1
00:00:03,502 --> 00:00:06,869
I over et århundre har jeg levd i hemmelighet...

2
00:00:07,039 --> 00:00:11,271
...gjemmer seg i skyggene,
alene i verden...

3
00:00:11,443 --> 00:00:13,138
...til nå.

4
00:00:13,312 --> 00:00:15,303
Jeg er en vampyr...

5
00:00:16,315 --> 00:00:18,545
...og dette er min historie.

6
00:00:25,357 --> 00:00:27,257
En times kjøretur for å høre den dritten.

7
00:00:27,459 --> 00:00:31,020
Du vet, det var ikke engang et band.
En fyr med gitar. En time hver vei.

8
00:00:31,263 --> 00:00:33,663
- Han var ikke så ille.
- Han hørtes ut som James Blunt.

9
00:00:33,832 --> 00:00:35,060
Hva er galt med det?

10
00:00:35,267 --> 00:00:37,394
Har allerede en James Blunt.
En er alt vi trenger.

11
00:00:37,636 --> 00:00:40,332
– Så hvorfor kom du?
- Fordi jeg elsker deg.

12
00:00:41,006 --> 00:00:42,030
Godt gjort.

13
00:00:48,547 --> 00:00:50,708
– Hva er det med tåka?
- Det blir klart i løpet av et sekund.

14
00:00:50,916 --> 00:00:52,349
Se opp!

15
00:01:02,094 --> 00:01:05,188
- Er du ok?
- Vi slo noen. Herregud.

16
00:01:06,231 --> 00:01:07,858
Ring etter hjelp.

17
00:01:13,038 --> 00:01:15,029
Kom igjen, kom igjen.

18
00:01:17,242 --> 00:01:19,403
Vær i live.

19
00:01:23,382 --> 00:01:24,610
Herregud.

20
00:01:33,258 --> 00:01:35,624
Det er ikke noe signal.

21
00:01:35,861 --> 00:01:38,193
Darren?

22
00:01:39,098 --> 00:01:41,225
Darren?

23
00:02:06,458 --> 00:02:08,722
Jeg skulle ikke ha kommet hjem.

24
00:02:09,361 --> 00:02:11,386
Jeg vet risikoen.

25
00:02:11,563 --> 00:02:13,497
Men jeg hadde ikke noe valg.

26
00:02:13,732 --> 00:02:15,859
Jeg må kjenne henne.

27
00:02:17,169 --> 00:02:21,003
Kjære dagbok, i dag blir annerledes.

28
00:02:21,173 --> 00:02:23,107
Det må være.

29
00:02:23,275 --> 00:02:27,006
Jeg vil smile, og det vil være troverdig.

30
00:02:27,179 --> 00:02:29,238
Smilet mitt vil si:

31
00:02:29,414 --> 00:02:32,008
«Jeg har det bra, takk.

32
00:02:32,384 --> 00:02:34,511
Ja, jeg føler meg mye bedre."

33
00:02:36,155 --> 00:02:39,591
Jeg vil ikke lenger være den triste lille jenta
som mistet foreldrene sine.

34
00:02:39,758 --> 00:02:43,660
Jeg skal begynne på nytt, være noen ny.

35
00:02:45,030 --> 00:02:47,521
Det er den eneste måten jeg kommer meg gjennom.

36
00:02:49,968 --> 00:02:51,765
Skål. Jeg kan lage toast.

37
00:02:52,404 --> 00:02:54,201
Det handler om kaffen, tante Jenna.

38
00:02:54,406 --> 00:02:55,771
Er det kaffe?

39
00:02:55,941 --> 00:03:00,344
Din første skoledag,
og jeg er helt uforberedt.

40
00:03:00,946 --> 00:03:02,914
– Lunsjpenger?
- Jeg er ok.

41
00:03:03,982 --> 00:03:06,610
Noe annet? En blyant nummer 2?

42
00:03:06,785 --> 00:03:07,945
Hva mangler jeg?

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,985
Har du ikke
en stor presentasjon i dag?

44
00:03:10,155 --> 00:03:13,352
Jeg møter
med min avhandlingsrådgiver på... Nå.

45
00:03:13,525 --> 00:03:15,356
- Dritt.
- Så gå. Vi skal klare oss.

46
00:03:19,932 --> 00:03:21,866
Går det bra?

47
00:03:22,034 --> 00:03:23,831
Ikke start.

48
00:03:43,322 --> 00:03:46,155
Så Grams forteller meg at jeg er synsk.

49
00:03:46,325 --> 00:03:48,816
Våre forfedre var fra Salem,
hekser og alt det der.

50
00:03:49,027 --> 00:03:51,689
Jeg vet, gal,
men hun fortsetter og fortsetter med det.

51
00:03:51,863 --> 00:03:54,161
jeg er liksom,
"Sett denne kvinnen i et hjem allerede."

52
00:03:54,333 --> 00:03:58,736
Men jeg begynner å tenke, jeg spådde Obama,
og jeg spådde Heath Ledger.

53
00:03:58,971 --> 00:04:03,374
Og jeg tror fortsatt Florida vil bryte av
og bli til små ferieøyer.

54
00:04:03,842 --> 00:04:06,276
Elena, tilbake i bilen.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,371
Jeg gjorde det igjen, gjorde jeg ikke?
Jeg beklager, Bonnie.

56
00:04:11,583 --> 00:04:14,552
- Du fortalte meg at...
- At jeg er synsk nå.

57
00:04:14,720 --> 00:04:18,747
Ok, forutsi da
noe om meg.

58
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
jeg ser...

59
00:04:26,365 --> 00:04:27,764
Hva var det?

60
00:04:27,933 --> 00:04:29,457
Herregud.

61
00:04:29,635 --> 00:04:32,069
- Elena, går det bra?
- Det er greit. Jeg har det bra.

62
00:04:32,237 --> 00:04:34,603
Det var en fugl eller noe.
Det kom ut av ingensteds.

63
00:04:34,806 --> 00:04:38,606
Egentlig kan jeg ikke bli skremt
med bil resten av livet.

64
00:04:41,780 --> 00:04:44,305
Jeg spår dette året
kommer til å bli kick-ass.

65
00:04:44,549 --> 00:04:46,915
Og jeg spår alt det triste
og mørke tider er over.

66
00:04:47,085 --> 00:04:49,576
Og det kommer du til å bli
utover lykkelig.

67
00:05:16,248 --> 00:05:18,910
Stor mangel på mannlig eiendom.

68
00:05:19,084 --> 00:05:21,279
Se på dusjforhenget
på Kelly Beech.

69
00:05:21,453 --> 00:05:23,751
Hun ser het ut...
Kan jeg fortsatt si "trannie rot"?

70
00:05:24,356 --> 00:05:25,550
Nei, det er over.

