1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
නාහ්ලා:
කුලපතිගේ ලිපිනය.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
ආරම්භක දිනය 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
අපි දවස් තුනයි
අපගේ පළමු නිල අභ්‍යවකාශ ගුවන් ගමන,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
Val Nebula වටා රවුම් කිරීම.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
එහි අලංකාරයට මම පුදුමයට පත් වෙමි.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
මට වැදුනා
එහි පැවැත්ම.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
ගණන් කළ නොහැකි පරමාණු ගණන

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
අභිසාරී විය යුතු බව
මෙම කුඩා පැල්ලම තුළ

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
පෙනෙන විදිහට
අනන්ත විශ්වය.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
මෙම නිහාරිකාව කලක් තරුවක් විය.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
එය පරිණාමය විය නොහැක
මෙම වර්තමානයට

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
සෑම මොහොතකම තොරව
එහි අතීතය ගැන.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ඔබ සැමගෙන්, මගේ ශිෂ්‍ය භටයින්.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
ඔබ එක් එක්කෙනා ගත් මග,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
ඔබගේ සියලු ජීවිත අත්දැකීම්,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
තීරණ
ඔබ එය සිදු කර ඇත, එය ඔබව ගෙන ගියේය

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
මෙතන ඉන්න, දැන්.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
ඔබ අද පන්තියට යන විට,
ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න.

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
ඔබ දිගටම පරිණාමය වන්නේ කෙසේද?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
කොහොමද අපි හැමෝම,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
අපේ ගමන දිගටම යන විට?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
වෛද්‍යවරයා:
"පළමු සබැඳිය සමඟ,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"දාමය ව්යාජ ය.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"පළමු කථාව වාරණය කළා,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"පළමු සිතුවිල්ල තහනම්,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
අප සියල්ලන්ම, ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස."

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
කවුද එහෙම කිව්වේ?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
එන්න, කුඩා zygotes.
කියවන්නේ කවුද?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
අහ්, කැඩෙට් ලයිත්.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
විනිසුරු Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
හොඳම මනස් වලින් එකක්
24 වන සියවසේ,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
ඒ වගේම අපි කාටද ගරු කරන්නේ

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
ඇකඩමියේ
විවාද තරඟය.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
කථාව සහ විවාදය නොවේ
කුකුල් මස් සඳහා.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
අම්මෝ සමාවෙන්න?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
ඔබට අවසර තිබේද
එහෙම කතා කරන්නද?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
කුමක් වගේ ද? කැඩෙට් හොලෝවේ,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
මම වැඩි කාලයක් සිටි බව දන්නවා
ඔබේ මුළු පරම්පරාවටම වඩා.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
මම අයිතිය ලබා ගත්තා

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
මට ගැලපෙන විදියට කතා කරන්න.
දවසක ඔයත්

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
එම වරප්රසාදය උපයා ගත හැකිය.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
- නමුත්, අහෝ,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
ඒ දවස අද නොවේ.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
දැන්, මම කිව්වා වගේ

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
වීමට පෙර
තේරුමක් නැතිව බාධා කළා...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
අයියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
මම... කැමති නෑ
ප්රසිද්ධ කතා.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
මම දන්නවා ඔයා
ඉතිහාසයේ එකම ලැජ්ජාශීලී ක්ලින්ගන්,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
ඒත් ඔයාට ගේමක් තියෙනවා නේද?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
ක්ලින්ගොන් "ගේම්" කරන්නේ නැත.

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
අපි සංකීර්ණ කරන්නෙමු
සහ ප්‍රචණ්ඩ සංසර්ග චාරිත්‍ර

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
ලේ වැගිරීමකින් අවසන් බව.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
සහ කවි.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
එය තවත් බොහෝ තොරතුරු විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
ඔබ උනන්දු විය හැකිය
එම විවාදය දැන ගැනීමට

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
පැරණිතම කලාවන්ගෙන් එකකි.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
පෘථිවියේ පමණක් නොව,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
- නමුත් මන්දාකිණිය පුරා ...
- විවාදයේ...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
අපගෙන් සමහරෙකුට එය හැසිරවිය හැකිය
යුධ පිටියේ, ඔබ දන්නවාද?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
කැඩෙට් රෙයිමි.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
මම ඉඳහිට මතුවීමට නැඹුරු වෙමි.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
USS Voyager එකේ, බොහෝ කලකට පෙර

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
ඔබ දිලිසෙන සුළු විය
ඔබේ පියාගේ කලිසම තුළ,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
මම මම වීමේ අයිතිය දිනාගත්තා

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
තර්කය හරහා.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
මම පැවැත්ම ගැන විවාද කළා.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
කථනයේ සහ විවාදයේ බලය

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
Betazedව ආපහු ඇතුලට ගෙනාවා
සම්මේලනය.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
ඔබයි මායි නැගී සිටියොත්

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
සහ අපේ තනතුරු ගන්න
මෙම වේදිකා දෙකේදී,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
ඔබ නොමැති බව මට ඔප්පු කළ හැකිය.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
කුමක් ද? සමාවෙන්න?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
ඒක ඔබේ ආරම්භක තර්කය?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
උණුසුම් සරඹ.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
හැමෝම නැගිටින්න.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
එන්න, එක සරල රේඛාවක්
මැදින් පහළට.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
දැන් අපි බලමු ඔබ අතරින් කවුද කියලා
ඔබගේ සූදානම සිදු කර ඇත

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
Starfleet විවාද රෙගුලාසි මත,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
නැත්නම් ඔබ අතරින් කවුද
තමන්ටම නින්දා කරනු ඇත

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
ඔවුන්ගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ පූර්ණ දැක්මෙන්.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[සුසුම් හෙළයි]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
විසඳා ඇත: සංවේදී පැවැත්ම

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
ආපසු යා යුතුය
පූර්ව යුධ කාලයකට.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
සෑම විශේෂයක්ම භුක්ති වින්දා
වඩාත් සමගිය,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
සාමකාමී යුගය...

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
ආධුනිකයන් තර්ක කිරීමට පෙළඹේ
හැඟීම් සමඟ, කරුණු නොවේ.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
පිළිබඳ ඕනෑම පර්යේෂණයක්
සිග්මා ඩ්‍රැකෝනිස් පද්ධතිය

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
සහ එහි පූර්ව අභ්‍යවකාශ පියාසර සංස්කෘතිය
පූර්ව යුධ යුගය බව ඔප්පු කරයි

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
දිගින් දිගටම ගැටුම් ඇති විය.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[බසර් ශබ්ද]
-මීර්, අත්තිකාරම්.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
විසඳා ඇත: යුධ විද්‍යාලය
එහි කැම්පස් මාරු කළ යුතුය

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
පෘථිවි චන්ද්රයා වෙත.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
යමෙක් යුද විද්‍යාලයට සලකන්නේ නම්

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
හැකි ලෙස
Starfleet හි ආරක්ෂක ශාඛාව --

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
යුධ විද්‍යාලය
ඇත්තෙන්ම විද්‍යාලයක්,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
හමුදාවේ ශාඛාවක් නොවේ.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
උපායමාර්ගික ප්රතිලාභ
බෙදී ගිය ආරක්ෂාවක්

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
මැනිය නොහැකි ය.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
එබැවින් එය යටතට වැටේ
රෙගුලාසි XVII, උපවගන්තිය 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
234 ඡේදය,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
අවශ්ය වන
සියලුම චන්ද්‍ර මණ්ඩප

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
5 හෝ ඊට වැඩි මට්ටමක් පවත්වා ගැනීමට

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
Fuller-Sawyer පරිමාණයෙන්
චන්ද්ර ස්ථාවරත්වය සඳහා.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[බසර් ශබ්ද]
-මීර්, අත්තිකාරම්.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
හායි, Caleb. [සිනාසෙයි]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[බසර් ශබ්ද]
-මීර්, අත්තිකාරම්.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[බසර් ශබ්ද]
- මීර්

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[බසර් හඬ]
- මීර්

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
මිර්

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
සියලු හේතු වලට එරෙහිව
සහ අපේක්ෂාව.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[හෘද ස්පන්දනය]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
වෛද්‍යවරයා: කැඩෙට් ක්‍රාග්,
කරුණාකර ඔබේ විමසුම.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
කැඩෙට් ක්‍රාග්?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා]
- කැඩෙට්?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[ප්රතිරාවය]:
ඔබ හොඳින්ද?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
ඔබ වාඩි විය යුතුද?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
කැඩෙට් ක්‍රාග්?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB [ප්‍රතිරාවය]:
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
වෛද්‍යවරයා:
හොඳයි, අපි විවේකයක් ගනිමු.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[බසර් ශබ්ද]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB: මචන්, මොන මගුලක්ද
එහි සිදු වූවාද?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
ජේ-ඩෙන්:
එය කොතරම් නරකද?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
CALEB:
අහ්, කුමක් සඳහා පරිමාණයෙන්ද?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
ජේ-ඩෙන්:
මට දුෂ්කරතා ඇත

