1 00:00:15,040 --> 00:00:20,480 Of course you have an office at Vanadisplan, isn't it so? 2 00:00:20,640 --> 00:00:26,400 -Mm... - Cool. Nice to work in the city. 3 00:00:26,560 --> 00:00:31,160 Yes, it's right there, so... 4 00:00:33,760 --> 00:00:37,680 Well, sorry I'm late. Maybe I should say hello. 5 00:00:37,840 --> 00:00:40,160 - Ylva. -Martin. 6 00:00:40,320 --> 00:00:44,920 -Jan. - Settle down. And exhale. 7 00:00:45,080 --> 00:00:49,360 I inhale a little too, if that's okay. 8 00:00:49,520 --> 00:00:54,640 Then we can begin. We have met like this today... 9 00:00:54,800 --> 00:00:57,720 Just going to take off my jacket... 10 00:00:59,440 --> 00:01:06,280 Well, we met like this today, because all four of you have booked an appointment. 11 00:01:06,440 --> 00:01:12,280 - Or it was Lisa who booked the time. -Lisa and Patrik have been here before. 12 00:01:12,440 --> 00:01:16,120 You could say it is purely proactive. 13 00:01:16,280 --> 00:01:21,760 Like Zlatan, who trains to stay on top. 14 00:01:21,920 --> 00:01:25,360 Then we have understood. - Shall we...? 15 00:01:25,520 --> 00:01:30,080 Yes, absolutely. - Lisa, you could start. 16 00:01:30,240 --> 00:01:33,360 Absolutely. 17 00:01:33,520 --> 00:01:38,640 I want to say that I am glad that you are here. 18 00:01:38,800 --> 00:01:43,000 It means a lot to me and for us... 19 00:01:43,160 --> 00:01:46,800 ...and above all for the children. 20 00:01:46,960 --> 00:01:52,760 Then I think it is important that we talking about things that happened at the party. 21 00:01:52,920 --> 00:01:57,600 Party? I think more on collective suicide. 22 00:01:57,760 --> 00:02:02,840 We have children who do extreme things to get our attention. 23 00:02:03,000 --> 00:02:08,280 - Shall we take it from the beginning? -From the beginning? Damn bad idea. 24 00:02:08,440 --> 00:02:12,800 - I don't think so. - You're probably the only one. 25 00:02:12,960 --> 00:02:19,280 I think that if it is about life and death, is it a bad idea. 26 00:02:19,440 --> 00:02:26,920 I understand that you all have different experiences of this. 27 00:02:27,080 --> 00:02:35,360 But I think it's good about you guys can mute you and listen to each other. 28 00:02:35,520 --> 00:02:40,320 -And try to... -Not to interrupt each other. 29 00:02:40,480 --> 00:02:44,720 - I hope it's okay for everyone? -Yes. 30 00:02:44,880 --> 00:02:49,800 It was felt in and of itself like you interrupted him a bit. 31 00:03:18,920 --> 00:03:21,800 Mother! 32 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 Yes! Coming. 33 00:03:27,960 --> 00:03:32,040 -Mother!!! -Coming! 34 00:03:32,200 --> 00:03:37,160 -Mom, where the hell are you? -I'm coming, honey. 35 00:03:42,320 --> 00:03:48,200 -I'll make you a sandwich now, Eddie! -Do you need help? 36 00:03:48,360 --> 00:03:52,680 - Good morning, Wille. The location? -Good, how are you? 37 00:03:52,840 --> 00:03:57,440 -How does it feel to have a birthday soon? - Cool. 38 00:03:57,600 --> 00:04:02,040 -Eddie! -There is a wish list on the fridge. 39 00:04:02,200 --> 00:04:08,120 What fun! Travel chess, book in English, sweater...pique. 40 00:04:08,280 --> 00:04:11,800 -A golf shirt? -One like this with a collar. 41 00:04:11,960 --> 00:04:16,600 -Do you want another one? -One in a different color would be fun. 42 00:04:16,760 --> 00:04:20,000 I saw that Eddie has done one too. 43 00:04:20,160 --> 00:04:22,440 "O...skele list". 44 00:04:22,600 --> 00:04:26,360 -Killer Instinct? -A computer game. 45 00:04:26,520 --> 00:04:30,120 He is good at spelling in English. 46 00:04:26,520 --> 00:04:30,120 SMS 47 00:04:30,280 --> 00:04:35,480 -Honey, go brush your teeth. - See you in the car. 48 00:04:35,640 --> 00:04:39,960 -What is it? -Katja messes with the remains. 49 00:04:40,120 --> 00:04:43,160 So it becomes difficult for others. 50 00:04:43,320 --> 00:04:46,680 Darling, tonight... 51 00:04:46,840 --> 00:04:52,680 -Yes, tonight we will leave... -What are you going to do so disgusting tonight? 52 00:04:52,840 --> 00:04:57,160 - We're not going to do anything disgusting at all. -You said something. 53 00:04:57,320 --> 00:05:00,360 - We shouldn't be disgusted. - A little, maybe... 54 00:05:00,520 --> 00:05:04,000 PATRICK HOOKS 55 00:05:00,520 --> 00:05:04,000 Eddie: Take it easy! 56 00:05:04,160 --> 00:05:08,200 I will miss you. miss you 57 00:05:08,360 --> 00:05:12,720 -Do you have everything with you now? -I don't know. 58 00:05:12,880 --> 00:05:18,720 Here's your sandwich. Kiss! I miss you already. See you in a week. 59 00:05:18,880 --> 00:05:26,400 Bye, Will. See you in one too week. - Kiss. One more kiss. Bye then. 60 00:05:29,080 --> 00:05:32,720 -Bianca is coming too. - I'll take the bike. 61 00:05:32,880 --> 00:05:37,720 -Are you sure? - Yes, it's calm. 62 00:05:37,880 --> 00:05:44,920 - Do you want to invent something after school? -I have dance. I don't have time. 63 00:05:45,080 --> 00:05:48,080 - I don't have time. - Boring. 