71
00:05:25,724 --> 00:05:29,751
Uff. Finn en mann og mynt en setning.
Det er et travelt år.

72
00:05:40,339 --> 00:05:41,363
Han hater meg.

73
00:05:41,573 --> 00:05:44,872
Det er ikke hat. Det er, "Du dumpet meg,
men jeg er for kul til å vise det...

74
00:05:45,077 --> 00:05:48,046
...men i all hemmelighet lytter jeg
til Air Supply's største hits."

75
00:05:48,213 --> 00:05:50,681
Elena. Herregud.

76
00:05:50,882 --> 00:05:54,818
Hvordan har du det?
Å, det er så godt å se deg.

77
00:05:54,986 --> 00:05:56,647
Hvordan har hun det? Er hun god?

78
00:05:56,855 --> 00:05:58,789
Caroline, jeg er her.

79
00:05:58,957 --> 00:06:00,788
Og jeg har det bra, takk.

80
00:06:00,992 --> 00:06:03,893
- Virkelig?
– Ja, mye bedre.

81
00:06:04,129 --> 00:06:07,496
- Å, stakkars.
- Ok, Caroline.

82
00:06:09,401 --> 00:06:11,494
- Ok, sees vi senere?
- Ok, ja.

83
00:06:11,670 --> 00:06:13,365
Ha det.

84
00:06:14,406 --> 00:06:16,601
Ingen kommentar.
Jeg skal ikke si noe.

85
00:06:17,843 --> 00:06:20,038
Ikke ta mer enn to
i et seks timers vindu.

86
00:06:22,981 --> 00:06:26,144
Hei, Vicki, jeg visste at jeg ville finne deg her
med crackheads.

87
00:06:26,651 --> 00:06:28,414
Hei.

88
00:06:28,620 --> 00:06:31,555
– Pete Wentz vil ha tilbake neglelakken.
- Pete Wentz, ikke sant?

89
00:06:31,723 --> 00:06:34,590
Hvor gammeldags TRL av deg.
Carson Daly fan?

90
00:06:34,760 --> 00:06:38,890
Hoi, Ty, vær snill. Vær hyggelig.
Det er Elenas lillebror.

91
00:06:39,131 --> 00:06:42,760
Jeg vet hvem han er.
Jeg vil fortsatt sparke ham.

92
00:06:47,839 --> 00:06:49,431
Hold opp. Hvem er dette?

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,698
Alt jeg ser er tilbake.

94
00:06:51,877 --> 00:06:54,277
Det er en varm rygg.

95
00:06:54,513 --> 00:06:55,844
Oppføringene dine er ufullstendige.

96
00:06:56,014 --> 00:07:01,418
Du mangler vaksinasjonsjournaler,
og vi insisterer på transkripsjoner.

97
00:07:02,354 --> 00:07:04,379
Vennligst se igjen.

98
00:07:05,657 --> 00:07:08,353
Jeg er sikker på at alt du trenger er der.

99
00:07:14,566 --> 00:07:16,534
Å, du har rett.

100
00:07:16,701 --> 00:07:18,396
Så det er.

101
00:07:18,670 --> 00:07:21,935
Jeg føler Seattle,
og han spiller gitar.

102
00:07:22,107 --> 00:07:24,803
Du skal kjøre denne synske greia
ned i bakken, ikke sant?

103
00:07:24,976 --> 00:07:27,410
- Ganske mye.
- Jeremy, bra gjeng, mann.

104
00:07:29,581 --> 00:07:31,674
Jeg kommer straks tilbake.

105
00:07:32,284 --> 00:07:34,809
Vær varm.

106
00:07:37,789 --> 00:07:40,758
Huff! Neste ned, dama.

107
00:07:40,926 --> 00:07:43,690
Stor. Det er første skoledag,
og du er steinet.

108
00:07:43,895 --> 00:07:45,453
- Nei, det er jeg ikke.
- Hvor er det?

109
00:07:45,697 --> 00:07:48,063
- Er det på deg?
- Stopp. Slapp av, ok?

110
00:07:48,233 --> 00:07:50,827
slappe av?
Hva er det, steinerprat?

111
00:07:51,002 --> 00:07:53,197
- Du er så kul.
- Se, stopp.

112
00:07:53,405 --> 00:07:57,136
- Jeg har ingenting. Er du gal?
- Du har ikke sett gale, Jeremy.

113
00:07:57,342 --> 00:07:58,570
Jeg ga deg et sommerpass.

114
00:07:58,743 --> 00:08:01,268
Men jeg er ferdig med å se på deg
ødelegge deg selv.

115
00:08:01,480 --> 00:08:04,574
Nei, vet du hva?
Fortsett med det.

116
00:08:04,749 --> 00:08:08,845
Bare vit at jeg kommer til å være der
å ødelegge buzz hver gang, har du det?

117
00:08:15,527 --> 00:08:20,294
Jeremy, jeg vet hvem du er,
og det er ikke denne personen.

118
00:08:20,866 --> 00:08:23,130
Så ikke vær denne personen.

119
00:08:23,768 --> 00:08:25,963
Jeg trenger ikke dette.

120
00:08:31,776 --> 00:08:34,176
- Takk.
- Du er velkommen.

121
00:08:53,632 --> 00:08:55,964
Uh... Unnskyld meg.

122
00:08:58,069 --> 00:08:59,468
Um...

123
00:08:59,905 --> 00:09:01,463
Er dette herrerommet?

124
00:09:02,908 --> 00:09:06,275
Ja. jeg var bare...

125
00:09:06,444 --> 00:09:08,469
jeg var bare...

126
00:09:08,847 --> 00:09:10,781
Det er en lang historie.

127
00:09:14,819 --> 00:09:16,286
Bare...

128
00:09:17,989 --> 00:09:19,718
Takk.

129
00:09:25,163 --> 00:09:28,997
En gang vår hjemstat Virginia
sluttet seg til konføderasjonen i 1861 ...

130
00:09:29,167 --> 00:09:33,501
...det skapte enormt mye
spenning i staten.

131
00:09:33,672 --> 00:09:36,368
[STEMMEN BLEKKER] Folk i Virginia's
Northwest hadde andre ideer...

132
00:09:36,541 --> 00:09:38,873
...fra de
av det tradisjonelle dype sør.

133
00:09:39,044 --> 00:09:41,205
Og Virginia delte seg...

134
00:10:36,968 --> 00:10:41,302
Kjære dagbok, jeg kom meg gjennom dagen.

135
00:10:42,007 --> 00:10:46,967
Jeg må ha sagt: "Jeg har det bra, takk,"
minst 37 ganger.

136
00:10:48,179 --> 00:10:50,579
Og jeg mente det ikke en gang.