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
මගේ දෘෂ්ටිකෝණය ප්‍රකාශ කිරීම
විටෙක.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB: ඔබට වාසියක් ඇත.
ඔබ ක්ලින්ගන් කෙනෙක්.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
කට අරින්නත් කලින්,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
ඔබ නිසා මිනිසුන් බියට පත් වී ඇත.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Holo-Guard කෙනෙක් අපිව අල්ලගත්තොත්?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
එය අපරාධයක් නොවේ

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
DoT නැවත වැඩසටහන් කිරීමට
අපට දිවා ආහාරය ගෙන ඒමට.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
ඔබ ඇත්තටම සියල්ල කටපාඩම් කළාද?
එම නීති සහ රෙගුලාසි,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
නැත්නම් ඔබ ඒවා සකස් කළාද?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
හිරේ, ඔයාට තියෙනවා
ජීවත් වීමට දේවල් ඉගෙන ගැනීමට.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
තර්ක කිරීම තවත් එකක් පමණි
මා වෙනුවෙන් සටන් ආකාරය.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
ක්ලින්ගන්ස්...
ක්ලින්ගෝන් සටන් වලට කැමතියි.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
ප්‍රශ්නය එය නොවේ.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ තර්ක කරන එක,
මම විශ්වාස කරන දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
මගේ මුහුණ පුරා දහඩිය ගලා යයි.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
මෙන්න, ඔබේ හැඟීම් කන්න.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
මම දිවුරනවා, ඒකවත් නැහැ
රෙප්ලිකේටර් කෑම වගේ රස.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-එතන.
-[ආශ්වාස කරයි] මි.මී.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
බලන්න?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
මිම්-මි.මී.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පෙපෙරෝනි නැත.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
පෙපෙරෝනි යනු සමස්ත කාරණයයි.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
මම කිසිවක් කන්නේ නැහැ

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
මැරුණේ නැහැ කියලා
සාධාරණ සටනක.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
ඒකත් නෑ
සැබෑ ඌරෙකුගෙන් පැමිණේ.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
ඔබ ආහාර ගබඩා කරනවාද?
නැවතත් ඔබේ ඇඳ යට?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
මම ප්‍රශ්න ගන්නේ නැහැ
මෙම අවස්ථාවේදී, අවාසනාවන්ත ලෙස.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
මම පුදුමයක් ඉතිරි කළා
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙනුවෙන්.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
මම replicators දුන්නා

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
"SuvwI' tlhIq" සඳහා වට්ටෝරුව

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
ඒක නියම ක්ලින්ගන් කෑම නේද?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
බඩවැල් ඉස්ටුවක්?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
ඒ තමයි රණශූර ඉස්ටුවක්.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
ඔවුන්ගේ සේවය කළ අය පමණි
සටනේදී නිවසට එය රස විඳිය හැකිය.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
මගේ අම්මයි තාත්තයි
මට ඊට වඩා හොඳට ඉගැන්නුවා.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
ඔබ හැදී වැඩුණේ දෙමාපියන් තිදෙනෙකු සමඟද?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
ත්‍රිත්ව නිවසක්.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
මම වරක් කුණු බෙදාගත්තා
ක්ලින්ගන් සමඟ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
ස්ටෝවේස්.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
ඇය මට කතාව කිව්වා,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
Kahless නිවාස එක්සත් කළ ආකාරය

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
සහ Qo'noS යටත් කර ගත්තේය

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
ඒකාධිපති මෝලර්ගෙන්.
ඔවුන් කෑ ආකාරය

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
බඩවැල් ඉස්ටුවක්
ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණය රස විඳීමට,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
සහ කොහොමද Kahless ගේ රණශූරයන්
ඔවුන්ගේ ආයුධ ඔහුගේ පාමුල තැබුවා

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
- ඔහුට ගෞරව කිරීමට.
- මගේ දෙමාපියන්

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
අපි නිදාගන්න ගායනා කළා
ඒ මිත්‍යාව එක්ක.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
එය අපට සැනසීමක් ලබා දුන්නේය
සරණාගත කඳවුරුවල.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS වෙන්න ඇති
බලන්න සිසිල්.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADD නාද නාද]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
චාන්සලර් ඒකේ
මගේ පැමිණීම අවශ්‍යයි.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
නාහ්ලා:
කැඩෙට් ක්‍රාග්, අපට ඔබව අවශ්‍ය විය

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
එය අපෙන් ඇසීමට

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රසිද්ධියට පත්වීමට පෙර.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
ක්ලින්ගන් නැවක්,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
නිවාස අටක් පමණ රැගෙන

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
ටෝරස් VII හි සරණාගත කඳවුරකට

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
විපතට පත් විය
යාන්ත්රික අසමත් වීම.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
එය තහවුරු කර නැත,
නමුත් අපට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
ඔබේ පවුල නැවේ සිටියා.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[විකෘති සිනහව]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
උන් මැරිලාද?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
නාහ්ලා:
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
ලොජිස්ටික්ස් සංකීර්ණයි.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
පිළිස්සීමට පෙර කාලයක් තිබුණි

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
සම්මේලනය විට
සහ ක්ලින්ගෝන් සහචරයින් විය.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
අද ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරයි ...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
හැම දෙයක්ම.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
එය අදහස් වුවද
ඔවුන්ගේ වඳවීම.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
වාර්තාකරු: බිහිසුණු ඛේදවාචකයක්
සැබෑ කාලය තුළ දිගහැරේ

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
ක්ලින්ගන් ලෙස
සරණාගත අර්බුදය නරක අතට හැරේ.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
අද, ලියාපදිංචි නොකළ එකක්
බර භාණ්ඩ වාහකය

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
සාමාජිකයන් සමඟ
ඉතිරි අටෙන්

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
නැවේ ක්ලින්ගන් හවුස්

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
ව්යසනයකට ගොදුරු විය
යාන්ත්රික අසමත් වීම

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
සහ එහි යන අතරමගදී කඩා වැටුණි
සරණාගත මධ්‍යස්ථානයකට.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
වාර්තාකරු 2: පිළිස්සීමෙන් පසු
ඩිලිතියම් ප්රතික්රියාකාරක ඇති විය

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Qo'noS සහ වෙනත් ලෝක මත
පුපුරා යාමට,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
බිලියන ගණනක් විනාශ විය.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
දැන්, වඩාත්ම එකක්
බලවත් ජාතීන්

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
වඳවීමේ අද්දර වාඩි වී සිටී.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
නාහ්ලා:
කැඩෙට් ක්‍රාග්.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
ජේ-ඩෙන්...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්
ඔබට පිළිතුරු ලබා ගැනීමට.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
ඒක ලේසි නොවෙන්න පුළුවන්

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
ආරංචිය පැතිරෙන විදියට.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
ක්ලින්ගන් කැඩෙට් නිලධාරියා ඔබ පමණයි
Starfleet සතුව ඇත,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
ඉතින් ඔබ කැමති නම්
ටිකක් විවේක ගැනීමට -

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
නෑ චාන්සලර්.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
මාව සේවයෙන් පහ කළාද?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
මම කැමති නැහැ
පන්තියට ප්‍රමාද වීමට.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නම්
උපදේශකයෙකු සමඟ,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
ඩොක්ටර්ට වඩා සතුටුයි...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
මම මගේ පවුලට සමු දුන්නා
බොහෝ කලකට පෙර.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
ඔබේ අවසරය ඇතිව...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
ඇත්තෙන්ම.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[දොරවල් විවෘතයි]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
තාර්: අපි කළ යුතුයි
කුරුල්ලන්ව අතහරින්න, ජේ-ඩෙන්.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
අපට ප්‍රමාද විය නොහැක
නැවතත් රාත්රී ආහාරය සඳහා.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
අමතක කරන්න එපා
මෙවර ඔබේ දුරදක්න.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
ජේ-ඩෙන්:
අයියේ ඉන්න.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
අද මට දඩයම් කරන්න උගන්වනවා.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
තාර්:
ඒක තමයි මම එයාලට කිව්වේ.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
නමුත් ඒ ඔබ නොවේ, ජේ-ඩෙන්.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
ඔබේ මාර්ගය වෙනස් මාර්ගයකි.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[සීනුව නාද කිරීම]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
ලවානා:
හවුස් ක්‍රාග්,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
මම එකතු කිරීමට ඖෂධ පැළෑටි සොයාගත්තා
ඔබේ බඩවැල් ඉස්ටුවක්, තාර්.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
අහ්, රණශූරයාගේ ඉස්ටුවක්. ඔව්.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
ලවානා:
ජේ-ඩෙන්,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
ඔබට ඉස්ටුවක් ද ඇත,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
දවසක් මගේ පුතා.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL: පරෙස්සම් වන්න
තෑගි දරණ ක්ලින්ගෝන්!

