1
00:00:00,100 --> 00:00:02,534
මිනිසා: කලින් වයිකින්ස්...
2
00:00:02,536 --> 00:00:05,204
ඔවුන් පවසන්නේ ...
පැරිසියේ දොරටුව.
3
00:00:05,206 --> 00:00:07,072
පාරාදීසයට ඇතුල් වීම.
4
00:00:07,074 --> 00:00:08,540
මෙම නගරය අපරාජිතයි.
5
00:00:08,542 --> 00:00:11,310
-(අං පිඹීම)
- ඔවුන් එනවා!
6
00:00:11,312 --> 00:00:13,045
කුමක් සිදු වුවද,
ඔවුන් ලබා නොගත යුතුය
ගේට්ටු හරහා.
7
00:00:13,047 --> 00:00:13,779
ඔවුන් නොකළ යුතුය
ලැබෙනවා
නගරය තුළට.
8
00:00:16,249 --> 00:00:18,450
දයාව පෙන්වන්න එපා!
සටන් කරන්න!
9
00:00:20,387 --> 00:00:21,620
(සියල්ල කෑගසයි)
10
00:00:22,455 --> 00:00:23,689
(මැසිවිලි)
11
00:00:23,691 --> 00:00:26,158
(කෙඳිරිගාමින්)
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,394
ඔබේ උසස් බව
සුබ පතන්න ඕන
13
00:00:28,396 --> 00:00:30,462
නිර්භීත ආරක්ෂාව සඳහා
අපේ නගරයේ.
14
00:00:30,464 --> 00:00:32,164
අධිරාජයාට ආයුබෝවන්!
15
00:00:32,166 --> 00:00:34,166
- මගේ පුතා මැරුණාද?
-මම දන්නේ නැහැ.
16
00:00:34,168 --> 00:00:37,169
ඊළඟ වතාවේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
එකම වැරදි කරන්න.
17
00:00:37,171 --> 00:00:40,439
- මේ සියලු ව්යසනය
මගේ වරදකි
-ඇටෙල්ස්ටන්.
18
00:00:40,441 --> 00:00:42,808
පැරිස් යනු සෑම දෙයක්මයි
ඔයා මට කිව්වා ඒක වෙයි කියලා.
19
00:00:42,810 --> 00:00:45,611
තවද මම බැඳී සිටිමි, අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
එය ජය ගැනීමට.
20
00:00:46,579 --> 00:00:49,715
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
21
00:00:51,551 --> 00:00:55,487
♪ තව, මට තව දෙන්න
මට තව දෙන්න
22
00:00:56,756 --> 00:01:01,226
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම්
මට ඔබට ආදරය කළ හැකිය
23
00:01:02,662 --> 00:01:06,598
♪ මට හඬක් තිබුනේ නම්
මම ගායනා කරන්නම්
24
00:01:06,599 --> 00:01:08,276
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
25
00:01:08,301 --> 00:01:12,471
♪ රාත්රියෙන් පසු
මම අවදි වන විට
26
00:01:13,773 --> 00:01:18,577
♪ මොකක්ද කියලා බලන්නම්
හෙට ගෙන එයි
27
00:01:19,512 --> 00:01:23,382
(ගායනා කිරීම)
28
00:01:25,652 --> 00:01:29,588
♪ මට හඬක් තිබුනේ නම්
මම ගායනා කරන්නම් ♪
29
00:01:36,196 --> 00:01:37,596
(බිංදු වැටෙන)
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,504
(රැග්නර් මැසිවිලි නැඟීම)
31
00:01:52,178 --> 00:01:54,279
(කෙඳිරිගාමින්)
32
00:01:55,448 --> 00:01:57,216
(හුස්ම පිටවීම)
33
00:02:06,493 --> 00:02:08,861
(නොපැහැදිලි සංවාද)
34
00:02:42,595 --> 00:02:44,463
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
35
00:02:47,233 --> 00:02:48,901
Bjorn කොහොමද?
36
00:02:50,470 --> 00:02:52,371
වඩා හොඳයි.
37
00:02:53,439 --> 00:02:55,274
(හුස්ම ගැනීම)
38
00:02:56,743 --> 00:02:59,611
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි අසාර්ථකයි, රැග්නර්.
39
00:02:59,613 --> 00:03:02,548
මම සහතික කර ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කළා
අපි සාර්ථක වනු ඇත.
40
00:03:09,255 --> 00:03:11,623
රග්නර්: අනෙක් අය එසේ කරනු ඇත
අද රෑ නැවත උත්සාහ කරන්න.
41
00:03:49,295 --> 00:03:50,529
(බකමූණ හූ කීම)
42
00:03:51,497 --> 00:03:53,498
(ප්රංශ කතා කරන)
43
00:04:05,645 --> 00:04:08,013
(වෙවුලමින්)
44
00:04:42,882 --> 00:04:44,883
(ප්රංශ කතා කරන පිරිමි)
45
00:04:48,755 --> 00:04:50,489
(දිගටම කතා කරන්න)
46
00:04:57,830 --> 00:04:59,464
- (සොල්දාදුවා මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
- (පිහි කැපීම)
47
00:05:01,501 --> 00:05:04,836
- (සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
48
00:05:05,605 --> 00:05:06,672
(ගැස්ම)
49
00:05:09,042 --> 00:05:11,076
(නොපැහැදිලි කතාබස් දිගටම)
50
00:05:27,727 --> 00:05:29,594
(පිහි කැපීම)
51
00:05:38,805 --> 00:05:40,672
- (පිහි කැපීම)
- (කෑගසමින්)
52
00:05:40,674 --> 00:05:41,940
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
53
00:05:43,509 --> 00:05:45,344
(සීනු නාදය)
54
00:05:46,412 --> 00:05:48,113
- (ලගර්තා මැසිවිලි නඟමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
55
00:05:49,082 --> 00:05:50,949
(කොඳුරමින්)
56
00:05:51,951 --> 00:05:53,985
(ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
57
00:05:56,723 --> 00:05:58,924
- (කොඳුරමින්)
- (සොල්දාදුවා කෑගසයි)
58
00:06:00,893 --> 00:06:02,427
(කොඳුරමින්)
59
00:06:03,696 --> 00:06:05,430
තෙල් වත් කරන්න!
60
00:06:07,734 --> 00:06:09,601
(කෑගසමින්)
61
00:06:12,805 --> 00:06:14,406
(කෙඳිරිය)
62
00:06:15,641 --> 00:06:18,009
ප්රති-ක්රිස්තුස්
සහ යක්ෂයෝ මෙහි සිටිති.