137
00:10:51,282 --> 00:10:53,375
Men ingen la merke til det.

138
00:11:00,158 --> 00:11:04,492
Når noen spør: "Hvordan har du det?"
De vil virkelig ikke ha svar.

139
00:11:13,672 --> 00:11:16,266
Ok. Hei, fugl.

140
00:11:18,209 --> 00:11:21,110
Det er ikke skummelt eller noe.

141
00:11:34,325 --> 00:11:35,587
Shoo!

142
00:11:36,428 --> 00:11:38,623
Det var det jeg trodde.

143
00:12:12,697 --> 00:12:13,721
Går det bra?

144
00:12:16,334 --> 00:12:17,665
Fulgte du meg?

145
00:12:17,869 --> 00:12:20,269
Nei, jeg bare... Jeg så deg falle.

146
00:12:21,339 --> 00:12:25,833
Uh-he. Og du har nettopp skjedd
å henge på en kirkegård.

147
00:12:26,010 --> 00:12:28,274
Jeg er på besøk. Jeg har familie her.

148
00:12:28,813 --> 00:12:30,212
Åh.

149
00:12:30,381 --> 00:12:32,576
Wow, taktløst.

150
00:12:32,751 --> 00:12:34,378
Jeg beklager.

151
00:12:34,552 --> 00:12:36,213
Det er tåken. Det gjør meg tåkete.

152
00:12:36,387 --> 00:12:38,912
Så der bak, var det denne fuglen.

153
00:12:39,090 --> 00:12:41,183
Og det hele var veldig Hitchcock
et sekund.

154
00:12:41,359 --> 00:12:44,692
Det er fuglefilmen, ikke sant?
Hitchcock?

155
00:12:46,498 --> 00:12:47,692
Jeg er Elena.

156
00:12:48,199 --> 00:12:49,564
Jeg er Stefan.

157
00:12:50,235 --> 00:12:53,261
Jeg vet. Vi har historie sammen.

158
00:12:53,505 --> 00:12:55,302
Og engelsk og fransk.

159
00:12:56,875 --> 00:12:58,433
Høyre.

160
00:13:05,817 --> 00:13:06,909
Takk.

161
00:13:14,259 --> 00:13:16,853
- Fin ring.
- Å.

162
00:13:17,028 --> 00:13:21,055
Øh... Det er en familiering.
Ja. Satt fast med det.

163
00:13:21,232 --> 00:13:22,358
- Det er rart, ikke sant?
- Nei.

164
00:13:22,534 --> 00:13:25,401
Det er bare... jeg mener, det er ringer,
og så er det det.

165
00:13:35,146 --> 00:13:36,909
– Har du skadet deg selv?
- Hmm?

166
00:13:37,081 --> 00:13:39,515
– Har du skadet deg selv?
- Å, eh...

167
00:13:39,684 --> 00:13:41,311
Jeg vet ikke.

168
00:13:47,692 --> 00:13:51,685
Å, vil du se på det?

169
00:13:51,863 --> 00:13:54,593
Det er ikke pent.

170
00:13:54,766 --> 00:13:56,461
Har du det bra?

171
00:13:57,101 --> 00:13:58,125
Du burde gå.

172
00:13:58,703 --> 00:14:01,831
- Ta vare på det.
- Virkelig, det er ingenting.

173
00:14:12,684 --> 00:14:14,845
Jeg mistet kontrollen i dag.

174
00:14:16,221 --> 00:14:21,887
Alt jeg har holdt begravd inne
kom farende til overflaten.

175
00:14:28,533 --> 00:14:31,331
Jeg klarer rett og slett ikke å motstå henne.

176
00:14:35,206 --> 00:14:37,970
- Hei.
- Jobber.

177
00:14:42,347 --> 00:14:44,611
- Takk, Vick.
– Trenger du en ny påfylling?

178
00:14:45,216 --> 00:14:47,013
Jeg vil gjerne ha en.

179
00:14:49,687 --> 00:14:51,848
Fortell meg at du ikke kobler opp
med søsteren min.

180
00:14:52,056 --> 00:14:54,490
Jeg kobler ikke opp med søsteren din.

181
00:14:54,926 --> 00:14:56,416
Du er en drittsekk.

182
00:14:56,661 --> 00:14:57,685
Hva er avtalen din?

183
00:14:57,862 --> 00:15:01,161
Sommer handler du på en måte,
skolen begynner, og du kan ikke bry deg.

184
00:15:01,332 --> 00:15:03,095
Jeg setter pris på legemidlene...

185
00:15:03,268 --> 00:15:05,702
...men du kan ikke beholde
følger etter som en tapt valp.

186
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
Hadde du sex med en valp?

187
00:15:07,338 --> 00:15:10,739
Hold det nede. Jeg vil ikke fortelle verden
Jeg avblomstret broren til Elena.

188
00:15:10,942 --> 00:15:12,409
Og avblomstret og avblomstret.

189
00:15:12,577 --> 00:15:15,546
Vi koblet sammen noen ganger
i en narkotikadis. Det er over.

190
00:15:16,080 --> 00:15:18,708
Trekk deg tilbake før du ødelegger ting
mellom meg og Tyler.

191
00:15:18,883 --> 00:15:20,874
Kom igjen, fyren er en total drittsekk.

192
00:15:21,052 --> 00:15:23,111
Han vil bare ha deg for rumpa.

193
00:15:23,288 --> 00:15:26,189
Ja? Hva vil du ha meg til?

194
00:15:28,126 --> 00:15:30,788
Han heter Stefan Salvatore.

195
00:15:30,962 --> 00:15:33,522
Han bor hos onkelen sin
på pensjonatet Salvatore.

196
00:15:33,698 --> 00:15:37,532
Han har ikke bodd her siden han var liten.
Militær familie. De flyttet mye rundt.

197
00:15:37,702 --> 00:15:40,364
Han er en Tvilling,
og favorittfargen hans er blå.

198
00:15:40,538 --> 00:15:42,028
Fikk du alt på en dag?

199
00:15:42,206 --> 00:15:44,640
Jeg har alt det
mellom tredje og fjerde periode.

200
00:15:44,809 --> 00:15:47,209
Vi planlegger et bryllup i juni.

201
00:15:49,247 --> 00:15:51,306
- Jeg møter Bonnie på Grillen.
- Ha det gøy.

202
00:15:51,482 --> 00:15:53,609
Vente. Jeg fikk dette.

203
00:15:53,785 --> 00:15:56,015
Ikke vær sent ute.
Det er en skolekveld.

204
00:15:57,588 --> 00:15:59,317
Godt gjort, tante Jenna.

205
00:16:03,661 --> 00:16:06,459
- Å.
- Beklager. Jeg holdt på å banke på.

206
00:16:07,332 --> 00:16:09,926
Jeg ville be om unnskyldning
for min forsvinningshandling tidligere.