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
තාර්, නැඟිටින්න
සහ ඔබේ පියා වෙත ළඟා වන්න.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
මම මේ HurwI හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
අපේ මුතුන් මිත්තන් සිටි ආකාරය
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ ආයුධ සෑදීම.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
- ක්ලින්ගන් උගේ මිදුලේ.
- ඔව්.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[සිනාසෙයි]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL: මම එකක් හදන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, ජේ-ඩෙන්.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
ඔබ දඩයමට ගරු කළ පසු
සහ රණශූරයෙකු වන්න

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
මට ආයුධයක් ඕන නෑ.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
ඔයා මොනවද කිව්වේ, කොල්ලා?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
මම අන්තිම වතාවට කියන්නම්,
ඖෂධ පැළෑටි සහ සුව කිරීම

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
ඔවුන්ගේ ස්ථානය තිබේ,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
නමුත් ඔවුන් ඔබට සේවය නොකරනු ඇත
ඔබ මිය ගියහොත්.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
ජේ-ඩෙන්:
තාර්, සහෝදරයා.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
මගේ සහෝදරයා.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
ඇයි එයාලට මාව පේන්න බැරි උනේ...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...ඔයා මාව දැක්ක විදියටද?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
ඔව් අයියේ.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
ඔබ මගේ හදවත දැන සිටියා

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
මම කරන්නත් කලින්.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
ඔබ මාව ඒකට ගෙන ගියා.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[ක්ලින්ගන් කතා කරයි]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
තාර්:
අයියේ එන්න.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
මම ඔයාට දෙයක් හොයාගත්තා
වෙළඳ පොළේ තරමක් දුර්ලභ ය.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[සිනාසෙමින්]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
අම්මට තාත්තට කියන්න නෙවෙයි.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Starfleet සම්ප්‍රේෂකයක්.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
ඒක තහනම්
පිටසක්වල තාක්ෂණය.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
මට Starfleet ඇහුණා
ගවේෂකයින් සඳහා ස්ථානයකි,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
විද්යාඥයන්, සුව කරන්නන්.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
තාත්තලා සහ මම යනවා
හෙට නැවතත් වෙළඳ පොළ.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
තවත් Starfleet තාක්ෂණය.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
ඔබේ මනස බඩගිනියි, ජේ-ඩෙන්.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
අපි එය පෝෂණය කළ යුතුයි.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trilling]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
සිසුන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්:
ප්‍රමුඛ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩල,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
වෛද්ය ආධාර සැපයීම.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
ඔබ අපව සොයන්නේ නම්,
අපි ඔයාව හොයනවා

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
Starfleet ඇකඩමියේ.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
වසර 120කට පසු,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
අපි නැවත බඳවා ගන්නවා.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
ඔබේ ඉරණම, කුඩා සහෝදරයා,
එය මෙහි නැත.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
එය තරු වල එළියේ ඇත.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
වාර්තාකරු:
ක්ලින්ගන් අධිරාජ්‍යයේ ඉතිරි කොටස

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
වාසයට නුසුදුසු බවට පත් විය.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
දැන්, එකක්
වඩාත්ම බලවත් ජාතීන්

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
අද්දර වාඩි වී සිටී ...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
නවත්වන්න.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
ජේ-ඩෙන්.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
මට ඉතා කනගාටුයි.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
තියෙනවා නම් like,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
අපට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
උදව් කිරීමට, හෝ... කිරීමට...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
සමහර විට...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
අපේ "Aaron Satie" විවාදය
සිදුවීම මේ සතියේ.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
තරඟකරුවන් තර්ක කරනු ඇත
සහ යෝජනාවකට එරෙහිව.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
තහවුරු කිරීමෙන් පසුව
සහ ඍණාත්මක ප්රකාශ,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
වටයක් වනු ඇත
හරස් ප්‍රශ්න,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
පසුව අවසාන සාරාංශ.
සටනක්...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
වචන වලින්.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
දැන්, මම අහන්න කැමතියි
අපගේ කේන්ද්‍රීය මාතෘකාව සඳහා අදහස්.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
කවුරුහරි?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Betazed මත නව රජය,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
භූ දේශපාලනික
එමරල්ඩ් දාමයේ බලපෑම?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
ඔව්, කැඩෙට්?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
වෛද්‍යතුමනි, එය වගකීම් විරහිත බව පෙනේ
වෙනත් තැනක අවධානය යොමු කිරීමට

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
දැන් සිදු වූ දේ සමඟ
ක්ලින්ගෝන් සමඟ.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
කැඩෙට්:
Qo'noS නැති වූ බව හැමෝම දන්නවා

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
ඔවුන් නිසා
ඔවුන් විසින්ම එය පුපුරවා හැරියේය.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
ඔබේ අපහසුතාවය කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත
කුමන්ත්රණ න්යායන්.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
ඒ ක්ලින්ගන් ආක්‍රමණය
හෙක්ටරෝනයට?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
ඒ "වහල්භාවය"?
සම්පූර්ණ ප්‍රබන්ධ.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
ඒ ඇති කැඩෙට් මිර්.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
පොතක් කියවන්න, මෝඩයා.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
ඔබ මා ආරක්ෂා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
වෛද්‍යවරයා:
ශිෂ්‍යභටයින්,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
ක්ලින්ගන් ඩයස්පෝරාව

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
යන්න සුදුසු මාතෘකාවක් නොවේ
මෙම විවාදය සඳහා.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
ජේ-ඩෙන්:
ඇයි නැත්තේ?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
එය එක දෙයකි

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
හැමෝම දැනටමත්
ගැන කතා කරනවා.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
මචන් මෙහෙම කරන්න එපා.
හරි හරී?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
එය එක්කෝ සිදු වීමට නියමිතයි
මෙහි හෝ පිටත.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
මම කැමතියි
එය මෙහි සිදු වේ.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
මට යථාර්ථයට ඉඩ දිය නොහැක
වත්මන් තත්ත්වය පිළිබඳ

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
මෙම සිදුවීමට බලපෑම් කිරීමට.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
යථාර්ථය මග හැරීම

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
කරන්නේ නැහැ
ඒක නැති කරන්න ඩොක්ටර්.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
ඉතා හොඳයි.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
විරුද්ධ මත දරන අය කවුරුහරි?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
අපි විසඳා ඇත.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
යන කරුණු සමාලෝචනය කරන්න
ක්ලින්ගන් ඩයස්පෝරාව,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
ඉන්පසු ඔබේ තනතුරු තෝරන්න.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
ශිෂ්‍ය භටවරුනි, මම ඔබට අවවාද කරමි,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
ඔබේ සූදානම
නිදොස් වීම වඩා හොඳය.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
ඛේදවාචකයක් සිදුවී ඇත.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
එය සංයුක්ත නොකරන්න
නොදැනුවත්කම සමඟ.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE: මට කිසිම ආරංචියක් නැහැ
Jay-Den Kraag ගේ මත

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
තවමත් පවුල. මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
නාහ්ලා:
මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
මේ මොනවා වුනත්,
මම ඒකට වෛර කරන්නම්.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
මම හිතන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
විධානය හඳුනාගෙන ඇත
ජනාවාස නැති ග්‍රහලෝකයක්

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
සම්මේලනයේ අවකාශය තුළ:
ෆාන් ඇල්ෆා.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
එහි භූතාපජ ශක්තිය
Qo'noS සමඟ ගැලපේ.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
නව නිවසක්, විය හැකිද?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
ඔයාද මේක ගෙනාවේ
ක්ලින්ගෝන් වෙත?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
ඔහ් ඔව්.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
ඔවුන් පැහැදිලි කළා
ඊට වඩා මැරෙනවා කියලා

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
Starfleet පුණ්‍යායතනයට වඩා.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
හැබැයි එකක් තියෙනවා,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
ඔවුන්ගේ පැරණිතම යුධ නායකයා,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේ කවදාද යන්නයි
ඔහු තරුණ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක් විය.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
ඔහු බව දන්නා කරුණකි
පිටස්තරයින්ට විවෘතයි

