00:41:54,334
Onkel,
410
00:41:54,792 --> 00:41:58,792
Es tut mir so weh
wenn du Huimin besiegt hast!
411
00:42:00,417 --> 00:42:01,626
Hier ist ein Verein.
412
00:42:01,709 --> 00:42:03,792
Warum schlagen Sie uns nicht alle zu Tode?
413
00:42:03,876 --> 00:42:05,042
Die Japaner sind da.
414
00:42:05,126 --> 00:42:07,709
Ihr könnt es ertragen, aber wir können es nicht.
415
00:42:07,792 --> 00:42:12,084
Wenn wir nicht von dir getötet werden, dann wir
werde in den Suzhou Creek springen!
416
00:42:20,084 --> 00:42:22,542
Zunin, danke.
417
00:42:22,626 --> 00:42:25,667
Huimin, es sind 20 Beutel
Reis in meinem Einkaufswagen.
418
00:42:25,751 --> 00:42:27,501
Du kannst sie haben.
419
00:42:28,542 --> 00:42:32,334
Heißt das, du gibst uns allen den Reis?
420
00:42:32,417 --> 00:42:33,751
Aufstehen.
421
00:42:35,209 --> 00:42:37,292
Ich werde es nicht bereuen.
422
00:42:37,376 --> 00:42:39,917
Ich will dich nicht verlieren.
423
00:42:41,876 --> 00:42:42,751
Papa.
424
00:43:16,542 --> 00:43:19,292
Ihre Abteilung hat gehalten
Chapei für drei Monate.
425
00:43:19,376 --> 00:43:22,292
Japaner nennen dich das
„Hasserfüllte Chapei-Division.“
426
00:43:23,917 --> 00:43:26,751
Sie sprechen jetzt Chinesisch
sind nicht leicht zu bewältigen.
427
00:43:27,542 --> 00:43:31,292
Aber wir haben den Befehl, uns dem anzuschließen
Truppen zur Verteidigung von Nanjing.
428
00:43:31,292 --> 00:43:34,792
Sie müssen ein Bataillon verlassen
für Guerillakämpfe in Chapei.
429
00:43:34,834 --> 00:43:37,167
Sie werden nicht nur unseren Rückzug abdecken,
430
00:43:37,209 --> 00:43:39,126
aber sie werden auch für Aufregung sorgen,
431
00:43:39,167 --> 00:43:42,209
Aufmerksamkeit erregen
des Völkerbundes.
432
00:43:43,626 --> 00:43:44,792
Was denken Sie?
433
00:43:46,876 --> 00:43:49,376
Ich verlasse den 524.
1. Bataillon des Regiments.
434
00:43:53,251 --> 00:43:53,667
OK.
435
00:43:55,501 --> 00:44:00,334
Machen Sie ihnen das bitte klar
Sie könnten hier nicht lebend herauskommen.
436
00:44:02,626 --> 00:44:06,709
Das war ihnen schon damals bewusst
Sie kamen mit mir nach Shanghai.
437
00:44:12,001 --> 00:44:15,084
Ich bin der Stabschef der
262. Brigade, Xie Jinyuan.
438
00:44:15,751 --> 00:44:17,334
Die Japaner haben sich zurückgezogen.
439
00:44:17,667 --> 00:44:18,459
Ja.
440
00:44:19,084 --> 00:44:19,917
Ja.
441
00:44:22,209 --> 00:44:24,167
Divisionskommando will
Wir zogen nach Nanjing.
442
00:44:24,167 --> 00:44:26,167
Chef.
443
00:44:26,542 --> 00:44:27,751
Schauen Sie, wer hier ist.
444
00:44:31,292 --> 00:44:32,084
Jinyuan!
445
00:44:36,834 --> 00:44:37,876
Papa!
446
00:44:41,792 --> 00:44:42,459
Jinyuan,
447
00:44:42,459 --> 00:44:45,167
Es war wirklich gefährlich, ich
fast nicht durchgekommen.
448
00:44:47,709 --> 00:44:49,959
Xiaohu, hast du Angst?
449
00:44:50,167 --> 00:44:51,001
Gar nicht.
450
00:44:52,834 --> 00:44:54,542
Herr Wang sagte, er konnte Sie nicht finden und
451
00:44:54,542 --> 00:44:56,626
hatte Angst vor etwas
könnte passiert sein.
452
00:44:57,084 --> 00:44:59,042
Wir waren die ganze Zeit in Shanghai.
453
00:45:00,584 --> 00:45:02,126
Wo haben Sie gelebt?
454
00:45:02,876 --> 00:45:04,917
In einem Flüchtlingslager mit Pfadfinderinnen.
455
00:45:04,959 --> 00:45:06,959
Ich habe erfahren, dass du gestern hier warst.
456
00:45:07,042 --> 00:45:08,459
Wir kamen sofort vorbei.
457
00:45:09,876 --> 00:45:11,626
Warum sind Sie nicht nach Guangdong zurückgekehrt?
458
00:45:15,584 --> 00:45:17,584
Ich konnte dich nicht hier lassen.
459
00:45:18,167 --> 00:45:19,334
Ich bin gegangen...
460
00:45:21,792 --> 00:45:24,042
aber ich kam mit den Kindern wieder zurück.
461
00:45:25,834 --> 00:45:26,709
Geh hier weg.
462
00:45:27,334 --> 00:45:30,167
Wir haben zwei Kinder
und Eltern zu Hause.
463
00:45:30,209 --> 00:45:32,834
Shanghai wird übergeben
an Untergrundkämpfer.
464
00:45:32,959 --> 00:45:35,459
Wir fahren heute Nachmittag nach Nanjing.
465
00:45:35,501 --> 00:45:38,292
Chef, Divisionskommando will
Bitte melden Sie sich umgehend.
466
00:45:38,334 --> 00:45:39,917
Ja, ich weiß.
467
00:45:39,959 --> 00:45:44,292
Papa, ich will dich nicht
weggehen. Bleib...
468
00:45:47,459 --> 00:45:48,751
- Papa...
- Hongren.
469
00:45:50,001 --> 00:45:50,667
Herr.
470
00:45:51,792 --> 00:45:53,251
Helft ihnen hier raus.
471
00:45:53,292 --> 00:45:55,834
Keine Sorge, ich nehme
gut um sie gekümmert.
472
00:46:06,251 --> 00:46:07,042
Weicheng,
473
00:46:09,042 --> 00:46:12,626
Meine Bewegungen werden von Befehlen diktiert.
474
00:46:13,751 --> 00:46:15,584
Ich konnte mich nicht um dich kümmern.
475
00:46:17,167 --> 00:46:18,709
Du hast den falschen Mann geheiratet.
476
00:46:22,459 --> 00:46:23,667
Stelle dich der Musik,
477
00:46:24,001 --> 00:46:26,834
Geh zurück nach Guangdong und
bis zu den Feldern und zur Baumwolle.
478
00:46:28,959 --> 00:46:33,417
Wenn Sie nicht so leben können, dann tun Sie es
frei, dein eigenes Leben zu gestalten.
479
00:46:34,751 --> 00:46:36,042
Ich werde dir niemals die Schuld geben.
480
00:46:38,501 --> 00:46:41,584
Ich werde glücklich sterben, selbst wenn ich getötet werde.
481
00:46:42,251 --> 00:46:43,501
Verstehst du mich?
482
00:47:06,709 --> 00:47:11,584
Es spielt keine Rolle, ob du lebst oder stirbst,
Ich werde dreimal vor dir einen Kotau machen.
483
00:47:11,667 --> 00:47:16,167
Wenn Sie sterben, kehren Sie bitte mit zurück
himmlische Winde, um deine Eltern zu sehen.
484
00:47:16,417 --> 00:47:21,167
Schau über mich und
Eure vier armen Kinder!
485
00:47:49,084 --> 00:47:51,251
Xiaohu, geht es dir gut?
486
00:47:51,292 --> 00:47:53,751
Mama, mir geht es gut.
487
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
Aufmerksamkeit!
488
00:48:27,584 --> 00:48:28,626
- Xie Jinyuan.
- Herr!
489
00:48:28,626 --> 00:48:29,917
- Shangguan Zhibiao.
- Herr!
490
00:48:29,917 --> 00:48:30,792
- Yang Ruifu.
- Herr!