207
00:16:10,101 --> 00:16:12,592
Jeg vet det var merkelig.

208
00:16:13,404 --> 00:16:14,962
Ingen bekymringer.

209
00:16:15,139 --> 00:16:17,972
Jeg skjønner det. Blod gjør deg pysete.

210
00:16:18,977 --> 00:16:20,774
Noe sånt.

211
00:16:21,813 --> 00:16:22,939
Hvordan er beinet ditt?

212
00:16:23,948 --> 00:16:27,406
Å, det er greit. Bare en ripe, så vidt.

213
00:16:27,952 --> 00:16:30,113
Hvordan visste du hvor jeg bodde?

214
00:16:30,288 --> 00:16:33,780
Det er en liten by.
Jeg spurte den første personen jeg så.

215
00:16:36,427 --> 00:16:39,419
Jeg trodde du kanskje ville ha dette tilbake.

216
00:16:39,597 --> 00:16:41,656
Jeg må ha droppet det. L...

217
00:16:41,833 --> 00:16:43,494
Takk.

218
00:16:43,668 --> 00:16:46,000
Ikke bekymre deg. Jeg leste den ikke.

219
00:16:47,005 --> 00:16:48,097
Ingen?

220
00:16:48,272 --> 00:16:50,137
Hvorfor ikke? De fleste ville ha.

221
00:16:50,308 --> 00:16:53,744
Vel, jeg ville ikke ha noen
å lese min.

222
00:16:54,812 --> 00:16:56,006
Fører du dagbok?

223
00:16:56,180 --> 00:16:59,638
Ja, hvis jeg ikke skriver det ned,
Jeg glemmer det.

224
00:16:59,817 --> 00:17:02,980
Minner er for viktige.

225
00:17:04,856 --> 00:17:06,448
Ja.

226
00:17:07,992 --> 00:17:09,960
Jeg skal bare...

227
00:17:10,128 --> 00:17:12,528
Du trenger ikke bli der ute.

228
00:17:19,370 --> 00:17:21,065
Jeg har det bra.

229
00:17:27,178 --> 00:17:28,702
Beklager, skulle du et sted?

230
00:17:28,880 --> 00:17:31,474
Ja, jeg møter en venn.

231
00:17:33,885 --> 00:17:35,785
Vil du komme?

232
00:17:38,523 --> 00:17:40,047
Hvordan går det med Elena?

233
00:17:40,224 --> 00:17:42,522
Hennes mor og far døde.
Hvordan tenker du?

234
00:17:42,693 --> 00:17:45,491
Hun har et godt ansikt.
Det har bare gått fire måneder.

235
00:17:45,663 --> 00:17:47,597
– Har hun sagt noe om meg?
- Nei.

236
00:17:47,832 --> 00:17:49,857
Så ikke komme i midten.
Du ringer henne.

237
00:17:51,102 --> 00:17:53,730
Jeg føler meg rart å ringe henne.
Hun slo opp med meg.

238
00:17:54,739 --> 00:17:56,070
Gi det mer tid, Matt.

239
00:18:09,053 --> 00:18:10,748
Mer tid, ikke sant?

240
00:18:18,196 --> 00:18:21,461
- Hei, jeg er Matt. Hyggelig å møte deg.
- Hei. Stefan.

241
00:18:24,035 --> 00:18:26,094
- Hei.
- Hei.

242
00:18:26,270 --> 00:18:29,137
– Så du ble født i Mystic Falls?
- Mm-hm.

243
00:18:29,340 --> 00:18:30,864
Jeg flyttet da jeg fortsatt var ung.

244
00:18:31,042 --> 00:18:32,066
Foreldre?

245
00:18:32,276 --> 00:18:34,540
Foreldrene mine gikk bort.

246
00:18:37,115 --> 00:18:38,275
Jeg beklager.

247
00:18:39,750 --> 00:18:41,547
Noen søsken?

248
00:18:41,752 --> 00:18:43,617
Ingen jeg snakker med.

249
00:18:43,788 --> 00:18:45,722
Jeg bor hos onkelen min.

250
00:18:46,657 --> 00:18:49,956
Så Stefan, hvis du er ny, så gjør du ikke det
vet om festen i morgen.

251
00:18:50,161 --> 00:18:52,652
Det er en tilbake-til-skolen-greie ved fossen.

252
00:18:52,864 --> 00:18:54,764
- Skal du dra?
– Selvfølgelig er hun det.

253
00:19:07,445 --> 00:19:08,503
Du lovet.

254
00:19:14,652 --> 00:19:16,142
Dette var et dyreangrep.

255
00:19:16,387 --> 00:19:18,116
Ikke gi meg det. Jeg kjenner spillet.

256
00:19:18,289 --> 00:19:20,587
Du river dem opp,
de mistenker et dyreangrep.

257
00:19:20,758 --> 00:19:23,886
- Du sa du hadde det under kontroll.
- Og det gjør jeg.

258
00:19:25,263 --> 00:19:28,755
Vær så snill, onkel Stefan,
Mystic Falls er et annet sted nå.

259
00:19:28,933 --> 00:19:30,161
Det har vært stille i årevis.

260
00:19:30,334 --> 00:19:32,529
Men det er folk
som fortsatt husker.

261
00:19:32,703 --> 00:19:34,364
Og du er her...

262
00:19:34,539 --> 00:19:37,337
...det vil bare røre opp ting.
– Det er ikke min intensjon.

263
00:19:37,508 --> 00:19:39,533
Hvorfor kom du tilbake
etter all denne tiden?

264
00:19:39,710 --> 00:19:42,474
Jeg trenger ikke forklare meg.

265
00:19:44,115 --> 00:19:47,016
Jeg vet at du ikke kan endre deg
hva du er.

266
00:19:47,718 --> 00:19:50,152
Men du hører ikke hjemme her lenger.

267
00:19:51,322 --> 00:19:53,017
Hvor hører jeg hjemme?

268
00:19:53,191 --> 00:19:55,716
Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre.

269
00:19:55,927 --> 00:19:58,122
Men å komme tilbake hit var en feil.

270
00:20:40,238 --> 00:20:43,366
Slaget ved Willow Creek
fant sted på slutten av krigen...

271
00:20:43,541 --> 00:20:45,907
...i vår egen Mystic Falls.

272
00:20:46,077 --> 00:20:49,069
Hvor mange ofre
resulterte i denne kampen?

273
00:20:49,914 --> 00:20:51,575
Frøken Bennett?

274
00:20:51,949 --> 00:20:54,850
Um... Mye?

275
00:20:55,019 --> 00:20:56,884
Jeg er ikke sikker. Men, liksom, en hel masse.

276
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
Søt blir dum
på et øyeblikk, frøken Bennett.

