1 00:01:49,187 --> 00:01:51,230 Θέλουμε το κεφάλι του Shahdov! 2 00:02:11,834 --> 00:02:12,877 Πού είναι; 3 00:02:13,085 --> 00:02:15,046 Έφυγε! Στο ταμείο! 4 00:02:28,559 --> 00:02:31,521 Προδότης! Κλέφτης! Έχει πάρει τα πάντα. 5 00:03:02,802 --> 00:03:05,471 Μεγαλειότατε, πείτε λίγα λόγια στον αμερικανικό λαό. 6 00:03:05,680 --> 00:03:06,639 Μια στιγμή. 7 00:03:06,848 --> 00:03:09,058 - Ποιος είσαι; - Ο Πρέσβης της Αυτού Μεγαλειότητας. 8 00:03:09,267 --> 00:03:10,852 - Jaume! - Μεγαλειότατε! 9 00:03:11,060 --> 00:03:12,812 Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό και καλά. 10 00:03:13,020 --> 00:03:14,397 Τους κοροϊδέψαμε! 11 00:03:18,359 --> 00:03:20,611 Έλα, διάλυσέ το, προχωρήστε! 12 00:03:24,157 --> 00:03:27,410 - Οι τίτλοι μου, είναι ασφαλείς; - Παραδόθηκε στον Δρ Βουντέλ. 13 00:03:27,702 --> 00:03:29,912 Λέει ως πρωθυπουργός σας, έχει την ευθύνη για όλα. 14 00:03:30,121 --> 00:03:32,707 Αυτόν; Δεν θα το εμπιστευόμουν αυτό το στραβό... 15 00:03:33,708 --> 00:03:35,168 Εκεί είναι! 16 00:03:35,376 --> 00:03:36,627 Μεγαλειότατε! 17 00:03:37,670 --> 00:03:40,798 - Οι τίτλοι μου, πού είναι; - Ασφαλής κατάθεση. 18 00:03:41,007 --> 00:03:41,966 Στο όνομά μου; 19 00:03:42,175 --> 00:03:46,554 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ. Πρώτα πρέπει να απαλλαγούμε από τον Τύπο. 20 00:03:46,804 --> 00:03:48,139 Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 21 00:03:55,980 --> 00:03:57,440 Χαμογέλα Μεγαλειότατε! 22 00:03:57,940 --> 00:03:58,900 Ένα εδώ! 23 00:04:00,651 --> 00:04:03,112 - Άλλος ένας εδώ! - Ένα σοβαρό. 24 00:04:03,863 --> 00:04:06,282 Παρακαλώ κύριοι, όχι άλλες φωτογραφίες. 25 00:04:06,949 --> 00:04:11,245 Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Shahdov έχει πέρασε μια αιματηρή επανάσταση. 26 00:04:11,454 --> 00:04:14,207 Ελπίζω να κρατήσετε αυτή τη συνέντευξη όσο το δυνατόν πιο σύντομη. 27 00:04:14,916 --> 00:04:16,334 Οι ερωτήσεις σας, παρακαλώ. 28 00:04:16,542 --> 00:04:19,086 Καταλαβαίνω ότι ξέφυγες με όλα τα λάφυρα. 29 00:04:19,670 --> 00:04:23,007 Αν αναφέρεστε σε τι νομικά ανήκει στην κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας, 30 00:04:23,216 --> 00:04:26,511 έγγραφα μεταφέρθηκαν εκτός την εμβέλεια των επαναστατών κλεφτών. 31 00:04:27,762 --> 00:04:28,846 Πού είναι; 32 00:04:29,055 --> 00:04:31,974 Το ερώτημα αυτό είναι ιδιωτικού χαρακτήρα και δεν μπορεί να απαντηθεί. 33 00:04:32,183 --> 00:04:33,434 Μπορείς να απαντήσεις. 34 00:04:33,851 --> 00:04:35,853 Κατατίθενται με ασφάλεια σε τράπεζα. 35 00:04:36,062 --> 00:04:39,023 -Στο όνομα ποιανού; - Αυτό είναι επίσης ιδιωτικού χαρακτήρα. 36 00:04:39,232 --> 00:04:40,691 Μπορείς να απαντήσεις. 37 00:04:41,234 --> 00:04:43,694 Όπως ο Π.Μ. Της Αυτού Μεγαλειότητας Κυβέρνηση στην εξορία, 38 00:04:43,903 --> 00:04:45,196 είναι στο όνομά μου 39 00:04:45,404 --> 00:04:48,074 ώσπου η Αυτού Μεγαλειότητα κρίνει σκόπιμο να τα έχουμε αλλιώς. 40 00:04:48,282 --> 00:04:49,492 Τότε νομίζω ότι θα τα έχω αλλιώς. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,954 Να είστε ήρεμοι, Μεγαλειότατε. Πρώτα εσύ πρέπει να περάσει από τη Μετανάστευση. 42 00:04:53,162 --> 00:04:54,205 Περαιτέρω ερωτήσεις; 43 00:04:54,413 --> 00:04:56,916 Τι λέτε για αυτή τη διαμάχη πάνω από την ατομική ενέργεια; 44 00:04:58,793 --> 00:05:01,504 Κυρίες και κύριοι, έτσι έχασα τον θρόνο μου. 45 00:05:01,712 --> 00:05:03,965 Ήθελα ατομική ενέργεια για οικιακή χρήση 46 00:05:04,173 --> 00:05:06,467 αλλά οι υπουργοί μου ήθελαν ατομικές βόμβες. 47 00:05:06,676 --> 00:05:10,972 Παρόλα αυτά, έχω πυρηνικά σχέδια που θα φέρει επανάσταση στη σύγχρονη ζωή 48 00:05:11,180 --> 00:05:13,641 και να επιφέρει μια Ουτοπία ασύλληπτα! 49 00:05:13,850 --> 00:05:17,395 Μεγαλειότατε, αν μπορώ να διακόψω, ο Υπάλληλος Μετανάστευσης περιμένει. 50 00:05:17,770 --> 00:05:19,313 - Ζητώ συγγνώμη. - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 51 00:05:19,522 --> 00:05:21,149 Αυτό θα είναι όλο, κύριοι. 52 00:05:24,569 --> 00:05:26,737 Ορίστε, κύριε, για τα δακτυλικά αποτυπώματα. 53 00:05:27,572 --> 00:05:29,198 Το δεξί σας χέρι, κύριε. 54 00:05:31,659 --> 00:05:34,662 Μεγαλειότατε, δεν θα πείτε λίγα λόγια στον αμερικανικό λαό; 55 00:05:35,413 --> 00:05:38,457 Με συγκινεί βαθιά η ζεστασιά σας φιλία και φιλοξενία. 56 00:05:38,666 --> 00:05:42,587 Αυτό το μεγαλόψυχο έθνος το έχει ήδη έδειξε την ευγενική του γενναιοδωρία 57 00:05:42,795 --> 00:05:46,048 σε όσους αναζητούν καταφύγιο από την τυραννία. Σας ευχαριστώ. 58 00:05:52,972 --> 00:05:54,724 Εδώ είναι τα ταμεία του ταμείου, κύριε. 59 00:05:54,932 --> 00:05:57,101 Ελπίζω ότι αυτό θα κατευνάσει τις υποψίες σου. 60 00:05:57,310 --> 00:06:00,771 Έπρεπε να πεις άγχος και μας έσωσε και τους δύο από την αμηχανία. 61 00:06:04,275 --> 00:06:05,693 Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε στο ταμείο; 62 00:06:05,902 --> 00:06:08,613 - Αυτό είναι όλο, κύριε. - Δεν είναι περίεργο που κάναμε επανάσταση. 63 00:06:09,864 --> 00:06:13,201 - Πού είναι τα βιβλία και τα αρχεία; - Έμειναν πίσω. 64 00:06:14,160 --> 00:06:15,244 βλέπω. 65 00:06:15,495 --> 00:06:18,748 Άρα τα κεφάλαια και οι τίτλοι κατατίθενται στην Α' Εθνική; 66 00:06:18,956 --> 00:06:21,083 - Σωστά, κύριε. - Τότε πάμε εκεί. 67 00:06:21,292 --> 00:06:23,419 Τώρα είναι πολύ αργά, Μεγαλειότατε. Οι τράπεζες είναι κλειστές. 68 00:06:23,628 --> 00:06:24,712 Αυτό είναι όλο, κύριε; 69 00:06:24,921 --> 00:06:28,758 Ναι Dr Voudel, αλλά φτιάξτε τον εαυτό σας διαθέσιμο στις 10 αύριο το πρωί. 70 00:06:28,966 --> 00:06:31,010 - Τότε ανοίγουν οι τράπεζες; - Ναι, κύριε. 71 00:06:40,102 --> 00:06:42,522 Γιατί δεν σου είπε ότι είχε πάρει τα ταμεία του ταμείου; 72 00:06:42,730 --> 00:06:43,773 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 73 00:06:43,981 --> 00:06:45,191 Αλλά ο Τύπος θα σας κατηγορήσει. 74 00:06:45,399 --> 00:06:47,443 Ένας Βασιλιάς κατηγορείται από πολλά πράγματα, Jaume. 75 00:06:47,652 --> 00:06:48,986 Μεγαλειότατε, πρέπει να θυμάσαι... 76 00:06:49,195 --> 00:06:53,032 Θυμηθείτε! Μετά από αυτό που ήμουν μέσα από θέλω να ξεχάσω. 77 00:06:53,241 --> 00:06:54,909 Απόψε θέλω το φως και το επιπόλαιο. 78 00:06:55,451 --> 00:06:57,787 - Θέλω να δω την πόλη. - Σταθερά, κύριε, σταθερά! 79 00:06:58,496 --> 00:07:03,209 Jaume, αν ήξερες τι σημαίνει να αναπνέω αυτόν τον ελεύθερο αέρα! 80 00:07:03,417 --> 00:07:06,337 Αυτή η υπέροχη, υπέροχη Αμερική! 81 00:07:06,546 --> 00:07:09,131 Τα νιάτα του! Είναι ιδιοφυΐα! Η ζωντάνια του! 82 00:07:09,340 --> 00:07:14,011 Η αίγλη όλων! Νέα Υόρκη! Αμερική! 83 00:07:34,031 --> 00:07:38,536 Όταν σκέφτομαι ένα εκατομμύριο δολάρια 84 00:07:38,995 --> 00:07:42,206 Τα δάκρυα έρχονται στα μάτια μου 85 00:07:42,623 --> 00:07:44,959 Σκέφτομαι όλο το μπλε... 86 00:07:50,631 --> 00:07:53,634 - Θα ήθελες να πάμε σινεμά; - Το λατρεύω. 87 00:08:06,606 --> 00:08:08,316 Πήρα παπούτσια 88 00:08:08,524 --> 00:08:12,069 Πήρα παπούτσια Παπούτσια για να πατήσεις όλα σου τα μπλουζ. 89 00:08:12,278 --> 00:08:15,239 Όταν κάνεις αυτό το ροκ εν ρολ μαζί μου απόψε 90 00:08:23,664 --> 00:08:25,875 Φαίνεται πιο θορυβώδες εδώ από έξω. 91 00:08:26,626 --> 00:08:29,712 Θα είναι πιο ήσυχο σε λίγο όταν εμφανίζεται η εικόνα. 92 00:08:36,177 --> 00:08:38,638 Δεν είσαι καλά Πάρε ένα χάπι 93 00:08:40,139 --> 00:08:42,183 νομίζεις είναι υγιεινό αυτό το πράγμα; 94 00:09:29,605 --> 00:09:31,315 Ε, αυτό με στέλνει! 95 00:09:40,158 --> 00:09:41,409 Με δάγκωσε! 96 00:09:43,161 --> 00:09:44,704 Εντελώς τρελό. 97 00:09:47,707 --> 00:09:49,500 Πρώτη σειρά; Δεν είναι μάλλον κοντά; 98 00:09:49,709 --> 00:09:51,752 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε, κύριε. 99 00:10:08,895 --> 00:10:10,271 Ποιος είναι εκεί; 100 00:10:10,688 --> 00:10:12,064 Λεωνάρδος! 101 00:10:12,565 --> 00:10:14,692 Πρέπει να σε σκοτώσω γλυκιά μου. 102 00:10:15,276 --> 00:10:17,153 Είναι για το καλό σου. 103 00:10:19,989 --> 00:10:21,073 Χάθηκε! 104 00:10:39,550 --> 00:10:41,135 Δεν ωφελεί, γλυκιά μου. 105 00:10:41,344 --> 00:10:44,305 Η αγάπη μας δεν έχει θέση σε αυτόν τον κόσμο. 106 00:10:44,806 --> 00:10:47,558 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Μπορούμε να πάμε στη Δανία. 107 00:11:00,404 --> 00:11:02,073 Κολλήστε τα! Αυτό είναι! 108 00:11:26,097 --> 00:11:26,931 Πάμε. 109 00:11:32,228 --> 00:11:33,479 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 110 00:11:36,691 --> 00:11:37,942 Θα σου φέρω έναν σερβιτόρο. 111 00:11:41,445 --> 00:11:43,656 Αυτό είναι πιο ευχάριστο. Όχι τόσο θορυβώδες. 112 00:11:51,664 --> 00:11:53,166 Σας ευχαριστώ πολύ. 113 00:12:02,466 --> 00:12:04,802 -Τι έχεις; - Δεν ξέρω. 114 00:12:32,705 --> 00:12:35,291 Νομίζω ότι θα έχω λίγο χαβιάρι. 115 00:12:35,917 --> 00:12:38,753 - Τι θα έχεις; - Θα έχω το ίδιο. 116 00:12:39,504 --> 00:12:40,546 Χαβιάρι. 117 00:12:43,508 --> 00:12:44,634 Χαβιάρι! 118 00:12:45,426 --> 00:12:46,511 Πως; 119 00:12:46,969 --> 00:12:48,095 Ματιά! 120 00:12:57,730 --> 00:12:58,856 Χαβιάρι! 121 00:12:59,273 --> 00:13:01,067 Νομίζω ότι θα έχω κάτι άλλο. 122 00:13:01,275 --> 00:13:03,194 Έχετε κάποια σούπα χελώνας; 123 00:13:03,945 --> 00:13:05,696 Σούπα χελώνας, ναι. 124 00:13:06,030 --> 00:13:08,032 Σούπα χελώνας. Δυο. 125 00:13:09,033 --> 00:13:10,076 ΠΟΥ; 126 00:13:10,493 --> 00:13:11,661 Χελώνα! 127 00:13:12,286 --> 00:13:14,497 Χελώνα! Χελώνα! 128 00:13:16,415 --> 00:13:17,542 Σούπα! 129 00:13:20,670 --> 00:13:23,381 Καλημέρα κύριε και κυρία Αμερική και όλα τα πλοία στη θάλασσα. 130 00:13:23,589 --> 00:13:26,050 Αυτή είναι η έκδοση 10 η ώρα των ειδήσεων. 131 00:13:26,259 --> 00:13:28,010 Βασιλιάς Shahdov, εκθρονισμένος μονάρχης της Εστροβίας, 132 00:13:28,219 --> 00:13:31,848 που δραπέτευσε από τη χώρα του με το θησαυροφυλάκιο, φτάνει στην Αμερική. 133 00:13:32,098 --> 00:13:35,601 Ο βασιλιάς Shahdov φέρνει στις Ηνωμένες Πολιτείες μια τεράστια περιουσία και τα ατομικά του σχέδια 134 00:13:35,810 --> 00:13:37,687 με την ελπίδα της επανάστασης σύγχρονη ζωή 135 00:13:37,895 --> 00:13:39,730 και φέρνοντας μια Ουτοπία. 136 00:13:42,942 --> 00:13:46,779 Μεγαλειότατε, ο Voudel έκανε check out χθες το βράδυ και έφυγε για τη Νότια Αμερική! 137 00:13:46,988 --> 00:13:49,031 - Κάλεσε την τράπεζα! - Το έκανα. 138 00:13:49,240 --> 00:13:52,952 Είπαν ότι όλα τα κεφάλαια είχαν εξαντληθεί αποσύρθηκε την ημέρα που έφτασες. 139 00:13:55,538 --> 00:13:57,165 Έχει κλέψει τα πάντα! 140 00:13:57,665 --> 00:14:00,168 Τότε θα τον εκθέσουμε ως κλέφτης και αχρείος. 141 00:14:00,376 --> 00:14:02,962 Δεν ωφελεί. Δεν έχουμε αρχεία, καμία νομική αξίωση. 142 00:14:05,006 --> 00:14:06,382 Έχουμε σπάσει, Jaume. 143 00:14:07,049 --> 00:14:09,051 Έχετε ακόμα τα ατομικά σας σχέδια. 144 00:14:09,677 --> 00:14:13,347 Σχεδιαγράμματα. Θα είναι δύσκολο σχέδια χρηματοδότησης. 145 00:14:13,931 --> 00:14:17,393 Να νομίζεις ότι κατηγορείσαι της φυγής με το ταμείο! 146 00:14:17,602 --> 00:14:22,106 Θα θεωρούσα νωρίτερα επιτυχημένη απατεώνας παρά άπορος μονάρχης. 147 00:14:27,278 --> 00:14:28,654 Πολύ καλά. 148 00:14:29,489 --> 00:14:32,742 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε και είναι στο δρόμο της προς τα πάνω. 149 00:14:32,950 --> 00:14:35,995 Ούτε λέξη σε κανέναν ότι είμαστε σπασμένοι. 150 00:14:36,204 --> 00:14:37,955 Μεγαλειότατε, 151 00:14:38,164 --> 00:14:41,584 μπορώ να πω ότι τι μικρή περιουσία Το έχω είναι εξ ολοκλήρου στη διάθεσή σας. 152 00:14:42,126 --> 00:14:44,962 Jaume, αγαπητέ Jaume. 153 00:14:45,505 --> 00:14:47,256 Αν μπορούμε να βρούμε χρηματοδότηση για αυτά τα ατομικά σχέδια, 154 00:14:47,465 --> 00:14:49,509 θα έχουμε όλα τα χρήματα που θέλουμε. 155 00:14:54,597 --> 00:14:55,681 Ειρήνη! 156 00:15:04,732 --> 00:15:07,485 - Πότε έφτασες; - Πριν μια ώρα. Πέταξα από το Παρίσι. 157 00:15:07,735 --> 00:15:09,195 - Μόνος; - Ναι. 158 00:15:09,987 --> 00:15:11,280 Είναι όλα φρικτά. 159 00:15:11,489 --> 00:15:14,325 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ακόμα ένα κεφάλι στους ώμους μου. 160 00:15:15,868 --> 00:15:18,496 - Πώς είναι η οικογένειά σου; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 161 00:15:18,704 --> 00:15:21,374 Καλός! Μένεις πολύ; 162 00:15:22,458 --> 00:15:25,628 Θα ήθελα να επιστρέψω στο Παρίσι το συντομότερο δυνατό. 163 00:15:25,837 --> 00:15:26,921 Πολύ καλά. 164 00:15:29,841 --> 00:15:33,553 Δεν θα σε κρατήσω περισσότερο από αυτό απαραίτητο. Μετά από αυτό που συνέβη, 165 00:15:33,761 --> 00:15:36,264 Νομίζω ότι πρέπει να έρθουμε σε κάποια κατανόηση. 166 00:15:37,932 --> 00:15:40,726 Ειρήνη, ήμασταν πάντα φίλες. 167 00:15:40,935 --> 00:15:42,979 Καλοί φίλοι, αν μη τι άλλο. 168 00:15:44,730 --> 00:15:46,607 Πάντα ειλικρινής μεταξύ τους, 169 00:15:46,816 --> 00:15:50,194 και όπως ξέρεις ο γάμος μας ήταν υπόθεση του κράτους. 170 00:15:50,862 --> 00:15:52,613 Δεν ήσουν ευχαριστημένος και φυσικά 171 00:15:52,822 --> 00:15:54,740 δεν είσαι ευτυχισμένος, ούτε εγώ ήμουν. 172 00:15:54,949 --> 00:15:56,033 Εγώ έφταιγα γι' αυτό. 173 00:15:56,242 --> 00:15:57,535 Ανοησίες! 174 00:15:59,579 --> 00:16:00,872 Ήσουν νέος 175 00:16:02,248 --> 00:16:03,791 και πολύ ερωτευμένος. 176 00:16:04,041 --> 00:16:06,043 Δυστυχώς, όχι μαζί μου. 177 00:16:07,128 --> 00:16:09,797 Όχι, κανένας από τους δύο δεν έφταιγε. Ήταν ο Θρόνος 178 00:16:10,631 --> 00:16:13,551 και τώρα ο Θρόνος δεν υπάρχει πλέον. 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,595 Θέλεις διαζύγιο; 180 00:16:17,680 --> 00:16:19,307 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 181 00:16:19,724 --> 00:16:21,392 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 182 00:16:21,601 --> 00:16:25,146 Θέλω μόνο να τελειώσω τα άτυχα χρόνια που πέρασες μαζί μου. 183 00:16:25,897 --> 00:16:28,191 Δεν ήταν σε καμία περίπτωση άτυχοι. 184 00:16:28,566 --> 00:16:31,986 Τότε ας τα πούμε χρόνια μιας φιλικής συμμαχίας. 185 00:16:32,528 --> 00:16:35,406 Χαμογελάστε! Επιτρέψτε μου να σας παραγγείλω ένα γεύμα. 186 00:16:35,865 --> 00:16:37,992 Γιατί είναι τόσο περίπλοκη η ζωή; 187 00:16:38,201 --> 00:16:40,203 Πόσο βαρετό θα ήταν αν δεν ήταν. 188 00:16:41,287 --> 00:16:42,413 Κεντρικό γραφείο. 189 00:16:42,622 --> 00:16:44,165 Δώσε μου την υπηρεσία δωματίου, σε παρακαλώ. 190 00:16:44,373 --> 00:16:45,958 Υπηρεσία δωματίου. 191 00:16:46,667 --> 00:16:48,461 Θα στείλετε ένα μενού; 192 00:16:49,378 --> 00:16:50,379 Καλό παράδεισο! 193 00:16:51,130 --> 00:16:52,089 Ελάτε! 194 00:16:52,965 --> 00:16:54,008 Τηλεγράφημα, κύριε. 195 00:16:54,217 --> 00:16:56,511 Ελεήμων! Νόμιζα ότι ήταν το μενού. 196 00:16:57,094 --> 00:16:58,137 Με συγχωρείτε. 197 00:17:04,560 --> 00:17:07,271 Από εκείνη τη γυναίκα Κρόμγουελ πάλι σχετικά με το δείπνο απόψε. 198 00:17:07,480 --> 00:17:10,316 - Σίγουρα δεν θα πας; -Σίγουρα. 199 00:17:19,534 --> 00:17:22,370 Υπάρχει ένα πράγμα δεν έχουμε συζητήσει. Επίδομα διατροφής. 200 00:17:23,162 --> 00:17:26,040 Δεν το χρειάζομαι. Είμαι αρκετά πλούσιος, το ξέρεις. 