63
00:06:18,011 --> 00:06:20,912
මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි
සහ අපගේ ශුද්ධ වූ මව
ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
64
00:06:20,914 --> 00:06:23,382
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ තහනම් නම්,
ඔවුන් එසේ කළ යුතු විය,
65
00:06:23,384 --> 00:06:25,417
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න
ඔබව පණපිටින් අල්ලා ගන්න.
66
00:06:25,419 --> 00:06:27,052
- (සියල්ල මුමුණමින්)
- (සීනු නාද කිරීම)
67
00:06:28,154 --> 00:06:30,155
(ඇඳි පාලම පහත් කිරීම)
68
00:06:30,890 --> 00:06:32,424
(පිරිමි කෑගසයි)
69
00:06:36,696 --> 00:06:37,562
(ඊතලය කෙඳිරිගාමින්)
70
00:06:40,733 --> 00:06:41,600
(කෙඳිරිගාමින්)
71
00:06:46,806 --> 00:06:48,440
(කොඳුරමින්)
72
00:06:57,984 --> 00:06:59,451
(පිරිමි කෑගසයි)
73
00:07:07,560 --> 00:07:09,060
(සියල්ල කෑගසමින්)
74
00:07:21,474 --> 00:07:23,508
(කෑගසමින්)
75
00:07:29,882 --> 00:07:31,216
(ලගර්තා මැසිවිලි නඟමින්)
76
00:07:33,820 --> 00:07:35,687
(සියල්ල කෑගසයි)
77
00:07:39,592 --> 00:07:41,126
විනාශ කරන්න!
78
00:07:54,841 --> 00:07:58,243
සීග්ෆ්රයිඩ්: සින්රික්, ඔයා
අපිත් එක්ක එනවා.
79
00:07:58,245 --> 00:08:00,545
- ඔබ අපේ නගරයේ සිතියමයි!
-(මිහිරි)
80
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
නිදහස් කරන්න!
81
00:08:06,853 --> 00:08:08,753
(ගොරවන)
82
00:08:10,122 --> 00:08:11,623
(කෑගසමින්)
83
00:08:27,874 --> 00:08:29,941
(ඝෝෂාකාරී)
84
00:08:34,180 --> 00:08:35,814
(කෑගසමින්)
85
00:08:45,791 --> 00:08:48,560
(කෑගසමින්)
86
00:08:50,863 --> 00:08:52,597
(කෙඳිරිගාමින්)
87
00:08:58,204 --> 00:08:59,938
(කෙඳිරිය)
88
00:08:59,940 --> 00:09:02,107
ආපසු ගන්න! නැවතත්!
89
00:09:03,876 --> 00:09:05,176
(කෑගසමින්)
90
00:09:18,658 --> 00:09:19,824
චලනය කරන්න!
91
00:09:34,640 --> 00:09:36,207
(රෝලෝ මැසිවිලි නැඟීම)
92
00:09:38,344 --> 00:09:40,612
-ඕඩෝ: ආපසු ගන්න!
- (කොඳුරමින්)
93
00:09:40,614 --> 00:09:42,180
මිනිසා: එය චලනය නොවනු ඇත!
94
00:09:42,182 --> 00:09:43,281
රෝලෝ!
95
00:09:45,084 --> 00:09:46,818
(කොඳුරමින්)
96
00:09:54,994 --> 00:09:57,195
(කෑගසමින්)
97
00:10:11,978 --> 00:10:13,678
(රෝලෝ මැසිවිලි නැඟීම)
98
00:10:20,953 --> 00:10:22,354
(කොඳුරමින්)
99
00:10:23,322 --> 00:10:25,757
කුමරිය! කුමරිය, කරුණාකර.
100
00:10:28,728 --> 00:10:30,629
- (පිහි කැපීම)
-( හුස්ම හිරවීම)
101
00:10:33,065 --> 00:10:35,000
(සීනු නාදය)
102
00:10:38,070 --> 00:10:39,671
(වමනය)
103
00:10:42,975 --> 00:10:45,043
(හුස්ම පිටවීම)
104
00:10:52,952 --> 00:10:53,818
(කපනය)
105
00:10:58,057 --> 00:10:59,991
(කොඳුරමින්)
106
00:11:02,294 --> 00:11:03,728
(කොඳුරමින්)
107
00:11:07,933 --> 00:11:08,800
අහ්!
108
00:11:10,870 --> 00:11:13,104
(කෑගසමින්)
109
00:11:22,181 --> 00:11:25,250
උත්තමාචාරය!
උත්තමාචාරය!
110
00:11:25,252 --> 00:11:26,284
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.
111
00:11:27,887 --> 00:11:28,987
ඇයි?
112
00:11:28,989 --> 00:11:32,223
උතුරු මිනිසුන් පාහේ
නගරය ඇතුළත.
113
00:11:32,225 --> 00:11:36,094
ඒවා නැවැත්වීමට මට කුමක් කළ හැකිද,
ශුද්ධ වූ මව බව
කරන්න බැරිද?
114
00:11:36,096 --> 00:11:38,396
ඔඩෝ: පිරිමි
ඉතා දැඩි ලෙස පීඩනයට පත් වේ.
ගොඩක් මැරුවා,
115
00:11:38,398 --> 00:11:40,331
බොහෝ තුවාල,
මට ඒවා ගණන් කරන්න බැහැ.
116
00:11:40,333 --> 00:11:43,234
නමුත් ඔබ ඇවිදීමට නම්
ඔවුන් අතර, එය වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය අලුත් කරන්න.
117
00:11:43,236 --> 00:11:45,770
එය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ශක්තිය,
ඔබව දැකීමට පමණි.
118
00:11:45,772 --> 00:11:49,841
ඇයි? ඒක දෙන්නේ නැද්ද
ඔවුන් ඔබව දැකීමට ධෛර්යවත්ද?
119
00:11:49,843 --> 00:11:53,144
- ඔබ ඔවුන්ගේ ය
හමුදාපති.
- ඔබ ඔවුන්ගේ අධිරාජ්යයා ය.
120
00:11:57,083 --> 00:12:01,086
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. නමින්
ශුද්ධ වූ මවගෙන්, මම ඔබෙන් අයදිමි.
දැන් මාත් එක්ක එන්න.
121
00:12:01,088 --> 00:12:02,821
මාත් එක්ක එන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
122
00:12:04,290 --> 00:12:07,892
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කතා කළ නොහැක,
odo ගණන් කරන්න.
123
00:12:07,894 --> 00:12:10,895
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා!
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
කන්නලව් කරන්න වෙනවා.