277
00:21:00,391 --> 00:21:02,382
Mr. Donovan.

278
00:21:02,560 --> 00:21:06,121
Vil du benytte denne muligheten
å overvinne jock-stereotypen din?

279
00:21:06,297 --> 00:21:08,424
Det er greit, Mr. Tanner. Jeg er kul med det.

280
00:21:10,234 --> 00:21:11,292
Elena?

281
00:21:11,502 --> 00:21:15,302
Du kan sikkert opplyse oss om en
av byens mest historiske begivenheter.

282
00:21:15,506 --> 00:21:18,236
Jeg beklager, jeg vet ikke.

283
00:21:18,809 --> 00:21:22,438
Jeg var villig til å være mild i fjor
av åpenbare grunner, Elena.

284
00:21:22,647 --> 00:21:25,810
Men de personlige unnskyldningene tok slutt
med sommerferie.

285
00:21:27,285 --> 00:21:31,881
Det var 346 ofre,
med mindre du teller de lokale sivile.

286
00:21:32,089 --> 00:21:34,887
Er det riktig, Mr?

287
00:21:35,092 --> 00:21:37,492
- Salvatore.
- Salvatore.

288
00:21:37,662 --> 00:21:41,223
Ethvert forhold til de opprinnelige nybyggerne
her på Mystic Falls?

289
00:21:42,099 --> 00:21:43,726
- Fjernt.
- Vel, veldig bra.

290
00:21:43,934 --> 00:21:47,233
Bortsett fra at det selvfølgelig var det
ingen sivile tap i dette slaget.

291
00:21:47,405 --> 00:21:49,771
Faktisk var det 27, sir.

292
00:21:49,974 --> 00:21:53,910
Konfødererte soldater skjøt mot kirken,
tror det er boligvåpen.

293
00:21:54,111 --> 00:21:56,978
Og de tok feil.
Det var en natt med stort tap.

294
00:21:58,349 --> 00:22:02,308
Grunnleggerens arkiv er i Civil Hall
hvis du vil friske opp fakta...

295
00:22:04,055 --> 00:22:05,750
...Mr. Tanner.

296
00:22:32,783 --> 00:22:34,842
Hvem venter du på
Hvem er din date?

297
00:22:35,019 --> 00:22:36,953
Hva mener du, vi ble aldri koblet sammen?

298
00:22:37,121 --> 00:22:38,315
Søker du?

299
00:22:39,590 --> 00:22:42,787
Jeg mener, folk ser opp til meg.
Jeg må gå foran med et godt eksempel.

300
00:22:42,960 --> 00:22:44,325
Bare innrøm det, Elena.

301
00:22:44,495 --> 00:22:47,464
Ok, så han er litt pen.

302
00:22:47,631 --> 00:22:50,361
Han har det romantiske blikket.

303
00:22:50,534 --> 00:22:54,334
"Stefan så dypt inn i øynene hennes,
gjennomborer sjelen hennes."

304
00:22:55,773 --> 00:22:57,172
Hei, du klarte det.

305
00:22:57,341 --> 00:22:59,400
- Det gjorde jeg.
- Vel, la oss gi deg en drink.

306
00:23:00,111 --> 00:23:01,806
- Vel, jeg er...
- Å, kom igjen.

307
00:23:02,513 --> 00:23:04,743
- Så hvor er han?
- Jeg vet ikke.

308
00:23:04,982 --> 00:23:07,416
Fortell meg det. Du er den synske.

309
00:23:07,618 --> 00:23:09,142
Ok, jeg glemte det.

310
00:23:09,320 --> 00:23:12,255
Ok, så gi meg et øyeblikk.
Grams sier at jeg må konsentrere meg.

311
00:23:12,423 --> 00:23:14,050
Vente. Du trenger en krystallkule.

312
00:23:14,291 --> 00:23:15,781
Eh...

313
00:23:17,061 --> 00:23:18,460
Ta-da.

314
00:23:27,405 --> 00:23:29,168
- Hva?
- Det var rart.

315
00:23:29,373 --> 00:23:31,238
Da jeg rørte ved deg, så jeg en kråke.

316
00:23:32,376 --> 00:23:35,004
- Hva?
- En kråke.

317
00:23:35,346 --> 00:23:38,543
Det var tåke, en mann.

318
00:23:38,716 --> 00:23:42,413
Jeg er full. Det er drikkingen.
Det er ikke noe synsk over det.

319
00:23:44,188 --> 00:23:45,883
Ja? Ok, jeg skal få påfyll.

320
00:23:48,159 --> 00:23:49,217
Ok.

321
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
Bonnie?

322
00:23:53,931 --> 00:23:55,455
Hei.

323
00:23:57,067 --> 00:23:58,295
Hei.

324
00:23:58,536 --> 00:24:00,026
Jeg gjorde det igjen, gjorde jeg ikke?

325
00:24:00,971 --> 00:24:03,166
- Ja.
- Jeg beklager.

326
00:24:05,776 --> 00:24:07,869
- Du er opprørt over noe.
- Å, eh...

327
00:24:08,279 --> 00:24:10,941
Nei, det er bare Bonnie, hun er...

328
00:24:13,818 --> 00:24:15,945
Vet du hva? Glem ikke.

329
00:24:16,120 --> 00:24:18,452
Du er her.

330
00:24:18,689 --> 00:24:20,054
Jeg er her.

331
00:24:35,773 --> 00:24:37,934
Du vet, du er liksom
snakk om byen.

332
00:24:38,108 --> 00:24:40,099
- Er jeg det?
- Mm-hm.

333
00:24:40,277 --> 00:24:43,269
Mystisk ny fyr, åh, ja.

334
00:24:43,647 --> 00:24:47,674
Vel, det har du
det mystiske går også.

335
00:24:47,852 --> 00:24:50,013
Svinget i tristhet.

336
00:24:50,955 --> 00:24:53,753
Hva får deg til å tro at jeg er trist?

337
00:24:54,291 --> 00:24:58,489
Vel, vi møttes på en kirkegård.

338
00:24:58,662 --> 00:24:59,686
Høyre.

339
00:24:59,864 --> 00:25:02,731
Nei, teknisk sett
vi møttes på herrerommet.

340
00:25:04,435 --> 00:25:06,096
Du vil ikke vite det.

341
00:25:06,270 --> 00:25:09,034
Det er ikke akkurat festprat.

342
00:25:09,240 --> 00:25:13,267
Vel, jeg har egentlig aldri vært det
veldig flink til å prate.

343
00:25:16,747 --> 00:25:18,772
Sist vår...

344
00:25:19,283 --> 00:25:23,982
...mine foreldres bil kjørte av gårde
av en bro inn i innsjøen.

