1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ♪ ♪ 2 00:00:22,623 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,933 Nelle puntate precedenti Star Trek: Strani nuovi mondi... 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,701 C'è solo molta pressione. 5 00:00:34,702 --> 00:00:37,738 Voglio dire, ho 22 anni. Non ho fatto quasi nulla 6 00:00:37,871 --> 00:00:39,707 vale ancora la pena ammirarlo. 7 00:00:39,807 --> 00:00:41,209 Le frequenze di chiamata sono aperte, Capitano. 8 00:00:41,342 --> 00:00:43,043 Come dovrei divertirmi? quando lo so 9 00:00:43,177 --> 00:00:46,680 Devo diventare questo universalmente noto, 10 00:00:46,780 --> 00:00:50,084 super-traducibile, imperturbabile, 11 00:00:50,184 --> 00:00:51,584 duro lavoratore? 12 00:00:51,585 --> 00:00:54,754 Il nostro lavoro ci mette di fronte alla morte più di quanto sia giusto. 13 00:00:54,755 --> 00:00:56,023 LUCCIO: Per il coraggio sotto il fuoco, 14 00:00:56,124 --> 00:00:57,625 Sono felice di premiarti 15 00:00:57,725 --> 00:01:01,395 con una promozione sul campo di battaglia a tenente, grado junior. 16 00:01:10,070 --> 00:01:13,274 ♪ ♪ 17 00:01:15,843 --> 00:01:19,746 UHURA: Registro personale. Data stellare 2873.2. 18 00:01:19,747 --> 00:01:22,850 I protocolli della Flotta Stellare Il corso di aggiornamento è stato, beh, 19 00:01:22,950 --> 00:01:24,418 rinfrescante. 20 00:01:24,552 --> 00:01:26,354 Sono tornato all'Enterprise in tempo per partecipare 21 00:01:26,454 --> 00:01:28,156 in una missione insolita. 22 00:01:28,256 --> 00:01:30,624 Siamo al limite di un buco bianco, 23 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 un evento unico e raro. 24 00:01:34,195 --> 00:01:38,098 Il nostro compito è inviare un'indagine dentro il buco bianco 25 00:01:38,199 --> 00:01:39,800 e ascoltare cosa è al centro. 26 00:01:39,900 --> 00:01:41,301 Un momento che non vedo l'ora 27 00:01:41,302 --> 00:01:43,303 se riesco a ottenerlo al ponte in tempo. 28 00:01:43,304 --> 00:01:44,872 SCOTTI: Bentornato a casa, tenente. 29 00:01:44,972 --> 00:01:47,140 Uhm, ora che sei tornato, Mi chiedevo se, forse, 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,177 potresti divertirti a ottenerlo un drink o qualcosa del genere qualche volta? 31 00:01:49,277 --> 00:01:52,380 Scusa, Scotty, devo tornare sul ponte. Parliamo più tardi? 32 00:01:52,480 --> 00:01:53,647 Sì. 33 00:01:57,451 --> 00:02:00,620 UHURA: La vita ha questo modo di essere costantemente cercando di interromperti 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,191 quando ci provi per portare a termine il lavoro. 35 00:02:05,058 --> 00:02:07,195 ♪ ♪ 36 00:02:14,968 --> 00:02:17,238 (si schiarisce la gola) Capitano. 37 00:02:18,038 --> 00:02:19,507 È bello riaverti. 38 00:02:19,607 --> 00:02:21,508 Mi aggiornerai su tutti i nuovi protocolli più tardi? 39 00:02:21,509 --> 00:02:24,645 Mi piacerebbe, ma devo farlo rivederli io stesso prima. 40 00:02:24,745 --> 00:02:26,414 UNA: Anche a me non dispiacerebbe sentire. 41 00:02:26,514 --> 00:02:28,982 ORTEGAS: Nerd. Vivi solo per il potenziale incarico di domani. 42 00:02:29,116 --> 00:02:30,718 UHURA: Non si sa mai cosa succederà dopo. 43 00:02:30,818 --> 00:02:32,320 Voglio essere pronto. 44 00:02:32,453 --> 00:02:34,188 LUCCIO: Parlando della nostra corrente incarico, Ortegas, 45 00:02:34,322 --> 00:02:35,855 quanto ci stai provando? portarci dal nostro nuovo amico qui? 46 00:02:35,856 --> 00:02:38,892 ORTEGAS: Sai quanto è raro i buchi bianchi sono? 47 00:02:38,992 --> 00:02:40,993 Sto pensando da vicino e personale. 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,196 Spock, di quale portata abbiamo bisogno? 49 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 per ottenere la Flotta Stellare cosa chiedono? 50 00:02:43,631 --> 00:02:45,031 SPOCK: I sensori sono già nel raggio d'azione 51 00:02:45,032 --> 00:02:46,667 per raccogliere dati sufficienti per testare la teoria 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,701 che buchi bianchi sono l'altro lato dei buchi neri. 53 00:02:48,702 --> 00:02:50,604 LUCCIO: Quindi resta lì. 54 00:02:52,306 --> 00:02:54,208 Qualcuno te lo ha mai detto non sei divertente? 55 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 SPOCK: Lo fai. 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,747 (suona musica confusa tramite comunicazioni) 57 00:03:02,316 --> 00:03:04,552 Uh, Capitano, io... 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,901 -Allerta rossa. Scudi alzati. - Sì, signore. 59 00:03:23,036 --> 00:03:24,438 Lo scudo è al 40% e sta calando. 60 00:03:24,538 --> 00:03:27,039 - I controlli non rispondono. - Scotty, parlami. 61 00:03:27,040 --> 00:03:28,676 SCOTTY: Danni al nucleo di curvatura. 62 00:03:28,776 --> 00:03:30,411 Avrò bisogno di un segno di spunta per rimetterla in piedi. 63 00:03:30,511 --> 00:03:31,979 Fallo accadere. Spock, cos'erano quelle cose? 64 00:03:32,079 --> 00:03:33,547 SPOCK: Non chiaro. Sono fuori 65 00:03:33,647 --> 00:03:35,416 della portata del sensore ma tenendoci in posizione 66 00:03:35,516 --> 00:03:37,049 con una qualche forma di raggio traente. 67 00:03:37,050 --> 00:03:38,919 Quindi, siamo un'anatra facile e non possiamo vedere nulla. 68 00:03:39,019 --> 00:03:41,489 È un martedì? Sembra un martedì. 69 00:03:41,589 --> 00:03:43,424 Ma possiamo sentire, Capitano. 70 00:03:43,524 --> 00:03:44,892 Prima che fossimo colpiti, 71 00:03:45,025 --> 00:03:47,093 Ho sentito arrivare un segnale dall'interno del buco bianco. 72 00:03:47,094 --> 00:03:48,895 - Cos'era? -UHURA: Musica. 73 00:03:48,896 --> 00:03:51,599 - Potrebbe essere una lingua. - Se hai delle teorie, diccelo. 74 00:03:52,900 --> 00:03:54,567 SCOTTY: Torna al tuo posto. 75 00:03:54,568 --> 00:03:57,236 C'è un accumulo di energia all'interno del... 76 00:03:57,237 --> 00:03:59,607 - Uhura, no! Uhura! - Scotty. 77 00:03:59,707 --> 00:04:02,343 - Scotty, stai bene? - Sono stato meglio. 78 00:04:02,443 --> 00:04:04,077 Smorzatori inerziali non rispondono. 79 00:04:04,177 --> 00:04:07,180 Il nucleo di curvatura ha bisogno di più energia. Hai bisogno di qualcosa? 80 00:04:07,281 --> 00:04:10,250 Io... no. 81 00:04:10,351 --> 00:04:12,118 No, io... 82 00:04:12,119 --> 00:04:15,088 volevo solo essere sicuro stai bene. Proseguire. 83 00:04:15,222 --> 00:04:17,024 LUCCIO: Nyota. 84 00:04:19,092 --> 00:04:20,694 Che cos'è? 85 00:04:20,794 --> 00:04:23,464 -Io... - PIKE: Stai sanguinando. 86 00:04:23,564 --> 00:04:25,933 - Stai bene? - Ehm... 87 00:04:27,601 --> 00:04:29,803 Permesso di andare in infermeria, Capitano? 88 00:04:29,937 --> 00:04:31,505 (trillo, segnale acustico) 89 00:04:39,179 --> 00:04:41,349 Nessun segno di commozione cerebrale. 90 00:04:42,350 --> 00:04:44,785 Ho sentito Scotty urlare. 91 00:04:44,885 --> 00:04:46,354 Ha menzionato il mio nome. 92 00:04:46,454 --> 00:04:48,455 (sospira) Credo che il signor Scott stia bene. 93 00:04:48,456 --> 00:04:51,959 Relativamente parlando. Lui è... correndo per tutta la nave 94 00:04:52,059 --> 00:04:54,161 potere di reindirizzamento al nucleo di curvatura. 95 00:04:55,128 --> 00:04:57,164 Immagino di stare bene. 96 00:04:57,264 --> 00:04:58,799 Deve essere appena arrivato il mio campanello suonò. 97 00:04:58,899 --> 00:05:01,001 CAPPELLA: Sì, ne abbiamo davvero bisogno per farti giocare 98 00:05:01,101 --> 00:05:02,168 il nostro gioco di carte settimanale. 99 00:05:02,169 --> 00:05:03,470 - Sei un pessimo bugiardo. - (ride) 100 00:05:03,471 --> 00:05:04,605 Faremmo pulizia. 101 00:05:04,705 --> 00:05:06,340 Continui a dirlo. 102 00:05:06,440 --> 00:05:07,807 Non è un invito allettante. 103 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 M'BENGA: Va meglio. 104 00:05:09,276 --> 00:05:11,812 - Trascorrere del tempo con gli altri... - (ronzio dell'ipospray) 105 00:05:11,912 --> 00:05:13,414 ...puoi imparare cose. 106 00:05:14,715 --> 00:05:16,315 CAPPELLA: Questo è per il dolore. 107 00:05:16,316 --> 00:05:19,653 Non c'è niente che io possa fare per quella terribile faccia da poker. 108 00:05:19,753 --> 00:05:21,889 M'BENGA: Riposo a letto. 109 00:05:21,989 --> 00:05:23,957 Un turno intero. 110 00:05:24,057 --> 00:05:26,360 Ordini del medico. 111 00:05:26,460 --> 00:05:27,795 (sospira) 112 00:05:29,296 --> 00:05:30,664 (cinguettio del computer) 113 00:05:30,798 --> 00:05:33,033 COMPUTER: Scansione per segnalazioni anomale completare. 114 00:05:33,166 --> 00:05:35,302 Nessun segnale anomalo trovato. 115 00:05:35,403 --> 00:05:38,238 Riavvio della scansione del segnale del buco bianco. 116 00:05:41,409 --> 00:05:42,510 SCOTTY: Uhura, no! 117 00:05:42,643 --> 00:05:44,211 Uhura! 118 00:05:44,311 --> 00:05:46,045 (ansimando) 119 00:05:46,046 --> 00:05:48,382 COMPUTER: Scansione per anomalie segnali completati. 120 00:05:48,516 --> 00:05:51,217 Nessun segnale anomalo trovato. 121 00:05:51,218 --> 00:05:54,254 Riavvio della scansione del segnale del buco bianco. 122 00:05:54,354 --> 00:05:56,624 Uhura alla sicurezza. 123 00:06:03,797 --> 00:06:07,234 Hai sentito Scotty chiamare Mayday, 124 00:06:07,367 --> 00:06:09,637 e sei rimasto ferito? 125 00:06:09,737 --> 00:06:12,405 Stava succedendo, ma... 126 00:06:12,406 --> 00:06:15,643 non era ancora successo. 127 00:06:15,743 --> 00:06:17,277 Non che mi ricordi. Io... 128 00:06:17,377 --> 00:06:19,413 È stato solo per un secondo, mi sono sentito... 129 00:06:19,513 --> 00:06:21,380 Le realtà cambiano. 130 00:06:21,381 --> 00:06:23,551 Sapore di metallo in bocca? 131 00:06:23,684 --> 00:06:25,218 Vertigine? 132 00:06:25,352 --> 00:06:27,320 Dislocazione? Hai un bisogno schiacciante di fare pipì? 133 00:06:28,288 --> 00:06:30,056 Sono felice di averti chiamato. 