124
00:12:10,897 --> 00:12:13,465
අහනකොට නෙවෙයි
අපේ ආදරණීය නගරය කියලා
මාරාන්තික අනතුරක විය.
125
00:12:13,467 --> 00:12:15,800
සහ ඇයි කළේ
ඔබ එසේ සිතන්නේ, යාච්ඤා කරන්න?
126
00:12:15,802 --> 00:12:18,837
මොකද මම දන්නවා ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
සීයා කරන්න ඇති.
127
00:12:20,740 --> 00:12:23,441
එයා දාන්න ඇති
ඔහුගේ සන්නාහය සහ එන්න
අපිත් එක්ක පාලමට.
128
00:12:25,277 --> 00:12:29,314
අහෝ ඔබට, ඔඩෝ ගණන් කරන්න,
මම මගේ සීයා වගේ නෙවෙයි.
129
00:12:29,316 --> 00:12:31,182
මම චාලිමේන් නොවේ.
130
00:12:39,058 --> 00:12:41,292
(කොඳුරමින්)
131
00:12:43,829 --> 00:12:44,896
(කෑගසයි)
132
00:12:53,506 --> 00:12:54,873
(කැපීම)
133
00:12:55,975 --> 00:12:57,342
එන්න!
134
00:13:03,816 --> 00:13:04,883
(කෑගසමින්)
135
00:13:04,885 --> 00:13:09,187
ලුවී: ඔඩෝ ගණන් කරන්න! මම දැම්මා
මගේ මිනිසුන් ඔබ සතුයි.
136
00:13:09,189 --> 00:13:12,123
- යක්ෂයන් නොවේ
බිත්තිවලට පහර දෙනවා!
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඉක්මනින් එන්න!
137
00:13:12,125 --> 00:13:13,825
එය ප්රමාද නොවිය හැක.
138
00:13:13,827 --> 00:13:15,393
(සමූහයා කෑගසයි)
139
00:13:22,802 --> 00:13:24,035
(ඝෝෂාකාරී)
140
00:13:25,070 --> 00:13:26,471
(කඩු ඝෝෂා කිරීම)
141
00:13:28,140 --> 00:13:29,808
(කොඳුරමින්)
142
00:13:36,882 --> 00:13:38,550
(කෙඳිරිගාමින්)
143
00:13:38,552 --> 00:13:39,884
(කාන්තාව කෑගසයි)
144
00:13:42,221 --> 00:13:43,288
(හුස්ම ගැනීම)
145
00:13:51,997 --> 00:13:53,097
අහ්!
146
00:13:53,099 --> 00:13:53,965
(මැසිවිලි)
147
00:14:04,343 --> 00:14:06,611
රෝලෝ!
අපට යන්න බැහැ!
148
00:14:08,447 --> 00:14:09,948
ආපසු වැටෙන්න!
149
00:14:13,352 --> 00:14:15,086
ආපසු වැටෙන්න!
150
00:14:21,060 --> 00:14:22,327
(මිනිසා කෑගසයි)
151
00:14:24,096 --> 00:14:25,496
(මිනිසා කෑගසයි)
152
00:14:26,498 --> 00:14:27,632
(ගොරවයි)
153
00:14:40,980 --> 00:14:42,881
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
154
00:15:07,940 --> 00:15:09,474
(කෙඳිරිගාමින්)
155
00:15:46,478 --> 00:15:48,680
(වෙවුලමින්)
156
00:16:02,194 --> 00:16:05,029
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)
157
00:16:10,669 --> 00:16:12,704
මාව අත්හරින්න එපා.
158
00:16:14,540 --> 00:16:17,108
(ගොරවන)
159
00:16:34,360 --> 00:16:36,361
♪
160
00:16:45,437 --> 00:16:47,238
(දම්වැල් ඝෝෂා කිරීම)
161
00:16:54,446 --> 00:16:55,780
(කෙඳිරිගාමින්)
162
00:17:00,219 --> 00:17:03,354
මට ඔබට කියනු ලැබේ
අපේ භාෂාව කතා කරන්න,
163
00:17:03,356 --> 00:17:05,723
ඒත් ඔයා හිටියා
අපේ සතුරන් සමඟ.
164
00:17:05,725 --> 00:17:09,360
මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.
මම ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්.
165
00:17:09,362 --> 00:17:12,630
මම ගොඩක් තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා.
කිසිවෙක් මගේ සතුරා නොවේ.
166
00:17:15,601 --> 00:17:20,371
ඔහු, සමහර විට, විය හැක
අපිට ලොකු උදව්වක්.
167
00:17:20,373 --> 00:17:23,608
මම වෙන්න කැමතියි
ඔබට මහත් උපකාරයක්. මොනවා උනත්
එය ඔබගේ කැමැත්තයි.
168
00:17:23,610 --> 00:17:26,377
මම කිසිම රටකට අයිති නැහැ,
මම මිනිසුන්ට අයිති නැත.
169
00:17:26,379 --> 00:17:29,247
මම අයිතියි
පුළුල්, පුළුල් ලෝකයට.
170
00:17:32,151 --> 00:17:35,720
-ඒ කව් ද?
-සින්රික්: අර්ල් සීග්ෆ්රයිඩ්.
171
00:17:45,064 --> 00:17:48,599
තව කෙනෙක් හිටියා.
මහා රණකාමියෙක්.
172
00:17:48,601 --> 00:17:52,136
ඔහු අපේ යන්ත්රය උල් කළා
ඔහු එය තනිවම කළේය.
173
00:17:52,138 --> 00:17:55,540
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ශක්තියක් ඇති මිනිසෙක්
සහ එවැනි ප්රචණ්ඩත්වය.
174
00:17:57,409 --> 00:17:59,410
ඔහු කව්ද?
175
00:17:59,412 --> 00:18:03,281
ඔහුගේ නම රෝලෝ. ඔහු ය
රග්නර් රජුගේ සහෝදරයා
176
00:18:03,283 --> 00:18:05,316
උතුරේ නායකයා.
177
00:18:05,318 --> 00:18:07,652
ඔහු ප්රසිද්ධ රණශූරයෙකි.
178
00:18:07,654 --> 00:18:09,821
ඔහු සටන් කරනවා වගේ
පිස්සු වලසෙක්.
179
00:18:11,390 --> 00:18:14,759
මහිමය, මේ මිනිසා,
180
00:18:15,828 --> 00:18:18,496
Sinric, ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අපට.
181
00:18:18,498 --> 00:18:21,099
ගිස්ලා: එතකොට මේ අර්ල්?
182
00:18:22,568 --> 00:18:26,804
සමහර විට ඔහු හුවමාරු විය හැකිය,
අපට හොඳ මිලක් ලබා දෙන්න.
