1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[música orquestal]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[la música se desvanece]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[ambiente de la ciudad]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[picadura siniestra]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[gorrillos cantando]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[Suave susurro]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[pasos susurrando]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[hombre] Eres como un pequeño
sabueso.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Pensé con seguridad que no lo harías
Véame en ese viejo Ponderosa.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[estruendo espeluznante]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
no hay
un solo escondite

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
éste no pudo olerlo.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[tono espeluznante]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Hora de cenar.
-Mmm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[chica] ¿Un juego más, papá?
¿Por favor?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[estruendo espeluznante]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Hazlo rápido.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
no quiero el
las patatas se enfrían.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[estruendo espeluznante]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[hombre] Uno... dos...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[tono espeluznante]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...cinco...seis...
-[la puerta cruje]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...siete... ocho...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...nueve...diez.
-[música siniestra]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[tono espeluznante]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh donde, oh donde

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
¿Se ha ido mi pequeña Emma?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh donde, oh donde
¿podría ser ella?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[la mujer grita]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[grito ininteligible]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[gruñendo]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[objetos desordenados]
-[vidrio se rompe]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[la música aumenta]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[el desorden continúa]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[mujer, a distancia]
¡Ema!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[la puerta cruje]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[hombre a distancia]
Emma, querida.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Entra.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[viento aullando]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[la música se intensifica]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[eco inquietante]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[música de suspenso]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[la música continúa]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[la música se desvanece]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[piano tocando música suave]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[charla confusa]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> buen hombre.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
necesito un momento
con tu Isabel.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
¿Es esto una demanda o una petición?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Supongo que tu empleador
ha expuesto

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
una relación de lo más desagradable
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mmm, ella piensa
eres un chupapollas.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
¡Mmm! Bueno entonces,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
¿podrías por favor?
informar a La Reina Cónsul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
que el señor Jean Le-Grange
solicita audiencia.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Ella está ocupada.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
¿Podría ser tan amable de

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
entregar este memorando...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...a la Corona, por así decirlo.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
¡Ah, señor! Majestad.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[el piano continúa
jugando en segundo plano]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[el reloj hace tictac]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[música dramática]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[pasos]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
¿Qué es esto?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Es una cita.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
¿Por qué tienes que serlo?
¿Tan jodidamente oscuro?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Mmm.
-Sube aquí.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean se ríe]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[hombre] ¿En el hotel ahora?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Sospecho que estoy disfrutando de una buena comida.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Eres imprudente.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Cuidado, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
La denigración no te sienta bien.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Ahora no es el momento para el
Presidente del Tribunal Supremo de Helena a
representar.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[hombre 2] Mi petición es--
es simplemente un...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
empresa necesaria para asegurar mi...
mis intereses.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Faltan niños.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Esos niños llevan mucho tiempo muertos.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Tú lo sabes y yo lo sé.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[hombre 2] De hecho, desafortunado.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Pero el progreso
no se retrasará.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
No estoy aquí por el color.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
¿Coons o chinches?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Oro, imbécil.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[música de suspenso]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
presento a tu suplente
despedirse.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[se burla]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Me ha llamado la atencion
que ha habido algunos

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
charla muy grande detrás de nuestro

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
espaldas para dormir.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Escúpelo, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
no tenemos tiempo
y no podemos quedarnos en silencio.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
La traición está en juego.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Detalles, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] El señor Dan tiene
hizo un incentivo lucrativo

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
al Presidente del Tribunal Supremo que
asegura nuestros activos

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
convertirse en suyo.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
el quiere la joya
en tu prostíbulo?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Burdel.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] ¿Por qué?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
la misma razon
Todos los hombres bajos quieren cualquier cosa.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Fuerza.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
¿Y cómo exactamente has venido?
a través de estos detalles?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Mi colmena de abejas ocupadas
me mantiene bien informado.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Supongo que me cree
ser un oponente débil.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Eres.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Por eso buscas alianza.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Bueno, La Grange puede dejarse llevar,
pero Liz nunca venderá.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
El Presidente del Tribunal Supremo es un hombre
de renombre.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Sí, también lo era John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Necesito orden.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nada de esta charla
de niños desaparecidos,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
madres llorando, padres furiosos.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
El gobierno de los Estados Unidos,
por voluntad propia,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
asegurará la propiedad privada
para uso público...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...con solo
compensación, por supuesto.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
¿Con qué fin?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
hacer el salón
a un juzgado?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
No hay forma más rápida de girar
el pueblo contra ti.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Después de la adquisición,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
voy a adquirir la propiedad

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
por debajo del valor de mercado.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Perdón por mi escepticismo...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...pero lo que genera confianza
¿Los políticos sufrirán una pérdida?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
El presidente del Tribunal Supremo
negocia el trato.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Sí.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[la música continúa]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[la vela se arrastra]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[suspiros]
-[la música se desvanece]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[música suave]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[incomprensible]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
¿Enrique?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Es hora de irse.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
¿Enrique?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[cuchillo raspando]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Ahí estás.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
¿Qué tenemos aquí?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
¡Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[exhalación suave]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Es perfecto.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[risas]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[pájaros cantando]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[gallinas cacareando]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[la música aumenta]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[la música se desvanece]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Las llagas no son
va a simplemente...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[hace clic con la lengua] ...desaparece.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Debes dejar de hacerlo por vía oral.
copulación hasta que estén

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
completamente curado.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Yo... tengo deudas, doc.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Veo. Está bien.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Pero... confío...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
... tú resolverás tu
obligaciones actuales

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
y abstenerse
de la cópula oral