201 00:17:26,874 --> 00:17:30,086 Από μια κυρία που πρόκειται να πάρει διαζύγιο, αυτή είναι μια απίστευτη δήλωση. 202 00:17:32,213 --> 00:17:36,467 Καταλαβαίνετε ότι συμβαίνει σήμερα να είναι την επέτειο του γάμου μας; 203 00:17:36,968 --> 00:17:39,053 Λοιπόν, φαίνεσαι πιο χαρούμενος τώρα από ό,τι έκανες τότε. 204 00:17:40,471 --> 00:17:42,181 Τι βαρετή πρέπει να ήμουν. 205 00:17:42,640 --> 00:17:44,100 Λαμβάνοντας υπόψη ότι ήμασταν στο μήνα του μέλιτος μας, 206 00:17:44,308 --> 00:17:45,852 δεν ήσουν ακριβώς διασκεδαστικός. 207 00:17:46,644 --> 00:17:48,104 Πρέπει να με μισούσες. 208 00:17:49,689 --> 00:17:52,400 - Αντίθετα, σε αγάπησα. - Πώς θα μπορούσες; 209 00:17:52,608 --> 00:17:55,319 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ νέος να γνωρίσεις το μυαλό σου. 210 00:17:55,653 --> 00:17:56,821 Αλλά δεν ήσουν. 211 00:17:59,991 --> 00:18:02,743 - Δεν έχεις φάει τίποτα. - Δεν πεινάω. 212 00:18:03,578 --> 00:18:05,163 Να σου παραγγείλω κάτι άλλο. 213 00:18:05,496 --> 00:18:08,249 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να σκεφτώ να φύγω. 214 00:18:08,583 --> 00:18:10,168 Επιστρέφεις στο Παρίσι; 215 00:18:10,835 --> 00:18:12,837 Ναί. Και εσύ; 216 00:18:14,255 --> 00:18:15,464 Πρέπει να μείνω εδώ. 217 00:18:15,673 --> 00:18:17,592 - Γιατί; - Χρήματα. 218 00:18:18,009 --> 00:18:20,344 Σύμφωνα με τον Τύπο, έχεις εκατομμύρια. 219 00:18:20,553 --> 00:18:23,723 Θα τα χρειαστώ αν θέλω να τα βάλω μέσα από αυτό το ατομικό έργο. 220 00:18:25,600 --> 00:18:26,601 Με συγχωρείτε. 221 00:18:30,897 --> 00:18:34,484 Αυτή είναι η Transatlantic Airways. Κάνουμε κρατήσεις για Παρίσι 222 00:18:34,692 --> 00:18:36,486 αν η Μεγαλειότητά της σκοπεύει να φύγει; 223 00:18:36,694 --> 00:18:39,113 Σας ευχαριστώ. Η Μεγαλειότητά της σκοπεύει να φύγει. 224 00:18:47,872 --> 00:18:50,291 Porter! Το εισιτήριο επιβίβασής μου. 225 00:18:51,959 --> 00:18:53,878 Εδώ είναι οι σοκολάτες σας με το μαντολάτο μέσα 226 00:18:54,086 --> 00:18:56,547 και εκείνα τα μπανάλ κινηματογραφικά περιοδικά σου αρέσει τόσο πολύ. 227 00:18:56,756 --> 00:18:57,757 Επιτρέψτε μου, κυρία. 228 00:18:57,965 --> 00:19:02,136 Επιβάτες για Λονδίνο και Παρίσι ελέγξτε μέσω της Πύλης 9 παρακαλώ. 229 00:19:02,470 --> 00:19:03,513 Αυτός είσαι εσύ. 230 00:19:05,640 --> 00:19:07,099 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 231 00:19:07,308 --> 00:19:08,893 Μην ξεχνάτε τα περιοδικά σας. 232 00:19:09,268 --> 00:19:10,937 Γράψε μου αν χρειαστείς κάτι. 233 00:19:11,145 --> 00:19:12,021 θα. 234 00:19:13,898 --> 00:19:16,651 Επιτρέψτε μου να σας ακούσω μια στο τόσο. Μην ξεχνάτε. 235 00:19:16,859 --> 00:19:17,985 Δεν θα το κάνω. 236 00:19:33,251 --> 00:19:35,545 Είναι πάλι η γυναίκα Κρόμγουελ σχετικά με το δείπνο απόψε. 237 00:19:36,128 --> 00:19:37,755 Η απάντηση είναι όχι. 238 00:19:37,964 --> 00:19:39,340 Δεν θα αλλάξεις γνώμη; 239 00:19:39,549 --> 00:19:43,219 Δεν είμαι προσβάσιμος σε ξένους στην τιμή ενός δωρεάν δείπνου. 240 00:19:45,847 --> 00:19:49,642 Λυπάμαι αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα μετανιώνει δεν μπορεί να έρθει απόψε. 241 00:19:51,144 --> 00:19:53,813 - Ποιο είναι αυτό το πλάσμα; - Μια εξέχουσα οικοδέσποινα εδώ. 242 00:19:54,021 --> 00:19:57,441 Εκδίδει πολλά γυναικεία περιοδικά και είναι ιδιοκτήτης ενός σημαντικού τηλεοπτικού δικτύου. 243 00:19:57,859 --> 00:19:59,485 Λοιπόν, δεν έχω καμία φιλοδοξία 244 00:19:59,694 --> 00:20:03,197 να εμφανιστεί στην τηλεόραση ούτε να γράφω για γυναικεία περιοδικά. 245 00:20:03,614 --> 00:20:05,575 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό. 246 00:20:06,409 --> 00:20:10,037 Εξάλλου δεν έχω καμία διάθεση για δείπνα. 247 00:20:10,246 --> 00:20:13,541 Μεγαλειότατε, Η αποχώρηση της βασίλισσας σας έχει αναστατώσει. 248 00:20:15,084 --> 00:20:17,128 Το να χωρίσεις σημαίνει να πεθάνεις λίγο. 249 00:20:17,670 --> 00:20:20,256 Η Μεγαλειότητά της κοίταξε άπιστα λυπημένη όταν έφυγε. 250 00:20:23,468 --> 00:20:25,511 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις αυτό το διαζύγιο; 251 00:20:26,345 --> 00:20:28,264 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει η Βασίλισσα. 252 00:20:28,598 --> 00:20:30,600 Θα ορκιστώ κύριε, αρχίζει να σε αγαπάει. 253 00:20:30,808 --> 00:20:34,770 Ευσεβής πόθος Jaume, ευσεβής πόθος. 254 00:20:51,913 --> 00:20:56,584 Θα πουλούσα την ψυχή μου για αγάπη 255 00:20:57,084 --> 00:21:01,714 Αν μπορούσα να βρω την αληθινή αγάπη 256 00:21:02,757 --> 00:21:05,968 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο 257 00:21:06,177 --> 00:21:08,095 δεν θα έκανα. 258 00:21:09,680 --> 00:21:13,267 Θα έκανα κάθε αμαρτία 259 00:21:13,851 --> 00:21:17,104 Αν μπορούσα να κερδίσω 260 00:21:18,481 --> 00:21:24,946 Κάποιος που είναι τρυφερός και αληθινός 261 00:21:26,697 --> 00:21:31,452 Όπως ο Φάουστ θα υπέγραφα 262 00:21:31,661 --> 00:21:33,955 Η ψυχή μου 263 00:21:34,539 --> 00:21:37,416 Αν μπορούσα να πω 264 00:21:38,084 --> 00:21:42,755 Είχα βρει το ένα, το μοναδικό 265 00:21:43,673 --> 00:21:47,260 Να αγαπάς, να αγαπάς 266 00:21:47,510 --> 00:21:52,390 Θα πουλούσα την ψυχή μου 267 00:21:53,015 --> 00:21:56,769 Για την αγάπη 268 00:22:32,221 --> 00:22:33,181 Βοήθεια! 269 00:22:35,057 --> 00:22:36,184 Βοήθεια! 270 00:22:38,144 --> 00:22:39,604 Είπες βοήθεια; 271 00:22:39,812 --> 00:22:40,897 Βοήθεια! 272 00:22:41,439 --> 00:22:43,691 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο στον κάτω όροφο. 273 00:22:44,108 --> 00:22:46,611 Εδώ! Μείνε εκεί που είσαι! 274 00:22:47,236 --> 00:22:48,321 Βοήθεια! 275 00:22:57,705 --> 00:22:59,081 Φύγε! Βοήθεια! 276 00:23:00,041 --> 00:23:02,001 εύχομαι, Μακάρι να αποφασίσεις. 277 00:23:02,210 --> 00:23:03,669 - Βοήθεια! - Περίμενε ένα λεπτό. 278 00:23:06,964 --> 00:23:08,508 Που είσαι; 279 00:23:12,011 --> 00:23:13,054 Είναι εντάξει. 280 00:23:13,513 --> 00:23:17,099 Είναι εντάξει. Αν απλά... συνεργαστείτε. 281 00:23:21,479 --> 00:23:22,688 Ορίστε! 282 00:23:23,648 --> 00:23:24,982 Ποιος είστε, κύριε; 283 00:23:25,399 --> 00:23:28,319 Είμαι ο... βασιλιάς Shahdov. 284 00:23:30,571 --> 00:23:33,699 - Τι έγινε; - Γλίστρησα και πόνεσα τον αστράγαλό μου. 285 00:23:34,283 --> 00:23:35,409 Θα μπορούσα να... 286 00:23:37,328 --> 00:23:38,079 Ευχαριστώ. 287 00:23:41,332 --> 00:23:44,085 Δεν πειράζει, δεν θα κάνω κακό. Έχω πράσινο αντίχειρα. 288 00:23:45,837 --> 00:23:48,339 Το όνομά μου είναι Ann Kay. Τι κάνετε; 289 00:23:48,548 --> 00:23:49,966 Ωραία, ευχαριστώ. 290 00:23:50,758 --> 00:23:52,844 Θα σε συναντήσω απόψε στο Mona Cromwell's. 291 00:23:53,052 --> 00:23:54,637 Λυπάμαι, δεν πάω. 292 00:23:55,221 --> 00:23:58,182 Ωχ όχι! Όλοι θα είναι τόσο απογοητευμένοι. 293 00:23:58,724 --> 00:23:59,600 Πραγματικά; 294 00:24:05,439 --> 00:24:08,067 Jaume, απάντησε στο τηλέφωνο. 295 00:24:08,526 --> 00:24:10,111 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 296 00:24:10,611 --> 00:24:12,029 Φυσικά, αν πρόκειται να είσαι εκεί, 297 00:24:12,238 --> 00:24:13,322 θα μπορούσα να σκεφτώ. 298 00:24:13,531 --> 00:24:15,074 Θα πάρω τηλέφωνο θα έρθεις! 299 00:24:15,283 --> 00:24:17,869 Οχι ακόμη. Δύσκολα γνωριστήκαμε. 300 00:24:21,080 --> 00:24:22,707 Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω. 301 00:24:27,044 --> 00:24:28,504 Και πρέπει να πηδήξω σε ένα υδρομασάζ! 302 00:24:40,141 --> 00:24:42,393 Κυρία Κρόμγουελ, λυπάμαι 303 00:24:42,602 --> 00:24:45,146 αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα είναι αρκετά σαφής. Δεν πάει. 304 00:24:48,566 --> 00:24:49,859 Γεια σου γλυκιά μου. 305 00:24:50,234 --> 00:24:52,111 Είσαι νευρικός, 306 00:24:52,528 --> 00:24:55,072 ενοχλημένος και αναστατωμένος; 307 00:24:56,157 --> 00:24:57,783 Βγάλε τα ρούχα σου. 308 00:24:58,534 --> 00:24:59,702 Χαλαρώστε. 309 00:25:00,870 --> 00:25:02,788 Με ένα μπουκάλι μπύρα Whitbread's 310 00:25:02,997 --> 00:25:05,583 Θα σου δώσει κέφι και να σου δώσει κέφι 311 00:25:06,501 --> 00:25:08,002 Θυμηθείτε, 312 00:25:08,920 --> 00:25:10,755 Η μπύρα του Whitbread. 313 00:25:12,340 --> 00:25:15,676 Μεγαλειότατε, είναι τόσο επίμονο Γυναίκα Κρόμγουελ ξανά. 314 00:25:16,469 --> 00:25:17,970 Άλλαξα γνώμη. πάμε. 315 00:25:19,055 --> 00:25:20,223 Δεν καταλαβαίνω. 316 00:25:20,431 --> 00:25:21,724 Παρόλα αυτά, θα πάμε. 317 00:25:22,308 --> 00:25:25,269 Τότε σε πειράζει να μείνω σπίτι; Είμαι μάλλον κουρασμένος απόψε. 318 00:25:26,229 --> 00:25:27,897 Φυσικά, αν είστε κουρασμένοι. 319 00:25:39,075 --> 00:25:41,619 - Πού είναι η Άννα; - Ορίστε τώρα! 320 00:25:43,788 --> 00:25:44,872 Λοιπόν, τον πήρα. 321 00:25:45,081 --> 00:25:47,625 Σίγουρα το έκανες. Πες μου πώς το έκανες; 322 00:25:47,834 --> 00:25:49,085 Νοίκιασα τη σουίτα δίπλα στο δικό του. 323 00:25:49,293 --> 00:25:50,670 Τώρα λοιπόν ζεις στο Ritz! 324 00:25:50,878 --> 00:25:52,463 Όχι στη ζωή σου! Είναι πολύ επικίνδυνο. 325 00:25:52,672 --> 00:25:54,549 θα επιστρέψω στο δικό μου διαμέρισμα απόψε. 326 00:25:54,757 --> 00:25:56,050 Άρα έχεις βασιλιά στο πρόγραμμά σας. 327 00:25:56,259 --> 00:25:57,802 Όχι τόσο δυνατά! Δεν το ξέρει. 328 00:25:58,010 --> 00:25:59,262 Τι τύπος είναι αυτός; 329 00:25:59,470 --> 00:26:02,056 Στα δείπνα που λένε είναι γκέι και διασκεδαστικός 330 00:26:02,265 --> 00:26:03,641 αν του φτιάξεις τη διάθεση. 331 00:26:03,850 --> 00:26:05,601 Και αυτό εξαρτάται από εσάς. 332 00:26:06,811 --> 00:26:09,564 Αναλάβετε, πρέπει να ψάξω αυτός ο άντρας μου. 333 00:26:12,233 --> 00:26:14,694 - Φρεντ! Σε έψαχνα. - Εδώ είμαι γλυκιά μου. 334 00:26:14,902 --> 00:26:16,779 - Ποιος βλέπει παρακάτω; - Ο θυρωρός. 335 00:26:16,988 --> 00:26:19,740 Θα τηλεφωνήσει στον μπάτλερ τη στιγμή που φτάνει ο Βασιλιάς. 336 00:26:23,286 --> 00:26:26,497 Τι είναι όλη αυτή η δουλειά σχετικά με την παραβίαση στον Βασιλιά; 337 00:26:26,706 --> 00:26:28,791 Δεν έχεις πάει ποτέ παρουσιάστηκε στο Δικαστήριο; 338 00:26:29,000 --> 00:26:30,376 Μόνο για υπερβολική ταχύτητα. 339 00:26:30,585 --> 00:26:33,337 Μην τους αφήσεις να σε κοροϊδέψουν. Κάνε όπως κάνουν οι κυρίες. 340 00:26:33,546 --> 00:26:36,841 Και κάτι άλλο, δεν κάθεσαι πριν από εκείνον. 341 00:26:37,049 --> 00:26:39,927 Μετά από 36 τρύπες γκολφ, Ελπίζω να καθίσει γρήγορα. 342 00:26:40,136 --> 00:26:42,430 Κι εγώ με το πρησμένο γόνατο! 343 00:26:42,638 --> 00:26:45,725 Λοιπόν, εδώ είναι μια ευκαιρία να καθίσετε πριν φτάσει εδώ. 344 00:26:47,560 --> 00:26:49,854 Αυτού Μεγαλειότατε, Βασιλιά Shahdov! 345 00:26:57,904 --> 00:27:01,157 Μεγαλειότατε, Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη Miss Ann Kay. 346 00:27:03,743 --> 00:27:06,412 Τι κάνετε; Έχουμε ξανασυναντηθεί. 347 00:27:06,621 --> 00:27:08,456 Και η κυρία Rochauser. 348 00:27:09,707 --> 00:27:10,625 Τι κάνετε; 349 00:27:10,833 --> 00:27:12,376 Μις Παμ Μπάτεργουορθ. 350 00:27:13,377 --> 00:27:15,963 - Και ο κύριος Μπιλ Τζόνσον. - Πώς τα πάτε; 351 00:27:16,172 --> 00:27:17,256 Με συγχωρείτε. 352 00:27:17,465 --> 00:27:18,424 Η κυρία Vera Loose... 353 00:27:19,050 --> 00:27:20,218 Με ακούς; 354 00:27:21,010 --> 00:27:22,845 - Πού είναι ο Χανκ; - Αυτός είναι. 355 00:27:23,054 --> 00:27:25,807 Χανκ, πώς πάει; 356 00:27:26,307 --> 00:27:27,809 Όλοι στη σειρά για την τηλεόραση. 357 00:27:28,184 --> 00:27:29,352 Ποια είναι η ρουτίνα; 358 00:27:29,560 --> 00:27:33,105 Θα κάνω πρώτα τη διαφήμιση του αποσμητικού τότε δες αν μπορώ να βάλω τον βασιλιά να φύγει. 359 00:27:33,815 --> 00:27:36,275 Θα σου δώσω δύο βουητά για να ξεκινήσετε τις διαφημίσεις σας. 360 00:27:46,077 --> 00:27:48,663 Άλλωστε, είναι Ελ Γκρέκο; 361 00:27:48,871 --> 00:27:50,540 Ω όχι, κύριε. Είναι Φιλιππινέζος. 362 00:27:50,748 --> 00:27:52,333 Εννοώ την αντίθετη εικόνα. 363 00:27:52,542 --> 00:27:55,336 Δεν είμαι σίγουρος. Η γυναίκα μου το αγόρασε σε δημοπρασία. 364 00:27:55,545 --> 00:27:56,754 Πράγματι! 365 00:27:56,963 --> 00:27:58,881 Μεγαλειότατε νοιάζεσαι να καθίσεις; 366 00:27:59,340 --> 00:28:00,383 Σας ευχαριστώ. 367 00:28:02,885 --> 00:28:05,471 Η Μεγαλειότητά σας εξυπηρετείται. 368 00:28:08,141 --> 00:28:10,309 Μη νομίζετε ότι η μις Αν Κέι πολύ ελκυστικό; 369 00:28:10,518 --> 00:28:12,728 Πολύ, το λίγο που την έχω δει. 370 00:28:36,669 --> 00:28:38,045 Κυρία, υγεία σας! 371 00:28:45,094 --> 00:28:47,180 Και... πώς είναι ο αστράγαλός σου; 372 00:28:47,513 --> 00:28:49,098 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ κύριε. 373 00:28:49,307 --> 00:28:52,185 Αν σας δημιουργήσει περαιτέρω προβλήματα, απλά χτυπήστε την πόρτα μου. 374 00:28:52,393 --> 00:28:54,437 Ειλικρινά, ελπίζω για το χειρότερο. 375 00:28:54,645 --> 00:28:58,649 - Θέλεις να με δεις να υποφέρω; - Θέλω να σε δω περισσότερο. 376 00:29:02,236 --> 00:29:04,864 - Το βρίσκω εδώ κοντά. - Θα μπορούσε να είναι πιο κοντά. 377 00:29:05,072 --> 00:29:07,283 Και η ατμόσφαιρα είναι αρκετά αποπνικτική. 378 00:29:07,533 --> 00:29:08,534 Είναι κάθε άλλο παρά αυτό. 379 00:29:08,743 --> 00:29:11,746 Πόσο τυχεροί άνθρωποι μην εξετάζετε πλέον το πρόβλημα 380 00:29:11,954 --> 00:29:14,248 της εφίδρωσης σε βουλωμένα δωμάτια. 381 00:29:14,457 --> 00:29:15,500 Ζητώ συγγνώμη; 382 00:29:15,708 --> 00:29:19,045 Σκεφτείτε όμορφα νεαρά κορίτσια δεν είναι δημοφιλής στους χορούς 383 00:29:19,253 --> 00:29:21,005 και δεν ξέρουν γιατί. 384 00:29:21,214 --> 00:29:22,673 Δεν σε ακολουθώ. 385 00:29:22,882 --> 00:29:24,967 Η απάντηση είναι Β.Ο. 386 00:29:25,802 --> 00:29:27,845 - Β.Ο.; - Οσμή σώματος! 387 00:29:28,346 --> 00:29:30,598 Αλλά τώρα αυτό μπορεί να εξαλειφθεί, 388 00:29:30,807 --> 00:29:33,392 γιατί υπάρχει κάτι τέτοιο ως ΦΡΕΣΚΟ. 389 00:29:33,601 --> 00:29:37,021 Αυτό το υπέροχο, καταπραϋντικό, δελεαστικό αποσμητικό. 390 00:29:37,230 --> 00:29:39,440 Διατηρεί τις μασχάλες στεγνές. 391 00:29:39,732 --> 00:29:44,821 Θυμήσου, είσαι υπέροχος να είσαι κοντά μόνο όταν οι μασχάλες παραμένουν στεγνές. 392 00:29:45,029 --> 00:29:47,240 Γι' αυτό το χρησιμοποιούν οι όμορφες γυναίκες. 393 00:29:47,448 --> 00:29:49,826 Θυμηθείτε: Διατηρήστε φρέσκο, 394 00:29:50,034 --> 00:29:53,246 είναι φρέσκο, με ΦΡΕΣΚΟ αποσμητικό. 395 00:29:55,373 --> 00:29:57,625 Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία; Την βρίσκω πολύ περίεργη. 396 00:29:57,834 --> 00:29:59,794 Είναι μια λαμπρή ειδικός στη διαφήμιση. 397 00:30:00,002 --> 00:30:02,380 Πραγματικά! Σίγουρα το έχει στον εγκέφαλο. 398 00:30:04,173 --> 00:30:06,676 Συνήθως φεύγεις το βαθύ τέλος με αυτόν τον τρόπο; 399 00:30:06,884 --> 00:30:09,095 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός; - Το ξέρω. 400 00:30:09,303 --> 00:30:12,932 Ξέρω ότι η Μεγαλειότητά σας είναι υπέροχη ηθοποιός που υποδύθηκε τον Άμλετ. 401 00:30:13,141 --> 00:30:15,476 Έχω ασχοληθεί με ιδιωτικά θέατρα. 402 00:30:15,685 --> 00:30:17,436 Θα έδινα τα πάντα για να δω τον Άμλετ σου. 403 00:30:17,645 --> 00:30:19,355 Ίσως το κάνεις ένα βράδυ. 404 00:30:19,564 --> 00:30:21,107 Γιατί όχι απόψε; 405 00:30:21,315 --> 00:30:23,151 ΟΚ μια ιδιωτική παράσταση. 406 00:30:23,359 --> 00:30:24,861 Να είσαι ή να μην είσαι... 