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
එය තාක් කල්
ඔහුගේ සෙනඟට ප්රයෝජනවත් වේ.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
සමහර විට ඔබ එය ලබා දෙනු ඇත,
ඔබේ ඉතිහාසය ලබා දී ඇත.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
මගේ ඉතිහාසය?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
එය දශක ගණනාවක් සිදු විය
ඔයා ඉපදෙන්න කලින් චාලි.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
හොඳයි, ඔබේ පුද්ගලික ලිපිගොනු.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
මම ඒවා කියවලා තියෙනවා
පසුගිය වසර හත සඳහා.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
යුද්ධයට හා සාමයට වඩා දිගු,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
- සහ තවත් බොහෝ ...
- නාට්යමය?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...පිස්සු.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
කුමන්ත්රණය විකෘති වේ.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
ඔබේ ශිෂ්‍ය භටයා වෙනුවෙන් එය කරන්න, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
අවම වශයෙන්, Obel උදව් කළ හැකිය
ජේ-ඩෙන්ගේ පවුල සොයා ගන්න.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
ක්ලින්ගන් එකක් තියෙනවා නම්

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
ප්රතිලාභය දැකිය හැක්කේ කාටද?
ෆාන් ඇල්ෆාගේ, ඒ ඔහුය.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
ඔව්.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
කාටවත් දැනගන්න බෑ
මෙම රැස්වීම ගැන,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
නැත්නම් ඔහු අවදානමක් ගනීවි
තමාගේම අගෞරවය

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
සහ කවදාවත් එන්න එපා.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
උත්පත්ති: ඇයි ඔහු මෙහෙම කරන්නේ?
අන්තිම දේ

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
ජේ-ඩෙන් අවශ්‍ය වන්නේ වේදිකාවේ සිටීමයි,
ඔහුගේ මිතුරන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
හේයි.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
අපි කළේ උපාය මාර්ගිකයි.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
මම ස්ථිර ලෙස තර්ක කරමි,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
සම්මේලනය කළ යුතු බව
ක්ලින්ගොන්ස් සරණාගතභාවය ලබා දෙන්න.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
ඔබට හවුල් වීමට අවශ්‍යද?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
මට විශ්වාසයි දොස්තර
එය අනුමත කරනු ඇත,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
හැම දෙයක්ම දුන්නා.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කරන්නේ වෙන කවුද?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
කිසි කෙනෙක නැහැ.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
නමුත්... විශේෂ අවස්ථා.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
දීමනාවක් පමණයි.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
ඔබ සිතන්නේ නැත
මටම මේක කරන්න පුළුවන්.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
CALEB:
මොකක්ද? නැත.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
ජේ-ඩෙන්, නැහැ, ඒක නෙවෙයි
මම කියන්නේ. මම කියන්නේ ඒක...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ හවුල් වීමට,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
ජේ-ඩෙන්, මිර් බූරුවෙක්,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
නමුත් ඔහු හොඳම විවාද කරන්නා ය
අපිට තියෙනවා.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
මාස්ටර්. ප්‍රධාන විවාදකයෙක්. [ගොරවන]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
- සමාවෙන්න.
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
මම කාට විරුද්ධවද වාද කරන්නේ.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
ඒ වගේම මම ඉන්නේ ඍණාත්මක පැත්තේ.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
ක්ලින්ගන් පැවැත්ම සඳහා ඕනෑම සැලසුමක්
ක්ලින්ගෝන් වෙත ඉතිරි කළ යුතුය.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. සෘණාත්මකද?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ නැහැ
සම්මේලනයේ ආරක්ෂාව

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- ඔබේ මිනිසුන්ට උදව් කරනවාද?
- ආරක්ෂාවක් නැත.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
පාඩුවෙන් නෙවෙයි.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
කවදාවත් තියෙන්න බෑ.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
ජේ-ඩෙන්: තාර්,
මතකද අම්මා අපිට ඉගැන්නුවේ

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
රෑ කුරුල්ලන් ගැන.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
ඒ ඉස්සර...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[කෑගසමින්]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...ඔබ පියාසර කළා.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
උදව්! ඔහුට තුවාල වී ඇත!

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[කෑගසමින්]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-ලවානා: මොකද වුණේ?
-ඩ්රෙකෝල්: ඔහු උත්සාහ කළා

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට
Starfleet තාක්ෂණය.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
යම් ආකාරයක පුනර්ජනනීය යන්ත්රයක්.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
වෙළෙන්දා ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
ලවානා:
තාර්, ඔයාගේ ලේ කළුයි.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[සිනාසෙයි] කිනිස්ස විය
විෂ, අම්මා.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
ඔබ වෙළෙන්දා දැකිය යුතුය.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[කෑගසමින්]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
ලවානා:
අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
එය තවමත් තිබේද?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
සමේ පුනර්ජනනය,
එය තවමත් වෙළඳපොලේ තිබේද?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
ඒකෙන් එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
සම්මේලනයේ මෙවලම්
අප වෙනුවෙන් නොවේ!

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
තාර්:
ජේ-ඩෙන්!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
මම කියන දේ අහන්න අයියේ.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[කෙඳිරිගාමින්]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
මොනවා උනත් කමක් නෑ...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[හුස්ම ගැනීම]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...ඔයා ඇති

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
ev-- සියල්ල.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
රණශූරයා.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
සුව කරන්නා.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
ජේ-ඩෙන්,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
ඔබ විශ්වාස කරන්න.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
විශ්වාසය.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
තරු විශ්වාස කරන්න.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[ගොරවන]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[මෘදු සංගීත වාදනය]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
මට vintage bloodwine සුවඳ දැනෙනවා.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
කෙනෙකුට හිතෙන්න පුළුවන්

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගේ හොඳ පැත්තට එන්න.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
ඔහ්, මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම කවදාවත් ගියේ නැහැ.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
ඔබ මෙහි පැමිණීමට සමත් විය
රේඩාර් යටතේ.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
ඔබට සැකයක් තිබුණාද?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
නැහැ.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[සිනාසෙයි]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
ඔබව දැකීම සතුටක්.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
කාලය සැහැල්ලු ස්පර්ශයක් ඇත,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
ලැන්තනයිට් කෙනෙකුට පවා.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
ක්ලින්ගන් පවසයි
සියවසක් දැක ඇති.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[සිනාසෙයි]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
නිවැරදිව අල්ලා ගන්න
නැත්නම් කෙලින්ම බිස්නස් එකටද?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
ව්යාපාර.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
නිවැරදිව අල්ලා ගැනීම...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
පමණක් සංකීර්ණ කළ හැකිය.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
ඒ තමයි Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Qo'noS ට පාහේ සමාන වේ
උෂ්ණත්වයේ දී.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
භූ විෂමතාව --

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
ගිනිකඳු විමෝචනය. නාලා...

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
මා දන්නා එක් විශේෂයක් පමණි
එතන ගෙයක් හදන්න පුළුවන්.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha යනු පුණ්‍යායතනයකි

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
ගෙවල් කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
ඔබ දන්නවා අපි කවුද කියලා.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-මම කව්ද.
- ඔව්.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
අහංකාරයි.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
සෑම විටම.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
ඒ වගේම ඒක තියෙනවා.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
මි.මී.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
මම මෙතනට ආවේ දැනගෙන
මෙය වැඩ නොකරනු ඇත,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
නමුත් අපට මාර්ග කිහිපයක් තිබේ
එකට කාලය ගත කිරීමට ...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
ඔයාව බය කරන්න එපා, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
මම වෙනස් වෙලා නැහැ.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
ඒත් මට තියෙනවා.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
මා දන්නා රණශූරයා
ඕනෑම දෙයක් කරන්න තිබුණා

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
සහතික කිරීමට
ඔහුගේ ජනතාවගේ අනාගතය.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
මම අගෞරවයට පත් වනු ඇත
මගේ සෙනඟ ඔවුන්ව බේරගන්න.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
දැන්...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
නමුත් අපේ සම්ප්රදායන්.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
තියෙනවද...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
සම්ප්‍රදාය පුළුල් කිරීමට ඉඩක්?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
ඔබේ වචන ක්‍රීඩා තවත් නැත.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
අපි බීලා නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
ක්‍රීඩා නැත.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
මම නිවාස දන්නවා
ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස සලකන්න.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
දැනටමත් සරණ ගොස් ඇත

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
ෆාන් ඇල්ෆා අංශයේ,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
ෆෙඩරේෂන් අවකාශයේ.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
අපි ඔවුන්ට ලබා දෙමු, ඔබ සැමට,
Faan Alpha හි සරණාගතභාවය.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS ලබා දී නැත.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
ඔබ මෙය දන්නවා.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
ගේ දානය පිළිගැනීම
සම්මේලනය යනු කළ නොහැකි දෙයකි.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
අපේ ගෙවල් විතරයි
ජයග්රහණය මත එක්සත් වන්න.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
ජයග්රහණය, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
ජයග්‍රහණය ඔබව සුරැකෙන්නේ නැත
වඳවී යාමෙන්.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
එය මගේ ශිෂ්‍ය භටයා පමණක් අනාථ කරයි.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
ක්ලින්ගන් එකක්ද?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
- ඇකඩමියේ?
- ඔව්.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
සහ ඔහුගේ පවුල නම්
තවමත් ජීවතුන් අතර,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
ඔබ ඔවුන්ගේ එකම අවස්ථාවයි
එහෙම ඉන්න කියලා.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
ජේ-ඩෙන්:
ගෞරවනීය සභාව,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
මම මෙතන ඉන්නේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
මගේ විරුද්ධවාදියා
ක්ලින්ගන් -- යනුවෙන් තර්ක කර ඇත.

