1 00:01:10,150 --> 00:01:11,703 ♪ Ooh sim 2 00:01:11,703 --> 00:01:16,742 ♪ Uh-huh 3 00:01:18,158 --> 00:01:21,678 ♪ Aqui na escuridão 4 00:01:21,678 --> 00:01:25,268 ♪ Aqui na escuridão 5 00:01:25,268 --> 00:01:29,030 ♪ Aqui na escuridão 6 00:01:29,030 --> 00:01:34,070 ♪ Aqui na escuridão 7 00:01:34,829 --> 00:01:37,004 ♪ Ah, sim 8 00:02:15,905 --> 00:02:18,010 ♪ Aqui na escuridão 9 00:02:25,708 --> 00:02:27,710 - Ei, querido, que par. 10 00:02:34,579 --> 00:02:36,374 Você entendeu tudo. 11 00:02:36,374 --> 00:02:39,446 - Jesus, ele vai para o banheiro a qualquer momento. 12 00:02:39,446 --> 00:02:40,550 - Faça uma caminhada, Jimmie. 13 00:02:41,827 --> 00:02:43,450 - Apenas tome cuidado os grampos, cara. 14 00:02:44,761 --> 00:02:48,040 - Ha ha, conselho de o gordo Don Juan. 15 00:02:48,040 --> 00:02:50,767 - Ei, pelo menos eu tive mais que uma revista, cara. 16 00:02:51,734 --> 00:02:53,356 - Sim, sim, eu a vi. 17 00:02:53,356 --> 00:02:54,875 Uma verdadeira gracinha K-9. 18 00:02:54,875 --> 00:02:56,359 O que isso significa? 19 00:02:56,359 --> 00:02:59,259 - Ei, pelo menos eu não escolho peguei minhas meninas do canil. 20 00:03:00,156 --> 00:03:00,950 - Vá se masturbar! 21 00:03:04,333 --> 00:03:05,265 Ei, venha em, você vai me dar 22 00:03:05,265 --> 00:03:06,093 uma daquelas cervejas ou o quê? 23 00:03:06,093 --> 00:03:07,819 Sem chance. 24 00:03:07,819 --> 00:03:10,131 - Ah, vamos, você vai sugá-los todos sozinho? 25 00:03:10,131 --> 00:03:12,651 - Claro, por que não, eles são meus. 26 00:03:12,651 --> 00:03:14,722 Vamos, deixe-me ter um. 27 00:03:14,722 --> 00:03:16,793 - Quanto vale para você? 28 00:03:16,793 --> 00:03:21,591 - Bem, eu sei onde a irmandade Tri Delta 29 00:03:21,591 --> 00:03:24,456 tendo sua iniciação esta noite. 30 00:03:24,456 --> 00:03:26,527 - Sim, Felt-a-Delta? 31 00:03:26,527 --> 00:03:29,565 - E você pode poder assistir. 32 00:03:29,565 --> 00:03:31,463 Eu acho que isso vale um brewski ou dois. 33 00:03:32,602 --> 00:03:35,329 - É melhor você não estar me sacudindo, cara. 34 00:03:35,329 --> 00:03:38,850 - Ei, é tudo verdade, eu ouvi dizer que começa à meia-noite. 35 00:03:38,850 --> 00:03:41,784 E eu tenho o janela perfeita para assistir. 36 00:03:41,784 --> 00:03:43,268 - O que eles vão fazer? 37 00:03:43,268 --> 00:03:46,685 - Eu não sei, mas Babs Peterson está no comando. 38 00:03:46,685 --> 00:03:48,722 E você sabe que ela vai faça com que eles se curvem. 39 00:03:48,722 --> 00:03:51,725 - Eu gostaria de dobrá-la! 40 00:03:51,725 --> 00:03:52,967 Você e eu. 41 00:03:52,967 --> 00:03:55,832 - Isso vai ser ótimo, cara, vamos lá. 42 00:03:55,832 --> 00:03:59,077 - Calma, eu disse começa à meia-noite. 43 00:04:01,562 --> 00:04:02,839 - Então, eu saí a manteiga de amendoim, 44 00:04:02,839 --> 00:04:05,773 tirou meu gentio senhorita e fez a escritura. 45 00:04:08,120 --> 00:04:10,606 - Babs, eu tenho usar esse capuz? 46 00:04:10,606 --> 00:04:11,538 - Sim. 47 00:04:11,538 --> 00:04:12,849 - Mas por que? 48 00:04:12,849 --> 00:04:14,230 Quero dizer, realmente, 49 00:04:14,230 --> 00:04:15,818 isso vai fazer um absoluto bagunçar meu cabelo. 50 00:04:15,818 --> 00:04:17,475 - Seu cabelo já está uma bagunça. 51 00:04:18,648 --> 00:04:20,788 Faz parte do ritual, vamos lá, você sabe disso. 52 00:04:20,788 --> 00:04:22,790 - Ritual hein, você faça soar como 53 00:04:22,790 --> 00:04:24,689 somos adoradores do diabo ou algo assim. 54 00:04:24,689 --> 00:04:25,759 - Bem, talvez estejamos. 55 00:04:25,759 --> 00:04:27,864 Vamos, Babs. 56 00:04:27,864 --> 00:04:29,349 - Este manto. 57 00:04:29,349 --> 00:04:31,351 Coça algo horrível. 58 00:04:31,351 --> 00:04:34,354 Eu não posso imaginar o que está fazendo com a minha pele. 59 00:04:34,354 --> 00:04:36,114 Não vejo por que temos usar essas coisas 60 00:04:36,114 --> 00:04:38,703 para algum estúpido cerimônia de iniciação. 61 00:04:38,703 --> 00:04:40,601 - Rhonda, quantas vezes eu tenho que te contar? 62 00:04:40,601 --> 00:04:42,154 É uma tradição, certo? 63 00:04:42,154 --> 00:04:44,916 As mulheres da Tri Delta têm usei essas cordas por anos. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,366 Além disso, isso vai colocar medo 65 00:04:46,366 --> 00:04:48,022 nos corações de nossos iniciados. 66 00:04:49,438 --> 00:04:51,819 Eu acho que você apenas como remar nas nádegas das meninas. 67 00:04:51,819 --> 00:04:55,098 - Sim, vamos ter que chame-a de Babs, a Dominadora. 68 00:04:55,098 --> 00:04:57,722 - Com certeza, um louco por dor. 69 00:04:57,722 --> 00:04:59,793 - Pessoal, é um tradição, vamos lá. 70 00:04:59,793 --> 00:05:02,658 - Você gosta demais seja apenas uma tradição. 71 00:05:02,658 --> 00:05:05,419 - Sério, o que dá com você, Babs? 72 00:05:05,419 --> 00:05:08,767 - Querida, é melhor dar do que receber. 73 00:05:10,976 --> 00:05:11,805 Certo? 74 00:05:14,670 --> 00:05:15,740 Ahhh. 75 00:05:21,677 --> 00:05:22,954 - Olá, Calvino. 76 00:05:22,954 --> 00:05:25,266 Você quer participar disso? 77 00:05:25,266 --> 00:05:26,751 Calvino? 78 00:05:26,751 --> 00:05:27,752 Ei, Calvino? 79 00:05:29,029 --> 00:05:30,824 - Que diabos vocês estão fazendo? 80 00:05:30,824 --> 00:05:32,273 Você quer ir? 81 00:05:32,273 --> 00:05:33,171 - Ir para onde? 82 00:05:36,070 --> 00:05:38,452 - Para o Felt-a-Delta iniciação. 83 00:05:39,626 --> 00:05:41,110 - Não, obrigado, estou assistindo a um filme. 84 00:05:42,145 --> 00:05:43,077 - Caramba, que idiota. 85 00:05:43,077 --> 00:05:44,562 - Eu não posso acreditar neste homem, 86 00:05:44,562 --> 00:05:47,427 o cara finalmente virou ele mesmo em um vegetal. 87 00:05:47,427 --> 00:05:48,600 Temos que salvá-lo. 88 00:05:53,502 --> 00:05:54,434 - O que você está fazendo? 89 00:05:54,434 --> 00:05:56,332 - Estou verificando o pulso. 90 00:05:56,332 --> 00:05:58,576 - Vamos, você pode assistir essa porcaria a qualquer momento. 91 00:05:58,576 --> 00:06:00,094 Temos algo melhor. 92 00:06:00,094 --> 00:06:01,717 - Provavelmente não. 93 00:06:01,717 --> 00:06:03,201 - Qual é o problema, você não quer ver 94 00:06:03,201 --> 00:06:06,515 a bunda de uma gata fofa no ar enquanto Babs bate nele? 95 00:06:06,515 --> 00:06:09,207 - Oh oh, parece muito atraente, Jimmie, realmente é verdade, 96 00:06:09,207 --> 00:06:10,657 realmente faz, cara. 97 00:06:12,866 --> 00:06:16,456 - Ano passado houve isso garota com peitos lindos. 98 00:06:16,456 --> 00:06:20,114 E Babs a faz usar um sutiã cheio de minhocas. 99 00:06:20,114 --> 00:06:23,532 E então faça flexões, flexões profundas. 100 00:06:24,567 --> 00:06:25,982 - Isso é nojento. 101 00:06:25,982 --> 00:06:29,503 - Você está sentado aí assistindo zumbis comendo pessoas. 102 00:06:29,503 --> 00:06:31,298 Isso é nojento, cara. 103 00:06:31,298 --> 00:06:33,473 - Não é um zumbi, é uma súcubo. 104 00:06:33,473 --> 00:06:35,233 E de qualquer forma é apenas um filme. 105 00:06:35,233 --> 00:06:37,822 - Então, isso é real vida, vai ser ótimo. 106 00:06:37,822 --> 00:06:40,928 - Olha gente, sadomasoquismo simplesmente não me atrai. 107 00:06:42,516 --> 00:06:44,345 São garotas nuas. 108 00:06:45,485 --> 00:06:47,210 - Bem, isso me atrai, sim. 109 00:06:47,210 --> 00:06:48,798 - Fico feliz em ouvir isso. 110 00:06:48,798 --> 00:06:50,490 Dê-lhe uma cerveja, isso só pode ajudar. 111 00:06:52,353 --> 00:06:53,182 - Hum. 112 00:07:10,130 --> 00:07:12,581 Isso vai colocar cabelo seu peito, cara, não se preocupe. 113 00:07:12,581 --> 00:07:14,134 - Hum, hum. 114 00:07:19,484 --> 00:07:20,485 Ei pessoal. 115 00:07:23,868 --> 00:07:24,696 Uh. 116 00:07:25,766 --> 00:07:26,560 Uau. 117 00:07:27,837 --> 00:07:30,806 Deus, você é que idiota, vamos lá. 118 00:07:35,051 --> 00:07:37,226 O que estamos fazendo aqui? 119 00:07:37,226 --> 00:07:38,538 - Estamos nos juntando a uma irmandade. 120 00:07:38,538 --> 00:07:40,574 - Obrigado por esclarecer isso. 121 00:07:40,574 --> 00:07:42,542 Quero dizer, por que estamos aguentar isso? 122 00:07:42,542 --> 00:07:45,579 - Você quer chegar a algum lugar nesta faculdade, não é? 123 00:07:45,579 --> 00:07:48,202 Esta é a irmandade para ingressar. 124 00:07:48,202 --> 00:07:49,721 - E daí? 125 00:07:49,721 --> 00:07:52,379 Quem disse que a humilhação é o única maneira de ingressar em uma irmandade? 126 00:07:53,483 --> 00:07:54,864 - Eu acho que é suposto para construir personagem 127 00:07:54,864 --> 00:07:57,660 e criar um vínculo de irmandade. 128 00:07:57,660 --> 00:08:00,318 - Eu acho que é sadismo institucionalizado. 129 00:08:03,977 --> 00:08:06,082 - Os iniciados não eram dada permissão para falar. 130 00:08:07,497 --> 00:08:09,948 Essa infração será exigir punição. 131 00:08:20,372 --> 00:08:21,477 Assuma a posição! 132 00:08:37,527 --> 00:08:39,322 - Qual é o seu problema, retardado? 133 00:08:39,322 --> 00:08:41,117 - Eu não posso acreditar, ele está bêbado com uma cerveja. 134 00:08:41,117 --> 00:08:43,395 - Não estou bêbado. - Cale-se. 135 00:08:44,569 --> 00:08:45,397 - Quieto. 136 00:08:46,606 --> 00:08:49,919 - Veja isso. - Agora é isso, é isso. 137 00:08:51,127 --> 00:08:53,336 - Iniciados, você está preparado para entrar 138 00:08:53,336 --> 00:08:55,200 a irmandade Tri Delta? 