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
durante al menos una semana.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
¿Está bien?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-¿Mmm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[médico] Está bien.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Puedes irte.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[se aclara la garganta]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[suspiros]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, querido.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[se queja]
-[risas]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Esto pertenece aquí.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-¿Qué es esto?
-Necesitaré un reabastecimiento.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Seco como un desierto ahí abajo, doc.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, bueno, orden urgente desde
Chicago no será barato.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[se aclara la garganta]
-¿Qué tal si te lo cambio?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-¡Directo hacia arriba!
-[el doctor grita]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Tus payasadas no son nada
sino una pretensión.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Soy su médico, no un
baratija ni un payaso.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-¡Ir! ¡Ir!
-[mujeres riendo]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[hombre tarareando]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[caballo relinchando]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[suspiros]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mmm. Gracias mamá.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[suspiros]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mmm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[risas]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Buenos días, María. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Hola, Enrique. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[riendo]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
¿Cómo está mi gorrión de árbol?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[música suave]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[hace clic con la lengua]
Eso fue muy considerado, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
¿Qué es?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Por qué es un lobo, por supuesto.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Magnífico.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[gruñe suavemente]
-[risita ligera]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Feroz.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Será mejor que nos vayamos.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Voy a llegar tarde al
Servicio inaugural del reverendo.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-¿Puedo?
-[Jo] ¡Oh!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Eres una joya, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
María era sabia
para ganarme tus afectos.
[risas]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[María] Los pretendientes persistentes son
imposible de ignorar.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Así es.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[la música continúa]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[suspiros] ¿Alguna novedad?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
deja otro
yegua anoche.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Ya son siete en tantos días.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
No puedo encontrarle sentido.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Ah.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
yo estaba preguntando
sobre los niños.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
No.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Sin noticias.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Lamentablemente.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[suena la campana]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Enrique.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Su bolso, señor.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Puedo llevarlo.
-Sí, claro.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Buenos días, doctor.
-Gracias, joven.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[música suave y dramática]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[charla confusa]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Escuche aquí.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
yo mismo no he hablado
a la pareja afligida.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
No, no.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Así que entiende las palabras
me apropio

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
ahora a causa de...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...susurros no solicitados.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Anoche,
cuando ese chico era, um...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...contando ovejas,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
su madre abrió la ventana para
Deja que entre el aire de la noche, pero...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...la habitación que adquirieron está encendida
el segundo piso, así que hay...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[suspiro] Bueno... [tartamudea]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
De todos modos, um,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
cuando ellos... despertaron esto
Al amanecer, el niño se había ido.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ni un sonido, ni una señal.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
En cuanto a la puerta, bueno...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...todavía estaba cerrado
desde el interior.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[todos cantando] <i>♪ No me pases</i>
<i>Oh gentil Salvador ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Escucha mi humilde llanto ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Mientras que en otros</i>
<i>Tú estás llamando ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ No me pases de largo ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Déjame en</i>
<i>Tu trono de misericordia ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Encuentra un dulce alivio ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Sana mis heridos</i>
<i>Espíritu quebrantado ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Sálvame por tu gracia ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[viento que sopla]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Bienvenidos hermanos y hermanas,
a la casa del Señor.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Y en su nombre damos gracias.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Estoy muy agradecido de estar aquí.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Agraciado por tu
abundante generosidad

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
con más provisiones que
cualquier hombre puede consumir.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
A pesar de que soy
parcial a partir el pan,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
acontecimientos recientes...
obligarnos a prestar atención.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Nuestros hijos... están desaparecidos.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Esta mañana escuché la palabra
de otro chico,
el joven Eduardo Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Desaparecido.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Desapareció al amparo de la noche.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
¿Qué pasa con nuestros animales?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Muriendo.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
¿Ninguna explicación?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
¿A quién le importa?
sobre tus cerdos?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Nuestros hijos han sido robados.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[reverendo] Es verdad.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Nuestros animales están muriendo.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Caballos, perros,
cerdos, incluso gallinas.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Nuestros niños y nuestros animales,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
¿No son todos ellos creación de Dios?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[música suave y tensa]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
¿Mmm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
¿Y qué calamidad ha sido?
otorgado a ellos?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
La pesadilla de su existencia,
¿es una plaga?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
¿Es una maldición?
¿Es inoportuno...?

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...¿pestilencia cayendo?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Ayúdenos, reverendo.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Guíanos.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Guíame hacia mi hijo.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
No tengo miedo.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Sin miedo.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Sin miedo.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
¿No te desanimas?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[sollozos]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
no lloras
¿Las lágrimas de una madre?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Los paganos tienen la culpa.
Nativos sedientos de sangre

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
envenenar a los animales,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
apoderarse de los niños,
cuero cabelludo, tal vez

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-comerlos mientras predicas.
-[reverendo] ¡Sí!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Sí.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Condenen a los paganos,
si, por supuesto.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Son herejes, ¿no?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Crímenes atroces
imputado a los nativos, ¡sí!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Para mí eso es completo.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Y antes de lanzar
una piedra tan pesada,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
¿No deberíamos tomar...?

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventario de nosotros mismos?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Somos hijos... de Dios,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
y Dios es sabio e infinito.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
¿Y es posible?
que este flagelo

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
es mas... una mancha?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
El juicio de Dios está sobre nosotros.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Y yo te digo ahora: arrepiéntete.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Arrepentirse.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
cristo es crucificado
para salvarnos del pecado.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[la música se desvanece]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, no te preocupes por
todo ese fuego y azufre.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Eres un buen chico.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
¿No te unirás a nosotros?
en el baile momentáneamente?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh, no.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
tengo una lista de lavandería
de los deberes de libertad.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Y Mary, apuesto a que agregó algunos.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[risas]
-Así que me voy.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Dale lo mejor de nosotros.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Servirá.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, al menos tengo
tú y henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
para mantener mi mente
facultades en su lugar.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Los eventos sociales no son mi fuerte.
[risa nerviosa]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Ah, ¿es así?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Bueno...
-[se aclara la garganta]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
yo respeto
tu posición incondicional

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
renunciar a lo que más
las mujeres discernirían

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
una obligación de soportar,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
a pesar de cualquier recelo personal.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Sin embargo... [tartamudea]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[risas]
-...Me niego a empalarme

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
con discurso arrogante,
como pretensiones

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-Ciertamente prevalecerá.
-Mmm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Debo asegurar un confidente
a quien puedo confiar

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
mis racionalidades, como sus
La pomposidad se vuelve insoportable.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Buenos días, Jorge.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sara.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Buen sermón, el nuevo reverendo...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...infligido.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, la señorita Beckett y yo estábamos, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
solo...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...conversando sobre el
maravillosa velada

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
lo has arreglado tan amablemente.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Pero... [tartamudea] Yo soy
negligencia en aprender, lamentablemente,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
esa señorita beckett
no puede asistir.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[el doctor habla indistintamente]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Dímelo.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Tengo un compromiso previo.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mmm.
-Sí,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
¿Un compromiso?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Tan apremiante que debes
huir de nuestra recepción

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
para honrar la llegada del
tan esperado reverendo?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[risas] Seguramente, un compromiso
de tal estatura