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
ඒ ක්ලින්ගන් අධිරාජ්‍යය --

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
ඔබට සටහන් නැති කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය,
ඔබේ තර්ක කටපාඩම් කිරීම.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
මම දන්නවා, ඒක අමතර වැඩක්,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
නමුත් එය අවසන් වේ
යම් ආකාරයක විමුක්තියක්.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
මම ඉඟි ඉල්ලුවේ නැහැ.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්යයි.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
ඔබ තීරණය කරන්නේ නැත
මට අවශ්‍ය දේ.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
දිනකට පෙර, ඔබ වත් කළා ය
ප්රසිද්ධියේ දහඩිය සමඟ.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
මේ නිසාද
මම හවුල් වීමට ඉදිරිපත් වුණාද?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
ඔබ සිටියේ නැත
හවුල්කාරිත්වය පිරිනැමීම,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
ඔබ පූජා කරමින් සිටියා
මා වෙනුවෙන් කතා කිරීමට.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
නෑ බලන්න,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
මෙතන වෙන කවුරුත් වගේ.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
අපි දෙන්නම හැදුනේ කිසිම දෙයක් නැතුව..

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
කිසිවක් නොමැතිව මෙහි පැමිණියේය.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
යන්න වෙන තැනක් තියෙනවා.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
නමුත් අපේ කැපකිරීම්
සමාන නොවේ.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
ඒත් අපිට ඉන්නවා අනාථ ජාතියක්...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
සහෝදරත්වයේ දෙයක්
යනවා නේද?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
අපි සහෝදරයෝ නෙවෙයි.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
එය එතරම් වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
හ්ම්?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මට පාඩමක් උගන්වන්නද?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
නමුත් ඔබ සිදු වුවහොත්
ඒ පාඩම ඉගෙන ගැනීමට

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
පරාජයේ දී,
එය අමතර වාසියක් වනු ඇත.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
මම හදන්න කැමතියි
මගේ ජනතාව ගැන මේ බියකරු සිහිනය,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
නමුත් මට මිනිසුන් නැත,
හරිද? ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
නිවැරදියි.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
ඔබට මිනිසුන් නැත.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
ඔබ කරුණු නැවත මතු කරයි
සෑම දෙයක්ම සහ සියල්ලන් ගැන.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
ක්ලින්ගොන්, ඔරියන්,
සම්මේලනය,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
නමුත් ඔබට අවබෝධයක් නැත

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[ඔබෙල් කතා කරන ක්ලින්ගන්]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[නාහ්ලා ක්ලින්ගන් කතා කරයි]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
ආහ්!

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
ඔහ්!

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
එය තේජාන්විත රාත්‍රියක් විය!

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-[සිනාසෙයි]
- පොලිස්කාරයෝ ආවා.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
ඊට පස්සේ,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
මම සහ ඔබ අවදි විය
තවදුරටත් එහි සිටියේ නැත.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
ඔබ පැහැදිලි කළා

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
මෙය නොවේ
ඔබ සඳහා කාඩ්පත් තුළ.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
ඔබ පැහැදිලි කළා
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ නැව හැර නොයනු ඇත.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
හ්ම්.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
ඔබේ ශිෂ්‍ය භටයාට කියන්න
මම ඔහුගේ නිවස දෙස බලන්නම්,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
ඔවුන් බේරී ඇත්දැයි බලන්න.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
එච්චරද?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
සියවසකට පසු,
ඔබ තවමත් පුදුමයි

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
ඔබට නොලැබෙන විට
ඔබට අවශ්ය දේ.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
ඔබ හැම විටම සෑදීමට බල කළා
හැම දෙයක්ම සටනක්.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
මම ක්ලින්ගන්.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
රණ්ඩුව තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
සිසුන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්:
...අපි ඔයාව හොයනවා.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[සිනාසෙයි]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
ඔබේම මාවතේ පියාසර කිරීමට කාලයයි.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
මම මේ HurwI' හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
ඔබ දඩයම සම්පූර්ණ කරනු ඇත
සහ ඔබේ පළමු ඝාතනය කරන්න.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
ඔබ ඔබේ ස්ථානය ගනු ඇත
සභාව තුළ

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
සහ සැබෑ රණශූරයෙකු නැවත එන්න,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
ඔහු වගේ.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
ඔබ සලකා බැලුවද
මගේ ඉල්ලීම, තාත්තා?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
මට වටිනා කුසලතා ඉගෙන ගත හැකි විය
Starfleet ඇකඩමියේ.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
මට භාවිතා කළ හැකි කුසලතා
ඔහුව සුව කිරීමට.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
ෆෙඩරේෂන් තාක්ෂණය වනු ඇත
තමුසෙගෙ අයියව බේරගත්තෙ නෑ.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
මේක අපේ පවුලට කරන අපහාසයක්.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
අපේ ගෙදර මේකට තැනක් නෑ.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
ඔබ ක්ලින්ගන්!

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
මේ ට්‍රින්කට් එක?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[ගැලපීම]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Starfleet ඔබ වෙනුවෙන් ලේ වැගිර නැත.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
සිහින දමා නැත,
එහි අනාගතය ඔබ වෙත!

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[උකුස්සා අඬනවා]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
ද Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
ගොදුරු කුරුල්ලෙක්.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
එය ලකුණකි.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
දැන් ඔබේ වාරයයි පුතේ. දැන්!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
දැන් වර්ජනය කරන්න.
ඔබ රණවිරුවෙක් බව ඔප්පු කරන්න.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
වර්ජනය කරන්න! වර්ජනය කරන්න!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
ඔබේ සහෝදරයාට ගෞරව කරන්න.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
මම.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
මම ඔහුට ගෞරව කරමි.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[කොඳුරමින්, කෑගසයි]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[උකුස්සා අඬයි]
-[කෑගැසීම]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[කෑගැසීම]
- නැහැ, පියාණෙනි, නවත්වන්න!

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[කෑගැසීම]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[ලෝහ ඝෝෂාව]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[ගොරවයි]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
තාර්:
මෙම ආයුධ ඔබ සඳහා නොවේ.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[කොඳුරමින්]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
නෑ නෑ. නැහැ! නැහැ!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[දොර නාද]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[සුසුම් හෙළයි]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
යන්න.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[දොරවල් විවෘතයි]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[මෘදු හිනාව]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
බලන්න, මම මේ ඉන්නේ
උපකාරයක් ඉල්ලා සිටීමට.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
ඔයා කාලෙබ්ට මොනවා කිව්වත්

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
ඔහුව පාගා දමා ඇත
දැන් අපේ කාමරය අවට.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
එයා මාත් එක්ක හොඳටම තරහයි.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නම්,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
මට ගැහුවා.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
කුමක් ද?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
ඉදිරියට එන්න.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
නැහැ, ඔයාට පිස්සු.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
ඔබට පහර දෙනවා කියා පෙන්විය හැකිය
කැලේබ් මුහුණේ.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
- මට ගහන්න ඕන නෑ...
- අපි හැමෝටම ඕන

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
Caleb ගේ මුහුණට පහර දීමට.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Caleb පවා අවශ්යයි
තමාගේ මුහුණට පහර දීමට.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
ඒක... ඒක මූලික සිද්ධාන්තයක්
ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
ජේ-ඩෙන්.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
මොකටද ඔච්චර බය? හහ්?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
ඔබට ලැබුණු දේ පමණක් පෙන්වන්න.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-ඉදිරියට එන්න. මට ගහන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
මට පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
මම ඔයාට ගහන්නේ නැහැ.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
එය මිරිකීම හා සමාන වනු ඇත
කෘමියෙක්.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
ඒක හොඳට දැනුණා.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
එහෙම කළේ නැද්ද?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
ඔවුන් උගන්වන දේ ඔබ දන්නවා
තරුණ සටන්කරුවන්