407 00:30:25,444 --> 00:30:26,404 Τώρα! 408 00:30:26,654 --> 00:30:28,281 -Εδώ εννοείς; - Γιατί όχι; 409 00:30:28,531 --> 00:30:29,824 Ωχ όχι, όχι, όχι! 410 00:30:30,032 --> 00:30:31,242 Θα τους κάνω όλους ήσυχους. 411 00:30:35,371 --> 00:30:36,873 Κυρίες και κύριοι, 412 00:30:37,081 --> 00:30:40,459 έχουμε το προνόμιο να είμαστε μάρτυρες μια μεγάλη ιστορική στιγμή. 413 00:30:40,835 --> 00:30:42,503 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Shahdov 414 00:30:42,712 --> 00:30:47,008 έχει ευγενικά συναινέσει να δώσει μας Άμλετ είναι να είσαι ή να μην είσαι. 415 00:30:57,143 --> 00:31:00,229 Υπάρχουν πολλοί τρόποι παιχνιδιού ο μονόλογος του Άμλετ. 416 00:31:00,438 --> 00:31:03,191 Υπάρχει το χλωμό, στοχαστικό, αναιμικός Πρίγκιπας. 417 00:31:03,399 --> 00:31:06,736 Να το τρελό, βομβιστικό. Εσείς ποιο προτιμάτε; 418 00:31:07,195 --> 00:31:08,529 Κάθε άλλο παρά αναιμικό. 419 00:31:09,113 --> 00:31:10,156 Πολύ καλά. 420 00:31:10,823 --> 00:31:11,991 «Να είσαι ή να μην είσαι: 421 00:31:12,825 --> 00:31:14,076 «Αυτό είναι το ερώτημα. 422 00:31:14,285 --> 00:31:15,912 «Αν είναι πιο ευγενικό να υποφέρεις 423 00:31:16,120 --> 00:31:18,331 «οι σφεντόνες και τα βέλη της εξωφρενικής περιουσίας, 424 00:31:18,539 --> 00:31:20,541 «ή να πάρεις όπλα ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα, 425 00:31:20,750 --> 00:31:22,585 «Και με την αντίθεσή τους τέλος; 426 00:31:22,793 --> 00:31:25,755 «Να πεθάνεις: Να κοιμηθείς, όχι άλλο, 427 00:31:26,506 --> 00:31:28,257 «Και με ύπνο να πω τελειώνουμε 428 00:31:28,466 --> 00:31:31,719 «τα χίλια φυσικά σοκ ότι η σάρκα είναι κληρονόμος, 429 00:31:32,553 --> 00:31:34,639 «Είναι μια ολοκλήρωση ευσεβώς να ευχηθείς. 430 00:31:34,847 --> 00:31:37,850 «Να πεθάνω, να κοιμηθώ… 431 00:31:38,601 --> 00:31:40,228 «Να κοιμηθώ, 432 00:31:41,562 --> 00:31:43,022 "Πιθανότητα να ονειρευτείς: 433 00:31:44,899 --> 00:31:46,484 «Εκεί το τρίψιμο. 434 00:31:47,693 --> 00:31:50,404 «Για ποιος θα άντεχε τα μαστίγια και περιφρονήσεις του χρόνου; 435 00:31:50,613 --> 00:31:53,533 «Ο καταπιεστής κάνει λάθος, ο περήφανος άνθρωπος είναι περιφρονητικός, 436 00:31:53,741 --> 00:31:55,701 «οι πόνοι της περιφρονημένης αγάπης, 437 00:31:55,910 --> 00:31:57,286 «Η καθυστέρηση του νόμου. 438 00:31:57,495 --> 00:32:01,415 «Η αυθάδεια του αξιώματος, και οι απορρίψεις που αξίζει ο ασθενής 439 00:32:01,624 --> 00:32:03,459 «των ανάξιων λαβών, 440 00:32:03,668 --> 00:32:06,754 «όταν θα μπορούσε ο ίδιος την ησυχία του 441 00:32:07,213 --> 00:32:09,423 «Με γυμνό κορμό; 442 00:32:10,258 --> 00:32:13,177 «Ποιος θα άντεχε, να ιδρώσει 443 00:32:13,386 --> 00:32:15,555 «και γρυλίζει κάτω από μια κουρασμένη ζωή; 444 00:32:16,472 --> 00:32:19,725 «Αλλά αυτός ο τρόμος 445 00:32:19,934 --> 00:32:22,228 «κάτι μετά θάνατον 446 00:32:23,312 --> 00:32:26,023 «αυτή η ανεξερεύνητη χώρα 447 00:32:26,232 --> 00:32:30,695 «από τη γέννα του οποίου κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει 448 00:32:31,028 --> 00:32:32,738 «μπερδεύει τη θέληση 449 00:32:33,489 --> 00:32:36,534 «και μας κάνει να αντέχουμε αυτά τα δεινά που έχουμε 450 00:32:37,076 --> 00:32:40,621 «παρά να πετάς σε άλλους που δεν γνωρίζουμε; 451 00:32:41,205 --> 00:32:42,999 «Έτσι συνείδηση…» 452 00:32:46,544 --> 00:32:48,838 -Έχω ξεχάσει. - Ωχ όχι! Παρακαλώ συνεχίστε. 453 00:32:49,046 --> 00:32:50,548 Όχι, όχι. λυπάμαι. 454 00:32:56,971 --> 00:32:58,431 Μόλις ακούσατε ένα ρεσιτάλ του Άμλετ 455 00:32:58,639 --> 00:33:00,391 από την Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιά Shahdov. 456 00:33:00,641 --> 00:33:03,227 Επιστρέφουμε τώρα στο Ann Kay's Πραγματικό πάρτι έκπληξη 457 00:33:03,436 --> 00:33:05,146 μετά την αναγνώριση του σταθμού. 458 00:33:05,354 --> 00:33:07,190 Αυτός είναι ο σταθμός KXPA. 459 00:33:07,940 --> 00:33:09,484 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; 460 00:33:09,692 --> 00:33:11,777 Τι προνόμιο. Τι ιδιοφυΐα! 461 00:33:11,986 --> 00:33:15,531 - Σου άρεσε; - Έχεις τέτοια δύναμη, τέτοιο θυμό! 462 00:33:16,032 --> 00:33:18,451 Τι επιτυχία θα κάνατε ως ηθοποιός. 463 00:33:19,785 --> 00:33:22,914 Όμως οι ηθοποιοί χρειάζονται περισσότερα παρά ιδιοφυΐα για να πετύχεις. 464 00:33:23,247 --> 00:33:25,708 - Χρειάζονται καλά υγιή δόντια. - Φυσικά. 465 00:33:25,917 --> 00:33:27,710 Έχετε τη διαβεβαίωση να μιλήσετε 466 00:33:27,919 --> 00:33:31,130 και αντιμετωπίζουν τους άλλους χωρίς κίνδυνο του να είναι απωθητικό; 467 00:33:31,380 --> 00:33:32,673 Ορίστε πάλι! 468 00:33:32,882 --> 00:33:36,177 Πώς μπορεί ένας ηθοποιός να παίξει απέναντι μια υπέροχη ηγετική κυρία 469 00:33:36,385 --> 00:33:37,929 αν είναι αβέβαιος; 470 00:33:38,346 --> 00:33:42,475 Αλλά με την οδοντόκρεμα OXYTONE έχει εμπιστοσύνη και έλεγχο, 471 00:33:42,683 --> 00:33:46,604 για την οδοντόκρεμα OXYTONE είναι η ανάσα των βιολετών. 472 00:33:47,104 --> 00:33:50,733 Το OXYTONE θα σταματήσει τη φθορά, αφαιρέστε την κίτρινη μεμβράνη 473 00:33:51,150 --> 00:33:54,362 και αποκαθιστά τα δόντια σε μια όμορφη λευκότητα. 474 00:33:54,946 --> 00:33:56,197 Δεν θα μετανιώσεις ποτέ, 475 00:33:56,405 --> 00:33:59,200 δεν θα στεναχωριέσαι ποτέ, εάν χρησιμοποιείτε οδοντόκρεμα OXYTONE. 476 00:33:59,408 --> 00:34:01,744 Ξέρεις, μου βγάζεις φοβερό κόμπλεξ. 477 00:34:01,953 --> 00:34:03,037 Πραγματικά; 478 00:34:03,246 --> 00:34:05,206 Νόμιζα ότι ήσουν τρελός, αλλά τώρα είμαι θετικός. 479 00:34:05,414 --> 00:34:06,916 Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι τρελοί. 480 00:34:07,124 --> 00:34:10,503 Ναι, αλλά πώς μπορείς ξαφνικά διακλαδώνεται σε οδοντόκρεμα; 481 00:34:10,711 --> 00:34:14,131 Πρέπει να είναι ένας συνειρμός ιδεών. Αύριο θα πάω στον οδοντίατρό μου. 482 00:34:14,340 --> 00:34:15,675 Πόσο βαρετό. 483 00:34:16,134 --> 00:34:17,677 Το πιο βαρετό! 484 00:34:18,136 --> 00:34:19,762 Ξέρεις, είσαι πραγματικά αστείος. 485 00:34:19,971 --> 00:34:20,972 Νομίζεις έτσι; 486 00:34:21,305 --> 00:34:24,892 Πρέπει να σας πω μερικά από τα αστεία μου. Άτακτοι! 487 00:34:26,185 --> 00:34:28,729 Ναι, δεν μπορούμε να συμμετάσχουμε στη συνομιλία; 488 00:34:28,938 --> 00:34:31,440 Λοιπόν, συζητούσαμε για οδοντιάτρους. 489 00:34:31,858 --> 00:34:35,528 Σιχαίνομαι όταν είσαι αβοήθητος, το στόμα σου γεμάτο όργανα, 490 00:34:35,736 --> 00:34:37,780 και απαντούν στο τηλέφωνο. 491 00:34:39,073 --> 00:34:42,201 - Για παράδειγμα, σε πειράζει; - Καθόλου. 492 00:34:42,410 --> 00:34:43,661 Απλά για παράδειγμα. 493 00:34:43,870 --> 00:34:46,664 Βλέπεις, θα ανοίξεις το στόμα σου, παρακαλώ; 494 00:34:46,873 --> 00:34:48,166 Όταν είσαι σε αυτή τη θέση, 495 00:34:48,791 --> 00:34:50,960 πάντα χτυπάει το τηλέφωνο. 496 00:34:51,169 --> 00:34:54,589 Του απαντάει. Δεν μπορείς να κουνηθείς. Σε αντιμετωπίζει σαν σωλήνα αποχέτευσης. 497 00:34:55,923 --> 00:34:58,468 Την τελευταία μιάμιση ώρα που έχεις διασκέδασε ο βασιλιάς Shahdov 498 00:34:58,676 --> 00:35:00,803 για την πραγματική ζωή της Ann Kay Πάρτι έκπληξη. 499 00:35:01,012 --> 00:35:02,847 Αυτός είναι ο σταθμός KXPA. 500 00:35:21,324 --> 00:35:22,450 Ακόμα ψηλά; 501 00:35:23,493 --> 00:35:25,786 - Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. - Αλήθεια; 502 00:35:26,704 --> 00:35:30,249 Μεγαλειότατε! Μετά τα θετικά σου άρνηση εμφάνισης στην τηλεόραση, 503 00:35:30,458 --> 00:35:31,834 να σε βλέπω να απαγγέλλεις Άμλετ, 504 00:35:32,043 --> 00:35:34,587 βάζοντας μαχαίρια και λαβίδες ζάχαρης στο λαιμό εκείνης της άθλιας γυναίκας! 505 00:35:34,795 --> 00:35:35,963 Είσαι τρελός; 506 00:35:36,172 --> 00:35:38,758 Μετά από αυτό που είδα, Μεγαλειότατε, ίσως είμαι. 507 00:35:38,966 --> 00:35:41,511 - Με είδες στην τηλεόραση; - Είναι όλα τόσο τρελά. 508 00:35:42,929 --> 00:35:46,599 Είμαι ηλίθιος! Σκέφτηκα κάτι περίεργο συνέβαινε! 509 00:35:46,849 --> 00:35:48,226 Πρέπει να είχαν κρυφές κάμερες. 510 00:35:48,434 --> 00:35:49,936 -Τι εννοείς; - Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 511 00:35:50,144 --> 00:35:52,730 Αισχρός. Μήνυσέ τους για αποζημίωση! 512 00:35:52,939 --> 00:35:54,315 Ας βγούμε στον αέρα. 513 00:35:54,690 --> 00:35:55,733 Είναι μάλλον αργά, Μεγαλειότατε. 514 00:35:55,942 --> 00:35:58,528 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θα πάμε σε ένα νυχτερινό κέντρο. 515 00:36:03,115 --> 00:36:05,201 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Ευρώπη. 516 00:36:05,409 --> 00:36:07,161 Μην είσαι παράλογος. Χρειαζόμαστε χρήματα. 517 00:36:07,537 --> 00:36:10,623 Μετά από αυτό που συνέβη, κανένας επιχειρηματίας δεν θα σε πάρει στα σοβαρά. 518 00:36:10,832 --> 00:36:11,707 Γιατί; 519 00:36:11,916 --> 00:36:15,002 Μεγαλειότατε! Ένας βασιλιάς που παίζει τον Άμλετ στην τηλεόραση! 520 00:36:15,211 --> 00:36:16,796 Θα αμφισβητήσουν τη λογική σου. 521 00:36:17,004 --> 00:36:21,092 Υποθέτω ότι κυνηγά μια μπάλα του γκολφ απλά να το βάλεις σε μια τρύπα είναι λογικό; 522 00:36:21,634 --> 00:36:23,136 Προτιμώ τον Άμλετ από το γκολφ. 523 00:36:23,344 --> 00:36:24,887 - Έχουμε καταστραφεί. - Ανοησίες. 524 00:36:26,848 --> 00:36:28,516 Γιάννη, ορίστε! 525 00:36:28,850 --> 00:36:32,395 Μεγαλειότατε, Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, κύριε. 526 00:36:32,603 --> 00:36:34,480 Η γυναίκα μου και εγώ σε είδαμε στην τηλεόραση 527 00:36:34,689 --> 00:36:37,984 και απλά θέλω να πω σίγουρα είσαι άνθρωπος με ταλέντο, 528 00:36:38,192 --> 00:36:41,612 και μπορώ να το πω, κύριε, ένας αληθινός δημοκράτης. 529 00:36:41,821 --> 00:36:42,947 Σας ευχαριστώ πολύ. 530 00:36:43,156 --> 00:36:45,324 Θα ήθελα να σφίξεις τα χέρια με τη γυναίκα μου. 531 00:36:45,533 --> 00:36:47,952 Αγάπη μου, αυτή είναι η Αυτού Μεγαλειότητα... 532 00:36:48,536 --> 00:36:50,746 συγχώρεσέ με, Βασιλιά, ποιο είναι το επίθετό σου; 533 00:36:51,539 --> 00:36:53,541 Αυτό είναι, βασιλιά Shahdov! 534 00:36:53,749 --> 00:36:55,042 Τι κάνετε; 535 00:36:55,585 --> 00:36:57,962 Θα μπορούσα να έχω το αυτόγραφό σου για το αγοράκι μου; 536 00:36:58,171 --> 00:37:01,674 Ναι, με κάθε τρόπο. Έχετε ένα κομμάτι χαρτί; 537 00:37:01,883 --> 00:37:03,468 Έχω μόνο ένα Kleenex. 538 00:37:03,676 --> 00:37:05,344 Αυτό θα γίνει. Ένα στυλό; 539 00:37:05,761 --> 00:37:07,054 Όχι, δεν έχω στυλό. 540 00:37:07,263 --> 00:37:10,433 Πώς περιμένεις έναν άντρα να γράψεις αν δεν έχεις στυλό; 541 00:37:13,603 --> 00:37:16,272 Ελπίζω σίγουρα δεν σου χαλάει το στυλό. 542 00:37:17,607 --> 00:37:19,859 Κύριε, μπορώ να έχω το αυτόγραφό σας παρακαλώ; 543 00:37:26,324 --> 00:37:28,493 Θα μας αφήσετε να έχουμε τις λεπτομέρειες; 544 00:37:28,701 --> 00:37:30,912 - Περισσότερα mail, κύριε. - Πάρτε τους στο διπλανό δωμάτιο. 545 00:37:35,124 --> 00:37:37,668 Αυτό το τηλέφωνο ήταν κουδουνίζει εδώ και μια εβδομάδα. 546 00:37:37,877 --> 00:37:39,170 Δεν είχαμε ούτε στιγμή ηρεμία. 547 00:37:39,378 --> 00:37:41,005 Θα σας ενημερώσουμε εν ευθέτω χρόνω. 548 00:37:41,214 --> 00:37:45,510 Προσφορά Juniper Eyewash Company 5.000 $ για να εμφανιστούν στο πρόγραμμά τους. 549 00:37:45,718 --> 00:37:47,011 - Άρκευθος τι; - Πλύση ματιών. 550 00:37:47,220 --> 00:37:49,138 Εδώ είναι μια προσφορά από την King's Lager Beer. 551 00:37:49,347 --> 00:37:52,141 Η απάντηση είναι όχι. King's Lager Beer! 552 00:37:55,770 --> 00:37:57,730 πολύ καλά, Θα το πάρω στο διπλανό δωμάτιο. 553 00:37:59,232 --> 00:38:00,149 Ελάτε! 554 00:38:13,788 --> 00:38:15,498 Μεγαλειότατε, με λένε Τζόνσον. 555 00:38:15,706 --> 00:38:17,500 Διαφημιστικός αντιπρόσωπος για κορώνα. 556 00:38:17,708 --> 00:38:22,004 Για 2 λέξεις που δεν χρειάζονται περισσότερα από 40 δευτερόλεπτα από το χρόνο σας, 557 00:38:22,213 --> 00:38:25,424 Το Crown Cheese θα σας δώσει 10.000 $ να εμφανιστεί στην τηλεόραση. 558 00:38:25,633 --> 00:38:28,761 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απλώσετε Τυρί κορώνα σε ένα κομμάτι τοστ, 559 00:38:28,970 --> 00:38:32,932 πάρε μια μπουκιά, πες "yum, yum" και 10.000 $ είναι δικά σας. 560 00:38:36,102 --> 00:38:37,645 Δείξτε αυτόν τον κύριο στην πόρτα. 561 00:38:37,854 --> 00:38:40,523 Είσαι τρελός; 10.000 $ για 2 λέξεις; 562 00:38:40,731 --> 00:38:44,777 Δεν χρειάζεται να τα απομνημονεύσετε, θα μπουν σε μαυροπίνακα! 563 00:38:45,194 --> 00:38:46,696 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 564 00:38:57,123 --> 00:38:59,959 Είναι αυτό το πλάσμα που ήταν μαζί σου στην τηλεόραση, μις Αν Κέι. 565 00:39:01,043 --> 00:39:03,546 - Πες την να ανέβει. - Πες στη μις Αν Κέι να έρθει. 566 00:39:03,880 --> 00:39:06,966 Το θράσος εκείνης της γυναίκας να έρθει εδώ μετά από αυτό που έγινε. 567 00:39:07,175 --> 00:39:10,178 Μεγαλειότατε, είναι ένας κόσμος που αλλάζει, διαφορετικές αξίες. 568 00:39:10,428 --> 00:39:11,471 Έτσι φαίνεται. 569 00:39:17,685 --> 00:39:21,022 "Γιαμ, ιαμ!" Αξίζει 10.000 δολάρια; 570 00:39:33,118 --> 00:39:36,038 - Καλημέρα. - Λοιπόν! Έλα μέσα. 571 00:39:43,086 --> 00:39:44,838 Συγχαρητήρια Μεγαλειότατε. 572 00:39:45,047 --> 00:39:47,007 Έχετε ηλεκτριστεί ολόκληρη τη χώρα. 573 00:39:47,216 --> 00:39:50,010 Χάρη στις ιδιόμορφες ιδέες σας της φιλοξενίας. 574 00:39:50,928 --> 00:39:52,846 Δεν είναι δικά μου, Μεγαλειότατε. 575 00:39:53,055 --> 00:39:54,181 Τι θέλετε; 576 00:39:55,015 --> 00:39:57,351 με ρώτησε η κυρία Κρόμγουελ για να το παραδώσει αυτό. 577 00:40:00,854 --> 00:40:03,941 Πιστεύω ότι υπάρχει έλεγχος μέσα για $20.000. 578 00:40:08,028 --> 00:40:11,406 Πολύ έτσι. Αυτό θα με σώσει τον κόπο να της το επιστρέψει. 579 00:40:11,949 --> 00:40:13,325 Λυπάμαι που είσαι θυμωμένος. 580 00:40:13,867 --> 00:40:16,662 Είμαι σίγουρος ότι ο θυμός μου σημαίνει τίποτα για εσάς, δεσποινίς Κέι. 581 00:40:16,870 --> 00:40:18,747 Ούτε η περιφρόνησή μου. 582 00:40:20,541 --> 00:40:21,542 Καλημέρα. 583 00:40:33,512 --> 00:40:35,430 Ήταν μια γρήγορη συνέντευξη. 584 00:40:36,557 --> 00:40:39,017 Jaume, βάλε το το καλάθι των αχρήστων. 585 00:40:39,893 --> 00:40:43,105 Στις 12 η ώρα θα επισκεφθείτε ένα προοδευτικό σχολείο αρρένων. 586 00:40:43,939 --> 00:40:46,650 Νομίζω ότι είναι καλή πολιτική μετά αυτή η απαίσια τηλεοπτική επιχείρηση. 587 00:40:47,192 --> 00:40:49,111 Έχετε ακούσει από την Ατομική Επιτροπή; 588 00:40:49,319 --> 00:40:51,655 Ούτε λέξη. Τους έπαιρνα τηλέφωνο κάθε μέρα 589 00:40:51,864 --> 00:40:54,158 εδώ και μια εβδομάδα, αλλά δεν μπορεί να περάσει. 590 00:40:54,366 --> 00:40:57,369 Αν δεν τους ακούσουμε, κάποιοι από αυτές τις προσφορές μπορεί να αξίζει τον κόπο. 591 00:40:57,703 --> 00:40:59,246 Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε αυτό. 592 00:40:59,955 --> 00:41:02,499 Καταλαβαίνεις ότι έχεις σκίσει μια επιταγή 20.000 $; 593 00:41:02,708 --> 00:41:04,751 Ναι, από εκείνη τη γυναίκα Κρόμγουελ. 594 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Καλός. 595 00:41:08,630 --> 00:41:10,799 Με αντίο, ποιο είναι το τραπεζικό μας υπόλοιπο; 596 00:41:12,050 --> 00:41:14,344 912 δολάρια, για την ακρίβεια. 597 00:41:14,553 --> 00:41:18,098 Τι; Πάρτε λίγο κολλητικό γύψο! Ευχαριστώ την κυρία Cromwell για τον έλεγχο! 