139 00:08:56,477 --> 00:08:58,065 - Sim. - Espero que sim. 140 00:08:58,997 --> 00:09:00,309 - Então vamos começar. 141 00:09:38,727 --> 00:09:40,418 - Incrível. 142 00:09:40,418 --> 00:09:41,937 - É fantástico. 143 00:09:41,937 --> 00:09:44,353 - Nossa, que canal é esse? 144 00:09:44,353 --> 00:09:46,873 - Não é TV, idiota. 145 00:09:46,873 --> 00:09:48,529 - Temos que obter uma visão melhor. 146 00:09:49,669 --> 00:09:51,463 - Eu não quero sair daqui. 147 00:09:51,463 --> 00:09:52,292 - Dentro. 148 00:09:53,465 --> 00:09:55,019 Nós vamos dar uma volta atrás, vamos lá. 149 00:09:59,230 --> 00:10:01,404 - Espere pelo comercial. - Não é televisão! 150 00:10:43,274 --> 00:10:44,516 Shhh! 151 00:10:48,382 --> 00:10:50,833 - Ele está bêbado com uma lata de cerveja. 152 00:11:15,755 --> 00:11:19,828 - Acho que é hora de delícia de chantilly. 153 00:11:19,828 --> 00:11:21,553 - Chantilly? 154 00:11:21,553 --> 00:11:23,038 - Isso deve acalmá-los. 155 00:11:37,673 --> 00:11:40,745 - Ok, até o tomar banho e depois limpar. 156 00:11:40,745 --> 00:11:43,886 E então teremos o última parte da iniciação. 157 00:11:46,095 --> 00:11:46,958 - Tchau, meninas. 158 00:11:48,788 --> 00:11:51,756 -Ronda, venha aqui. 159 00:11:53,551 --> 00:11:56,002 acho que vou decidir parte final da iniciação, 160 00:11:56,002 --> 00:11:56,865 você entende? 161 00:11:59,557 --> 00:12:02,663 - Este manto é assassinato, eu sinto como se eu tivesse sido iniciado. 162 00:12:04,217 --> 00:12:07,082 Você vai apenas olha meu cabelo, né? 163 00:12:08,980 --> 00:12:11,431 Então o que há com táticas de intimidação, Babs? 164 00:12:11,431 --> 00:12:13,951 Você parecia bonito maldade lá atrás. 165 00:12:13,951 --> 00:12:16,677 - Eu vou dizer, não foi? canse de suas alegrias 166 00:12:16,677 --> 00:12:17,644 com seu remo? 167 00:12:18,783 --> 00:12:20,992 Quero dizer, eles levaram mais do que jamais conseguimos. 168 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 - Querida, ainda não comecei. 169 00:12:23,788 --> 00:12:25,617 - Uau, cuidado! 170 00:12:25,617 --> 00:12:30,243 Você sabe, você realmente deveria considere trabalhar na prisão, querido. 171 00:12:30,243 --> 00:12:32,866 Brutal Babs, o Diretor Malvado. 172 00:12:50,746 --> 00:12:53,611 - O que você acha Babs planejou para nós? 173 00:12:53,611 --> 00:12:55,268 - Não sei. 174 00:12:55,268 --> 00:12:57,339 eu não gostei do som da voz dela. 175 00:12:57,339 --> 00:12:59,755 Oooh, ela me dá arrepios. 176 00:12:59,755 --> 00:13:00,894 - Eu não me importo o chantilly, 177 00:13:00,894 --> 00:13:01,861 mas eu não vou doar ela outra chance 178 00:13:01,861 --> 00:13:03,621 para me bater. 179 00:13:03,621 --> 00:13:05,554 - Temos que fazer o que ela quer 180 00:13:05,554 --> 00:13:07,245 ou não conseguiremos para a irmandade. 181 00:13:08,695 --> 00:13:11,215 - Eu não estou aguentando mais nenhuma tortura por parte de Babs. 182 00:13:11,215 --> 00:13:13,458 Nenhuma irmandade vale isso. 183 00:13:13,458 --> 00:13:14,908 - Olhar. 184 00:13:14,908 --> 00:13:17,497 Nós ficaremos por aqui e veja o que ela planejou. 185 00:13:17,497 --> 00:13:18,774 Pode não ser tão ruim. 186 00:13:22,882 --> 00:13:24,987 OK. 187 00:13:26,126 --> 00:13:27,093 ♪ Sexo 188 00:13:27,093 --> 00:13:28,059 ♪ Meninas e meninos e as alegrias 189 00:13:28,059 --> 00:13:32,926 ♪ Faz o mundo girar 190 00:13:34,065 --> 00:13:34,928 ♪ Sexo 191 00:13:34,928 --> 00:13:35,860 ♪ Dever para com a raça 192 00:13:35,860 --> 00:13:36,826 ♪ E uma grande perseguição 193 00:13:36,826 --> 00:13:38,449 ♪ É disso que se trata 194 00:13:38,449 --> 00:13:41,107 ♪ Ah, ah 195 00:13:41,107 --> 00:13:44,627 ♪ Todo mundo quer um pequeno golpe ♪ 196 00:13:44,627 --> 00:13:48,700 ♪ Alguns de nós apenas não posso sair por aí ♪ 197 00:13:48,700 --> 00:13:50,219 ♪ Um pouco de romance 198 00:13:50,219 --> 00:13:52,704 ♪ Pode percorrer um longo caminho 199 00:13:52,704 --> 00:13:55,431 ♪ Mas não tenha medo amar, meu amor ♪ 200 00:13:55,431 --> 00:13:58,538 ♪ Não tenha medo 201 00:13:58,538 --> 00:13:59,849 ♪ Sexo 202 00:13:59,849 --> 00:14:00,816 ♪ Meninas e meninos e todas as alegrias ♪ 203 00:14:00,816 --> 00:14:02,680 ♪ Faz o mundo girar 204 00:14:02,680 --> 00:14:06,442 ♪ Ah, ah 205 00:14:06,442 --> 00:14:07,305 ♪ Sexo 206 00:14:07,305 --> 00:14:08,444 ♪ Dever para com a raça 207 00:14:08,444 --> 00:14:09,549 ♪ E uma grande perseguição 208 00:14:09,549 --> 00:14:13,139 ♪ É disso que se trata 209 00:14:42,237 --> 00:14:43,065 - Preso. 210 00:14:45,792 --> 00:14:49,002 O que eu vou fazer com vocês três? 211 00:14:49,002 --> 00:14:51,384 - Já ocupamos o suficiente sua hora, vamos embora. 212 00:14:51,384 --> 00:14:52,972 - Cale a boca e sente-se! 213 00:14:54,421 --> 00:14:56,768 Você sabe, eu poderia matar todos vocês. 214 00:14:57,631 --> 00:14:59,012 Seria muito fácil. 215 00:15:00,048 --> 00:15:01,808 Alegaríamos legítima defesa. 216 00:15:02,982 --> 00:15:05,398 Três estupradores perturbados quebrou em nossa casa. 217 00:15:06,709 --> 00:15:07,987 - Isso não é um pouco grave? 218 00:15:07,987 --> 00:15:10,713 - Sim, estávamos apenas olhando. 219 00:15:10,713 --> 00:15:11,576 - E admirando. 220 00:15:13,716 --> 00:15:15,304 - Ela pode realmente nos matar? 221 00:15:15,304 --> 00:15:17,927 - Não seja estúpido. - E não abuse da sorte. 222 00:15:17,927 --> 00:15:20,240 Você sabe, você tem sorte os policiais ainda não estão aqui, 223 00:15:20,240 --> 00:15:22,035 vocês pervertidos, 224 00:15:22,035 --> 00:15:23,140 - Sim, senhora de Sade. 225 00:15:29,249 --> 00:15:32,045 - Acabei de decidir sobre o terceira parte da nossa iniciação. 226 00:15:37,119 --> 00:15:39,501 Lisa e Taffy. 227 00:15:40,674 --> 00:15:42,021 Você vai quebrar na pista de boliche 228 00:15:42,021 --> 00:15:43,919 no shopping esta noite. 229 00:15:43,919 --> 00:15:45,783 E me traga de volta um pouco tipo de lembrança como prova 230 00:15:45,783 --> 00:15:46,784 que você estava lá. 231 00:15:48,372 --> 00:15:49,338 Um troféu deveria servir. 232 00:15:50,650 --> 00:15:52,514 E vocês três se juntarão a eles. 233 00:15:52,514 --> 00:15:53,998 - O que é isso? 234 00:15:53,998 --> 00:15:55,827 Quero dizer, vamos lá, você pega nós invadindo aqui, 235 00:15:55,827 --> 00:15:57,864 então para punição você vai nos fazer 236 00:15:57,864 --> 00:15:59,555 ir invadir outro lugar? 237 00:15:59,555 --> 00:16:01,385 - Cale a boca, motorista. 238 00:16:01,385 --> 00:16:04,422 Estaremos sozinhos em um pista de boliche deserta 239 00:16:04,422 --> 00:16:06,286 com dois assustados, lindas garotas 240 00:16:06,286 --> 00:16:08,047 precisando de companhia masculina. 241 00:16:08,047 --> 00:16:11,533 - Ah, ei, você sabe, deixe o a punição se ajusta ao crime. 242 00:16:11,533 --> 00:16:13,500 - Espere um minuto, de jeito nenhum. 243 00:16:13,500 --> 00:16:16,262 - Sozinho com esses sacos desprezíveis? 244 00:16:16,262 --> 00:16:18,988 - Esqueça, não, sem chance. 245 00:16:20,404 --> 00:16:22,475 - Meninas, é uma tradição. 246 00:16:22,475 --> 00:16:25,202 Ou você faz isso ou você está vou encontrar outra irmandade. 247 00:16:27,376 --> 00:16:28,860 - Não temos muita escolha. 248 00:16:28,860 --> 00:16:31,725 - Lisa, eu não vou a lugar nenhum com esses maníacos sexuais. 249 00:16:31,725 --> 00:16:33,900 - Eu não gosto disso mais do que você, 250 00:16:33,900 --> 00:16:37,800 mas por favor, temos que passar esta iniciação, oh, por favor. 251 00:16:37,800 --> 00:16:38,732 - Oh não. 252 00:16:39,733 --> 00:16:41,183 - Nós faremos isso. 253 00:16:41,183 --> 00:16:42,426 - Bom, então está definido. 254 00:16:43,634 --> 00:16:45,084 Você vai invadir a pista de boliche, 255 00:16:45,084 --> 00:16:47,362 você trará um troféu aqui. 256 00:16:47,362 --> 00:16:49,122 Então você fará parte da irmandade. 257 00:16:50,192 --> 00:16:53,161 Bem, para um período probatório período pelo menos. 258 00:16:54,334 --> 00:16:55,853 É melhor você ir. 259 00:17:14,113 --> 00:17:16,080 Pervertidos. 260 00:17:16,080 --> 00:17:16,943 Rhonda, Frankie. 261 00:17:18,738 --> 00:17:22,017 - Você tem mais planejado do que você está deixando transparecer, Babs. 262 00:17:22,017 --> 00:17:24,019 Eu posso ver tudo em seu rosto. 263 00:17:25,124 --> 00:17:27,022 - Querida, você esqueceu? 264 00:17:27,022 --> 00:17:28,851 Papai é dono do shopping. 265 00:17:28,851 --> 00:17:29,921 - Isso mesmo. 266 00:17:29,921 --> 00:17:32,061 - Podemos entrar tão facilmente. 267 00:17:32,061 --> 00:17:34,961 Vamos assistir nossas vítimas nas câmeras de segurança. 268 00:17:34,961 --> 00:17:36,756 E quando eles estão não estou pronto para isso 269 00:17:36,756 --> 00:17:38,551 vamos assustar o merda deles! 270 00:17:39,759 --> 00:17:42,037 - Babs, você é absolutamente malvada. 271 00:17:42,037 --> 00:17:45,005 - E, se Lisa e Taffy não volte com um troféu, 272 00:17:45,005 --> 00:17:48,147 que eles não vão se eu puder ajudá-lo, 273 00:17:48,147 --> 00:17:49,734 Vou pensar em algum outro tipo de 274 00:17:52,151 --> 00:17:53,911 castigo doloroso. 275 00:17:57,708 --> 00:17:59,019 ♪ Você disse isso 276 00:17:59,019 --> 00:18:03,955 ♪ Você disse isso para mim 277 00:18:04,887 --> 00:18:06,855 ♪ Eu realmente não entendo 278 00:18:06,855 --> 00:18:09,685 ♪ Eu quero ser livre 279 00:18:11,135 --> 00:18:12,999 Como vamos entrar na pista de boliche? 