183
00:18:26,806 --> 00:18:30,174
ඔබ මා ගැන කිසිසේත් සැලකිලිමත් නම්,
ඔඩෝ ගණන් කරන්න, ඔබ කරනු ඇත
ඔහුගේ හිස මට ගෙනෙන්න.
184
00:18:53,665 --> 00:18:56,367
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා,
මගේ ස්වාමීනි?
- ඔව්, ඔව්.
185
00:18:59,438 --> 00:19:02,240
ඔයාට කොහොම ද?
මගේ මුණුබුරන් කොහොමද?
186
00:19:03,408 --> 00:19:04,408
ඇල්ෆ්රඩ් කොහොමද?
187
00:19:05,711 --> 00:19:07,378
- දෙන්නම හොඳින්.
- හොඳයි.
188
00:19:11,283 --> 00:19:15,353
කියලා මට ආරංචියක් ලැබිලා තියෙනවා
මගේ පුතා සහ ඔබේ සැමියා,
189
00:19:15,355 --> 00:19:18,689
Aethelwulf, දැන් පවා
ආපසු ගෙදර එනවා.
190
00:19:18,691 --> 00:19:22,293
මර්සියා හි ඔහුගේ මෙහෙයුම
සාර්ථක විය,
191
00:19:22,628 --> 00:19:24,195
කියන්න සතුටුයි.
192
00:19:25,264 --> 00:19:27,932
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
193
00:19:29,701 --> 00:19:31,269
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
194
00:19:40,412 --> 00:19:45,816
ජුඩිත්, සමහර දේවල් තියෙනවා
195
00:19:45,818 --> 00:19:48,686
ඒක කියන්න ඕන,
196
00:19:48,688 --> 00:19:52,590
නමුත් වෙනත් දේවල්
පමණක් තේරුම් ගත යුතුය.
197
00:19:55,827 --> 00:19:58,496
මම ඔබට විශ්වාසවන්තව පොරොන්දු වුණා
198
00:19:58,498 --> 00:20:00,665
මම ඔබව රකිනවා කියලා
සහ ඔබේ පුතුන්,
199
00:20:01,400 --> 00:20:03,367
විශේෂයෙන්ම ඇල්ෆ්රඩ්,
200
00:20:03,369 --> 00:20:07,905
කාටත් විරුද්ධයි
ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ කවුද?
හෝ ඔහුට යම් තුවාලයක්.
201
00:20:12,444 --> 00:20:14,812
ඔබට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ ඔයා ගැන නේද?
202
00:20:16,682 --> 00:20:20,585
අපි දෙන්නම දන්නවා
මගේ පුතාට පුළුවන් දේ.
203
00:20:35,834 --> 00:20:39,503
මගේ ආරක්ෂාව මම නොමිලයේ පිරිනමමි.
204
00:20:41,773 --> 00:20:46,344
නමුත්... (සුසුම් හෙළයි)
විපාකයක් තිබිය යුතුය.
205
00:20:49,381 --> 00:20:50,514
විපාක දෙන්න.
206
00:20:51,350 --> 00:20:55,286
ස්වාමීනි... යම් විපාකයක්?
207
00:20:57,589 --> 00:20:59,357
ඇත්තෙන්ම...
208
00:21:00,626 --> 00:21:02,393
...යම් විපාකයක්.
209
00:21:12,638 --> 00:21:14,405
(මැසිවිලි)
210
00:21:14,773 --> 00:21:16,641
(නොපැහැදිලි සංවාද)
211
00:21:22,814 --> 00:21:24,482
අස්ලග්: කවුද මේ තරුණයා?
212
00:21:24,484 --> 00:21:27,685
- ඔහුගේ නම අන්ස්ගර්.
- ඔහුට චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද?
213
00:21:27,687 --> 00:21:32,590
ඔහු ආගන්තුකයෙක්, කිතුනුවෙක්,
ධර්මදූතයෙක්, එබැවින් ඔහු කියා සිටී.
214
00:21:32,592 --> 00:21:35,860
ඔහු වෙළඳපොලේ සිට ඇත
අපේ දෙවිවරුන් හෙළා දකිනවා.
215
00:21:36,695 --> 00:21:38,896
(සියලු දෙනාම විරෝධතාවයේ)
216
00:21:39,831 --> 00:21:41,666
Aslaug: ඒක ඇත්තද?
217
00:21:41,668 --> 00:21:43,367
ඒක ඇත්ත
මම මෙහි සිටින ජනතාවගෙන් අයැද සිටියා
218
00:21:43,369 --> 00:21:45,369
නමස්කාර කිරීමෙන් වැළකී සිටීම
බොරු දෙවිවරු
219
00:21:45,737 --> 00:21:47,672
සහ යක්ෂයාට සේවය කිරීම.
220
00:21:47,674 --> 00:21:49,707
ඔබේ දෙවිවරුන් සෑදී ඇත
මිනිස් අත්වලින්
221
00:21:49,709 --> 00:21:51,809
සහ බිහිරි, ගොළු සහ අන්ධ වේ.
222
00:21:53,845 --> 00:21:56,480
මොන ගැලවීමක්ද
ඔවුන්ට ඔබව රැගෙන යා හැකිද?
223
00:21:56,482 --> 00:21:59,083
තේරුමක් නැති කෙනෙක්
තමන්ව බේරගන්න පුළුවන්ද?
224
00:21:59,085 --> 00:22:01,686
(සමූහ ඝෝෂාකාරී)
225
00:22:03,922 --> 00:22:06,390
මම එය පිළිගත හැකිය
ඔබේ ක්රිස්තුස් වහන්සේ දෙවියෙකි.
226
00:22:08,026 --> 00:22:09,827
නමුත් එසේ වුවද,
අපේ දෙවිවරු වඩා උතුම්,
227
00:22:09,829 --> 00:22:11,629
ඔවුන්ගේ ලකුණු සහ අරුමපුදුම දේ
බලවත්.
228
00:22:11,631 --> 00:22:12,963
එය ඇත්තක් නොවේද?
229
00:22:12,965 --> 00:22:14,332
(සමූහයා එකඟ වේ)
230
00:22:15,667 --> 00:22:17,601
නැහැ!
231
00:22:17,603 --> 00:22:19,470
දෙවියන්, පියා, පුතා
232
00:22:19,472 --> 00:22:22,039
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්
එකම දෙවියා!
233
00:22:22,041 --> 00:22:23,874
ඉතිරිය බොරු පිළිම පමණි!