345
00:25:24,154 --> 00:25:28,853
Og jeg satt i baksetet,
og jeg overlevde...

346
00:25:30,027 --> 00:25:31,688
...men det gjorde de ikke.

347
00:25:33,163 --> 00:25:35,256
Så det er min historie.

348
00:25:43,641 --> 00:25:46,337
Du vil ikke være trist for alltid, Elena.

349
00:25:59,089 --> 00:26:01,922
Nei, Ty, jeg har ikke sex
mot et tre.

350
00:26:02,092 --> 00:26:03,821
– Kom igjen, det blir varmt.
- For hvem?

351
00:26:04,028 --> 00:26:06,360
Nei, det kommer ikke til å skje.
Det kommer ikke til å skje.

352
00:26:06,530 --> 00:26:07,929
Ikke her. Ikke slik.

353
00:26:08,098 --> 00:26:09,861
Nei. Jeg sa nei.

354
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
Jeg sa nei. Åh. Det gjør vondt.

355
00:26:12,436 --> 00:26:13,869
Hei, la henne være i fred.

356
00:26:14,872 --> 00:26:16,703
Du begynner å gå meg på nervene.

357
00:26:16,874 --> 00:26:19,536
- Gå, Tyler. Kom deg vekk fra meg.
- Wow.

358
00:26:19,710 --> 00:26:22,611
Vicki Donovan sier nei. Det er det første.

359
00:26:25,916 --> 00:26:28,077
- Jeg trengte ikke din hjelp.
- Det virker som du gjorde det.

360
00:26:28,252 --> 00:26:30,220
- Han var bare full.
- Jeg er full.

361
00:26:30,421 --> 00:26:32,548
– Kaster jeg meg over deg?
- Du er verre.

362
00:26:32,756 --> 00:26:35,054
Vil du snakke med meg,
bli kjent med meg...

363
00:26:35,225 --> 00:26:39,753
...se inn i min sjel, og skru og skru
og skru til du er ferdig med meg.

364
00:26:40,631 --> 00:26:44,032
– Er det det du tenker?
- Det er det jeg vet.

365
00:26:50,407 --> 00:26:53,968
– Bonnie virker som en god venn.
- Verdens beste venn.

366
00:26:54,144 --> 00:26:58,080
Matt kan ikke virke
å ta øynene fra oss.

367
00:26:58,248 --> 00:27:02,651
Matt har vært den vennen siden barndommen
at du begynner å date...

368
00:27:02,853 --> 00:27:06,550
...fordi du skylder deg selv
for å se om du kan bli flere.

369
00:27:08,959 --> 00:27:10,449
Og?

370
00:27:11,228 --> 00:27:13,423
Og så døde foreldrene mine.

371
00:27:13,797 --> 00:27:15,924
Og alt forandrer seg.

372
00:27:16,133 --> 00:27:18,897
Uansett, Matt og jeg,
sammen, vi bare...

373
00:27:19,069 --> 00:27:21,367
Jeg vet ikke, det var ikke...

374
00:27:22,406 --> 00:27:23,464
Det var ikke...

375
00:27:25,743 --> 00:27:27,404
Lidenskapelig.

376
00:27:30,481 --> 00:27:31,948
Nei.

377
00:27:35,419 --> 00:27:37,751
Nei, det var ikke lidenskapelig.

378
00:27:42,026 --> 00:27:44,893
Hei, går det bra?

379
00:27:45,095 --> 00:27:49,054
- Øyet ditt, det er bare... Det er...
- Å. Um...

380
00:27:49,800 --> 00:27:52,769
Ja. Nei, det er ingenting.

381
00:27:53,137 --> 00:27:55,799
Er du tørst?
Jeg skal gi oss en drink.

382
00:28:16,727 --> 00:28:18,388
Jeremy?

383
00:28:18,562 --> 00:28:20,359
Er det deg?

384
00:28:38,649 --> 00:28:39,707
Jeremy?

385
00:29:00,471 --> 00:29:02,029
Leter du etter noen?

386
00:29:04,274 --> 00:29:05,832
Hei.

387
00:29:11,615 --> 00:29:14,880
Da du slo opp med meg,
du sa du trengte litt tid alene.

388
00:29:15,085 --> 00:29:17,383
Du ser ikke så alene ut for meg.

389
00:29:17,554 --> 00:29:19,419
Matt, du forstår ikke. Det er...

390
00:29:19,623 --> 00:29:22,888
Det er greit, Elena.
Du gjør det du må gjøre.

391
00:29:25,295 --> 00:29:29,891
Jeg vil bare fortelle deg det
at jeg fortsatt tror på oss.

392
00:29:30,400 --> 00:29:32,732
Og det gir jeg ikke opp.

393
00:29:36,507 --> 00:29:38,031
Matt.

394
00:29:41,578 --> 00:29:42,875
Hei, der er du.

395
00:29:43,046 --> 00:29:46,982
Har du vært nede til fossen ennå?
For de er veldig kule om natten.

396
00:29:47,151 --> 00:29:50,450
Og jeg kan vise deg hvis du vil.

397
00:29:50,654 --> 00:29:54,522
- Jeg tror du har drukket for mye.
– Vel, selvfølgelig har jeg det.

398
00:29:55,025 --> 00:29:57,118
- Så...
- Caroline.

399
00:29:57,427 --> 00:30:00,225
Du og meg, det kommer ikke til å skje.

400
00:30:01,732 --> 00:30:03,393
Jeg beklager.

401
00:30:11,275 --> 00:30:15,041
Jeg lurte på hvem som bortførte deg,
men nå vet jeg det.

402
00:30:16,079 --> 00:30:18,172
Liker hun det med alle gutta?

403
00:30:18,348 --> 00:30:20,077
Nei. Du er ferskt kjøtt.

404
00:30:20,250 --> 00:30:21,877
Hun vil trekke seg etter hvert.

405
00:30:23,854 --> 00:30:26,687
- Å herregud, du må tulle med meg.
- Hva er det?

406
00:30:26,857 --> 00:30:29,018
- Broren min.
– Den fulle?

407
00:30:29,193 --> 00:30:31,024
Det ville være den ene. Unnskyld meg.

408
00:30:31,195 --> 00:30:33,993
- Trenger du hjelp?
- Du vil ikke være vitne til dette.

409
00:30:34,164 --> 00:30:36,359
Jeremy.

410
00:30:36,600 --> 00:30:38,329
Jeremy.

411
00:30:38,502 --> 00:30:41,835
- Jeremy, hvor i helvete skal du?
- Jeg vil ikke høre det. Uhn!

412
00:30:44,141 --> 00:30:46,336
Vicki? Nei.

413
00:30:46,810 --> 00:30:48,778
- Herregud, det er Vicki.
- Herregud.

414
00:30:50,614 --> 00:30:52,013
Nei.