280 00:18:12,999 --> 00:18:15,001 - Não tem problema, eu vou escolha a fechadura. 281 00:18:15,898 --> 00:18:17,417 Você tem um grampo? 282 00:18:17,417 --> 00:18:19,523 - Ah, quem você está enganando, cara? 283 00:18:19,523 --> 00:18:21,456 Isso só funciona nos filmes. 284 00:18:21,456 --> 00:18:23,596 Vamos precisar de um pé de cabra, dã. 285 00:18:24,804 --> 00:18:26,046 - Ah, ah, sim, sim, então usamos um pé de cabra. 286 00:18:26,046 --> 00:18:28,704 Poderíamos muito bem convidar a polícia para nos ajudar. 287 00:18:28,704 --> 00:18:30,189 - E um alarme contra roubo? 288 00:18:30,189 --> 00:18:31,845 Quero dizer, um lugar como este vai ter um, certo? 289 00:18:31,845 --> 00:18:33,053 - Uh-huh. 290 00:18:33,053 --> 00:18:35,194 - Bem, acho que posso ignorar o sistema de alarme 291 00:18:35,194 --> 00:18:37,920 com o uso de um hangar comum. 292 00:18:37,920 --> 00:18:39,784 - Você também diz isso em um filme. 293 00:18:41,200 --> 00:18:43,754 - Escute, Einstein, eu não vejo nenhuma ideia brilhante 294 00:18:43,754 --> 00:18:45,031 vindo de você. 295 00:18:45,031 --> 00:18:46,688 Ah, vamos usar um pé de cabra. 296 00:18:46,688 --> 00:18:48,137 - Pessoal. - Oh sim? 297 00:18:48,137 --> 00:18:51,244 Vi alguns filmes e você já é James Bond, hein? 298 00:18:51,244 --> 00:18:55,869 Não se preocupem meninas, meu 007 caneta-tinteiro abrirá qualquer porta. 299 00:18:55,869 --> 00:18:57,630 - Pessoal. - Escute, gordo-- 300 00:18:57,630 --> 00:18:59,114 - Estou ouvindo, geek! 301 00:18:59,114 --> 00:18:59,908 - Eu vou vomitar. 302 00:18:59,908 --> 00:19:00,702 - Eca, caramba. 303 00:19:00,702 --> 00:19:01,599 - Vamos, agora. 304 00:19:04,326 --> 00:19:05,603 Qual é o problema com ele? 305 00:19:05,603 --> 00:19:06,673 - Ele bebeu uma cerveja esta noite. 306 00:19:06,673 --> 00:19:08,296 - Uma cerveja, só uma? 307 00:19:08,296 --> 00:19:09,745 Basta olhar para ele. 308 00:19:09,745 --> 00:19:11,230 - Patético, não é? 309 00:19:11,230 --> 00:19:12,196 Sim. 310 00:19:37,325 --> 00:19:39,534 - Babs, posso ver seu compacto? 311 00:19:41,674 --> 00:19:42,502 -Ronda. 312 00:19:47,093 --> 00:19:52,098 - Ah, Frankie, você estragar tudo. 313 00:19:53,168 --> 00:19:54,618 Ah, espere. 314 00:19:56,378 --> 00:19:58,415 Entramos, vamos. 315 00:19:58,415 --> 00:19:59,692 Frankie! 316 00:19:59,692 --> 00:20:00,900 Tudo bem, tudo bem, estou indo. 317 00:20:00,900 --> 00:20:02,695 Ah, Rhonda, você e seu compacto. 318 00:20:07,769 --> 00:20:10,254 Espere por mim. 319 00:20:20,851 --> 00:20:22,853 Espere, espere por mim. 320 00:20:22,853 --> 00:20:24,130 - Se meu pai apenas sabia que estávamos aqui. 321 00:20:24,130 --> 00:20:26,684 Ah, mal posso esperar para ver esses nerds em ação. 322 00:20:36,384 --> 00:20:39,663 Ela me disse que foi até o fim com ele. 323 00:20:40,905 --> 00:20:42,769 - Você quer me dizer que Taffy desistiu 324 00:20:42,769 --> 00:20:44,978 para algum cara de o Planeta Geektron? 325 00:20:44,978 --> 00:20:45,807 - Sim. 326 00:20:46,808 --> 00:20:48,223 - A pobre garota devia estar desesperada. 327 00:20:50,501 --> 00:20:52,261 - Droga, como isso aconteceu? 328 00:20:53,987 --> 00:20:55,506 Talvez eu tenha deixado uma janela lá fora 329 00:20:55,506 --> 00:20:57,577 e há um rascunho ou algo assim. 330 00:20:57,577 --> 00:20:58,440 Uau, droga. 331 00:21:00,028 --> 00:21:02,686 Bem, é melhor sair daqui. 332 00:21:06,621 --> 00:21:08,070 Merda, está preso. 333 00:21:09,140 --> 00:21:09,969 Caramba. 334 00:21:23,638 --> 00:21:25,191 Ah, eu estou vou explodir pedaços. 335 00:21:47,040 --> 00:21:49,664 - Então, e agora, mestre ladrão? 336 00:21:51,942 --> 00:21:53,184 - Dê-me um minuto. 337 00:21:55,532 --> 00:21:58,569 Ajude-me a procurar fios para o alarme. 338 00:22:21,040 --> 00:22:22,766 - Caramba, esse lugar é estranho. 339 00:22:23,939 --> 00:22:25,838 Alguém trazer uma lanterna? 340 00:22:25,838 --> 00:22:27,322 Ah, não. 341 00:22:29,945 --> 00:22:32,085 É um lugar legal por um assassinato, direi. 342 00:22:32,085 --> 00:22:33,086 Vaia! 343 00:22:33,086 --> 00:22:34,191 - Ah, inteligente. 344 00:22:36,158 --> 00:22:37,297 - Dá-me os wim-wams. 345 00:22:37,297 --> 00:22:38,782 - Te dá o quê? 346 00:22:38,782 --> 00:22:40,473 - Você sabe, os wim-wams, os Willies, os arrepios, 347 00:22:40,473 --> 00:22:41,923 os heebie-geebies. 348 00:22:41,923 --> 00:22:43,338 Me assusta. - Shhh, ouça. 349 00:22:49,586 --> 00:22:51,173 - Ai, vamos lá, isso doeu. 350 00:22:51,173 --> 00:22:53,555 - Faça isso de novo, vou colocar um apostar em seu coração. 351 00:22:53,555 --> 00:22:55,971 - Eu só estava brincando! - Bem, não estou. 352 00:22:55,971 --> 00:22:58,457 Vamos apenas encontrar um troféu e saia daqui. 353 00:22:58,457 --> 00:23:00,562 Estou com Taffy, há algo sobre esse lugar 354 00:23:00,562 --> 00:23:02,702 isso me dá uma sensação ruim. 355 00:23:02,702 --> 00:23:04,842 O que você quer dizer, é apenas uma pista de boliche. 356 00:23:04,842 --> 00:23:06,810 Não há nada a temer. 357 00:23:08,984 --> 00:23:11,262 - Isso deve ser fácil, eles estão se assustando. 358 00:23:12,263 --> 00:23:14,645 - Ok, ok, olhe. 359 00:23:14,645 --> 00:23:18,235 A caixa do troféu tem que estar em algum lugar por aqui. 360 00:23:18,235 --> 00:23:21,272 - Você sabe que isso pode dar certo um pouco mais rápido se nos separarmos. 361 00:23:21,272 --> 00:23:24,310 - Ok, então, qual uma de vocês, senhoras de sorte 362 00:23:24,310 --> 00:23:25,553 quer ir comigo? 363 00:23:25,553 --> 00:23:27,934 - Uh-uh, vamos fazer isso assim, vocês dois assim. 364 00:23:30,696 --> 00:23:31,904 - Pobres meninas, 365 00:23:31,904 --> 00:23:33,837 eles simplesmente não podem confiar eles mesmos conosco. 366 00:23:59,966 --> 00:24:01,934 - Olá, você vem aqui com frequência? 367 00:24:01,934 --> 00:24:03,729 - Jesus Cristo. 368 00:24:03,729 --> 00:24:05,627 - Desculpe, eu não significa assustar você. 369 00:24:05,627 --> 00:24:09,251 - Você fica aí amigo, ou eu vou deitar você direto, porra. 370 00:24:09,251 --> 00:24:11,944 - Ah, ei, eu não vou machucar você ou algo assim. 371 00:24:11,944 --> 00:24:13,393 - Com certeza, você não está. 372 00:24:15,706 --> 00:24:17,846 Você não é um segurança. 373 00:24:17,846 --> 00:24:20,987 - Ah, não, eu só, hum, eu só... 374 00:24:20,987 --> 00:24:22,471 - Isso é perto o suficiente. 375 00:24:22,471 --> 00:24:23,542 - O que está acontecendo? 376 00:24:24,370 --> 00:24:25,233 - O que é? 377 00:24:26,717 --> 00:24:29,237 Calvino, é este é um amigo seu? 378 00:24:29,237 --> 00:24:30,410 - Mais ou menos. 379 00:24:32,205 --> 00:24:33,862 - Sim, sonhe, sapo. 380 00:24:35,036 --> 00:24:38,280 O que é isso, meia-noite liga de boliche fraco? 381 00:24:38,280 --> 00:24:40,420 - O que você é, o noiva do Drácula? 382 00:24:41,594 --> 00:24:46,116 - Oh, pule para trás, baile A rainha está à solta. 383 00:24:46,116 --> 00:24:48,014 Ou são prostitutas do ensino médio? 384 00:24:49,153 --> 00:24:53,882 - Bem, esta é Lisa, e este é Taffy. 385 00:24:54,365 --> 00:24:55,677 - Taffy? 386 00:24:55,677 --> 00:24:56,920 Jesus. 387 00:24:56,920 --> 00:24:59,301 Qual é o importa com Taffy? 388 00:24:59,301 --> 00:25:03,927 - Ah, bem, se você não sabe, Taffy, você merece esse nome. 389 00:25:05,549 --> 00:25:07,482 - De qualquer forma, Lisa e Taffy 390 00:25:07,482 --> 00:25:10,036 estão sendo iniciados em uma irmandade. 391 00:25:10,036 --> 00:25:12,418 - Oh, estudantes, figuras. 392 00:25:12,418 --> 00:25:14,558 - E para entrar na irmandade 393 00:25:14,558 --> 00:25:16,595 eles têm que roubar um troféu de boliche. 394 00:25:16,595 --> 00:25:20,737 - Ah, malcriado, isso é ilegal. 395 00:25:20,737 --> 00:25:22,739 - Sim, então o que você é fazendo aqui, limpando? 396 00:25:22,739 --> 00:25:24,637 - Sim, e estou quase terminando, 397 00:25:24,637 --> 00:25:27,260 então vamos cortar a merda e saia daqui. 398 00:25:28,883 --> 00:25:30,436 - Talvez devêssemos ir. 399 00:25:30,436 --> 00:25:32,645 - Claro, vamos pegar o troféu e vamos embora. 400 00:25:43,173 --> 00:25:45,382 - Você sabe, você realmente não deveria estar fazendo isso. 401 00:25:45,382 --> 00:25:47,867 - Os tempos estão difíceis, amigo. 402 00:25:47,867 --> 00:25:48,696 - Calvino. 403 00:25:48,696 --> 00:25:49,662 Você pode me chamar de Calvino. 404 00:25:51,112 --> 00:25:54,771 Se você precisar de algum dinheiro eu poderia lhe emprestar um dólar. 405 00:25:59,327 --> 00:26:02,882 - Ei, idiota, estou roubando a porra do lugar. 406 00:26:02,882 --> 00:26:04,401 Você entende? 407 00:26:04,401 --> 00:26:06,541 - Sim, desculpe, só pensei... 408 00:26:09,509 --> 00:26:11,132 - Ei cara? - Sim? 409 00:26:13,065 --> 00:26:15,515 - Isso é merda óculos de verdade? 410 00:26:23,558 --> 00:26:24,732 - Vamos, cara. 411 00:26:24,732 --> 00:26:27,389 - Estou trabalhando nisso, você vai esfriar seus jatos? 412 00:26:27,389 --> 00:26:29,529 - Talvez seja uma má ideia. 413 00:26:29,529 --> 00:26:31,773 Talvez não devêssemos até roubar isso. 414 00:26:31,773 --> 00:26:33,154 - Shh! 415 00:26:33,154 --> 00:26:36,157 Não estamos roubando, estamos pegando emprestado. 