234
00:22:31,083 --> 00:22:33,084
සහ ඔබ යටත් වනු ඇත
ඔබේ නිර්භීත ප්රකාශයන්
235
00:22:33,086 --> 00:22:35,119
විනිශ්චයට
දෙවිවරුන්ගේ?
236
00:22:39,558 --> 00:22:40,858
මම කරන්නම්.
237
00:22:40,860 --> 00:22:43,394
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)
238
00:22:50,936 --> 00:22:52,903
(ලෝහමය තට්ටු කිරීම)
239
00:23:04,416 --> 00:23:05,783
අපි පටන් ගනිමු.
240
00:23:28,840 --> 00:23:30,508
(සිස්සිං)
241
00:23:58,837 --> 00:24:00,438
(පොල්ල ඝෝෂාකාරී)
242
00:24:18,190 --> 00:24:19,557
(කෑගසයි)
243
00:24:20,525 --> 00:24:22,226
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
244
00:24:26,231 --> 00:24:28,999
(කෑගසමින්)
245
00:24:31,503 --> 00:24:33,571
(වැඬීම)
246
00:24:39,511 --> 00:24:41,912
(අඛණ්ඩව හැඬීම)
247
00:24:41,914 --> 00:24:43,848
(සමූහ ඝෝෂාකාරී)
248
00:25:02,501 --> 00:25:04,535
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
249
00:25:13,011 --> 00:25:14,745
(ප්රංශ කතා කරන)
250
00:25:48,046 --> 00:25:50,180
-(තඩි)
- (කෑගසමින්)
251
00:25:50,882 --> 00:25:52,750
(සිනාසෙයි)
252
00:25:53,318 --> 00:25:54,752
(කෑගසමින්)
253
00:25:57,289 --> 00:25:58,689
(සිනාසෙයි)
254
00:26:02,227 --> 00:26:03,727
(සිනාසෙයි)
255
00:26:14,706 --> 00:26:18,576
මොනවා වෙන්න ඇතිද
වියුක්ත කිරීමකි,
256
00:26:20,111 --> 00:26:23,113
සදාකාලිකව පවතී
හැකියාව
257
00:26:23,115 --> 00:26:26,050
ලෝකයේ පමණි
සමපේක්ෂනයේ.
258
00:26:26,052 --> 00:26:30,821
මොනවා වෙන්න ඇතිද
සහ වී ඇති දේ
එක් කෙළවරකට යොමු කරන්න,
259
00:26:32,057 --> 00:26:34,024
සෑම විටම පවතින.
260
00:26:36,661 --> 00:26:39,997
අඩිපාර දෝංකාර දෙනවා
මතකයේ...
261
00:26:41,366 --> 00:26:43,233
විපාකය වේ
මම හිතන්නේ එය කුමක්ද?
262
00:26:45,070 --> 00:26:48,105
... ඡේදය පහළට
අපි ගත්තේ නැහැ
263
00:26:49,674 --> 00:26:52,643
දොර දෙසට
අපි කවදාවත් විවෘත කළේ නැහැ.
264
00:26:52,645 --> 00:26:54,878
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
265
00:26:54,880 --> 00:27:00,017
කොහොම හරි අපි හැමදාම මෙතන ඉන්නවා
මේ මොහොතේ,
266
00:27:01,119 --> 00:27:02,686
ඔබ සහ මම.
267
00:27:04,189 --> 00:27:08,025
නැහැ, හැම විටම නොවේ. මේ දැන්.
268
00:27:11,229 --> 00:27:12,796
ඔබ ප්රඥාවන්තයි.
269
00:27:13,832 --> 00:27:15,199
මම මෝඩ නැහැ.
270
00:27:19,404 --> 00:27:20,404
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
271
00:27:23,308 --> 00:27:25,242
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
272
00:27:25,244 --> 00:27:27,678
සඳ අමුතු දෙවියෙක්.
273
00:27:32,884 --> 00:27:35,085
මට ඕන ඔයා මගේ නෝනා වෙන්න.
274
00:27:39,424 --> 00:27:42,793
එවිට ඔබ ඇල්ෆ්රඩ් ආරක්ෂා කරයිද?
එයාව බලාගන්නද?
275
00:27:57,042 --> 00:27:58,409
(මෘදු ලෙස) ඇඳට යන්න.
276
00:28:05,383 --> 00:28:06,917
(කාන්තාව හඬමින්)
277
00:28:20,098 --> 00:28:21,198
(කැස්ස)
278
00:28:29,407 --> 00:28:31,809
- (දරුවා අඬයි)
- (පිරිමි කැස්ස)
279
00:28:38,283 --> 00:28:41,251
මගේ දෙවියනේ. මගේ දෙයියනේ.
280
00:28:43,855 --> 00:28:45,055
බොහෝ.
281
00:28:48,827 --> 00:28:50,994
ඔබගේ උතුම්කම,
පසුගිය දින කිහිපය තුළ
282
00:28:50,996 --> 00:28:52,463
අපේ පුරවැසියන් 200 කට වඩා
යටපත් වී ඇත
283
00:28:52,465 --> 00:28:54,732
මේ නොදන්නා ලෙඩේ
මිය ගියා.
284
00:28:54,734 --> 00:28:56,266
තව කීයක් නම් දෙයියනේ දන්නේ
එසේම මිය යනු ඇත.
285
00:28:57,502 --> 00:28:59,336
තව මොනවද,
අපි ඉවරයි
286
00:28:59,338 --> 00:29:00,771
නැවුම් එළවළු,
නැවුම් පලතුරු.
287
00:29:00,773 --> 00:29:02,372
නගරය ආරම්භ වේ
බඩගින්නේ සිටීමට.
288
00:29:05,443 --> 00:29:08,912
ඒ වුණත් අපි දිනුවා
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්?
289
00:29:08,914 --> 00:29:10,481
ඔඩෝ: අපට තිබිය හැක
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් පලවා හැරියේය
290
00:29:10,483 --> 00:29:12,082
ඒ වගේම ඒවා නැවැත්තුවා
නගරයට ඇතුල් වීමෙන්,
291
00:29:12,084 --> 00:29:15,152
නමුත් එය හරියටම නොවේ
ජයග්රහණයක්.
292
00:29:15,154 --> 00:29:18,856
කව්ද දන්නේ? ඊළඟ වතාවේ
ඔවුන් සාර්ථක විය හැක.
293
00:29:18,858 --> 00:29:21,325
මහරජතුමනි, අපට අහිමි විය
හොඳ මිනිසුන් ඕනෑවට වඩා.
294
00:29:26,998 --> 00:29:28,365
(හුස්ම ගැනීම)
295
00:29:38,977 --> 00:29:41,111
ඔබේ උපදෙස කුමක්ද?