598 00:41:18,307 --> 00:41:19,683 Σίγουρα δεν το δέχεσαι; 599 00:41:19,892 --> 00:41:21,518 Ένα πουλί στο χέρι, αγαπητέ μου φίλε. 600 00:41:21,727 --> 00:41:23,729 Αλλά τιμή της Μεγαλειότητάς σας, το καμάρι σου; 601 00:41:23,937 --> 00:41:26,482 Υπερηφάνεια; Ένας Βασιλιάς δεν έχει ψεύτικη υπερηφάνεια. Φώναξε την! 602 00:41:26,732 --> 00:41:30,402 Είναι 11:20, αν πας στο σχολείο καλύτερα ντυθείτε. 603 00:41:30,652 --> 00:41:32,362 Καλέστε την κυρία Κρόμγουελ. 604 00:41:32,863 --> 00:41:33,822 Εδώ είναι τώρα! 605 00:41:35,699 --> 00:41:37,326 Μεγαλειότατε! Μια στιγμή! 606 00:41:40,370 --> 00:41:41,705 Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε! 607 00:41:41,914 --> 00:41:45,209 Τι κάνετε; Αυτός είναι ο Πρέσβης μου. 608 00:41:47,836 --> 00:41:48,754 Λοιπόν, νεαρέ; 609 00:41:49,505 --> 00:41:51,882 Μεγαλειότατε, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα επίσημα 610 00:41:52,090 --> 00:41:55,969 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να δεις το εκθέστε και στη συνέχεια ελέγξτε τα παιδιά. 611 00:41:56,178 --> 00:41:57,095 βλέπω. 612 00:41:57,471 --> 00:41:58,639 Μεγαλειότατε. 613 00:41:59,556 --> 00:42:01,725 Ελπίζω να μην σε πειράζει αυτοί οι φωτογράφοι τύπου. 614 00:42:01,934 --> 00:42:04,603 Μια από τις κατάρες του 20ου αιώνα, φοβάμαι. 615 00:42:09,441 --> 00:42:11,109 Λυπάμαι κύριοι, αυτό θα πρέπει να είναι όλο. 616 00:42:11,318 --> 00:42:13,862 Λυπάμαι πολύ, αυτό είναι το τελευταίο τώρα. 617 00:42:19,326 --> 00:42:21,537 Ελπίζω να μην σε πειράζει οι φωτογράφοι του Τύπου. 618 00:42:21,745 --> 00:42:24,414 Άλλωστε, βασιλικός τηλεοπτικός αστέρας είναι αρκετά αξιοθέατο. 619 00:42:25,958 --> 00:42:28,961 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω στη Μεγαλειότητά σας τι προσπαθουμε να κανουμε 620 00:42:29,211 --> 00:42:32,297 Ένα προοδευτικό σχολείο προσπαθεί να αναπτύξει την ατομικότητα του παιδιού, 621 00:42:32,506 --> 00:42:35,759 για να του δώσει πλήρως τα χέρια να εκφραστεί τα συναισθήματα και τις επιθυμίες του 622 00:42:36,343 --> 00:42:39,388 στη θεωρία ότι η ατομικότητα και η ιδιοφυΐα είναι συγγενείς. 623 00:42:40,055 --> 00:42:40,973 Ενδιαφέρων. 624 00:42:41,181 --> 00:42:43,934 Ενθαρρύνουμε αυτά τα ανθρωπάκια να διαχειρίζονται τις δικές τους υποθέσεις. 625 00:42:44,143 --> 00:42:48,188 Κάποιοι προτιμούν τις καλές τέχνες, άλλοι οι επαγγελματικές βιοτεχνίες. 626 00:42:48,939 --> 00:42:52,651 Αυτός ο νεαρός θέλει να παρουσιάσει εσείς με ένα δείγμα της τέχνης του. 627 00:42:53,861 --> 00:42:55,946 Λοιπόν! Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 628 00:42:58,532 --> 00:42:59,533 Συγχωρέστε με! 629 00:42:59,992 --> 00:43:01,493 Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως. 630 00:43:07,583 --> 00:43:10,460 Πιστεύουμε στους σπόρους της ιδιοφυΐας υπάρχουν σε όλα τα παιδιά. 631 00:43:10,669 --> 00:43:14,715 Προσπαθούμε να αναπτύξουμε το ένστικτό τους, ενθαρρύνουν τις παρορμήσεις τους. 632 00:43:17,885 --> 00:43:20,345 Εδώ είναι ένας φιλόδοξος νεαρός γλύπτης. 633 00:43:21,013 --> 00:43:23,390 - Τι είναι αυτό που φτιάχνεις; - Φύλλο συκής. 634 00:43:23,599 --> 00:43:24,683 Ενδιαφέρων. 635 00:43:24,892 --> 00:43:27,186 Τίποτα ενδιαφέρον περίπου ένα φύλλο συκής. 636 00:43:28,187 --> 00:43:31,190 Ανοιχτό, ειλικρινές, ανεμπόδιστο. Αυτό ενθαρρύνουμε. 637 00:43:32,900 --> 00:43:35,068 Τηλεφωνικό μήνυμα για τον κύριο Jaume. 638 00:43:35,277 --> 00:43:37,696 - Έδωσαν κανένα όνομα; - Δεσποινίς Αν Κέι. 639 00:43:37,905 --> 00:43:39,823 Ίσως πρόκειται για αυτόν τον έλεγχο, καλύτερα να πας να δεις. 640 00:43:40,032 --> 00:43:42,201 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 641 00:43:42,409 --> 00:43:44,661 Δείξτε την Εξοχότητά του στο γραφείο μου. 642 00:43:48,499 --> 00:43:49,875 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 643 00:43:51,919 --> 00:43:53,962 Και εδώ είναι το αρτοποιείο μας. 644 00:43:56,882 --> 00:43:58,217 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 645 00:44:39,007 --> 00:44:42,427 Και αυτός ο νεαρός ειδικεύεται σε βιεννέζικα αρτοσκευάσματα. 646 00:44:43,053 --> 00:44:45,430 Αυτά είναι μερικά της χειροτεχνίας του μικρού μας φίλου. 647 00:44:45,764 --> 00:44:49,101 Αυτά είναι ακριβώς τα ίδια όπως αυτά που έφτιαχνε. 648 00:44:49,560 --> 00:44:51,979 - Θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 649 00:44:56,859 --> 00:44:59,236 Και εδώ, Μεγαλειότατε, έχουμε βρεφικό φαινόμενο. 650 00:44:59,987 --> 00:45:01,989 Ένα αξιόλογο παιδί δέκα ετών. 651 00:45:03,031 --> 00:45:06,243 Είναι πολύ ιστορικός, εκδότης του σχολικού μας περιοδικού. 652 00:45:07,578 --> 00:45:08,912 Πολύ ενδιαφέρον. 653 00:45:09,329 --> 00:45:12,124 Αυτό, Μεγαλειότατε, είναι ο Ρούπερτ, ο νεαρός συντάκτης μας. 654 00:45:12,332 --> 00:45:13,876 Πώς κάνεις, Ρούπερτ; 655 00:45:14,084 --> 00:45:15,002 Κάτσε κάτω. 656 00:45:15,711 --> 00:45:18,547 - Τι είναι αυτό που διαβάζεις; - Καρλ Μαρξ. 657 00:45:19,173 --> 00:45:20,465 Σίγουρα δεν είσαι κομμουνιστής; 658 00:45:21,258 --> 00:45:23,802 Πρέπει να είμαι κομμουνιστής να διαβάσω τον Καρλ Μαρξ; 659 00:45:25,804 --> 00:45:27,473 Αυτή είναι μια έγκυρη απάντηση. 660 00:45:28,390 --> 00:45:30,100 Λοιπόν, αν δεν είσαι κομμουνιστής, τι εισαι 661 00:45:30,934 --> 00:45:32,227 - Τίποτα. - Τίποτα; 662 00:45:32,936 --> 00:45:34,480 Αντιπαθώ όλες τις μορφές διακυβέρνησης. 663 00:45:35,105 --> 00:45:36,607 Αλλά κάποιος πρέπει να κυβερνήσει! 664 00:45:37,316 --> 00:45:38,984 Και δεν μου αρέσει η λέξη «κανόνας». 665 00:45:39,651 --> 00:45:42,696 Λοιπόν, αν δεν μας αρέσει η λέξη "κανόνας", ας το πούμε «ηγεσία». 666 00:45:43,197 --> 00:45:45,491 Ηγεσία στην κυβέρνηση είναι πολιτική εξουσία 667 00:45:45,699 --> 00:45:49,161 και η πολιτική εξουσία είναι αξιωματούχος μορφή ανταγωνισμού του λαού. 668 00:45:50,287 --> 00:45:52,206 Ποιο περιοδικό είπες ότι επιμελείται; 669 00:45:52,414 --> 00:45:55,083 Σχολιασμός της επικαιρότητας. 670 00:45:55,375 --> 00:45:56,877 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. 671 00:45:57,085 --> 00:46:00,881 Αλλά αγαπητέ μου νεαρέ, η πολιτική είναι απαραίτητη. 672 00:46:01,089 --> 00:46:03,675 Η πολιτική είναι κανόνες που επιβάλλονται πάνω στο λαό. 673 00:46:03,884 --> 00:46:06,178 Αλλά σε αυτή τη χώρα κυβερνούν δεν επιβάλλονται, 674 00:46:06,386 --> 00:46:08,096 είναι η ευχή όλων των ελεύθερων πολιτών. 675 00:46:08,305 --> 00:46:10,516 Ταξιδέψτε λίγο, τότε θα δεις πόσο ελεύθεροι είναι. 676 00:46:10,724 --> 00:46:12,142 Δεν με άφησες να τελειώσω. 677 00:46:12,351 --> 00:46:14,311 Έχουν κάθε άντρα με ίσιο μπουφάν 678 00:46:14,520 --> 00:46:16,897 και χωρίς διαβατήριο δεν μπορεί να κουνήσει το δάχτυλο του ποδιού. 679 00:46:17,898 --> 00:46:21,985 Σε έναν ελεύθερο κόσμο παραβιάζουν τα φυσικά δικαιώματα κάθε πολίτη. 680 00:46:22,903 --> 00:46:25,489 Έχουν γίνει τα όπλα των πολιτικών δεσποτών. 681 00:46:25,697 --> 00:46:29,243 Αν δεν σκέφτεσαι όπως νομίζουν σας στερούν το διαβατήριό σας. 682 00:46:30,202 --> 00:46:32,371 Να φύγει από μια χώρα είναι σαν να βγαίνεις από τη φυλακή. 683 00:46:32,579 --> 00:46:35,666 Και το να μπεις σε μια χώρα είναι σαν περνώντας από το μάτι μιας βελόνας. 684 00:46:35,874 --> 00:46:37,042 Είμαι ελεύθερος να ταξιδέψω; 685 00:46:37,251 --> 00:46:38,502 Φυσικά είσαι ελεύθερος να ταξιδέψεις. 686 00:46:38,710 --> 00:46:40,671 - Μόνο με διαβατήριο! - Να πω κάτι; 687 00:46:40,879 --> 00:46:43,090 Μόνο με διαβατήριο! 688 00:46:43,298 --> 00:46:44,800 Τα ζώα χρειάζονται διαβατήρια; 689 00:46:46,051 --> 00:46:47,094 Τελειώσατε; 690 00:46:47,302 --> 00:46:50,139 Είναι ασύμφορο αυτό σε αυτή την ατομική εποχή της ταχύτητας 691 00:46:50,347 --> 00:46:52,724 είμαστε κλεισμένοι μέσα και κλειστοί με διαβατήρια. 692 00:46:52,933 --> 00:46:54,518 Αν θα σωπάσεις και ας μιλήσει κάποιος άλλος! 693 00:46:54,726 --> 00:46:57,146 - Και η ελευθερία του λόγου, υπάρχει; - Όχι, τα έχεις όλα. 694 00:46:57,354 --> 00:46:58,689 Και δωρεάν επιχείρηση; 695 00:46:58,897 --> 00:47:00,232 Μιλούσαμε για διαβατήρια. 696 00:47:00,440 --> 00:47:02,609 Σήμερα όλα είναι μονοπώλιο. 697 00:47:02,818 --> 00:47:04,111 Εντάξει, τώρα θα... 698 00:47:04,611 --> 00:47:07,698 Μπορώ να ασχοληθώ με την αυτοκινητοβιομηχανία και να ανταγωνιστεί; 699 00:47:07,906 --> 00:47:09,032 Αν μπορώ να πω μια λέξη! 700 00:47:09,241 --> 00:47:12,744 Δεν υπάρχει ευκαιρία! Μπορώ να μπω την επιχείρηση παντοπωλείου και να ανταγωνιστεί; 701 00:47:12,953 --> 00:47:14,705 - Θα σωπάσεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 702 00:47:15,289 --> 00:47:17,916 Το μονοπώλιο είναι η απειλή της ελεύθερης επιχείρησης. 703 00:47:18,125 --> 00:47:20,335 Καθώς κοιτάζω πίσω 60 χρόνια πριν... 704 00:47:20,544 --> 00:47:21,962 Πού ήσουν πριν από 60 χρόνια; 705 00:47:22,171 --> 00:47:25,090 Ήταν μια λάμψη στο μάτι του προπάππου του! 706 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 Πολύ καλά τώρα. Τελειώσατε; 707 00:47:28,177 --> 00:47:30,179 Τώρα να πω κάτι. 708 00:47:30,387 --> 00:47:33,640 Επιτρέψτε μου να σας πω πόσο λάθος κάνετε. Καταρχήν... 709 00:47:37,102 --> 00:47:38,187 Καταρχήν... 710 00:47:39,605 --> 00:47:41,398 έχω ξεχάσει αυτό που ήθελα να πω. 711 00:47:41,899 --> 00:47:43,984 Και η ατομική βόμβα! 712 00:47:44,193 --> 00:47:47,946 Είναι έγκλημα που όταν ο κόσμος κραυγές για ατομική ενέργεια 713 00:47:48,405 --> 00:47:49,781 θέλετε να φτιάξετε ατομικές βόμβες. 714 00:47:49,990 --> 00:47:50,949 Μου; 715 00:47:51,575 --> 00:47:53,202 Είμαι ενάντια στις ατομικές βόμβες! 716 00:47:53,410 --> 00:47:56,288 Θέλεις να εξαφανίσεις τον πολιτισμό, καταστρέψει όλη τη ζωή 717 00:47:56,497 --> 00:47:57,539 σε αυτόν τον πλανήτη! 718 00:47:57,748 --> 00:48:00,501 Ακόμα νομίζεις ότι ζεις τον 19ο αιώνα! 719 00:48:01,627 --> 00:48:04,755 Έχασα τον θρόνο μου γιατί Δεν ήθελα ατομικές βόμβες! 720 00:48:05,255 --> 00:48:08,091 Εσύ και το είδος σου σκέφτεσαι ατομικά οι βόμβες μπορούν να λύσουν τα προβλήματά σας. 721 00:48:08,300 --> 00:48:09,426 Άκου, ποντίκι! 722 00:48:09,635 --> 00:48:11,470 Σήμερα ο άνθρωπος έχει πάρα πολλή δύναμη. 723 00:48:11,678 --> 00:48:15,349 Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία κατέρρευσε με η δολοφονία του Σεζάρ - γιατί; 724 00:48:15,557 --> 00:48:17,392 Λόγω υπερβολικής δύναμης. 725 00:48:17,601 --> 00:48:20,896 Η φεουδαρχία ανατινάχτηκε με η γαλλική επανάσταση - γιατί; 726 00:48:21,104 --> 00:48:22,564 Λόγω υπερβολικής δύναμης. 727 00:48:22,773 --> 00:48:25,734 Και σήμερα όλος ο κόσμος θα ανατιναχτεί - γιατί; 728 00:48:25,943 --> 00:48:27,736 Λόγω υπερβολικής δύναμης. 729 00:48:28,529 --> 00:48:29,863 Το μονοπώλιο της εξουσίας 730 00:48:30,072 --> 00:48:32,115 είναι απειλή για την ελευθερία. 731 00:48:32,699 --> 00:48:36,119 Υποβιβάζει και θυματοποιεί κάθε άτομο. 732 00:48:36,328 --> 00:48:38,705 Και πού είναι το άτομο; 733 00:48:38,914 --> 00:48:40,332 Δεν ξέρω. 734 00:48:40,749 --> 00:48:44,545 Χάθηκε από τον τρόμο γιατί είναι φτιαγμένος να μισεί αντί να αγαπά. 735 00:48:45,504 --> 00:48:49,800 Αν θέλει να επιβιώσει ο πολιτισμός πρέπει να πολεμήσουμε την εξουσία 736 00:48:50,008 --> 00:48:53,887 μέχρι την αξιοπρέπεια και την ειρήνη του ανθρώπου αποκαθίστανται. 737 00:48:55,347 --> 00:48:56,932 Τι νόημα έχει αυτό; 738 00:49:04,565 --> 00:49:06,191 - Κανένα νέο; - Όχι, κύριε. 739 00:49:07,234 --> 00:49:09,319 Τίποτα από την Ατομική Επιτροπή; 740 00:49:09,528 --> 00:49:13,198 Ούτε λέξη. Τους ξαναέγραψα την περασμένη εβδομάδα αλλά δεν είχα απάντηση. 741 00:49:13,490 --> 00:49:14,491 Παράξενος. 742 00:49:14,867 --> 00:49:17,536 Κανένα νέο. Χωρίς κοινωνικές προσκλήσεις. 743 00:49:18,120 --> 00:49:20,122 - Πιστεύω ότι είναι μποϊκοτάζ. - Γιατί; 744 00:49:20,330 --> 00:49:22,374 Μπορεί να είναι κάτι που είπες. 745 00:49:22,583 --> 00:49:26,336 Η συνέντευξή σας στον Τύπο ήταν μάλλον πολιτική. 746 00:49:27,254 --> 00:49:29,173 Αναφέρατε τα ατομικά σας σχέδια 747 00:49:29,381 --> 00:49:31,842 θα φέρει επανάσταση στη σύγχρονη ζωή και επιφέρει μια ουτοπία. 748 00:49:32,050 --> 00:49:33,177 Τι συμβαίνει με αυτό; 749 00:49:33,385 --> 00:49:36,054 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, όλων σε τέτοια κατάσταση υστερίας 750 00:49:36,263 --> 00:49:38,474 ότι τέτοια κουβέντα ως ουτοπία τους τρομάζει. 751 00:49:38,682 --> 00:49:40,017 Δεν άκουσα ποτέ τέτοιες ανοησίες. 752 00:49:43,187 --> 00:49:44,354 Τι είναι αυτό; 753 00:49:46,815 --> 00:49:49,318 Μπορεί να είναι είδηση από την Ατομική Επιτροπή! 754 00:49:49,526 --> 00:49:53,405 Όχι, είναι ο λογαριασμός του ξενοδοχείου. ξέρω το φάκελο, τον έχουν στείλει 5 φορές. 755 00:49:53,697 --> 00:49:54,907 Πόσα τους χρωστάμε; 756 00:49:55,115 --> 00:49:56,492 $11.000. 757 00:49:56,867 --> 00:49:58,076 Δεν είναι υπερβολικό; 758 00:49:58,285 --> 00:49:59,745 Λοιπόν, είμαστε εδώ 6 εβδομάδες. 759 00:49:59,953 --> 00:50:02,414 Περιλαμβάνει επίσης 3.000$ είχατε μετρητά. 760 00:50:02,623 --> 00:50:03,874 Πόσο μας έμεινε; 761 00:50:04,333 --> 00:50:05,709 Ούτε μια δεκάρα, κύριε. 762 00:50:06,376 --> 00:50:08,462 Κρίμα που δεν δεχθήκαμε αυτές οι τηλεοπτικές προσφορές. 763 00:50:08,670 --> 00:50:10,047 Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε σε φθηνότερο ξενοδοχείο. 764 00:50:10,255 --> 00:50:11,924 Όχι, είναι πολύ άνετα εδώ. 765 00:50:12,132 --> 00:50:14,343 Αλλά η ατμόσφαιρα γίνεται παγωμένος. 766 00:50:14,551 --> 00:50:16,178 Ακόμα και οι σερβιτόροι γίνονται αγενείς. 767 00:50:16,386 --> 00:50:17,888 Προσπάθησα να πάρω ένα για 10 λεπτά. 768 00:50:23,769 --> 00:50:25,312 Θα θέλατε κάποιο μεσημεριανό, κύριε; 769 00:50:25,521 --> 00:50:28,315 Κάτι απλό. Χαβιάρι, φρυγανιά και κρεμμύδια. 770 00:50:28,524 --> 00:50:29,525 Χαβιάρι; 771 00:50:29,733 --> 00:50:33,445 Ναι, ένα μεγάλο κουτί του, και ψιλοκόβουμε πολύ τα κρεμμύδια. 772 00:50:33,654 --> 00:50:35,239 Το ίδιο και εσύ, Jaume; 773 00:50:35,572 --> 00:50:39,034 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, Θα πάρω ένα σάντουιτς με ζαμπόν και μια μπύρα. 774 00:50:40,285 --> 00:50:42,496 Και λίγη βότκα, στον πάγο! 775 00:50:45,249 --> 00:50:46,458 Μεγαλειότατε! 776 00:50:48,168 --> 00:50:49,711 Τι νόημα έχει αυτό; 777 00:50:50,295 --> 00:50:51,338 Με συγχωρείτε, κύριε. 778 00:50:51,547 --> 00:50:53,340 Μεγαλειότατε, Απλά πρέπει να σου μιλήσω. 779 00:50:53,549 --> 00:50:56,969 Παρακαλώ, ακούστε πρώτα και αν θέλετε δεν μου αρέσει, πετάξτε με έξω. 780 00:51:01,849 --> 00:51:03,934 Μεγαλειότατε, Ποτέ δεν παίρνω το όχι για απάντηση. 781 00:51:04,143 --> 00:51:08,605 Έχω μια επιταγή 50.000 $ από την Royal Crown Whisky Co. 782 00:51:08,814 --> 00:51:11,525 Ξέρω ότι δεν χρειάζεσαι τη ζύμη... 783 00:51:12,985 --> 00:51:14,319 Καθίστε, δεσποινίς Κέι. 784 00:51:17,281 --> 00:51:18,407 Σας ευχαριστώ, κύριε. 785 00:51:24,663 --> 00:51:25,789 Σας ευχαριστώ, κύριε. 786 00:51:26,999 --> 00:51:28,709 Μεγαλειότατε, εδώ είναι η πρόταση. 787 00:51:28,917 --> 00:51:31,628 Είσαι στην τηλεόραση, κάθεσαι σε μια όμορφη βαρονική αίθουσα. 788 00:51:31,837 --> 00:51:34,631 Ένας μπάτλερ σου ρίχνει ένα ποτήρι του Royal Crown Whisky, 789 00:51:34,840 --> 00:51:37,801 και με τη φυσική σας μεγαλειώδη γοητεία λες δυο λόγια και πίνεις. 