416 00:26:36,157 --> 00:26:38,228 Nós vamos trazê-lo de volta e deixe-o cair. 417 00:26:38,228 --> 00:26:39,678 Anonimamente. 418 00:26:39,678 --> 00:26:41,852 - E além disso eles provavelmente vão culpe aquela vadia. 419 00:26:41,852 --> 00:26:43,612 - Talvez eles culpe tudo em nós. 420 00:26:43,612 --> 00:26:44,786 - Só se formos pegos. 421 00:26:44,786 --> 00:26:46,754 Vamos cara, você é levando a noite toda. 422 00:26:46,754 --> 00:26:48,065 - Cale-se. 423 00:26:48,065 --> 00:26:50,896 Loo, estou fazendo o o melhor que posso, ok? 424 00:26:52,000 --> 00:26:53,795 Droga, não vai funcionar. 425 00:26:53,795 --> 00:26:55,348 Ei, um lado. 426 00:26:56,522 --> 00:26:59,628 Suavemente, suavemente, suavemente. 427 00:27:06,946 --> 00:27:07,982 - Idiotas. 428 00:27:09,293 --> 00:27:11,502 - Você sabe, ela tem um verdadeiro problema de atitude. 429 00:27:11,502 --> 00:27:12,711 Esqueça ela. 430 00:27:16,473 --> 00:27:17,301 Bem. 431 00:27:18,302 --> 00:27:19,269 Escolha um troféu. 432 00:27:20,580 --> 00:27:22,203 Eeny, meeny, miny, 433 00:27:26,379 --> 00:27:27,967 Ah, ele é um grande problema. 434 00:27:30,004 --> 00:27:30,936 Vamos fazê-lo. 435 00:27:33,939 --> 00:27:37,563 - Eles pegaram o troféu, é melhor fazermos alguma coisa. 436 00:27:37,563 --> 00:27:40,048 - Bem, e quanto aquela sapatão punk? 437 00:27:40,048 --> 00:27:41,187 - Eu posso lidar com ela. 438 00:28:05,764 --> 00:28:08,697 - Qual o seu nome? - Aranha. 439 00:28:08,697 --> 00:28:09,526 - Isso é legal. 440 00:28:11,493 --> 00:28:13,530 Qual é o seu nome verdadeiro? 441 00:28:13,530 --> 00:28:14,462 - Aranha. 442 00:28:15,739 --> 00:28:17,396 - Oh. 443 00:28:17,396 --> 00:28:20,640 Vamos, pais de ninguém os chamaria de Aranha. 444 00:28:20,640 --> 00:28:23,057 - Eu não tenho pais. 445 00:28:23,057 --> 00:28:24,610 - Ah, desculpe. 446 00:28:26,681 --> 00:28:29,442 Se você não se importa que eu pergunte, o que aconteceu com eles? 447 00:28:29,442 --> 00:28:30,927 - Eu comi eles. 448 00:28:30,927 --> 00:28:32,929 - Vamos, Calvin, vamos. 449 00:28:32,929 --> 00:28:35,069 - Diga boa noite para o seu namorada, Calvino. 450 00:28:36,380 --> 00:28:38,797 - Vocês realmente me irritam. 451 00:28:38,797 --> 00:28:41,938 Por que você simplesmente não vai embora o idiota sozinho? 452 00:28:43,629 --> 00:28:47,460 Agora saia daqui e me deixe em paz. 453 00:28:47,460 --> 00:28:50,601 Ou eu vou encher esse troféu tão longe na bunda do gordo, 454 00:28:50,601 --> 00:28:53,535 você verá isso a cada vez que ele abre a boca. 455 00:28:57,850 --> 00:28:58,886 - Vamos. 456 00:28:58,886 --> 00:29:00,439 Calvino? 457 00:29:07,239 --> 00:29:08,171 - Muito legal. 458 00:29:25,015 --> 00:29:28,122 - Ai, já estava na hora também. 459 00:29:29,640 --> 00:29:31,608 - Puta merda. 460 00:29:31,608 --> 00:29:33,196 - Não, merda profana. 461 00:29:36,544 --> 00:29:38,718 - Lilica, você planejou isso? 462 00:29:39,996 --> 00:29:42,308 - eu nem sei o que está acontecendo. 463 00:29:44,483 --> 00:29:47,866 - Ah querido, foi realmente apertado lá dentro. 464 00:29:49,177 --> 00:29:51,835 Colocou um definitivo frisar no meu estilo também. 465 00:29:53,492 --> 00:29:54,976 Ah, assim é melhor. 466 00:30:00,464 --> 00:30:02,432 Bem, bem, bem. 467 00:30:02,432 --> 00:30:04,192 Olá, meninos e meninas. 468 00:30:04,192 --> 00:30:07,437 Oh, seus rostinhos são tão cheio de surpresa. 469 00:30:07,437 --> 00:30:10,750 Bem, estou tão feliz estar aqui como você está. 470 00:30:12,649 --> 00:30:13,926 O que você está olhando? 471 00:30:13,926 --> 00:30:15,445 Isto não é um show de horrores. 472 00:30:15,445 --> 00:30:19,967 Ops, uh, do velho tio Impie só um pouco irritado. 473 00:30:21,761 --> 00:30:24,385 Não é divertido ser trancado assim. 474 00:30:24,385 --> 00:30:26,939 Especialmente em um troféu de boliche. 475 00:30:30,529 --> 00:30:32,772 - Eu não acredito nisso. 476 00:30:32,772 --> 00:30:33,704 - Você está falando sério? 477 00:30:35,534 --> 00:30:37,156 - Ora, é claro que estou falando sério. 478 00:30:37,156 --> 00:30:38,433 Tão real quanto você. 479 00:30:39,676 --> 00:30:42,990 Meu meu meu, de quem garotinha é você? 480 00:30:44,060 --> 00:30:46,441 E outro, igualmente lindo. 481 00:30:49,099 --> 00:30:50,583 Aposto que todos os garotos estão felizes 482 00:30:50,583 --> 00:30:53,241 nós temos essas garotas bonitas na plateia hoje. 483 00:30:53,241 --> 00:30:54,415 Não são, rapazes? 484 00:30:55,588 --> 00:30:57,763 Vocês não estão felizes, rapazes? 485 00:30:57,763 --> 00:31:01,249 - Muito legal. 486 00:31:01,249 --> 00:31:02,319 - Que cara azeda. 487 00:31:03,527 --> 00:31:04,977 - Encha isso, seu idiota. 488 00:31:06,806 --> 00:31:09,154 - Isso é jeito de falar para o seu bom e velho tio Impie? 489 00:31:11,294 --> 00:31:12,951 E justamente quando eu estava vou conceder um desejo 490 00:31:12,951 --> 00:31:15,919 para cada um de vocês, meninos e meninas. 491 00:31:15,919 --> 00:31:17,196 - Um desejo, quem você está enganando? 492 00:31:17,196 --> 00:31:19,233 - Bem, que tipo de desejo? 493 00:31:20,130 --> 00:31:21,407 - Ora, qualquer desejo que você quiser. 494 00:31:22,581 --> 00:31:24,445 Quem é o querido que criou o tio Impie 495 00:31:24,445 --> 00:31:26,412 do desagradável troféu de boliche? 496 00:31:27,689 --> 00:31:29,588 - Eu, eu fiz isso. 497 00:31:29,588 --> 00:31:31,348 - Ei, eu fiz. 498 00:31:31,348 --> 00:31:35,007 - Sim, mas eu escolhi o troféu. 499 00:31:35,007 --> 00:31:38,148 - Revezem-se, há um desejo para cada um. 500 00:31:38,148 --> 00:31:39,908 - Que monte de merda. 501 00:31:39,908 --> 00:31:41,980 - Tio Impie vai ignore essa observação, 502 00:31:41,980 --> 00:31:44,568 mas ele vai se lembrar disso. 503 00:31:44,568 --> 00:31:46,639 Ok, Porky, você primeiro. 504 00:31:46,639 --> 00:31:49,470 O que o tio Impie pode fazer por você, querido? 505 00:31:49,470 --> 00:31:51,610 - Posso desejar alguma coisa? 506 00:31:51,610 --> 00:31:53,819 Qualquer coisa sua desejos de coraçãozinho gordo. 507 00:31:53,819 --> 00:31:55,027 - Espere um minuto, Jimmie. 508 00:31:55,027 --> 00:31:56,304 - Para quê, para quê eu tenho que perder? 509 00:31:56,304 --> 00:31:57,616 - Você não sabe o que você está lidando. 510 00:31:57,616 --> 00:31:58,997 Quero dizer, talvez o desejos podem se tornar realidade 511 00:31:58,997 --> 00:32:00,446 e então ficar mal com você. 512 00:32:00,446 --> 00:32:01,861 Eu não sei, eu ouço isso aconteceu algumas vezes. 513 00:32:02,793 --> 00:32:05,313 - O que você está falando? 514 00:32:05,313 --> 00:32:08,765 - Talvez seja melhor você ouça Calvin, gordo. 515 00:32:08,765 --> 00:32:09,973 - Obrigado, Aranha. 516 00:32:09,973 --> 00:32:11,699 - Talvez você devesse calem a boca, vocês dois. 517 00:32:13,528 --> 00:32:17,670 - Na verdade, estou chocado, chocado encontrar tanta desconfiança 518 00:32:17,670 --> 00:32:19,638 de alguém tão jovem. 519 00:32:19,638 --> 00:32:21,364 Não importa para mim. 520 00:32:21,364 --> 00:32:23,676 Ou você quer o deseje ou não. 521 00:32:23,676 --> 00:32:25,540 - Eu quero, eu quero. 522 00:32:25,540 --> 00:32:26,783 Bom! 523 00:32:26,783 --> 00:32:27,784 O que você quer? - Não, Jimmie. 524 00:32:27,784 --> 00:32:30,856 - Uh, ouro, eu quero ouro. 525 00:32:30,856 --> 00:32:32,099 Muito disso. 526 00:32:32,099 --> 00:32:34,239 - Então é ouro. 527 00:32:37,828 --> 00:32:39,002 - Eu sou rico! 528 00:32:39,002 --> 00:32:40,590 Obrigado. 529 00:32:40,590 --> 00:32:41,798 Obrigado. 530 00:32:41,798 --> 00:32:44,421 Eu posso pegar minhas unhas pronto, posso arrumar meu cabelo. 531 00:32:44,421 --> 00:32:46,803 Puxa, eu poderia sair e compre um Porsche! 532 00:32:46,803 --> 00:32:49,599 vou pegar dois ou três Porsches, isso é ótimo. 533 00:32:49,599 --> 00:32:50,427 Você vê isso? 534 00:32:51,463 --> 00:32:52,774 - Nada a ver. 535 00:32:55,501 --> 00:32:56,813 - É de verdade. 536 00:32:59,126 --> 00:33:01,404 - Oh meu Deus, eles são recebendo desejos. 537 00:33:01,404 --> 00:33:04,959 - Babs, nós temos para descer até lá. 538 00:33:04,959 --> 00:33:06,616 - Isso não pode estar acontecendo. 539 00:33:06,616 --> 00:33:09,170 Quero dizer, como pode isso está acontecendo? 540 00:33:10,689 --> 00:33:14,555 - Ah cara, vou comprar um Maserati, ah, não, vou pegar uma Ferrari. 541 00:33:14,555 --> 00:33:17,213 Uma Ferrari e um Lamborghini, e então, 542 00:33:18,352 --> 00:33:19,525 isso é ótimo. 543 00:33:22,287 --> 00:33:26,256 - Aposto que sei o que você quer, quatro olhos. 544 00:33:26,256 --> 00:33:27,499 Venha aqui, garoto. 545 00:33:31,158 --> 00:33:33,850 Aposto que você quer comer isso putinha de suéter. 546 00:33:33,850 --> 00:33:35,058 Aposto que você quer comer a bunda dela 547 00:33:35,058 --> 00:33:36,508 daqui até Pocano, não é? 548 00:33:36,508 --> 00:33:37,785 - Sim, isso é para mim. 549 00:33:38,820 --> 00:33:39,925 - Você entendeu. 550 00:33:46,587 --> 00:33:47,415 - Ei. 551 00:33:55,596 --> 00:33:58,599 - Ah, obrigado obrigado obrigado. 552 00:34:01,153 --> 00:34:02,016 - Hummm! 553 00:34:04,846 --> 00:34:06,089 - Bem, sim. 554 00:34:06,952 --> 00:34:09,851 Hum, nos vemos mais tarde. 