296
00:29:41,113 --> 00:29:43,914
මම විශ්වාස කරනවා අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණීමට.
297
00:29:43,916 --> 00:29:45,315
අහෝ, වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
298
00:29:45,317 --> 00:29:46,483
පියාණෙනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
299
00:29:46,485 --> 00:29:48,519
මෙම උපදෙස නොසලකා හරින්න
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
300
00:29:48,521 --> 00:29:51,855
අපි කවදාවත් යටත් නොවිය යුතුයි
මේ අධම මිත්යාදෘෂ්ටිකයින්ට
මේ තිරිසන් සතුන්ට.
301
00:29:51,857 --> 00:29:53,490
නැත්නම් අපි අසාර්ථකයි,
302
00:29:53,492 --> 00:29:55,793
ඒ වගේම තමයි
අපි විනිශ්චය කරනු ඇත.
303
00:29:55,795 --> 00:29:57,194
ඔබගේ උතුම්කම,
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ...
304
00:29:57,196 --> 00:29:59,029
තීරණය කිරීමට මට යම් කාලයක් ඉඩ දෙන්න!
305
00:30:08,373 --> 00:30:11,175
මට දෙකම තේරෙනවා
මෙම දෘෂ්ටි කෝණයන්,
306
00:30:14,445 --> 00:30:19,416
නමුත් මම තනිවම යාඥා කළ යුතුයි
සහ උත්සාහ කරන්න...
307
00:30:19,418 --> 00:30:22,553
සහ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.
308
00:30:39,270 --> 00:30:41,839
(වැසි වැටෙන)
309
00:30:47,111 --> 00:30:49,913
(වෙවුලමින් හා කෙඳිරිගාමින්)
310
00:30:53,284 --> 00:30:56,887
(කැස්ස)
311
00:31:08,466 --> 00:31:10,634
මගේ පුතාට සව්දිය.
312
00:31:12,971 --> 00:31:16,607
මම දෙවියන්ට පින් දෙනවා
ඔබේ සාර්ථකත්වය සඳහා
සහ ආරක්ෂිත ආපසු.
313
00:31:17,942 --> 00:31:19,243
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
314
00:31:22,947 --> 00:31:25,549
මම එය ඔබට පාපොච්චාරණය කරමි
315
00:31:25,551 --> 00:31:28,452
ක්වෙන්ත්රිත් රැජින උත්සාහ කළා
ඇගේ කාන්තා උපක්රම භාවිතා කිරීමට
මා මත,
316
00:31:28,454 --> 00:31:32,956
නමුත් දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
මම විරුද්ධ වීමට සමත් විය
යක්ෂයාගේ උගුල්.
317
00:31:34,926 --> 00:31:37,961
ඇය උත්සාහ කරන බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඒ ආකාරයෙන් ඔබව දිනා ගැනීමට.
318
00:31:38,630 --> 00:31:40,430
එය ඇගේ ස්වභාවයයි.
319
00:31:41,399 --> 00:31:44,134
ඇය කරන්නේ එයයි.
320
00:31:44,136 --> 00:31:47,471
ඒත් මමත් දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
ඇයට විරුද්ධ වීමට හැකි වනු ඇත,
321
00:31:49,007 --> 00:31:51,541
ඔබේ සදාචාරය සහ ඇදහිල්ල සඳහා
මම පවා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.
322
00:31:54,946 --> 00:31:56,980
මට විශ්වාසයි ඔබේ බිරිඳ
323
00:31:56,982 --> 00:32:00,017
අහන්නත් සතුටුයි
ඔබ පරීක්ෂාවෙන් වැළකුණා කියලා.
324
00:32:03,521 --> 00:32:05,689
(හුස්ම පිටවීම)
ඇත්ත වශයෙන්ම.
325
00:32:07,659 --> 00:32:11,328
ඒත්... මම එහෙම නෑ
බොහෝ කුහකයෙක්
326
00:32:11,330 --> 00:32:12,696
එහෙම කිව්වොත්.
327
00:32:14,632 --> 00:32:16,667
තවදුරටත් ඒ ගැන බය වෙන්න එපා.
328
00:32:16,669 --> 00:32:19,636
එය මට කොතරම් වේදනාකාරී වුවත්,
329
00:32:19,638 --> 00:32:23,440
අතර මොකද වුණේ
ඔබ සහ ඇටෙල්ස්ටන්,
දෙවියන්ගේ වැඩක් විය.
330
00:32:25,176 --> 00:32:27,945
එය උසස් අරමුණක් සඳහා විය.
331
00:32:27,947 --> 00:32:30,714
සහ මට නොහැකි වුවද
එම අරමුණ ගැන පවා අනුමාන කරන්න
332
00:32:30,716 --> 00:32:33,250
මම වැඳීමට සූදානම්
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තට පෙර.
333
00:32:34,719 --> 00:32:37,020
මම ඔබේ ආකල්පය අගය කරමි,
මගේ පුතා.
334
00:32:38,323 --> 00:32:41,725
අපි හැමෝම මේ තරම් නිහතමානී වුණා නම්
ඒ වගේම ධර්මිෂ්ඨයි.
335
00:32:43,528 --> 00:32:47,297
කෙසේ වෙතත්... තියෙනවා
336
00:32:47,299 --> 00:32:51,068
මට අවශ්ය දෙයක්
ඔයාගෙන් අහන්න තාත්තේ.
337
00:32:51,070 --> 00:32:53,971
ඒ වගේම ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි,
එහෙත් ඒ සඳහා පිහිටක් නැත.
338
00:32:57,008 --> 00:33:01,111
නැද්ද කියලා මට අහන්න ඕන
ඔබ සූදානම් විය,
339
00:33:01,113 --> 00:33:05,215
රහසින්, ඉඩ දෙන්න
ක්වෙන්රිත් මාව මරයි
340
00:33:05,217 --> 00:33:07,985
ඔබ සිටි මිල ලෙස
ගෙවීමට සූදානම්
මර්සියා යටත් කර ගැනීම.
341
00:33:11,022 --> 00:33:12,222
මම නොවේ.
342
00:33:17,028 --> 00:33:19,529
සහ අවංකවම
චෝදනාව මා කම්පනයට පත් කරයි.
343
00:33:28,673 --> 00:33:30,640
මම ඔබට මෙය කියන්නම්,
344
00:33:32,643 --> 00:33:36,747
සැක්සන් රජු නැත
කවදා හෝ කළමනාකරණය කර ඇත
345
00:33:36,749 --> 00:33:41,118
ඔවුන්ගේ රාජධානිය භාර දීමට
සාමකාමීව සහ සාර්ථකව
ඔවුන්ගේ පුතාට සහ උරුමක්කාරයාට.