134 00:06:30,057 --> 00:06:32,325 Questo potrebbe essere la tua prima esperienza 135 00:06:32,426 --> 00:06:33,794 con un incidente temporale. 136 00:06:36,096 --> 00:06:38,097 Tempo... roba? 137 00:06:38,098 --> 00:06:40,133 Sei sicuro? 138 00:06:40,233 --> 00:06:42,503 Ma conosci i dettagli. 139 00:06:42,603 --> 00:06:45,438 Mantieni il cerchio temporale variazione quanto più piccola possibile 140 00:06:45,439 --> 00:06:46,607 per non modificare le tempistiche. 141 00:06:46,707 --> 00:06:48,909 Sì, è solo... 142 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Scotty è in pericolo in futuro. 143 00:06:51,745 --> 00:06:54,381 - Oh, questo non lo sai. - So cosa ho sentito. 144 00:06:55,182 --> 00:06:58,285 Nyota, una qualsiasi di queste missioni potrebbe essere l'ultimo. 145 00:07:02,089 --> 00:07:05,593 Può sembrare freddo, ma... 146 00:07:08,095 --> 00:07:12,032 ...cercando di cambiare il futuro può solo peggiorare le cose. 147 00:07:18,271 --> 00:07:20,440 Sai cosa non c'è nel libro? 148 00:07:21,241 --> 00:07:23,577 Il viaggio nel tempo è straziante. 149 00:07:23,677 --> 00:07:26,647 L'unico giorno che abbiamo è oggi. 150 00:07:27,481 --> 00:07:29,116 Quindi lascia andare tutto questo Nyota, ok? 151 00:07:29,249 --> 00:07:30,450 La'An. 152 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 E' Scotty. 153 00:07:33,320 --> 00:07:36,957 Se è in pericolo, dobbiamo farlo tutto ciò che possiamo per aiutarlo. 154 00:07:37,057 --> 00:07:39,827 - Ogni volta che succede... - Questo è fuori discussione. 155 00:07:40,961 --> 00:07:43,396 Non lo abbiamo nemmeno mai fatto ha avuto questa conversazione. 156 00:07:48,468 --> 00:07:50,538 Il che significa che non te l'ho mai detto 157 00:07:50,638 --> 00:07:52,573 che localizzare l'obiettivo della chiamata di soccorso 158 00:07:52,673 --> 00:07:54,908 potrebbe fornirti con maggiori informazioni. 159 00:08:05,719 --> 00:08:08,021 (trillando) 160 00:08:09,623 --> 00:08:12,660 (ronzio) 161 00:08:14,728 --> 00:08:15,929 Ok. (sospira) 162 00:08:16,029 --> 00:08:19,099 La trecentesima volta è il fascino. 163 00:08:19,199 --> 00:08:20,433 Sì. 164 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 (trillando) 165 00:08:34,615 --> 00:08:37,383 COMPUTER: Anomalo segnale di comunicazione rilevato. 166 00:08:37,384 --> 00:08:40,854 Scansione delle comunicazioni della Flotta Stellare. SÌ. 167 00:08:42,756 --> 00:08:44,190 Questo è il tenente Nyota Uhura 168 00:08:44,191 --> 00:08:46,526 della USS Enterprise. Copi? 169 00:08:46,627 --> 00:08:51,464 UHURA (tramite comunicazioni): Sono Nyota Uhura della USS Enterprise. 170 00:08:51,565 --> 00:08:55,603 Va bene. Allucinante la mia... voce. 171 00:08:55,703 --> 00:08:59,372 - Quanto forte ho battuto la testa? - Non hai le allucinazioni. 172 00:08:59,472 --> 00:09:03,076 E non ho le allucinazioni. 173 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Penso che potremmo esserlo la stessa persona. 174 00:09:06,146 --> 00:09:07,714 È impossibile. 175 00:09:07,715 --> 00:09:12,519 Eppure, in qualche modo stiamo qui a parlare. 176 00:09:13,553 --> 00:09:15,055 Ascoltare. 177 00:09:15,155 --> 00:09:16,589 Scotty è in pericolo. 178 00:09:16,590 --> 00:09:19,359 Penso che dobbiamo lavorare insieme per cercare di salvarlo, 179 00:09:19,459 --> 00:09:21,428 e potremmo non avere molto tempo. 180 00:09:26,700 --> 00:09:28,602 Luccio: Spazio. 181 00:09:29,737 --> 00:09:31,805 L'ultima frontiera. 182 00:09:33,573 --> 00:09:37,277 Questi sono i viaggi dell'astronave Enterprise. 183 00:09:38,578 --> 00:09:41,314 La sua missione quinquennale: 184 00:09:41,414 --> 00:09:44,384 esplorare strani nuovi mondi... 185 00:09:46,620 --> 00:09:49,121 ...per cercare una nuova vita 186 00:09:49,122 --> 00:09:51,692 e nuove civiltà... 187 00:09:52,626 --> 00:09:56,764 ...andare coraggiosamente dove nessuno è mai andato prima. 188 00:09:56,897 --> 00:09:59,633 ♪ 189 00:10:28,128 --> 00:10:30,330 ♪ ♪ 190 00:10:55,255 --> 00:10:57,390 ♪ ♪ 191 00:11:17,945 --> 00:11:21,715 UHURA: Registro personale. Data stellare 2876.2. 192 00:11:21,815 --> 00:11:23,116 Abbiamo adattato una navetta 193 00:11:23,216 --> 00:11:26,286 e se il capitano dà approvazione finale, 194 00:11:26,386 --> 00:11:28,188 stiamo per partire in missione 195 00:11:28,288 --> 00:11:32,525 per esplorare l'interno di un buco nero appena formato. 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,962 Pericoloso? Sì, 197 00:11:35,062 --> 00:11:38,198 ma ho cercato di non farlo pensare troppo al domani. 198 00:11:44,037 --> 00:11:46,205 Sei preoccupato per la missione? 199 00:11:46,206 --> 00:11:48,475 Ho ricontrollato i numeri tre volte. 200 00:11:48,575 --> 00:11:51,144 Lo sai che non lo avrei mai permesso ti è successo qualcosa, eh? 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,782 Oh, niente baci sul ponte. 202 00:11:54,882 --> 00:11:57,217 Ovviamente. Siamo nel turboascensore. 203 00:11:57,317 --> 00:11:59,486 Oppure in missione. Nessuna distrazione. 204 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 Ok, ma... dobbiamo restare nascosti? 205 00:12:04,124 --> 00:12:06,293 - (la porta si apre con un sibilo) - Va bene. 206 00:12:06,393 --> 00:12:08,161 Va bene. 207 00:12:12,833 --> 00:12:15,268 SCOTTI: Piano di volo della navetta, Capitano. 208 00:12:15,368 --> 00:12:17,070 Grazie, signor Scott. 209 00:12:17,170 --> 00:12:19,272 Tenente Uhura, Ho sentito la partita di ieri sera 210 00:12:19,372 --> 00:12:20,908 era uno per i libri dei record. 211 00:12:21,041 --> 00:12:22,843 Ci sei mancato, Capitano. 212 00:12:22,943 --> 00:12:24,778 Sto ancora cercando di capirlo l'importo corretto 213 00:12:24,878 --> 00:12:27,080 di distanza tra un capitano e il suo equipaggio. 214 00:12:27,180 --> 00:12:29,216 (ridacchia) Non ne sono sicuro dovresti dire 215 00:12:29,316 --> 00:12:30,317 quella parte ad alta voce. 216 00:12:30,417 --> 00:12:32,685 In ogni caso, il buon dottore 217 00:12:32,786 --> 00:12:34,254 stava aspettando con impazienza il tuo arrivo. 218 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 Vuoi sistemare una scommessa per noi, tenente? 219 00:12:37,357 --> 00:12:39,626 Non ho fatto una scommessa, Dottor Boyce. 220 00:12:39,759 --> 00:12:41,427 Semantica. 221 00:12:41,428 --> 00:12:43,596 Ho semplicemente suggerito la mia mano avrebbe dovuto essere sufficiente 222 00:12:43,730 --> 00:12:45,565 chiudere la nostra partita di poker settimanale. 223 00:12:45,665 --> 00:12:47,267 E questo è il tuo comportamento fortemente implicito 224 00:12:47,400 --> 00:12:48,668 non credevi vinceresti. 225 00:12:48,768 --> 00:12:50,270 Ah, è quello che è successo? 226 00:12:50,370 --> 00:12:53,306 Il poker non è solo un gioco di matematica. È anche... 227 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Un gioco mentale. Lascia andare ieri. 228 00:12:56,043 --> 00:12:58,045 KIRK: La chiave per un buon bluff, Signor Spock, 229 00:12:58,145 --> 00:12:59,947 non saprà mai se lo era. 230 00:13:00,047 --> 00:13:01,781 Mm-hmm. 231 00:13:01,882 --> 00:13:03,783 Umani. 232 00:13:06,719 --> 00:13:08,221 Li ho rivisti prima. 233 00:13:08,321 --> 00:13:10,390 È un'ottima opportunità, te lo darò, 234 00:13:10,490 --> 00:13:12,659 ma non c'è nessuno a bordo chi può fare quel tipo di volo 235 00:13:12,759 --> 00:13:14,494 che questo esperimento richiede. 236 00:13:15,762 --> 00:13:19,566 Ecco perché ho invitato il miglior pilota della Flotta Stellare 237 00:13:19,666 --> 00:13:21,634 per unirmi a te. Prego. 238 00:13:21,734 --> 00:13:24,972 Fate rapporto all'hangar navette due. Missione approvata. 239 00:13:29,776 --> 00:13:32,312 SCOTTI: Mi piacciono Boyce e McCoy, ma preferisco ancora le settimane 240 00:13:32,412 --> 00:13:34,281 - quando M'Benga sarà a bordo, lo sai? - UHURA: Joseph sta spendendo 241 00:13:34,381 --> 00:13:36,316 sempre più tempo su Vulcano. 242 00:13:36,416 --> 00:13:39,219 Christine pensa che potrebbe finire trasferendosi lì definitivamente. 243 00:13:39,319 --> 00:13:41,054 Sembra Bones assumerà il ruolo a tempo pieno. 244 00:13:41,154 --> 00:13:44,191 SCOTTY (sospira): Ebbene, nulla rimane uguale. 245 00:13:44,324 --> 00:13:46,826 - Questa è l'unica cosa Lo so. - Mm. 246 00:13:47,627 --> 00:13:50,329 Bene, bene, bene. (ride) 247 00:13:50,330 --> 00:13:51,364 Flyboy. 248 00:13:51,498 --> 00:13:53,233 Scimmia grassa. 249 00:13:54,467 --> 00:13:56,335 - Adoro i capelli. - Anche tu. 250 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 (sospira) 251 00:13:59,772 --> 00:14:02,708 (sospira) Ok, piccioncini, andiamo. 252 00:14:02,709 --> 00:14:04,677 - Che cosa? - Non noi. 253 00:14:05,512 --> 00:14:07,014 Vámonos. 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,716 (sospira) 255 00:14:10,951 --> 00:14:13,320 COMPUTER: Tutto il personale si tiene alla larga. 256 00:14:13,420 --> 00:14:15,122 Chiusura porta navetta. 257 00:14:15,222 --> 00:14:16,957 Decollo della navetta tra cinque, 258 00:14:17,057 --> 00:14:20,894 quattro, tre, due, uno. 259 00:14:35,042 --> 00:14:36,910 SCOTTY: Le modifiche agli scudi della navetta 260 00:14:37,010 --> 00:14:38,745 gestirà l'aumento gravità del buco nero 261 00:14:38,878 --> 00:14:41,714 - quindi non può... - ORTEGAS: Schiacciaci come un chicco d'uva. 262 00:14:41,814 --> 00:14:44,017 UHURA: Capisco perché hai deciso durante il concerto di insegnamento della Flotta Stellare 263 00:14:44,117 --> 00:14:45,485 invece del pilotaggio commerciale. 264 00:14:45,585 --> 00:14:46,886 SCOTTY (accento americano): Salve passeggeri, 265 00:14:47,020 --> 00:14:49,923 questo è tuo... capitano che parla. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,892 Nel nostro breve salto su Marte oggi, speriamo di evitare 267 00:14:53,026 --> 00:14:56,930 qualsiasi decompressione esplosiva o liquefazione di organi. 268 00:14:57,030 --> 00:14:59,933 Per favore, allacciatevi le cinture e goditi il volo. 269 00:15:00,067 --> 00:15:01,401 (voce normale): Uh, sul serio, però, 270 00:15:01,534 --> 00:15:02,735 dovremmo essere al sicuro come case. 271 00:15:02,835 --> 00:15:04,071 Uh, ma ricorda, 272 00:15:04,171 --> 00:15:05,872 a causa dell'aumento pressione gravimetrica, 273 00:15:05,973 --> 00:15:08,607 qualsiasi teletrasporto di emergenza lo farà dobbiamo farlo uno alla volta, ok? 274 00:15:08,608 --> 00:15:09,576 ORTEGAS: Eh. 275 00:15:09,676 --> 00:15:11,378 Cosa potrebbe andare storto? 276 00:15:11,478 --> 00:15:13,180 Sai qualcosa? 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,482 Odio quando dici questo. 278 00:15:20,053 --> 00:15:23,323 Allora, cosa sta succedendo? tra voi due? 279 00:15:23,423 --> 00:15:25,358 Niente. 280 00:15:27,360 --> 00:15:28,962 Qualcosa. 281 00:15:29,096 --> 00:15:30,597 Lo teniamo nascosto. 282 00:15:30,730 --> 00:15:32,965 In un certo senso? 283 00:15:32,966 --> 00:15:35,102 È solo... 284 00:15:35,969 --> 00:15:38,405 È casuale. 285 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 Con il cambio dell'equipaggio, Luccio in partenza, 286 00:15:40,873 --> 00:15:43,109 Jim prende il comando, 287 00:15:43,110 --> 00:15:45,478 in un certo senso abbiamo resistito l'uno all'altro. 288 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 E poi abbiamo continuato a resistere. 289 00:15:49,216 --> 00:15:51,984 Ok, allora qual è il problema? 290 00:15:51,985 --> 00:15:54,954 Sei un essere umano eccellente, e, oserei dire queste parole, 291 00:15:55,055 --> 00:15:56,456 lo è anche Scotty. 292 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 (sussurrando): Siamo stati casuali questo l'anno scorso. 293 00:15:59,026 --> 00:16:00,960 Adesso la cosa si fa seria. 294 00:16:01,094 --> 00:16:02,629 Ma... 295 00:16:02,729 --> 00:16:04,964 So che non durerà. Anche lui. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,965 Voglio dire, non c'è futuro in questo. 297 00:16:06,966 --> 00:16:08,635 Guarda, c'è un "adesso" dentro. 298 00:16:08,735 --> 00:16:11,304 E a volte basta. 299 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 Lo scudo tiene. 300 00:16:20,680 --> 00:16:22,315 (Accento scozzese): Uffa, Lassie, 301 00:16:22,415 --> 00:16:26,253 non c'è un secchio di bulloni costruito non posso contenere. 302 00:16:26,353 --> 00:16:29,656 "Non so come sia caduta della camera di equilibrio, Capitano Kirk." 303 00:16:29,756 --> 00:16:30,890 (ridacchia) 304 00:16:31,791 --> 00:16:32,959 (sospira) 305 00:16:33,060 --> 00:16:35,228 (segnale musicale) 306 00:16:38,165 --> 00:16:40,233 Uh, m-musica? 307 00:16:42,702 --> 00:16:45,672 (riproduzione del segnale musicale tramite l'altoparlante) 308 00:16:46,773 --> 00:16:49,008 - Da dove viene? - Hmm. 309 00:16:49,909 --> 00:16:51,478 - (suona l'allarme) - Avviso di prossimità. 310 00:16:51,578 --> 00:16:53,113 Numerosi spauracchi in arrivo. 311 00:16:53,213 --> 00:16:55,382 (segnale musicale) 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,653 SCOTTI: Spauracchi dall'interno il buco nero? 313 00:17:07,760 --> 00:17:08,895 Penso che sia una lingua. 314 00:17:08,995 --> 00:17:10,497 (il segnale si intensifica) 315 00:17:10,597 --> 00:17:12,698 ORTEGAS: Non suona super amichevole più. 316 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Puoi tradurre? 317 00:17:13,966 --> 00:17:16,068 Uh, traduttore universale non riesco a decodificarlo. 318 00:17:16,069 --> 00:17:17,737 Vediamo se cambio algoritmo. 319 00:17:17,837 --> 00:17:19,071 Torna al tuo posto. 320 00:17:19,072 --> 00:17:20,940 C'è un accumulo di energia all'interno del... 321 00:17:23,810 --> 00:17:25,312 (grugnito) 322 00:17:25,412 --> 00:17:27,314 SCOTTY (eco): Uhura! 323 00:17:30,917 --> 00:17:31,984 ORTEGAS: Motori perduti. 324 00:17:32,085 --> 00:17:33,420 Non riesco a controllare il timone. 325 00:17:33,553 --> 00:17:34,921 Gli scudi stanno cedendo. 326 00:17:35,054 --> 00:17:36,223 Primo Maggio. Mi copi, Enterprise? 327 00:17:36,323 --> 00:17:38,391 Abbiamo perso energia e Nyota è ferito. 328 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 - Riportala indietro immediatamente. - Scotty, aspetta. 329 00:17:40,627 --> 00:17:41,927 Uno alla volta, ricordi? 330 00:17:41,928 --> 00:17:44,197 (eco): Sarò proprio dietro di te. 331 00:17:58,111 --> 00:17:59,611 Nyota, grazie a Dio. 332 00:17:59,612 --> 00:18:01,079 UHURA: Riportali indietro. Riportali indietro. 333 00:18:01,080 --> 00:18:02,581 - La navetta si sta rompendo. - "Loro"? Cos... 334 00:18:02,582 --> 00:18:03,949 Di chi stai parlando? 335 00:18:03,950 --> 00:18:05,584 Scotty e Ortegas... sono in pericolo. 336 00:18:05,585 --> 00:18:06,953 Sono... 337 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 No. 338 00:18:09,522 --> 00:18:11,023 No, io... 339 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 Se ne sono andati? non posso... 340 00:18:13,160 --> 00:18:14,961 - Non riesco a trovarli. Io... - Uhura. 341 00:18:15,094 --> 00:18:16,295 Hai bisogno di darti una mossa. 342 00:18:16,296 --> 00:18:17,830 Devo recuperarli! 343 00:18:17,930 --> 00:18:20,098 SPOCK: Tenente, posso vedere sei angosciato. 344 00:18:20,099 --> 00:18:21,468 Comunque, capitano Ortegas non è stato 345 00:18:21,601 --> 00:18:23,403 su Enterprise per un po' di tempo. 346 00:18:24,471 --> 00:18:27,207 Lo è attualmente un istruttore su Bindar-12. 347 00:18:28,040 --> 00:18:29,941 KIRK: E Scotty... 348 00:18:29,942 --> 00:18:33,045 Nyota, Scotty è morto un anno fa. 349 00:18:39,452 --> 00:18:42,288 - Non può essere morto. Non so cosa sia... - Brutto colpo sulla testa. 350 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Nessuno di voi mi sta ascoltando. 351 00:18:43,756 --> 00:18:45,592 CAPPELLA: Ehi. 352 00:18:45,692 --> 00:18:47,627 - Facile. - (espira) 353 00:18:47,727 --> 00:18:50,297 Ecco. Aspetto. 354 00:18:50,430 --> 00:18:52,565 - Ehi. Ti manco? - Sei vivo. 355 00:18:52,665 --> 00:18:54,033 L'ultima volta che ho controllato. 356 00:18:54,133 --> 00:18:55,535 Qualcuno vuole dirmelo di cosa si tratta? 357 00:18:55,635 --> 00:18:57,270 Ho gli studenti che aspettano e bevande 358 00:18:57,370 --> 00:18:59,339 con un errore evidente dopo. 359 00:18:59,439 --> 00:19:01,574 Ti richiamerò e spiegare più tardi. 360 00:19:01,674 --> 00:19:02,808 Grazie, Erica. 361 00:19:02,809 --> 00:19:04,811 KIRK: Ancora una cosa. 362 00:19:04,911 --> 00:19:07,145 Computer, riproduci la registrazione. 363 00:19:07,146 --> 00:19:09,482 UHURA (registrazione eccessiva): Mayday, Mayday, copi? 364 00:19:09,616 --> 00:19:12,285 Si sta accumulando energia dentro il buco nero. 365 00:19:12,385 --> 00:19:14,954 - Richiesta di evacuazione immediata dalla navetta. - No. 366 00:19:15,054 --> 00:19:17,657 Ok, stai bene fisicamente. 367 00:19:17,757 --> 00:19:18,858 No, non è quello che ricordo. 368 00:19:18,991 --> 00:19:21,294 24 ore, relax e riposo. 369 00:19:21,394 --> 00:19:23,796 Ordini del medico. 370 00:19:24,631 --> 00:19:26,365 Capitano. 371 00:19:26,366 --> 00:19:27,967 Jim, devo capire cosa sta succedendo 372 00:19:28,067 --> 00:19:31,036 Hai sentito il dottore. 373 00:19:31,037 --> 00:19:33,039 Si faccia da parte, tenente. 374 00:19:33,172 --> 00:19:35,308 E' un ordine. 375 00:19:38,545 --> 00:19:40,079 UHURA: Computer, 376 00:19:40,179 --> 00:19:43,383 ripetere la scansione dei record dello shuttle poco prima dell'esplosione. 377 00:19:43,483 --> 00:19:45,017 Numero di segni vitali? 378 00:19:45,151 --> 00:19:47,053 COMPUTER: Numero di segni vitali nella navetta 379 00:19:47,153 --> 00:19:48,520 prima della violazione principale: 380 00:19:48,521 --> 00:19:50,089 uno. 381 00:19:50,189 --> 00:19:51,991 (sospira) 382 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 Ok. 383 00:19:54,861 --> 00:19:57,230 70esima volta sicuramente il fascino. 384 00:19:59,532 --> 00:20:01,033 Va bene. 385 00:20:01,133 --> 00:20:03,201 Calcolatore... 386 00:20:03,202 --> 00:20:04,737 prova a scansionare il buco nero 387 00:20:04,837 --> 00:20:06,739 per eventuali residui invece segni di vita. 388 00:20:06,873 --> 00:20:08,073 Scansione. 389 00:20:08,074 --> 00:20:10,142 Andiamo, Scotty. 390 00:20:10,243 --> 00:20:12,878 Non puoi andartene. Per favore. 391 00:20:12,879 --> 00:20:14,714 Per favore. 392 00:20:14,847 --> 00:20:17,284 Nessun segno di vita residua. 393 00:20:22,154 --> 00:20:24,590 Ci sono segnali? dall'interno del buco nero? 394 00:20:24,591 --> 00:20:26,225 Scansione. 395 00:20:28,094 --> 00:20:30,763 Segnale di comunicazione anomalo rilevato. 396 00:20:30,897 --> 00:20:32,865 Sull'altoparlante. 397 00:20:32,965 --> 00:20:34,233 UHURA (dall'altoparlante): Questo è il tenente Nyota Uhura 398 00:20:34,334 --> 00:20:35,702 della USS Enterprise. 399 00:20:35,802 --> 00:20:37,403 Copi? 400 00:20:37,404 --> 00:20:41,073 Sono Nyota Uhura della USS Enterprise. 401 00:20:41,173 --> 00:20:43,109 Va bene. 402 00:20:43,843 --> 00:20:46,613 Allucinante la mia stessa voce. 403 00:20:46,713 --> 00:20:48,247 Quanto forte ho sbattuto la testa? 404 00:20:48,348 --> 00:20:51,082 Non hai allucinazioni. 405 00:20:51,083 --> 00:20:53,286 E non ho le allucinazioni. 406 00:20:54,053 --> 00:20:56,087 Penso che potremmo esserlo la stessa persona. 407 00:20:56,088 --> 00:20:58,991 - E' impossibile. - Eppure, 408 00:20:59,091 --> 00:21:03,129 in qualche modo siamo qui a parlare. 