555 00:34:11,094 --> 00:34:14,339 -Keith, como você ousa, Lisa não vá com ele. 556 00:34:17,514 --> 00:34:18,584 - Estou com um mau pressentimento. 557 00:34:18,584 --> 00:34:19,930 - Quão ruim? 558 00:34:19,930 --> 00:34:21,346 - Muito ruim. 559 00:34:21,346 --> 00:34:23,624 Na verdade, talvez devêssemos estar... 560 00:34:23,624 --> 00:34:26,282 - Não vou embora ainda, a diversão apenas começou. 561 00:34:36,361 --> 00:34:39,364 - Porra, está preso com mais força do que a boceta de uma formiga. 562 00:34:42,712 --> 00:34:45,059 A melhor coisa a fazer é não entrar em pânico, 563 00:34:45,059 --> 00:34:47,855 não há ninguém fora lá que pode te ouvir. 564 00:34:47,855 --> 00:34:51,203 Então simplesmente não pânico, apenas fique calmo. 565 00:34:51,203 --> 00:34:54,827 Caramba, eu quero fora, deixe-me sair! 566 00:34:54,827 --> 00:34:57,623 Eu quero sair, alguém, caramba! 567 00:35:02,870 --> 00:35:04,389 Calma, querido, calma. 568 00:35:09,048 --> 00:35:10,395 Você me deixa louco. 569 00:35:11,879 --> 00:35:13,536 Lisa, Lisa, uau. 570 00:35:20,128 --> 00:35:21,371 Ué, Lisa? 571 00:35:21,371 --> 00:35:22,717 - Oh sim. 572 00:35:22,717 --> 00:35:23,546 Tão ótimo. 573 00:35:26,687 --> 00:35:27,515 Oh sim. 574 00:35:36,317 --> 00:35:37,180 - Sim. 575 00:35:41,219 --> 00:35:44,049 Olha, Lisa, ei, ei. 576 00:35:46,948 --> 00:35:50,780 Lisa, espere, espere ligado, espere um minuto. 577 00:35:50,780 --> 00:35:51,608 - Oh sim. 578 00:35:53,058 --> 00:35:55,233 - Ah, Lisa, precisamos conversar. 579 00:35:56,303 --> 00:35:57,821 - Você é o próximo. 580 00:35:57,821 --> 00:36:00,514 Você ajudou a pegar o tio Impie saiu, não foi, querido? 581 00:36:00,514 --> 00:36:01,756 - Sim. 582 00:36:01,756 --> 00:36:04,449 - Bom, e o que fazer você quer desejar? 583 00:36:07,003 --> 00:36:08,246 - Não sei. 584 00:36:09,592 --> 00:36:11,249 - Ah, é difícil, não é? 585 00:36:11,249 --> 00:36:14,148 Tanta coisa para desejar e apenas um desejo. 586 00:36:14,148 --> 00:36:14,976 Venha aqui, querido. 587 00:36:16,737 --> 00:36:18,739 Você é uma linda garota e eu gosto de você. 588 00:36:18,739 --> 00:36:21,914 Agora não conte aos outros, mas você pode ter um desejo agora 589 00:36:21,914 --> 00:36:23,330 e um desejo depois. 590 00:36:23,330 --> 00:36:24,572 - Posso? 591 00:36:24,572 --> 00:36:26,298 - Eu mentiria para você? 592 00:36:27,817 --> 00:36:30,026 Tudo bem, não existe algo que você sempre quis 593 00:36:30,026 --> 00:36:31,199 e nunca conseguiu? 594 00:36:35,445 --> 00:36:38,068 - Bem, durante toda a escola, 595 00:36:38,068 --> 00:36:40,519 Eu sempre quis seja a rainha do baile. 596 00:36:40,519 --> 00:36:41,555 - E isso nunca aconteceu? 597 00:36:41,555 --> 00:36:44,627 Oh merda, que pena. 598 00:36:44,627 --> 00:36:45,559 Mas vamos consertar isso. 599 00:36:51,703 --> 00:36:55,293 Pare de olhar para mim e vire por aí, seus idiotas. 600 00:36:55,293 --> 00:36:57,950 Uma visão, linda, linda! 601 00:36:59,504 --> 00:37:00,608 - Estou mesmo? 602 00:37:01,920 --> 00:37:04,198 - Estou mesmo, estou mesmo? 603 00:37:04,198 --> 00:37:06,062 Estou recebendo o fora daqui. 604 00:37:07,650 --> 00:37:09,928 - Vá em frente, seja um desmancha-prazeres. 605 00:37:09,928 --> 00:37:11,274 Você vai se arrepender. 606 00:37:13,276 --> 00:37:14,173 - Coma merda! 607 00:37:17,038 --> 00:37:21,526 - Tudo bem para você, tio Impie usará todos os seus desejos. 608 00:37:34,297 --> 00:37:35,885 Não é justo esgueirar-se e espiar. 609 00:37:35,885 --> 00:37:39,026 Saia, saia, onde quer que você esteja. 610 00:38:23,242 --> 00:38:24,071 - Babi? 611 00:38:29,594 --> 00:38:32,010 - Outro desmancha-prazeres, não posso ter isso. 612 00:38:49,752 --> 00:38:51,201 - Merda, é uma armadilha. 613 00:38:51,201 --> 00:38:53,445 - Sim, está começando. 614 00:38:53,445 --> 00:38:54,929 É melhor contarmos aos outros. 615 00:38:54,929 --> 00:38:55,999 Droga! 616 00:39:01,626 --> 00:39:04,525 - Meu vestido, o que aconteceu com meu vestido? 617 00:39:04,525 --> 00:39:06,044 - Isto não é ouro. 618 00:39:08,218 --> 00:39:10,255 Isso não é ouro! 619 00:39:10,255 --> 00:39:12,878 É madeira pintada, é falsa. 620 00:39:12,878 --> 00:39:14,984 - O que aconteceu com meu vestido? 621 00:39:14,984 --> 00:39:18,470 - Oh meu ouro, oh meu vestido, oh boo-hoo-hoo. 622 00:39:20,403 --> 00:39:21,887 - Qual é a ideia? 623 00:39:23,233 --> 00:39:25,926 - Boo-ya, a piada é sua. 624 00:39:37,524 --> 00:39:40,112 - Já estou farto desta merda. 625 00:39:41,562 --> 00:39:43,875 - Brigas de rua, não é justo. 626 00:39:46,464 --> 00:39:48,362 - Coma merda e morra! 627 00:39:48,362 --> 00:39:49,570 - Vamos, Aranha. 628 00:39:49,570 --> 00:39:51,158 Caramba. 629 00:39:53,885 --> 00:39:56,819 - Corra, corra, tio Impie vai te pegar! 630 00:39:56,819 --> 00:39:57,820 Diversão, diversão, diversão! 631 00:40:02,376 --> 00:40:05,379 Tenha uma boa viagem, vejo você no próximo outono. 632 00:40:06,725 --> 00:40:08,486 Ha ha, eu estou rindo. 633 00:40:10,488 --> 00:40:11,419 - Espere, espere. 634 00:40:11,419 --> 00:40:12,869 Lembre-se do que aconteceu com Babs. 635 00:40:12,869 --> 00:40:15,389 - Sim, talvez só porque aquele idiota estava lá. 636 00:40:15,389 --> 00:40:16,873 - Sim, mas você não saiba o quão poderoso ele é. 637 00:40:16,873 --> 00:40:18,910 Ele poderia ter tudo lugar selado assim. 638 00:40:18,910 --> 00:40:20,636 - Só há uma maneira de descobrir. 639 00:40:21,913 --> 00:40:23,328 - Você está bem? - Caramba. 640 00:40:23,328 --> 00:40:24,674 Sim, estou bem, esqueça. 641 00:40:25,710 --> 00:40:26,538 - Jimmy? 642 00:40:28,471 --> 00:40:29,886 - Afaste-se, afaste-se de mim! 643 00:40:37,653 --> 00:40:39,793 - Quem tem um quarto? 644 00:40:39,793 --> 00:40:42,243 - Ah, acho que podemos administre isso, Rhonda querida! 645 00:40:52,564 --> 00:40:53,876 - Puta merda. 646 00:41:05,646 --> 00:41:06,509 Mover! 647 00:41:07,337 --> 00:41:08,166 Mover! 648 00:41:16,036 --> 00:41:16,864 - Oh não. 649 00:41:19,798 --> 00:41:20,627 Uau. 650 00:41:23,077 --> 00:41:24,941 - Do jeito que você me faz sentir. 651 00:41:24,941 --> 00:41:27,219 - Ah, não é nada como o que eu sinto. 652 00:41:27,219 --> 00:41:29,187 - Bom, você também sente. 653 00:41:29,187 --> 00:41:30,015 - Oh sim. 654 00:41:32,466 --> 00:41:33,329 - Segure-me mais perto. 655 00:41:34,744 --> 00:41:37,575 - Se eu me aproximasse mais Eu estaria atrás de você. 656 00:41:37,575 --> 00:41:38,817 - Ah, você é tão espirituoso. 657 00:41:38,817 --> 00:41:41,199 - Não, não, não, eu roubei essa linha, honestamente. 658 00:41:41,199 --> 00:41:44,167 - Tão quente, ah e você é tão honesto também. 659 00:41:51,554 --> 00:41:52,348 - Ah, nossa. 660 00:41:54,971 --> 00:41:55,765 Oh meu Deus. 661 00:41:59,389 --> 00:42:04,325 Me pergunto como o outro caras estão fazendo. 662 00:42:07,328 --> 00:42:08,916 E agora uma de nossas anfitriãs 663 00:42:08,916 --> 00:42:12,126 vai demonstrar ela forma de boliche perfeita. 664 00:42:12,126 --> 00:42:14,681 Ela se aproxima, ela mexe a nádega. 665 00:42:16,199 --> 00:42:20,376 E, ah, perfeito forma, forma adorável. 666 00:42:20,376 --> 00:42:23,448 Isso poderia ser uma greve, pode ser uma greve. 667 00:42:23,448 --> 00:42:25,830 Ah não, parece que é vai ser um cabeça-dura. 668 00:42:25,830 --> 00:42:27,038 Bem, obrigado, garoto gordo, 669 00:42:27,038 --> 00:42:29,834 foi um prazer ter você no show. 670 00:42:29,834 --> 00:42:32,595 Espere, Eu vou vomitar. 671 00:42:32,595 --> 00:42:35,184 - Vamos, você não pode parar agora, eles estão bem atrás de nós. 672 00:42:35,184 --> 00:42:36,012 Vamos! 673 00:42:37,807 --> 00:42:39,015 - Não, eu vou jogar. 674 00:42:45,919 --> 00:42:47,645 - Você poderia segurar o barulho? 675 00:42:50,337 --> 00:42:52,719 eu sinto como se eu estivesse morrendo. 676 00:42:52,719 --> 00:42:53,892 - Ainda não, você não está. 677 00:42:56,412 --> 00:42:59,449 Aranha, eu pensei que íamos morrer. 678 00:43:00,623 --> 00:43:02,418 Sim, é tarde da noite 679 00:43:02,418 --> 00:43:04,247 no velho shopping assustador. 680 00:43:04,247 --> 00:43:05,421 O que pode acontecer a seguir? 681 00:43:08,010 --> 00:43:11,876 Poderia ser um boogie-boogie monstro vindo na curva. 682 00:43:15,776 --> 00:43:17,226 Taffy. 683 00:43:18,848 --> 00:43:19,677 Taffy? 684 00:43:22,024 --> 00:43:22,852 Taffy? 685 00:43:26,442 --> 00:43:27,270 Taffy. 686 00:43:31,136 --> 00:43:31,965 Taffy. 687 00:43:35,140 --> 00:43:35,969 Taffy. 688 00:43:37,936 --> 00:43:38,937 Ah, vamos lá. 689 00:43:40,836 --> 00:43:41,699 - Keith. 690 00:43:42,734 --> 00:43:44,011 Ah, Keith. 691 00:43:44,011 --> 00:43:45,323 - Ah, Lisa? 692 00:43:48,740 --> 00:43:50,328 Ah, cara, ah, cara. 693 00:43:50,328 --> 00:43:51,156 Uh. 694 00:43:52,502 --> 00:43:53,814 Uau, hum, 695 00:43:56,403 --> 00:43:57,197 sim. 696 00:44:04,687 --> 00:44:06,206 Espere, espere um minuto. 697 00:44:06,206 --> 00:44:07,517 - Espere? 698 00:44:07,517 --> 00:44:08,346 Para quê? 699 00:44:11,729 --> 00:44:16,734 - Hum, acho que estamos indo um pouco rápido, só um pouco. 700 00:44:19,806 --> 00:44:21,290 - Não estamos indo rápido. 701 00:44:21,290 --> 00:44:24,327 - Espere, espere, ei, o que você está fazendo aí, ai, ai! 702 00:44:35,511 --> 00:44:36,339 - Vamos. 