790 00:51:38,010 --> 00:51:39,803 Να διαφημίσω ουίσκι; 791 00:51:40,429 --> 00:51:43,557 Ξέρω ότι είναι κάτω από την αξιοπρέπειά σου, αλλά υπάρχουν 50.000 $ εκεί μέσα. 792 00:51:43,765 --> 00:51:45,392 Αν δεν θέλεις τα λεφτά μπορείτε να το δώσετε σε φιλανθρωπικό σκοπό. 793 00:51:45,893 --> 00:51:48,145 Αυτό είναι μια ιδέα, αυτή η φιλανθρωπική γωνία! 794 00:51:48,353 --> 00:51:50,272 Θα το διαφημίσουμε σε όλες τις εφημερίδες. 795 00:51:50,481 --> 00:51:54,860 Δεν νομίζω ότι γίνεται η Αυτού Μεγαλειότητα για να διαφημίσει τις φιλανθρωπικές του δωρεές. 796 00:51:55,068 --> 00:51:57,070 Προσωπικά Νομίζω ότι είναι το πιο δυσάρεστο. 797 00:51:57,279 --> 00:51:59,031 Εντάξει Βασιλιά, είσαι ο γιατρός! 798 00:51:59,364 --> 00:52:01,366 Σχετικά με την πληρωμή, πότε... 799 00:52:01,575 --> 00:52:03,785 Με την υπογραφή της σύμβασης. 800 00:52:04,036 --> 00:52:05,746 Jaume, ασχολήσου αμέσως με αυτό το θέμα. 801 00:52:06,497 --> 00:52:08,373 Τότε είναι συμφωνία; Μεγάλος! 802 00:52:08,582 --> 00:52:10,083 Πάρτε τον στα στούντιο, να τον κλέψουν. 803 00:52:10,292 --> 00:52:11,919 Θέλουμε φωτογραφίες. Πολλή αξιοπρέπεια. 804 00:52:12,127 --> 00:52:14,379 Πες, δεν έχεις το στέμμα σου μαζί σου; 805 00:52:14,588 --> 00:52:17,090 Σε καμία περίπτωση θα φορέσω το στέμμα μου. 806 00:52:17,299 --> 00:52:19,009 Εντάξει Βασιλιά, είσαι ο γιατρός! 807 00:52:25,891 --> 00:52:27,351 Χέρμπερτ, λίγο πιο δεξιά. 808 00:52:30,229 --> 00:52:34,441 Μπορώ να προτείνω να κρατήσετε το ποτήρι σας προς τη μια πλευρά; Κρύβει το πρόσωπό σου. 809 00:52:35,692 --> 00:52:37,236 Υπάρχει μια σκιά. 810 00:52:40,823 --> 00:52:42,574 Τώρα ένα χωρίς το ποτήρι. 811 00:52:43,367 --> 00:52:46,328 Χέρμπερτ, ανέβασε μια ντουζίνα χρωματιστά πιάτα. 812 00:53:02,554 --> 00:53:04,430 Είσαι πραγματικά φωτογενής. 813 00:53:05,014 --> 00:53:06,641 Θέλεις ακόμα να με ξεγελάσεις; 814 00:53:06,850 --> 00:53:08,017 Αλλά το εννοώ. 815 00:53:08,434 --> 00:53:09,477 Με κορόιδεψες μια φορά. 816 00:53:09,936 --> 00:53:11,896 Και δεν με συγχώρεσες ποτέ; 817 00:53:13,189 --> 00:53:16,192 Δεν είσαι παρά μια αυταπάτη και μια παγίδα. 818 00:53:17,318 --> 00:53:18,736 Δεν είμαι πραγματικά. 819 00:53:21,322 --> 00:53:22,657 Αυτή είναι η εκδίκησή μου! 820 00:53:26,578 --> 00:53:29,372 Θέλετε το μεγάλο... Ω, με συγχωρείτε! 821 00:53:30,582 --> 00:53:32,167 Ναι, Χέρμπερτ, τι είναι; 822 00:53:33,293 --> 00:53:36,087 Θέλετε τα μεγάλα χρωματιστά πιάτα ή τα τρία τέταρτα; 823 00:53:37,380 --> 00:53:38,590 Τα μεγάλα. 824 00:53:38,798 --> 00:53:42,719 Όχι, καλύτερα να μείνεις εδώ! Προχωρήστε, πάρτε το μεγάλο μέγεθος. 825 00:53:45,221 --> 00:53:46,431 Έφυγε; 826 00:53:52,312 --> 00:53:55,273 Θέλω να φαίνεσαι όμορφη, γλυκιά μου. Καλή τύχη. 827 00:54:00,570 --> 00:54:01,779 Είναι έτοιμος! 828 00:54:01,988 --> 00:54:04,032 Εντάξει, ας κάνουμε άλλη μια πρόβα. 829 00:54:08,411 --> 00:54:11,080 Τώρα θυμήσου τον Βασιλιά, δώστε του αυτό το μεγαλειώδες πράγμα. 830 00:54:11,289 --> 00:54:13,208 - Είσαι έτοιμος, μπάτλερ; - Εμπρός! 831 00:54:14,584 --> 00:54:16,419 Το Royal Crown Whisky σας, κύριε. 832 00:54:16,628 --> 00:54:19,339 Ευχαριστώ, Melrose. Βασιλικό Στέμμα Το ουίσκι το απολαμβάνω πάντα. 833 00:54:19,547 --> 00:54:22,842 Το ξέρω, κύριε. Ευγενέστατη Η Μεγαλειότητα δεν είναι ποτέ χωρίς αυτήν. 834 00:54:23,176 --> 00:54:26,054 - Δεν μου αρέσει αυτή η τελευταία γραμμή. - Σωστά, μπορεί να γίνει γέλιο. 835 00:54:26,262 --> 00:54:27,388 Κόψτε την τελευταία γραμμή. 836 00:54:27,597 --> 00:54:28,765 Από τη γραμμή σας παρακαλώ, Βασιλιά. 837 00:54:29,474 --> 00:54:32,769 Ευχαριστώ, Melrose. Βασιλικό Στέμμα Το ουίσκι το απολαμβάνω πάντα. 838 00:54:32,977 --> 00:54:34,687 Το ξέρω, κύριε. 839 00:54:37,607 --> 00:54:38,858 Και αυτό μπορεί να προκαλέσει γέλιο. 840 00:54:39,067 --> 00:54:42,654 Μην το τονίζετε, πείτε το ελαφρά: «Το ξέρω, κύριε». 841 00:54:43,905 --> 00:54:47,450 Ευχαριστώ, Melrose. Βασιλικό Στέμμα Το ουίσκι το απολαμβάνω πάντα. 842 00:54:48,076 --> 00:54:49,452 Το ξέρω, κύριε. 843 00:54:52,121 --> 00:54:54,791 Κόψτε το εντελώς. Απλώς κούνησε το κεφάλι. 844 00:54:59,838 --> 00:55:01,297 Υγεία σου, Melrose! 845 00:55:06,177 --> 00:55:09,681 Τι γεύση! Τόσο δυνατό, αλλά τόσο ήπιο. 846 00:55:09,889 --> 00:55:13,101 Τόσο χαϊδευτικό καθώς γλιστράει στο λαιμό. 847 00:55:13,309 --> 00:55:19,315 Μετά έρχεται αυτή η ζεστή λάμψη που ενεργοποιεί και αποπνέει καλή θέληση. 848 00:55:19,524 --> 00:55:23,403 Γι' αυτό μου αρέσει Ουίσκι Royal Crown. 849 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 - Πώς είναι αυτό; - Τέλεια. 850 00:55:26,281 --> 00:55:28,867 Δώσε μου το αληθινό ουίσκι. Τώρα ησυχία, όλοι. 851 00:55:29,075 --> 00:55:30,743 Περίμενε το κόκκινο φως, Βασιλιά! 852 00:55:39,836 --> 00:55:42,088 Το Royal Crown Whisky σας, κύριε. 853 00:55:42,380 --> 00:55:46,134 Ευχαριστώ, Melrose. Βασιλικό Στέμμα Το ουίσκι το απολαμβάνω πάντα. 854 00:55:49,220 --> 00:55:51,306 - Υγεία σου, Μέλροουζ. - Ευχαριστώ, κύριε. 855 00:55:58,563 --> 00:55:59,814 Πες, τι το... 856 00:56:00,482 --> 00:56:02,734 Κόψτε το! Σκότωσε το! Κόψτε το! 857 00:56:04,694 --> 00:56:06,488 Κατέβηκε σε λάθος τρύπα! 858 00:56:09,407 --> 00:56:11,326 Τι φιάσκο! 859 00:56:13,203 --> 00:56:15,497 - Τι ξεκίνησε ο βήχας; - Το ουίσκι. 860 00:56:15,788 --> 00:56:18,124 Δεν είχα δοκιμάσει ποτέ τόσο θηριώδη πράγματα στη ζωή μου. 861 00:56:18,333 --> 00:56:20,877 Σε μια πολιτισμένη χώρα πίνουμε κρασί. 862 00:56:21,085 --> 00:56:23,087 Και αυτός ο καταχρηστικός άντρας Τζόνσον! 863 00:56:23,296 --> 00:56:26,132 Ενώ πνίγομαι μέχρι θανάτου, απειλεί με μήνυση! 864 00:56:26,424 --> 00:56:29,761 Λοιπόν, υπάρχει μια παρηγοριά. Έχουμε τα 50.000 δολάρια τους. 865 00:56:30,011 --> 00:56:31,554 Έχετε εξαργυρώσει την επιταγή, ελπίζω; 866 00:56:35,683 --> 00:56:38,436 - Είναι πάλι η γυναίκα Κέι. - Πες την να ανέβει. 867 00:56:38,645 --> 00:56:40,772 Θα στείλετε τη Μις Κέι επάνω, παρακαλώ; 868 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Αναρωτιέστε τι θέλει; Τα χρήματα πίσω, υποθέτω. 869 00:56:43,191 --> 00:56:45,360 Ω, όχι, αυτό το κορίτσι είναι αρκετά αξιοπρεπές. 870 00:56:45,568 --> 00:56:47,070 Είναι όλοι τους αξιοπρεπείς μέχρι να μπουν τα χρήματα. 871 00:56:47,278 --> 00:56:48,738 Όχι σε αυτή την περίπτωση. 872 00:56:49,239 --> 00:56:51,157 Αυτό το κορίτσι προσπαθεί να βοηθήσει. 873 00:56:51,366 --> 00:56:53,076 Ποιο είναι το ενδιαφέρον της για σένα; 874 00:56:53,868 --> 00:56:55,495 Προτιμώ να μην το συζητήσω. 875 00:56:56,037 --> 00:56:59,332 Μπορεί να σοκαριστείς, ή ευχάριστα έκπληκτος. 876 00:57:04,754 --> 00:57:06,339 Είμαστε μέσα! 877 00:57:06,548 --> 00:57:08,007 Τα κυλιέσαμε! 878 00:57:08,216 --> 00:57:10,635 Shell Oil, Imperial Tobacco, Lipton's Tea! 879 00:57:10,844 --> 00:57:12,804 Είναι όλοι ζεστοί. Μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο! 880 00:57:13,012 --> 00:57:14,472 Δεν καταλαβαίνω. 881 00:57:14,681 --> 00:57:18,143 Ούτε κανείς, αλλά είναι μεγάλη επιτυχία! 882 00:57:18,351 --> 00:57:19,686 Όλοι μιλούν για αυτό. 883 00:57:19,894 --> 00:57:21,020 Μιλώντας για τι; 884 00:57:21,229 --> 00:57:24,149 Η εκπομπή! Είναι το μεγαλύτερο γέλιο στην τηλεόραση. 885 00:57:24,357 --> 00:57:25,984 Όλοι κατάλαβαν ότι ήταν εσκεμμένο. 886 00:57:26,192 --> 00:57:28,862 Ο χορηγός πιστεύει ότι είναι η πιο πρωτότυπη ιδέα που είχε ποτέ. 887 00:57:29,195 --> 00:57:31,239 Θα το δώσουν άλλη μια πανελλαδική σύνδεση! 888 00:57:31,865 --> 00:57:32,866 Λόξυγγας; 889 00:57:33,324 --> 00:57:36,452 Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε άλλα 20.000 $ επιπλέον! 890 00:57:36,911 --> 00:57:39,914 Είναι όλα πολύ μπερδεμένα. Δεν το καταλαβαίνω. 891 00:58:00,435 --> 00:58:01,561 Τι συμβαίνει; 892 00:58:01,769 --> 00:58:05,231 Αν θέλετε να διαφημίσετε ορμόνες, πρέπει να δείχνεις νέος. 893 00:58:05,523 --> 00:58:07,484 Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε διαφήμιση κάτι άλλο. 894 00:58:07,692 --> 00:58:11,321 Φυσικά όχι, αυτό είναι πολύ σημαντικό συμβόλαιο. Χαμόγελο. 895 00:58:13,114 --> 00:58:14,115 Όχι, μην το κάνεις αυτό. 896 00:58:15,283 --> 00:58:16,451 Το πηγούνι ψηλά. 897 00:58:17,285 --> 00:58:19,537 ξέρω. Όλη αυτή η πλαδαρή επιχείρηση εδώ. 898 00:58:21,915 --> 00:58:24,709 Τι πλαστική επέμβαση θα μπορούσε να κάνει για εσάς! 899 00:58:26,211 --> 00:58:29,255 Όλη αυτή η πλαδαρή επιχείρηση θα μπορούσε να εξαλειφθεί. 900 00:58:29,464 --> 00:58:31,799 - Συμπεριλαμβανομένου του ουρανού. - Wattles; 901 00:58:32,091 --> 00:58:33,343 Το φαρδύ... 902 00:58:34,928 --> 00:58:36,387 Κάτω από τα μάτια. 903 00:58:37,722 --> 00:58:39,349 Απλώς δεν με συμπαθείς, σωστά; 904 00:58:39,557 --> 00:58:43,603 Ανοησίες! Ένας μικρός ανελκυστήρας εδώ και εκεί και θα φαίνεσαι αρκετά νέος. 905 00:58:44,062 --> 00:58:45,271 Για παράδειγμα, 906 00:58:45,522 --> 00:58:48,316 όλα αυτά μπορούν να τραβηχτούν πίσω και εξαλείφθηκαν. 907 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 Το ίδιο και η μύτη. 908 00:58:50,860 --> 00:58:53,029 Δεν νομίζω Θέλω να εξαλειφθεί η μύτη μου. 909 00:58:53,238 --> 00:58:55,573 Δεν είναι ανόητο, αλλά θα μπορούσε να βελτιωθεί. 910 00:58:56,115 --> 00:58:57,700 Θα πρέπει να ανέβει λίγο. 911 00:58:57,909 --> 00:58:59,035 Η μύτη μου; 912 00:58:59,244 --> 00:59:02,121 Θα εκπλαγείτε από τους νέους αποτέλεσμα που θα σου δώσει. 913 00:59:02,705 --> 00:59:04,040 Πήγαινε έτσι. 914 00:59:06,876 --> 00:59:08,336 Μην είσαι ανόητος! 915 00:59:08,962 --> 00:59:10,380 Μην ντρέπεσαι! 916 00:59:14,217 --> 00:59:17,595 Τραβήξτε το πίσω. Όλα πίσω, σφιχτά! 917 00:59:18,680 --> 00:59:20,223 Πόσο νέος φαίνεσαι! 918 00:59:20,431 --> 00:59:22,392 Ναι, αλλά πνίγομαι μέχρι θανάτου. 919 00:59:22,600 --> 00:59:24,352 Μα τι διαφορά! 920 00:59:25,103 --> 00:59:27,021 Φυσικά και τονίζει το μικρό πηγούνι, 921 00:59:27,230 --> 00:59:29,649 αλλά αυτό μπορεί να δημιουργηθεί με παραφίνη. 922 00:59:29,858 --> 00:59:30,817 Πόσο φρικτό. 923 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 Αν δεν σου αρέσει η παραφίνη, 924 00:59:32,861 --> 00:59:35,697 μπορείτε να κάνετε μεταμόσχευση δέρματος από άλλο σημείο του σώματός σας. 925 00:59:35,905 --> 00:59:37,615 Μην πάμε σε αυτό. 926 00:59:38,908 --> 00:59:41,995 Αλλά πρέπει να δείχνεις ελκυστική για την τηλεόραση. 927 00:59:42,287 --> 00:59:43,913 Άρα δεν πιστεύεις ότι είμαι ελκυστικός; 928 00:59:44,122 --> 00:59:45,165 Νομίζω ότι είσαι όμορφη. 929 00:59:46,040 --> 00:59:47,292 Τώρα στις επιχειρήσεις. 930 00:59:47,500 --> 00:59:49,586 Τώρα ας έχουμε ένα πραγματικό μεγάλο χαμόγελο. 931 00:59:51,045 --> 00:59:52,922 Όχι, όχι. Αυτό είναι πάρα πολύ. 932 00:59:53,131 --> 00:59:54,716 Δείξτε τα ούλα που υποχωρούν. 933 00:59:55,300 --> 00:59:56,759 Αλλά και αυτό μπορεί να διορθωθεί. 934 00:59:56,968 --> 00:59:58,845 Από ένα άλλο σημείο του σώματός μου, υποθέτω. 935 00:59:59,053 --> 01:00:00,763 Λοιπόν, θα εκπλαγείτε. 936 01:00:01,639 --> 01:00:03,141 Προτιμώ να μην το σκέφτομαι. 937 01:00:04,309 --> 01:00:06,019 Ρε, έχω μια ιδέα. 938 01:00:06,227 --> 01:00:08,855 Το αποτέλεσμα πριν και μετά λήψη ορμονών. 939 01:00:09,063 --> 01:00:11,191 Θα βγάλουμε φωτογραφία τώρα με τα πάντα να πέφτουν, 940 01:00:11,441 --> 01:00:14,068 και μετά άλλο ένα όταν έχεις ανασηκώσει το πρόσωπό σου. 941 01:00:14,277 --> 01:00:17,822 Σου υπόσχομαι ότι μπορώ να σε πάρω άλλα 100.000 $ επιπλέον. 942 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 943 01:00:26,080 --> 01:00:27,707 Όχι κύριε. Δεν φαίνεται βελονιά. 944 01:00:27,916 --> 01:00:29,417 Καλός! Σαν κουρείο. 945 01:00:29,626 --> 01:00:31,002 Τώρα μπορώ να ρίξω μια ματιά; 946 01:00:31,252 --> 01:00:34,214 Σήμερα μπορείτε να παρουσιάσετε τον εαυτό σου σε όλους. 947 01:00:36,299 --> 01:00:37,634 Καλό παράδεισο! Τι είναι αυτό; 948 01:00:37,842 --> 01:00:40,470 Είναι ένα σοκ στην αρχή, αλλά θα το συνηθίσεις. 949 01:00:41,095 --> 01:00:42,305 Όχι αυτό το πρόσωπο, ποτέ! 950 01:00:42,680 --> 01:00:44,015 Δεν σου αρέσει; 951 01:00:44,724 --> 01:00:46,100 Τι έκανες στη μύτη μου; 952 01:00:46,309 --> 01:00:48,770 Είναι όλα εκεί, κύριε. Μόλις το αυξήσαμε ελαφρώς. 953 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 - Μα το χείλος; - Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 954 01:00:52,565 --> 01:00:53,775 Σας αρέσει; 955 01:00:53,983 --> 01:00:55,443 Φαίνεσαι 20 χρόνια νεότερος. 956 01:00:56,110 --> 01:00:58,822 Για λίγο πρέπει να είσαι προσεκτικός να μην τεντώσει τίποτα. 957 01:00:59,322 --> 01:01:00,448 Δεν υπάρχει φόβος για αυτό. 958 01:01:00,657 --> 01:01:02,951 Τουλάχιστον μέχρι να θεραπευτούν όλα. 959 01:01:03,743 --> 01:01:06,955 - Μα το προφίλ! - Είναι πολύ συλλογικό. 960 01:01:26,307 --> 01:01:27,183 Ποιος είναι; 961 01:01:27,392 --> 01:01:28,852 Είμαι εγώ, Ανν. 962 01:01:33,940 --> 01:01:35,817 - Παράδεισος ζωντανός! - Τι είναι; 963 01:01:36,818 --> 01:01:38,361 Το πρόσωπό σου! Τι το έχουν κάνει; 964 01:01:38,570 --> 01:01:39,529 Δεν σου αρέσει; 965 01:01:39,737 --> 01:01:41,865 Το χείλος! Το έχουν συντομεύσει πάρα πολύ. 966 01:01:42,073 --> 01:01:43,575 Είναι μια καλή στιγμή να μου πεις. 967 01:01:43,783 --> 01:01:46,411 Αλλά δεν μπορείς να εμφανιστείς στην τηλεόραση έτσι! 968 01:01:46,953 --> 01:01:49,706 Το ήξερα! Έχουν απογειωθεί πάρα πολύ από τα χείλη μου. 969 01:01:49,914 --> 01:01:52,167 Μην ενθουσιάζεσαι. Μπορούν να επαναφέρουν τα χείλη σας. 970 01:01:52,375 --> 01:01:54,169 Από άλλο μέρος του σώματός μου, να υποθέσω; 971 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 Όχι, μπορεί να χαμηλώσει αφήνοντας μια πιέτα έξω. 972 01:01:57,046 --> 01:01:58,381 Νομίζεις ότι το πρόσωπό μου είναι φούστα; 973 01:02:00,341 --> 01:02:01,092 Χαμόγελο. 974 01:02:06,139 --> 01:02:07,348 Αυτό δεν είναι χαμόγελο. 975 01:02:07,974 --> 01:02:09,893 Πρέπει να προσέχω να μην τεντώσει τίποτα. 976 01:02:10,518 --> 01:02:12,187 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο προσεκτικός. 977 01:02:12,729 --> 01:02:14,981 Ναι το κάνω. Είναι όλα κρυμμένα πίσω από τα αυτιά. 978 01:02:15,773 --> 01:02:18,276 Αυτό δεν πρέπει να σας ενοχλεί. Γέλιο! 979 01:02:23,323 --> 01:02:25,700 Αγαπητέ μου, αυτό δεν είναι γέλιο. Γελάστε φυσικά. 980 01:02:26,284 --> 01:02:27,660 Γελάω φυσικά. 981 01:02:31,122 --> 01:02:33,374 Αλλά αυτό δεν είναι φυσικό, αυτό που κάνεις. 982 01:02:34,042 --> 01:02:35,376 Τώρα με κάνεις αυτοσυνείδητος. 983 01:02:36,461 --> 01:02:38,296 Γελάστε ελεύθερα. Μη φοβάσαι. 984 01:02:38,838 --> 01:02:40,256 δεν φοβάμαι. 985 01:02:41,883 --> 01:02:44,052 Εξάλλου είναι πολύ λίγα να γελάς. 986 01:02:44,886 --> 01:02:46,846 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. 987 01:02:56,105 --> 01:02:57,982 Καλησπέρα, δεσποινίς Κέι. 988 01:03:02,445 --> 01:03:04,030 Ο άνθρωπος είναι πλήρης κώλο. 989 01:03:04,239 --> 01:03:05,657 Ειλικρινά, έχω αρχίσει να μου αρέσει. 990 01:03:05,865 --> 01:03:08,409 Συγγνώμη, κύριε. Ήταν το πρώτο σοκ που σε είδα. 991 01:03:08,618 --> 01:03:09,911 Προφανώς δεν σου αρέσει. 