64 00:05:48,240 --> 00:05:52,680 Have a wonderful week. Love you, bye! 65 00:05:53,920 --> 00:05:59,640 - There are many who fail. - You mustn't look at those. 66 00:05:59,800 --> 00:06:03,000 - I have bought presents for you. -What then? 67 00:06:03,160 --> 00:06:06,880 They were insanely expensive. 68 00:06:07,040 --> 00:06:12,840 He at the toy store asked If I have twins. Cool, huh? 69 00:06:13,000 --> 00:06:17,840 -What a fucking EPA car this is! -Stop. 70 00:06:18,000 --> 00:06:25,000 - It's very bad sound in the back. -Don't break the speaker, then. 71 00:06:25,160 --> 00:06:31,640 - Dad and I think it's ugly. -What kind of car does he have? A longboard? 72 00:06:31,800 --> 00:06:36,280 -Stop, let me off here. - We are not there yet. 73 00:06:36,440 --> 00:06:38,720 Get me off here!!! 74 00:06:38,880 --> 00:06:42,920 -Eddie, take it easy. -Damn crap car. 75 00:06:54,120 --> 00:06:56,680 I love you too… 76 00:07:00,480 --> 00:07:06,320 - You, I have a little pre-present. -Thank you, I love you. 77 00:07:06,480 --> 00:07:09,960 Tell mom that we hear about the birthday. 78 00:07:10,120 --> 00:07:13,800 You are the coolest in the world. 79 00:07:13,960 --> 00:07:18,640 Shit he doesn't want to come to school with you. 80 00:07:18,800 --> 00:07:24,320 I think it's you he doesn't want to come to school with. 81 00:07:54,040 --> 00:07:59,360 -Yo! Are you going out tonight? -Not really. I have the kids. 82 00:07:59,520 --> 00:08:05,960 Has it been a week already? Do you realize what a luxury life you live? 83 00:08:06,120 --> 00:08:10,600 You're a bachelor all week and can spray your seed on people. 84 00:08:10,760 --> 00:08:17,080 The second week is family life. Take take care of the children, tell bedtime stories. 85 00:08:17,240 --> 00:08:22,520 -Show words from father Martin. -Really. Living the dream. 86 00:08:22,680 --> 00:08:25,840 What do you think of him, then? 87 00:08:26,000 --> 00:08:30,600 I think 23-ish and moving away from home. 88 00:08:30,760 --> 00:08:35,480 If you are under 25 and checking one 140-bed - then you move away from home. 89 00:08:35,640 --> 00:08:41,360 But if you are older, which I think he is: Newly divorced. 90 00:08:41,520 --> 00:08:48,680 Are you not listening? I have some stuff to fix, do you hold the postures? 91 00:08:48,840 --> 00:08:52,040 Sebbe, we have a customer here. Come on! 92 00:08:52,200 --> 00:08:56,000 CELL PHONE RINGING 93 00:08:59,920 --> 00:09:02,960 -Hello? -Hello. 94 00:09:03,120 --> 00:09:08,760 Is everything calm for tomorrow morning? Eddie's birthday morning thing. 95 00:09:08,920 --> 00:09:12,440 Absolutely, I think that will work. 96 00:09:12,600 --> 00:09:19,240 -What time do you show up? Seven thirty? - Half past seven is a great time. 97 00:09:19,400 --> 00:09:25,800 - Do you have any idea what he wants? - We have bought him a bicycle. 98 00:09:27,000 --> 00:09:31,720 -We? - Me and Patrik. 99 00:09:31,880 --> 00:09:35,080 You will give something together, or? 100 00:09:35,240 --> 00:09:39,360 -Just. -Okay, what fun. 101 00:09:39,520 --> 00:09:44,280 -Do you want to hear his wish list? - No, I've got it. 102 00:09:44,440 --> 00:09:51,360 I have bought a thing. You, I stand in the middle of shit here, so that… 103 00:09:53,440 --> 00:09:58,080 Wait! Boy, turning ten, do you have any tips? 104 00:09:58,240 --> 00:10:03,080 A helicopter like this? Radio controlled for indoor use. 105 00:10:03,240 --> 00:10:09,120 On sale right now. Or then we have a Slush Puppie machine. 106 00:10:09,280 --> 00:10:12,680 - Cool. -It's a bestseller. 107 00:10:12,840 --> 00:10:16,480 I remember it from when I was little. Nostalgia. 108 00:10:16,640 --> 00:10:20,520 -How much does it cost? -1,100 bucks. 109 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 The helicopter costs SEK 159. 110 00:10:23,440 --> 00:10:28,160 Difficult. But the sugar trap… They drink soda anyway. 111 00:10:28,320 --> 00:10:32,320 I drive the helicopter. Gonna be great. 112 00:10:32,480 --> 00:10:37,320 -Can we push the material choices more? - No, not on the surface layers. 