409 00:21:03,262 --> 00:21:05,964 Ascolta, Scotty è in pericolo. 410 00:21:05,965 --> 00:21:09,201 Penso che dobbiamo lavorare insieme per cercare di salvarlo. 411 00:21:09,302 --> 00:21:11,771 E potremmo non avere molto tempo. 412 00:21:17,644 --> 00:21:19,646 UHURA: Ieri qualcosa ci ha colpito 413 00:21:19,746 --> 00:21:20,647 da un buco nero, 414 00:21:20,747 --> 00:21:24,150 e Scotty se n'era semplicemente... andato. 415 00:21:24,283 --> 00:21:26,819 All'improvviso, tutti pensano è morto un anno fa. 416 00:21:26,919 --> 00:21:30,021 UHURA: Bene, un anno fa è il mio momento, ma il nostro Scotty sta bene. 417 00:21:30,022 --> 00:21:32,325 - Scotty è ancora vivo? - Sì. 418 00:21:32,459 --> 00:21:35,127 Ci ha provato davvero per chiedermi di uscire oggi. 419 00:21:35,227 --> 00:21:37,829 - Cos'hai detto? - È stato così imbarazzante. 420 00:21:37,830 --> 00:21:39,732 Ho fatto finta di non sentirlo. 421 00:21:39,832 --> 00:21:41,601 (sospira) Giusto. 422 00:21:41,701 --> 00:21:44,337 Ho dimenticato. Super maturo. 423 00:21:44,437 --> 00:21:46,839 Uh, beh, l'avevo fatto molto nella mia mente. 424 00:21:46,939 --> 00:21:49,141 Sono appena tornato dal convegno e... 425 00:21:50,343 --> 00:21:52,010 Non posso crederci Lo sto spiegando. 426 00:21:52,011 --> 00:21:53,646 Stai letteralmente parlando a te stesso. 427 00:21:53,746 --> 00:21:55,515 - Lo capisci, vero? - Lo sai, 428 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 se magari smetti di pensare così duro per la tua carriera 429 00:21:59,752 --> 00:22:01,053 e imparare a vivere il momento, 430 00:22:01,153 --> 00:22:02,889 potresti non correre in questo pasticcio. 431 00:22:03,723 --> 00:22:06,192 Sei esattamente la persona giusta finirò così? 432 00:22:06,325 --> 00:22:09,529 Non hai passato tutto quello che ho. 433 00:22:09,629 --> 00:22:12,365 Lo farai, ma non ancora. 434 00:22:12,465 --> 00:22:14,367 E alla fine tutto Sto dicendo che avrà senso, 435 00:22:14,467 --> 00:22:18,738 ma in questo momento abbiamo lavorare insieme per risolvere questo problema. 436 00:22:20,139 --> 00:22:22,475 - Va bene. - La buona notizia è che 437 00:22:22,575 --> 00:22:24,877 Scotty non è morto ancora nel tuo tempo, 438 00:22:25,011 --> 00:22:27,780 quindi abbiamo una possibilità per fermare qualunque cosa sia 439 00:22:27,880 --> 00:22:30,883 questo lo ucciderà e cambiare il futuro. 440 00:22:31,884 --> 00:22:34,654 - Uffa. Odio viaggiare nel tempo. - Odio viaggiare nel tempo. 441 00:22:34,754 --> 00:22:36,322 Eh, ma come? 442 00:22:36,423 --> 00:22:38,224 Cosa stavi facendo? quando è cambiato il tempo? 443 00:22:38,324 --> 00:22:40,759 Uffa, esplorando un buco nero. Sembra così stupido adesso. 444 00:22:40,760 --> 00:22:43,295 - Così banale. - Non banale. 445 00:22:43,396 --> 00:22:44,964 C'è un buco bianco qui. 446 00:22:45,998 --> 00:22:47,634 Ricordo quel buco bianco. 447 00:22:47,734 --> 00:22:51,003 Spock ha detto che sono buchi bianchi e buchi neri 448 00:22:51,103 --> 00:22:53,238 - in teoria potrebbe essere... - Lati diversi della stessa moneta. 449 00:22:53,239 --> 00:22:54,573 Giusto. 450 00:22:54,574 --> 00:22:58,109 - C'era pulsazione sul tuo fianco? - Sì, e 451 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 quando ha colpito, ecco quando tutto sembrava cambiare. 452 00:23:00,112 --> 00:23:01,948 È stato allora che ho saputo il segnale delle tue comunicazioni. 453 00:23:02,048 --> 00:23:05,384 (sospira) Questo comincia a farsi sentire molto simile all'entanglement quantistico. 454 00:23:06,185 --> 00:23:09,922 Potremmo creare una specie di impulso inverso? 455 00:23:10,022 --> 00:23:11,424 Potrebbe annullare tutto? 456 00:23:11,524 --> 00:23:13,258 Il calcolo potrebbe richiedere sempre per capire, 457 00:23:13,259 --> 00:23:15,662 e non lo sappiamo quando Scotty morirà ai miei tempi. 458 00:23:15,762 --> 00:23:17,530 E se avessimo solo ore? 459 00:23:18,364 --> 00:23:22,602 Beh, non abbiamo solo ore tra noi due. 460 00:23:22,735 --> 00:23:24,970 Abbiamo un anno. 461 00:23:24,971 --> 00:23:26,338 Ricordare? 462 00:23:29,576 --> 00:23:31,711 - Devo trovare Spock. - Devo trovare Spock. 463 00:23:35,648 --> 00:23:37,416 Attualmente sono fidanzato con il tentativo di rimozione 464 00:23:37,517 --> 00:23:40,318 la nostra nave da il raggio traente dell'anomalia. 465 00:23:40,319 --> 00:23:43,355 Ma sì, buchi neri e bianchi è noto che i buchi alterano il tempo. 466 00:23:43,490 --> 00:23:45,857 Il tempo cambia potremmo anche non percepirlo. 467 00:23:45,858 --> 00:23:47,927 Questo è teorico, no? 468 00:23:48,027 --> 00:23:49,028 SÌ. 469 00:23:49,128 --> 00:23:51,197 Totalmente, puramente teorico. 470 00:23:51,297 --> 00:23:53,198 In quanto tale, la tua inversione temporale lo scenario è valido. 471 00:23:53,199 --> 00:23:55,735 Ma per creare un impulso inverso per la precisa firma energetica 472 00:23:55,835 --> 00:23:58,805 - Ci vorranno mesi. - Funziona per me. 473 00:24:00,172 --> 00:24:02,041 prenderò in considerazione il tuo enigma matematico 474 00:24:02,174 --> 00:24:03,576 in un momento meno urgente. 475 00:24:03,676 --> 00:24:04,777 Ovviamente. 476 00:24:04,877 --> 00:24:06,679 Grazie, Spock. 477 00:24:09,148 --> 00:24:12,018 Ok, futuro me, tocca a te. 478 00:24:13,486 --> 00:24:15,387 (canticchiando) 479 00:24:15,522 --> 00:24:18,390 Signor Spock. Come va? 480 00:24:18,491 --> 00:24:20,426 A un punto morto, temo. 481 00:24:20,527 --> 00:24:22,228 Sto tentando di reindirizzare tutta la potenza ai motori 482 00:24:22,361 --> 00:24:24,997 per aiutarci a liberarci dalla nostra tensione all'anomalia del buco nero. 483 00:24:25,097 --> 00:24:26,499 A proposito di anomalie, 484 00:24:26,599 --> 00:24:28,200 ti ricordi? il buco bianco che abbiamo trovato 485 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 in questo stesso quadrante un anno fa? 486 00:24:30,402 --> 00:24:33,038 - E come ti ho chiesto di... - Un'equazione di entanglement quantistico 487 00:24:33,039 --> 00:24:35,474 ci è voluto quasi un anno per risolvere? 488 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 (si schiarisce la voce) 489 00:24:36,809 --> 00:24:38,710 Mi scuso per il mio tono. 490 00:24:38,711 --> 00:24:40,913 Come puoi senza dubbio dire, Sono chiaramente sconvolto. 491 00:24:41,013 --> 00:24:43,249 SÌ. Lo sento. 492 00:24:43,349 --> 00:24:44,551 E' proprio questo... 493 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 Immaginavo che l'avresti fatto vieni da me prima. 494 00:24:46,653 --> 00:24:48,588 I calcoli erano intensivi. 495 00:24:48,688 --> 00:24:50,757 Spock, mi scuso. 496 00:24:50,857 --> 00:24:53,058 Queste scuse sono sincere? o uno dei tuoi famosi bluff? 497 00:24:53,059 --> 00:24:56,295 Davvero... mi dispiace. 498 00:24:56,395 --> 00:24:57,564 Scuse accettate. 499 00:24:57,697 --> 00:24:59,264 In ogni caso, se me lo avessi chiesto prima, 500 00:24:59,265 --> 00:25:01,200 Temo che l'avrei fatto ti ho detto che la tua teoria era... 501 00:25:01,300 --> 00:25:03,069 - Sbagliato? - ...incompleto. 502 00:25:03,202 --> 00:25:05,137 Per un impulso inverso per ripristinare una sequenza temporale danneggiata, 503 00:25:05,237 --> 00:25:07,774 richiede un approccio molto particolare specie di ancoraggio. 504 00:25:07,907 --> 00:25:09,074 Un condensato quantistico. 505 00:25:09,075 --> 00:25:10,577 Come un diamante? 506 00:25:10,677 --> 00:25:11,911 Un diamante al dilitio. 507 00:25:12,011 --> 00:25:14,246 Oh... 508 00:25:14,346 --> 00:25:15,915 quelli sono incredibilmente rari. 509 00:25:16,048 --> 00:25:18,117 Quasi del tutto non più presenti in natura 510 00:25:18,250 --> 00:25:19,652 nel quadrante. 511 00:25:19,752 --> 00:25:21,453 Anche se possono, ovviamente, essere sintetizzato in giusto 512 00:25:21,554 --> 00:25:22,954 meno di un anno con relativa facilità. 513 00:25:22,955 --> 00:25:26,257 Un anno? Un anno. 514 00:25:26,258 --> 00:25:30,329 Wow, è molto tempo. 515 00:25:30,429 --> 00:25:34,300 Ma supponiamo hai avuto tempo? 516 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Cosa sintetizzeresti? esattamente? 517 00:25:37,203 --> 00:25:38,436 SCOTTY: Antimateria? 518 00:25:38,437 --> 00:25:39,806 Per cosa? 519 00:25:40,573 --> 00:25:43,075 - Esperimento a lungo termine. - Beh, quanto tempo? 520 00:25:43,175 --> 00:25:45,444 - Circa un anno? - Un anno? 521 00:25:45,544 --> 00:25:48,648 Cosa stai provando? fare un diamante al dilitio? 522 00:25:48,748 --> 00:25:50,783 Oh, come hai fatto a indovinare? 523 00:25:50,917 --> 00:25:53,619 Ehm, beh, antimateria posso procurarti, 524 00:25:53,620 --> 00:25:55,988 ma per creare un diamante al dilitio, tu... dovresti tenerlo 525 00:25:56,122 --> 00:25:58,124 in un contenitore sigillato essere costantemente compresso 526 00:25:58,257 --> 00:26:00,059 dagli antiprotoni. 527 00:26:00,159 --> 00:26:01,628 Non lo dici. 528 00:26:01,761 --> 00:26:04,130 Beh, non me ne ero reso conto ti piaceva questo genere di cose. 529 00:26:04,263 --> 00:26:06,332 Ebbene, contengo moltitudini. 530 00:26:06,432 --> 00:26:09,535 Infatti. Ehm... (ridacchia) 531 00:26:09,636 --> 00:26:12,338 Forse potresti spiegare il tuo esperimento per me nel corso di un, 532 00:26:12,471 --> 00:26:15,041 sai, un drink? 533 00:26:15,141 --> 00:26:17,076 Un pasto? 534 00:26:17,176 --> 00:26:18,309 Uno spuntino? 535 00:26:18,310 --> 00:26:19,679 - UHURA: Di' di sì. - (piano): Cosa? No. 536 00:26:19,812 --> 00:26:21,247 Uh sì, certo. 537 00:26:21,347 --> 00:26:22,849 So che sei occupato. Non c'è problema, uh... 538 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 No, Scotty, non è così quello che intendevo, è solo che... 539 00:26:25,317 --> 00:26:26,853 (sospira) Sii prudente, ok? 540 00:26:26,986 --> 00:26:28,320 Sì. 541 00:26:29,088 --> 00:26:30,990 UHURA: Non posso credere quanto vecchio me lo sono perso. 