992 01:03:10,119 --> 01:03:12,205 - Υποθέτω ότι θα το συνηθίσω. - Λοιπόν, δεν θα το κάνω. 993 01:03:12,705 --> 01:03:13,915 Είναι πολύ καταθλιπτικό όλο αυτό. 994 01:03:14,123 --> 01:03:17,627 Μην σε πιάνει κατάθλιψη. Θα βγούμε έξω απόψε, αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 995 01:03:17,836 --> 01:03:19,045 Τίποτα δεν θα με φτιάξει τη διάθεση. 996 01:03:19,879 --> 01:03:23,132 Τώρα που τελείωσε 997 01:03:23,341 --> 01:03:27,137 Το ειδύλλιο τελείωσε 998 01:03:28,471 --> 01:03:32,058 Το πάθος έχει φύγει 999 01:03:32,767 --> 01:03:35,145 Σαν τον άνεμο 1000 01:03:35,353 --> 01:03:37,397 Και η βροχή 1001 01:03:38,898 --> 01:03:41,276 Έφυγαν οι χαρές 1002 01:03:41,484 --> 01:03:44,654 Της τρέλας μας 1003 01:03:47,615 --> 01:03:50,493 Αλλά η θλίψη 1004 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Συνεχίζεται και συνεχίζεται 1005 01:04:19,939 --> 01:04:25,737 Σαν παλιομοδίτικο τραγούδι 1006 01:04:27,864 --> 01:04:31,493 Όταν ονειρεύομαι... 1007 01:04:32,702 --> 01:04:34,412 Τα χείλη μου δεν θα συναντηθούν. 1008 01:04:34,621 --> 01:04:36,664 Δεν μπορώ να πιω ούτε από καλαμάκι. 1009 01:04:37,582 --> 01:04:39,584 Μην ανησυχείς, θα το συνηθίσεις. 1010 01:04:39,792 --> 01:04:43,129 Δεν μπορώ να προφέρω τα Π ή τα Μ μου. 1011 01:04:44,464 --> 01:04:45,715 Είναι τρομερό. 1012 01:04:48,134 --> 01:04:49,552 Είμαι τόσο καταθλιπτικός. 1013 01:04:50,053 --> 01:04:52,347 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! 1014 01:04:52,555 --> 01:04:55,433 Υπάρχουν δύο κωμικοί στο επόμενο. Είναι πολύ αστείοι. 1015 01:04:56,100 --> 01:04:57,894 Δεν έχω καμία διάθεση για τίποτα αστείο. 1016 01:04:58,269 --> 01:05:00,438 Ένα γέλιο θα σας κάνει καλό. 1017 01:05:01,105 --> 01:05:04,025 Ο γιατρός είπε ότι δεν θα γελάσω. Μπορεί να χωρίσω κάτι. 1018 01:07:32,841 --> 01:07:33,842 Τι συμβαίνει; 1019 01:07:34,551 --> 01:07:35,760 Έχω αναιρεθεί! 1020 01:07:36,386 --> 01:07:38,429 - Τι; - Όλα έχουν ξεφύγει. 1021 01:07:38,680 --> 01:07:41,015 - Άσε με να ρίξω μια ματιά! - Όχι, όχι. Ποτέ! 1022 01:07:49,482 --> 01:07:51,276 Όχι κύριε. Όχι ουλή. 1023 01:07:51,484 --> 01:07:54,279 Καλός. Είναι όλο το δικό μου πρωτότυπο πρόσωπο. 1024 01:07:54,487 --> 01:07:55,822 Κάθε κομμάτι από αυτό, κύριε. 1025 01:07:58,992 --> 01:08:00,910 Αυτό δεν είναι από άλλο μέρος του σώματός μου, ελπίζω; 1026 01:08:01,119 --> 01:08:02,287 Όχι κύριε. 1027 01:08:02,662 --> 01:08:04,581 Μου αρέσουν ακόμη και τα λουλούδια μου. 1028 01:08:05,957 --> 01:08:08,376 - Τι πιστεύεις; - Ειλικρινά, μου άρεσε το άλλο πρόσωπο. 1029 01:08:09,043 --> 01:08:10,128 Λοιπόν, δεν το κάνω. 1030 01:08:10,336 --> 01:08:11,754 Για μένα ήταν πιο νεανικό. 1031 01:08:11,963 --> 01:08:13,006 Τι πιστεύεις; 1032 01:08:13,214 --> 01:08:15,508 Χαριτωμένος. Φαίνεσαι 10 χρόνια νεότερος. 1033 01:08:17,343 --> 01:08:18,386 Σας ευχαριστώ. 1034 01:08:19,137 --> 01:08:21,222 - Στείλτε τον λογαριασμό στο ξενοδοχείο. - Θα το κάνω, κύριε. 1035 01:08:23,183 --> 01:08:24,809 - Το πανωφόρι μου. - Θα είναι στην αίθουσα αναμονής, κύριε. 1036 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1037 01:08:56,466 --> 01:08:57,718 Γεια σου, Βασιλιά! 1038 01:09:00,012 --> 01:09:01,430 Δεν με θυμάσαι; 1039 01:09:02,389 --> 01:09:05,309 Ναι, το πιο αντιπαθητικό παλληκάρι Έχω γνωρίσει ποτέ. 1040 01:09:06,518 --> 01:09:09,604 Είναι πολύ κακό, αλλά δεν νιώθω έτσι για σένα. 1041 01:09:10,689 --> 01:09:11,815 Α, δεν το κάνεις; 1042 01:09:12,733 --> 01:09:16,320 Μπορεί να μαλώναμε, αλλά σκέφτηκα η ομιλία μας ήταν συγκινητική. 1043 01:09:16,528 --> 01:09:18,572 Τι κάνεις έξω με αυτόν τον καιρό; 1044 01:09:19,114 --> 01:09:20,907 Κάνοντας διακοπές. 1045 01:09:21,908 --> 01:09:23,076 Το κοιτάς. 1046 01:09:23,660 --> 01:09:25,120 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 1047 01:09:25,871 --> 01:09:26,997 Έχω αποφοιτήσει. 1048 01:09:27,998 --> 01:09:31,793 Γιατί, τρέμεις και μπλε! Τα ρούχα σου είναι βρεγμένα. 1049 01:09:32,336 --> 01:09:33,754 Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 1050 01:09:33,962 --> 01:09:35,589 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 1051 01:09:35,797 --> 01:09:37,382 Δεν θα με παραδώσεις στους αστυνομικούς; 1052 01:09:38,008 --> 01:09:39,968 - Όχι βέβαια. - Το υπόσχεσαι; 1053 01:09:40,302 --> 01:09:42,638 Ελάτε πριν πιάνεις τον θάνατό σου από το κρύο. 1054 01:09:47,059 --> 01:09:49,061 Με αυτό τον τρόπο, αγόρι. Από εδώ. 1055 01:09:49,519 --> 01:09:52,856 Το πρώτο πράγμα είναι να βγάλεις το βρεγμένο σου ρούχα και μπείτε σε ένα ζεστό μπάνιο 1056 01:09:53,065 --> 01:09:54,608 πριν κολλήσετε πνευμονία. 1057 01:09:54,816 --> 01:09:56,735 Έλα, κατευθείαν εδώ. 1058 01:09:56,943 --> 01:09:59,029 Ακριβώς μέσα. Στο μπάνιο. 1059 01:10:00,822 --> 01:10:01,698 Από εδώ. 1060 01:10:03,075 --> 01:10:05,494 Κάτσε και βγάλε τα ρούχα σου. 1061 01:10:08,163 --> 01:10:10,499 Πεινάτε; Καλός. 1062 01:10:12,209 --> 01:10:14,586 Jaume, παράγγειλε μια ζεστή σούπα και σάντουιτς κοτόπουλου. 1063 01:10:14,795 --> 01:10:16,296 Για ένα; 1064 01:10:18,173 --> 01:10:19,716 Υπηρεσία δωματίου, παρακαλώ. 1065 01:10:20,759 --> 01:10:23,971 Θα θέλαμε μια ζεστή σούπα και σάντουιτς κοτόπουλου για ένα. 1066 01:10:24,262 --> 01:10:25,555 Ναι, ευχαριστώ. 1067 01:10:26,640 --> 01:10:28,058 Αλλά Μεγαλειότατε, Δεν καταλαβαίνω. 1068 01:10:28,266 --> 01:10:31,937 Αυτός είναι ο παλαβός που σου είπα. Αντιπαθητικό, προσβλητικό, αλλά ιδιοφυΐα. 1069 01:10:32,145 --> 01:10:33,981 Ακόμα δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 1070 01:10:34,189 --> 01:10:36,274 Ούτε εγώ, αλλά σκοπεύω να μάθω. 1071 01:10:38,610 --> 01:10:40,112 Σταμάτα να τρελαίνεσαι, νεαρέ! 1072 01:10:40,445 --> 01:10:43,115 Όταν τελειώσεις το μπάνιο, βάλε αυτά τα πράγματα. 1073 01:10:43,740 --> 01:10:46,243 Αυτή είναι η ιδέα. Βιαστείτε, μπείτε εκεί. 1074 01:10:51,289 --> 01:10:53,792 Τώρα, είσαι ζεστός; 1075 01:10:54,334 --> 01:10:55,836 Απλά ροδακινί. 1076 01:10:56,920 --> 01:11:00,298 Τώρα νεαρέ, θέλω την αλήθεια. Πώς είσαι σε αυτή την κατάσταση; 1077 01:11:00,841 --> 01:11:03,302 - Έφυγα από το σχολείο. - Γιατί; 1078 01:11:04,219 --> 01:11:05,470 Θέλουν να με ρωτήσουν. 1079 01:11:06,138 --> 01:11:07,973 - Τι γίνεται; - Λαέ μου. 1080 01:11:08,390 --> 01:11:09,599 Τι έχουν κάνει; 1081 01:11:09,808 --> 01:11:12,311 Τίποτα άλλο από τη διατήρηση τα συνταγματικά τους δικαιώματα, 1082 01:11:12,519 --> 01:11:15,230 όπως κάθε κοκκινόαιμος Αμερικανός θα έκανε. 1083 01:11:15,439 --> 01:11:16,773 Αρκετά, αρκετά. 1084 01:11:17,107 --> 01:11:20,360 Η στιγμή που τον έβαλες σε ένα ζεστό μπάνιο, κοκκινίζει. 1085 01:11:21,111 --> 01:11:23,155 Μεγαλειότατε, να έχω μια λέξη μόνο με σένα; 1086 01:11:25,073 --> 01:11:28,618 Βγείτε βιαστικά από αυτό το μπάνιο, φορέστε αυτά τα πράγματα και έλα στο δωμάτιο. 1087 01:11:35,417 --> 01:11:37,544 τι πας να κάνει με αυτό το αγόρι; 1088 01:11:37,753 --> 01:11:39,254 Αφήστε τον να μείνει εδώ μέχρι να στεγνώσουν τα ρούχα του. 1089 01:11:39,463 --> 01:11:42,883 Έχεις εκπομπή σε 20 λεπτά. Δεν μπορείτε να τον αφήσετε μόνο του εδώ! 1090 01:11:43,091 --> 01:11:44,134 Γιατί; 1091 01:11:44,343 --> 01:11:45,886 Έχει φύγει από το σχολείο. 1092 01:11:46,094 --> 01:11:49,056 Οι γονείς του έχουν πρόβλημα. Είναι προφανές τι είναι! 1093 01:11:49,306 --> 01:11:51,016 - Κομμουνιστές; - Ακριβώς. 1094 01:11:51,224 --> 01:11:51,892 Και λοιπόν; 1095 01:11:52,100 --> 01:11:54,770 Αλλά δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε εμπλέκονται σε μια τέτοια κατάσταση. 1096 01:11:54,978 --> 01:11:58,607 Αν το αγόρι παγώσει μέχρι θανάτου ακριβώς επειδή οι γονείς του είναι κομμουνιστές; 1097 01:11:59,941 --> 01:12:01,026 Κι αν είναι κομμουνιστές; 1098 01:12:01,234 --> 01:12:04,071 Θα τον στείλουμε στο δρόμο με βρεγμένα ρούχα; 1099 01:12:04,279 --> 01:12:05,697 Τουλάχιστον μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να στεγνώσουν. 1100 01:12:06,281 --> 01:12:08,116 Jaume, τι ψάχνεις; 1101 01:12:08,700 --> 01:12:09,785 Δικτάφωνα! 1102 01:12:09,993 --> 01:12:11,620 Είσαι εδώ πάρα πολύ καιρό. 1103 01:12:11,828 --> 01:12:13,955 Το επόμενο που θα πείτε το αγόρι είναι κομμουνιστής. 1104 01:12:14,164 --> 01:12:16,249 Δεν μπορείς να είσαι πολύ σίγουρος για κανέναν. 1105 01:12:21,838 --> 01:12:23,757 Ρε, αυτά είναι φουσκωμένα! 1106 01:12:23,965 --> 01:12:25,509 Κάτσε σε αυτή την καρέκλα, αγόρι. 1107 01:12:26,677 --> 01:12:28,387 Το φαγητό θα είναι εδώ σε μια στιγμή. 1108 01:12:31,139 --> 01:12:35,102 Τώρα... Πες μου, είσαι κομμουνιστής; 1109 01:12:35,769 --> 01:12:37,062 Ναι, κύριε, είμαι. 1110 01:12:37,646 --> 01:12:40,023 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε όλες οι μορφές διακυβέρνησης; 1111 01:12:40,232 --> 01:12:44,403 Το κάνω, αλλά είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος άνθρωποι με ρωτούν αν είμαι αυτό ή εκείνο. 1112 01:12:44,611 --> 01:12:47,489 Έτσι, αν αρέσει σε όλους, Είμαι κομμουνιστής. 1113 01:12:58,291 --> 01:13:00,919 Αγόρι, φέρε αυτή την καρέκλα στο τραπέζι. 1114 01:13:01,586 --> 01:13:03,588 Ζεστή σούπα και σάντουιτς κοτόπουλου, κύριε. 1115 01:13:03,964 --> 01:13:05,465 Υπογράψτε την επιταγή, Jaume. 1116 01:13:16,768 --> 01:13:18,895 Είναι εκεί η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Shahdov; 1117 01:13:19,104 --> 01:13:20,355 Όχι, έφυγε. 1118 01:13:20,605 --> 01:13:22,441 Έχετε καμιά ιδέα πότε θα επιστρέψει; 1119 01:13:22,649 --> 01:13:25,152 Έφυγε πριν από μια ώρα. Θα πρέπει να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 1120 01:13:25,360 --> 01:13:27,279 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1121 01:13:35,370 --> 01:13:37,080 Τηλεγράφημα για την Αυτού Μεγαλειότητα! 1122 01:13:43,754 --> 01:13:45,630 Υπάρχει ένα περίεργο παιδί σε εκείνο το διαμέρισμα. 1123 01:13:45,839 --> 01:13:47,341 Δεν τον έχω ξαναδεί. 1124 01:13:54,389 --> 01:13:55,724 Ποιος είσαι, γιε μου; 1125 01:13:56,642 --> 01:13:58,226 Μου; Ποιος είσαι; 1126 01:13:58,727 --> 01:14:00,979 Είμαι ο ντετέκτιβ του σπιτιού. Τι κάνεις εδώ; 1127 01:14:02,147 --> 01:14:03,148 Αναμονή. 1128 01:14:04,191 --> 01:14:05,525 Περιμένοντας ποιον; 1129 01:14:06,693 --> 01:14:07,736 ο θείος μου. 1130 01:14:09,196 --> 01:14:10,530 Ο θείος σου; 1131 01:14:11,823 --> 01:14:15,077 Γεια σου θείε. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ του σπιτιού. 1132 01:14:16,578 --> 01:14:17,621 Με συγχωρείτε, κύριε. 1133 01:14:17,829 --> 01:14:20,499 Δεν κατάλαβα ότι ήταν ανιψιός σου. Απλώς έλεγχος. 1134 01:14:20,707 --> 01:14:21,833 Πολύ έτσι. 1135 01:14:25,879 --> 01:14:27,673 Λοιπόν, Υψηλότατε; 1136 01:14:30,342 --> 01:14:31,468 Λυπάμαι, κύριε. 1137 01:14:32,010 --> 01:14:33,303 Εξηγήστε τον εαυτό σας! 1138 01:14:34,304 --> 01:14:37,224 Λοιπόν, μπήκε και ήθελε να μάθει αυτό που έκανα 1139 01:14:37,432 --> 01:14:39,685 και όταν είπε ότι ήταν αστυνομικός, τρόμαξα. 1140 01:14:39,893 --> 01:14:43,563 Είπα λοιπόν ότι περίμενα τον θείο μου και μετά μπήκες. 1141 01:14:45,023 --> 01:14:46,525 Γιατί να με επιλέξεις για θείο σου; 1142 01:14:46,733 --> 01:14:48,443 Ήσουν ο μόνος τριγύρω. 1143 01:14:49,820 --> 01:14:50,904 Σας ευχαριστώ. 1144 01:14:53,949 --> 01:14:58,161 Ο καιρός φαίνεται να ανοίγει, ώστε ο φίλος μας να είναι καθ' οδόν. 1145 01:14:58,495 --> 01:15:01,081 - Γνωρίστε τον Πρίγκιπα Ρούπερτ. - Τι; 1146 01:15:01,623 --> 01:15:03,542 Το έλεγε στον ντετέκτιβ του σπιτιού Είμαι ο θείος του. 1147 01:15:03,750 --> 01:15:05,544 Κάτι ήξερα όπως θα συνέβαινε αυτό. 1148 01:15:05,877 --> 01:15:07,421 λυπάμαι. θα πάω. 1149 01:15:07,629 --> 01:15:09,548 Μην είσαι ανόητος, τα ρούχα σου είναι ακόμα βρεγμένα. 1150 01:15:09,756 --> 01:15:12,259 Jaume, καλύτερα να τον αγοράσεις μερικά καινούργια. 1151 01:15:20,559 --> 01:15:22,394 Τρεις κύριοι από πού; 1152 01:15:23,020 --> 01:15:24,688 Η Ατομική Επιτροπή; 1153 01:15:27,024 --> 01:15:28,233 Δεν μπορώ να ακούσω. 1154 01:15:28,942 --> 01:15:31,194 Φεύγουν από την Ουάσιγκτον σήμερα; 1155 01:15:31,528 --> 01:15:33,071 Είναι στο δρόμο τους! 1156 01:15:38,201 --> 01:15:39,453 Έχουμε αποκοπεί. 1157 01:15:40,996 --> 01:15:43,749 Είπαν ότι φεύγουν σήμερα ή είναι καθ' οδόν. 1158 01:15:43,957 --> 01:15:45,334 Ήταν μια κακή σύνδεση. 1159 01:15:45,542 --> 01:15:47,711 Αν είναι στο δρόμο τους καλύτερα να πάρουμε τα σχέδια. 1160 01:15:47,919 --> 01:15:51,131 Σωστά, απαιτεί και τις δύο υπογραφές μας. Ω, το αγόρι! 1161 01:15:51,423 --> 01:15:52,632 Θα το συζητήσουμε. 1162 01:15:54,426 --> 01:15:55,886 Θα του φέρουμε ρούχα. 1163 01:15:56,094 --> 01:15:57,471 Τότε θα τον ξεφορτωθούμε; 1164 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 Φυσικά. Θα λείπει ώρες πριν φτάσουν εδώ. 1165 01:16:15,197 --> 01:16:18,325 Είμαι σίγουρος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μέσα. Ήταν πριν από λίγο. 1166 01:16:24,790 --> 01:16:28,126 Με αυτόν τον τρόπο κύριοι, παρακαλώ. Παρακαλώ καθίστε. 1167 01:16:34,925 --> 01:16:37,094 Καλημέρα. Είναι μέσα η Αυτού Μεγαλειότητα; 1168 01:16:37,302 --> 01:16:38,553 Μόλις έφυγε. 1169 01:16:39,221 --> 01:16:42,015 Πιστεύω ότι απευθύνομαι ο ανιψιός του Βασιλιά, δεν είμαι; 1170 01:16:45,394 --> 01:16:48,939 έτσι νόμιζα. Αυτό μόλις άκουσα. 1171 01:16:49,314 --> 01:16:52,359 Ο ανιψιός του Βασιλιά. Λοιπόν, πράγματι! 1172 01:16:52,567 --> 01:16:54,653 Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση. 1173 01:16:55,988 --> 01:16:58,490 Έχετε καμιά ιδέα, κύριε, πότε θα επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα; 1174 01:16:58,699 --> 01:17:01,535 Είπε ότι πήγαινε στην τράπεζα για να πάρεις κάποια σχέδια. 1175 01:17:01,743 --> 01:17:03,120 Τότε θα περιμένουμε. 1176 01:17:03,495 --> 01:17:06,456 Θα σας αφήσω κύριοι με την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 1177 01:17:11,336 --> 01:17:12,629 Υψηλότατε, 1178 01:17:12,838 --> 01:17:15,173 είναι η πρώτη σας επίσκεψη στη χώρα μας; 1179 01:17:15,382 --> 01:17:18,635 Ω, όχι, είμαι εδώ πολύ καιρό. Πρακτικά σε όλη μου τη ζωή. 1180 01:17:18,969 --> 01:17:20,304 Είναι έτσι; 1181 01:17:20,721 --> 01:17:23,223 Ακούγεται σαν αληθινό Αμερικανό αγόρι, δεν είναι; 1182 01:17:23,432 --> 01:17:24,641 Σίγουρα το κάνει. 1183 01:17:25,017 --> 01:17:26,059 Πηγαίνεις σχολείο εδώ; 1184 01:17:26,935 --> 01:17:28,270 Ναι, στο Μπρούκλιν. 1185 01:17:28,895 --> 01:17:32,816 Μπρούκλιν! Άρα σε θέλει ο μπαμπάς σου να έχω αμερικανική εκπαίδευση; 1186 01:17:33,650 --> 01:17:34,985 Λοιπόν, βλέπεις, 1187 01:17:35,610 --> 01:17:37,863 ο πατέρας μου δεν πιστεύει σε αυτήν την επιχείρηση King, 1188 01:17:38,071 --> 01:17:40,657 έτσι άλλαξε το όνομά του και ήρθε να ζήσει στο Μπρούκλιν. 1189 01:17:40,866 --> 01:17:42,659 Εκεί γνώρισε τη μητέρα μου. 1190 01:17:43,035 --> 01:17:44,703 Δεν ήξερε ότι ήταν Πρίγκιπας. 1191 01:17:44,911 --> 01:17:47,331 Απλώς νόμιζε ότι ήταν ένας απλός μετανάστης, 1192 01:17:47,539 --> 01:17:49,791 αλλά τον αγαπούσε, έτσι τον παντρεύτηκε. 1193 01:17:50,000 --> 01:17:52,044 Έτσι γεννήθηκα. 1194 01:17:52,461 --> 01:17:54,379 Έτσι ο Βασιλιάς έγινε θείος μου. 1195 01:17:54,588 --> 01:17:57,382 Αλλά ο θείος μου μη μου μιλάς πατέρα γιατί πάντα μαλώνουν. 