491
00:48:30,834 --> 00:48:31,959
- Treten Sie vor.
- Ja!
492
00:48:36,792 --> 00:48:37,667
Gruß!
493
00:48:41,167 --> 00:48:41,876
Wohlfühlen!
494
00:48:46,167 --> 00:48:47,334
Ich habe eine Mission für Sie.
495
00:48:47,876 --> 00:48:49,626
Haben Sie den Entschluss?
496
00:48:49,792 --> 00:48:50,501
Herr!
497
00:48:51,167 --> 00:48:53,751
Ich möchte, dass du a verdienst
Guerillaeinsatz in Chapei.
498
00:48:54,584 --> 00:48:57,084
Um unseren anhaltenden Widerstand zu zeigen
499
00:48:57,084 --> 00:49:00,417
und beweisen, dass wir Chinesen sind
entschlossen, bis zum Ende zu kämpfen.
500
00:49:00,501 --> 00:49:01,084
Ja!
501
00:49:01,751 --> 00:49:02,459
Hier entlang.
502
00:49:08,084 --> 00:49:09,001
Entlassen!
503
00:49:14,959 --> 00:49:15,959
Irgendwelche Kommentare?
504
00:49:16,876 --> 00:49:20,751
Die Japaner haben
340.000 Männer in Shanghai,
505
00:49:20,834 --> 00:49:23,626
während wir nur ein Bataillon haben.
506
00:49:24,376 --> 00:49:27,334
Ich schlage vor, dass wir uns konzentrieren
unsere Kräfte an einem Ort,
507
00:49:27,417 --> 00:49:30,709
den Standort befestigen und
warte auf die Japaner.
508
00:49:30,751 --> 00:49:32,751
Wir werden bis zum letzten Mann kämpfen,
509
00:49:32,792 --> 00:49:37,334
lange genug für die Liga von
Nations, seine Untersuchung abzuschließen.
510
00:49:39,959 --> 00:49:42,792
Was denkst du?
des Sihang-Lagerhauses?
511
00:49:42,876 --> 00:49:43,876
Es ist ideal.
512
00:49:45,834 --> 00:49:51,126
Es ist mit Sojabohnen bestückt,
Ochsenhäute, Baumwolle, Munition
513
00:49:51,209 --> 00:49:52,751
und ein Telefon.
514
00:49:52,834 --> 00:49:56,501
Wenn es verfügbar ist, können wir es tun
Bewegen Sie unsere Truppen heute Abend.
515
00:49:56,584 --> 00:49:57,417
Ja.
516
00:50:00,626 --> 00:50:01,959
- Jinyuan.
- Herr.
517
00:50:05,417 --> 00:50:06,626
- Zhibiao.
- Herr.
518
00:50:08,792 --> 00:50:10,167
- Ruifu.
- Herr.
519
00:50:13,709 --> 00:50:16,417
Ich hoffe, dass Ihre Namen dabei sind
mit dem Sihang Warehouse,
520
00:50:17,167 --> 00:50:18,959
wird für immer in Erinnerung bleiben.
521
00:50:19,001 --> 00:50:19,834
Ja!
522
00:50:27,042 --> 00:50:34,542
Die Expedition zur Invasion Shanghais hat begonnen
523
00:50:35,209 --> 00:50:41,126
verlängerte seinen Zeitplan
von 3 Tagen bis 3 Monaten,
524
00:50:42,626 --> 00:50:49,626
und verstärkte seine Kräfte
15.000 bis 300.000 Mann.
525
00:50:50,792 --> 00:50:55,126
All diese Misserfolge
526
00:50:55,876 --> 00:51:05,875
wird sich in einen Sieg verwandeln ...
527
00:51:07,959 --> 00:51:09,209
von mir.
528
00:51:09,792 --> 00:51:15,417
Ich glaube den chinesischen Truppen
werde Shanghai sehr bald verlassen.
529
00:51:16,917 --> 00:51:25,042
Chapei wird das nie sehen
Schon wieder eine hasserfüllte Division.
530
00:51:26,501 --> 00:51:34,709
Dank des Friedensbundes der Nation
Vermittler für die Anreise nach Shanghai.
531
00:51:34,751 --> 00:51:40,626
Ich glaube, dass das innerhalb weniger Tage der Fall sein wird
Der Ausschuss wird es verstehen
532
00:51:40,709 --> 00:51:50,501
dass Japan entsprechende Maßnahmen ergriffen hat
auf gegenseitigem Nutzen und Gerechtigkeit.
533
00:52:49,542 --> 00:52:51,417
Erster Kompaniechef, Tao Xingchun.
534
00:52:51,417 --> 00:52:53,209
Zweiter Kompaniechef, Deng Ying.
535
00:52:53,251 --> 00:52:54,876
Kommandeur der dritten Kompanie, Tang Di.
536
00:52:55,042 --> 00:52:56,959
Maschinengewehr-Unternehmen
Kommandant, Lei Xiong.
537
00:52:58,126 --> 00:52:59,501
Wohlfühlen.
538
00:53:00,459 --> 00:53:05,209
Jetzt sind es alle vier Unternehmen
hier. Insgesamt 423 Männer.
539
00:53:05,917 --> 00:53:07,126
Von nun an,
540
00:53:07,709 --> 00:53:10,792
wir sitzen alle im selben Boot,
541
00:53:11,501 --> 00:53:14,167
wir leben oder sterben zusammen.
542
00:53:15,834 --> 00:53:17,584
Befolgen Sie meine Anweisungen genau.
543
00:53:17,667 --> 00:53:21,834
1. Firma wird ein bauen
100 Meter langer Graben
544
00:53:21,917 --> 00:53:24,167
um eine Perimeterverteidigung zu bilden.
545
00:53:24,209 --> 00:53:28,959
Die 2. Kompanie wird das Gelände verteidigen
Boden und hinterlässt Löcher in den Wänden
546
00:53:29,001 --> 00:53:31,126
zum Schießen auf jeden sich nähernden Feind.
547
00:53:31,209 --> 00:53:33,834
Die 3. Kompanie wird die 2. verteidigen
548
00:53:33,834 --> 00:53:36,209
und 3. Etage in Positionen
hinter Barrikaden.
549
00:53:36,376 --> 00:53:37,834
Seien Sie vorbereitet.
550
00:53:38,459 --> 00:53:43,001
Die Machine Gun Company wird eine einrichten
Kreuzfeuernetz von Stellungen,
551
00:53:43,042 --> 00:53:45,876
Blockieren und Begrenzen
außerhalb der feindlichen Bewegung.
552
00:53:45,917 --> 00:53:48,376
Unser Stabschef beobachtet
553
00:53:48,376 --> 00:53:51,792
Feindbewegungen von a
Französisches Konzessionshotel.
554
00:53:51,834 --> 00:53:54,292
Er wird Bestellungen per Telefon weiterleiten.
555
00:53:54,376 --> 00:53:58,834
Deputy, führen Sie eine tägliche Kontrolle durch
der Nahrungs- und Wasserversorgung.
556
00:53:59,376 --> 00:54:01,876
Wir werden eine Mahlzeit am Tag haben,
557
00:54:01,876 --> 00:54:04,876
bestehend aus Sojabohnen, Mehl
und einen halben Krug Wasser.
558
00:54:05,042 --> 00:54:08,542
Um den Feind zu verhindern
davor, uns zu sabotieren,
559
00:54:08,626 --> 00:54:10,834
Wir werden die Stromversorgung unterbrechen.
560
00:54:10,917 --> 00:54:13,459
Nachts verbrennen wir Baumwolle, um Licht zu erzeugen.
561
00:54:14,001 --> 00:54:16,584
Meine Tagesposition
wird auf dem Dach sein.
562
00:54:17,167 --> 00:54:19,792
Nachts werde ich im vorderen Graben sein.
563
00:54:19,876 --> 00:54:21,459
Kontaktieren Sie mich jederzeit.
564
00:54:21,959 --> 00:54:25,417
Der Suzhou Creek und die Briten
Konzessionen liegen vor uns.
565
00:54:25,501 --> 00:54:28,334
Der Feind ist hinten
uns und auf beiden Seiten.
566
00:54:28,376 --> 00:54:31,167
5.000 bis 30.000 Mann dürfen
Greifen Sie uns in einer Offensive an.