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
Khionia මත භීතිය ඇති වූ විට?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
හ්ම්?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
ලයින්.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
සටන් හුස්ම ගැනීම.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
ඔබේ පාද සිටුවන්න.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
මාව විශ්වාස කරන්න.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[හුස්ම පිට කරයි]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah pair K pair Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
අහ් යුගල K යුගල
උල්හ් බය නෑ.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah pair K pair Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-අහ් යුගල කේ යුගල...
-ආ... යුගල... කේ යුගල...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
දෙකම:
උල්හ් බය නෑ.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah pair K pair Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
අහ් යුගල K යුගල
උල්හ් බය නෑ.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah pair K pair Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
අහ් යුගල K යුගල
උල්හ් බය නෑ.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah pair K pair Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
අහ් යුගල K යුගල
උල්හ් බය නෑ.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah pair K pair Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
අහ් යුගල K යුගල
උල්හ් බය නෑ.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- ඒක ඔයාගේ කටහඬ.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- ඒක ඔයාගේ.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
එය භාවිතා කරන්න.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
ගෞරවනීය රැස්වීම.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
ඔව්.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
- මගේ විරුද්ධවාදියා තර්ක කළා ...
-ම්ම්-හ්ම්.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...ඒ ක්ලින්ගන්...
- ඔව්.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...ද--
ක්ලින්ගන් අධිරාජ්‍යය බව...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-ඉදිරියට එන්න.
-[ගොරවන්නේ]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
සිසුන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්:
වටයක් රැස් කරන්න

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
සහ ඔබේ අසුන් ගන්න,
කුඩා zygotes.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
එය පිළිගැනීමට කාලයයි
අද විවාදය සඳහා ඔබේ විනිසුරු,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
- වෛද්‍යවරයා.
-[ප්‍රසාදය]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
- ඔව්! හූ!
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සැමට,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
Starfleet ඇකඩමියේ පළමු
Aaron Satie විවාද තරඟය

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
සියවසකට වැඩි කාලයක් තුළ.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
ඔව්!

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
තරඟකරුවන් අභියෝග කරනු ඇත
කලින් තෝරාගත් මාතෘකාවක් මත එකිනෙකා

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
ක්ලින්ගන් ඩයස්පෝරාව ගැන.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
ඒ බව කරුණාවෙන් සලකන්න

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
සහ ඉදිරිපත් කරන ලද සාක්ෂි
ස්ථිර ලෙස

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
සහ ප්‍රතික්ෂේප කරන කතා
නිවැරදි හා ප්රකාශිත විය යුතුය

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
- ගෞරවනීය ආකාරයෙන්.
- ඔයා ගොඩක් නරකයි වගේ.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
ස්තූතියි, ලූරා.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
වැරදි තොරතුරු සහ ආක්‍රමණශීලී

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
- භාෂාව හෝ හැසිරීම ...
- ලුරා: ඔබ කුසගින්නේ සිටිනවාද?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
නැහැ.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
වෛද්‍යවරයා: මමත් කැමතියි
අපගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට මතක් කිරීමට...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
දේවල් නරක අතට හැරුණා කියලා මම පිළිගන්නවා
Obel Wochak සමඟ.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
- ඔව්.
- හා දැන්,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
වැඩි කතා නැතිව,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
වඩාත් ආකර්ෂණීය විය හැක
කාර්ය සාධනය කොටසක් බවට පත් වේ

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
Starfleet ඉතිහාසයේ.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[ඉක්කා]
-[ප්‍රසාදය]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
සිසුන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්:
කැඩෙට් ලයිත් සහතිකය සඳහා.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
ඍණ සඳහා කැඩෙට් රෙයිමි.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
උත්පත්ති: සම්මේලනය සතුව ඇත
සැපයීමට සදාචාරාත්මක බැඳීමක්

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
ක්ලින්ගන් නිවාස සඳහා ආරක්ෂාව.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
සම්මේලනය සතුව ඇත
සදාචාරාත්මක වගකීමක්

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
මන්දාකිනියේ ඉතිරි කොටස වෙත
නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
සීමිත සමග
පශ්චාත් පිළිස්සුම් සම්පත්,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නම් මිස
දැඩි මන්දාකිණි සලාකනය.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
පැවැත්මේ අර්බුදයක් ඉක්මවා යයි
ටිකක් පටි තද කිරීම.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[බසර් ශබ්ද]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
- කැඩෙට් රෙයිමි.
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa!

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
සෑම්:
සම්මේලනය බව මම සහතික කරමි

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
මධ්යස්ථ විය යුතුය
සටන් විරාම සාකච්ඡා

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
ක්ලින්ගෝන් අතර
සහ ඔවුන්ගේ හිටපු යටත්වැසියන්.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
මම කවුන්ටරය
Organian Peace Treaty කියලා

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
ක්ලින්ගෝන් අතර
සහ සම්මේලනය,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
- එය පැවතියේ නැත.
- සාවද්‍ය.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
එය අභිබවා ගියේය
Khitomer ගිවිසුම් මගින්.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[බසර් ශබ්ද]
-Cadet Series Acclimation Mil.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[පැකිලෙන්නන්]
සෑම්.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[කෑගසමින්]
-[ප්‍රසාදය]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[ගොරවන]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
ශිෂ්‍යභට මිර් සහ ක්‍රාග්.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
සිසුන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්:
කැඩෙට් මිර් සහතිකය සඳහා.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
ඍණ සඳහා කැඩෙට් Kraag.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[උසස් නාද කිරීම]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB: මම මෙතන
යෝජනාව තහවුරු කිරීමට...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
සම්මේලනය ලබා දිය යුතු බව

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම සරණාගතභාවය බලාත්මක කරන්න
ක්ලින්ගෝන් සඳහා.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
මගේ නිර්ණායකය ෆෙඩරේෂන් නීතියයි.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Starfleet Command අනුව
සාමාන්ය නියෝග සහ රෙගුලාසි,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
පොත 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
2386 වගන්තිය,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
3434 ඡේදය...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[හෘද ස්පන්දනය]
-[ගැඹුරු හුස්මක්]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[කැලේබ් නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
... මූලික වගකීමක්
එහි කාර්ය මණ්ඩලය වේ

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
ඕනෑම සංවේදී පුද්ගලයෙකුට ආධාර සැපයීමට
සහය අවශ්‍ය වීම.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
එය උල්ලංඝනය කරන්නේ නම් මිස
අගමැති විධානය. කුමන...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
මෙම අවස්ථාවේ දී,
එය එසේ නොවේ.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[ආශ්වාස]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[සෙමෙන් හුස්ම හෙළයි]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[හෘද ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
පොත 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...කේතය 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
උපවගන්තිය 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"ගිවිසගෙන නම්
රාජ්ය තාන්ත්රික සබඳතා තුළ

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"විශේෂ සමග
ඒවා මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් නොවේ

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"ස්ටාර්ෆ්ලීට් නිලධාරීන්
පරස්පර විය යුතු නැත

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
- පිටසක්වල සදාචාරය."
- නීතිමය පූර්වාදර්ශයක් තියෙනවා

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
එය 2398 සංග්‍රහය සංශෝධනය කරයි.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
ආරම්භක දිනය 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS සම්භවය
Lynd විශේෂය වඳවී යාමෙන්

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
නැවත ස්ථානගත කිරීම හරහා.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
ජේ-ඩෙන්:
එකඟ නොවන ස්ථාන මාරු කිරීම.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
2398 ලෙස සුදුසුකම් නොලබන බැවින්--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
දන්න ජාතියක් උනාම ඒක කරනවා
මාරාන්තික අනතුරක පවතී.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
ආරම්භක දිනය 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
කොත් එදිරිව ෆාරා.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
ආරම්භක දිනය 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcan v. Kahconcedes

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
මාරාන්තික අනතුර කාරණයක් බව
ආත්මීය සංජානනය.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
ක්ලින්ගෝන් කීයක් ඉතිරිව තිබේද?

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
- හතරේ, ජේ-ඩෙන්?
- ඇති

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
දැන ගැනීමට
එක් එක් ක්ලින්ගන් වැදගත් බව.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
ශිෂ්‍ය භටයින්, වැළකී සිටින්න
පුද්ගලික අදහස් වලින්.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
පළමු අනතුරු ඇඟවීම.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
කැඩෙට් ක්‍රාග්, ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
මගේ නිර්ණායකය

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
ක්ලින්ගෝන්ස් වේ,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
තමන් තුළ සහ.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
මෙම විවාදයේ සන්දර්භය තුළ,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
සම්මේලනය සහ ඔවුන්ගේ නීති
අදාල නැත.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
වෙනත් ආකාරයකින් තර්ක කිරීමට

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
ක්ලින්ගොන් හට ඔවුන්ගේ අයිතිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමයි
තමන්ව නිර්වචනය කිරීමට.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
එහෙම නැද්ද
පැවැත්මේ අයිතියක්?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
ස්වයං නිර්වචනයකින් තොරව,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
ක්ලින්ගෝන් ක්ලින්ගෝන් ද?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
ඒ වගේම සම්මේලනය කරනවා
වෙනත් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් අවශ්යයි

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
වීම නතර කිරීමට

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
නැවත අර්ථ දැක්වීම සඳහා
පිළිස්සීමෙන් පසු?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
එහෙම නෙවෙයි
සම්මේලනයේ වාසිය