1196 01:17:58,634 --> 01:18:00,218 Μια φορά επρόκειτο να πολεμήσουν μια μονομαχία. 1197 01:18:01,428 --> 01:18:03,430 Γι' αυτό ο πατέρας μου ήρθε στην Αμερική, 1198 01:18:03,639 --> 01:18:05,849 να δώσει αέρα και ηλιακό φως στις σκέψεις του. 1199 01:18:06,058 --> 01:18:09,645 Η γη των ελεύθερων και του σπιτιού των γενναίων ήταν η έμπνευσή του. 1200 01:18:09,978 --> 01:18:11,938 Αλλά σήμερα αυτή η ελευθερία απειλείται. 1201 01:18:12,147 --> 01:18:15,525 Οι επιτροπές αναζητούν άντρες μυαλά, ελέγχοντας τις σκέψεις τους. 1202 01:18:15,776 --> 01:18:19,446 Και όσοι έχουν το θάρρος να σηκωθούν μποϊκοτάρονται, 1203 01:18:19,655 --> 01:18:21,657 χάσουν τις δουλειές τους και αφήνονται να πεινάσουν. 1204 01:18:21,907 --> 01:18:22,991 Πες, τι το... 1205 01:18:23,200 --> 01:18:24,868 Καταδικάζονται χωρίς δίκη. 1206 01:18:25,077 --> 01:18:26,078 Κοίτα εδώ νεαρέ! 1207 01:18:26,328 --> 01:18:30,040 Μια τέτοια διαδικασία υποβαθμίζει τη νομιμότητα των δικαστηρίων μας, 1208 01:18:30,248 --> 01:18:33,627 που λέει ότι κανένα κράτος μπορεί να στερήσει από οποιοδήποτε άτομο τη ζωή, 1209 01:18:33,835 --> 01:18:37,214 ελευθερία, ελευθερία λόγου, χωρίς νόμιμη διαδικασία! 1210 01:18:38,548 --> 01:18:40,258 Αυτό θα του ταιριάζει. 1211 01:18:40,801 --> 01:18:42,511 Βάλτε το με τα άλλα πράγματα. 1212 01:18:42,719 --> 01:18:43,679 Μάλλον διασκεδαστικό. 1213 01:18:43,887 --> 01:18:47,599 Δεν θέλουμε την Επιτροπή να φτάσω όσο αυτό το αγόρι είναι εκεί. 1214 01:18:49,559 --> 01:18:50,936 Βιαστείτε, παρακαλώ! 1215 01:18:51,937 --> 01:18:53,689 - Σκανδαλώδες! - Εξωφρενικό! 1216 01:18:53,897 --> 01:18:56,400 Αυτές οι έρευνες, κύριε, είναι απαραίτητα 1217 01:18:56,608 --> 01:18:58,402 όταν απειλείται η ασφάλειά μας. 1218 01:18:58,610 --> 01:19:00,946 Με τη βόμβα υδρογόνου δεν έχεις ασφάλεια. 1219 01:19:01,321 --> 01:19:03,323 Γιατί, αυτά είναι κομμουνιστική κουβέντα! 1220 01:19:03,532 --> 01:19:07,160 Μόνο με παγκόσμια συνεργασία και η κατανόηση είμαστε ασφαλείς. 1221 01:19:07,369 --> 01:19:10,789 Αν ήσουν μεγαλύτερος, κύριε, Θα σε καταγγείλω στις αρχές. 1222 01:19:11,331 --> 01:19:12,958 Εντάξει, αναφέρετέ με! 1223 01:19:13,166 --> 01:19:17,129 Κάνε με να δώσω ονόματα! Κάντε ένα περιστέρι σκαμνί που μυρίζει από μέσα μου! 1224 01:19:17,337 --> 01:19:19,631 Κάνε πλύση εγκεφάλου! Αλλά δεν μπορείς. 1225 01:19:19,840 --> 01:19:23,051 Δεν μπορούσαν να κάνουν πλύση εγκεφάλου στους υπογράφοντες της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας! 1226 01:19:23,260 --> 01:19:26,013 Και δεν μπορείς να μου κάνεις πλύση εγκεφάλου. 1227 01:19:26,388 --> 01:19:28,140 Κανείς δεν θέλει να σου κάνει πλύση εγκεφάλου. 1228 01:19:28,348 --> 01:19:29,057 Αρκετά! 1229 01:19:32,436 --> 01:19:33,562 Με συγχωρείτε, κύριοι. 1230 01:19:33,770 --> 01:19:36,106 - Δεν αντέχω! - Θα τα πάρεις όλα καλά. 1231 01:19:36,315 --> 01:19:39,609 Αυτοί οι μεγαλομανείς βομβιστικοί άνθρωποι φαίνονται σαν να πρόκειται να εκραγούν! 1232 01:19:39,818 --> 01:19:43,989 Συγγνώμη, κύριοι, για αυτό το ατυχές συμβάν. 1233 01:19:47,659 --> 01:19:48,869 Ταιριάζει καλά. 1234 01:19:49,578 --> 01:19:52,789 πες μου, τι κι αν ξεκίνησε το επιχείρημα; 1235 01:19:52,998 --> 01:19:56,209 Δεν ξέρω. Απλώς ξεκινάω και δεν μπορώ να σταματήσω. 1236 01:19:59,379 --> 01:20:00,756 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. 1237 01:20:00,964 --> 01:20:02,341 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1238 01:20:02,549 --> 01:20:03,675 Θα πρέπει να παίξετε περισσότερο. 1239 01:20:03,884 --> 01:20:05,093 Με ποιον μπορώ να παίξω; 1240 01:20:05,886 --> 01:20:07,888 Δεν έχεις φίλους στην ηλικία σου; 1241 01:20:08,096 --> 01:20:09,473 Με βαρέθηκαν. 1242 01:20:10,766 --> 01:20:11,642 Γιατί; 1243 01:20:11,892 --> 01:20:14,394 Το μόνο που σκέφτονται είναι ο Σούπερμαν, καουμπόηδες. 1244 01:20:15,062 --> 01:20:18,023 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Μισώ τον Σούπερμαν. 1245 01:20:20,025 --> 01:20:22,027 Μισείς πολλά πράγματα, έτσι δεν είναι; 1246 01:20:22,486 --> 01:20:23,779 Δεν σε μισώ. 1247 01:20:24,363 --> 01:20:26,740 Παρόλα αυτά, πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο σας. 1248 01:20:27,115 --> 01:20:30,661 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Ειδικά ως πρίγκιπας Ρούπερτ. 1249 01:20:31,119 --> 01:20:33,163 Έπρεπε να το πω σε αυτούς τους κυρίους την αλήθεια. 1250 01:20:33,372 --> 01:20:34,623 Δεν τους είπες το όνομά μου. 1251 01:20:35,332 --> 01:20:36,500 Δεν ξέρω το όνομά σου. 1252 01:20:36,708 --> 01:20:38,210 Ναι, Ρούπερτ. 1253 01:20:38,502 --> 01:20:40,087 - Ρούπερτ τι; - Μακάμπι. 1254 01:20:40,879 --> 01:20:43,382 Macabee! Ένας Σκωτσέζος! 1255 01:20:44,091 --> 01:20:46,176 Δεν είναι περίεργο που είσαι αντικομφορμιστής. 1256 01:20:48,261 --> 01:20:50,263 - Αυτή είναι η κίνησή σου; - Δεν υπάρχει άλλη κίνηση. 1257 01:20:50,472 --> 01:20:51,431 Πολύ καλά. 1258 01:20:53,725 --> 01:20:55,394 Ρύθμισέ τα. Θα παίξουμε ξανά. 1259 01:20:56,937 --> 01:20:58,188 Πού είναι ο κύριος Jaume; 1260 01:20:58,397 --> 01:21:00,607 Κατέβηκε στην τράπεζα με τα σχέδια. 1261 01:21:01,358 --> 01:21:02,901 Ενδιαφέρονταν οι κύριοι; 1262 01:21:03,652 --> 01:21:06,113 Λένε ότι έχουν παρόμοια δικά τους σχέδια. 1263 01:21:08,532 --> 01:21:11,994 Αυτό είναι άλλο τηλεοπτικό καταγραφή της έρευνας 1264 01:21:12,202 --> 01:21:14,579 της Επιτροπής του Κογκρέσου σχετικά με τις αντιαμερικανικές δραστηριότητες 1265 01:21:14,788 --> 01:21:17,749 συνεχίζεται στο Ομοσπονδιακό Κτήριο στο κέντρο της Νέας Υόρκης. 1266 01:21:18,583 --> 01:21:22,754 Θα ξεσκεπάσουν τον κομμουνισμό σε όλα παραρτήματα αμερικανικών ιδρυμάτων. 1267 01:21:23,171 --> 01:21:24,798 Η επιτροπή έχει ήδη ερωτηθέντες επιστήμονες, 1268 01:21:25,007 --> 01:21:26,675 εκπαιδευτικοί, εκκλησιαστικοί, συγγραφείς και ηθοποιοί. 1269 01:21:27,676 --> 01:21:30,387 Αλλά πρώτα μια ματιά της χιουμοριστικής πλευράς. 1270 01:21:32,097 --> 01:21:34,349 Οι ερευνητές επιδίδονται σε μια χολιγουντιανή πινελιά, 1271 01:21:34,558 --> 01:21:37,311 να γίνουν φωτογενείς πριν εμφανιστεί στην τηλεόραση. 1272 01:21:37,602 --> 01:21:39,229 Και τώρα για μια πιο σοβαρή πτυχή. 1273 01:21:39,438 --> 01:21:41,606 Η πραγματική έρευνα σε εξέλιξη. 1274 01:21:41,815 --> 01:21:43,150 Ο πρόεδρος ανακρίνει μάρτυρα. 1275 01:21:43,734 --> 01:21:45,193 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1276 01:21:45,402 --> 01:21:47,279 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια; 1277 01:21:47,487 --> 01:21:48,405 το κάνω. 1278 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 - Δηλώστε το όνομά σας. - Τζέιμς Ντάρκιν. 1279 01:21:50,407 --> 01:21:52,117 - Επάγγελμα; - Δάσκαλος σχολείου. 1280 01:21:52,659 --> 01:21:55,162 Κύριε Durkin, ήσασταν ποτέ μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος; 1281 01:21:55,871 --> 01:22:00,709 Ήμουν, κύριε. Μπήκα στον κομμουνιστή Κόμμα το 1940, παραιτήθηκε το 1950. 1282 01:22:01,126 --> 01:22:04,880 Το 1940 γνωρίσατε τον κύριο και την κυρία Macabee, δάσκαλοι; 1283 01:22:05,297 --> 01:22:06,381 Το έκανα, κύριε. 1284 01:22:06,590 --> 01:22:09,051 Κύριε και κυρία Macabee, σηκωθείτε. 1285 01:22:12,220 --> 01:22:13,764 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα. 1286 01:22:15,307 --> 01:22:18,352 Είναι οι ίδιοι Macabees που γνωριστήκατε το 1940; 1287 01:22:18,810 --> 01:22:19,853 Είναι, κύριε. 1288 01:22:20,896 --> 01:22:22,189 Από όσο θυμάσαι, 1289 01:22:22,397 --> 01:22:25,192 ήταν εκείνη την εποχή μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος; 1290 01:22:26,652 --> 01:22:27,778 Ήταν, κύριε. 1291 01:22:27,986 --> 01:22:29,780 Αυτό είναι όλο, κύριε Durkin. 1292 01:22:30,197 --> 01:22:32,699 Ο κ. Macabee θα το κάνει τώρα πάρτε τη θέση του μάρτυρα. 1293 01:22:33,367 --> 01:22:36,578 Στο βήμα του μάρτυρα, ο Macabee παραδέχτηκε ότι ήταν κομμουνιστής, 1294 01:22:36,787 --> 01:22:39,164 αλλά είχε παραιτηθεί πριν από 5 χρόνια. 1295 01:22:39,373 --> 01:22:41,958 Όταν του ζητήθηκε να δώσει πληροφορίες για άλλα μέλη του κόμματος, 1296 01:22:42,167 --> 01:22:44,211 Ο Μακαμπί αρνήθηκε να απαντήσει. 1297 01:22:44,753 --> 01:22:48,507 Κύριε Macabee, αν δεν απαντήσετε θα χρεωθείς για περιφρόνηση. 1298 01:22:49,299 --> 01:22:51,718 Θα απαντήσω σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τον εαυτό μου, 1299 01:22:52,260 --> 01:22:54,471 αλλά είναι ενάντια στη συνείδησή μου να δώσει ονόματα 1300 01:22:54,680 --> 01:22:56,765 ή να ενημερώσει για άλλους ανθρώπους. 1301 01:22:58,308 --> 01:23:01,478 Αυτή η επιτροπή επικαλείται μάρτυρες περιφρόνηση του Κογκρέσου. Αφαιρέστε τον. 1302 01:23:01,770 --> 01:23:06,483 Επιφορτίζω αυτήν την επιτροπή υποδαυλίζοντας έναν ψυχρό εμφύλιο πόλεμο μίσους... 1303 01:23:07,192 --> 01:23:09,695 Τζέιμς Μακαμπί τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες για περιφρόνηση. 1304 01:23:09,903 --> 01:23:13,949 Αν καταδικαστεί θα λάβει ένα ελάχιστο ποινή 1 έτους ανά κατηγορία. 1305 01:23:14,282 --> 01:23:17,786 Το KXPA σας επιστρέφει τώρα στο δημοφιλές μουσική από το hit parade. 1306 01:23:38,765 --> 01:23:40,183 Εκεί, Ρούπερτ. 1307 01:23:40,684 --> 01:23:42,394 Ορίστε, πάρτε αυτό. 1308 01:23:43,437 --> 01:23:45,022 Τι να κάνω; 1309 01:23:45,230 --> 01:23:47,649 Μένοντας μακριά από το σχολείο δεν θα βοηθήσει τώρα. 1310 01:23:48,775 --> 01:23:50,902 Να υποθέσω ότι σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό μου; 1311 01:23:51,111 --> 01:23:53,030 Τότε αύριο θα έρθω να σε επισκεφτώ. 1312 01:23:53,322 --> 01:23:55,866 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 1313 01:24:04,458 --> 01:24:06,793 Με λένε Ulrich, κύριε. Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 1314 01:24:07,002 --> 01:24:08,003 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1315 01:24:08,211 --> 01:24:09,880 ψάχνω για τον Rupert Macabee, κύριε. 1316 01:24:10,422 --> 01:24:12,090 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κύριε. 1317 01:24:13,508 --> 01:24:15,135 Ορίστε λοιπόν! 1318 01:24:15,510 --> 01:24:16,970 Τι είναι, στρατάρχη; 1319 01:24:17,262 --> 01:24:21,099 Απλώς λείπει από το σχολείο και ήρθα να τον πάρω πίσω. 1320 01:24:21,308 --> 01:24:23,852 Ας υποθέσουμε ότι σας γλυτώνω από τον κόπο και να τον πάρω πίσω μόνος μου; 1321 01:24:24,061 --> 01:24:26,980 Θα ήθελα να σας υποχρεώσω, κύριε, αλλά έχουμε τις εντολές μας. 1322 01:24:27,606 --> 01:24:29,691 - Θα ήθελες να έρθω μαζί; - Θα είμαι εντάξει, κύριε. 1323 01:24:29,900 --> 01:24:32,527 Σίγουρα θα το κάνει, δεν θα τον φάμε. 1324 01:24:33,695 --> 01:24:35,072 Θυμάσαι τι υποσχέθηκες; 1325 01:24:35,280 --> 01:24:37,783 το κάνω. Θα είμαι μαζί αύριο. 1326 01:24:38,200 --> 01:24:39,868 Εντάξει γιε μου, πάμε. 1327 01:24:41,328 --> 01:24:44,539 Μόνο ένα λεπτό! Εδώ είναι τα υπόλοιπα ρούχα σας. 1328 01:24:47,793 --> 01:24:50,295 - Εδώ είναι το πανωφόρι σου. - Θα πάρω τα υπόλοιπα, κύριε. 1329 01:24:50,504 --> 01:24:52,339 Σας ευχαριστώ. Εκεί. 1330 01:24:52,673 --> 01:24:53,799 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1331 01:24:54,591 --> 01:24:55,801 Εντάξει, γιε μου. 1332 01:24:57,511 --> 01:24:59,596 Ευχαριστώ. Για όλα. 1333 01:25:16,446 --> 01:25:18,198 Ποια είναι η σειρά για τα νέα; 1334 01:25:18,407 --> 01:25:21,159 Ο κύριος και η κυρία Macabee ήταν μόλις αναφέρθηκε για περιφρόνηση του Κογκρέσου. 1335 01:25:21,368 --> 01:25:22,995 Ποιος νοιάζεται για τους δασκάλους; 1336 01:25:23,203 --> 01:25:26,123 Και τον 10χρονο γιο τους μόλις βρέθηκε. 1337 01:25:26,581 --> 01:25:28,166 Αυτό δεν θα τακτοποιήσει τον κόσμο στη φωτιά είτε. 1338 01:25:28,375 --> 01:25:31,169 Τον σήκωσαν στη σουίτα του King Shahdov στο Ritz. 1339 01:25:32,170 --> 01:25:35,382 Περίμενε ένα λεπτό! Ναι, κάτι έχουμε εκεί! 1340 01:25:40,304 --> 01:25:41,888 Θα είναι όλο αυτό, κύριε; 1341 01:25:42,347 --> 01:25:43,932 - Λίγο ζεστό νερό. - Συγγνώμη, κύριε. 1342 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα με παρακολουθούν. 1343 01:25:52,190 --> 01:25:53,317 Είναι η φαντασία σου. 1344 01:25:53,525 --> 01:25:55,652 Το ελπίζω. Πού είναι το αγόρι; 1345 01:25:55,861 --> 01:25:56,903 Έφυγε. 1346 01:25:58,572 --> 01:26:00,365 Ένας στρατάρχης των ΗΠΑ τον κάλεσε. 1347 01:26:00,574 --> 01:26:01,825 - Εδώ; - Ναι, εδώ. 1348 01:26:02,034 --> 01:26:03,577 Καθίστε και πιείτε λίγο τσάι. 1349 01:26:03,785 --> 01:26:06,997 Αγαπητέ, αγαπητέ. Μακάρι να μην είχε συμβεί αυτό. 1350 01:26:07,205 --> 01:26:09,333 - Γιατί; - Να σε συλλάβουν εδώ! 1351 01:26:09,541 --> 01:26:11,209 Δεν συνελήφθη. 1352 01:26:11,668 --> 01:26:13,712 Οι εφημερίδες θα κάνει μια άσχημη ιστορία για αυτό. 1353 01:26:13,920 --> 01:26:15,172 Τι ξέρουν; 1354 01:26:15,380 --> 01:26:17,841 Ξέρουν τα πάντα. Μπορεί να ακούνε τώρα. 1355 01:26:19,301 --> 01:26:21,637 Είσαι λίγο υστερικός. 1356 01:26:33,857 --> 01:26:37,319 Εκεί, βλέπεις! Έχω φτιάξει τον εαυτό μου. 1357 01:26:37,527 --> 01:26:38,695 λυπάμαι. 1358 01:26:38,904 --> 01:26:40,072 Δεν είμαι συναγερμός, 1359 01:26:40,280 --> 01:26:42,908 αλλά αν οι εφημερίδες μάθε ότι το αγόρι ήταν εδώ... 1360 01:26:43,116 --> 01:26:45,369 - Τι ώρα είναι; - 5 η ώρα. 1361 01:26:45,744 --> 01:26:48,038 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. Είμαστε ακριβώς στην ώρα για τα νέα. 1362 01:26:56,505 --> 01:26:59,633 Καλησπέρα κύριε και κυρία Αμερική και όλα τα πλοία στη θάλασσα. 1363 01:26:59,841 --> 01:27:02,594 Ρούπερτ Μακαμπί, γιος των δασκάλων 1364 01:27:02,803 --> 01:27:05,931 κατηγορούμενος για περιφρόνηση του Κογκρέσου, παρελήφθη στο Ritz 1365 01:27:06,139 --> 01:27:08,266 όπου κρύβεται από την εξαφάνισή του. 1366 01:27:08,475 --> 01:27:10,686 Συγκλονιστικές εξελίξεις από τη σύλληψη του αγοριού 1367 01:27:10,894 --> 01:27:13,814 εμπλέκουν έναν εκθρονισμένο μονάρχη λέγεται ότι πληρώνεται από κομμουνιστές. 1368 01:27:14,022 --> 01:27:18,944 Αποκαλύφθηκαν οι τελευταίες εξελίξεις ένα διεθνές κύκλωμα ατομικής κατασκοπείας. 1369 01:27:19,236 --> 01:27:21,822 Αυτός ο ρεπόρτερ, σε συνεργασία με τους μυστικούς μας πράκτορες, 1370 01:27:22,030 --> 01:27:25,951 ακολουθούν ενδείξεις για να τα φέρουν ξένοι συνωμότες στη δικαιοσύνη. 1371 01:27:28,328 --> 01:27:29,997 Σβήστε το! Σβήστε το! 1372 01:27:30,664 --> 01:27:33,125 Το όλο θέμα είναι πολύ ανόητο για λόγια. 1373 01:27:33,917 --> 01:27:35,836 Βασιλικός Κομμουνιστής! 1374 01:27:36,420 --> 01:27:38,797 Η έκφραση είναι reductio ad absurdam. 1375 01:27:43,135 --> 01:27:46,054 Jaume, είσαι νευρικός. Άσε με να το κάνω. 1376 01:27:47,389 --> 01:27:48,640 Φυσικά και είσαι. 1377 01:27:48,849 --> 01:27:50,225 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 1378 01:27:52,519 --> 01:27:54,521 - Ζάχαρη; - Τ... τ... δύο. 1379 01:27:55,772 --> 01:27:57,691 - Τραυλίζεις. - Μ... μ... εγώ; 1380 01:28:02,237 --> 01:28:03,822 Ζεστό νερό, κύριε. 1381 01:28:05,574 --> 01:28:06,700 Ελάτε! 1382 01:28:11,538 --> 01:28:13,373 Καλύτερα να καλέσουμε τον Γκριν, ο δικηγόρος. 1383 01:28:16,543 --> 01:28:18,962 Πλατεία; 72038 παρακαλώ. 