1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Estos son los diarios de Darian
Lambert, Capitán, Recuperación de Fugitivos

2
00:00:07,730 --> 00:00:08,730
.D.

3
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
2193.

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,450
Mi capitán había seguido un siglo XXII.
asesino al corazón de América,

5
00:00:16,790 --> 00:00:18,450
Junction City, Kansas.

6
00:01:55,770 --> 00:01:59,710
Comenzó en el futuro.

7
00:02:01,420 --> 00:02:03,200
Una máquina del tiempo llamada Trax.

8
00:02:04,420 --> 00:02:05,560
Criminales que desaparecen.

9
00:02:06,980 --> 00:02:11,660
Y un agente de la ley que debe perseguir el
pasado.

10
00:02:13,340 --> 00:02:14,740
Ahora está entre nosotros.

11
00:02:15,680 --> 00:02:17,540
Una raza especial de hombre.

12
00:02:18,360 --> 00:02:21,880
Tiene un arma y una computadora llamada
Selma.

13
00:02:22,140 --> 00:02:23,540
Buenos días, Capitán Loco.

14
00:02:24,060 --> 00:02:26,260
Con ella viajará por nuestro
mundo.

15
00:02:27,820 --> 00:02:29,680
Buscando fugitivos de los suyos.

16
00:02:30,830 --> 00:02:35,010
Sabiendo que no puede volver a casa hasta que haya
Los encontré a todos.

17
00:02:42,210 --> 00:02:48,930
Su nombre es Darian Lambert.

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,710
Y esta es su historia.

19
00:03:13,690 --> 00:03:14,690
¿Dónde estoy?

20
00:03:14,930 --> 00:03:17,150
En la masía del hombre que trajo
usted aquí.

21
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Tengo que ir a un hospital. tengo
para sacar esta bala de mi hombro.

22
00:03:22,690 --> 00:03:24,370
Ya lo han eliminado, Capitán.

23
00:03:27,810 --> 00:03:28,810
¿Por quién?

24
00:03:29,250 --> 00:03:30,129
Nuestro anfitrión.

25
00:03:30,130 --> 00:03:32,150
Y con gran habilidad médica, podría
agregar.

26
00:03:38,690 --> 00:03:39,690
Bebe esto.

27
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
Sopa de pollo que alguna vez probarás.

28
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
Continúe, ahora.

29
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Eso es bueno.

30
00:03:54,820 --> 00:03:56,140
Conozco mis sopas.

31
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Bueno, parece que tú también sabes cómo
sacar una bala.

32
00:04:01,600 --> 00:04:02,780
Bueno, mira, eso es el ejército.

33
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Lo hizo en Corea.

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
Lo hizo en Vietnam.

35
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
¿Cómo es que estabas saliendo con ese chico? Eres un
policía?

36
00:04:10,660 --> 00:04:11,660
Algo así.

37
00:04:13,900 --> 00:04:18,700
Mira, no me malinterpretes. soy muy
agradecido contigo, pero ¿por qué trajiste?

38
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
aquí?

39
00:04:20,959 --> 00:04:23,660
Porque eres un tipo muy inusual.

40
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
¿Qué quieres decir?

41
00:04:26,980 --> 00:04:28,180
Tus capacidades físicas.

42
00:04:28,900 --> 00:04:30,780
Tu velocidad, la forma en que puedes saltar.

43
00:04:33,340 --> 00:04:37,120
Nunca vi a un hombre capaz de hacer lo que
Te vi hacerlo.

44
00:04:37,540 --> 00:04:38,720
Fue sólo la adrenalina.

45
00:04:39,140 --> 00:04:40,300
Fue mucho más que eso.

46
00:04:42,030 --> 00:04:44,670
Y la adrenalina no explica cómo puedes
sanar tan rápido tampoco.

47
00:04:46,810 --> 00:04:47,810
No.

48
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Eres diferente.

49
00:04:52,370 --> 00:04:54,870
Descansa un poco ahora. Podemos charlar más tarde.

50
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Sostenlo.

51
00:04:58,610 --> 00:05:00,150
¿Por qué me trajiste aquí?

52
00:05:04,110 --> 00:05:05,690
Porque quería hablar contigo.

53
00:05:05,930 --> 00:05:06,930
¿Acerca de?