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
habría encontrado su camino
en tu calendario social.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Bueno, Henry tiene tareas.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Mmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Es una pena.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Ya sabes, Rose era tan
esperando tener

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry únete a ella
para las fiestas.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-¡Oh!
-Mmm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Quizás... las tareas domésticas puedan esperar.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Gracias.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
No tenías elección, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Estás a su servicio.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Hay un momento para cavar tus talones
adentro, y esto simplemente no es todo.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[música de piano brillante]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
¿Cómo te sientes Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[suspiros] Como un melón agrio.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
A punto de estallar.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[médico] Señorita.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[tono espeluznante]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
no deberías asistir
reuniones sociales,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
mucho menos [tartamudea]
atravesar tal evento.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
clara solo quiere
conocerse

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
con el reverendo doctor.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
charlie,
No me importa si el buen Señor

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
él mismo fijó su residencia.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[tono espeluznante]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Competencia como
a la consecuencia de

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
varios anatómicos
peculiaridades.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Así es.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Hereditario o resultante de
enfermedades previas

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
para una mujer en tu condición.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Y me gustaría algo de optimismo

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
que asistirás
a mi diagnóstico.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[tono espeluznante]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Reposo en cama hasta que nazcan los bebés.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Sí, señor. Sí.
-¿Sí?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Sí. Está bien. Vamos.
-Sí, señor.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[tono espeluznante]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[tono espeluznante]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-¿Te agrada la reunión?
-En efecto.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Mmm. ¿Un respaldo entonces?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
¿Has tenido ocasión de hablar?
con el reverendo?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Yo no he.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. La señorita Beckett es nuestra tutora.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Ha hecho maravillas con Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
mientras tu
entablar una conversación,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose tenía curiosidad por saber si Henry podría
Le gusta jugar con su zoótropo.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[susurro ininteligible]
-¿Puedo?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. estan en
Buenas manos con Arthur.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Conviértete con el reverendo.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[traqueteo]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[sopla el viento]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[suspiros]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Migrañas malditas.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[suspiros]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
La medicina... [suspira]
es una maravilla.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Mmm. Sí.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Tu dolencia ha persistido.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Pero debo insistir,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
mi alojamiento
es una dosis más baja.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[risa suave]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
no lo sabes
el tormento que llevo. [risas]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
Lo sé...
su pensión por opioides.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tres botellas.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Según lo prescrito.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[viento aullando]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[se aclara la garganta]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[grito infantil distante]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] ¿Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] ¿Rosa?
-[Jo] ¿Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
¡Enrique!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sara] ¿Qué pasó? tu eras
¡Se supone que debería estar vigilándolos!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[música de suspenso]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[respirando pesadamente]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
¡Enrique!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[la música se intensifica gradualmente]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
¿Enrique?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
¡Enrique!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Entiendo tu angustia,
Señorita Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
yo también estoy amargado
por los acontecimientos de los últimos tiempos.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
todos estamos necesitados
para un indicador,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
una señal, un rastro,
una pista para causar.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Estoy haciendo lo mejor que puedo
con recursos limitados.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Te lo aseguro, mi investigación.
es franco.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Se ha ido, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Mi chico se ha ido.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
No eres la única madre
cuyo hijo está desaparecido.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
charlie, acomódate
Aquí la señorita Beckett.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Ayúdala a encontrar a su niño perdido.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[golpea el escritorio]
-Henry no está perdido.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Fue secuestrado.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Como los demás.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[música tensa]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[respirando pesadamente]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
¿Señorita Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[pasos rápidos sobre la madera]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[murmullos confusos]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[hablando francés]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Mis hijas no trabajan a crédito.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
¿Alguna vez has oído hablar de
cortesía profesional?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, eres un maldito lastre.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Ya estoy acostado, solo
¡Envía a uno de los feos!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
¡Mírate!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
El pensamiento de mi
chicas abriendo las piernas

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
por esa babosa que se desliza
entre los tuyos!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Es mi trabajo mantener a tus chicas.
a salvo de los sinvergüenzas.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[habla francés]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[cuchillo desenvaina]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Ahora bien, ¿qué pasa cuando el mal
Un hombre pone un pie cerca de ti, ¿eh?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[clics del rifle]
-Guarda el cuchillo.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[risas]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[música dramática intensa]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
No eres más que una mancha.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Aunque admiro tu
compulsión a intervenir,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
la pelea entre eso
<i>un morceau de merde</i> y yo

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
aún no había llegado a ebullición.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
La próxima vez dejaré
el pinchazo te destripa

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
y darte de comer a los cerdos.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
¿Qué está sucediendo?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Es Enrique.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Está bien, vamos, vámonos.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[la música aumenta]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-¿Todo en orden?
-Es una puta calamidad.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Estaremos en mi oficina.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Sin interrupciones.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Y despierta a Jack.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
No le pagaré para que duerma.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[pasos ascendiendo]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[las teclas golpean discordantemente]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[tocando una melodía feliz]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[suena un poco desafinado]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Siéntate.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Si no te importa, me quedo.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Me apetece estar de pie. Yo--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Dije siéntate.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Sí, señora.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
No beber en el trabajo, señora.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
No seas idiota, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Está bien.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Necesitas un trago.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
No, necesito a mi hijo.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Lo vamos a encontrar.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Pero los demás,
no han sido encontrados.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Hace días que están desaparecidos.
semanas, algunos de ellos.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Oye, oye, no te preocupes
sobre los demás.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Este es Enrique.
-[exhala]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Lo encontraremos.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Lo haremos. Lo haremos.
-[sollozos]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Sí.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Sí.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[respirando pesadamente]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[afilado de cuchillas]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Sólo digo.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
La próxima vez La Grange
necesita la ley,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
él está solo.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
no te quiero
causando problemas, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
No son suficientes los niños
faltan?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Con el presidente del Tribunal Supremo en la ciudad,
George Derne es

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
extendiendo las mejillas.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
pero yo soy el indicado
quién está siendo jodido.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Él es de Misuri.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
¿Puedes creer eso?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker ni siquiera es francés.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[llamando a la puerta]
-Está abierto.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[música suave y dramática]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
¿Querías verme?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
¿Silas y Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Los conozco. han salido
por la vieja mina de rajite