567
00:54:31,209 --> 00:54:32,584
Mit anderen Worten...
568
00:54:33,584 --> 00:54:37,084
Wir werden in der Mitte belagert.
569
00:54:37,167 --> 00:54:38,834
Halten Sie durch, so lange Sie können.
570
00:54:38,917 --> 00:54:41,626
Wenn es nicht mehr möglich ist,
Benutze eine Handgranate.
571
00:54:42,292 --> 00:54:43,667
Himmel oder Hölle...
572
00:54:44,917 --> 00:54:45,917
Wir sehen uns wieder.
573
00:54:46,917 --> 00:54:47,667
Gruß!
574
00:55:06,167 --> 00:55:09,084
Sihang Warehouse und Suzhou
Creek liegen vor uns,
575
00:55:09,626 --> 00:55:12,542
aber wir müssen es noch sehen
irgendwelche chinesischen Soldaten.
576
00:55:12,626 --> 00:55:13,834
Sie laufen alle weg.
577
00:55:13,917 --> 00:55:16,917
Okay, durchsuche das Lager!
578
00:55:17,001 --> 00:55:17,459
Ja.
579
00:56:18,334 --> 00:56:20,167
Es gibt chinesische Soldaten
im Lager.
580
00:56:20,167 --> 00:56:22,167
Wie viele gibt es?
581
00:56:29,334 --> 00:56:30,001
Herr.
582
00:56:31,292 --> 00:56:34,667
Wir haben chinesische Truppen entdeckt.
583
00:56:34,751 --> 00:56:37,542
Sie befinden sich im Sihang-Lagerhaus.
584
00:56:38,917 --> 00:56:40,917
Sie müssen sofort beseitigt werden.
585
00:56:40,959 --> 00:56:43,334
Fordern Sie Artillerieunterstützung an
Zerstöre das Lager!
586
00:56:43,334 --> 00:56:45,334
Ja!
587
00:56:56,251 --> 00:56:58,792
Die Japaner greifen an
auf der rechten Seite...
588
00:57:00,584 --> 00:57:02,126
von der North Tibet Road.
589
00:57:02,209 --> 00:57:04,834
Eine Einheit von etwa 400 Mann.
590
00:57:05,417 --> 00:57:06,459
Eine zweite Einheit...
591
00:57:07,917 --> 00:57:10,709
mit etwa 700 Mann ist 300 Meter entfernt,
592
00:57:10,792 --> 00:57:13,709
in ausgebombten Häusern.
593
00:57:14,709 --> 00:57:16,042
Eine dritte Gruppe
594
00:57:16,126 --> 00:57:19,126
Etwa 200 Männer sind drinnen
die Bank of Communications.
595
00:57:19,917 --> 00:57:23,501
Es ist wichtig, dass wir es pflegen
unsere Frontgräben.
596
00:57:24,167 --> 00:57:26,084
Lassen Sie die Japaner nicht durchkommen.
597
00:58:47,876 --> 00:58:50,876
Front-Graben-Einheiten, nicht
Lass die Japaner durch.
598
00:58:51,751 --> 00:58:52,876
Hurensöhne!
599
00:58:52,917 --> 00:58:55,209
Haben Sie den Mut?
600
01:01:37,542 --> 01:01:38,542
Hallo!
601
01:01:40,042 --> 01:01:41,959
Ich bin eine chinesische Pfadfinderin!
602
01:01:42,042 --> 01:01:44,334
Hallo, wie geht es dir?
603
01:01:44,417 --> 01:01:45,792
Zu welcher Einheit gehören Sie?
604
01:01:45,876 --> 01:01:48,917
1. Bataillon, 524. Regiment,
88. Division!
605
01:01:52,917 --> 01:01:54,751
Warum hast du dich nicht zurückgezogen?
606
01:01:54,792 --> 01:01:56,917
Uns wird befohlen, zu warten
das Sihang-Lager.
607
01:01:57,876 --> 01:02:01,876
Schau... Schau...
608
01:02:04,667 --> 01:02:05,917
Was hat er gesagt?
609
01:02:06,959 --> 01:02:09,251
Er fragte, wie viele
Soldaten im Lager!
610
01:02:09,334 --> 01:02:11,251
Da ist ein chinesischer Soldat.
611
01:02:12,459 --> 01:02:13,709
Wir haben 800!
612
01:02:21,876 --> 01:02:24,167
Brauchen Sie etwas?
613
01:02:24,251 --> 01:02:26,667
Uns mangelt es an Wasser und Taschenlampen!
614
01:02:29,834 --> 01:02:30,834
Hört alle zu!
615
01:02:30,917 --> 01:02:33,376
- Ich habe gute Neuigkeiten.
- Was ist das?
616
01:02:33,459 --> 01:02:36,126
Nicht alle unsere Soldaten
haben die Stadt verlassen,
617
01:02:36,209 --> 01:02:39,626
einige sind noch im Sihang
Lagerhaus im Kampf gegen die Japaner.
618
01:02:39,709 --> 01:02:41,209
Es gibt noch Hoffnung!
619
01:02:41,292 --> 01:02:43,417
Wir müssen ihnen helfen!
620
01:02:44,084 --> 01:02:47,251
Vorsitzender Wang!
621
01:02:47,334 --> 01:02:48,834
Vorsitzender Wang!
622
01:02:48,876 --> 01:02:51,626
- Ich bin Wang Xiaolai.
- Vorsitzender Wang.
623
01:02:51,667 --> 01:02:53,542
Wir brauchen Hilfe.
624
01:02:54,084 --> 01:02:57,667
Wir brauchen 2.000 Tanks Destillat
Wasser und 800 Taschenlampen von dir.
625
01:02:57,751 --> 01:03:00,126
- Und...
- So viele? Hast du Geld?
626
01:03:00,209 --> 01:03:01,667
Ja, das tun wir.
627
01:03:01,709 --> 01:03:03,167
Und etwas Schmuck. Hier ist es.
628
01:03:03,167 --> 01:03:04,459
Wir haben Geld.
629
01:03:06,334 --> 01:03:07,959
Das alles wurde gespendet.
630
01:03:08,501 --> 01:03:10,959
Da dies der Flüchtlingshilfe dient,
631
01:03:11,042 --> 01:03:13,084
Ich werde alle Vorräte spenden.
632
01:03:13,167 --> 01:03:14,126
Danke schön!
633
01:03:14,209 --> 01:03:16,501
Wenn Sie können, könnten Sie mehr spenden?
634
01:03:16,584 --> 01:03:19,334
Wir brauchen 500 Kisten Kekse.
635
01:03:19,417 --> 01:03:22,626
300 Flaschen Blutplasma,
300 Decken und...
636
01:03:23,042 --> 01:03:24,709
Ach! Ich möchte ein Flüchtling sein...
637
01:03:24,792 --> 01:03:27,292
Vorsitzender! Ich werde dir ein großes Geheimnis verraten.
638
01:03:27,751 --> 01:03:30,501
All diese Ressourcen werden vorhanden sein
an das Sihang-Lager geschickt.
639
01:03:30,584 --> 01:03:33,376
Wir haben dort 800 Soldaten.
640
01:03:35,917 --> 01:03:36,667
Wirklich?
641
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Natürlich ist es wahr.
642
01:03:42,126 --> 01:03:44,792
Gut, ich werde spenden, was ich kann.
643
01:03:44,876 --> 01:03:46,876
Vielen Dank, Vorsitzender Wang.
644
01:03:46,959 --> 01:03:50,417
Diese LKW-Ladungen... wie kann das gehen?
Lieferst du ihnen das?
645
01:03:50,459 --> 01:03:53,167
Darüber haben wir noch nicht nachgedacht.
646
01:03:53,792 --> 01:03:55,584
Wie wäre es mit einem Gespräch mit Du Yuesheng?
647
01:03:57,292 --> 01:03:59,126
Ich werde mit ihm reden.
648
01:03:59,209 --> 01:04:01,959
Er kennt Leute, die
konnte die Ware liefern.
649
01:04:02,042 --> 01:04:03,209
Das ist wunderbar!
650
01:04:15,876 --> 01:04:17,001
Es ist erdrückend.
651
01:05:53,501 --> 01:05:54,292
Beeil dich!
652
01:05:54,376 --> 01:05:56,251
Schieben Sie den Stacheldraht beiseite!