54
00:05:10,860 --> 00:05:12,580
Sobre ayudarme a rescatar a mi hijo.

55
00:05:18,200 --> 00:05:21,660
John fue a NAMM en 71 como helicóptero.
piloto.

56
00:05:22,640 --> 00:05:27,600
En el 73, su base fue invadida por un
batallón del EVN.

57
00:05:30,020 --> 00:05:34,840
Lo último que alguien escuchó de él fue un
Mayday cuando su helicóptero cayó.

58
00:05:36,280 --> 00:05:39,480
El Pentágono lo ha catalogado como MIA por
los últimos 20 años.

59
00:05:39,960 --> 00:05:41,420
Los militares se han rendido con él.

60
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
He ido allí dos veces.

61
00:05:46,360 --> 00:05:49,540
Gasté cada centavo que tengo en dos abortados
intenta encontrarlo.

62
00:05:50,820 --> 00:05:54,020
Esta... esta casa es todo lo que me queda.

63
00:05:56,720 --> 00:06:00,820
Pero sé que John todavía está vivo.
en algún lugar de Camboya.

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
¿Cómo lo sabes?

65
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Tengo esto.

66
00:06:09,390 --> 00:06:10,890
Un tipo que conozco en Bangkok.

67
00:06:11,790 --> 00:06:15,610
Ha obtenido información sobre dónde está John.
estando prisionero.

68
00:06:20,470 --> 00:06:21,630
¿Quién es este chico?

69
00:06:23,730 --> 00:06:28,210
Mi nombre es Ed Lowry. Él es un ex-ejército.
fantasma de inteligencia.

70
00:06:28,430 --> 00:06:30,730
Dirige una discoteca allí. el es
bajo tierra.

71
00:06:30,970 --> 00:06:33,570
Ofertas de información del mercado negro.

72
00:06:35,690 --> 00:06:37,330
Funciona en ambos lados de las calles.

73
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Suena como una rata. ¿Cómo lo sabes?
¿Es creíble?

74
00:06:41,220 --> 00:06:43,660
Oh, es creíble, está bien.

75
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
En su línea de trabajo, o eres
creíble o estás muerto.

76
00:06:52,940 --> 00:06:53,940
Me voy a Bangkok.

77
00:06:56,480 --> 00:06:57,500
Ven conmigo, Lambert.

78
00:07:04,880 --> 00:07:06,380
Sí, si te estoy muy agradecido.

79
00:07:07,660 --> 00:07:11,580
Pero aquí estoy en una situación difícil.

80
00:07:13,220 --> 00:07:15,600
Y me temo que no puedo hacer lo que estás
preguntándome.

81
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
No me crees acerca de que John es
vivo.

82
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
No, no es eso.

83
00:07:27,360 --> 00:07:29,780
Y créeme, no es que no lo haga.
quiero ayudarte.

84
00:07:32,260 --> 00:07:33,620
Es sólo que no puedo.

85
00:07:45,160 --> 00:07:48,460
Hizo lo correcto, Capitán. tu
tomó el camino responsable.

86
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
Modo visual.

87
00:07:51,140 --> 00:07:55,140
¿Qué tienes en un M .I .A? ejército
¿Teniente llamado John Rankin?

88
00:07:55,740 --> 00:07:58,960
Pero, Capitán... Desde 1970 en adelante.

89
00:08:00,800 --> 00:08:01,880
Como desee, Capitán.

90
00:08:03,220 --> 00:08:04,460
Rankin, John E.

91
00:08:04,910 --> 00:08:08,790
Teniente, EE.UU. Ejército, 040 -85362.

92
00:08:09,130 --> 00:08:12,090
Listado como desaparecido, Ho Bin, 9-14-73.

93
00:08:12,930 --> 00:08:16,850
Avistamiento no confirmado bajo custodia de prisioneros de guerra del NVA.
10-2-73.

94
00:08:17,390 --> 00:08:20,090
Equipo de búsqueda de MIA de posguerra
Investigaciones, negativas.

95
00:08:20,450 --> 00:08:22,910
1977-83-88.

96
00:08:24,350 --> 00:08:25,350
Espere, Capitán.

97
00:08:25,770 --> 00:08:26,770
Aquí hay algo.