703 00:44:39,964 --> 00:44:41,448 Sente-se, sente-se. 704 00:44:47,178 --> 00:44:48,006 Ah, merda. 705 00:44:48,006 --> 00:44:48,835 - Em branco. 706 00:44:50,284 --> 00:44:53,115 Calvino, onde você está? 707 00:44:54,254 --> 00:44:55,393 - Ah Merda. 708 00:44:56,497 --> 00:44:57,878 - Não tenha medo. 709 00:44:59,569 --> 00:45:02,400 Só vai doer por um tempo. 710 00:45:04,022 --> 00:45:05,437 Eu prometo. 711 00:45:08,682 --> 00:45:10,028 Saia, Taffy. 712 00:45:12,203 --> 00:45:13,549 Faça-me companhia. 713 00:45:18,209 --> 00:45:19,313 Taffy! 714 00:45:24,525 --> 00:45:27,805 Você nunca será um Tri Garota Delta agora, Taffy! 715 00:46:04,772 --> 00:46:06,360 Taffy? 716 00:46:06,360 --> 00:46:09,191 Isso não foi muito legal agora, não é? 717 00:46:13,436 --> 00:46:14,817 - Por que você não morre? 718 00:46:14,817 --> 00:46:17,026 Por que você não morre? 719 00:46:17,026 --> 00:46:19,960 Talvez Eu já estou morto. 720 00:46:27,795 --> 00:46:29,383 - Nós realmente precisamos conversar. 721 00:46:31,834 --> 00:46:33,146 - Não há nada a dizer. 722 00:46:33,146 --> 00:46:35,148 Eu sou seu. 723 00:46:35,148 --> 00:46:39,014 - Não, não, veja, isso é exatamente sobre o que temos que conversar. 724 00:46:39,014 --> 00:46:43,087 Ah, ah, não. 725 00:46:43,087 --> 00:46:44,191 Eu acho que você está fazendo isso 726 00:46:44,191 --> 00:46:46,055 por causa de algum tipo de feitiço. 727 00:46:46,055 --> 00:46:47,332 Eu não acho que você estaria fazendo isso 728 00:46:47,332 --> 00:46:48,713 em circunstâncias normais. 729 00:46:51,198 --> 00:46:52,372 - Isso importa? 730 00:46:54,650 --> 00:46:57,653 - Sim, é verdade, é importa, é importante para mim. 731 00:46:57,653 --> 00:46:59,413 E eu acho que seria importante para você. 732 00:47:00,759 --> 00:47:03,176 - Não importa. 733 00:47:03,176 --> 00:47:04,177 - Oh meu Deus. 734 00:47:07,594 --> 00:47:10,838 - Keith, estou com suas calças. 735 00:47:18,846 --> 00:47:19,675 - Encontre uma arma. 736 00:47:21,677 --> 00:47:24,197 O que eu deveria fazer, limpá-la até a morte? 737 00:47:24,197 --> 00:47:25,025 Vamos! 738 00:47:28,960 --> 00:47:30,030 Isso deveria bastar. 739 00:47:30,030 --> 00:47:32,791 Me pergunto o que eles limpe com isso. 740 00:47:35,933 --> 00:47:38,107 - Ela está entrando. - Merda! 741 00:47:42,353 --> 00:47:44,734 - Santo, assim como John Wayne, poxa! 742 00:47:44,734 --> 00:47:46,288 - Sim, certo. 743 00:47:46,288 --> 00:47:48,566 - Sim, isso é lindo, eu nunca vi nada parecido. 744 00:47:48,566 --> 00:47:50,499 - Você poderia apenas olhar para mais balas. 745 00:47:52,432 --> 00:47:56,125 Merda. 746 00:47:56,125 --> 00:47:56,954 Caramba. 747 00:47:57,885 --> 00:47:59,370 O que é preciso? 748 00:48:05,790 --> 00:48:06,618 Fique morto, droga! 749 00:48:08,206 --> 00:48:10,001 - Isso não vai parar ela, vamos sair daqui. 750 00:48:12,417 --> 00:48:15,110 - Eu tenho que ir. - Ir? 751 00:48:15,110 --> 00:48:15,973 Ir para onde? 752 00:48:17,284 --> 00:48:19,631 - Para beber água. 753 00:48:19,631 --> 00:48:21,875 - Água, numa hora dessas? 754 00:48:24,705 --> 00:48:25,672 - Eu disse água? 755 00:48:25,672 --> 00:48:29,227 Não, quero dizer gelo, cubos de gelo, sim. 756 00:48:30,090 --> 00:48:31,712 Lisa, Lisa. 757 00:48:31,712 --> 00:48:33,991 Você já fez o truque do cubo de gelo? 758 00:48:33,991 --> 00:48:35,302 - Não, o que é isso? 759 00:48:38,581 --> 00:48:39,479 -Ah, merda. 760 00:48:47,004 --> 00:48:47,866 Ah, porra! 761 00:48:50,352 --> 00:48:54,287 Droga, otário vai ser do tamanho do pau de um burro 762 00:48:54,287 --> 00:48:55,115 venha a luz do dia. 763 00:48:56,565 --> 00:48:58,118 Acho que vou ter que aprenda a coçar minhas bolas 764 00:48:58,118 --> 00:48:59,568 com a outra mão. 765 00:49:00,431 --> 00:49:02,329 Ainda bem que adoro meu trabalho. 766 00:49:21,279 --> 00:49:24,282 - Droga, isso nunca é vai esclarecer. 767 00:49:46,063 --> 00:49:47,443 Keith. 768 00:49:53,415 --> 00:49:58,420 - Lisa, é você? 769 00:50:02,665 --> 00:50:03,494 Lisa? 770 00:50:28,243 --> 00:50:30,659 - Surpresa, é a Rhonda. 771 00:50:33,075 --> 00:50:34,559 - Criaturas crocantes. 772 00:50:42,188 --> 00:50:44,466 - Você poderia parar com isso? 773 00:50:44,466 --> 00:50:45,881 - Por que? 774 00:50:45,881 --> 00:50:47,296 - Está me dando arrepios. 775 00:50:48,228 --> 00:50:49,056 Que som. 776 00:50:55,270 --> 00:50:56,754 Você também não deveria fazer isso. 777 00:50:58,204 --> 00:51:00,723 - Quem é você, minha mãe? 778 00:51:00,723 --> 00:51:01,621 - É ruim para você. 779 00:51:03,036 --> 00:51:04,762 - Caramba. 780 00:51:04,762 --> 00:51:07,454 Como diabos eu ficar preso com você? 781 00:51:12,287 --> 00:51:14,220 - Eu me pergunto como outros estão fazendo. 782 00:51:14,220 --> 00:51:15,531 Espero que estejam bem. 783 00:51:15,531 --> 00:51:18,155 - Deixe-os levar suas próprias chances. 784 00:51:24,022 --> 00:51:26,163 Primeiro, chegamos encontre algumas armas. 785 00:51:27,543 --> 00:51:29,959 A lanchonete, deveria deve haver algumas facas lá. 786 00:51:29,959 --> 00:51:31,271 - Para que servem as facas? 787 00:51:31,271 --> 00:51:33,170 Uma arma dificilmente desacelerou Rhonda. 788 00:51:33,170 --> 00:51:34,585 - É melhor que nada. 789 00:51:43,490 --> 00:51:44,802 - O que é engraçado? 790 00:51:44,802 --> 00:51:45,596 - Nada. 791 00:51:52,361 --> 00:51:53,500 Eu estava pensando. 792 00:51:55,537 --> 00:51:57,953 A primeira vez que você me viu, 793 00:51:57,953 --> 00:52:01,853 você disse "Oi, você vem aqui com frequência?" 794 00:52:01,853 --> 00:52:03,855 - Foi isso que Jimmie disse que você deveria dizer. 795 00:52:03,855 --> 00:52:05,409 Ele fez? 796 00:52:05,409 --> 00:52:06,996 - Estúpido, eu sei. 797 00:52:06,996 --> 00:52:10,552 - Sim, foi, muito estúpido. 798 00:52:20,872 --> 00:52:24,945 Como diabos vamos sair daqui vivo? 799 00:52:24,945 --> 00:52:26,568 Keith, graças a Deus. 800 00:52:26,568 --> 00:52:27,603 Keith? 801 00:52:27,603 --> 00:52:30,192 Onde está Lisa, ela está bem? 802 00:52:30,192 --> 00:52:31,814 Keith? 803 00:52:31,814 --> 00:52:32,643 Keith? 804 00:52:44,379 --> 00:52:45,828 - Peguei você, Taffy. 805 00:52:48,452 --> 00:52:49,280 - Não, não! 806 00:52:57,771 --> 00:52:58,565 Não! 807 00:53:16,721 --> 00:53:17,550 - Ah, Deus. 808 00:53:20,725 --> 00:53:21,554 Oh Deus! 809 00:53:30,252 --> 00:53:31,633 O que está acontecendo? 810 00:53:33,048 --> 00:53:33,876 Ah, Deus. 811 00:53:40,814 --> 00:53:43,610 - O resto dela está aqui. 812 00:53:55,657 --> 00:53:57,728 - Acho que vou passar mal. 813 00:53:57,728 --> 00:54:00,109 - Você não tem nada deixou para vomitar. 814 00:54:00,109 --> 00:54:02,767 E não temos tempo desperdiçar para você tentar. 815 00:54:11,155 --> 00:54:15,055 Droga, nada aqui mas garfos de plástico. 816 00:54:15,055 --> 00:54:16,471 Desculpe. 817 00:54:21,027 --> 00:54:23,236 - Isso deve bastar. 818 00:54:24,686 --> 00:54:26,239 Aonde você vai, minha linda? 819 00:54:28,586 --> 00:54:30,347 - Ah, Deus. 820 00:54:30,347 --> 00:54:32,314 - Não vai embora tão cedo, não é? 821 00:54:33,350 --> 00:54:34,937 - Maldito. 822 00:54:34,937 --> 00:54:36,491 - Já fiz, receio. 823 00:54:37,388 --> 00:54:38,251 - Quem é você? 824 00:54:40,633 --> 00:54:41,806 Por que você está fazendo isso? 825 00:54:43,774 --> 00:54:46,501 O que você fez com Rhonda e Frankie? 826 00:54:46,501 --> 00:54:48,710 - Por favor, tantas perguntas. 827 00:54:48,710 --> 00:54:50,712 Vamos analisá-los um de cada vez. 828 00:54:51,575 --> 00:54:52,817 Eu sou um diabrete. 829 00:54:52,817 --> 00:54:54,681 Um dos muitos diabinhos, com certeza. 830 00:54:54,681 --> 00:54:58,444 Mas não sem certos poderes e capacidades mágicas, 831 00:54:58,444 --> 00:55:00,135 como você viu. 832 00:55:00,135 --> 00:55:02,344 Rhonda e Frankie foram feitos 833 00:55:02,344 --> 00:55:04,173 em uma espécie de demônios. 834 00:55:05,520 --> 00:55:09,006 Resistência demoníaca, mas sem poderes de lançamento de feitiços. 835 00:55:10,352 --> 00:55:11,871 Inepto, os dois. 836 00:55:11,871 --> 00:55:16,013 Minha própria culpa por escolher material tão pouco promissor. 837 00:55:16,013 --> 00:55:16,841 Estudantes, na verdade. 838 00:55:21,881 --> 00:55:24,504 O que estou fazendo está atormentando você. 839 00:55:24,504 --> 00:55:26,368 Isso é o que os diabinhos fazem, idiota! 840 00:55:27,921 --> 00:55:29,820 E tenho orgulho do meu trabalho. 841 00:55:31,338 --> 00:55:33,271 Mas então eu puxo o asas de moscas. 842 00:55:34,341 --> 00:55:37,552 - Por favor, pare com isso. 843 00:55:37,552 --> 00:55:39,105 - Você não entende. 844 00:55:39,105 --> 00:55:41,521 Eu tenho que fazer isso, eu devo. 845 00:55:41,521 --> 00:55:42,902 - Não. 846 00:55:42,902 --> 00:55:44,144 Não. 847 00:55:44,144 --> 00:55:47,147 - Uma lição desagradável para uma garota desagradável. 848 00:55:49,356 --> 00:55:51,358 - Olá, Babs. 849 00:55:51,358 --> 00:55:53,188 - A companhia chegou. 850 00:56:08,893 --> 00:56:09,722 Ah, ah. 851 00:56:19,145 --> 00:56:19,973 - Não, não! 852 00:56:21,872 --> 00:56:23,183 Não! 853 00:56:24,219 --> 00:56:26,428 - Sim, sim, sim, que lindo! 854 00:56:26,428 --> 00:56:27,222 Ah, ótimo. 855 00:56:27,222 --> 00:56:28,154 - Ei. 856 00:56:28,154 --> 00:56:29,258 Pode não ter acabado ainda. 