415
00:30:54,451 --> 00:30:55,816
Noen som hjelper!

416
00:30:56,019 --> 00:30:58,647
Vicki? Vicki, hva i helvete?

417
00:30:59,723 --> 00:31:01,384
– Hva skjedde?
- Ring en ambulanse.

418
00:31:01,592 --> 00:31:04,083
- Alle rygger opp. Gi henne plass.
- Det er halsen hennes.

419
00:31:04,294 --> 00:31:06,694
Noe bet henne.
Hun mister mye blod.

420
00:31:06,864 --> 00:31:09,594
Vicki, kom igjen, åpne øynene.
Se på meg.

421
00:31:27,985 --> 00:31:29,316
Hva skjer?

422
00:31:29,486 --> 00:31:32,182
Noen ble angrepet i kveld,
Zach, og det var ikke meg.

423
00:31:55,245 --> 00:31:56,769
Damon.

424
00:31:59,283 --> 00:32:01,410
Hei, bror.

425
00:32:09,826 --> 00:32:11,657
Kråken er litt mye,
tror du ikke?

426
00:32:13,063 --> 00:32:15,088
Vent til du ser
hva jeg kan gjøre med tåken.

427
00:32:16,466 --> 00:32:17,626
Når kom du hit?

428
00:32:17,801 --> 00:32:20,929
Vel, jeg kunne ikke gå glipp av
din første skoledag.

429
00:32:23,774 --> 00:32:26,937
Håret ditt er annerledes. Jeg liker det.

430
00:32:27,110 --> 00:32:29,544
Det har gått 15 år, Damon.

431
00:32:29,746 --> 00:32:33,375
Takk Gud. Jeg kunne ikke ta
en annen dag på 90-tallet.

432
00:32:33,550 --> 00:32:36,144
Det forferdelige grunge-utseendet...

433
00:32:36,320 --> 00:32:38,288
...passet ikke deg.

434
00:32:38,488 --> 00:32:41,048
Husk, Stefan,
det er viktig å holde seg unna moter.

435
00:32:41,224 --> 00:32:43,419
Hvorfor er du her?

436
00:32:43,961 --> 00:32:46,088
– Jeg savnet broren min.
– Du hater småbyer.

437
00:32:46,296 --> 00:32:48,628
Det er kjedelig.
Det er ingenting for deg å gjøre.

438
00:32:49,433 --> 00:32:51,060
Jeg har klart å holde meg opptatt.

439
00:32:51,234 --> 00:32:53,259
du vet,
du forlot den jenta i live i kveld.

440
00:32:53,437 --> 00:32:55,132
Det er veldig klønete av deg.

441
00:32:55,305 --> 00:32:57,273
Det kan være et problem...

442
00:32:57,441 --> 00:32:58,703
...for deg.

443
00:33:00,610 --> 00:33:02,475
Hvorfor er du her nå?

444
00:33:03,313 --> 00:33:05,406
Jeg kunne stilt deg det samme spørsmålet.

445
00:33:05,582 --> 00:33:07,607
Men jeg er ganske sikker...

446
00:33:07,784 --> 00:33:11,242
...svaret ditt kan oppsummeres

447
00:33:11,455 --> 00:33:13,218
Elena.

448
00:33:19,262 --> 00:33:20,729
Ok.

449
00:33:37,381 --> 00:33:40,373
Hei, vi går på mainline kaffe
og venter på nyheter.

450
00:33:42,452 --> 00:33:43,851
Jeg må ta Jeremy hjem.

451
00:33:44,021 --> 00:33:47,821
Elena, det er ingen måte jeg er synsk.

452
00:33:47,991 --> 00:33:49,754
Jeg vet det.

453
00:33:50,460 --> 00:33:54,658
Men uansett hva jeg så,
eller jeg tror jeg så...

454
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
...jeg har denne følelsen...

455
00:33:58,468 --> 00:34:00,402
Bonnie, hva?

456
00:34:03,473 --> 00:34:05,771
– At det bare er begynnelsen.

457
00:34:08,378 --> 00:34:10,039
Hun tok pusten fra meg.

458
00:34:10,981 --> 00:34:12,346
Elena.

459
00:34:13,483 --> 00:34:15,383
Hun er en død ringer for Katherine.

460
00:34:17,554 --> 00:34:21,251
Fungerer det, Stefan?
Å være rundt henne? Å være i hennes verden?

461
00:34:21,425 --> 00:34:24,292
– Får det deg til å føle deg i live?
- Hun er ikke Katherine.

462
00:34:24,494 --> 00:34:27,429
Vel, la oss håpe ikke.
Vi vet begge hvordan det endte.

463
00:34:28,865 --> 00:34:32,357
Fortell meg, når var siste gang du hadde det
noe sterkere enn et ekorn?

464
00:34:33,503 --> 00:34:35,300
Jeg vet hva du gjør, Damon.

465
00:34:35,505 --> 00:34:37,166
Ja? Har du ikke lyst på litt?

466
00:34:37,374 --> 00:34:39,342
- Stopp det.
- La oss gjøre det sammen.

467
00:34:39,943 --> 00:34:43,504
Jeg så et par jenter der ute. Eller bare...
La oss bare komme til benet.

468
00:34:43,713 --> 00:34:45,544
La oss bare gå rett til Elena.

469
00:34:45,715 --> 00:34:48,548
- Stopp det!
- Tenk hvordan blodet hennes smaker.

470
00:34:49,553 --> 00:34:50,850
Jeg kan.

471
00:34:51,054 --> 00:34:52,521
Jeg sa stopp!

472
00:35:06,903 --> 00:35:08,837
Jeg ble imponert.

473
00:35:10,640 --> 00:35:14,371
Jeg gir den en sekser. Du gikk glipp av stil,
men jeg ble positivt overrasket.

474
00:35:17,114 --> 00:35:18,445
Veldig bra
med hele ansiktet...

475
00:35:19,816 --> 00:35:21,716
- Ting. Det var bra.

476
00:35:21,885 --> 00:35:24,217
Ja, alt er moro og lek,
Damon, ikke sant?

477
00:35:24,387 --> 00:35:26,287
Men uansett hvor du går, dør folk.

478
00:35:27,357 --> 00:35:29,257
- Det er gitt.
- Ikke her.

479
00:35:29,426 --> 00:35:30,984
Jeg vil ikke tillate det.

480
00:35:31,962 --> 00:35:34,487
– Jeg tar det som en invitasjon.
- Damon, vær så snill.

481
00:35:34,731 --> 00:35:37,427
Etter alle disse årene,
kan vi ikke bare la det hvile?

482
00:35:37,601 --> 00:35:41,901
Jeg lovet deg en evighet av elendighet,
så jeg holder bare ord.