98
00:08:28,790 --> 00:08:31,570
Una cinta de vídeo entregada a EE.UU.
Embajada en Bangkok.

99
00:08:32,030 --> 00:08:35,890
mostró a Rankin vivo y en el
custodia de un rebelde camboyano marginal

100
00:08:36,030 --> 00:08:37,970
ofreciendo su liberación por 10 millones de dólares.

101
00:08:38,870 --> 00:08:39,950
Entonces Ed tenía razón.

102
00:08:40,409 --> 00:08:41,870
Juan todavía está vivo.

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,810
¿Cuál es la fecha de esa entrada?

104
00:08:45,090 --> 00:08:47,530
Eso sería tres días a partir de hoy.
fecha.

105
00:08:48,230 --> 00:08:49,430
Esto está a punto de suceder.

106
00:08:49,650 --> 00:08:52,930
Eso es correcto, Capitán. la cinta de video
será entregado a los EE.UU. Embajada

107
00:08:52,930 --> 00:08:55,550
exactamente 71 horas y 28 minutos desde
ahora.

108
00:08:55,930 --> 00:08:57,330
Continúe, señor. La próxima entrada.

109
00:08:58,290 --> 00:09:01,310
Dos días después, un estadounidense pagó el rescate.
.S. entidad corporativa.

110
00:09:02,510 --> 00:09:04,070
Entonces John regresa a casa.

111
00:09:04,750 --> 00:09:06,850
Me temo que ese no será el caso,
Capitán.

112
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
¿Qué quieres decir?

113
00:09:10,510 --> 00:09:14,870
A pesar de recibir el pago, el Capitán
Posteriormente ejecutó a Rankin.

114
00:09:22,750 --> 00:09:25,270
Todavía no, no lo han hecho. Consíguenos visas.

115
00:09:25,790 --> 00:09:29,090
Flete un avión a Los Ángeles. De
allí, vuelo directo a Bangkok.

116
00:09:29,510 --> 00:09:31,230
Salida lo antes posible. ¡Capitán!

117
00:09:31,690 --> 00:09:34,590
Una salida tan desconocida podría resultar
en tu propia muerte. no estas entrenado

118
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
para esto. Aprenderé rápido. no encuentro
lógica en esto.

119
00:09:38,030 --> 00:09:39,910
Selma, es algo humano.

120
00:09:52,570 --> 00:09:53,650
Voy contigo.

121
00:09:55,870 --> 00:09:57,850
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

122
00:09:58,730 --> 00:09:59,730
No importa.

123
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Prepárate.

124
00:10:01,560 --> 00:10:05,580
Coge tu pasaporte. nos vamos
esta noche. Se necesitan tres días para llegar.

125
00:10:05,580 --> 00:10:08,120
Necesita billetes de avión, conexiones de vuelos.

126
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
Ya está hecho.

127
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
¿Ya has terminado?

128
00:10:11,300 --> 00:10:14,700
¿Cómo? No creerías mi viaje
agente.

129
00:10:15,280 --> 00:10:16,660
Espera, espera, espera un minuto.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,080
¿Quién eres?

131
00:10:24,560 --> 00:10:25,620
¿De dónde es?

132
00:10:27,280 --> 00:10:29,180
¿Cómo puedes hacer las cosas que puedes hacer?

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Voy a hacer esto.

134
00:10:35,580 --> 00:10:39,240
Pero el trato es que no preguntas.

135
00:11:11,660 --> 00:11:12,660
a la luz del sol.

136
00:11:17,040 --> 00:11:18,300
Quitarle las esposas.

137
00:11:29,340 --> 00:11:35,320
Los japoneses son bastante inteligentes
estas cámaras de vídeo tan pequeñas y fáciles de

138
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
uso.

139
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
¿No estarías de acuerdo?

140
00:11:46,950 --> 00:11:47,950
Empiece.

141
00:11:55,230 --> 00:11:56,390
Identifícate.

142
00:12:10,450 --> 00:12:12,450
Rankin. Juan E.

143
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Teniente.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,230
Ejército de los Estados Unidos.

145
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
04085362.

146
00:12:21,630 --> 00:12:23,950
cuantos dedos tienes en el pie izquierdo
pie?

147
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
Cuatro. ¿Cómo perdiste el quinto?