857 00:56:29,258 --> 00:56:30,121 Vamos, vamos verificá-la. 858 00:56:30,121 --> 00:56:30,950 - Sim. 859 00:56:38,060 --> 00:56:38,958 Dê-me isso. 860 00:56:38,958 --> 00:56:39,786 - Aqui. 861 00:56:43,928 --> 00:56:45,136 Ela está morta? 862 00:56:47,725 --> 00:56:48,761 - Não há pulso. 863 00:56:49,727 --> 00:56:51,488 Um demônio teria pulso? 864 00:56:51,488 --> 00:56:52,316 - Não sei. 865 00:56:55,802 --> 00:56:57,873 Qualquer outro momento ela faria vieram atrás de nós. 866 00:57:00,842 --> 00:57:02,119 Você bateu nela. 867 00:57:02,119 --> 00:57:03,189 Ela está morta. 868 00:57:04,362 --> 00:57:05,502 Um demônio morto. 869 00:57:09,229 --> 00:57:11,369 - Ei, quem está aí? 870 00:57:11,369 --> 00:57:12,509 - Lisa, é você? 871 00:57:14,165 --> 00:57:15,201 - Vamos. 872 00:57:15,201 --> 00:57:16,029 Vamos! 873 00:57:18,100 --> 00:57:18,929 - Ela está morta. 874 00:57:19,895 --> 00:57:20,896 Você ouviu isso? 875 00:57:21,863 --> 00:57:23,520 Nós podemos vencer você. 876 00:57:23,520 --> 00:57:25,832 - O que me importa, você é vou tomar o lugar dela. 877 00:57:36,671 --> 00:57:37,879 - Vamos encontrar os outros. 878 00:58:13,155 --> 00:58:15,261 - Se um demônio estiver lá, 879 00:58:15,261 --> 00:58:17,608 feche a porta rapidamente. 880 00:58:18,782 --> 00:58:21,163 Entendi. 881 00:58:28,550 --> 00:58:30,448 - Você acredita nisso? 882 00:58:33,866 --> 00:58:35,488 Olá? 883 00:58:35,488 --> 00:58:37,421 Ei, acorde, ei! 884 00:58:37,421 --> 00:58:38,802 Ei, ei, acorde! 885 00:58:40,873 --> 00:58:42,460 Acorde, seu velho filho da puta. 886 00:58:42,460 --> 00:58:44,911 - Quem está falando, quem? 887 00:58:44,911 --> 00:58:46,395 O que está acontecendo, quem é você? 888 00:58:49,606 --> 00:58:52,816 Vocês, crianças, não deveriam estar aqui, estamos fechados. 889 00:58:52,816 --> 00:58:54,162 - Ah sim, não brinca. 890 00:58:54,162 --> 00:58:55,439 - Estamos presos aqui. 891 00:58:55,439 --> 00:58:56,302 - O que? 892 00:58:56,302 --> 00:58:57,821 - Estamos presos aqui! 893 00:58:57,821 --> 00:58:59,236 - Espere um segundo, eu preciso ligue essa coisa, 894 00:58:59,236 --> 00:59:00,478 o que você disse? 895 00:59:00,478 --> 00:59:03,067 - Estamos presos, estamos presos aqui! 896 00:59:03,067 --> 00:59:06,139 - Não há razão para você gritar, eu posso ouvir você. 897 00:59:06,139 --> 00:59:07,451 O que você quer dizer você está preso aqui? 898 00:59:07,451 --> 00:59:10,592 - Apenas diga a ele o história, ele vai adorar. 899 00:59:10,592 --> 00:59:15,597 - Bem, existem alguns demônios que estão assassinando meus amigos. 900 00:59:16,460 --> 00:59:18,186 - Demônios assassinando seus amigos? 901 00:59:19,636 --> 00:59:22,190 Preciso contar a vocês dois, crianças. 902 00:59:22,190 --> 00:59:23,847 As drogas não são a resposta. 903 00:59:23,847 --> 00:59:26,781 O que você tem que fazer, você tem que faça como diz na TV, 904 00:59:26,781 --> 00:59:28,817 você tem que aprender a dizer não. 905 00:59:28,817 --> 00:59:31,509 - Ei, não interrompa ele, fica melhor. 906 00:59:32,683 --> 00:59:34,754 - Bem, vou começar no início. 907 00:59:37,584 --> 00:59:40,726 Foi uma iniciação, iniciação? 908 00:59:40,726 --> 00:59:42,624 Foi e iniciação nós tive que ajudar essas duas meninas 909 00:59:42,624 --> 00:59:43,832 entrar em uma irmandade. 910 00:59:43,832 --> 00:59:45,420 Para entrar eles tiveram que roubar um troféu de boliche. 911 00:59:45,420 --> 00:59:46,973 - O que, roubar um troféu de boliche? 912 00:59:46,973 --> 00:59:47,802 Um troféu de boliche. 913 00:59:47,802 --> 00:59:49,113 - Que troféu de boliche? 914 00:59:49,113 --> 00:59:50,977 - Foi um grande problema. 915 00:59:50,977 --> 00:59:52,289 Abriu. 916 00:59:52,289 --> 00:59:53,980 - Você não abriu levantou, não é? 917 00:59:53,980 --> 00:59:57,328 - Bem, eu não fiz, não, mas, 918 00:59:57,328 --> 00:59:59,158 sim, sim, foi aberto. 919 01:00:00,366 --> 01:00:02,644 - Meu Deus. 920 01:00:02,644 --> 01:00:06,510 Meu Deus, meu Deus. 921 01:00:06,510 --> 01:00:08,685 Meu Deus, você sabe o que você fez? 922 01:00:08,685 --> 01:00:10,514 Você deixou o diabrete sair. 923 01:00:10,514 --> 01:00:12,240 - Você sabe disso? 924 01:00:12,240 --> 01:00:15,070 - 30 anos em que ele está lá e você o deixou sair. 925 01:00:17,210 --> 01:00:18,729 Quantos estão mortos? 926 01:00:18,729 --> 01:00:20,938 Três que conhecemos. 927 01:00:20,938 --> 01:00:24,252 - Bem, dois dos meninas se transformaram em demônios 928 01:00:24,252 --> 01:00:25,943 e tivemos que matar um deles. 929 01:00:25,943 --> 01:00:27,807 E então um dos eles ainda estão soltos. 930 01:00:27,807 --> 01:00:29,878 E então há dois de nossos amigos 931 01:00:29,878 --> 01:00:31,259 que ainda estão desaparecidos. 932 01:00:31,259 --> 01:00:32,260 Então... 933 01:00:33,330 --> 01:00:34,780 - 30 anos. 934 01:00:34,780 --> 01:00:38,991 - Ei, se você sabe de alguma coisa sobre isso, é melhor você nos contar. 935 01:00:38,991 --> 01:00:42,580 Porque aquele diabrete tem isso todo maldito lugar selado. 936 01:00:42,580 --> 01:00:44,548 E a única maneira sair é morrer. 937 01:00:44,548 --> 01:00:45,514 - Não estou mentindo. 938 01:00:47,206 --> 01:00:49,726 Foram 30 anos, Eu deveria saber, 939 01:00:49,726 --> 01:00:51,935 Estou aqui há muito tempo. 940 01:00:51,935 --> 01:00:55,041 Eu estive aqui neste boliche beco quase toda a minha vida. 941 01:00:55,041 --> 01:00:56,284 - Aqui vamos nós. 942 01:00:56,284 --> 01:00:58,251 - Na verdade era março de 1956. 943 01:01:01,738 --> 01:01:05,707 Você vê, houve um cara chamado Dave McCabe 944 01:01:05,707 --> 01:01:07,019 costumava entrar aqui o tempo todo. 945 01:01:07,019 --> 01:01:09,573 Ele adorava uma tigela, mas ele foi simplesmente terrível nisso, 946 01:01:09,573 --> 01:01:11,195 você não sabe, eu significa simplesmente horrível. 947 01:01:11,195 --> 01:01:12,887 Toda vez que ele pegava a bola 948 01:01:12,887 --> 01:01:15,303 acabaria na sarjeta. 949 01:01:15,303 --> 01:01:17,788 Bem, pessoal, eles, eles riram dele 950 01:01:17,788 --> 01:01:20,722 e eles zombaram dele. 951 01:01:20,722 --> 01:01:24,346 Então um dia McCabe entrou e ele jogou um jogo perfeito. 952 01:01:25,762 --> 01:01:28,247 E ele continuou fazendo isso, cada um deles perfeito. 953 01:01:28,247 --> 01:01:29,731 Golpeie sempre. 954 01:01:30,905 --> 01:01:34,391 Ele até ganhou a liga torneio daquele ano. 955 01:01:34,391 --> 01:01:38,291 E foi aí que tudo o terrível as coisas começaram a acontecer. 956 01:01:38,291 --> 01:01:41,536 Todo mundo que já já zombou de 957 01:01:41,536 --> 01:01:44,815 ou ri do velho Dave, eu quer dizer, mesmo que só um pouquinho, 958 01:01:44,815 --> 01:01:46,403 eles começaram a aparecer mortos, 959 01:01:46,403 --> 01:01:49,164 e quero dizer terrivelmente morto, tudo rasgado. 960 01:01:49,164 --> 01:01:50,994 Foi uma coisa terrível de se ver. 961 01:01:50,994 --> 01:01:52,374 Chega, papai. 962 01:01:52,374 --> 01:01:55,205 - Sim, você está certo, eles chamaram a polícia. 963 01:01:56,378 --> 01:01:58,104 E os policiais imaginaram o velho Dave fez isso 964 01:01:58,104 --> 01:02:00,520 e eles o levaram embora. 965 01:02:00,520 --> 01:02:01,349 Pobre sujeito. 966 01:02:03,006 --> 01:02:05,974 Ele morreu naquele mesmo ano na câmara de gás, 967 01:02:05,974 --> 01:02:08,149 apenas dois dias antes do Natal. 968 01:02:08,149 --> 01:02:09,978 - Parece uma bagunça terrível. 969 01:02:09,978 --> 01:02:12,325 - Não, não, ele nunca confessou, não senhor, 970 01:02:12,325 --> 01:02:15,294 até o fim ele disse que nunca fez isso. 971 01:02:15,294 --> 01:02:19,643 Disse que usou magia negra para chame algum tipo de diabrete. 972 01:02:19,643 --> 01:02:21,818 Você sabe, para ajudá-lo e ser um jogador melhor e tudo mais, 973 01:02:21,818 --> 01:02:23,509 e então ele disse coisas acabou de sair do controle, 974 01:02:23,509 --> 01:02:26,823 e esse diabrete está apenas começando matando tudo à vista. 975 01:02:26,823 --> 01:02:31,620 - Isso é realmente o mais estúpido maldita história que já ouvi. 976 01:02:31,620 --> 01:02:35,555 - Não, não, não, não era um pássaro, era um diabinho, um diabrete, você vê. 977 01:02:35,555 --> 01:02:37,730 Não, Dave me disse isso e eu acreditei nele, 978 01:02:37,730 --> 01:02:40,181 porque eu estava lá, Eu vi aqueles corpos. 979 01:02:40,181 --> 01:02:42,424 Ah, foi terrível terrível terrível. 980 01:02:42,424 --> 01:02:43,563 - Mas como foi o diabinho entrar no troféu? 981 01:02:43,563 --> 01:02:44,806 - O que? 982 01:02:44,806 --> 01:02:45,980 - Como foi o diabinho entrar no troféu? 983 01:02:45,980 --> 01:02:48,154 - Ah, isso, bem, McCabe me contou sobre isso 984 01:02:48,154 --> 01:02:50,639 pouco antes de ele chegar preso, você vê, 985 01:02:50,639 --> 01:02:51,882 ele o prendeu lá. 986 01:02:51,882 --> 01:02:54,920 Parece, um diabrete, quando ele fica preso 987 01:02:54,920 --> 01:02:56,162 em lugares próximos como esse, 988 01:02:56,162 --> 01:02:57,577 ele perde todos esses poderes, 989 01:02:57,577 --> 01:03:00,546 você sabe como o velho Rei, qual é o nome dele? 990 01:03:00,546 --> 01:03:01,961 Salomão, você sabe, 991 01:03:01,961 --> 01:03:04,550 que engarrafou todo o gênios como você leu. 992 01:03:04,550 --> 01:03:07,794 - E você acabou de deixá-lo em uma prateleira por 30 anos. 993 01:03:07,794 --> 01:03:10,694 - Ei, eu não vou mexa sem magia negra, 994 01:03:10,694 --> 01:03:13,076 além de tudo estava bem até vocês, crianças 995 01:03:13,076 --> 01:03:14,077 deixe-o sair. 996 01:03:15,595 --> 01:03:17,425 - O que somos deveria fazer agora. 