653
01:05:56,334 --> 01:05:58,542
Bringt die Lastwagen in Bewegung, los!
654
01:05:58,626 --> 01:05:59,251
Gehen Sie schneller!
655
01:06:04,667 --> 01:06:05,792
Beeil dich. Beeil dich!
656
01:06:05,876 --> 01:06:07,209
Treten Sie drauf!
657
01:06:07,292 --> 01:06:09,417
Bewegen Sie diese Fahrzeuge!
658
01:06:10,084 --> 01:06:11,792
Wir haben nur 30 Minuten!
659
01:06:11,876 --> 01:06:13,584
Beeil dich!
660
01:06:13,667 --> 01:06:15,334
Beschleunigen Sie es!
661
01:06:19,167 --> 01:06:21,792
Beeilen Sie sich, wir haben nur 30 Minuten.
662
01:06:21,876 --> 01:06:23,251
Beeil dich.
663
01:06:23,334 --> 01:06:24,459
Treten Sie darauf.
664
01:06:25,251 --> 01:06:27,001
Bewegen Sie diese Fahrzeuge.
665
01:06:27,084 --> 01:06:29,834
Wir haben nur 30 Minuten.
Nur 30 Minuten.
666
01:06:29,876 --> 01:06:31,042
Weitermachen.
667
01:06:31,751 --> 01:06:32,959
Mach weiter!
668
01:07:16,709 --> 01:07:17,751
Beeil dich, schnell.
669
01:07:22,459 --> 01:07:24,417
Die Japaner haben das Feuer eröffnet, pass auf.
670
01:07:26,792 --> 01:07:29,042
Schnell liegt das Lager direkt vor Ihnen.
671
01:07:35,042 --> 01:07:36,084
Komm mit mir.
672
01:07:46,751 --> 01:07:48,292
Schneller auf diese Weise.
673
01:07:48,334 --> 01:07:49,084
Aufleuchten.
674
01:08:41,667 --> 01:08:42,709
Wie geht es Ihnen?
675
01:08:43,334 --> 01:08:45,709
- Wir können nicht mehr lange durchhalten.
- Okay, rausziehen.
676
01:08:49,751 --> 01:08:51,042
Abwarten.
677
01:08:58,084 --> 01:08:58,959
Schnell!
678
01:09:07,417 --> 01:09:08,459
Sanitäter!
679
01:09:22,084 --> 01:09:24,292
- Wasser...
- Gib mir Wasser.
680
01:09:25,042 --> 01:09:26,834
Hier.
681
01:09:26,876 --> 01:09:29,709
Ohne ihre Hilfe würden wir es tun
nichts zu trinken haben.
682
01:09:32,959 --> 01:09:33,959
Verdammt.
683
01:09:34,042 --> 01:09:36,834
Das Wasser ist das beste, das ich je getrunken habe.
684
01:09:37,001 --> 01:09:38,542
- Hol dir die Taschenlampen!
- Beeil dich!
685
01:09:38,584 --> 01:09:40,209
- Sofort!
- Gib mir das einfach!
686
01:09:43,167 --> 01:09:44,667
- Beeil dich!
- Hier sind die Taschenlampen.
687
01:09:44,709 --> 01:09:45,584
Beeil dich!
688
01:09:46,167 --> 01:09:47,209
Ich brauche Taschenlampen.
689
01:09:56,584 --> 01:09:57,626
Hier.
690
01:10:40,709 --> 01:10:41,584
Den Mund halten!
691
01:10:43,042 --> 01:10:43,876
Aufmerksamkeit!
692
01:10:51,334 --> 01:10:52,334
Herr!
693
01:10:55,584 --> 01:10:58,959
Der chinesische Widerstand ist hartnäckig.
694
01:10:59,042 --> 01:11:01,501
Wir konnten sie nicht mitnehmen.
695
01:11:01,584 --> 01:11:04,542
Wir brauchen Verstärkung.
696
01:11:05,167 --> 01:11:07,876
Japanische Kanonenboote entlang des Suzhou Creek
697
01:11:07,917 --> 01:11:10,251
versuchen, die Le-Se-Brücke zu blockieren.
698
01:11:10,292 --> 01:11:13,167
Die Situation hat sich zugespitzt
schlimmer. Brauchen Sie etwas?
699
01:11:13,959 --> 01:11:15,917
Sir, uns geht es gut.
700
01:11:16,001 --> 01:11:19,167
Wir werden bis zum Letzten kämpfen
Mann. Die letzte Kugel.
701
01:12:00,376 --> 01:12:02,126
Dritte Kompanie, komm her!
702
01:12:02,209 --> 01:12:04,209
Beeil dich!
703
01:12:59,209 --> 01:13:00,042
Verdammt!
704
01:13:06,876 --> 01:13:08,542
Liu Hongren, was machst du?!
705
01:13:08,626 --> 01:13:10,126
Ich muss gehen!
706
01:13:10,209 --> 01:13:11,459
Du...
707
01:13:11,542 --> 01:13:13,292
Es ist für meinen Bruder!
708
01:13:14,876 --> 01:13:18,834
Sir, gehen Sie den ganzen Weg! Gib nicht auf!
709
01:13:19,792 --> 01:13:21,334
Hier komme ich!
710
01:13:21,417 --> 01:13:23,251
Hongren!
711
01:13:55,417 --> 01:13:57,667
Sehen! Überall japanische Flaggen!
712
01:13:57,751 --> 01:14:00,417
Nehmen wir einen Chinesen
Flagge ins Lager!
713
01:14:00,501 --> 01:14:02,792
- Rechts!
- Lasst uns da eine Fahne mitnehmen!
714
01:14:02,876 --> 01:14:06,834
- Das stimmt!
- Lasst uns da eine Fahne mitnehmen!
715
01:14:39,751 --> 01:14:43,834
Yang Huimin, danke
für die ehrenamtliche Tätigkeit.
716
01:14:44,334 --> 01:14:48,959
Jetzt bitten wir Sie darum
riskiere noch einmal dein Leben.
717
01:14:49,001 --> 01:14:52,751
Sie kennen die Umgebung
Lagerhaus und sind ein guter Schwimmer.
718
01:14:54,584 --> 01:14:59,084
Wenn diese Flagge gesetzt ist
im Sihang Warehouse,
719
01:15:00,209 --> 01:15:02,501
es wird die Moral der Truppen stärken,
720
01:15:02,542 --> 01:15:05,334
und den Menschen in Shanghai Mut machen.
721
01:15:06,084 --> 01:15:08,584
Wir werden es der Liga beweisen
Ausschuss der Nationen,
722
01:15:08,626 --> 01:15:11,584
und den Auslandskorrespondenten zeigen...
723
01:15:12,417 --> 01:15:16,042
dass unsere Nation und
Die Flagge wird für immer bestehen bleiben.
724
01:15:16,126 --> 01:15:19,209
Mädchen, alles liegt jetzt in deinen Händen.
725
01:15:31,126 --> 01:15:32,667
Es gibt Kanonenboote im Fluss.
726
01:15:32,917 --> 01:15:36,876
Ich schwimme aus einer Entfernung von 500 Metern
weg, um nicht entdeckt zu werden.
727
01:15:37,209 --> 01:15:40,251
Sobald ich an Land bin, mache ich eine
Pause für das Lager.
728
01:15:43,501 --> 01:15:47,376
Wenn ich nicht zurückkomme,
Bitte tröste meine Eltern.
729
01:15:48,876 --> 01:15:50,834
Huimin, Huimin!
730
01:15:51,626 --> 01:15:53,959
Huimin, pass auf.
731
01:15:55,667 --> 01:15:57,084
Wenn du heiratest...
732
01:15:58,667 --> 01:16:01,376
Vergiss nicht, meine Eltern einzuladen.
733
01:16:03,917 --> 01:16:04,876
Hörst du mich?
734
01:16:06,459 --> 01:16:08,084
- Hörst du mich?
- Ja.
735
01:16:08,126 --> 01:16:09,709
Vergiss meine Eltern nicht!
736
01:19:44,251 --> 01:19:45,001
Was?
737
01:19:55,209 --> 01:19:57,334
- Das Mädchen...
- Es ist ein Mädchen?
738
01:19:57,417 --> 01:19:58,667
Wie kam sie herein?