346
00:33:43,087 --> 00:33:46,156
නමුත් මම පළමුවැන්නා වීමට අදහස් කරමි.
347
00:33:46,158 --> 00:33:49,192
සහ මම අදහස් කරන දේ
ඔබ වෙත පැවරීමට
348
00:33:49,194 --> 00:33:51,528
පමණක් නොවේ
වෙසෙක්ස් රාජධානිය,
349
00:33:52,430 --> 00:33:54,398
නමුත් එංගලන්ත රාජධානිය!
350
00:34:03,808 --> 00:34:07,611
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න,
ටෝස්ට් එකක් ඔසවන්න
351
00:34:08,413 --> 00:34:10,147
මගේ පියාට.
352
00:34:11,516 --> 00:34:14,051
වඩාත්ම ආදරණීය,
පක්ෂපාතී,
353
00:34:15,286 --> 00:34:18,088
ඒ වගේම සැබෑ තාත්තා
ලෝකයේ.
354
00:34:27,365 --> 00:34:28,432
(කණ්නාඩි නලියන්න)
355
00:34:28,434 --> 00:34:29,499
මගේ පුතා.
356
00:34:47,318 --> 00:34:48,385
(බෙර වාදනය)
357
00:35:19,884 --> 00:35:21,418
සින්රික්.
358
00:35:22,687 --> 00:35:24,521
මට ඔයාව දැක්කම දුකයි
සිරකරුවෙක්.
359
00:35:26,157 --> 00:35:28,425
සියල්ලට පසු,
ඔබ ඉබාගාතේ යන්නෙකි.
360
00:35:29,794 --> 00:35:30,861
(මැසිවිලි)
361
00:35:33,164 --> 00:35:35,699
රග්නර් රජු,
362
00:35:35,701 --> 00:35:38,568
- ෆ්රෑන්ක්ලාට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි
වැටලීම අවසන් කිරීමට ක්රමයක්.
-ඇයි?
363
00:35:40,505 --> 00:35:42,806
එය එසේ වනු ඇතැයි ඔවුහු විශ්වාස කරති
දෙපැත්තටම වඩා හොඳ වෙන්න.
364
00:35:42,808 --> 00:35:45,709
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
අපට වඩා හොඳ වේවිද?
365
00:35:45,711 --> 00:35:48,912
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කඩ කිරීමේ හැකියාව ඇත
නගර බිත්ති.
366
00:35:48,914 --> 00:35:52,215
- මම කියනවා අපි!
- ඔවුන් අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
අපි වැටලීම ඉවත් කළොත්?
367
00:35:54,586 --> 00:35:59,256
අතර පැවති හමුවකදීය
ඔබ සහ අණ දෙන නිලධාරියා
නගරයේ, odo ගණන් කරන්න.
368
00:36:01,192 --> 00:36:03,627
Bjorn: සහ අපිට කොහෙද තියෙන්නේ
මෙම රැස්වීම?
369
00:36:03,629 --> 00:36:07,330
මොකද මම ඒක දන්නවා
මගේ පියා නගරයට ඇතුල් වුවහොත්,
370
00:36:07,332 --> 00:36:10,834
ඔහු වනු ඇත
අල්ලා හෝ මරා දමන ලදී.
371
00:36:10,836 --> 00:36:13,937
ගණන් යෝජනා කළා
රැස්වීම සිදු වේ
නගර බිත්ති වලින් පිටත,
372
00:36:14,505 --> 00:36:15,639
ආයුධ නොමැතිව.
373
00:36:17,375 --> 00:36:20,243
ඔවුන් සතුව ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔවුන්ගේ පිළිතුර හෙට.
374
00:36:21,712 --> 00:36:23,413
(ප්රංශ කතා කරන)
375
00:36:48,472 --> 00:36:50,340
ඇයි අපි හදන්න ඕන
ඔවුන් සමඟ යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්?
376
00:36:50,342 --> 00:36:51,808
Bjorn: අපි පැරදුණා
දහසකට ආසන්න මිනිසුන්,
377
00:36:51,810 --> 00:36:53,643
අපිට නගරය කඩන්න බැහැ,
ශීත ඍතුව පැමිණේ.
378
00:36:53,645 --> 00:36:55,779
ඔබට තවත් හේතු අවශ්යද?
379
00:36:55,781 --> 00:36:58,915
ඔවුන් කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරන්නේ ඇයි,
ඔවුන් එතරම් විශ්වාස නම්
අපිට නගරයට යන්න බැරිද?
380
00:36:58,917 --> 00:37:00,483
ඔවුන් සමහරවිට ඇති
කෑම ඉවරයි.
381
00:37:00,485 --> 00:37:02,352
එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
ඔවුන්ට බඩගින්නේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
382
00:37:02,354 --> 00:37:03,920
අහ්, එහෙනම් එයාලා එයි
ඊටත් වඩා අපට වෛර කරන්න.
383
00:37:03,922 --> 00:37:06,990
(සියල්ල එකවර කතා කරයි)
384
00:37:06,992 --> 00:37:09,359
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
385
00:37:12,697 --> 00:37:16,333
මම අර්ල් වුණේ නැහැ
මක්නිසාද යත් මම එක් අයෙකු වීමට අපේක්ෂා කළ බැවිනි.
386
00:37:17,568 --> 00:37:22,372
ඒක නිසා ඇති වුනේ
වෙනත් මිනිසුන්ගේ ක්රියාවන්.
387
00:37:22,374 --> 00:37:25,508
ඒ වගේම මම රජ වුණේ නැහැ
අභිලාෂයෙන්.
388
00:37:25,510 --> 00:37:28,979
නමුත් නැවත වරක්
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ,
389
00:37:29,981 --> 00:37:33,250
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
අන් අයගේ ක්රියාවන්.
390
00:37:33,951 --> 00:37:37,020
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, මම රජ වෙමි.
391
00:37:38,756 --> 00:37:40,757
රග්නර් රජු! හ්ම්.
392
00:37:40,759 --> 00:37:43,460
ඒක තමයි මගේ නම. රග්නර් රජු!
393
00:37:46,530 --> 00:37:48,265
රජෙක් කරන්නේ කුමක්ද, bjorn?
394
00:37:50,468 --> 00:37:51,835
- ඔහු පාලනය කරයි.
- රැග්නර්: ඔව්!
395
00:37:52,703 --> 00:37:54,337
හොඳයි. ඔහු පාලනය කරයි.
396
00:37:55,740 --> 00:37:57,007
ඒ වගේම පාලකයෙක් විදියට මම...