113 00:10:37,480 --> 00:10:42,200 It would be on the construction materials in that case. 114 00:10:42,360 --> 00:10:45,960 Your wife called again and wondered if you have time. 115 00:10:46,120 --> 00:10:48,840 I don't know, I'll call her. 116 00:10:49,000 --> 00:10:53,040 Aurell, dammit, where do we cut the last eight hundred? 117 00:10:53,200 --> 00:10:59,000 -Reduce on the surface, maybe. - I have to prepare the board meeting. 118 00:10:59,160 --> 00:11:05,520 Ball it over to Aspgren. - Katja, just a little thing... 119 00:11:07,440 --> 00:11:10,440 -Sleep tonight? - I have children's week. 120 00:11:10,600 --> 00:11:14,160 Exactly that. Thank you, hello. 121 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 -Hello. -Hello, honey. 122 00:11:25,800 --> 00:11:29,000 Cozy. I love this! 123 00:11:29,160 --> 00:11:35,800 That we can do what we want when the children pulled. A week just the two of us. 124 00:11:35,960 --> 00:11:41,720 Like we're madly in love. I'm in love in you, but you know what I mean. 125 00:11:41,880 --> 00:11:46,160 -Hello! Something to drink? - Shall we have wine? 126 00:11:46,320 --> 00:11:51,760 -Not for me. -Okay, not wine. Bubbly water, then? 127 00:11:51,920 --> 00:11:55,120 Then we take two glasses of sparkling water. 128 00:11:59,240 --> 00:12:05,640 -What is it? What is it? - I want this to work. 129 00:12:05,800 --> 00:12:11,920 We must do everything we can for us to become a family. 130 00:12:12,080 --> 00:12:14,720 Yes, that's clear. 131 00:12:14,880 --> 00:12:20,240 I thought we would have a joint party for the boys. 132 00:12:20,400 --> 00:12:24,200 -Of course we can have it. -But...? 133 00:12:24,360 --> 00:12:29,960 Katja and Martin will have opinions about that we have our own party. 134 00:12:30,120 --> 00:12:33,720 - I thought we should invite them. -No! 135 00:12:33,880 --> 00:12:38,000 To invite them is to ask for trouble. 136 00:12:38,160 --> 00:12:42,520 - Martin kind of wants to kill me! -You're making a fool of yourself. 137 00:12:42,680 --> 00:12:48,160 Katja will think this is a terribly bad idea. 138 00:12:48,320 --> 00:12:55,640 The bad attitude that we adults have infects the children. 139 00:12:55,800 --> 00:13:00,880 What do you think they feel about us adults Can't have a party together? 140 00:13:01,040 --> 00:13:08,000 -You want to start a world war. - No, I want a party. 141 00:13:08,160 --> 00:13:10,960 How are we even going to get everyone together? 142 00:13:11,120 --> 00:13:16,360 -The worst idea I've ever heard. - It's great, isn't it? 143 00:13:16,520 --> 00:13:24,000 Give me one reason to play Fanny and Alexander! Aggressiveness? 144 00:13:24,160 --> 00:13:28,120 - Why should we have coffee together? -For Eddie's sake. 145 00:13:28,280 --> 00:13:32,680 - It's for your sake. - It's for William's sake. 146 00:13:32,840 --> 00:13:35,120 I kind of work all weekend. 147 00:13:35,280 --> 00:13:39,960 -He can only do it on Sunday. -Katja can only do it on Saturday. 148 00:13:40,120 --> 00:13:45,120 -Friday night, then? - No, I can't then. 149 00:13:45,280 --> 00:13:48,720 The mother and I are going to cook dinner. 150 00:13:48,880 --> 00:13:51,520 Saturday morning. 151 00:13:52,520 --> 00:13:56,640 -Saturday morning? -On one condition: 152 00:13:56,800 --> 00:14:00,880 -You organize the next party too. -Okay. Deal. 153 00:14:01,040 --> 00:14:07,440 Why should I come to you if not you can come to Eddie tomorrow? 154 00:14:07,600 --> 00:14:12,640 Of course I can do it. But then you can, right? 155 00:14:12,800 --> 00:14:15,200 SMS SIGNAL 156 00:14:24,280 --> 00:14:26,120 SMS SIGNAL 157 00:14:26,280 --> 00:14:29,520 Yes, yes, yes... 158 00:14:35,000 --> 00:14:40,120 - I have washed your T-shirt. -How scared you are, mother! 159 00:14:40,280 --> 00:14:45,360 Surely it is nice? Don't throw it away when I've washed it! 160 00:14:45,520 --> 00:14:49,320 Think the kids are coming tonight! Lovely. 161 00:14:49,480 --> 00:14:53,760 Hi, Martin. What are you sneaking around for? 162 00:14:53,920 --> 00:15:01,520 - I have hidden Eddie's present. - Can't you come down for coffee? 163 00:15:01,680 --> 00:15:06,480 - I'm going to pick up Eddie. - We'll clean all this up later. 164 00:15:06,640 --> 00:15:10,160 - Just go now! -Good. Thanks! 165 00:15:10,320 --> 00:15:15,320 - You are a fighter, Martin. -Yes, it is difficult. 166 00:15:15,480 --> 00:15:21,840 -You know mom loves you? - Yes, I am fully aware of that. 167 00:15:22,000 --> 00:15:25,120 I giggled when I read the wish list. 168 00:15:25,280 --> 00:15:27,960 It could have been written by my father. 169 00:15:28,120 --> 00:15:32,920 - That's what he wants. - I have to find something more fun. 170 00:15:33,080 --> 00:15:40,000 - He got the travel check from me. - I actually have some plans. 