148
00:12:28,270 --> 00:12:30,050
Clarkson. ¿A qué edad?

149
00:12:30,650 --> 00:12:33,190
Once. Muestra su rostro claramente.

150
00:12:35,450 --> 00:12:38,270
La suma del rescate es de 10 millones de dólares.
Americano.

151
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Instrucciones para la entrega del dinero.
seguirá.

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,140
¿A qué hora abre el club de Larry?

153
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Después del anochecer.

154
00:13:03,860 --> 00:13:05,840
¿En algún otro lugar podemos encontrarlo? ya sabes
donde vive?

155
00:13:06,560 --> 00:13:08,020
No, solo dijo ven al club.

156
00:13:11,920 --> 00:13:13,080
¿Estás seguro de que estará allí?

157
00:13:14,320 --> 00:13:15,620
Dice que está allí todas las noches.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,900
De nuestras fuentes y costumbres,

159
00:13:29,260 --> 00:13:31,820
El padre de Rackett llegó al país
Hace dos horas.

160
00:13:34,700 --> 00:13:35,940
¿Qué está haciendo aquí?

161
00:13:36,660 --> 00:13:38,920
Y este hombre viaja con él.

162
00:13:39,660 --> 00:13:40,660
¿Quién es él?

163
00:13:42,920 --> 00:13:45,080
No tienen información sobre él, no.
fondo.

164
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
¿Por qué está esta gente aquí?

165
00:13:48,140 --> 00:13:49,760
Hay un rastro de papel.

166
00:13:50,940 --> 00:13:54,160
Esto es de nuestra vigilancia de correo de
ciertos individuos.

167
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Lowry.

168
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Debe haber descubierto que tenemos a Rankin.

169
00:14:37,230 --> 00:14:38,089
Deberías haberlo hecho.

170
00:14:38,090 --> 00:14:39,090
Sabías que lo haría.

171
00:14:39,390 --> 00:14:40,690
Bueno, pensé que tal vez.

172
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
Demonios, ¿quién sabe?

173
00:14:42,410 --> 00:14:43,410
Nada es seguro.

174
00:14:43,770 --> 00:14:48,110
Y ahora este último informe sobre la situación de Estados Unidos
MIA de nuestro corresponsal en

175
00:14:48,110 --> 00:14:49,890
Washington, DC Trajiste el dinero.

176
00:14:50,090 --> 00:14:51,210
Sabes dónde está John.

177
00:14:51,570 --> 00:14:52,910
¿Cómo perdiste el quinto?

178
00:14:53,310 --> 00:14:57,590
Una vez más, estás viendo cintas de vídeo.
entregado a los EE.UU. Embajada hoy

179
00:14:57,590 --> 00:15:00,630
ofreciendo la liberación del teniente Rankin por
$10 millones.

180
00:15:01,430 --> 00:15:05,350
Mientras que EE.UU. El Departamento de Estado no ha
aún emitió una declaración oficial...

181
00:15:05,580 --> 00:15:08,200
Fuentes allí indican que el rescate será
ser pagado.

182
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Continuaremos nuestra actualización.

183
00:15:10,740 --> 00:15:11,880
Va a ser liberado.

184
00:15:12,540 --> 00:15:13,700
No lo creas.

185
00:15:14,040 --> 00:15:15,460
Nunca lo liberarán.

186
00:15:15,680 --> 00:15:17,020
Él sabe demasiado.

187
00:15:17,240 --> 00:15:18,680
Conozco a esta gente.

188
00:15:19,040 --> 00:15:20,300
Lo matarán de todos modos.

189
00:15:20,500 --> 00:15:22,520
En el momento en que reciben el dinero.

190
00:15:24,660 --> 00:15:26,840
Así es, Ev. Tenemos que atrapar a John.
fuera ahora.

191
00:15:28,960 --> 00:15:29,960
¿Dónde está?

192
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
Vamos.

193
00:16:37,160 --> 00:16:39,460
Estamos tan cerca de descubrir dónde
Juan lo es.

194
00:16:41,680 --> 00:16:43,140
No sé qué hacer ahora.

195
00:16:44,320 --> 00:16:47,140
Para empezar, dormiré un poco. yo
crees que lo necesitas.