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
de camino a Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Esos son ellos.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Ellos tienen
Un pequeño también, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
¿Pasó algo?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Están muertos.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Jinete entró y
dijo que los cuerpos son, eh...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[sollozos]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Bueno, no es natural.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Necesito que vengas a echar un vistazo.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Voy a buscar mi bolso.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[la música termina]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[bajo y siniestro aguijón]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol tarareando]
-[crujido metálico]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[música dramática intensa]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Llamó a todas las puertas,
revisó cada tienda de campaña.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Creo que montaremos una búsqueda.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Hay viviendas en el bosque,
no del todo

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
en territorio indio.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Pero puede que valga la pena...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[suspira] ... por el bien
de agotar todas las opciones,
por supuesto.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
cuando hablas
del territorio indio, ¿dónde?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
O más probablemente, ¿quién es relevante?
a tu significado?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Señora, simplemente digo
ha habido historias

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
de personas tomadas
desde sus hogares y--

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
No actuemos como si
no todos hemos escuchado informes
de tales cosas.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Cuentos fantásticos contados por aquellos
que se sientan en tierras robadas.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
María tiene razón.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Sólo necesitamos encontrar a Henry.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[música de suspenso]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
buscamos
cada rincón del campamento.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
El chico simplemente no está aquí.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Sobre eso, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
... ambos podemos estar de acuerdo.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[la música se desvanece]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[la cabra bala]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Ya sabes, la puerta del reverendo.
siempre está abierto.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[respiración profunda]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[suspiros]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
¿Tiene un nombre?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[la cabra bala]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Es sólo una cabra.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[la cabra bala]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Bueno, no está aquí.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Puedes sentir el aire,
tranquilo y frio.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[estruendo espeluznante]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Puedes sentir el hambre.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[grito espeluznante y abrupto]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Pálido y demacrado.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[música espeluznante]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Como si hubiera surgido de la tierra.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[grito espeluznante y abrupto]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Muerte y corrupción, enviadas.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[la música se intensifica]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormir.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[estruendo espeluznante]
-Tu hambre voraz.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Fuego.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[Fuego rugiente abrupto]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Son sólo los bienaventurados.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[la música sigue aumentando]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[chisporroteos suaves]
-[la música se desvanece]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[suave chisporroteo]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Reverendo.
-[continúan chisporroteos suaves]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Mi hijo.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[reverendo] Ha sido
el corpus de mis oraciones

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
toda la tarde.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mi mente me traiciona.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Porque temo lo peor.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Ven, hija mía.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Oremos juntos.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
para henry
regreso seguro y rápido.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
El Señor es paciente.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Y nosotros, como el Señor,
debe prestar atención a la moderación.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
debemos permanecer
diligentes en nuestra fe.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Él tiene un plan.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Oh, Padre Celestial,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
no suponemos
para preguntar por tu plan.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Más bien pedimos vuestra gracia.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Que tu amor
proteger a Henry de cualquier daño...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[sollozos]
-...hasta que lo encuentren.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[suave chisporroteo]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Sí.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
En tu gracia, oramos.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amén.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amén.
-Amén.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Mi niño...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Mantén tu fe y regocíjate.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[música suave]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Esos...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...que niegan la comunión con
Nuestro Señor sufre verdaderamente.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Nuestra fe será probada con
vuestra fe en Él resuelta.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Sí.
-Sí.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[inhalación profunda]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[la música aumenta]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[la puerta cruje]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
¡Enrique!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[la música se desvanece]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[suspiros]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[viento que sopla]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[distante, apagado
gruñendo y traqueteando]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[gruñendo y traqueteando
aumentando]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[la puerta se abre, chirriando]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[sonidos distintos de animales]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[traqueteo ininteligible]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[estruendo espeluznante]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[música de suspenso]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[gallinas cacareando]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[traqueteo metálico]
-[la música aumenta]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo haciendo eco] ¡Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[la música aumenta, luego se detiene]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[sopla el viento]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[jadeando]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[música dramática]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry haciendo eco] <i>¿Madre?</i>
-[estruendo espeluznante]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo haciendo eco] <i>¡Henry!</i>
-[estruendo espeluznante]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[la música aumenta]
-[susurros haciendo eco]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[la música aumenta, luego se detiene]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[viento que sopla]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[picadura siniestra]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[bajo y siniestro aguijón]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[picadura siniestra]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[puerta crujido]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[música siniestra]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
¡Enrique!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[sollozos]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[la música aumenta]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[chisporroteante]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[chisporroteante]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[la música termina]
-[tintineo de cubiertos]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Tenemos que ir a la ciudad hoy.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
La gente necesita saber que estás a salvo.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Que estás en casa.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Estás en casa, Enrique.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[soplo espeluznante]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Deberíamos orar.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Bendícenos, oh Señor,
y estos tus regalos,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
por Cristo nuestro Señor.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amén.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[música siniestra]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[la puerta cruje]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[la música continúa]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[la música se desvanece ligeramente]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] ¿Y bien?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Eh...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
No lo sé.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Bueno...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Los órganos.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
¿Ves su colorido?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Es un--
Es un fantasmal gris azulado.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Y su cuerpo es...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Está completamente seco.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
El de Silas también lo era.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Y... aquí mismo,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
Dos... incisiones profundas.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Sin coagulación.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Es--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Es como si, um...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Es como si ella...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Su sangre era...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- prolongado.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[escupe]
-[el cubo hace ruido metálico]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
¿Qué diablos quieres decir?
¿Extraído?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Los enterramos.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Aquí.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Ni una palabra de esto para nadie.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[la música continúa]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Sí.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[la música termina]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Qué bueno verte.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Por favor, entra.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[viento que sopla]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Algo anda mal.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Hay una oscuridad aquí.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[música siniestra]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Tu chico.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Él no está bien.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
No.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
No, todo está bien.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Es solo...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
desde el regreso de Henry,
el es un poco...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Bueno, solo necesita tiempo.
aclimatarse, eso es todo.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
La vida de Henry está en peligro...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...como el tuyo.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Debes encontrar el equilibrio.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[la música continúa]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Estamos en armonía... [sollozos]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...con la totalidad de la naturaleza.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
El corazón y el alma.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
El espíritu te guiará.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Debes prestar atención.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Para tu vida como con la de Henry.
pende de un hilo.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Ve con tu hijo.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Muéstrale la pureza...
del amor de una madre.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[la música continúa]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[la música aumenta]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, deberíamos decir algunas palabras.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Estoy bien.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[la música se desvanece]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Tú quédate.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[se aclara la garganta, luego solloza]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Bueno...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
em...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...hoy... honramos...
-[la música se reinicia]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...las vidas de...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie y Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
... amorosos padres y madres.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, bueno... no los conocía,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...no-- no realmente, pero...
[sollozos]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...su desaparición...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Maldito seas.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Lo que sea que hayan hecho en la vida para
desagrada tu omnipotencia...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...seguro que no
orden para... morir