171 00:15:40,160 --> 00:15:45,720 -Are you going to sit down and poop now? -Yes. Multitasking. 172 00:15:45,880 --> 00:15:47,400 Fresh. 173 00:15:54,840 --> 00:15:57,520 LOUD HOWLING NOISE 174 00:16:04,400 --> 00:16:10,080 Hi, guys. Is that you who set this in the toilet? 175 00:16:10,240 --> 00:16:12,880 It doesn't seem to work properly. 176 00:16:13,040 --> 00:16:14,440 YELL 177 00:16:14,600 --> 00:16:19,920 - Sorry. - It must smell good, right? 178 00:16:26,680 --> 00:16:28,800 Buuu! Wait! 179 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Wait! -The situation? 180 00:16:31,360 --> 00:16:35,080 Wait, Will. - Pass, then. 181 00:16:35,240 --> 00:16:40,240 -I heard you have a birthday too. -Yes, on Friday. 182 00:16:40,400 --> 00:16:46,880 - You should have a party together. Mom's idea. -Why hasn't anyone said anything?! 183 00:16:47,040 --> 00:16:53,240 I don't know. Shall we go? - Wait, Wille-Pille. 184 00:16:54,600 --> 00:16:59,360 William, your mother asks if you can go home by yourself today. 185 00:16:59,520 --> 00:17:02,880 -Yes. Certainly. -Good! - He does. 186 00:17:03,040 --> 00:17:06,280 Kiss, kiss! From mom... 187 00:17:07,960 --> 00:17:15,080 I only have my laptop with me now. I'll check it out in an hour. 188 00:17:15,240 --> 00:17:19,960 -Hey, honey! - Shall I have a party with Eddie? 189 00:17:20,120 --> 00:17:23,520 That's dad's idea. 190 00:17:23,680 --> 00:17:28,040 Now you're with me, how nice! Nice pants! 191 00:17:28,200 --> 00:17:33,600 Does anyone have a birthday tomorrow? Eddie? No, Bianca, huh? 192 00:17:33,760 --> 00:17:36,680 It's me! 193 00:17:36,840 --> 00:17:41,520 -Do you have a wish list? - Are you going to ask that now? 194 00:17:41,680 --> 00:17:46,240 -The night before? -What does it matter? - Eddie? 195 00:17:46,400 --> 00:17:52,800 I want Killer Instinct and a Slush Puppie machine. 196 00:17:52,960 --> 00:17:56,960 -Here's salad. -Can I have the ketchup? 197 00:17:57,120 --> 00:18:03,120 -A helicopter, maybe? Radio controlled? - They are too expensive. It doesn't work. 198 00:18:03,280 --> 00:18:06,960 It's tomato puree in the minced meat sauce. 199 00:18:07,120 --> 00:18:10,120 - I like ketchup. -Can I have the ketchup?! 200 00:18:10,280 --> 00:18:14,760 -Yes. Quiet! - Give her the ketchup. 201 00:18:14,920 --> 00:18:19,840 -You need a whole fucking airfield. - I mean a small one like that. 202 00:18:20,000 --> 00:18:24,840 They are shit! After five times they break. 203 00:18:25,000 --> 00:18:29,080 -Please, can I have the ketchup?! - Be so good! 204 00:18:29,240 --> 00:18:31,720 But really... 205 00:18:31,880 --> 00:18:36,200 -Martin! -Do you want more? 206 00:18:43,200 --> 00:18:46,280 KNOCKING 207 00:18:47,880 --> 00:18:54,120 You, damn, sorry because I sounded pissed down there. 208 00:18:55,640 --> 00:19:02,600 It's a lot now with everything, with the mother, she is what she is. 209 00:19:02,760 --> 00:19:08,440 Bianca, I don't think so It's so damn fun to live here, too. 210 00:19:08,600 --> 00:19:12,080 -Solve it, then. -Then what solved it? 211 00:19:12,240 --> 00:19:17,320 - You have to solve it. - Is it my fault that we are sitting here? 212 00:19:17,480 --> 00:19:24,200 Do you know what your mother did? She wants to be with some fucking Swedish teacher idiot! 213 00:19:24,360 --> 00:19:29,600 When we were on our way home from that god damn it and she didn't answer- 214 00:19:29,760 --> 00:19:32,680 -then she fucked that idiot! 215 00:19:32,840 --> 00:19:38,760 I haven't even kissed anyone else! Maybe two in 17 years! 216 00:19:38,920 --> 00:19:41,960 I walk around with this damn ring! 217 00:19:42,120 --> 00:19:48,160 Is it my fault that she pisses me off when I try to solve this? 218 00:19:54,600 --> 00:19:59,600 I am your child. Do you really? say this to me? 219 00:19:59,760 --> 00:20:07,800 Better than you hearing it from the mother. She just puts in a lot of emotion. 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,920 Hello! How dark you are. 221 00:20:16,080 --> 00:20:19,200 -Is it Earth hour again? -No. 222 00:20:19,360 --> 00:20:22,400 I have a surprise. 223 00:20:24,000 --> 00:20:27,720 - Wow, to me? -To us. 224 00:20:34,440 --> 00:20:38,880 How nice you have done it! Oh! 225 00:20:39,040 --> 00:20:43,960 -Shouldn't you have? -No. No. 226 00:20:44,120 --> 00:20:46,960 Oh... 227 00:20:47,120 --> 00:20:49,320 Ouch. 228 00:20:53,240 --> 00:20:57,080 - Oh... - Just oops? 229 00:21:00,800 --> 00:21:02,720 Wow! 230 00:21:03,880 --> 00:21:07,920 -How did it happen? -Yes... 231 00:21:12,880 --> 00:21:17,120 I have been very careful with the "Finnish jerk". 