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
නැත්නම් ක්ලින්ගොන්වරුන්ට කියන්න තැනක්
ඔවුන් කවුද කියලා.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
නැත්නම් ඔබේ.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
කවදාහරි.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
වෛද්‍යවරයා:
කැඩෙට් ක්‍රාග්,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
- දෙවන අනතුරු ඇඟවීම.
- ඔබේ තර්කය ගම්‍යයි

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
සියලුම ක්ලින්ගෝන් බව
එයම දැනිය යුතුය.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
එය ඉල්ලා සිටී
ක්ලින්ගෝන් ක්ලින්ගෝන් ලෙස පවතී.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
ක්ලින්ගෝන් පැවතිය යුතුය. කාලසීමාව.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
ඒ වගේම අපි කරනවා. අපිම වගේ.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB: මම ක්ලින්ගන් කෙනෙක් දන්නවා
කවුද ප්‍රතික්ෂේප කරලා තියෙන්නේ

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
ඔබ කියන හුදකලාවාදය
සියලුම ක්ලින්ගෝන් නිර්වචනය කරයි

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
සහ දැන් භුක්ති විඳිනවා
සම්මේලනය විසින් සපයනු ලබන ආහාර,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
ආරක්ෂාව සහ සම්පත්--

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
- ක්ලින්ගන් ලෙස.
-වෛද්‍යවරයා: ශිෂ්‍යභටයින්,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
ඔබේ වේදිකාවට ආපසු යන්න

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
- වහාම.
- ඔබ අයිති වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
- ඕනෑම දෙයකට, නමුත් ඔබ ...
- අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...ඒ අය සඳහා එය නිර්වචනය කරන්න
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමති අය.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
ඒක නේද ඔයා ගියේ
ඔබේ පවුල?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
- ඔවුන් කැමැත්තෙන් සිටි නිසා -
- ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
- පවුල යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඔබේ පවුලට පිහියෙන් ඇන්නා

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
- පිටුපසින්!
-ඇති!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
දෙන්නම එලියට.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
ඔබ ඉවරයි.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[දොර නාද]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
ඇතුල් කරන්න.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
කැඩෙට් මාස්ටර්.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
මගේ හැසිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා
විවාදයේදී.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද --
- නවත්වන්න.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
සැහැල්ලුවෙන්, කැඩෙට්.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
මම එනවා
Jem'Hadar-Klingon පවුලකින්.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
නිදහස් වූ Jem'Hadar පෙළපත
මගේ පියාගේ පැත්තෙන්,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
මගේ මවගේ මත ක්ලින්ගන්.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
මගේ ක්ලින්ගන් ආච්චිලා සීයලා...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
ඔවුන්ගේ නිවස අත්හැරියා

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
ජයග්‍රහණයේ ගමන් කිරීමට
Jem'Hadar පැත්තේ.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
ඉතින් මම මගේ සාධාරණ කොටස දැක්කා
සහෝදර සටන් වල.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
හ්ම්, ඒවා සාමාන්‍යයෙන් ඉවරයි
කැඩුණු අස්ථි වල.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
මෙය තරමක් හීලෑ විය,
ඔබ මගෙන් ඇහුවොත්.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
කාලෙබ් මගේ සහෝදරයා නොවේ.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
මට කවදාවත් වරප්‍රසාදයක් ලැබිලා නැහැ

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
උපදේශකයෙකු වීම
සෙසු ක්ලින්ගොන් වෙත.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
මට ඕන නෑ...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"... එය අවසන් කරන්න,"
කමාන්ඩර් රෙනෝ පවසන පරිදි.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
නමුත් විශ්වාස නොකිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි
මගේම සහජ බුද්ධිය

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
සහ ඔබට කතා කරමින්,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
ඔබේ Starfleet උපදේශක ලෙස නොවේ

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
නමුත් ඔබේ ක්ලින්ගන් වැඩිමහල්ලා ලෙස.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
මම ඔබට බලන්න උදව් කළා
ක්ලින්ගන් ඔබ,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
සියලුම වැඩිහිටියන් කළ යුතු පරිදි.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මම මොකක්ද ක්ලින්ගන්.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
නැත්නම් මොකක්ද Starfleet නිලධාරියා.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
මම ලෝක දෙකටම අගෞරව කළා.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
මගේ නිවස සමඟ අවසන් දවස,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
මගේ පියා සහ මම
එකට දඩයමේ ගියා.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
එය මගේ පවුලේ විය
චාරිත්රානුකූලව.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[උකුස්සා අඬයි]
- ඔබ රණශූරයෙක් වෙනවා

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
ඔබේ පළමු ඝාතනයෙන් පසුව.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
මම - මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
මම මගේ පියාට හේතු විය

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
එවැනි කෝපයක්,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
ඔහුට වෙඩි තැබීම මග හැරුණි ...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[නිහඬ කෑගැසීම]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[උකුස්සා අඬයි]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[කෑගැසීම]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...සහ දඩයම අත්හැරියා.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
එයා මාව දාලා ගියා.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[මෆල්ඩ්]:
මව සහ පියවරුන්.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
ආපසු එන්න!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
ආපසු එන්න!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
ඇත්තේ කරුණු කිහිපයක් පමණි
මම දන්නවා ඇත්ත කියලා.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
ඉන් එකක් තමයි

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
ක්ලින්ගෝන් අතපසු නොකරයි
කෝපයෙන්.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
මට තේරෙන්නේ නෑ.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
දඩයම යනු සටනකි.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
කෝපය...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
අපගේ ඝාතන වඩාත් තෘප්තිමත් කරයි.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
මිස...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...අපි විරුද්ධවාදියෙක් හොයාගන්නවා

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
කවුද අපිව නිහතමානී කරන්නේ.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
මම ඔබේ පියා විශ්වාස කරනවා
දඩයමට ගෞරව කළා

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
ඔහු දැන සිටි එකම ක්‍රමය...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
ඔබේ ජයග්‍රහණය හඳුනාගෙන...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[නිහඬ කෑගැසීම]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
... සහ ඔබව නිදහස් කරනවා

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
- එවිට ඔබට පියාසර කළ හැකිය.
-[උකුස්සා අඬයි]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[ක්ලින්ගන් හි ගායනා]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
ඔබේ පියාට ඔහුගේ වෙඩි තැබීම මග හැරී ඇත

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[ගායනය ක්ලින්ගොන්හි දිගටම පවතී]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
ඔහු ඔබව දුටුවේ ඔබ කවුරුන්ද යන්නයි.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
ක්ලින්ගන් රණශූරයෙක්...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
... මරණයට ඇති ආශාව...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
... ඉක්මවා ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයට ඇති ආශාවෙන් පමණි.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
දැන් ඔබ ඔබම දැකිය යුතුය

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
ඔහු කළ පරිදි.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
සහ ඔබේ සහෝදරයා කළ පරිදි.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
ආයුධ නැති රණශූරයෙක්

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
නමුත් වචන.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
කොහොමද මේකෙන් එකක් වැදගත් වෙන්නේ

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම්
අපෙන් කිසිවෙකු සඳහා?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
ග්රහලෝකයක් ඇත.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
නව Qo'noS එකක්.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
සම්මේලනයට අවශ්‍යයි
ඒක අපේ මිනිස්සුන්ට තෑගි කරන්න.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
ඒත් මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ
කොහොමද ඒ දීමනාව...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
ගොඩ බැස්සා.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
මාව ආපහු ගන්න
ඒ විවාද වේදිකාවේ.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
මම ක්ලින්ගන් රණශූරයෙක්.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ මෙතනින්.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
ඒක සරල දෙයක් නෙවෙයි
කියන්නට.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
මගේ විරුද්ධවාදියා ඉදිරිපත් කර ඇත
වලංගු කරුණු කිහිපයක්

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
සම්මේලනය ඇයි කියලා
බල කළ යුතුය

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
ක්ලින්ගෝන් සරණාගතභාවය පිළිගැනීමට.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
සියල්ලට පසු, එය සම්මේලනයයි.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
නමුත් සම්මේලනය
සම්මේලනය වීම නතර කරයි

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
එය ක්ලින්ගෝන් අවධාරනය කරන්නේ නම්
ක්ලින්ගෝන් වීම නවත්වන්න.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
මේවා
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් බැහැර නොවේ.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
දෙකම මා තුළ පවතී.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
මම දෙකම ලෙස සිටිමි,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
මගේම කොන්දේසි මත.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
දැන් එය කාලයයි
අපි ක්ලින්ගෝන්ව මුණගැසෙන්නේ ඔවුන්ගේ මතයි.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
අපේ සංස්කෘතිය උපදින්නේ මිථ්‍යාවෙන්.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
තාත්තා අපිව කටපාඩම් කළා
Kahless ගේ කතාව,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
අපගේ ගෞරවනීය නීති අපට ලබා දුන්නේ කවුද?