542 00:26:31,090 --> 00:26:33,492 In questo momento sono concentrato sul compito da svolgere. 543 00:26:33,592 --> 00:26:35,327 Sei concentrato sul futuro. 544 00:26:35,461 --> 00:26:37,730 Non apprezzare mai cosa c'è proprio di fronte a te. 545 00:26:37,830 --> 00:26:39,331 Davanti a noi. 546 00:26:39,431 --> 00:26:41,533 Continui a dirlo. 547 00:26:48,507 --> 00:26:50,743 (il meccanismo ronza) 548 00:26:52,144 --> 00:26:54,379 Perché non hai detto di sì a Scotty? 549 00:26:54,380 --> 00:26:56,715 semplicemente non mi piace essere sotto pressione. 550 00:26:56,716 --> 00:26:58,384 Va bene? 551 00:26:58,484 --> 00:26:59,686 Inoltre, cosa ho di fronte 552 00:26:59,786 --> 00:27:01,487 è quello che dovrebbe essere di fronte a te. 553 00:27:02,288 --> 00:27:04,924 Contenitore numero 629. Capito? 554 00:27:06,659 --> 00:27:09,161 (ronzio acuto) 555 00:27:11,898 --> 00:27:14,066 (il dispositivo emette un segnale acustico) 556 00:27:28,681 --> 00:27:29,982 Ok. 557 00:27:30,883 --> 00:27:33,285 Per favore. 558 00:27:33,385 --> 00:27:35,387 (espira) 559 00:27:51,437 --> 00:27:52,739 Hmm. 560 00:27:52,872 --> 00:27:56,407 Quale parte di "riposati un po'" ti ha confuso? 561 00:27:56,408 --> 00:27:57,576 Stavo solo cercando qualcosa 562 00:27:57,676 --> 00:27:59,245 per prendere la mia mente da quello che ho sentito. 563 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 Poi mi sono ricordato questo esperimento 564 00:28:01,413 --> 00:28:04,083 che ho lasciato qui quasi un anno fa. 565 00:28:04,183 --> 00:28:05,752 Scotty mi ha aiutato. 566 00:28:06,552 --> 00:28:08,254 Sai cosa sono quei vecchi ricordi può riportare indietro. 567 00:28:08,354 --> 00:28:11,090 UHURA: Grande. Mettiti in posizione. Copia, tu. 568 00:28:11,190 --> 00:28:12,624 (suono delle comunicazioni) 569 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 Posso farti una domanda? 570 00:28:16,162 --> 00:28:18,097 L'hai appena fatto. 571 00:28:20,867 --> 00:28:25,772 Se potessi tornare indietro e cambiare il tuo passato, 572 00:28:25,872 --> 00:28:29,641 quello che hai fatto, quello che non hai fatto... 573 00:28:30,642 --> 00:28:31,978 ... lo faresti? 574 00:28:32,779 --> 00:28:34,246 Stai parlando? su me e Spock? 575 00:28:34,346 --> 00:28:37,316 Voglio dire, l'ho avuto proprio di recente un'esperienza di pre-morte, 576 00:28:37,449 --> 00:28:39,451 e ora mi chiedo tutte le mie scelte di vita. 577 00:28:39,585 --> 00:28:42,021 -Ah. - (sospira) 578 00:28:45,958 --> 00:28:47,994 A volte no apprezzare appieno le cose 579 00:28:48,127 --> 00:28:49,962 fino a quando se ne saranno andati. 580 00:28:51,397 --> 00:28:53,465 Adoro Ruggero. 581 00:28:53,565 --> 00:28:55,434 Sono così entusiasta di sposarlo. 582 00:28:55,534 --> 00:28:59,337 Ma non scambierei il mio tempo con Spock per qualsiasi cosa. 583 00:28:59,338 --> 00:29:02,041 Non vivere per il domani. 584 00:29:02,141 --> 00:29:05,311 Non sai quanti domani hai. 585 00:29:06,112 --> 00:29:07,814 Oggi è ciò che conta. 586 00:29:07,914 --> 00:29:09,816 Prendilo e tutto il resto. 587 00:29:09,916 --> 00:29:12,819 Ora vai, riposati un po'. 588 00:29:13,685 --> 00:29:14,921 - Andare. - (sospira) 589 00:29:16,255 --> 00:29:20,159 Potresti essere esonerato dal servizio ma non dal nostro gioco. 590 00:29:20,259 --> 00:29:22,528 - (ride) - Riconquisterò i miei soldi. 591 00:29:22,661 --> 00:29:24,931 Oh, Cristina. 592 00:29:25,031 --> 00:29:26,465 Non lo sei affatto. 593 00:29:26,565 --> 00:29:27,766 -Oh... - (ridacchia) 594 00:29:27,867 --> 00:29:30,336 (ride) Vattene da qui. 595 00:29:32,704 --> 00:29:35,541 Ok, sono appena sceso il diamante al dilitio. 596 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Sarò pronto per trasportarlo a distanza 597 00:29:37,076 --> 00:29:38,377 nel buco nero dalla mia parte. 598 00:29:38,477 --> 00:29:40,046 E poi invierò l'impulso inverso 599 00:29:40,146 --> 00:29:42,013 nel buco bianco del mio. 600 00:29:42,014 --> 00:29:43,681 E quando si connettono? Boom. 601 00:29:43,682 --> 00:29:45,016 Cronologia ripristinata. 602 00:29:45,017 --> 00:29:46,684 È mai stato così facile? 603 00:29:46,685 --> 00:29:48,921 No. Non finora. 604 00:29:50,122 --> 00:29:51,490 Va bene, ora ho appena 605 00:29:51,590 --> 00:29:53,358 devo chiamare il capitano per inviare l'impulso inverso. 606 00:29:53,359 --> 00:29:54,560 Oh, un gioco da ragazzi. 607 00:29:54,693 --> 00:29:56,227 - Bluffa e basta. - Giusto. 608 00:29:56,228 --> 00:29:59,065 Naturalmente. Ovviamente. 609 00:29:59,198 --> 00:30:00,599 Come potrei farlo? 610 00:30:01,500 --> 00:30:03,102 (ride piano) 611 00:30:04,170 --> 00:30:05,571 Basta abbinare la mia proposta. 612 00:30:06,372 --> 00:30:08,406 Lo dicevo. 613 00:30:08,407 --> 00:30:10,877 A quanto pare, lo faccio ancora. 614 00:30:11,710 --> 00:30:13,279 Ponte. 615 00:30:21,087 --> 00:30:23,254 KIRK: Tenente. 616 00:30:23,255 --> 00:30:26,558 Il dottor Boyce mi ha esaminato e mi ha autorizzato al servizio leggero. 617 00:30:28,460 --> 00:30:30,229 È bello riaverti. 618 00:30:30,329 --> 00:30:32,098 Ma vacci piano, ok? 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,700 Il tuo turno. 620 00:30:37,269 --> 00:30:38,770 Nyota, cosa ci fai qui? 621 00:30:38,905 --> 00:30:42,608 Uh... comunicazioni... cose. 622 00:30:43,642 --> 00:30:47,513 Uh, le cose devono essere comunicate. 623 00:30:48,915 --> 00:30:50,081 Signore. 624 00:30:50,082 --> 00:30:53,418 - Stai scherzando. - Shh. 625 00:30:53,419 --> 00:30:54,586 Dovresti riposarti. 626 00:30:55,387 --> 00:30:58,090 È complicato, ma ne ho bisogno per inviare un impulso energetico 627 00:30:58,190 --> 00:30:59,758 nell'anomalia. 628 00:31:00,492 --> 00:31:01,527 Mi dispiace? 629 00:31:01,627 --> 00:31:03,129 SPOCK: Capitano, i sensori indicano 630 00:31:03,262 --> 00:31:05,097 un altro impulso energetico dall'anomalia. 631 00:31:05,197 --> 00:31:07,133 Impulso energetico? Anche noi. 632 00:31:07,266 --> 00:31:08,901 Penso che sia troppo tardi. 633 00:31:11,203 --> 00:31:13,039 - Tutti i ponti, preparati all'impatto. - Tutti i ponti, preparati all'impatto. 634 00:31:13,139 --> 00:31:15,441 - E' troppo tardi. - E' troppo tardi. 635 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 (entrambi gridano) 636 00:31:19,946 --> 00:31:22,614 (gemendo, ansimando) 637 00:31:29,922 --> 00:31:32,058 (ansimando) 638 00:31:34,927 --> 00:31:37,029 ♪ 639 00:31:38,264 --> 00:31:40,465 - Ingegneria, rapporto. - SCOTTY: Questo è Ingegneria, signore. 640 00:31:40,466 --> 00:31:42,634 - Scotty. - Nessun danno alle riparazioni. 641 00:31:42,768 --> 00:31:44,971 L'energia del nucleo di curvatura viene ripristinata, ma non ci muoviamo. 642 00:31:45,071 --> 00:31:46,637 Siamo legati a quel buco bianco. 643 00:31:46,638 --> 00:31:48,840 Le armi saranno online entro un'ora. 644 00:31:52,411 --> 00:31:54,180 Armi? 645 00:31:58,584 --> 00:32:00,686 Nyota, sono io. 646 00:32:00,786 --> 00:32:01,887 Abbiamo cambiato posto. 647 00:32:01,988 --> 00:32:03,789 Il secondo impulso deve averci scambiato. 648 00:32:03,889 --> 00:32:05,824 Copi? Nyota, copi? 649 00:32:05,924 --> 00:32:07,559 LUCCIO: Nyota. 650 00:32:11,497 --> 00:32:13,864 Sembri diverso. 651 00:32:13,865 --> 00:32:17,336 Perché volevi inviare un impulso di energia nell'anomalia? 652 00:32:19,605 --> 00:32:21,206 Non è importante, Ammiraglio. 653 00:32:21,207 --> 00:32:22,841 Beh, apprezzo la promozione. 654 00:32:22,941 --> 00:32:25,710 (sospira) Ma hai sentito Scotty. 655 00:32:25,711 --> 00:32:28,179 Stiamo riprendendo le armi, presto saremo fuori da questo pasticcio. 656 00:32:28,180 --> 00:32:30,116 Nel frattempo, tornare in infermeria. 657 00:32:30,216 --> 00:32:31,216 E' un ordine. 658 00:32:31,217 --> 00:32:33,419 Sì, capitano. 659 00:32:42,294 --> 00:32:43,695 (la porta si apre con un sibilo) 660 00:32:45,464 --> 00:32:47,033 Infermeria. 661 00:32:54,206 --> 00:32:56,342 ♪ ♪ 662 00:33:00,946 --> 00:33:03,249 UHURA: Quanto tempo sono stato fuori? 663 00:33:05,451 --> 00:33:06,952 CAPPELLA: Non molto tempo. 664 00:33:07,053 --> 00:33:09,155 Hai sbattuto di nuovo la testa 665 00:33:09,255 --> 00:33:10,856 e necessitava di sedazione. 666 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Devi smetterla di farlo. 667 00:33:16,162 --> 00:33:18,997 Quando hai avuto tempo? per tornare al tuo vecchio look? 668 00:33:19,098 --> 00:33:20,799 Dottor Boyce? 669 00:33:20,932 --> 00:33:22,568 Capitano? 670 00:33:22,668 --> 00:33:24,002 Ah. 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,405 Jim. 672 00:33:27,239 --> 00:33:28,974 Capitano Jim? 673 00:33:29,108 --> 00:33:30,809 Va bene. 674 00:33:31,577 --> 00:33:32,678 Sono felice di vedere che sei sveglio. 675 00:33:32,811 --> 00:33:34,846 E vivo. 676 00:33:34,946 --> 00:33:36,915 Immagino di aver perso i nuovi capelli. 677 00:33:37,015 --> 00:33:39,651 Anche se è un po' come i vecchi capelli. 678 00:33:39,751 --> 00:33:41,753 OH. Non presto attenzione. 679 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 L'ho cambiato di recente. 680 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 Mi sento bene. Come... prima. 681 00:33:49,295 --> 00:33:50,695 Jim. Capitano, signore. 682 00:33:50,696 --> 00:33:54,166 - Sto davvero bene. - Non sembri te stesso. 683 00:33:55,033 --> 00:33:56,167 Oh, sono me stesso. 684 00:33:56,168 --> 00:33:58,669 Io sono io da... 685 00:33:58,670 --> 00:34:00,839 proprio adesso, tipo... 686 00:34:00,972 --> 00:34:02,508 oggi. 687 00:34:02,608 --> 00:34:05,244 KIRK: mm. E ora tu davvero non sembrare te stesso. 