232 00:21:17,280 --> 00:21:19,440 Or not... 233 00:21:24,000 --> 00:21:26,560 How happy I will be! 234 00:21:29,560 --> 00:21:33,520 -Is it too early? -No. 235 00:21:33,680 --> 00:21:38,600 Clearly it had fit better in two years- 236 00:21:38,760 --> 00:21:46,080 -but who knows how easy we'll be pregnant? It may be the only chance. 237 00:21:46,240 --> 00:21:49,360 It's you and me. 238 00:21:53,680 --> 00:21:56,400 Can I feel? 239 00:21:58,520 --> 00:22:03,280 Are you also going to a party on Saturday? "Yes, I will." 240 00:22:03,440 --> 00:22:07,840 “But Martin must not come because he is so childish." 241 00:22:08,000 --> 00:22:11,880 "He's more childish than I am." 242 00:22:12,040 --> 00:22:16,640 He will come. We are one big lovely family- 243 00:22:16,800 --> 00:22:21,800 - to be met, hugged and sing We shall overcome. 244 00:22:21,960 --> 00:22:26,240 "Alright, I'll come, then." 245 00:22:31,040 --> 00:22:33,760 It will be good. 246 00:22:54,520 --> 00:22:57,840 -Hello? -Hello, honey. 247 00:22:58,000 --> 00:23:02,240 Already got cravings, right? 248 00:23:02,400 --> 00:23:07,360 I was thinking of running away and sing a little for Eddie. 249 00:23:07,520 --> 00:23:10,600 When did you decide this? 250 00:23:10,760 --> 00:23:16,400 I happened to promise Martin that when we talked about the party. 251 00:23:17,760 --> 00:23:24,680 This secret club that you have, Is it something you can be a part of? 252 00:23:39,800 --> 00:23:44,000 -Hello. - Hello, Gugge. 253 00:23:44,160 --> 00:23:47,560 -Is he sleeping? -I think so. 254 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 I can't find A. - Hey, Lisa! I have lost my A. 255 00:23:53,720 --> 00:23:57,760 Hello, Birgitta. I brought buns. 256 00:23:57,920 --> 00:24:01,920 Oh, your good buns. We will replace these. 257 00:24:02,080 --> 00:24:05,840 No, I've thawed these. 258 00:24:06,000 --> 00:24:10,640 She can take her buns on Saturday - at the Norénfest. 259 00:24:10,800 --> 00:24:14,800 - Here was the A! - Are we ready then? 260 00:24:14,960 --> 00:24:22,680 Yes, may he live, yes, may he live, yes, may he live a hundred years! 261 00:24:22,840 --> 00:24:26,680 Yea, shall he live, indeed, shall he live 262 00:24:26,840 --> 00:24:32,000 indeed, shall he live in a hundred years! 263 00:24:32,160 --> 00:24:35,520 Long live Eddie! 264 00:24:35,680 --> 00:24:38,800 Hooray, hooray, hooray, hooray! 265 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 -Congratulations! -Did you sleep or pretend to sleep? 266 00:24:42,720 --> 00:24:49,520 Here are gifts. It is from Gugge and it is from Bianca and from me. 267 00:24:55,040 --> 00:25:00,880 -Oh, thank you! - Isn't there an 18-year-old limit on this? 268 00:25:01,040 --> 00:25:05,760 You only kill Nazis, they said in the store. 269 00:25:05,920 --> 00:25:10,120 Not much blood - if you don't shoot them. 270 00:25:18,160 --> 00:25:22,960 -What the hell is this? - Read the note! 271 00:25:23,120 --> 00:25:25,880 "Congratulations, best Eddie in the world." 272 00:25:26,040 --> 00:25:31,160 "Here you get something to play with until the good stuff is in stock." 273 00:25:31,320 --> 00:25:38,160 Exactly, so we play a bit with it there until the cool thing comes. 274 00:25:39,960 --> 00:25:43,160 Look there, then! Even more stuff. 275 00:25:48,160 --> 00:25:51,920 -Katja: Hello? -Hi, it's me. All good with you? 276 00:25:52,080 --> 00:25:54,520 That's good. 277 00:25:54,680 --> 00:26:01,920 I could get over and sing with you in the morning. 278 00:26:02,080 --> 00:26:06,960 No, it is absolutely not necessary! We hope so. 279 00:26:07,120 --> 00:26:10,000 Have a good time, then. 280 00:26:24,680 --> 00:26:27,960 -Cream... - Shall we bake the cake? 281 00:26:46,240 --> 00:26:48,600 Oh, thank you! 282 00:26:53,560 --> 00:26:56,400 Oh, yes, thank you! 283 00:27:03,840 --> 00:27:06,600 The party was very well planned. 284 00:27:06,760 --> 00:27:11,360 How can you even put that word in your mouth? 285 00:27:11,520 --> 00:27:17,760 This, Katja, seems to be what you experience something negative. Can you elaborate on that? 286 00:27:17,920 --> 00:27:24,280 They don't know what planning means. Everything just happens in their world. 287 00:27:24,440 --> 00:27:29,400 "Oops, I'm horny! Oops, then I'll get pregnant!" 288 00:27:29,560 --> 00:27:34,120 "Whoops, all the kids are going to be knackered under the same roof!" 289 00:27:34,280 --> 00:27:39,880 "Oops, I'm 35, but act as if I were less." 290 00:27:40,040 --> 00:27:44,320 -"Less"? -Do you mean "younger"? 