739
01:19:58,751 --> 01:20:00,667
- Es ist gefährlich.
- Ja.
740
01:20:00,709 --> 01:20:01,751
Ein Pfadfinder...
741
01:20:01,792 --> 01:20:03,209
Sir, Yang Huimin ist hier.
742
01:20:04,334 --> 01:20:05,209
Kommandant.
743
01:20:14,876 --> 01:20:16,501
Die Flagge...
744
01:20:16,542 --> 01:20:17,917
Kommandant, die Flagge.
745
01:20:17,959 --> 01:20:19,501
- Es ist unsere Flagge.
- Die Flagge...
746
01:20:20,001 --> 01:20:22,542
- Danke.
- Die Flagge...
747
01:20:27,709 --> 01:20:28,792
Die Flagge...
748
01:20:30,709 --> 01:20:31,876
Achtung!
749
01:20:34,834 --> 01:20:39,084
Diese Pfadfinderin, Yang Huimin, hat
riskierte ihr Leben, um diese Flagge zu überbringen.
750
01:20:39,126 --> 01:20:49,125
Danke, Yang Huimin!
751
01:20:52,459 --> 01:20:54,042
Wir haben Ihnen viel zu verdanken!
752
01:20:54,084 --> 01:20:58,501
Es lebe die Pfadfinder!
753
01:20:59,834 --> 01:21:02,292
Nun, Männer, das sind wir
schickt Yang Huimin zurück!
754
01:21:02,376 --> 01:21:04,751
Nein... ich gehe nicht.
755
01:21:05,584 --> 01:21:07,834
Ich möchte hier bleiben, um zu helfen.
756
01:21:07,917 --> 01:21:11,376
Ich kann kochen, heilen, laden
Waffen, ich kann alles tun.
757
01:21:12,626 --> 01:21:15,376
Es ist zu gefährlich. Du kannst nicht hier bleiben.
758
01:21:18,626 --> 01:21:22,501
Haben Sie Briefe zum Versenden?
Wir werden sie bitten, sie zu liefern.
759
01:21:22,667 --> 01:21:24,834
Wer nicht schreiben kann, fragt
Bitten Sie Ihre Zugführer um Hilfe.
760
01:21:24,834 --> 01:21:26,751
Ja!
761
01:21:27,709 --> 01:21:28,876
Ich kann helfen!
762
01:21:28,959 --> 01:21:32,334
- Hilf mir!
- Ich schreibe für dich!
763
01:21:46,417 --> 01:21:47,709
Gruß!
764
01:23:29,876 --> 01:23:39,875
Es lebe die Republik China!
765
01:24:16,417 --> 01:24:20,459
Wir müssen die Chinesen vernichten
Flagge auf dem Dach des Sihang-Lagerhauses!
766
01:24:25,042 --> 01:24:28,542
Bereiten Sie die Flugzeuge zum Abheben vor!
767
01:24:28,542 --> 01:24:30,917
Maschinengewehre, fangt an zu schießen!
768
01:24:30,959 --> 01:24:34,834
Schieße die Flagge ab!
769
01:24:38,209 --> 01:24:40,834
Kommandant, auf Wiedersehen.
770
01:24:42,959 --> 01:24:43,917
Seien Sie vorsichtig.
771
01:24:45,209 --> 01:24:45,751
Gehen.
772
01:24:48,917 --> 01:24:50,917
- Gehen.
- Auf Wiedersehen!
773
01:24:51,126 --> 01:24:52,167
Gehen.
774
01:24:52,334 --> 01:24:56,376
Laufen! Lauf einfach!
775
01:24:57,292 --> 01:24:58,167
Laufen!
776
01:25:45,876 --> 01:25:48,459
- Danke schön!
- Yang Huimin! Du bist der Beste!
777
01:25:49,167 --> 01:25:50,167
Danke schön!
778
01:25:52,042 --> 01:25:54,042
- Yang Huimin, du bist der Beste!
- Danke schön!
779
01:26:31,709 --> 01:26:34,376
Steh auf! Steh auf!
780
01:27:43,501 --> 01:27:44,751
Bastarde...
781
01:27:47,376 --> 01:27:49,667
Es lebe die Republik China!
782
01:27:50,376 --> 01:27:52,626
Es lebe die Republik China!
783
01:28:29,417 --> 01:28:33,709
China wird nicht sterben, China wird nicht sterben
784
01:28:33,792 --> 01:28:38,042
Sehen Sie sich unseren Nationalhelden Commander Xie an.
785
01:28:38,084 --> 01:28:42,167
China wird nicht sterben, China wird nicht sterben
786
01:28:42,292 --> 01:28:49,376
Beobachten Sie die 800 Helden der Einsamen
Bataillon kämpft um jeden Zentimeter Land.
787
01:28:49,501 --> 01:28:53,959
Überall gibt es Granatenfeuer
788
01:28:54,084 --> 01:28:58,417
Überall sind Schakale.
789
01:28:58,501 --> 01:29:02,751
Sie würden lieber sterben als sich zurückziehen
790
01:29:02,834 --> 01:29:07,209
Sie würden lieber sterben, als sich zu ergeben.
791
01:29:07,292 --> 01:29:15,792
Inmitten des Chaos unserer Nation
Flagge weht stolz, weht stolz,
792
01:29:16,126 --> 01:29:24,751
fliegt stolz, fliegt
stolz, fliegt stolz.
793
01:29:24,917 --> 01:29:28,501
800 Heldenherzen schlagen alle wie eins
794
01:29:28,584 --> 01:29:32,834
unaufhaltsam für die Tausenden von Feinden
795
01:29:32,917 --> 01:29:37,084
Unsere Taten sind mächtig,
796
01:29:37,251 --> 01:29:41,167
unsere Integrität ist heldenhaft
797
01:29:41,292 --> 01:29:45,376
Genossen, steht auf! Genossen, erhebt euch!
798
01:29:45,459 --> 01:29:48,876
Lasst uns dem Ruf zu den Waffen folgen
799
01:29:48,959 --> 01:29:54,959
und folgen Sie dem Beispiel von
die achthundert Helden
800
01:29:58,667 --> 01:29:59,709
Bitte.
801
01:30:02,667 --> 01:30:03,542
Herr.
802
01:30:07,584 --> 01:30:11,542
Nach einer Diskussion haben wir uns entschieden
dass Sie diesen Anruf tätigen sollten.
803
01:30:11,626 --> 01:30:12,626
Bitte.
804
01:30:18,292 --> 01:30:19,292
Xie Jinyuan.
805
01:30:19,376 --> 01:30:21,834
Das ist Zhang Boding. Können Sie mich hören?
806
01:30:23,334 --> 01:30:25,834
Wir wurden mehrmals unterbrochen.
807
01:30:25,834 --> 01:30:27,501
Ich habe Probleme mit dem Hören.
808
01:30:27,501 --> 01:30:29,584
Wir haben einige Neuentwicklungen.
809
01:30:29,667 --> 01:30:32,459
- Hören Sie aufmerksam zu.
- Ja.
810
01:30:32,542 --> 01:30:34,751
- Holen Sie sich den Stellvertretenden Kommandanten.
- Ja.
811
01:30:39,167 --> 01:30:42,751
Für die Sicherheit der Konzessionen
812
01:30:42,834 --> 01:30:49,001
alle ausländischen Konsulate und Kommandeure
haben den Nationalen Militärrat gefragt
813
01:30:49,084 --> 01:30:50,959
Feuer einstellen.
814
01:30:52,334 --> 01:30:54,626
Der Divisionskommandeur ist hier.
815
01:30:54,667 --> 01:30:57,376
Er hat direkte Befehle von der
Nationaler Militärrat.
816
01:30:58,751 --> 01:31:00,417
1. Bataillon...
817
01:31:01,501 --> 01:31:04,959
Verlassen Sie das Sihang-Lager sofort.
818
01:31:05,876 --> 01:31:09,334
Ziehen Sie sich über die Lese Bridge zurück
zur britischen Konzession.
819
01:31:11,542 --> 01:31:13,459
Verstehst du?
820
01:31:13,542 --> 01:31:14,501
Ich...
821
01:31:14,959 --> 01:31:16,417
Ich kann dich nicht hören.
822
01:31:23,792 --> 01:31:24,667
Herr.