688 00:34:05,344 --> 00:34:06,878 Infermiera, può passarmi? un bioscanner, per favore? 689 00:34:07,012 --> 00:34:09,547 Oh, davvero non credo è necessario. 690 00:34:09,548 --> 00:34:11,016 Se non altro, mi sento bene. 691 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 Uh, per lo più bene. Bene. 692 00:34:14,220 --> 00:34:16,755 SPOCK: Capitano Kirk, ho completato la scansione dell'anomalia. 693 00:34:16,855 --> 00:34:18,857 Non sono presenti forme di vita. 694 00:34:18,957 --> 00:34:20,092 KIRK: Bene. 695 00:34:20,192 --> 00:34:21,727 Quanto manca alle armi sono in linea? 696 00:34:21,860 --> 00:34:23,895 Entro 30 minuti, Capitano. 697 00:34:23,995 --> 00:34:26,030 Eccellente. Arrivo subito e possiamo procedere. 698 00:34:26,031 --> 00:34:27,532 Kirk fuori. 699 00:34:27,533 --> 00:34:29,200 "Proceda", signore? 700 00:34:29,201 --> 00:34:32,036 Con l'esplosione quegli ammassi stellari. 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,572 Signore, forse c'è un altro modo. 702 00:34:34,573 --> 00:34:36,542 Tre "signori" in un giorno. 703 00:34:36,642 --> 00:34:39,178 Hai davvero battuto la testa, non è vero? 704 00:34:41,147 --> 00:34:42,381 Qualunque fosse quell'impulso, ha legato la nostra nave 705 00:34:42,481 --> 00:34:43,882 al buco nero. 706 00:34:43,982 --> 00:34:46,418 Non possiamo liberarci, quindi lo siamo faremo esplodere la nostra via d'uscita. 707 00:34:50,456 --> 00:34:54,460 Forse dovresti... riposati ancora un po'. 708 00:34:58,697 --> 00:35:01,066 (la porta si apre con un sibilo) 709 00:35:01,167 --> 00:35:02,801 UHURA: Futuro di me, mi copi? 710 00:35:02,901 --> 00:35:05,637 Sono intrappolato nel tuo tempo... 711 00:35:06,405 --> 00:35:09,708 ...dove nulla ha senso. 712 00:35:11,042 --> 00:35:13,911 Soprattutto quello che hai fatto ai miei alloggi. 713 00:35:13,912 --> 00:35:18,416 Voglio dire, cos'è questa mostruosità? 714 00:35:18,417 --> 00:35:21,419 Un murale a Dryk'tee? 715 00:35:21,420 --> 00:35:22,854 Questo è praticamente una lingua morta. 716 00:35:22,954 --> 00:35:25,056 Voglio dire, difficilmente lo sappiamo. 717 00:35:25,891 --> 00:35:27,459 Anche se... 718 00:35:30,629 --> 00:35:33,632 "Un minatore..." 719 00:35:35,634 --> 00:35:37,002 Jim. 720 00:35:37,836 --> 00:35:40,272 Voglio dire, Capitano. 721 00:35:41,106 --> 00:35:43,842 Nessuno mi chiama così fuori servizio... 722 00:35:43,942 --> 00:35:46,111 tranne le persone che mi conoscono meno bene. 723 00:35:49,215 --> 00:35:51,217 Com'è tu? 724 00:35:52,284 --> 00:35:55,086 Non essere sciocco. Ti conosco. 725 00:35:55,187 --> 00:35:57,656 Vedi, il fatto è che... 726 00:35:57,789 --> 00:35:59,325 Posso dire che stai mentendo. 727 00:36:00,158 --> 00:36:03,628 E se c'è una cosa So di Nyota Uhura... 728 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 è che nessuno bluffa meglio. 729 00:36:07,065 --> 00:36:10,168 Lo so perché te l'ho insegnato come farlo 730 00:36:10,302 --> 00:36:12,238 Eravamo rintanati sulla Base Stellare Sei. 731 00:36:12,338 --> 00:36:16,342 Quella tempesta solare aveva colpito ogni nave nel dock spaziale per parsec, 732 00:36:16,442 --> 00:36:18,910 e abbiamo giocato a poker per cinque giorni di fila. 733 00:36:19,010 --> 00:36:22,381 Tu, io, Ortegas, Gary. 734 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Mitchell. 735 00:36:24,550 --> 00:36:25,684 Il fratellastro di Jenna? 736 00:36:26,518 --> 00:36:30,155 Giocato fino a quando nessuno, e non intendo nessuno, 737 00:36:30,289 --> 00:36:31,856 potrebbe dirlo che stavi bluffando. 738 00:36:31,857 --> 00:36:33,992 Nemmeno io. 739 00:36:34,092 --> 00:36:38,297 Ma non eri tu, vero? 740 00:36:39,197 --> 00:36:40,666 No. 741 00:36:40,766 --> 00:36:42,501 No, non lo era. 742 00:36:43,335 --> 00:36:44,803 Non ancora, almeno. 743 00:36:44,903 --> 00:36:47,172 Questa è la prima cosa onesta mi hai detto. 744 00:36:47,306 --> 00:36:49,708 Sono Nyota Uhura. 745 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 sono solo... 746 00:36:53,078 --> 00:36:54,513 Vengo dal tuo passato. 747 00:36:56,948 --> 00:36:58,484 Futuro io e me 748 00:36:58,584 --> 00:37:02,354 in qualche modo sono stato collegato l'anomalia e scambiati di posto. 749 00:37:03,289 --> 00:37:04,356 (sospira) 750 00:37:04,456 --> 00:37:05,857 Odio viaggiare nel tempo. 751 00:37:05,957 --> 00:37:08,494 Questo è ciò che La'An detto ieri. 752 00:37:10,329 --> 00:37:11,697 La'An? 753 00:37:12,864 --> 00:37:14,199 Jim. 754 00:37:15,066 --> 00:37:16,435 Dov'è lei? 755 00:37:17,269 --> 00:37:20,038 Lei è qui? 756 00:37:22,874 --> 00:37:24,343 (sospira) 757 00:37:26,378 --> 00:37:28,113 Parliamo di te. 758 00:37:28,213 --> 00:37:32,217 Quindi, se sei qui, 759 00:37:32,318 --> 00:37:34,252 allora la mia Uhura è... 760 00:37:34,353 --> 00:37:36,121 Mm-hmm. 761 00:37:37,222 --> 00:37:39,424 - (sospira) - UHURA: Vai agli alloggi, 762 00:37:39,425 --> 00:37:44,094 stai basso, non distruggere il continuum spazio-temporale. 763 00:37:44,095 --> 00:37:46,365 SCOTTI: N-Nyota? Ehm... 764 00:37:49,501 --> 00:37:51,236 Oh mio Dio. Scotty. 765 00:37:51,370 --> 00:37:53,004 Dobbiamo fermarci incontro così. (ridacchia) 766 00:37:53,104 --> 00:37:55,006 - Davvero? - Mi piace quello che hai fatto con i tuoi capelli 767 00:37:55,106 --> 00:37:58,009 Ma pensavo che lo fossi magari evitandomi. 768 00:37:58,109 --> 00:37:59,578 Evitarti? 769 00:37:59,711 --> 00:38:02,781 No, no. (ride piano) 770 00:38:02,881 --> 00:38:05,116 No. Sono felice di vederti. 771 00:38:05,250 --> 00:38:07,553 SCOTTI: Oh, anch'io. Ehi, tu. (ride) 772 00:38:07,653 --> 00:38:10,956 Ehm, per molte ragioni. 773 00:38:11,089 --> 00:38:12,791 Soprattutto questo abbraccio. Ehm... 774 00:38:12,924 --> 00:38:14,560 Oh, la seconda cosa più importante, ehm... 775 00:38:14,660 --> 00:38:17,095 - Ehm? - Sì, sto facendo delle riparazioni su tutta la nave, 776 00:38:17,228 --> 00:38:18,830 e, uh, su una delle mie scansioni, Ho catturato 777 00:38:18,930 --> 00:38:21,131 un'eco di qualcosa che sta arrivando dall'interno del buco bianco. 778 00:38:21,132 --> 00:38:24,101 - Ehm... - Una frequenza udibile? 779 00:38:24,102 --> 00:38:25,937 - Sì. - Come un'onda sonora? 780 00:38:26,037 --> 00:38:29,608 Sì, so che è la tua zona. Uhm, da qui il... PADD. 781 00:38:29,708 --> 00:38:31,809 Sì, è strano, è come Posso rilevare solo un lato 782 00:38:31,810 --> 00:38:34,279 di loro, ma se potessi vederli cosa c'è dall'altra parte, ehm... 783 00:38:34,413 --> 00:38:35,981 Potresti forse tradurre 784 00:38:36,081 --> 00:38:38,016 quali sono queste note stanno effettivamente dicendo. 785 00:38:38,116 --> 00:38:39,485 Nessuna idea cosa c'è dall'altro, però. 786 00:38:39,618 --> 00:38:42,954 È come una mezza nota, lo sai. 787 00:38:43,054 --> 00:38:47,292 Perché non è solo un buco bianco o un buco nero. 788 00:38:47,393 --> 00:38:49,326 È entrambe le cose. 789 00:38:49,327 --> 00:38:50,929 Scotty, sei un genio. 790 00:38:51,029 --> 00:38:53,131 (ride piano) Sì, grazie. 791 00:38:53,264 --> 00:38:54,833 Ehm... 792 00:38:59,971 --> 00:39:02,340 (sospira) 793 00:39:02,441 --> 00:39:03,809 (ridacchia) 794 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 LUCCIO: Nyota. 795 00:39:14,386 --> 00:39:15,987 Signore. 796 00:39:16,087 --> 00:39:17,823 Capitano. 797 00:39:17,923 --> 00:39:19,824 Non "ammiraglio"? 798 00:39:19,825 --> 00:39:21,326 Tipo sul ponte? 799 00:39:21,427 --> 00:39:24,195 - Eh... - Sì. 800 00:39:24,295 --> 00:39:26,164 Spiegherebbe anche il taglio di capelli. 801 00:39:26,264 --> 00:39:28,233 Veramente? 802 00:39:29,100 --> 00:39:30,368 Dannazione. 803 00:39:30,469 --> 00:39:31,870 Che tu ci creda o no. 804 00:39:31,970 --> 00:39:33,405 Sì, lo sai, quando riprendo uno schema, 805 00:39:33,505 --> 00:39:35,774 Comincio a vedere le connessioni. Sei più vecchio. 806 00:39:35,874 --> 00:39:39,511 Non di molto ma sicuramente un anno o giù di lì. 807 00:39:39,645 --> 00:39:40,846 Come lo sapevi? 808 00:39:40,979 --> 00:39:44,349 Oh, so una o due cose sui viaggi nel tempo. 809 00:39:45,150 --> 00:39:46,618 Le armi saranno presto online. 810 00:39:46,718 --> 00:39:48,487 Ma qualcosa mi dice sai qualcosa 811 00:39:48,587 --> 00:39:52,123 Dovrei saperlo prima di sparare su quell'ammasso stellare. 812 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Hmm? 813 00:39:54,593 --> 00:39:56,694 Immagino che tu voglia dirmelo qualcosa, ma non puoi 814 00:39:56,695 --> 00:40:01,600 perché, beh... il futuro. 815 00:40:02,868 --> 00:40:04,902 Prenderò il tuo silenzio come un sì. 816 00:40:04,903 --> 00:40:06,037 - SÌ. - Eh... 817 00:40:06,171 --> 00:40:08,039 Mi dispiace. 818 00:40:08,173 --> 00:40:10,008 (sospira) 819 00:40:10,108 --> 00:40:12,177 Vuoi fare qualcosa? 820 00:40:13,545 --> 00:40:17,215 Vuoi fermare qualcosa? 821 00:40:18,016 --> 00:40:21,052 E immagino Scotty è collegato a questo in qualche modo? 822 00:40:22,253 --> 00:40:25,691 Ti ho visto abbracciarlo. Due volte. 823 00:40:26,992 --> 00:40:28,359 Ehm... 824 00:40:29,595 --> 00:40:31,429 Lui... 825 00:40:31,563 --> 00:40:32,598 Posso dirtelo? 826 00:40:32,731 --> 00:40:34,633 Abbiamo fatto qualcosa alla cronologia, 827 00:40:34,733 --> 00:40:36,602 e ora Scotty è in pericolo. 828 00:40:37,536 --> 00:40:39,237 I-In futuro? 829 00:40:39,337 --> 00:40:41,573 Qui. Ora. In futuro, 830 00:40:41,673 --> 00:40:45,776 Scotty è già morto, solo che non dovrebbe esserlo. 831 00:40:45,777 --> 00:40:48,246 Come? Cosa succede? 832 00:40:50,816 --> 00:40:52,282 Non lo so. 833 00:40:52,283 --> 00:40:54,553 Qualcosa sta per succedere a causa degli impulsi 834 00:40:54,653 --> 00:40:56,421 l'anomalia sta emettendo. 