291 00:27:44,480 --> 00:27:48,280 Patrick, What do you think about planning? 292 00:27:48,440 --> 00:27:53,240 It's nice if life not only is laid out like a freaking Excel sheet. 293 00:27:53,400 --> 00:27:56,960 I just want a little more planning. 294 00:27:57,120 --> 00:28:03,000 A bit more proactive structure too fewer negative consequences, please! 295 00:28:03,160 --> 00:28:09,680 Thank you, yes! Structure, please. I mean in familial and… 296 00:28:09,840 --> 00:28:15,080 In all contexts as well, otherwise there will be negativity. 297 00:28:26,440 --> 00:28:30,120 -What time is it? - Half past five. 298 00:28:30,280 --> 00:28:34,480 -How is it? - This is preventive. 299 00:28:34,640 --> 00:28:40,920 When Martin slaps me in the face, so it has already kicked in. 300 00:28:41,080 --> 00:28:45,120 - You've done great. - We have done great. 301 00:28:45,280 --> 00:28:48,920 And you are the third prettiest girl on the street. 302 00:28:49,080 --> 00:28:52,440 Thanks, that was well said. 303 00:28:53,960 --> 00:28:58,880 Hey, we're bothering, aren't we? You look like birdhouses. 304 00:29:01,600 --> 00:29:04,520 - Cool... -Thank you... 305 00:29:07,160 --> 00:29:11,200 Wait, Eddie. Congratulations. - Hey, what fun. 306 00:29:15,240 --> 00:29:19,080 KNOCKING 307 00:29:15,240 --> 00:29:19,080 How nice you have done it! 308 00:29:19,240 --> 00:29:24,560 Hello! You don't have to knock, old man, you live here. 309 00:29:24,720 --> 00:29:28,960 My little ten year old. Daddy's big boy! 310 00:29:29,120 --> 00:29:33,760 -Dad, stop. -Did it go well getting here? 311 00:29:33,920 --> 00:29:38,000 Yes, you said it that it was a renovation object. 312 00:29:38,160 --> 00:29:41,920 - Maybe you should repaint. - We have done it. 313 00:29:42,080 --> 00:29:46,920 Well, it's just a first strike you have done. 314 00:29:47,080 --> 00:29:52,480 -Hey, put it next to the car! -What is that? 315 00:29:52,640 --> 00:29:57,800 A trampoline. Is there any problem with that? 316 00:29:57,960 --> 00:30:03,440 Yes, that one is more expensive than everything else combined. 317 00:30:03,600 --> 00:30:09,120 -Have you bought anything for Eddie? - It can be for both guys. 318 00:30:09,280 --> 00:30:16,440 - I can't put it together that fast. -Not slow either. 319 00:30:16,600 --> 00:30:20,600 - Here is my study, my studio. - Oh, how cozy! 320 00:30:20,760 --> 00:30:23,440 -Do you work at home? -Yes. 321 00:30:23,600 --> 00:30:27,680 I do signage and apartment styling. 322 00:30:27,840 --> 00:30:31,120 -Is this how it's styled? -No. 323 00:30:31,280 --> 00:30:33,400 I thought so. 324 00:30:33,560 --> 00:30:38,000 Shall we look at the bedrooms? 325 00:30:38,160 --> 00:30:41,760 Hi, can we have a look at your room? 326 00:30:41,920 --> 00:30:46,440 -Certainly. -Here, Bianca got to choose a room. 327 00:30:46,600 --> 00:30:50,200 Here it was stuff. Look, so beautiful! 328 00:30:51,840 --> 00:30:55,040 Well, you ended up in here? 329 00:30:55,200 --> 00:30:57,760 Okay. 330 00:30:57,920 --> 00:31:05,120 I regret letting go of the bed like that cheap. It lasts for at least 30 years. 331 00:31:05,280 --> 00:31:08,920 Are you going to check out the rest of the house? 332 00:31:09,080 --> 00:31:11,400 No. 333 00:31:13,680 --> 00:31:16,800 The guys live in here. 334 00:31:16,960 --> 00:31:21,840 Eddie sleeps here and there sleeps William. 335 00:31:22,000 --> 00:31:27,720 -Well, so they share a room? - We'll put up a wall here later. 336 00:31:27,880 --> 00:31:31,040 Maybe, maybe not. 337 00:31:31,200 --> 00:31:37,800 -There is a bit of a lack of room. -But you have your own craft room. 338 00:31:37,960 --> 00:31:41,400 Workplace. She has to work somewhere. 339 00:31:41,560 --> 00:31:46,000 Just. - Shall we fix the cake? 340 00:31:47,400 --> 00:31:52,960 -How about our birthday children? - Was it late with dad yesterday? 341 00:31:53,120 --> 00:31:58,880 - Did you shoot sissies all night? - Do you have a fever, old man? - Feel, Gugge! 342 00:31:59,040 --> 00:32:04,320 No, he doesn't have a fever. He runs around. 343 00:32:04,480 --> 00:32:10,200 Is there a thermometer in the house? William! I'm talking. 344 00:32:10,360 --> 00:32:14,720 - I can check. - I think he's hot. 345 00:32:19,880 --> 00:32:26,080 - I think this is going well. - Although half of the guests are idiots. 346 00:32:27,440 --> 00:32:30,400 How nice it will be... 347 00:32:42,160 --> 00:32:46,120 William! Do you find anything? 348 00:32:49,480 --> 00:32:54,640 Okay, you can start singing. I can't sing. 349 00:32:54,800 --> 00:32:58,440 Here we come! 350 00:32:58,600 --> 00:33:03,200 Yes, may they live, yes, may they live 351 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 yes, may they live for hundreds of years! 