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
con el mayor horror y
sufrimiento corporal imaginable.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Ah, y su...
su hija Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[suspiros]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Cosa dulce.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Rezo para que esté a salvo.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Y te maldigo si ella tiene
corrió una suerte similar.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Escucha esto, oh Señor.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[golpe suave]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amén.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[la música continúa]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[la música se desvanece]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Sra. Derne, la tarta de cerezas

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
era delicioso.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[risa suave]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Y vale la pena el viaje
sólo de Helena.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Eres demasiado amable.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Una tarde horneando algo
Lo dulce siempre me trae consuelo.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Entonces, para consolarme.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[risa suave]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sara, cariño,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
se hace tarde...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...y el Sr. Everett y yo todavía
Tengo algunos asuntos que discutir.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
¿Mmmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Ciertamente.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Señor Everett,
ha sido un placer.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[susurros] Buenas noches.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[la puerta se cierra]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Bueno...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[la cerilla se enciende]
-[música dramática]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[sopla el viento]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Dominio eminente.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Sólo tuvimos que decirlo una vez.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Ejecución del encargo,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
no es una complicación.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
La aceptación de su propuesta es
totalmente dependiente del pago.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Por supuesto.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
La facilitación será costosa.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Mis tenencias son sustanciales.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Un brindis entonces.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
A nuestra respectiva confianza.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Tu reputación
no decepciona.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Sin Judas,
no habría Jesús.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[la música aumenta]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[la música se desvanece]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
¿Tienes luz?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, de hecho.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[la cerilla se enciende]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[música dramática]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry ha vuelto.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
¿Qué?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
¿Dónde?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
¿Cómo?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Esta mañana, según todos los indicios.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Por cuya cuenta promociona
tal informe?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
¿Y por qué se notifica?
de tal evento

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
¿Tarde según mi conocimiento?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Todo lo que sé es que
el chico ha vuelto.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[suspiros]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[la música se desvanece]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Luego regresó...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...y caminó
en la casa de aquí para allá

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
y subió
y se tendió sobre él

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
y el niño estornudó
siete veces

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
y el niño abrió los ojos."

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[música suave y melancólica]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Enrique...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...¿te unirás a mí en oración?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Por favor.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[exhalación suave]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[la música se vuelve tensa]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[silbidos de viento]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[eco inquietante]
-[golpeando la puerta]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[la música se desvanece]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] Está en La Grange's.
Atendiendo a las chicas.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Muy agradecido.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[la música se reinicia]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[la música se desvanece]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[Doctor] Eso será todo.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Enrique.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Es bueno verte.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Bienvenido de nuevo.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[música dramática]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[tono espeluznante]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Bien hecho, hijo.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Bien hecho.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Eh...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Físicamente está bien.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Él no está bien.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Viste en sus ojos,
él ni siquiera está allí.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Algo anda mal.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Sí, sí, sí, sí.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Algo--
algo... está mal.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
La desaparición de Henry y
La aparición posterior es, um...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...curioso en verdad.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Sin embargo, yo soy...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...aprensivo a
hacer cualquier diagnóstico concreto

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
respecto a su condición actual.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
En cuanto a la indisposición
acosado por tu hijo, yo...

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Lamento suponer que...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...su enfermedad está más allá

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
mi área de especialización.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Dime qué hacer.
[inhala profundamente]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Por ahora, eh...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...te vas a casa.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Sí, dejaste descansar al chico.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Lo comprobaré más tarde.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Tengo miedo, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
¿Señorita Beckett?
<i>Disculpe moi, ¿si vous plait?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Sería maravilloso si pudiera
tener unas palabras rápidas.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, por favor permítame expresar
mi sincero agradecimiento

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
en joven
El regreso sano y salvo de Henry.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Muy agradecido.
-Parece como si

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
somos testigos
ser un milagro, ¿no?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[suspira] De hecho.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Cuando era niño, un <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
se perdió en el mar.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Pasaron muchas semanas.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Supusimos lo peor,
pero entonces--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Sr. La Grange,
¿tienes una consulta?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Sin dudas, solo siendo amable.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Bien.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
por favor permítame
ser tu acompañante.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[exhala]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Así, el <i>pêcheur</i> a su llegada

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
fue vigoroso, eh, victorioso,
sobre todo, próspero.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[música de suspenso]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[pasos acercándose]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[desguace de sillas]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Hola Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Debería haber sido actor.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Siempre fuiste el potro de Thompson.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
¿Y tú?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Sigue siendo tan odioso.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Le robarías una moneda
Los ojos de un hombre muerto.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
no tengo tiempo
para intercambiar insultos, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
¿Qué deseas?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
¿Qué tal un whisky?
para empezar?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[golpes de vidrio]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Sabes que odio beber solo.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Por eso tu y yo
Nunca trabajes, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Sólo bebo solo.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[golpes de vidrio]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Un centavo por tus pensamientos...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...¿qué sabes?
de George Derne?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Es un idiota.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Quiero decir, ¿qué haces?
¿Sabes de él hoy?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] No lo sé.
Lo mismo que tú.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
El señor Derne y yo
tenía una cita

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
para concluir
una transacción comercial.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Me esperaba en su hotel.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
No se materializó.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
¿Por qué no te acercas a su
maldita casa y conocerlo entonces?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Ese no fue nuestro acuerdo.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Volveré con una botella.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Una botella, dos vasos.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Necesito que averigües qué es
pasando en el Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Y sea discreto.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[tintineo de vasos]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[vertido de líquido]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A... Permíteme
para disculparse.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Confieso que no he estado
enteramente franco.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-¿No?
-Bueno, preguntaste si
Tenía una consulta.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-¿Y?
-Bueno, todavía espero tu respuesta.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
En vista de los acontecimientos recientes, eh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Me contengo para abordar
el asunto, pero

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
con el dulce Henry regresando,
parecía razonable