1384 01:28:32,976 --> 01:28:36,229 Είναι το δικηγορικό γραφείο του A.P. Green; Κύριε Γκριν; 1385 01:28:36,897 --> 01:28:39,775 Μια στιγμή παρακαλώ. Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σας μιλήσει. 1386 01:28:40,150 --> 01:28:41,860 Ο κύριος Γκριν στο τηλέφωνο. 1387 01:28:42,611 --> 01:28:44,154 Είναι ένας άντρας έξω. 1388 01:28:49,117 --> 01:28:50,577 Αυτός είναι ο βασιλιάς Shahdov. 1389 01:28:52,537 --> 01:28:53,914 Μην λέτε πολλά στο τηλέφωνο. 1390 01:28:54,122 --> 01:28:55,165 Τότε άκουσες τα νέα; 1391 01:28:55,374 --> 01:28:57,000 Ναί. Καλύτερα να έρθεις αμέσως. 1392 01:28:57,209 --> 01:28:57,918 βλέπω. 1393 01:28:58,460 --> 01:29:00,754 Προσοχή να μην σερβιριστεί με οποιαδήποτε χαρτιά. 1394 01:29:01,505 --> 01:29:03,924 Δεν θέλω να σε κλητεύσουν μέχρι να με δεις. 1395 01:29:04,132 --> 01:29:05,425 Σωστά! 1396 01:29:06,635 --> 01:29:08,720 - Πρέπει να φύγουμε αμέσως. - Πολύ καλά. 1397 01:29:08,929 --> 01:29:10,389 - Είναι καθαρή η ακτή; - Είναι ακόμα εκεί. 1398 01:29:10,597 --> 01:29:12,057 Ίσως δοκιμάσω την πυρκαγιά. 1399 01:29:12,265 --> 01:29:13,558 Έχω μια ιδέα. 1400 01:29:13,934 --> 01:29:16,520 Φοράς το καπέλο μου και θα φορέσω το δικό σου. 1401 01:29:16,728 --> 01:29:20,273 Θα με ακολουθήσει και αυτό θα γίνει να σου δώσει την ευκαιρία να ξεφύγεις. 1402 01:29:20,482 --> 01:29:22,567 Τώρα περίμενε λίγο. Είμαι όλος μπερδεμένος. Ποιος είμαι; 1403 01:29:22,776 --> 01:29:24,528 Είσαι εγώ και είμαι εσύ. Απλώς ανταλλάσσουμε καπέλα. 1404 01:29:24,736 --> 01:29:26,196 Α, πολύ καλό! Εδώ. 1405 01:29:29,032 --> 01:29:30,534 Μοιάζω έτσι; 1406 01:29:31,576 --> 01:29:33,704 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Αν. 1407 01:29:33,912 --> 01:29:34,913 Άνοιξε την πόρτα. 1408 01:29:38,317 --> 01:29:40,152 Την άκουσες αυτή την εκπομπή; 1409 01:29:40,361 --> 01:29:42,154 Ναι, είμαστε στο δρόμο μας να δει δικηγόρο. 1410 01:29:42,363 --> 01:29:44,407 Αυτό κάνει το αμερικανικό μου αίμα να βράζει! 1411 01:29:44,615 --> 01:29:47,076 Ένας άντρας περιμένει έξω να με καλέσει. 1412 01:29:47,493 --> 01:29:49,995 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα τον φροντίσω. 1413 01:29:50,204 --> 01:29:53,624 Θα βγω πρώτος, θα τον κρατήσω μέσα συνομιλία, τότε μπορείτε να ξεφύγετε. 1414 01:29:53,833 --> 01:29:55,334 Καλός! Προχωρήστε! 1415 01:30:03,634 --> 01:30:05,803 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Χάρι! 1416 01:30:06,011 --> 01:30:07,346 - Δεν με λένε Χάρι. - Τι είναι; 1417 01:30:07,555 --> 01:30:10,015 - Ίρβινγκ. - Φυσικά, Ίρβινγκ! 1418 01:30:10,933 --> 01:30:12,351 Λοιπόν, πώς είσαι; 1419 01:30:13,602 --> 01:30:14,895 Δεν σε ξέρω. 1420 01:30:15,104 --> 01:30:17,481 Μην είσαι ανόητος. Βγάλε τα γυαλιά σου. 1421 01:30:51,474 --> 01:30:52,767 Σταμάτα, ένα λεπτό! 1422 01:30:52,975 --> 01:30:55,644 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας, παρακαλώ; 1423 01:30:58,814 --> 01:30:59,815 Εντάξει. 1424 01:31:02,068 --> 01:31:04,445 Ελάτε έξω. Βιαστείτε, παρακαλώ. 1425 01:31:14,288 --> 01:31:16,999 Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. Εντάξει, εντάξει. 1426 01:31:19,335 --> 01:31:21,087 Μεγαλειότατε, βασιλιά Shahdov; 1427 01:31:22,338 --> 01:31:24,632 Εντάξει. Εδώ είσαι. 1428 01:31:24,840 --> 01:31:26,675 Δεν πειράζει, μπορείς να το κρατήσεις. 1429 01:31:38,687 --> 01:31:41,482 Μη φοβάσαι γιε μου. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 1430 01:31:41,816 --> 01:31:44,443 Είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε να βοηθήσεις τους γονείς σου. 1431 01:31:45,152 --> 01:31:48,030 Το μόνο που θέλουμε είναι τα ονόματα ορισμένων φίλων τους. 1432 01:31:48,406 --> 01:31:50,157 Εάν μας δώσετε αυτές τις πληροφορίες, 1433 01:31:50,366 --> 01:31:52,743 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να βοηθήσεις τους γονείς σου. 1434 01:31:55,329 --> 01:31:58,582 Μεγαλειότατε, πρώτα και κύρια, 1435 01:31:58,791 --> 01:32:01,585 πρέπει να σταθείς στα δικαιώματά σου και απαιτούν ασυλία 1436 01:32:01,794 --> 01:32:03,963 στο έδαφος του Βασιλικού σας Προνομίου. 1437 01:32:04,171 --> 01:32:05,256 Ανοσία από τι; 1438 01:32:05,464 --> 01:32:07,591 Ότι δεν ξέρω, αλλά σκοπεύω να μάθω. 1439 01:32:07,800 --> 01:32:09,760 Αν όμως βάλουν η ερώτηση 64 $ προς εσάς, 1440 01:32:09,969 --> 01:32:12,138 για το αν είσαι, ή υπήρξα ποτέ κομμουνιστής, 1441 01:32:12,346 --> 01:32:14,432 τότε πάλι πρέπει να σταθείς στο Βασιλικό σας προνόμιο. 1442 01:32:14,640 --> 01:32:16,016 Αλλά αυτή η ερώτηση είναι παράλογη. 1443 01:32:16,225 --> 01:32:18,394 Υπάρχουν πολλά πράγματα παράλογο αυτές τις μέρες... 1444 01:32:20,020 --> 01:32:23,357 Δεν πρέπει να αργήσουμε, ή θα μας περιφρονήσουν. 1445 01:32:23,607 --> 01:32:25,735 Παρακαλώ Μεγαλειότατε, πρέπει να βιαζόμαστε! 1446 01:32:32,575 --> 01:32:33,826 Αυτό είναι το express. 1447 01:32:37,913 --> 01:32:39,999 Περιμένετε! Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου. Προχώρα εσύ. 1448 01:32:40,207 --> 01:32:42,793 Θα ακολουθήσω με ταξί. Δεν πρέπει να αργήσεις! 1449 01:34:00,162 --> 01:34:02,873 Πρόσεχε το βήμα σου. Μετακινηθείτε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου παρακαλώ. 1450 01:34:18,723 --> 01:34:20,099 Λέγω! 1451 01:34:25,438 --> 01:34:27,064 Κύριος όροφος. Όλοι έξω. 1452 01:34:33,496 --> 01:34:35,039 Είμαι σε μια μικρή διόρθωση εδώ. 1453 01:34:35,248 --> 01:34:37,250 Πώς μπερδεύτηκες στην πρώτη θέση; 1454 01:34:37,458 --> 01:34:38,626 Είναι δική μου δουλειά. 1455 01:34:39,627 --> 01:34:42,129 Δεν υποτίθεται ότι να παίξω με το λάστιχο της πυροσβεστικής! 1456 01:34:42,338 --> 01:34:45,258 Θα προσπαθήσω να σε ελευθερώσω. Σήκωσε το πόδι σου. 1457 01:34:47,260 --> 01:34:49,846 Υποθέτω ότι θα πρέπει να το αφήσουμε λίγο πιο κάτω. 1458 01:34:52,932 --> 01:34:54,725 Βάλε το κεφάλι σου από εδώ. 1459 01:34:55,434 --> 01:34:56,894 Τώρα δώσε μου το μπράτσο σου. 1460 01:34:57,520 --> 01:35:00,398 Δοκιμάστε και φέρτε το μπράτσο γύρω από αυτόν τον τρόπο. 1461 01:35:00,606 --> 01:35:01,732 Όχι, το μπαστούνι μου είναι εμπόδιο. 1462 01:35:01,941 --> 01:35:03,401 Περίμενε, δώσε μου το μπαστούνι. 1463 01:35:05,027 --> 01:35:06,487 Τι κάνεις; 1464 01:35:07,280 --> 01:35:09,740 Κοίτα, θα πρέπει να... Δώσε μου το ακροφύσιο. 1465 01:35:09,949 --> 01:35:12,159 Δεν μπορώ να σου δώσω το ακροφύσιο. Το δάχτυλό μου είναι μέσα. 1466 01:35:13,619 --> 01:35:15,872 Αγαπητέ μου άνθρωπε! 1467 01:35:16,497 --> 01:35:17,707 Δώσε μου το μπράτσο σου. 1468 01:35:17,999 --> 01:35:19,083 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1469 01:35:20,293 --> 01:35:23,212 Καλύτερα να το καταλάβεις. Πρέπει να τρέξω το ασανσέρ. 1470 01:35:29,135 --> 01:35:31,470 Αντίο αδερφέ. Πρέπει να πάω. 1471 01:35:34,807 --> 01:35:35,975 Τι συνέβη; 1472 01:35:36,392 --> 01:35:38,269 Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω. 1473 01:35:38,477 --> 01:35:41,355 Έβαλε το δάχτυλό του στο ακροφύσιο και δεν μπορώ να το βγάλω. 1474 01:35:41,564 --> 01:35:44,108 Καλό παράδεισο! πάμε να αργήσει. Δεν μπορείς να βιαστείς; 1475 01:35:44,317 --> 01:35:45,568 Είσαι τρελός; 1476 01:35:45,902 --> 01:35:46,944 Γυρίστε. 1477 01:35:47,361 --> 01:35:48,487 Μην το τραβάς αυτό! 1478 01:35:48,696 --> 01:35:50,364 Ορίστε, να το χαλαρώσω. 1479 01:35:51,782 --> 01:35:53,451 Κύριος όροφος. Όλοι έξω. 1480 01:35:53,659 --> 01:35:56,078 το πήρα. Τώρα σήκωσε το πόδι σου. 1481 01:35:56,287 --> 01:35:58,664 Δεν έχετε λύσει εσείς οι δύο αυτό το πρόβλημα ακόμα; 1482 01:35:59,457 --> 01:36:01,501 Θα έχετε να κάνει άλλη μια βόλτα. 1483 01:36:01,709 --> 01:36:03,669 - Ένα λεπτό, παρακαλώ. - Δεν μπορώ να περιμένω. 1484 01:36:03,878 --> 01:36:05,004 Θα πάρουμε το λάστιχο μαζί μας. 1485 01:36:05,213 --> 01:36:07,757 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ανήκει στην Πυροσβεστική. 1486 01:36:07,965 --> 01:36:10,009 Τι περιμένεις να κάνουμε; 1487 01:36:10,218 --> 01:36:12,053 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Θα το φέρουμε πίσω. 1488 01:36:16,766 --> 01:36:18,809 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Είπες ότι θα φέρεις το δικό σου! 1489 01:36:19,018 --> 01:36:21,020 ξέχασα. Ταξί! 1490 01:36:21,938 --> 01:36:23,481 Βλέπετε πόσο τυχεροί είμαστε; 1491 01:36:23,689 --> 01:36:26,692 Μην τους αφήσετε να σας περιφρονούν, ότι και να κάνεις! 1492 01:36:26,901 --> 01:36:28,528 Δεν θέλω να σε περιφρονούν! 1493 01:37:00,393 --> 01:37:02,687 Igor Shahdov της Εστροβίας! 1494 01:37:05,815 --> 01:37:07,441 Σηκώστε το δεξί σας χέρι. 1495 01:37:07,650 --> 01:37:09,902 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια; 1496 01:37:11,279 --> 01:37:13,698 Είναι φωτιά! Χτύπησε το ξυπνητήρι, γρήγορα! 1497 01:37:16,576 --> 01:37:17,786 Τι ανοησία είναι αυτή; 1498 01:37:17,994 --> 01:37:20,705 Είχα το δάχτυλό μου κολλημένο στη μάνικα και έπρεπε να το φέρει. 1499 01:37:24,000 --> 01:37:26,378 Η επιτροπή επικαλείται αυτόν τον μάρτυρα για περιφρόνηση. 1500 01:37:26,586 --> 01:37:28,546 Αυτό είναι πολύ αντιαθλητικό! 1501 01:38:06,835 --> 01:38:08,044 Όλα αυτά για το αεροπλάνο; 1502 01:38:08,253 --> 01:38:10,463 Ναί. Τα κουφάρια πρέπει να πάνε με φορτίο. 1503 01:38:12,048 --> 01:38:14,092 Η δεσποινίς Κέι πηγαίνει προς τα πάνω. 1504 01:38:15,176 --> 01:38:18,471 Θυμηθείτε κύριε, δεν έχετε πολύ χρόνο αν θέλεις να επισκεφτείς αυτό το αγόρι. 1505 01:38:23,101 --> 01:38:24,978 Καλημέρα. Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1506 01:38:25,186 --> 01:38:27,814 Θα ερχόμουν στο αεροδρόμιο αλλά έχω εκπομπή. 1507 01:38:29,399 --> 01:38:30,650 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 1508 01:38:30,859 --> 01:38:32,485 Ζητώ συγγνώμη; 1509 01:38:32,902 --> 01:38:35,488 Jaume, θα κατέβεις κάτω και να πληρώσει τον λογαριασμό; 1510 01:38:35,697 --> 01:38:37,198 Έχει ήδη πληρωθεί, Μεγαλειότατε. 1511 01:38:37,407 --> 01:38:40,035 - Τότε ξαναπληρώστε. - Α, φυσικά, ναι. 1512 01:38:50,086 --> 01:38:52,881 Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις. Γιατί δεν μένεις; 1513 01:38:53,089 --> 01:38:54,257 Είναι πολύ τρελό εδώ. 1514 01:38:54,466 --> 01:38:57,218 Μην κρίνετε από αυτό που συμβαίνει σήμερα. Είναι μια περαστική φάση. 1515 01:38:57,427 --> 01:38:59,054 Πολύ σύντομα θα τελειώσουν όλα. 1516 01:38:59,262 --> 01:39:01,723 Πολύ έτσι. Στο μεταξύ, Θα το βάλω στην Ευρώπη. 1517 01:39:01,931 --> 01:39:05,018 Αυτή η υπόθεση της Επιτροπής σας έκανε ο πιο δημοφιλής άντρας στην Αμερική. 1518 01:39:05,226 --> 01:39:06,895 Από εδώ και πέρα μπορείτε να γράψετε το δικό σας εισιτήριο. 1519 01:39:07,520 --> 01:39:10,440 Το έχω αγοράσει. Επιστροφή στην Ήπειρο. 1520 01:39:15,695 --> 01:39:17,405 Τηλεγράφημα, κύριε. 1521 01:39:18,615 --> 01:39:21,451 Δεν πειράζει, κύριε. Όλα φροντίζονται. 1522 01:39:27,248 --> 01:39:28,708 Με συγχωρείτε! 1523 01:39:34,005 --> 01:39:35,382 Από τη Βασίλισσα. 1524 01:39:35,840 --> 01:39:37,842 Έχει αποφασίσει να μην πάρει διαζύγιο. 1525 01:39:38,051 --> 01:39:39,844 Λοιπόν, δεν είσαι ευχαριστημένος; 1526 01:39:41,304 --> 01:39:43,139 Δεν ξέρω. Ισως. 1527 01:39:43,473 --> 01:39:46,017 - Πού είναι; - Παρίσι. 1528 01:39:46,685 --> 01:39:49,062 Τότε γιατί δεν μένεις και να την τελειώσει; 1529 01:39:49,562 --> 01:39:50,980 Με σένα τριγύρω; 1530 01:39:51,189 --> 01:39:54,401 Αγάπη μου, ξέρεις ότι δεν το κάνουμε σημαίνουν τόσα πολλά μεταξύ τους. 1531 01:39:54,609 --> 01:39:57,237 Ορίστε, δίνοντάς μου ένα άλλο κόμπλεξ. 1532 01:40:02,909 --> 01:40:05,745 Πρέπει να φύγετε αμέσως αν πρόκειται να επισκεφτείς το σχολείο αυτού του αγοριού. 1533 01:40:05,954 --> 01:40:06,996 Πολύ καλά. 1534 01:40:11,001 --> 01:40:12,293 Αντίο Ανν. 1535 01:40:13,378 --> 01:40:14,921 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1536 01:40:15,672 --> 01:40:18,591 Ξέρεις ότι είμαι πολύ, σε αγαπάς πολύ. 1537 01:40:18,842 --> 01:40:20,510 Θα μου λείψεις, γλυκιά μου. 1538 01:40:26,683 --> 01:40:29,394 Αν ήμουν μόνο 20 χρόνια νεότερος! 1539 01:40:30,270 --> 01:40:32,063 Καλύτερα να επιστρέψεις στη βασίλισσα σου! 1540 01:40:32,731 --> 01:40:34,566 Έλα, θα αργήσεις. 1541 01:40:36,109 --> 01:40:37,610 Μην ξεχάσετε το καπέλο σας! 1542 01:40:44,659 --> 01:40:46,119 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 1543 01:40:47,078 --> 01:40:49,330 Πώς τα πάτε, κύριε. Δεν θα καθίσεις; 1544 01:40:51,041 --> 01:40:52,625 Θα φέρεις το αγόρι; 1545 01:40:53,084 --> 01:40:54,419 Πώς είναι ο μικρός; 1546 01:40:54,627 --> 01:40:57,297 Πέρασε μια μεγάλη δοκιμασία, καημενος, 1547 01:40:57,505 --> 01:40:59,841 αλλά τα πάει καλύτερα τώρα οι γονείς του είναι εκτός φυλακής. 1548 01:41:00,300 --> 01:41:02,010 Αλλά νόμιζα ότι είχαν καταδικαστεί έως 2 χρόνια; 1549 01:41:02,218 --> 01:41:05,180 Ήταν. Αλλά η Επιτροπή συνέστησε ποινή με αναστολή 1550 01:41:05,388 --> 01:41:06,848 οπότε τώρα είναι ελεύθεροι. 1551 01:41:07,223 --> 01:41:08,224 Πράγματι; 1552 01:41:08,683 --> 01:41:10,393 Και μπορούν να ευχαριστήσουν το αγόρι για αυτό. 1553 01:41:10,602 --> 01:41:14,814 Οι γονείς ήταν ανόητοι, πεισματάρηδες, προστατεύοντας τους άλλους. Ευτυχώς, 1554 01:41:15,398 --> 01:41:16,816 το αγόρι συνεργάστηκε. 1555 01:41:17,817 --> 01:41:19,069 Συνεργάστηκε; 1556 01:41:19,736 --> 01:41:21,905 Ήταν μια χαρούμενη λύση ολόγυρα. 1557 01:41:23,406 --> 01:41:24,783 βλέπω. 1558 01:41:45,345 --> 01:41:49,140 Εδώ είναι! Ρούπερτ, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 1559 01:41:52,018 --> 01:41:53,311 Γεια σου, Ρούπερτ. 1560 01:41:59,317 --> 01:42:00,944 Σου έφερα μερικά παιχνίδια 1561 01:42:01,695 --> 01:42:04,364 και ένα ή δύο πράγματα Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε διασκεδάσει. 1562 01:42:08,660 --> 01:42:09,953 Φαίνεται πολύ καλός, δεν νομίζεις; 1563 01:42:10,954 --> 01:42:14,332 Έχουμε ακόμα τις διαθέσεις και τις αμφιβολίες μας, δεν είμαστε ο Ρούπερτ; 1564 01:42:14,541 --> 01:42:17,460 Αλλά του λέω συνέχεια δεν έχει τίποτα να ανησυχεί. 1565 01:42:17,669 --> 01:42:20,422 Θεωρούμε τον Ρούπερτ ήρωα και πραγματικός πατριώτης. 1566 01:42:20,630 --> 01:42:22,424 Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για αυτόν εδώ. 1567 01:42:25,677 --> 01:42:29,347 Έλα τώρα, Ρούπερτ. Νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει όλα αυτά. 1568 01:42:35,770 --> 01:42:37,063 Ευθυμία, Ρούπερτ. 1569 01:42:41,234 --> 01:42:43,111 Όταν τελειώσει όλη αυτή η υστερία, 1570 01:42:43,319 --> 01:42:45,530 Θα έχω εσένα και την οικογένειά σου έλα να με επισκεφτείς. 1571 01:42:45,905 --> 01:42:48,283 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 1572 01:42:49,034 --> 01:42:51,453 Καημένο μικρέ, Νομίζω ότι ένα ταξίδι θα του έκανε καλό. 1573 01:42:51,661 --> 01:42:53,997 Μα φυσικά, υπάρχουν επιπλοκές. 1574 01:42:54,247 --> 01:42:56,082 Λοιπόν, ας ελπίσουμε σύντομα θα τελειώσουν. 1575 01:42:56,291 --> 01:42:58,126 Κι εγώ το ελπίζω, κύριε. 1576 01:42:58,585 --> 01:42:59,961 Όλοι ελπίζουμε. 1577 01:43:02,922 --> 01:43:04,257 Αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 1578 01:44:03,191 --> 01:44:05,151 Υπότιτλοι: Sionann O'Neill 1579 01:44:05,360 --> 01:44:07,487 Υπότιτλοι: TVS - TITRA FILM