823
01:31:25,667 --> 01:31:29,167
Suzhou Creek ist voll
japanischer Artillerieboote,
824
01:31:29,834 --> 01:31:33,167
Wenn wir versuchen zu überqueren,
Sie werden uns niedermachen.
825
01:31:33,251 --> 01:31:38,334
Wir sind entschlossen, Sihang zu verteidigen
Lager. Wir kämpfen bis zum Ende!
826
01:31:46,292 --> 01:31:47,542
Was hat er gesagt?
827
01:31:48,917 --> 01:31:51,834
Sie sterben lieber mit
Ehre statt Hingabe.
828
01:31:52,209 --> 01:31:52,917
Hier entlang.
829
01:31:59,334 --> 01:32:00,501
Das ist Du Yuesheng.
830
01:32:02,001 --> 01:32:06,459
Jinyuans Familie weigerte sich zu gehen
Shanghai. Er hat sich um sie gekümmert.
831
01:32:06,542 --> 01:32:10,209
Frau Xie möchte mit ihrem Mann sprechen.
832
01:32:10,292 --> 01:32:11,709
OK. OK.
833
01:32:11,792 --> 01:32:12,834
Stabschef.
834
01:32:12,876 --> 01:32:15,584
Frau Xie, warum haben Sie Shanghai nicht verlassen?
835
01:32:15,626 --> 01:32:18,417
Ich habe gehört, dass er es ist
Verteidigung des Sihang-Lagerhauses.
836
01:32:18,959 --> 01:32:21,417
Ich kann ihn einfach nicht in Ruhe lassen.
837
01:32:21,959 --> 01:32:24,126
Ich möchte hier auf das Ergebnis warten.
838
01:32:27,709 --> 01:32:28,501
Auch wenn er stirbt,
839
01:32:30,667 --> 01:32:32,126
Irgendwann werde ich bei ihm sein.
840
01:32:38,959 --> 01:32:41,001
Gehen!
841
01:32:48,417 --> 01:32:49,584
Rückzug zur Lese Bridge.
842
01:32:49,584 --> 01:32:52,209
Herr. Die Japaner
Habe jetzt Verstärkung.
843
01:32:52,417 --> 01:32:55,959
500 bis 600 Soldaten sind vorne.
Ich möchte nicht mehr hier sein.
844
01:32:56,084 --> 01:32:57,459
Bitte lass mich draußen kämpfen.
845
01:32:57,501 --> 01:32:59,751
- Seien Sie geduldig, Soldat.
- Herr. Sie haben einen Anruf.
846
01:33:01,876 --> 01:33:03,584
Wer ist es?
847
01:33:03,667 --> 01:33:05,376
Ja?
848
01:33:06,542 --> 01:33:08,501
Du bist es, Weicheng?
849
01:33:08,584 --> 01:33:12,334
Ja, Herr Du kümmert sich um uns.
850
01:33:12,376 --> 01:33:13,417
Wie geht es dir?
851
01:33:16,167 --> 01:33:17,876
Warum bist du nicht gegangen?
852
01:33:17,959 --> 01:33:22,042
Ich habe gehört, dass unsere Truppen das tun werden
Rückzug, und ich möchte bei dir sein.
853
01:33:22,126 --> 01:33:24,084
Dieses Gerät ist keine Maschine.
854
01:33:24,167 --> 01:33:27,667
Es bleibt nicht einfach jederzeit stehen oder bewegt sich.
855
01:33:27,751 --> 01:33:30,542
Als Anführer kenne ich ihre Moral,
856
01:33:30,626 --> 01:33:34,001
und die Moral hier ist hoch.
857
01:33:34,042 --> 01:33:35,751
Niemand kann sie zum Gehen zwingen.
858
01:33:37,876 --> 01:33:41,292
Aber du wirst getötet, wenn du bleibst.
859
01:33:41,376 --> 01:33:45,209
Du kannst leben, wenn du herauskommst.
860
01:33:45,292 --> 01:33:49,084
Jinyuan, ich verstehe
Dein starker Kampfwille.
861
01:33:49,126 --> 01:33:50,376
Ich verstehe!
862
01:34:00,709 --> 01:34:05,459
Aber es sind 400 Männer drin
Müssen sie auch dort alle sterben?
863
01:34:05,959 --> 01:34:09,626
Das wird dir niemand sagen, aber
Ich bin die Mutter deiner Kinder!
864
01:34:21,917 --> 01:34:25,959
Heute Abend werden wir warten
für dich auf der Brücke.
865
01:34:28,459 --> 01:34:32,167
Wenn Sie sich entscheiden, nicht zu kommen, ich
Ich werde es dir nicht übel nehmen...
866
01:34:35,084 --> 01:34:36,709
oder dir die Schuld geben.
867
01:34:39,584 --> 01:34:42,626
Das Leben hat sich gelohnt.
868
01:34:44,792 --> 01:34:49,376
Unsere Kinder sind so stolz auf dich.
869
01:34:52,584 --> 01:34:59,792
Jinyuan, bitte pass auf dich auf.
870
01:35:02,167 --> 01:35:08,209
Wenn wir uns nicht mehr sehen,
Ich werde dich im nächsten Leben finden.
871
01:35:35,959 --> 01:35:37,042
Bereiten Sie sich auf die Abreise vor.
872
01:36:08,417 --> 01:36:10,126
- Hinsetzen.
- Entschuldigen Sie, Sir.
873
01:36:12,542 --> 01:36:13,292
Was ist das?
874
01:36:14,709 --> 01:36:16,667
Um Mitternacht beginnen wir mit dem Rückzug.
875
01:36:19,667 --> 01:36:24,667
Tragen Sie nichts
außer Waffen und Munition.
876
01:36:25,167 --> 01:36:25,792
Ja.
877
01:36:26,126 --> 01:36:28,126
Es ist schwierig, diese Brücke zu passieren.
878
01:36:33,167 --> 01:36:34,667
Machen Sie eine Patrouille.
879
01:36:35,376 --> 01:36:37,876
- Zerstöre die japanischen Suchscheinwerfer.
- Ja.
880
01:36:40,876 --> 01:36:42,042
Wie viele Verwundete?
881
01:36:43,667 --> 01:36:44,376
Neun.
882
01:36:46,084 --> 01:36:46,959
Sie werden hier bleiben.
883
01:36:48,084 --> 01:36:49,626
Lass mir 3 Maschinengewehre,
884
01:36:50,042 --> 01:36:51,792
Ich gebe dir Feuerschutz.
885
01:36:53,834 --> 01:36:54,876
Du bleibst?
886
01:36:59,501 --> 01:37:01,542
Kommandant, Rückzug.
887
01:37:02,667 --> 01:37:03,292
Nein.
888
01:37:04,667 --> 01:37:06,167
Kommandant, ziehen Sie sich mit uns zurück.
889
01:37:10,209 --> 01:37:11,167
Zwinge mich nicht.
890
01:37:13,626 --> 01:37:14,626
Kommandant.
891
01:37:15,334 --> 01:37:17,167
Wie lange glauben Sie, dass Sie durchhalten können?
892
01:37:17,959 --> 01:37:21,376
Hier bin ich ein Mann. Draußen bin ich nichts!
893
01:37:21,459 --> 01:37:23,876
Es ist 10 Jahre her...
894
01:37:23,959 --> 01:37:28,626
In Yolong, Tonglu, Longtan, Jinan...
895
01:37:28,709 --> 01:37:31,626
28. Januar in Shanghai...
Ich habe mit Ehre gekämpft!
896
01:37:32,209 --> 01:37:35,167
Jetzt bin ich älter
und ein Vater.
897
01:37:35,959 --> 01:37:39,042
Ich bin feige und verwirrt geworden.
898
01:37:39,667 --> 01:37:42,959
So viele Menschen haben Opfer gebracht
für Operation Iron Fist.
899
01:37:48,667 --> 01:37:52,209
Der Divisionskommandeur vertraute
Ich soll das Sihang-Lagerhaus verteidigen.
900
01:37:52,501 --> 01:37:54,542
Eine Chance, mich zu beweisen.
901
01:37:56,084 --> 01:37:59,459
Sagen Sie mir jetzt, ich solle mich heimlich zurückziehen?
902
01:37:59,542 --> 01:38:02,167
Was wäre ich? Was für ein Anführer?