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
que considerarías
una respuesta a mi propuesta.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Mi respuesta es no.
-Pero-- [suspiros]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Pero, señorita Beckett...
-¡Dije que no!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[gruñendo]
-[Jean gruñendo]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[desgarro húmedo]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[respiración pesada]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[gruñe fuerte]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[asfixia]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[gruñido fuerte]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] ¿Qué carajo, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
¿Ésta es tu idea de discreción?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] ¿Quieres que lo haga?
¿llevarlo por detrás?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Maldita sea.
Dame sus piernas.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, un lobo...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...muy probablemente. Quizás...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...un perro.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
No puedo detectar ningún juego sucio.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
No, no. Sólo... un desafortunado
giro de los acontecimientos.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Bueno, ¿qué carajo?
¿Eso significa?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Bueno, significa
los acontecimientos han cambiado.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[la puerta se abre]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Tenemos un problema en Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
¿Y?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Será mejor que el doctor le eche un vistazo.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[música suave y dramática]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, quédate aquí.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Ponle una tapa a esta caja.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[retumbar de música profunda]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
¿Dónde está esa niña?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Bueno, así es como los encontré.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
No toqué nada.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[tono dramático]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Hay algo más.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[tono dramático profundo]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[la puerta cruje]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[picadura espeluznante]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Maldita sea.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[la música aumenta]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[la puerta cruje]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[tono dramático profundo]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[la música aumenta, luego se detiene]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Dime.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguinación.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
¿Qué?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Le han drenado la sangre.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Lo entiendo, doctor.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Te estoy preguntando, ¿qué carajo?
esta pasando aqui?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Se les ha extraído la sangre.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Los Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Lo mismo que Sadie y Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
No puedo encontrar otras heridas,
excepto--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
excepto dos pequeños... cortes

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
en su cuello, que es
donde estaban...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...desviado, supongo.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[risas]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Esto es absurdo.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
En realidad, es patológico.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Necesito respuestas, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
No es un maldito diagnóstico.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Bueno, claramente la criada.
no lo hice.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
¿Lo hizo ella?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Sí.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Y seguro como la mierda
no era el diablo.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[música de suspenso]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Tenemos que mantener esto en secreto.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
La gente quiere saberlo.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Alguien necesita ser ahorcado por esto.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
De lo contrario,
habrá histeria.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[cepillado de fósforos]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Jodido...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
¿Qué tenías en mente?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Tráeme a la esposa del librero.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[llamando a la puerta]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[la música se desvanece]
-[viento que sopla]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Creo que te lo di explícito
instrucciones para llevar a Henry a casa.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
El descanso no es la respuesta.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
supongo que lo sabes
sobre La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Sí.
-Fue Enrique.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
¿Qué fue Enrique?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Él mató a La Grange.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
No.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
No, no, no, no, no.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
El... El daño a su garganta.

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
es consistente con
el de un mordisco

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
de un gran animal carnívoro.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Dientes caninos largos, dos en la parte superior.
y dos en la parte inferior.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Ya ves, mira aquí.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Estos incisivos son
el primer punto de contacto

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
entre
depredador y presa.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Era Enrique.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Señorita Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
si estas decidido
en una narrativa de ficción,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Te aconsejo que te abstengas de
solicitud adicional.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Maldita sea, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Yo estaba allí.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Le arrancó la garganta al hombre.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
No sé qué hacer.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[respirando temblorosamente]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[música de suspenso]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Bueno...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Ya sabes...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- a veces
la información que buscamos...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...se encuentra fuera del
provincia de la ciencia.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[la música aumenta]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[reverendo] Bienvenidos, amigos míos,
a la casa del Señor.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Doblamos nuestras rodillas...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...al Padre de
nuestro Señor Jesucristo...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...de quien
toda la familia

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
en el Cielo y en la Tierra se nombra.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Él nos concedería según
a las riquezas de su gloria

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
para ser fortalecido con poder...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...por Su Espíritu
en el hombre interior.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[ruido sordo]
-[música tensa]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[gruñido suave]
-[Jo] ¡Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
¡Enrique!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[la música aumenta, luego se detiene]
-[picadura aguda]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[se ríe suavemente]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
No estoy jugando, hijo.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Como dije, ella no está aquí.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
solo soy un mensajero
enviado por decreto.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] No puedo ayudarte.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jesús Cristo.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
El sheriff me envió a buscarla.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Tiene algunas preguntas, eso es todo.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[sol]
Quizás no escuches muy bien.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
No es mi inclinación
para repetirme.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[música dramática]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Maldita sea, Sol, la india--
-Continúas con ese tono,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
no estas caminando
salir de aquí con vida.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Te dispararé.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Existe esa posibilidad.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[golpes]
-[gruñidos]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Dile a tu jefe
no estamos recibiendo.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Ahora sal.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[cuchillo desenvaina]
-[ambos hombres gruñen]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Haz en mí un corazón limpio, oh Dios,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
y renovar un espíritu correcto
dentro de mí.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
No me eches lejos
de tu presencia