835 00:40:56,522 --> 00:40:58,624 Pensavamo di avere un modo per risolverlo, ma abbiamo fallito, 836 00:40:58,757 --> 00:41:01,425 e ora sono bloccato qui, quindi abbiamo bisogno di un altro modo. 837 00:41:01,426 --> 00:41:02,561 "C-noi"? 838 00:41:02,661 --> 00:41:06,031 Me. E io. 839 00:41:06,131 --> 00:41:07,933 OH. 840 00:41:08,734 --> 00:41:10,301 Scotty ha trovato dei dati da questo lato dell'anomalia 841 00:41:10,401 --> 00:41:12,771 questo potrebbe aiutare, ma è incompleto. 842 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 L'altra metà è nel futuro, dove ero io. 843 00:41:16,942 --> 00:41:19,309 Beh, ehm... 844 00:41:19,310 --> 00:41:20,979 come ho detto, lo so qualcosa 845 00:41:21,079 --> 00:41:23,281 sui viaggi nel tempo e... 846 00:41:23,414 --> 00:41:25,116 (ridacchia): In realtà... 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,318 un po' di più di quanto vorrei sapere. 848 00:41:27,452 --> 00:41:29,454 Se questo è perché Ti ho chiamato Ammiraglio, quello... 849 00:41:29,555 --> 00:41:31,156 No, non lo è. 850 00:41:34,560 --> 00:41:36,995 -Cris. - "Cris"? 851 00:41:38,296 --> 00:41:41,633 Lo sai che non ti ho mai sentito chiamarmi per nome prima? 852 00:41:42,467 --> 00:41:44,301 (ridacchia) 853 00:41:44,302 --> 00:41:47,405 Un po' come il suono di quello proveniente da te. 854 00:41:48,640 --> 00:41:51,810 Tutto ciò che sono nella Flotta Stellare, 855 00:41:51,910 --> 00:41:54,212 tutto quello che ho imparato, 856 00:41:54,312 --> 00:41:56,748 è perché hai creduto in me. 857 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 È stato un onore, amico mio. 858 00:42:07,325 --> 00:42:08,794 Ma come ho detto... 859 00:42:10,328 --> 00:42:12,830 ...So qualcosina sui viaggi nel tempo, 860 00:42:12,831 --> 00:42:15,867 e non posso dirti cosa fare. 861 00:42:16,668 --> 00:42:19,838 Solo tu può dirti cosa fare. 862 00:42:26,612 --> 00:42:29,214 ♪ ♪ 863 00:42:31,282 --> 00:42:33,484 Grazie, Ammiraglio. 864 00:42:36,554 --> 00:42:38,123 Per tutto questo. 865 00:42:46,632 --> 00:42:48,533 (la porta si apre con un sibilo) 866 00:42:49,334 --> 00:42:52,403 (la porta si chiude con un sibilo) 867 00:42:56,441 --> 00:42:57,876 Non è lei, vero? 868 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 Non precisamente. 869 00:42:59,377 --> 00:43:01,212 Dai. Sono davvero così pessimo in questo? 870 00:43:01,312 --> 00:43:02,748 - Oh, sì, davvero brutto. - SÌ. 871 00:43:04,049 --> 00:43:06,384 - Dimensione alternativa? - Viaggio nel tempo. 872 00:43:06,517 --> 00:43:07,719 CAPPELLA: Oh. 873 00:43:08,519 --> 00:43:10,921 Una volta sono uscito con una ragazza che imprecava ha lavorato per qualcosa 874 00:43:10,922 --> 00:43:12,824 chiamato il Dipartimento delle indagini temporali. 875 00:43:12,924 --> 00:43:15,526 Niente di tutto ciò sembrava carino. Era un po' pazza. 876 00:43:15,627 --> 00:43:16,762 Braccia davvero belle, però. 877 00:43:16,895 --> 00:43:18,062 - Cristina. -KIRK: Cristina. 878 00:43:18,063 --> 00:43:19,397 Scusa. 879 00:43:19,497 --> 00:43:20,999 Sì, va bene. 880 00:43:21,099 --> 00:43:25,570 Sei il te del passato o il te del futuro? 881 00:43:25,704 --> 00:43:27,071 Io di un anno fa. 882 00:43:27,072 --> 00:43:28,740 Giusto. 883 00:43:29,574 --> 00:43:31,209 Beh, mi piace che tu. 884 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Non altrettanto bravo a poker. 885 00:43:34,245 --> 00:43:35,847 A-E cosa... e cosa stiamo facendo qui? 886 00:43:35,947 --> 00:43:38,349 Beh, per quanto ne so, violando praticamente 887 00:43:38,449 --> 00:43:40,618 ogni regolamento della Flotta Stellare sui viaggi nel tempo. 888 00:43:40,752 --> 00:43:42,387 Sono qui per salvare Scotty. 889 00:43:42,487 --> 00:43:44,089 KIRK: Ah. 890 00:43:44,222 --> 00:43:45,891 Tranne quello. 891 00:43:46,758 --> 00:43:48,660 Nyota... 892 00:43:49,527 --> 00:43:50,627 ...Scotty è morto. 893 00:43:50,628 --> 00:43:52,930 Non dovrebbe esserlo. 894 00:43:52,931 --> 00:43:55,166 (sospira) 895 00:43:58,403 --> 00:44:00,205 Come? 896 00:44:01,139 --> 00:44:03,775 Come è morto? 897 00:44:06,411 --> 00:44:10,081 CAPPELLA: È stato un incidente in missione un anno fa. 898 00:44:10,181 --> 00:44:11,616 Stavamo cercando di liberarci 899 00:44:11,717 --> 00:44:14,052 dal campo gravitazionale di un buco bianco. 900 00:44:15,821 --> 00:44:18,957 La sua console è esplosa. 901 00:44:19,791 --> 00:44:21,259 Eri con lui. 902 00:44:21,359 --> 00:44:22,961 Hai cantato per lui. 903 00:44:23,094 --> 00:44:25,731 Gli hai cantato prima. 904 00:44:27,532 --> 00:44:29,735 Non posso dimenticarlo. 905 00:44:32,070 --> 00:44:34,205 Ho cantato per lui? 906 00:44:41,646 --> 00:44:43,181 Non "un minatore". 907 00:44:43,281 --> 00:44:45,984 "Un minore." 908 00:44:46,752 --> 00:44:49,486 Queste non sono parole, sono note musicali. 909 00:44:49,487 --> 00:44:51,155 Mezza frequenza. 910 00:44:51,156 --> 00:44:53,191 Devo aver lasciato questo per me stesso da decifrare, 911 00:44:53,291 --> 00:44:56,194 ma perché dovrei mandare me stesso? mezza frequenza? 912 00:44:58,096 --> 00:44:59,430 A meno che... 913 00:44:59,530 --> 00:45:01,699 Hai registrato della musica? proveniente dal buco nero? 914 00:45:02,533 --> 00:45:04,970 - Sì, la nostra Uhura l'ha registrato... -Computer? 915 00:45:05,070 --> 00:45:07,872 Traduci le note musicali da Dryk'tee sul mio murale, 916 00:45:07,873 --> 00:45:10,508 combinarsi con la musica dall'anomalia. 917 00:45:11,542 --> 00:45:13,711 (riproduzione del segnale musicale) 918 00:45:17,883 --> 00:45:22,520 Computer, esaminalo il traduttore universale. 919 00:45:28,193 --> 00:45:31,562 COMPUTER: Noi siamo le ostetriche. Il bambino si sta allattando. 920 00:45:31,662 --> 00:45:33,899 Stai alla larga. Noi siamo le ostetriche. 921 00:45:34,032 --> 00:45:36,067 Il bambino si sta allacciando. 922 00:45:40,338 --> 00:45:44,642 C'è un bambino all'interno dell'anomalia? 923 00:45:44,742 --> 00:45:47,544 CAPPELLA: Giusto, perché quei suoni 924 00:45:47,545 --> 00:45:52,417 ci sono delle ostetriche... là fuori. 925 00:45:52,550 --> 00:45:54,752 All'interno del buco nero. 926 00:45:54,853 --> 00:45:57,989 Ma...ma anche in qualche modo connesso al tuo tempo. 927 00:45:58,890 --> 00:46:00,390 Il buco bianco. 928 00:46:00,391 --> 00:46:02,260 Questa non è solo un'anomalia. 929 00:46:02,360 --> 00:46:05,563 Questi sono due punti collegati nel tempo. 930 00:46:05,663 --> 00:46:07,598 Passato e presente. 931 00:46:07,732 --> 00:46:09,167 Inizia qui solo per finire... 932 00:46:09,267 --> 00:46:11,602 Un anno fa. 933 00:46:14,405 --> 00:46:17,242 Ho consegnato un sacco di bambini. 934 00:46:17,375 --> 00:46:19,177 Questa è la prima volta. 935 00:46:19,277 --> 00:46:23,281 Concepito ora essere nato nel passato? 936 00:46:23,414 --> 00:46:25,250 Gli impulsi. 937 00:46:25,383 --> 00:46:28,586 Fanno parte delle contrazioni per spingere fuori il bambino. 938 00:46:28,719 --> 00:46:29,955 Ma il bambino è in culatta, 939 00:46:30,088 --> 00:46:31,622 quindi le contrazioni non funzionano. 940 00:46:31,756 --> 00:46:33,591 Non si fermeranno. Non faranno altro che peggiorare 941 00:46:33,724 --> 00:46:37,128 - a meno che non troviamo un modo per aiutare. - Va bene, va bene. Rallentare. 942 00:46:38,296 --> 00:46:39,764 Quindi stai dicendo che... 943 00:46:39,865 --> 00:46:42,100 Dobbiamo far nascere un bambino spaziale. 944 00:46:42,200 --> 00:46:44,602 UHURA: Sì. 945 00:46:45,403 --> 00:46:48,306 E penso Sono l'unico che può. 946 00:46:59,985 --> 00:47:03,989 Questi droni saranno in grado per spostare lo spazio, bambino. 947 00:47:04,089 --> 00:47:06,924 Dobbiamo dire "space baby"? 948 00:47:06,925 --> 00:47:08,293 CAPPELLA: "Creatura spaziale"? 949 00:47:08,393 --> 00:47:10,395 KIRK: Lo sai che è peggio, vero? 950 00:47:11,162 --> 00:47:13,231 Sono stato in grado di macinare il diamante al dilitio 951 00:47:13,331 --> 00:47:15,400 dare a ciascun drone abbastanza potenza per questo. 952 00:47:15,533 --> 00:47:16,935 CAPPELLA: Una volta lanciato, 953 00:47:17,035 --> 00:47:18,235 sono programmati per cercare 954 00:47:18,236 --> 00:47:20,271 e allegarlo al... 955 00:47:20,405 --> 00:47:22,908 fascio di gioia spaziale? 956 00:47:24,409 --> 00:47:26,777 I droni lavorano di concerto con i tuoi guanti. 957 00:47:26,878 --> 00:47:29,580 È un sistema basato sui gesti. 958 00:47:29,680 --> 00:47:31,082 Funziona a sensazione. 959 00:47:31,182 --> 00:47:33,718 Dovrai girarlo fuori dalla culatta in modo che possa nascere. 960 00:47:33,818 --> 00:47:36,087 sentirò lo spazio, tesoro? 961 00:47:36,187 --> 00:47:37,587 KIRK: Bene. 962 00:47:37,588 --> 00:47:39,991 "Bambino spaziale" lo è. 963 00:47:41,960 --> 00:47:44,329 E se ce ne fosse un altro... 964 00:47:45,096 --> 00:47:46,763 ...contrazione? 965 00:47:46,764 --> 00:47:48,399 CAPPELLA: Per la cronaca, Ho fatto nascere più bambini 966 00:47:48,499 --> 00:47:50,301 di chiunque altro in questa stanza, giusto? 967 00:47:50,435 --> 00:47:52,737 E non dovrei farlo? 968 00:47:53,538 --> 00:47:55,440 Devo essere io, 969 00:47:55,540 --> 00:47:58,343 perché il mio sé futuro deve fare la stessa cosa 970 00:47:58,443 --> 00:48:00,979 allo stesso tempo per noi salvare Scotty. 971 00:48:01,812 --> 00:48:03,281 E lo farà. 972 00:48:03,414 --> 00:48:05,282 Ha lasciato la musica per me da trovare. 973 00:48:05,283 --> 00:48:07,452 Avrà lo stesso piano. 974 00:48:08,219 --> 00:48:09,955 È intelligente in questo senso. 975 00:48:10,088 --> 00:48:12,290 ♪ 976 00:48:25,236 --> 00:48:27,438 ♪ ♪ 977 00:48:49,927 --> 00:48:52,130 ♪ ♪ 978 00:49:04,575 --> 00:49:07,478 (segnale musicale) 979 00:49:18,990 --> 00:49:21,859 Siamo qui per aiutarti. 