903
01:38:02,251 --> 01:38:03,542
Ich werde mich schämen.
904
01:38:05,667 --> 01:38:07,917
Wenn ich kein Vertrauen habe
und kein Wille zu kämpfen,
905
01:38:08,751 --> 01:38:10,667
warum sollte ich leben?
906
01:38:10,751 --> 01:38:13,209
Eine Waffe in die Hand nehmen und dann den Lohn bekommen?
907
01:38:13,667 --> 01:38:15,834
Ist es das?
Hat uns die Militärakademie beigebracht?
908
01:38:25,209 --> 01:38:28,084
Heute Abend, deine Frau
wird auf dich warten.
909
01:38:32,251 --> 01:38:36,042
Bruder, von Anfang an
meiner Aufgaben im 524. Regiment,
910
01:38:36,626 --> 01:38:39,709
Du warst immer unter meiner Herrschaft
Befehl und half mir.
911
01:38:39,792 --> 01:38:41,917
Du bist ein richtiger Mann.
912
01:38:43,251 --> 01:38:46,084
Ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann.
913
01:38:46,167 --> 01:38:49,167
Schick meine Frau und meine Kinder
zurück nach Guangdong.
914
01:38:49,792 --> 01:38:51,751
Lass sie nicht kommen
von den Japanern gefangen.
915
01:38:51,917 --> 01:38:52,751
Danke schön.
916
01:38:54,251 --> 01:38:58,584
Commander, sagen Sie kein Wort zu unseren Männern.
917
01:38:59,751 --> 01:39:03,876
Wenn sie wissen, dass du bleibst,
Sie werden hier niemals weggehen.
918
01:39:04,834 --> 01:39:05,876
Ich werde es ihnen nicht sagen.
919
01:39:08,251 --> 01:39:12,667
Bitte warten Sie. Kopf hoch
und sieh zu, wie sie gehen.
920
01:39:13,126 --> 01:39:14,292
Ich werde.
921
01:39:15,334 --> 01:39:18,709
Mach dir keine Sorge. Ich werde eisenhart sein!
922
01:39:20,751 --> 01:39:23,376
Aufgrund der Anfragen
ausländischer Konsulate
923
01:39:23,376 --> 01:39:25,667
und die 88. Division
Befehl des Kommandanten,
924
01:39:25,751 --> 01:39:27,417
das 524. Regiment
925
01:39:27,501 --> 01:39:29,501
begann sich aus dem Sihang-Lagerhaus zurückzuziehen,
926
01:39:29,501 --> 01:39:32,626
auf der Durchreise durch Guangfu
Straßen- und Lesebrücke,
927
01:39:32,626 --> 01:39:34,792
zur britischen Konzession.
928
01:39:34,876 --> 01:39:39,792
Dies ist das Ende
Schlacht von Shanghai.
929
01:39:39,876 --> 01:39:42,292
Der Geist des 524. Regiments
930
01:39:42,292 --> 01:39:46,834
inspirierte die gesamten Chinesen
Bevölkerung und Militär.
931
01:39:46,917 --> 01:39:51,459
Endlich das chinesische Volk
errang 1945 den Sieg.
932
01:40:20,501 --> 01:40:21,584
Meine Herren.
933
01:40:23,042 --> 01:40:27,251
Seit dem 13. August
934
01:40:27,334 --> 01:40:29,709
Du hast drei Monate lang hart gekämpft.
935
01:40:31,084 --> 01:40:34,334
Gehorsam ist das
erster Dienst eines Soldaten.
936
01:40:35,292 --> 01:40:39,209
Wenn ich dir befehle, dich zu verteidigen,
Du darfst nicht leben.
937
01:40:40,542 --> 01:40:44,709
Wenn ich dir befehle, dich zurückzuziehen,
Du darfst nicht sterben.
938
01:40:45,584 --> 01:40:48,626
Ab 2 Uhr morgens ziehen Sie sich zurück
nach dieser Reihenfolge:
939
01:40:48,709 --> 01:40:52,459
1., 2., 3., dann Maschinengewehrkompanie.
940
01:40:52,459 --> 01:40:56,417
Laufen Sie über die Lese Bridge.
Der Stabschef wird warten.
941
01:40:57,126 --> 01:41:00,501
Am Eingangstor der Guangfu Road,
942
01:41:01,001 --> 01:41:04,417
an der North Tibet Road und an der
Dach der Bank of Communications,
943
01:41:04,459 --> 01:41:06,542
Es gibt japanische Maschinengewehre.
944
01:41:06,626 --> 01:41:09,917
Artillerieboote werden positioniert
entlang des Suzhou Creek.
945
01:41:10,209 --> 01:41:13,417
Sobald Sie anfangen,
Hör nicht auf und bleib unten.
946
01:41:13,834 --> 01:41:15,417
Jeder Mann und jede Waffe sind entscheidend.
947
01:41:15,792 --> 01:41:19,917
Überlebende bekommen ein weiteres
Schlag auf die Japaner!
948
01:41:20,209 --> 01:41:24,792
Ich möchte, dass ihr alle bekommt
über diese Brücke in Sicherheit.
949
01:41:24,917 --> 01:41:28,334
Gehen Sie anschließend zu
Nanjing oder woanders.
950
01:41:29,126 --> 01:41:35,042
Kämpfe weiter und räche dich dafür
alle, die in Shanghai Opfer gebracht haben!
951
01:41:35,126 --> 01:41:36,626
Ja!
952
01:41:37,709 --> 01:41:42,834
Jetzt haben wir noch 387 Männer.
953
01:41:44,209 --> 01:41:48,417
9 verwundete Soldaten werden
Bleiben Sie hier, um Schutz zu bieten.
954
01:41:49,501 --> 01:41:55,709
Denken Sie nach dem Überqueren der Brücke daran
um deine Zahl abzuzählen,
955
01:41:57,292 --> 01:42:00,042
damit wir die Opfer überprüfen können.
956
01:42:00,917 --> 01:42:03,751
- Nun denn, verstanden?!
- Ja, Herr!
957
01:42:07,334 --> 01:42:09,542
- Mama, ich kann nichts sehen.
- Ich kann es auch nicht sehen.
958
01:42:09,584 --> 01:42:11,042
Komm her.
959
01:42:11,459 --> 01:42:12,376
Kommen.
960
01:42:14,501 --> 01:42:16,167
Kannst du das sehen?
961
01:42:16,251 --> 01:42:17,709
Es ist Sihang Warehouse.
962
01:42:19,709 --> 01:42:21,209
- Ich sehe es.
- Rechts.
963
01:42:23,251 --> 01:42:24,417
- Fühlen Sie sich kalt?
- Nein.
964
01:42:24,459 --> 01:42:26,209
Xiaohu, ist dir kalt?
965
01:42:26,251 --> 01:42:27,376
Nein.
966
01:42:43,917 --> 01:42:44,876
Komm schon!
967
01:42:44,959 --> 01:42:46,542
1. Firma, Achtung!
968
01:42:46,626 --> 01:42:48,334
Laufen!
969
01:42:48,417 --> 01:42:50,959
Beeilen Sie sich...
970
01:42:53,917 --> 01:42:54,959
Beeilen Sie sich!
971
01:43:01,501 --> 01:43:03,251
Laufen!
972
01:43:03,834 --> 01:43:04,917
Bewegen Sie es!
973
01:43:32,167 --> 01:43:35,126
Laufen!
974
01:43:42,959 --> 01:43:44,001
Beeil dich!
975
01:43:47,209 --> 01:43:49,334
2. Kompanie, Achtung! Laufen!
976
01:43:51,292 --> 01:43:51,834
Beeil dich!
977
01:43:58,542 --> 01:44:01,834
Komm jetzt! Bewegen Sie es!
978
01:44:17,709 --> 01:44:19,126
Beeil dich!
979
01:44:24,209 --> 01:44:28,376
Gehen! Aufleuchten!
980
01:44:29,542 --> 01:44:30,834
Laufen!
981
01:44:41,251 --> 01:44:43,167
Abwarten!
982
01:44:43,292 --> 01:44:45,876
Lass mich dich tragen!
Wir müssen die Brücke passieren!
983
01:44:47,167 --> 01:44:47,876
Beeil dich!
984
01:44:48,876 --> 01:44:53,126
Gehen! Abzählen!