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
y no tomes tu
Espíritu Santo de mi parte.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Devuélveme la alegría
de tu salvación.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Sostenme con
tu espíritu libre... en--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[jadeos]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-¿Madre?
-[sollozos]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Madre...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[fuerte gruñido]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[la música aumenta]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] ¡Henry!
-[Henry gruñe]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
¡Enrique!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[tono espeluznante]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[ruido sordo]
-[grita]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[gruñidos]
-[clics de pistola]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[grita]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-¡No, no, no! [gritos]
-[golpe húmedo]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
¡Perra!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
¡Dispárale! ¡Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[jadeando]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-¡Maldita puta!
-[la música se desvanece]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[disparo]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Tira la pala.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[ruido metálico de la pala]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, tráeme al indio.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley gime]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
salva la pierna... si puedes.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[música de suspenso]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Cualquier otra intrusión...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Haré que te ahorquen.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Hasta el último de ustedes.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[charla confusa]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Muy bien.
Siéntalo.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Reverendo, sujételo.
-Sí.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Levanta su pierna.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[gemidos]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Tranquilo, tranquilo.
-[gruñidos]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Sujételo, reverendo.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[jadeando]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
¿Disfrutas el espectáculo?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Minuciosamente.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[gruñidos]
-[Roy] Oh, whisky.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-¿Qué tan mal?
-[Roy] Whisky.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
¿Qué tan malo, doctor?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Muerde.
Esto va a doler.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Está bien.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Está bien.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Sujeta su tobillo.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
¡Ahora!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
A las tres.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
¡Uno, dos, tres!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[crujido húmedo]
-[gritos ahogados]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy jadeando] Oh, sí.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[aplauso lento]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
¡Bravo!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
¡Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Un testamento...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...a la habilidad y al mérito.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Así es.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[música dramática]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nunca he estado
impresionado por ti.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Honestidad.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integridad.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Restricción.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atributos que no posees.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Aun así, demuestras que soy un tonto.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Sólo ahora veo
eres un hombre malvado.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Niños desaparecidos...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...los muertos sin sangre,
¿Y ahora los Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Es antinatural.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sádico.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Encubierto.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Suelta la cuerda
y bajó el arma.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Son los indios.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Paganos impíos. Salvajes salvajes.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Los condeno.
-¡Déjala ir!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Tendré orden en este campamento.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-¡Alguacil!
-¡Cállate, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Un paso más,
La mataré a tiros.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ella no tiene por qué morir.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Necesitas un chivo expiatorio.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Uno que el campamento creerá.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[asfixia]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
¿Cuál es tu oferta?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[voz quebrada] Lo confesaré.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
ya estoy...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...un extraño.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[continúa ahogándose]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
¿Qué está pasando?
¿Ahí dentro, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Recibí órdenes.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank gruñendo]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[ruido sordo]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[jadeando]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
¡Ayúdame, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[la puerta se cierra de golpe]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[María jadeando y sollozando]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[la música se desvanece]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] ¿Qué pasó?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
El alguacil.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Lo que hizo está mal.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] ¿Qué carajo, Charlie?
¿De qué lado estás?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Cállate, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[gruñido suave]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Maldita sea.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Ese chico no está bien.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-¡Jo!
-[gruñidos]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
¡No, no, Jo! ¡Dios! ¡Sentarse!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Sentarse.
-[jadeando]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Lo siento.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Yo... lo sé. Lo sé.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Necesitamos llevarte arriba.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Vamos.
Ella necesita subir las escaleras.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Enrique también.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Vamos. Todos arriba.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Está bien. Está bien.
Piso superior.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Piso superior. Está bien.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Reverendo,
mantenlo vigilado.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Tranquilo con esa pierna.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Sin bebida.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[música dramática]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Bueno, ¿no es así de acogedor?

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Oremos.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[risas]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Lo único por lo que estoy orando
Reverendo, es otra botella.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[golpes de botella]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Pensé que podrías tener hambre.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Ah, no, gracias.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Bueno. Bueno,
hay más si lo necesitas.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[pasos acercándose]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
¿Cómo está María?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[suspira] Bueno, yo...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
... impuso una convincente
sedante, así que ella estará...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...en reposo durante algún tiempo.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Sí, entonces, um,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Debo comprobar el
condición de diputado.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Volveré directamente.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
¿Sí?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[la música continúa]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
¿Dónde están Cooley y el reverendo?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Se fueron.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
¿Qué?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
¿Debo recordarte la miseria?
¿Qué pasó antes?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
El hombre tiene una tibia rota.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
El diputado Cooley no está en condiciones.
poner presión

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
de cualquier tipo en esa pierna.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Todo lo que sé es que estaban allí.

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
antes de entrar en el
trastero,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
y cuando regresé,
se habían ido.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
No soy una niñera.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Maldita sea. [murmura]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Se han ido.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley y el reverendo.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Buen viaje.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] ¿Cómo es eso posible?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Que se joda Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Tenemos una preocupación mayor.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Es Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
El sheriff torturó a María.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol confesó el asesinato.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
A todo.
Lo colgarán por la mañana.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Tengo una idea.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy suspira]
Si lo consideraste valioso

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
para permitirme participar

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
explicando el
detalles de esta noción,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, podrías encontrar

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
que yo sería de algunos
asistencia e ingenio.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Los Derne están muertos.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[suspiros]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
¿Lo sabías?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Sí.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Lo sabía.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[se burla]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
¿Cómo, por favor, dígame, mi
delineación de sus

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
muerte prematura
ser de utilidad para usted?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne preparó el
Presidente del Tribunal Supremo para organizar