196
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
Modo visual, Selma.

197
00:17:01,580 --> 00:17:02,820
Ahora tenemos que encontrarlo.

198
00:17:03,220 --> 00:17:05,920
Busque cualquier otro dato sobre él. cualquier cosa
en absoluto.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,359
Exploración.

200
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Nada, Capitán.

201
00:17:11,319 --> 00:17:14,560
Ejecutar información específica de MIA
ubicaciones.

202
00:17:17,300 --> 00:17:20,900
Numerosos rumores de supuesta MIA
avistamientos, todos sin corroborar.

203
00:17:23,210 --> 00:17:28,610
Un ex-NVA, el general Vinh, hospitalizado
en Tailandia, hizo revelaciones en su lecho de muerte

204
00:17:28,610 --> 00:17:33,010
limpiar su conciencia, detallando con precisión
información sobre varios MIA sin resolver

205
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
casos.

206
00:17:34,390 --> 00:17:38,830
Tres dientes y las placas de identificación de un
Marina... Espera un minuto. ¿Quién es este?

207
00:17:38,830 --> 00:17:42,730
Vinh? El ex comandante del Norte
Operación de prisioneros de guerra vietnamitas.

208
00:17:43,630 --> 00:17:46,550
Y no mencionó a Rankin en su
declaración?

209
00:17:47,370 --> 00:17:48,370
No.

210
00:17:49,230 --> 00:17:51,670
Seguramente él lo habría sabido todo.

211
00:17:52,760 --> 00:17:54,940
Sobre Rankin. ¿Por qué no lo mencionó?

212
00:17:55,640 --> 00:17:58,700
Tal vez porque el general Vinn sólo habló
de casos no resueltos.

213
00:17:59,040 --> 00:18:02,200
Y el teniente Rankin estaba muerto y su
el caso estaba cerrado en ese momento.

214
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
¿A qué hora?

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
El general Vinn hará su declaración.
dentro de cuatro meses.

216
00:18:08,180 --> 00:18:11,520
Lo que significa que el general Vinn todavía está
vivo.

217
00:18:14,640 --> 00:18:17,200
Por favor, no hables con él por mucho tiempo.
lo cansará.

218
00:18:25,070 --> 00:18:27,910
General Vinn, tiene visitas.

219
00:18:31,250 --> 00:18:34,010
General Vinn, soy Darien Lambert.

220
00:18:34,790 --> 00:18:37,730
Este es Everett Rankin. somos del
Estados Unidos.

221
00:18:42,090 --> 00:18:48,890
En 1973, el hijo de Everett, teniente del ejército
John Rankin, fue hecho prisionero por su

222
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
ejército.

223
00:18:50,810 --> 00:18:52,690
Creo que sabes sobre esto.

224
00:18:53,470 --> 00:18:54,790
Y sabes dónde está.

225
00:18:55,290 --> 00:19:00,310
El conocimiento que tienes del teniente.
Rankin y otros desaparecidos pesan mucho

226
00:19:00,310 --> 00:19:01,310
corazón.

227
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
Quieres contar lo que sabes.

228
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Conciencia tranquila.

229
00:19:07,550 --> 00:19:08,570
¿Cómo sabes eso?

230
00:19:10,210 --> 00:19:12,350
Creo que ya lo has formulado
estos pensamientos.

231
00:19:13,690 --> 00:19:16,010
Quieres compartir tus conocimientos con
el mundo pronto.

232
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Limpia tu alma.

233
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
¿Cómo sabes estas cosas?

234
00:19:23,500 --> 00:19:26,420
¿Cómo puedes ver lo que hay en mi corazón?

235
00:19:27,120 --> 00:19:32,360
Díganos dónde está el teniente Rankin.
General, antes de que sea demasiado tarde para salvar

236
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
vida.

237
00:19:39,800 --> 00:19:45,620
Este hombre ha sido separado de su hijo por
20 años.

238
00:19:48,200 --> 00:19:50,480
Puedes reunir a padre e hijo.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Puedes devolverme a mi hijo.

240
00:20:05,140 --> 00:20:06,140
Papel.

241
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Papel.

242
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Papel.

243
00:20:20,040 --> 00:20:22,860
Hay desembarco en el río Somwa.