483
00:35:42,072 --> 00:35:44,472
Bare hold deg unna Elena.

484
00:35:46,910 --> 00:35:49,003
Hvor er ringen din?

485
00:35:50,947 --> 00:35:54,246
Å ja, solen kommer opp
om et par timer...

486
00:35:54,417 --> 00:35:57,181
...og, puff, aske til aske.

487
00:36:01,491 --> 00:36:03,118
Slappe av.

488
00:36:04,761 --> 00:36:06,820
Det er akkurat her.

489
00:36:20,143 --> 00:36:23,044
Du burde vite bedre enn å tro
du er sterkere enn meg.

490
00:36:23,213 --> 00:36:26,410
Du tapte den kampen
når du sluttet å spise på mennesker.

491
00:36:26,983 --> 00:36:28,610
Jeg ville ikke prøve det igjen.

492
00:36:33,790 --> 00:36:35,849
Jeg tror vi vekket Zach.

493
00:36:37,294 --> 00:36:38,386
Beklager, Zach.

494
00:36:51,374 --> 00:36:53,069
Går det bra?

495
00:36:56,546 --> 00:36:59,174
Jeg ringte Jenna. Hun er på vei.

496
00:37:02,219 --> 00:37:04,016
Disse menneskene i uniform?

497
00:37:04,187 --> 00:37:06,985
Sist jeg sjekket,
de er politiet.

498
00:37:14,197 --> 00:37:19,066
Folk kommer til å stoppe
gir deg pauser, Jer.

499
00:37:19,236 --> 00:37:21,830
De bryr seg bare ikke lenger.

500
00:37:22,339 --> 00:37:25,103
De husker ikke
at foreldrene våre er døde.

501
00:37:25,275 --> 00:37:27,607
De har sitt eget liv
å forholde seg til.

502
00:37:29,112 --> 00:37:31,740
Resten av verden har gått videre.

503
00:37:32,849 --> 00:37:34,214
Du bør prøve også.

504
00:37:34,417 --> 00:37:36,908
Jeg har sett deg på kirkegården
skriver i dagboken din.

505
00:37:37,087 --> 00:37:39,555
Er det ment å være deg
gå videre?

506
00:37:43,760 --> 00:37:46,194
Mamma og pappa
ville ikke ha dette.

507
00:37:53,903 --> 00:37:55,234
Er du edru ennå?

508
00:37:57,607 --> 00:37:58,767
Nei.

509
00:37:58,942 --> 00:38:02,378
Fortsett å drikke. Jeg må få deg hjem.
Jeg må få meg hjem.

510
00:38:03,146 --> 00:38:04,773
Hvorfor gikk han ikke for meg?

511
00:38:06,082 --> 00:38:09,984
Hvordan kan det være med gutta jeg vil ha
aldri vil ha meg?

512
00:38:10,153 --> 00:38:12,815
- Det rører jeg ikke.
- Jeg er upassende.

513
00:38:13,056 --> 00:38:15,786
Jeg sier alltid feil ting.

514
00:38:16,459 --> 00:38:20,919
Og Elena sier alltid det rette.

515
00:38:21,631 --> 00:38:24,156
Uff. Hun prøver ikke engang.

516
00:38:24,401 --> 00:38:28,428
Og han bare velger henne. Og det er hun alltid
den som alle velger...

517
00:38:28,605 --> 00:38:30,072
...for alt.

518
00:38:30,240 --> 00:38:34,973
Og jeg prøver så hardt...

519
00:38:35,745 --> 00:38:38,509
...og jeg er aldri den som...

520
00:38:38,682 --> 00:38:41,617
Det er ikke en konkurranse, Caroline.

521
00:38:45,755 --> 00:38:47,848
Ja, det er det.

522
00:39:12,215 --> 00:39:13,512
Hei.

523
00:39:13,717 --> 00:39:15,776
Hei. Det er greit.

524
00:39:15,952 --> 00:39:18,443
- Du kommer til å bli bra. Shh.
- Matt...

525
00:39:18,655 --> 00:39:22,352
Hei, ikke prøv å snakke, ok? Du har det bra.

526
00:39:24,561 --> 00:39:26,586
Vampyr.

527
00:39:35,171 --> 00:39:36,604
Kjære dagbok...

528
00:39:37,874 --> 00:39:40,001
...jeg kunne ikke tatt mer feil.

529
00:39:40,176 --> 00:39:43,703
Jeg tenkte at jeg kunne smile
og nikker meg gjennom det.

530
00:39:43,880 --> 00:39:46,371
Lat som om alt ville være greit.

531
00:39:52,422 --> 00:39:54,356
Jeg hadde en plan.

532
00:39:55,158 --> 00:39:57,820
Jeg ønsket å endre hvem jeg var.

533
00:39:58,194 --> 00:40:00,822
Skap et liv som noen ny.

534
00:40:01,431 --> 00:40:03,865
Noen uten fortiden.

535
00:40:04,033 --> 00:40:06,160
Uten smertene.

536
00:40:06,569 --> 00:40:08,696
Noen i live.

537
00:40:12,575 --> 00:40:14,736
Men det er ikke så lett.

538
00:40:15,378 --> 00:40:17,778
De dårlige tingene blir med deg.

539
00:40:18,014 --> 00:40:19,948
De følger deg.

540
00:40:25,688 --> 00:40:27,849
Du kan ikke unnslippe dem...

541
00:40:28,291 --> 00:40:30,088
...så mye du vil.

542
00:40:47,043 --> 00:40:49,978
Alt du kan gjøre er å være klar
til det gode...

543
00:40:50,180 --> 00:40:54,879
...så når den kommer, inviterer du den inn
fordi du trenger det.

544
00:40:56,252 --> 00:40:58,049
Jeg trenger det.

545
00:41:05,762 --> 00:41:06,820
Jeg vet det er sent...

546
00:41:09,899 --> 00:41:12,595
...men jeg trengte å vite det
at du var ok.

547
00:41:12,769 --> 00:41:17,206
Du vet, i måneder,
det er alt noen har lurt på om meg...

548
00:41:17,707 --> 00:41:18,765
...hvis jeg klarer meg.

549
00:41:19,976 --> 00:41:21,000
Hva forteller du dem?

550
00:41:23,313 --> 00:41:25,281
At jeg skal klare meg.

551
00:41:26,282 --> 00:41:27,579
Mener du det noen gang?

552
00:41:30,220 --> 00:41:32,154
Spør meg i morgen.

553
00:41:36,159 --> 00:41:38,923
Det er varmere i huset.
Vi kan snakke.

554
00:41:41,998 --> 00:41:43,260
Vil du komme inn?

555
00:41:46,503 --> 00:41:47,731
Ja.

556
00:41:47,755 --> 00:41:49,755
http://hiqve.com/