985
01:44:53,626 --> 01:44:55,042
- Wir haben es geschafft, Sir.
- Gut.
986
01:44:55,126 --> 01:44:56,584
Schön dich zu sehen.
987
01:45:03,792 --> 01:45:05,959
Aufleuchten. Ho!
988
01:45:33,959 --> 01:45:35,584
Nr. 123!
989
01:45:35,667 --> 01:45:37,501
Nr. 124!
990
01:45:37,584 --> 01:45:39,042
Nr. 125!
991
01:45:39,126 --> 01:45:40,126
Nr. 126!
992
01:45:56,417 --> 01:45:58,459
Xiaohu, Xiaolan.
993
01:45:59,167 --> 01:46:00,334
Beeil dich!
994
01:46:01,167 --> 01:46:02,959
3. Kompanie, bewegen Sie es!
995
01:46:07,126 --> 01:46:09,042
Laufen!
996
01:46:09,959 --> 01:46:17,667
Aufleuchten!
997
01:46:21,084 --> 01:46:25,417
Maschinengewehrkompanie,
Bereiten Sie sich auf den Auszug vor.
998
01:46:25,917 --> 01:46:27,542
Aber lassen Sie Ihre Waffe nicht fallen!
999
01:46:28,459 --> 01:46:32,209
Spring in den Fluss, wenn du es verlierst!
1000
01:46:32,959 --> 01:46:34,792
Wenn nicht, dann bist du es
nicht meine Brüder!
1001
01:46:35,334 --> 01:46:36,584
Jetzt verschwinde!
1002
01:46:36,667 --> 01:46:42,459
Aufleuchten!
1003
01:46:42,542 --> 01:46:44,501
Laufen!
1004
01:46:49,959 --> 01:46:53,251
Beeil dich!
1005
01:46:59,084 --> 01:47:00,209
Pass auf deine Waffe auf!
1006
01:47:16,417 --> 01:47:17,376
Nr. 301!
1007
01:47:17,459 --> 01:47:18,626
Nr. 305!
1008
01:47:19,709 --> 01:47:21,126
Nr. 306!
1009
01:47:21,209 --> 01:47:22,292
Nr. 307!
1010
01:47:32,709 --> 01:47:35,459
Commander, wenn nicht
Geh jetzt, dann wird es niemand tun.
1011
01:47:35,501 --> 01:47:38,251
Vielleicht die Männer, die das überqueren
Bridge wird für Sie zurückkommen.
1012
01:47:38,292 --> 01:47:39,876
Kommandant, bitte.
1013
01:47:39,959 --> 01:47:41,876
Ruifu, geh einfach.
1014
01:47:41,917 --> 01:47:43,292
Weitere Japaner kommen.
1015
01:47:53,167 --> 01:47:54,376
Laufen!
1016
01:47:54,542 --> 01:47:55,876
Lass deine Waffe nicht fallen!
1017
01:47:57,917 --> 01:48:01,792
Commander... Ich kann mich nicht mehr bewegen.
1018
01:48:01,876 --> 01:48:05,251
Ansonsten verschwinden wir hier
wir werden beide tot enden.
1019
01:48:09,209 --> 01:48:11,251
Bastard! Du Bastard!
1020
01:48:12,917 --> 01:48:16,959
Jinyuan! Jinyuan!
1021
01:48:17,084 --> 01:48:20,459
Du kannst nicht sterben! Nicht hier, nicht jetzt!
1022
01:48:20,542 --> 01:48:22,667
Als die Japaner Nanjing angreifen,
1023
01:48:22,751 --> 01:48:25,917
der Divisionskommandeur
wird uns zum Kampf führen!
1024
01:48:25,959 --> 01:48:27,459
Jinyuan!
1025
01:48:33,251 --> 01:48:36,584
Kommandant Xie, lauf!
1026
01:48:36,626 --> 01:48:39,417
Kommandant! Kommandant!
1027
01:48:56,751 --> 01:49:00,959
Papa! Papa! Komm her!
1028
01:49:12,542 --> 01:49:14,542
Jinyuan!
1029
01:49:16,167 --> 01:49:18,209
Jinyuan, lauf!
1030
01:49:18,251 --> 01:49:19,792
Jinyuan!
1031
01:49:21,667 --> 01:49:23,167
Laufen!
1032
01:49:26,667 --> 01:49:28,376
Laufen!
1033
01:49:40,417 --> 01:49:41,792
Geh weg, verdammt.
1034
01:49:41,876 --> 01:49:45,126
Lauf schneller!
1035
01:49:52,917 --> 01:49:54,876
Jinyuan, lauf schneller!
1036
01:49:57,917 --> 01:50:00,292
Lauf schneller, Jinyuan!
1037
01:50:20,042 --> 01:50:21,334
Jinyuan!
1038
01:50:48,542 --> 01:50:52,584
Weicheng, ich muss weiterkämpfen.
1039
01:50:58,959 --> 01:51:00,292
Weine nicht.
1040
01:51:00,626 --> 01:51:02,042
Das ist Krieg.
1041
01:51:05,667 --> 01:51:06,709
Nr. 342!
1042
01:51:06,792 --> 01:51:07,667
Gut.
1043
01:51:08,542 --> 01:51:09,376
Nr. 343!
1044
01:51:09,459 --> 01:51:10,334
Gut.
1045
01:51:11,167 --> 01:51:12,084
Nr. 344!
1046
01:51:12,167 --> 01:51:13,042
Gut.
1047
01:51:13,917 --> 01:51:15,042
Nr. 345!
1048
01:51:15,084 --> 01:51:15,751
Gut.
1049
01:51:27,834 --> 01:51:29,626
Auf Wiedersehen, Papa.
1050
01:51:37,334 --> 01:51:40,334
Kommandant. Insgesamt 357 Männer.
1051
01:51:45,709 --> 01:51:49,417
Hey. Wie lautet meine Nummer?
1052
01:51:49,501 --> 01:51:50,959
Nr. 358!
1053
01:51:52,042 --> 01:51:54,167
Ich bin Nr. 358!
1054
01:51:56,917 --> 01:52:01,126
China wird nicht sterben, China wird nicht sterben
1055
01:52:01,209 --> 01:52:05,584
Sehen Sie sich unseren Nationalhelden Commander Xie an.
1056
01:52:05,667 --> 01:52:09,709
China wird nicht sterben, China wird nicht sterben
1057
01:52:09,792 --> 01:52:17,084
Beobachten Sie die 800 Helden der Einsamen
Bataillon kämpft um jeden Zentimeter Land.
1058
01:52:17,167 --> 01:52:21,459
Überall gibt es Granatenfeuer
1059
01:52:21,542 --> 01:52:25,834
Überall sind Schakale.
1060
01:52:25,917 --> 01:52:30,084
Sie würden lieber sterben als sich zurückziehen
1061
01:52:30,126 --> 01:52:34,751
Sie würden lieber sterben, als sich zu ergeben.
1062
01:52:34,834 --> 01:52:43,542
Inmitten des Chaos unserer Nation
Flagge weht stolz, weht stolz,
1063
01:52:43,626 --> 01:52:52,209
fliegt stolz, fliegt
stolz, fliegt stolz.
1064
01:52:52,292 --> 01:52:55,792
800 Heldenherzen schlagen alle wie eins
1065
01:52:55,876 --> 01:53:00,334
unaufhaltsam für die Tausenden von Feinden
1066
01:53:00,376 --> 01:53:04,542
Unsere Taten sind mächtig,
1067
01:53:04,626 --> 01:53:08,334
unsere Integrität ist heldenhaft
1068
01:53:08,417 --> 01:53:12,709
Genossen, steht auf! Genossen, erhebt euch!
1069
01:53:12,792 --> 01:53:15,959
Lasst uns dem Ruf zu den Waffen folgen
1070
01:53:16,084 --> 01:53:22,917
und folgen Sie dem Beispiel von
die achthundert Helden
1071
01:53:23,042 --> 01:53:27,334
China wird nicht sterben, China wird nicht sterben!
1072
01:53:27,417 --> 01:53:34,501
China wird nicht sterben, China wird nicht sterben!
1073
01:53:34,584 --> 01:53:44,583
Wird nicht sterben!
Wird nicht sterben! Wird nicht sterben!