352 00:33:07,280 --> 00:33:11,160 Yes, shall they live, Yes, they will live 353 00:33:11,320 --> 00:33:16,320 Yes, they will live in a hundred years! 354 00:33:19,840 --> 00:33:23,640 -Are you going to have children, right? -No. 355 00:33:23,800 --> 00:33:27,440 No, okay. So whose is this? 356 00:33:27,600 --> 00:33:33,600 Maybe it's your mother? Yes, but what fun, then I'll have a sibling? 357 00:33:33,760 --> 00:33:39,440 -Have you been snooping in our bathroom? -Then maybe it's you anyway, isn't it? 358 00:33:39,600 --> 00:33:45,720 Yes, absolutely, but it is very early and a lot can happen. 359 00:33:45,880 --> 00:33:50,680 -Mother! -Whoops... 360 00:33:50,840 --> 00:33:56,640 - Shall we have cake now? - Yes, I'm really hungry. 361 00:33:58,240 --> 00:34:05,560 You might want this one? Frame in. Hang around the neck. I know damn… 362 00:34:22,680 --> 00:34:26,720 -Do not scratch the car. - Yes, that would be a shame. 363 00:34:26,880 --> 00:34:30,560 A little heavier than you think. 364 00:34:42,200 --> 00:34:48,240 Yes, yes, now I understand why everything would go so fast. 365 00:35:01,720 --> 00:35:07,400 Yes, you stay there in Bromma Blocks, right? 366 00:35:07,560 --> 00:35:12,880 -But you go in there behind, right? -Give me the instructions! 367 00:35:13,040 --> 00:35:19,200 What language does the gentleman want? Estonian? Polish? Ukrainian? 368 00:35:19,360 --> 00:35:22,400 Then you don't know what you're doing wrong... 369 00:35:22,560 --> 00:35:25,720 You know what, I can fix this. 370 00:35:25,880 --> 00:35:30,920 No, I'm happy to help. It's calm. 371 00:35:31,080 --> 00:35:38,280 Calm? What the hell is so damned calm? You are sleeping with my wife! 372 00:35:38,440 --> 00:35:45,760 -She's not your wife anymore. - The divorce is not over! 373 00:35:45,920 --> 00:35:52,040 On paper you sleep with my wife! Then you want us to become friends! 374 00:35:52,200 --> 00:35:57,760 I want us to build the trampoline together for the sake of the children. 375 00:35:57,920 --> 00:36:04,480 You go to Gröna Lund for the children's sake. It's not like you're different! 376 00:36:04,640 --> 00:36:08,840 You have forced them into freefall! 377 00:36:09,000 --> 00:36:14,720 Look at them. They look having a pretty good time, right? 378 00:36:14,880 --> 00:36:20,240 Damn, I want to burn down this damn house! 379 00:36:20,400 --> 00:36:23,880 It's not such a smart thing to do, is it? 380 00:36:24,040 --> 00:36:29,160 - You want to get rid of me and dad. -Good idea! I will burn you down. 381 00:36:29,320 --> 00:36:36,000 Then you end up in a foster family. In addition humans consist of 60% water. 382 00:36:36,160 --> 00:36:42,720 - So it will be difficult to fire us up. -So, shut up you fucking stud! 383 00:36:42,880 --> 00:36:46,200 -Are you a chicken too? - I'm not a chicken. 384 00:36:46,360 --> 00:36:51,920 - Are you afraid of heights then, damn chicken? - No, I'm not. 385 00:36:52,080 --> 00:36:55,240 Are you not? 386 00:36:56,920 --> 00:37:01,320 -Go a little closer! - It's really loud, stop! 387 00:37:01,480 --> 00:37:04,760 -Go closer. -Don't be pushed! 388 00:37:04,920 --> 00:37:09,520 -Are you a coward? -Can't you jump? 389 00:37:09,680 --> 00:37:14,240 Don't be pushed! Why should I jump? 390 00:37:14,400 --> 00:37:18,680 -You can jump! -Who the hell bought this gift? 391 00:37:18,840 --> 00:37:20,720 Your mother!!! 392 00:37:20,880 --> 00:37:27,880 It is very nice that the toddler years is over. They were no height. 393 00:37:28,040 --> 00:37:30,480 -Hello! -Hello! 394 00:37:30,640 --> 00:37:35,360 -Hey, is there anything left? -Have you assembled the trampoline? 395 00:37:35,520 --> 00:37:40,080 - Well, it's outside. -How fast you guys are! 396 00:37:41,760 --> 00:37:43,960 Eddie!!! 397 00:37:44,120 --> 00:37:49,440 -Eddie! - Wille, look at me! 398 00:37:49,600 --> 00:37:55,120 My God, what has happened? - Gugge, stay up there! 399 00:37:55,280 --> 00:38:00,080 -No, no! -Hush, Gugge, it'll be alright! 400 00:38:00,240 --> 00:38:04,360 Get the car keys! And my shoes! 401 00:38:04,520 --> 00:38:07,760 Calm down, Gugge! 402 00:38:10,240 --> 00:38:13,240 Gugge, get Martin's shoes in the hall. 403 00:38:13,400 --> 00:38:16,800 They live, Gugge, they live! 404 00:38:16,960 --> 00:38:20,880 You must not fall asleep now. - Open the door. 405 00:38:23,480 --> 00:38:26,360 -Do you have Eddie's stuff? -Yes. 406 00:38:29,800 --> 00:38:34,320 - Bianca! My wallet! -Shit in it! 407 00:38:34,480 --> 00:38:38,120 -Hello then! - Now drive! 