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
para que los idiotas en Washington
obligarnos a La Grange y a mí a vender.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
¿Tienes un testimonio de esto?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
El presidente del Tribunal Supremo recibirá su dinero
simplemente a través de un nuevo edicto.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Mmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Absolución para Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[traqueteo de la cerradura]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[la puerta cruje]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy suspira]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Lo mismo que los Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, ¿qué diablos está pasando?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
¿Está todo bien?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Oye, nadie va
en esa habitación, ¿entiendes?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, despierta.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
¿Dónde está Enrique?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[pantalones]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Quizás con Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[la música aumenta]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[la música se desvanece]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] ¡Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
¡Enrique!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[la puerta cruje]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[viento que sopla]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[gruñendo]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[música de suspenso]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[los gruñidos se intensifican]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[chillando]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[jadeando]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[jadeando]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] ¿Presidente del Tribunal Supremo Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Sí.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] ¿Y el indio?
No sabemos dónde está.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] No, pero...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Maldita sea.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
dos asesinos.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, ¿dónde está Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
No lo he visto.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[se burla]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Todos están desapareciendo.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Esa bruja pagana.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Ella puso un hechizo en este campamento.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Incluso mi maldito caballo está muerto.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[la música continúa]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Esto termina esta noche.
-¿Qué?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Te colgarán, muchacho.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Tú y tu india.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
¡No! ¡No!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-¡No, espera!
-[tintineo de teclas]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
¡Espera! ¡Es inocente!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[ruido sordo]
-[gruñidos]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Nadie es inocente.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[tintineo de teclas]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, consigue los grilletes.
y la cuerda.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[clics de pistola]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
No.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
No tienes las piedras.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[risas]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, trae las llaves.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[tintineo de teclas]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Ya estás balanceándote
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Simplemente no lo sé todavía.
[se ríe suavemente]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Está bien.
Quédate quieto, quédate quieto.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Eso es todo.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[la música se desvanece]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Eso es todo.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[gruñido suave]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
¿Seguro que se encuentra bien, doctor?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Yo... [escupe]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...fue peor.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[risa suave]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
¿Y ahora qué?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Bueno, vamos a
estar bien esta noche.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Pero cuando llegue la mañana, vamos a
Necesito ayuda.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
¿Qué pasa con el mariscal Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
No. Holden va a
cuélgame por traición.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Postura de sargento.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Sirvió con él después de la guerra.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Novena Caballería.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Mmm. Soldados de búfalo.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance es un borracho y un alborotador,
pero es un buen hombre.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Lo último que supe fue que estaba destinado
en la ciudad de Virginia.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Podría estar aquí al amanecer.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Enviaré un telégrafo.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Pero, eh...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, tienes que irte de la ciudad.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
¿Qué pasa con María?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Eso, amigo mío, se me escapa.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Por el contrario, su seguridad, si
Quédese aquí, se verá comprometido.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Sí, doctor.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[música de suspenso]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[el vidrio se rompe]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[la música se desvanece]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[sollozos]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[grietas húmedas]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[sopla el viento]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Cuando acepté este trabajo...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[música suave y llena de suspenso]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara me miró como si fuera
alguien importante.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Diputado Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[salpicaduras de líquido]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Fue respetable.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Fue decente.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Pero fui ingenuo.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Este trabajo es una mentira.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Eres un mentiroso.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Y hay maldad por todas partes.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[ruido suave]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Ninguna insignia puede ocultar algo ilícito.
acciones.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[el vidrio se rompe]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[tono dramático profundo]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[la música se desvanece]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
¿Quién está ahí?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[pasos acercándose]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
María aquí?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Comprobamos la decoración de nuestra cabina.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
¿Cómo estás aquí?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Giró su arma
sobre el sheriff martin.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Ponlo tras las rejas.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Cuidándolo hasta que consigamos ayuda.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk puede enviar un telegrama
a la ciudad de Virginia.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Tengo un amigo allí.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
No puedes quedarte aquí.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-No es seguro.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...no hay ningún otro lugar seguro.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[tonos dramáticos profundos]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[crujido de cuerda]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[música de suspenso]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[pasos acercándose]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[la música se desvanece]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Él es diferente.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Como un animal.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Él mató a La Grange.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
¿Qué vas a hacer?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
No sé.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Pero no me hará daño.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Pase lo que pase,
lo que sea que lo haya cambiado,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
él sabe que soy su madre.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[música siniestra]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
¿Estás seguro de que quieres ver?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[tono espeluznante]
-Enrique.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Cariño.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[gruñendo]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
¡Enrique!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-¡Enrique! ¡Enrique!
-[gruñendo]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[fuerte gruñido]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-¡Enrique!
-[Sol] ¡Guau!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Enrique...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[gruñido fuerte y profundo]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo jadeando]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-¡No! ¡Enrique!
-[pasos que se alejan rápidamente]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[jadeando]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[búho ulula]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] ¿Eres el lobo?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
¿O el cordero?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Dos pistolas.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
A corta distancia...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...¿contra un rifle por la noche?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[cargas de rifle]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[risas]
No son buenas probabilidades para ti, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Sería mejor que te fueras.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Aplaudo tu confianza.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Pero no puedes ganar.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
¿Ahora qué será?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Ya escuchaste a la señora.
-[clics de pistola]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Deberías irte.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[música tensa]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[gruñendo]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[disparo]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[disparos]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[gruñidos]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[la hoja perfora]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[gemidos]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
No soy un cordero.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[golpe húmedo]
-[la música se detiene]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[jadeando]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo suspira]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[música melancólica]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo sollozando] No, no.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
No.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[gruñendo]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[llorando]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[la música se desvanece]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Seguro que tienes
la convicción?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[viento que sopla]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[música de suspenso]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[el caballo relincha]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[la puerta cruje]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[la música continúa]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[rebanadas]
-[tono dramático profundo]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[jadeos]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[llorando]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[la música se desvanece]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[viento que sopla]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[pasos acercándose]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[llamando a la puerta]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[la puerta se abre]
-[Sol] Hola, doctor.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
No puedo dormir.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Nosotros también estamos inquietos.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Simplemente no me siento con principios
despidiéndose de jo
como lo hicimos nosotros.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Parece apropiado que rectifiquemos.
mirándola.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[viento que sopla]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[jadeo profundo]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[llamando a la puerta]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[la puerta cruje]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
es tan terrible lo que paso
a tu Enrique.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Yo... anhelo traerte consuelo.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
¿Puedo... entrar?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Sí.
Sí, claro.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Gracias.
-[se aclara la garganta] Déjame hacer
un poco de té.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[reverendo] Oh, por favor,
no te metas en ningun problema.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
No hay problema.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Una taza de calor
nos hará bien.
-[la puerta se cierra]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Tu fuerza en este tiempo...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...es... bueno,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
es la verdadera historia

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
de tu constitución.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Has aguantado...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...tanto
oscuridad y quietud...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...te aferras a tu fe.
-[música de suspenso]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Me acuerdo de Job.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Él también sufrió.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Y su espíritu...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...brilla a través de ti.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Irónico, ¿no?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Usando el cuchillo de tu propio hijo...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...para cortarle el cuello.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[gritos que hacen eco]
-[tono espeluznante y distorsionado]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[la música aumenta]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Nuestros hijos... nuestros hijos...

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Nuestros hijos... están desaparecidos.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Tu pobre chico...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...pertenece al reino
de los cuales yo...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
¿Qué quieres?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[disparo débil]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[disparos]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
¡Sol! ¡María!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[gruñidos]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[gruñidos]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-¡Sol!
-[disparo]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley gritando]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[débil gruñido]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[cargas de rifle]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[reverendo, con voz distorsionada]
Juntos, ¿podríamos... gobernar?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Vida eterna.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Y encontré a mi reina.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[chisporroteo]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Sí.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[gruñidos y chillidos]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[disparo]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[gruñidos]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[gruñidos]
-[golpes]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[golpe húmedo]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[chillando]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol gritando]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[golpe húmedo]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Enrique.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
¿Podrías llevarme con Henry?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[traqueteo]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[reverendo con voz profunda]
camina conmigo,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
y lo haremos
abrazarlo.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
De nuevo.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Llévame lejos de esta vida.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[la música se intensifica]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[gruñidos]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[puñalada húmeda]
-[gruñidos]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[reverendo gritando]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[ruido sordo]
-[vidrio se rompe]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[fuerte chillido]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[música suave y dramática]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[jadeando]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[sollozando]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[la música se desvanece]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[sopla el viento]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[zumbido espeluznante]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[música melancólica]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[la música se desvanece]