397
00:38:01,045 --> 00:38:03,413
(මෘදු ලෙස) ...අවසානය කියන්න.
398
00:38:03,415 --> 00:38:04,481
මම!
399
00:38:05,816 --> 00:38:08,018
ඔබ නොවේ! ඔබ නොවේ!
400
00:38:08,020 --> 00:38:10,387
ඔබ නොවේ! සහ ඔබ නොවේ!
401
00:38:14,492 --> 00:38:16,926
ඔබ සැමට ඔබේ අදහස් ඇත,
402
00:38:16,928 --> 00:38:18,662
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ල අසාර්ථකයි!
403
00:38:21,565 --> 00:38:23,967
මට ඕන නෑ.
(මැසිවිලි)
404
00:38:26,570 --> 00:38:27,637
(කැස්ස)
405
00:38:31,809 --> 00:38:32,876
(කෙල)
406
00:38:38,849 --> 00:38:42,919
දැන්, තවත් සාකච්ඡාවක් නොමැතිව,
407
00:38:42,921 --> 00:38:44,888
අපි හමුවෙමු
ෆ්රෑන්ක් හෙට.
408
00:38:44,890 --> 00:38:45,955
(කෙඳිරිගාමින්)
409
00:38:49,060 --> 00:38:50,627
(සිනාසෙයි)
410
00:38:59,470 --> 00:39:00,337
රග්නර්: මාත් එක්ක එන්න.
411
00:39:06,777 --> 00:39:08,678
(නොඇසෙන)
412
00:39:11,615 --> 00:39:13,983
(සිනාසෙයි)
413
00:39:21,492 --> 00:39:22,826
එයාව මට දෙන්න.
414
00:39:24,128 --> 00:39:25,395
අයිවර්.
415
00:39:29,700 --> 00:39:30,767
හ්ම්.
416
00:39:32,103 --> 00:39:33,770
- අයිවර්.
- (අඩි අඩි ළං වේ)
417
00:39:40,811 --> 00:39:42,412
එය කුමක්ද?
418
00:39:42,414 --> 00:39:44,381
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
කිතුනුවා සමඟ?
419
00:39:44,383 --> 00:39:45,448
(සිපගැනීම්)
420
00:39:46,050 --> 00:39:47,484
ඔහුව මරන්න.
421
00:39:58,396 --> 00:40:00,063
(නොපැහැදිලි සංවාද)
422
00:40:03,467 --> 00:40:04,634
රැග්නර් මෙහි නැත.
423
00:40:05,936 --> 00:40:07,504
ඔහු දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.
424
00:40:12,777 --> 00:40:16,846
(ඕඩෝ කතා කරන ප්රංශ)
425
00:40:18,716 --> 00:40:21,151
සින්රික්:
ඔබට කොපමණ නිධානයක් අවශ්යද
වැටලීම ඉවත් කර යන්නට?
426
00:40:29,460 --> 00:40:32,462
(ප්රංශ කතා කරන)
427
00:40:33,831 --> 00:40:37,033
පවුම් 5,760 කි
රන් සහ රිදී.
428
00:40:40,738 --> 00:40:43,706
(ප්රංශ කතා කිරීම
429
00:40:49,079 --> 00:40:50,613
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි
පිරිනැමීම පිළිගැනීමට.
430
00:40:50,615 --> 00:40:52,449
ශක්තිමත් කිරීම් වේ
පැරිසියට යන ගමනේදී.
431
00:40:56,554 --> 00:40:59,722
මම ඒක දන්නව එයාට කියන්න
කිසිවෙක් එන්නේ නැත
ඔහුව බේරා ගැනීමට.
432
00:41:00,724 --> 00:41:02,492
(සින්රික් කතා කරන ප්රංශ)
433
00:41:02,494 --> 00:41:03,860
රැග්නර්:
සහ පිරිනැමීම ප්රමාණවත් නොවේ.
434
00:41:05,463 --> 00:41:08,998
මමත් සොයන දෙයක් තියෙනවා
ප්රත්යක්ෂ වටිනාකමක් නැති,
435
00:41:10,201 --> 00:41:11,901
ඒත් මට වඩා වටිනවා.
436
00:41:11,903 --> 00:41:13,937
(ප්රංශ කතා කරන)
437
00:41:16,941 --> 00:41:18,508
මට බව්තීස්ම වෙන්න ඕන.
438
00:41:19,877 --> 00:41:21,244
(ප්රංශ කතා කරන)
439
00:41:25,749 --> 00:41:27,717
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.
440
00:41:27,719 --> 00:41:30,153
රග්නර්: මම මැරෙන මිනිහෙක්.
441
00:41:30,155 --> 00:41:35,592
සහ මම මැරෙන විට,
මට නැවත එක්වීමට අවශ්යයි
මගේ කිතුනු මිතුරා සමඟ,
442
00:41:35,594 --> 00:41:36,993
කවුද වෙන්නේ
ඔබේ ස්වර්ගයේ.
443
00:41:37,895 --> 00:41:41,264
(ප්රංශ කතා කරන)
444
00:41:42,967 --> 00:41:45,535
(ප්රංශ කතා කරන)
445
00:41:45,537 --> 00:41:47,203
ඔහු කියනවා ඔබ අපායට යනවා කියලා,
ස්වර්ගය නොවේ.
446
00:41:52,610 --> 00:41:54,277
එසේ නොවේ
ඔබේ තීරණය ගැනීමට.
447
00:41:56,680 --> 00:41:58,848
(ප්රංශ කතා කරන)
448
00:41:58,850 --> 00:42:01,117
සින්රික්: ඔවුන් සාදනු ඇත
උත්සවය සඳහා විධිවිධාන.
449
00:42:01,119 --> 00:42:03,286
මේ දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්,
එය නොවේ ද?
450
00:42:06,891 --> 00:42:11,528
මේ වතුර, මම වැරදිද?
451
00:42:11,530 --> 00:42:14,063
ඔබ එය මෙහි කරනු ඇත,
ඔබ දැන් එය කරනු ඇත.
452
00:42:23,007 --> 00:42:26,609
(පූජකයා යාච්ඤා කරමින්
ප්රංශ)
453
00:42:32,583 --> 00:42:34,150
(අශ්වයන් බර)
454
00:42:42,593 --> 00:42:44,661
(පූජකවරයා දිගටම යාච්ඤා කරයි
ප්රංශ භාෂාවෙන්)
455
00:42:58,776 --> 00:43:01,578
♪
456
00:43:35,813 --> 00:43:38,247
♪
457
00:43:46,190 --> 00:43:48,758
(සංගීත වාදනය)