244
00:20:23,820 --> 00:20:26,000
a través de la frontera con Camboya.

245
00:20:26,920 --> 00:20:30,200
22 kilómetros al norte está el punto.

246
00:20:30,840 --> 00:20:36,380
Medio kilómetro al oeste del punto está
compuesto.

247
00:20:37,760 --> 00:20:44,700
Los rebeldes camboyanos le roban a su hijo después
guerra. Mantenlo por el valor

248
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
de precio.

249
00:20:48,800 --> 00:20:51,780
El coronel Tan es el líder.

250
00:20:55,399 --> 00:20:57,000
Advertencia. Son hombres muy malos.

251
00:20:58,120 --> 00:20:59,260
Son soldados muy astutos.

252
00:21:02,060 --> 00:21:03,440
Ir. Ahora.

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Ahora.

254
00:21:06,160 --> 00:21:07,500
Ir. Gracias.

255
00:21:12,800 --> 00:21:15,780
Tengo una fuente aquí para
transporte y armas. puedo conseguirnos

256
00:21:15,780 --> 00:21:17,140
quiero, pero llevará algún tiempo.

257
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Cualquier cosa que no puedas solucionar esta noche, estaremos
no tomando. No tenemos tiempo.

258
00:21:21,020 --> 00:21:22,020
Sácame.

259
00:21:43,110 --> 00:21:44,250
Bienvenidos a Camboya.

260
00:21:53,630 --> 00:21:56,310
John y yo hemos sido cercanos desde el día
él nació.

261
00:21:57,590 --> 00:21:59,610
Él siempre quiso ser como yo.

262
00:22:01,350 --> 00:22:03,210
Vaya, jugamos juntos en algún gimnasio.

263
00:22:05,570 --> 00:22:07,110
Soy bastante bueno en ese juego, ¿ves?

264
00:22:08,130 --> 00:22:11,990
Entonces él tenía que ser tan bueno como yo.

265
00:22:12,480 --> 00:22:17,040
Y, lo cierto es que, al poco tiempo, ya estaba
superándome por la mitad del tiempo.

266
00:22:21,460 --> 00:22:24,360
Amo a ese niño, Darren.

267
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Gracias.

268
00:23:17,740 --> 00:23:22,120
Vas 21 clics al norte, luego varas el
barco justo debajo de esta curva del río.

269
00:23:22,260 --> 00:23:23,540
Nos moveremos despacio y en silencio.

270
00:23:23,940 --> 00:23:24,940
Estaremos bien.

271
00:23:31,440 --> 00:23:33,680
John quería ser sargento del ejército simplemente
como yo.

272
00:23:34,020 --> 00:23:37,580
Quería que fuera oficial porque yo
Sabía que era una vida mejor.

273
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
Así que le hice postularse para la OCS.

274
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Y al poco tiempo, allí estaba.

275
00:23:44,740 --> 00:23:46,220
Lingotes de oro sobre sus hombros.

276
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Terminé tercero en su clase.

277
00:23:50,340 --> 00:23:52,140
Fue el mejor día de mi vida.

278
00:23:55,040 --> 00:23:56,360
Nunca conocí a mi padre.

279
00:23:59,380 --> 00:24:00,540
Nunca he tenido un hijo.

280
00:24:01,380 --> 00:24:02,380
Vas a.

281
00:24:03,760 --> 00:24:05,220
Todo se reduce a eso.

282
00:24:06,500 --> 00:24:07,720
Es lo único que importa.

283
00:24:19,080 --> 00:24:20,280
Deberíamos estar acercándonos ahora.

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,660
Nos tropezamos ahora.

285
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Demasiado pronto, Tran.

286
00:24:32,000 --> 00:24:33,060
Estamos demasiado lejos de la costa.

287
00:25:56,880 --> 00:26:01,120
Felicitaciones, Capitán. tu eres
bajo el agua durante seis minutos y 13 segundos.

288
00:26:01,120 --> 00:26:02,120
mejor marca personal.

289
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
¡Eb!

290
00:26:28,810 --> 00:26:29,970
¿Aprendiste eso de Rambo?

291
00:26:31,210 --> 00:26:32,210
Rambo lo aprendió de mí.

292
00:26:39,550 --> 00:26:40,850
¿Esto va a estar bien?