408 00:38:38,280 --> 00:38:43,120 -Drive a little more slowly, it's shaking here. - We drive to the hospital. 409 00:38:46,800 --> 00:38:51,520 -You have to talk to the guys. - Now drive. A little faster. 410 00:38:51,680 --> 00:38:55,120 You mustn't fall asleep now, Wille. 411 00:38:55,280 --> 00:39:00,000 I have a pain in my leg. I'm in pain in the arm. I have a headache. 412 00:39:00,160 --> 00:39:04,280 What would you do on the trampoline? 413 00:39:04,440 --> 00:39:08,600 -Can't you drive faster? - Drive a little aggressively! 414 00:39:08,760 --> 00:39:13,320 You are very aggressive in ordinary cases. 415 00:39:13,480 --> 00:39:17,960 -Are you dizzy? -Sorry, that was stupid. 416 00:39:18,120 --> 00:39:21,840 - It wasn't your fault. - Now drop it. 417 00:39:22,000 --> 00:39:26,320 I know it was stupid. Now it is so. 418 00:39:37,080 --> 00:39:42,280 Hello. How is it going? Have you found out anything? 419 00:39:42,440 --> 00:39:50,200 Lisa: No, not yet. They are investigating both of them. We don't know anything right now. 420 00:39:50,360 --> 00:39:53,840 Call as soon as you find out anything. 421 00:39:54,000 --> 00:40:00,560 -Don't worry too much, honey. -Okay. Kiss, hello! 422 00:40:02,800 --> 00:40:08,520 Yes, then I have looked on the radiographs. 423 00:40:08,680 --> 00:40:15,800 William's parents? There is no one bleeding, a slight concussion only. 424 00:40:15,960 --> 00:40:22,000 It goes away by itself. Cut down on TV watching and Ipad. 425 00:40:22,160 --> 00:40:27,480 -You have to do as the doctor says. -Eddie's parents? 426 00:40:27,640 --> 00:40:35,480 Do not change the dressing for 4-5 days. One sprain. It passes by itself. 427 00:40:35,640 --> 00:40:40,480 - Good luck! -What did he say at the beginning? 428 00:40:40,640 --> 00:40:46,480 Everyone helped each other and I thought so, or we, be positive. 429 00:40:46,640 --> 00:40:53,240 I believe, or I want to believe, that it something good can come out of this. 430 00:40:53,400 --> 00:40:59,560 Interesting to see what comes up next party. Fire? Knife throwing? 431 00:40:59,720 --> 00:41:04,480 Katya! This showed that we are all one big family. 432 00:41:04,640 --> 00:41:08,280 It was an emergency. 433 00:41:08,440 --> 00:41:14,280 That was probably also the case in the lifeboats on the Titanic - because they were dying. 434 00:41:14,440 --> 00:41:18,800 - Good movie. -Unfortunately, we have to round off there. 435 00:41:18,960 --> 00:41:23,960 Time flies when you're having fun. I have a taxi waiting. 436 00:41:24,120 --> 00:41:31,320 I think it would be great if we could summarize this together. 437 00:41:31,480 --> 00:41:37,480 Yes, but I have to go. - Patrick, forget it not the red pants for William. 438 00:41:37,640 --> 00:41:40,520 Nice, thanks! 439 00:41:40,680 --> 00:41:47,440 I have to leave too. I could say something that is on point. 440 00:41:47,600 --> 00:41:53,040 But you know what, you're already lying down. So I suck at it. 441 00:41:53,200 --> 00:41:56,440 That's how I am. Wait! 442 00:41:58,520 --> 00:42:02,400 We would have liked to hear that comment. 443 00:42:02,560 --> 00:42:06,560 We'll have to summarize with you, then. 444 00:42:10,800 --> 00:42:17,600 Of all those who are completely stupid in the head are you absolutely the least bit stupid in the head. 445 00:42:17,760 --> 00:42:23,840 That's the nicest thing anyone has ever said to me. That feels good, doesn't it? 446 00:42:24,000 --> 00:42:27,480 - You didn't get a stick from Martin. - That's true. 447 00:42:27,640 --> 00:42:30,960 But close in and of itself. 448 00:42:31,120 --> 00:42:34,200 Then we'll have children and everything. 449 00:42:39,600 --> 00:42:42,920 -Jan, come! -Yes. 450 00:42:45,240 --> 00:42:49,120 - Come on, Joel! -Is Johanna having a party tonight? 451 00:42:49,280 --> 00:42:56,080 -Yes, is it tonight? What fun! - It's not a party, we're going to hang out. 452 00:42:56,240 --> 00:43:00,200 Can you take it? Gonna take the last one out there. 453 00:43:00,360 --> 00:43:05,640 -So, she's going out. -Should we throw out our own daughter? 454 00:43:05,800 --> 00:43:10,000 - She is 24 years old. - Does that mean she's going out on the street? 455 00:43:10,160 --> 00:43:14,880 -Into life, I mean. -You change your mind when you say something stupid. 456 00:43:15,040 --> 00:43:18,920 -You hear what you want to hear. -I hear what you're saying! 457 00:43:19,080 --> 00:43:23,480 But hear what I mean instead! 458 00:43:23,640 --> 00:43:27,280 Subtitles: Marina Steinmo Swedish media text for SVT