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
සහ Qo'noS හි අපගේ නිවස.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
හැමතැනම රණශූරයෝ
ඔවුන්ගේ ආයුධ ඔහුගේ පාමුල තැබුවා.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
මගේ සහෝදරයා,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
ඔහු සම්පූර්ණ වපසරිය තේරුම් ගත්තේය

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
Kahless මිථ්‍යාවෙන්.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
ඔහු නිතරම කළා.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
මම කළේ නැහැ.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
මට නොහැකියි.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
මේ තාක්.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
සටන විවිධ ආකාරවලින් පවතී
රණවිරුවන් සිටින බැවින්,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
සටන් කරන තාක් කල්
අපේ ජනතාවගේ සේවය සඳහා.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
සටන යනු අප භාවිතා කරන භාෂාවයි
එකිනෙකාට ගෞරව කිරීමට.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
එය මාර්ගයයි
අපි මුලින්ම එක් කෙනෙක් වුණා.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
සම්මේලනය වඩා හොඳ වනු ඇත
තමන් යටහත් පහත් වීමට

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
ඒ වගේම අපේ භාෂාව අහන්න ඉගෙන ගන්න
එය කතා කරන පරිදි.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා
ක්ලින්ගන් විසඳුමක්

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
ක්ලින්ගන් ගැටලුවකට.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
කාන්තා හඬ: කැඩෙට් ක්‍රාග්
ආවා, කැප්ටන් ඒකේ.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
නාහ්ලා:
පාලම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
කැඩෙට් ක්‍රාග්.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
කපිතාන්,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
මම වැරදි නම් මොකද කරන්නේ

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
මම හැමෝටම ඒත්තු ගැන්වුවා
උපදෙස් ගැනීමට

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
කැඩෙට් එකකින්
සටන් අත්දැකීම් නොමැතිව?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
සම්මේලනය හිතනවා
එය අවදානම වටී.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
මෙය කෙසේ අවසන් වුවද,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
ඒ කියන්නේ හැම දෙයක්ම.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
මා සමග එන්න.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
ලුතිනන් ඩැන්ඩ්‍රිඩ්,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
අපිව අවුලෙන් එලියට ගන්න.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
ඔව්, කැප්ටන්.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
නාහ්ලා: කොමස්, ඉන්න
ජෙනරාල් වොචක්ට ආචාර කිරීමට.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
පැරණි සතුරෙකු හමුවීමට කාලයයි.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
ක්ලින්ගොන් දෙවිවරු අපට පිහිට වෙත්වා.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
ඇයි මාව මෙහාට කැඳෙව්වේ...
Nahla?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE:
ජෙනරාල් වොචක්,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
ක්ලින්ගන් නැව් ගෙන ඇත
මෙම අංශයේ රැකවරණය.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
ඔවුන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
සම්මේලනයේ අවකාශය
සහ තර්ජනය කර ඇත

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
අපේ පෘථිවියේ ආරක්ෂාව,
ෆාන් ඇල්ෆා.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
සම්මේලනයට විකල්පයක් නැත
නමුත් ඕනෑම ක්ලින්ගන් නෞකාවක් ප්‍රකාශ කිරීමට

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
සතුරු යාත්රාවක්.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
මම දකියි.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
ඔබ යුද්ධය ප්රකාශ කිරීමට නිර්භීතද?
සියලුම ක්ලින්ගන් නිවාසවලද?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
මා සමඟ සටන් කරන්න, ඔබෙල්.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
Dandrid: අපේ Starfleet යාත්‍රා
දැන් පැමිණෙමින් සිටිති.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-කැප්ටන්: USSCapricorn.
-කැප්ටන් 2: USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-කැප්ටන් 3: USSHorizon.
-කැප්ටන් 4: USSLlexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
කපිතාන් 5: සහ USSRiker.
අපි ස්ථාවරයේ ඉන්නවා

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
සහ ඔබේ අණට සූදානම්,
කැප්ටන් ඒකේ.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
ඩැන්ඩ්‍රිඩ්: ක්ලින්ගන් බලඇණිය
දැන් විකෘති වෙමින් පවතී.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
අපි Red Alert වෙත යමු.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
ලුතිනන් යා, අපේ අයට කියන්න

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
හොඳ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට,
නමුත් ඒවා පුළුල් ලෙස මග හැරෙන බවට වග බලා ගන්න.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
- ඔව්.
-[එලාම් නාද වේ]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
ඩැන්ඩ්‍රිඩ්: කැප්ටන්,
ක්ලින්ගෝන් වෙතින් එන ගින්න.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
කප්ලා'!

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
නාහ්ලා:
තත්ත්‍ව වාර්තාවද?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: පලිහ 95% ක් තබා ගැනීම,
කපිතාන්.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
ව්‍යුහාත්මක හානියක් නැත.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
නාහ්ලා: සියලුම ස්ටාර්ෆ්ලීට් යාත්‍රා,
ගිනි තබා ගන්න.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
නැවත නැවත කරන්න, ගිනි තබා ගන්න.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
නැගී සිටීමට කාලයයි.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
අපි මේ ග්‍රහලෝකය අල්ලා ගන්නවා
යුද්ධයේ කොල්ලකෑම් ලෙස.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE:
සම්මේලනය වෙනුවෙන්,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
අපි ඔබට සම්පූර්ණ යටත් වීම පිරිනමන්නෙමු.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
ෆාන් ඇල්ෆා දැන් ක්ලින්ගන් ය.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
ඔබේ නැව් තිබේ
අපේ දයාව පෙන්නුවා.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
ඒ සඳහා,
ජීවිත හානි නැත.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
දෙපැත්තෙන්ම පෙනෙනවා.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
හොඳ සටනක්.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
මගේ සතුට.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
මෙහෙට එන්න පුතේ.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
මට ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ තෑග්ගක් තිබේ.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
එය නැවට බීම් කිරීමට අවසරද?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
මම ඔබට ගරු කරනවා, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
ආයුධයකින්
සැබෑ ක්ලින්ගන් රණශූරයෙකුගේ.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
තව එක දෙයක්.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
අපි ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගත්තෙමු.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
ජේ-ඩෙන්:
ඔවුන් බේරුණාද?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL:
ඔව්. ඔවුන් දැන් ආරක්ෂිතයි.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
සහ ක්ලින්ගන් නිවාස
නව නිවසක් ඇත

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
ඔබට ස්තුතියි.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[slurping]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
ඉතින් කොහොමද ප්‍රසිද්ධ
රණශූර ඉස්ටුවක්?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[burps] කුළුබඩු සහිත.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[සිනාසෙයි]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මට උදව්වක් තිබුණා

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
නැවැත්තුව Khionian කෙනෙක්ගෙන්
දවසකට මුවෙකු වීම.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[සරදම්]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
එය තෑග්ගක් විය
මගේ තාර් අයියාගෙන්.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
මට කනගාටුයි.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
ඔය දෙන්නා එක වගේ.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
මම ඔය දෙන්නා ගැන හිතුවේ නැහැ
මගේ හදවතේ ජීවත් විය හැකිය.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
ඔහුට යන්න දෙන්න ඕන කියලා මම විශ්වාස කළා.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ
යන්නට ඉඩ හැරීමේදී.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම පෘථිවි ආහාර ගබඩා කරන්නේ.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
මගේ අම්මා මට පොරොන්දු වුණා
අපි එය කවදා හෝ එකට උත්සාහ කරමු.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
ඇය - මම දන්නේ නැහැ.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
ඇය මා සමඟ ...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
හැම වෙලාවෙම.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
ඇගේ මතකයන් පමණක්...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
මට ගහන්න,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
සහ මට තියෙනවා
ඔවුන්ව කෙසේ හෝ ගිල්වා දැමීමට.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
ඉතින් මම ජරාව පටන් ගන්නවා.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
අනික මට පුළුවන් අපතයෙක් වෙන්න
සමහර විට.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
මටත් සමාවෙන්න.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
සමහර විට උපක්රමය එසේ නොවේ
අතීතය අත්හැරීමට,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
නමුත් වර්තමානයට ඉඩ දීමට.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
සිසුන්ගේ ඩිජිටල් ඩීන්:
වසර 120කට පසු,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
අපි නැවත බඳවා ගන්නවා.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
Starfleet ඇකඩමියේ,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
ඔබේම මාවතේ පියාසර කිරීමට කාලයයි.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
ප්‍රමුඛ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික දූත මණ්ඩල,
වෛද්ය ආධාර සැපයීම.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
ඔබ අපව සොයන්නේ නම්,
අපි ඔබ සොයනවා,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
Starfleet ඇකඩමියේ.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org