980 00:49:21,993 --> 00:49:24,629 Non intendiamo fare del male al bambino. 981 00:49:45,183 --> 00:49:47,785 (il dispositivo ronza) 982 00:49:57,528 --> 00:50:02,133 Capitano, tutta questa faccenda è molto confuso testimoniare. 983 00:50:02,233 --> 00:50:05,036 A te e a me entrambi. 984 00:50:05,803 --> 00:50:07,905 Ancora una volta, puoi dirmi perché? Tenente Uhura 985 00:50:08,005 --> 00:50:11,242 è nella sezione piattino avviare manualmente le sonde? 986 00:50:11,342 --> 00:50:13,144 Mi dispiace, signor Spock. 987 00:50:13,944 --> 00:50:15,880 Bisogno di sapere. 988 00:50:19,750 --> 00:50:21,419 KIRK: Stato. 989 00:50:22,253 --> 00:50:24,355 Entrano tre droni il buco nero in cinque, 990 00:50:24,455 --> 00:50:27,257 quattro, tre, due, uno. 991 00:50:27,258 --> 00:50:29,094 Contatto. 992 00:50:32,963 --> 00:50:35,266 UHURA: I droni mettono in sicurezza. 993 00:50:36,067 --> 00:50:37,868 non riesco a vederli, 994 00:50:37,968 --> 00:50:40,538 ma me lo dicono le scansioni sono ancora intatti. 995 00:50:40,638 --> 00:50:42,473 Confermato. Le luci rosse sullo schermo del tuo veicolo elettrico 996 00:50:42,573 --> 00:50:46,111 diventerà verde se e quando entrano in contatto con...? 997 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 Onestamente, Spock, faresti meglio a non saperlo. 998 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 Non lo sono. 999 00:50:50,281 --> 00:50:51,616 (sospira) 1000 00:50:51,749 --> 00:50:53,050 Bene. 1001 00:50:53,151 --> 00:50:54,952 È un... ehm... 1002 00:50:57,355 --> 00:50:58,589 ...spazio, tesoro. 1003 00:50:59,957 --> 00:51:02,893 UHURA: Finora, tutte le luci sono ancora rosse. 1004 00:51:03,928 --> 00:51:07,165 Aspetta. Uno di loro è appena diventato verde. 1005 00:51:07,265 --> 00:51:08,399 Uno in meno. 1006 00:51:08,499 --> 00:51:09,799 CAPPELLA: Nyota, una volta che si saranno connessi tutti, 1007 00:51:09,800 --> 00:51:11,136 tu e, si spera, il tuo... 1008 00:51:11,236 --> 00:51:13,438 il partner dovrebbe essere in grado per girare il bambino. 1009 00:51:15,340 --> 00:51:19,144 Va bene. Dovresti essere in grado usare quei guanti adesso. 1010 00:51:19,244 --> 00:51:20,978 Come ci si sente? 1011 00:51:21,812 --> 00:51:24,149 (sussulta) 1012 00:51:24,249 --> 00:51:28,553 Come se fosse uno grande spazio, tesoro, lì dentro. 1013 00:51:29,454 --> 00:51:31,822 Combattere ma... 1014 00:51:31,922 --> 00:51:33,424 girando. 1015 00:51:33,524 --> 00:51:36,794 Ciò significa che i droni sono stati attaccato anche dall'altro lato. 1016 00:51:37,828 --> 00:51:39,930 Perché è ancora sotto tensione, allora? 1017 00:51:40,030 --> 00:51:42,567 Dovrai farlo prossima parte a sensazione, ok? 1018 00:51:42,667 --> 00:51:45,270 Da quale parte sta dando la maggiore resistenza? 1019 00:51:46,137 --> 00:51:47,838 A sinistra. 1020 00:51:47,938 --> 00:51:49,274 Penso. 1021 00:51:50,375 --> 00:51:52,342 No, sicuramente la sinistra. 1022 00:51:52,343 --> 00:51:54,044 Spingi indietro delicatamente. 1023 00:51:54,179 --> 00:51:55,880 I bambini sanno dov'è l'uscita. 1024 00:51:55,980 --> 00:51:58,916 - Muoviti lentamente e con fermezza. - No. 1025 00:51:59,016 --> 00:52:01,852 - Aspetta. Qualcosa non va. - Contrazione? 1026 00:52:02,787 --> 00:52:04,355 NO. 1027 00:52:04,455 --> 00:52:06,624 Una delle luci verdi spostato in rosso. 1028 00:52:06,724 --> 00:52:08,025 Se il bambino inizia a farsi prendere dal panico, è semplicemente... 1029 00:52:08,125 --> 00:52:09,527 - Accumulo di energia all'interno dell'anomalia. - Nyota? 1030 00:52:09,627 --> 00:52:10,860 Allarme rosso. 1031 00:52:10,861 --> 00:52:12,029 SPOCK: Non c'è modo di ripararlo 1032 00:52:12,129 --> 00:52:13,063 o ricollegare il drone da remoto. 1033 00:52:13,164 --> 00:52:15,365 E che dire di non così lontanamente? 1034 00:52:15,366 --> 00:52:17,168 (allarme a tutto volume) 1035 00:52:17,268 --> 00:52:18,969 Nyota, no. 1036 00:52:20,771 --> 00:52:23,674 Scotty lo farebbe per salvarmi. 1037 00:52:26,511 --> 00:52:28,679 ♪ 1038 00:52:44,395 --> 00:52:45,895 (sussulta) 1039 00:52:45,896 --> 00:52:48,566 (ansimando) 1040 00:53:09,420 --> 00:53:13,758 Capitano, l'accumulo di energia all'interno l'anomalia è critica. 1041 00:53:14,892 --> 00:53:15,960 Contrazione! 1042 00:53:16,093 --> 00:53:17,728 Nyota, no. 1043 00:53:20,931 --> 00:53:22,767 La cosa andrà... 1044 00:53:23,901 --> 00:53:25,670 (urla) 1045 00:53:30,775 --> 00:53:32,610 Scotty. 1046 00:53:38,716 --> 00:53:40,851 ♪ ♪ 1047 00:54:03,408 --> 00:54:05,510 ♪ ♪ 1048 00:54:17,355 --> 00:54:20,358 Tirare più forte a sinistra. 1049 00:54:36,941 --> 00:54:39,076 ♪ ♪ 1050 00:54:52,623 --> 00:54:54,425 (piano): Cosa? 1051 00:54:55,292 --> 00:54:57,094 Quello che è successo? 1052 00:55:04,068 --> 00:55:06,069 Il bambino spaziale è sicuro? 1053 00:55:06,070 --> 00:55:09,273 L'avete chiamato voi ragazzi anche un "bambino spaziale"? 1054 00:55:10,140 --> 00:55:11,876 Non importante. 1055 00:55:11,976 --> 00:55:14,244 Siamo morti? 1056 00:55:15,413 --> 00:55:18,048 È qui che andiamo... 1057 00:55:18,148 --> 00:55:21,586 (segnale musicale) 1058 00:55:31,496 --> 00:55:34,731 ostetriche: Questa non è la tua fine Nyota Uhura. 1059 00:55:34,732 --> 00:55:37,601 Esistiamo al di fuori del tempo lineare. 1060 00:55:37,602 --> 00:55:40,236 Abbiamo visto la tua nave e ti ha avvertito del pericolo. 1061 00:55:40,237 --> 00:55:43,774 All'inizio non capivi, quindi abbiamo disabilitato la tua nave 1062 00:55:43,874 --> 00:55:46,176 per trattenerti dal fare del male al bambino. 1063 00:55:46,276 --> 00:55:49,346 Ma vediamo anche cosa ha e accadrà. 1064 00:55:49,447 --> 00:55:52,817 Ci capirai e poi aiuta. 1065 00:55:52,917 --> 00:55:56,621 La nuova vita sarà in pericolo finché non lo salvi. 1066 00:55:56,754 --> 00:55:58,989 Cos'è questa nuova vita? 1067 00:55:59,089 --> 00:56:01,959 Non c'è traduzione per quello che sono. 1068 00:56:02,059 --> 00:56:06,096 Vivono nel passato, presente e futuro. 1069 00:56:06,230 --> 00:56:08,132 Li chiamiamo... 1070 00:56:08,232 --> 00:56:12,136 (riproduzione del segnale musicale) 1071 00:56:14,071 --> 00:56:16,607 Non vediamo la vita come succede. 1072 00:56:16,707 --> 00:56:20,210 Vediamo il prima e il dopo e nel mezzo. 1073 00:56:20,310 --> 00:56:21,645 Non lo fai. 1074 00:56:21,646 --> 00:56:23,881 Ecco perché lo faremo ora mandateli entrambi 1075 00:56:23,981 --> 00:56:26,116 torna ai tuoi rispettivi orari. 1076 00:56:26,250 --> 00:56:28,986 Solo voi due ricorderete tutto questo è cambiato. 1077 00:56:29,119 --> 00:56:32,189 Perché cambierà di nuovo a quello che era prima. 1078 00:56:32,289 --> 00:56:34,759 E se le nostre strade si incrociano di nuovo... 1079 00:56:34,859 --> 00:56:37,294 Sapremo cosa fare. 1080 00:56:38,095 --> 00:56:39,964 Nonostante come vediamo il tempo, 1081 00:56:40,064 --> 00:56:43,167 sei e sarai sempre... 1082 00:56:43,968 --> 00:56:45,635 ...sorprendente. 1083 00:56:45,636 --> 00:56:47,672 (sospira) 1084 00:56:48,606 --> 00:56:50,908 Ehi. Ragazzo. 1085 00:56:51,008 --> 00:56:52,843 Un'ultima cosa. 1086 00:56:53,644 --> 00:56:56,013 Stai andando alla grande. 1087 00:56:56,781 --> 00:56:59,850 Non smettere mai di crescere. Va bene? 1088 00:57:01,318 --> 00:57:03,120 Va bene. 1089 00:57:06,757 --> 00:57:08,893 ♪ ♪ 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,724 ♪ ♪ 1091 00:58:01,846 --> 00:58:04,048 ♪ 1092 00:58:15,459 --> 00:58:17,161 Scotty? Erica? 1093 00:58:17,261 --> 00:58:18,563 Ah. Proprio dietro di te. 1094 00:58:18,663 --> 00:58:20,931 Per la cronaca, niente di tutto ciò è stata colpa mia. 1095 00:58:26,070 --> 00:58:28,839 Beh, poteva andare meglio. 1096 00:58:28,939 --> 00:58:30,040 SPOCK: La sonda che hai lanciato sta riferendo 1097 00:58:30,140 --> 00:58:31,440 dati chiave, signor Scott. 1098 00:58:31,441 --> 00:58:33,242 Nel complesso, la missione è stata un successo. 1099 00:58:33,243 --> 00:58:35,913 KIRK: Soprattutto da allora siete tutti tornati sani e salvi. 1100 00:58:38,148 --> 00:58:40,818 (fischio del lupo) 1101 00:58:49,393 --> 00:58:50,961 UHURA: Registro personale. 1102 00:58:51,095 --> 00:58:54,298 Data stellare... oggi. 1103 00:58:55,933 --> 00:58:59,169 Non domani e non ieri. 1104 00:58:59,269 --> 00:59:00,805 Il passato è finito. 1105 00:59:00,905 --> 00:59:03,473 Il futuro non è ancora arrivato. 1106 00:59:03,574 --> 00:59:08,312 L'unico momento che è reale, in cui viviamo effettivamente, 1107 00:59:08,412 --> 00:59:09,513 è adesso. 1108 00:59:09,614 --> 00:59:12,282 È l'unico giorno che conta. 1109 00:59:12,416 --> 00:59:16,654 Come lo spendi e come lo definisci. 1110 00:59:20,958 --> 00:59:24,228 Il mio futuro no tutto ciò a cui penso più. 1111 00:59:24,328 --> 00:59:25,829 Non ne ho paura. 1112 00:59:25,830 --> 00:59:27,632 Sono fortunato ad essere qui in questo momento. 1113 00:59:27,732 --> 00:59:31,501 Non sapere quale avventura verrà da me ogni settimana. 1114 00:59:31,602 --> 00:59:33,370 Perché... 1115 00:59:33,470 --> 00:59:37,775 wow, non sapere è un dono. 1116 00:59:37,875 --> 00:59:40,911 E parte di quel regalo per me è, 1117 00:59:41,011 --> 00:59:42,379 Passerò questo momento 1118 00:59:42,479 --> 00:59:45,650 e ogni momento a venire fare ciò che amo 1119 00:59:45,783 --> 00:59:47,451 con le persone che amo. 1120 00:59:50,320 --> 00:59:53,557 Forse non so cosa i prossimi anni porteranno, 1121 00:59:53,658 --> 00:59:55,826 ma lo so con chi voglio stare. 1122 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 La mia famiglia. 1123 00:59:59,964 --> 01:00:03,768 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1124 01:00:03,868 --> 01:00:08,272 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org