293
00:26:41,710 --> 00:26:43,430
Debe ser tan pronto como se seque.

294
00:26:48,750 --> 00:26:49,910
Es una vieja baraja de cartas.

295
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
Sí.

296
00:26:55,930 --> 00:26:56,970
Lo tuve para...

297
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
Veinte y tantos años.

298
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Lo traje para John.

299
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
Siempre le encantó abrir una tienda nueva.
cubierta.

300
00:27:08,060 --> 00:27:09,520
Como si fuera un momento especial.

301
00:27:12,260 --> 00:27:13,420
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.

302
00:27:21,920 --> 00:27:25,660
Selma, había escaneado la orilla del río.
al norte, en un radio de dos kilómetros.

303
00:27:26,250 --> 00:27:30,630
identificar la ubicación de un reciente
marino operado por combustión interna

304
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
Iniciando escaneo.

305
00:27:32,990 --> 00:27:37,250
Encuentro tres, Capitán. ¿El que está en
pregunta ser mas o menos de cinco litros?

306
00:27:37,890 --> 00:27:42,210
Encima. 1,13 kilómetros al norte-noreste
a 19,7 grados.

307
00:27:43,090 --> 00:27:44,530
¿Cuál es nuestro plazo, Selma?

308
00:27:44,890 --> 00:27:46,330
Perdí mi reloj en el río.

309
00:27:46,610 --> 00:27:49,850
El pago del rescate será por transferencia bancaria.
-transferido desde EE.UU. a un banco en

310
00:27:49,850 --> 00:27:51,890
En dos horas y siete minutos, Capitán.

311
00:28:09,130 --> 00:28:11,070
Tu padre intentó salvarte hoy.

312
00:28:15,770 --> 00:28:20,650
¿Mi padre?

313
00:28:21,790 --> 00:28:24,610
Desafortunadamente, murió en el intento.

314
00:28:38,600 --> 00:28:40,080
Nos estamos acercando mucho ahora.

315
00:28:41,020 --> 00:28:43,180
Aseguraremos el barco y luego llegaremos al
compuesto.

316
00:28:44,500 --> 00:28:45,960
Manténgase atento a esos guardias.

317
00:28:46,540 --> 00:28:48,000
Esta gente sabe pelear.

318
00:28:55,780 --> 00:29:01,540
¿Cómo hiciste eso?

319
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Está bien, está bien.

320
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
No preguntes.

321
00:29:16,070 --> 00:29:20,730
Ahí está el barco, solo un guardia lo hará.
sácalo primero

322
00:30:11,980 --> 00:30:12,980
¿De dónde sacaste eso?

323
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
No preguntes.

324
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Dame Ginebra.

325
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Coronel.

326
00:30:40,760 --> 00:30:42,660
Infórmame en el momento en que el dinero ha sido
depositado.

327
00:31:11,080 --> 00:31:13,460
¿Cuánto falta para que maten a John? necesito un
marco temporal preciso.

328
00:31:14,300 --> 00:31:18,200
Me temo que no puedo proporcionar datos precisos.
Información, Capitán. la hora exacta

329
00:31:18,200 --> 00:31:21,960
La ejecución del teniente Rankin nunca ha sido
sido documentado históricamente, pero es

330
00:31:21,960 --> 00:31:24,580
se supone que tuvo lugar poco después
después de que se pagó el rescate.

331
00:31:25,100 --> 00:31:26,400
¿Cuánto tiempo falta para eso?

332
00:31:27,620 --> 00:31:28,640
Diez minutos, Capitán.

333
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Está bien, Ev.

334
00:31:34,900 --> 00:31:36,680
Aquí hay otro, no preguntes.

335
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
Modo de proyección esquemática, Selma.

336
00:31:39,870 --> 00:31:40,870
Proyectando, Capitán.

337
00:31:45,330 --> 00:31:46,350
¿Distancia en ETA?

338
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Distancia, 1,45 kilómetros.

339
00:31:49,190 --> 00:31:51,510
ETA indeterminada, dependiendo del terreno.

340
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
¿Disposición estructural?

341
00:31:56,090 --> 00:31:57,670
Escanee la firma de calor corporal.

342
00:32:01,790 --> 00:32:05,870
El mapa de calor agregado indica la
presencia de aproximadamente 25 promedio

343
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
humanos.

344
00:32:12,430 --> 00:32:13,610
Aún no hay noticias, coronel.

345
00:32:27,030 --> 00:32:28,030
Distancia, Selma.

346
00:32:28,110 --> 00:32:29,310
400 metros, Capitán.

347
00:33:19,270 --> 00:33:20,270
Modo periscopio, Selma.

348
00:33:25,730 --> 00:33:26,730
Acercar.

349
00:33:27,990 --> 00:33:28,990
Sacar.

350
00:33:29,610 --> 00:33:30,610
Furgoneta a la derecha.

351
00:33:34,330 --> 00:33:35,330
Más apretado.

352
00:33:39,730 --> 00:33:40,730
Apretar más.

353
00:33:44,190 --> 00:33:45,190
Es Juan.

354
00:33:54,890 --> 00:33:56,030
La llamada es de Ginebra.

355
00:33:58,930 --> 00:34:00,770
Hemos hecho el depósito de 10 millones de dólares.

356
00:34:03,890 --> 00:34:05,810
El dinero acaba de ser transferido.

357
00:34:06,410 --> 00:34:07,610
Verano, necesitamos una diversión.

358
00:34:09,070 --> 00:34:11,989
Acceda a una cinta sonora de archivo de un Vietnam
tiroteo.

359
00:34:13,770 --> 00:34:18,469
Prepárate para proyectarlo desde lejos
lado del recinto, simulando un

360
00:34:18,469 --> 00:34:19,750
desde esa dirección.

361
00:34:20,409 --> 00:34:21,409
Escaneo de archivos.

362
00:34:26,100 --> 00:34:27,540
Acceso a cinta y listo, Capitán.

363
00:34:29,100 --> 00:34:32,800
Tan pronto como el desvío atrae la
tropas del complejo, iré a por

364
00:34:32,800 --> 00:34:36,780
Juan. Tú me cubres. Lo sacaré.
Y estamos bajando por el camino hacia el río.

365
00:34:37,040 --> 00:34:38,100
Llegamos al muelle.

366
00:34:38,580 --> 00:34:39,760
Estamos en un barco hacia Kansas.

367
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Simula ahora, Soma.

368
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Te vas a casa.

369
00:36:58,340 --> 00:36:59,340
Detona Selma.

370
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
¡Ahora!

371
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
Dirígete al barco.

372
00:38:26,380 --> 00:38:27,259
¡Muéstrate!

373
00:38:27,260 --> 00:38:28,720
¡Bueno! ¡Bueno!

374
00:38:33,140 --> 00:38:35,760
Entonces... ¡Estás desarmado!

375
00:39:53,420 --> 00:39:54,420
Él nunca se rindió conmigo.

376
00:39:56,140 --> 00:39:57,140
Nunca.

377
00:40:08,940 --> 00:40:10,000
El agua está subiendo.

378
00:40:10,440 --> 00:40:11,440
Los tres.

379
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Ese es un trato.

380
00:40:37,390 --> 00:40:39,670
Habrá muchas preguntas cuando
atraque, Capitán.

381
00:40:40,050 --> 00:40:42,110
Preguntas que no puedes dejar de juzgar. lo sé,
Selma.

382
00:40:50,070 --> 00:40:51,070
Ev,

383
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
¿Estás listo para conducir esta cosa?

384
00:41:00,430 --> 00:41:01,730
No sé cómo agradecerte.

385
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
No se como agradecerles a ustedes dos
suficiente.

386
00:41:14,760 --> 00:41:15,760
¿Para qué?

387
00:41:16,560 --> 00:41:18,820
Por enseñarme lo que significa tener un
padre.

388
00:41:23,860 --> 00:41:25,520
Y lo que significa tener un hijo.

389
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
John, cuida bien de él.

390
00:41:46,220 --> 00:41:47,220
¿De dónde vino?

391
00:41:47,860 --> 00:41:49,040
¿Cómo podría hacer lo que hace?

392
00:41:51,100 --> 00:41:52,100
No preguntes.

393
00:42:58,120 --> 00:43:03,300
Time Trap es una producción de Gary Nardino.
en asociación con hermanos Warner

394
00:43:03,300 --> 00:43:04,300
Televisión.