997 01:03:17,425 --> 01:03:18,564 - O que? 998 01:03:18,564 --> 01:03:20,014 - O que somos deveria fazer agora? 999 01:03:20,014 --> 01:03:22,430 - Bem, você o prende, como McCabe fez, eu acho. 1000 01:03:22,430 --> 01:03:25,088 Você faz o que o velho rei Sol teria feito isso. 1001 01:03:25,088 --> 01:03:26,020 - Certo. 1002 01:03:26,020 --> 01:03:28,367 Acabamos de dar uma chave de braço nele, 1003 01:03:28,367 --> 01:03:29,851 chute-o na bunda, 1004 01:03:29,851 --> 01:03:32,267 e coloque a merda de volta ao troféu. 1005 01:03:32,267 --> 01:03:34,511 Realmente parece não há problema para mim. 1006 01:03:34,511 --> 01:03:36,375 Tenho certeza que você pode cuide disso, Calvino. 1007 01:03:37,479 --> 01:03:40,068 - ouvi dizer alguma coisa sobre transformar magia 1008 01:03:40,068 --> 01:03:43,071 contra si mesmo, mas eu não sei como você faz isso. 1009 01:03:43,071 --> 01:03:45,902 Eu acho que o que você tenho que fazer é provavelmente 1010 01:03:45,902 --> 01:03:49,560 pegue-o em uma chave de braço e chutá-lo na bunda 1011 01:03:49,560 --> 01:03:52,839 e depois recheie o pouco merda de volta no troféu. 1012 01:03:52,839 --> 01:03:54,980 Ótima sugestão. 1013 01:03:54,980 --> 01:03:56,222 - Bem, pelo menos sabemos o que estamos enfrentando 1014 01:03:56,222 --> 01:03:58,776 então provavelmente a melhor coisa a fazer 1015 01:03:58,776 --> 01:04:00,019 é ir encontrar os outros, hein? 1016 01:04:00,019 --> 01:04:01,848 - Ok, vamos fazer isso. 1017 01:04:03,229 --> 01:04:06,439 Agora escute, eu quero você esperar aqui, 1018 01:04:06,439 --> 01:04:08,510 você tranca a porta 1019 01:04:08,510 --> 01:04:11,134 e ouça-nos, por favor. 1020 01:04:11,134 --> 01:04:12,721 - Sinto muito, não consigo ouvir você. 1021 01:04:12,721 --> 01:04:14,620 Essa maldita coisa se foi piscando novamente. 1022 01:04:14,620 --> 01:04:15,655 - Aqui. 1023 01:04:15,655 --> 01:04:17,968 Eu disse que você espera aqui, 1024 01:04:17,968 --> 01:04:21,109 trancar a porta, e ouça-nos. 1025 01:04:21,109 --> 01:04:22,421 - Ah, ainda não está funcionando. 1026 01:04:22,421 --> 01:04:23,905 Vou te dizer o que é melhor fazer. 1027 01:04:23,905 --> 01:04:25,527 Acho que é melhor esperar certo aqui e tranque a porta 1028 01:04:25,527 --> 01:04:27,564 e então ouça você. 1029 01:04:27,564 --> 01:04:28,668 - Ah, ótima ideia. 1030 01:04:28,668 --> 01:04:30,394 Boa ideia, sim. 1031 01:04:30,394 --> 01:04:31,982 Vamos. 1032 01:04:44,477 --> 01:04:45,306 - Ah, caramba. 1033 01:04:47,101 --> 01:04:48,481 Por que você demorou tanto? 1034 01:04:49,966 --> 01:04:50,863 Eu estive esperando. 1035 01:05:20,962 --> 01:05:23,240 - Ainda não tentamos aqui. 1036 01:05:34,941 --> 01:05:36,564 Shhh. 1037 01:05:46,298 --> 01:05:48,162 Oh, caramba ela-demônios, eu os odeio. 1038 01:05:48,162 --> 01:05:49,266 Oh. 1039 01:05:49,266 --> 01:05:50,578 - Cale a boca, ei. 1040 01:05:50,578 --> 01:05:52,476 Eu vi um kit de primeiros socorros no depósito. 1041 01:05:52,476 --> 01:05:53,857 - Sim, sim, sim, sim. 1042 01:05:53,857 --> 01:05:55,065 Ah, ela-demônios. 1043 01:05:55,065 --> 01:05:56,204 Dane-se se você fizer isso, dane-se se você não fizer isso. 1044 01:05:56,204 --> 01:05:57,033 - Apenas vamos! 1045 01:06:00,864 --> 01:06:01,692 - Ah, Babs. 1046 01:06:03,246 --> 01:06:04,178 - Não, Lisa. 1047 01:06:05,765 --> 01:06:07,733 - Não, Babs, por favor. 1048 01:06:07,733 --> 01:06:09,528 - Hora de continuar a iniciação. 1049 01:06:12,151 --> 01:06:14,464 - Por favor, Babs. 1050 01:06:16,569 --> 01:06:17,398 - Oh. 1051 01:06:18,744 --> 01:06:20,746 Ah, não há para onde correr. 1052 01:06:21,643 --> 01:06:22,886 - Não, Babs, não! 1053 01:06:33,655 --> 01:06:36,520 - Ainda quero participar a irmandade, Lisa? 1054 01:06:37,763 --> 01:06:38,591 - Não. 1055 01:06:39,523 --> 01:06:40,352 Babá. 1056 01:06:42,802 --> 01:06:43,872 Não, não, Babs. 1057 01:06:51,811 --> 01:06:53,641 - Calvino, ei. 1058 01:06:53,641 --> 01:06:55,815 Calvin, ei, vamos lá saia dessa, ei. 1059 01:06:55,815 --> 01:06:56,920 Vamos. 1060 01:06:56,920 --> 01:06:57,748 - O que? 1061 01:06:57,748 --> 01:06:58,611 O que? 1062 01:06:58,611 --> 01:06:59,440 O que aconteceu? 1063 01:06:59,440 --> 01:07:01,097 - Você desmaiou em mim. 1064 01:07:01,097 --> 01:07:01,959 - Oh. 1065 01:07:05,791 --> 01:07:06,654 Caramba. 1066 01:07:06,654 --> 01:07:07,724 - Ei, não é nada. 1067 01:07:07,724 --> 01:07:10,002 É principalmente um monte de sangue. 1068 01:07:10,002 --> 01:07:12,108 Eu encontrei algo quando você estava desmaiado. 1069 01:07:14,282 --> 01:07:16,629 Imagine se não podemos espancá-los até a morte, 1070 01:07:16,629 --> 01:07:17,699 podemos queimá-los. 1071 01:07:19,425 --> 01:07:21,324 Agora você vai faça a iluminação, 1072 01:07:21,324 --> 01:07:22,808 eu vou fazer o arremesso 1073 01:07:22,808 --> 01:07:25,121 e é melhor conseguirmos certo da primeira vez. 1074 01:07:27,847 --> 01:07:29,090 A menos que encontremos mais garrafas. 1075 01:07:30,333 --> 01:07:31,920 Você consegue? 1076 01:07:31,920 --> 01:07:32,921 - Yeah, yeah. 1077 01:07:34,130 --> 01:07:35,717 - Meu herói. 1078 01:07:37,443 --> 01:07:40,515 - Você já disse alguma coisa isso não é sarcástico 1079 01:07:40,515 --> 01:07:43,691 ou é apenas um dos esses hábitos que você não consegue quebrar? 1080 01:07:43,691 --> 01:07:44,830 - É um modo de vida. 1081 01:07:47,246 --> 01:07:48,109 Oh. 1082 01:07:48,109 --> 01:07:49,317 Onde está a senhorita cara irregular? 1083 01:07:53,701 --> 01:07:55,599 - Talvez seja melhor você dar me aquele isqueiro de volta. 1084 01:07:55,599 --> 01:07:57,325 Eu posso lidar com isso, viu? 1085 01:07:57,325 --> 01:07:58,154 - Sim. 1086 01:07:58,154 --> 01:07:59,120 Lá. 1087 01:08:00,156 --> 01:08:01,364 -Veio brincar? 1088 01:08:02,572 --> 01:08:05,816 Aposto que você não tem tanto quanto Lisa fez. 1089 01:08:06,783 --> 01:08:08,440 - Calvin, a garrafa. 1090 01:08:08,440 --> 01:08:09,786 Eu atendo. 1091 01:08:14,170 --> 01:08:14,998 - Vamos, querido. 1092 01:08:14,998 --> 01:08:16,862 Só você e eu. 1093 01:08:23,213 --> 01:08:24,766 Ah, 1094 01:08:24,766 --> 01:08:26,320 Estou começando a vibrar. 1095 01:08:29,461 --> 01:08:30,289 Vamos. 1096 01:08:37,158 --> 01:08:38,435 Vá em frente. 1097 01:08:38,435 --> 01:08:40,057 Jogue fora. 1098 01:08:40,057 --> 01:08:40,886 Jogue fora. 1099 01:08:44,200 --> 01:08:45,442 Ah, sim. 1100 01:08:45,442 --> 01:08:47,064 Começando a gostar disso tanto quanto eu, né? 1101 01:08:47,064 --> 01:08:49,895 - Nem a metade do que Eu irei em um segundo. 1102 01:08:49,895 --> 01:08:50,723 - Oh sim? 1103 01:08:54,934 --> 01:08:56,004 - Sim, Babs. 1104 01:08:57,074 --> 01:08:59,560 - Lilica, que tal um coquetel? 1105 01:09:23,273 --> 01:09:25,137 - Bela captura, belo lançamento. 1106 01:09:26,069 --> 01:09:26,897 - Obrigado. 1107 01:09:28,174 --> 01:09:29,659 Que fedor, hein? 1108 01:09:32,109 --> 01:09:33,249 - É uma pena que nós teve que matá-la. 1109 01:09:33,249 --> 01:09:34,457 - Por que? 1110 01:09:34,457 --> 01:09:36,321 - Eu gostei muito roupa que ela usava. 1111 01:09:49,265 --> 01:09:51,543 - Maldito diabrete. 1112 01:10:00,586 --> 01:10:02,139 - Encontrei Lisa. 1113 01:10:02,139 --> 01:10:03,451 - Morto? 1114 01:10:03,451 --> 01:10:04,280 - Sim. 1115 01:10:09,388 --> 01:10:10,286 - Uh. 1116 01:10:10,286 --> 01:10:11,183 - Desculpe. 1117 01:10:11,183 --> 01:10:12,011 - Tudo bem. 1118 01:10:13,392 --> 01:10:15,152 - Esses parecem muito malvados. 1119 01:10:15,152 --> 01:10:17,396 Quer que eu receba os primeiros socorros kit do escritório. 1120 01:10:17,396 --> 01:10:18,432 - Não, esqueça. 1121 01:10:18,432 --> 01:10:19,329 Estou bem. 1122 01:10:19,329 --> 01:10:20,710 Vamos pegar o velho 1123 01:10:20,710 --> 01:10:21,642 e saia daqui. 1124 01:10:21,642 --> 01:10:23,299 - Você faz parecer muito fácil. 1125 01:10:23,299 --> 01:10:25,853 Quero dizer, você ainda tem o imp para lidar. 1126 01:10:27,095 --> 01:10:28,373 - Vamos apenas encher aquele pequeno bastardo 1127 01:10:28,373 --> 01:10:30,340 de volta ao troféu, 1128 01:10:30,340 --> 01:10:34,206 "Assim como o velho rei Sol teria feito isso." 1129 01:10:34,206 --> 01:10:36,933 - Bem, McCabe deve usar algum significa magia negra nele. 1130 01:10:37,761 --> 01:10:38,935 - Eu não sei, 1131 01:10:38,935 --> 01:10:40,419 Eu não me importo. 1132 01:10:40,419 --> 01:10:42,248 Vamos fazer isso, porra. 1133 01:10:43,629 --> 01:10:44,596 - Tudo bem. 1134 01:10:49,428 --> 01:10:50,671 Olhe bem para mim. 1135 01:10:51,499 --> 01:10:52,328 Ainda bloqueado. 1136 01:10:52,328 --> 01:10:53,156 - Está quieto. 1137 01:10:54,330 --> 01:10:56,332 Eu me pergunto por que ela está não tentando sair. 1138 01:10:56,332 --> 01:10:58,264 - Não sei. 1139 01:10:58,264 --> 01:10:59,990 - O que aconteceu com o seu homem? 1140 01:10:59,990 --> 01:11:02,130 Eu me pergunto por que ele não apareceu. 1141 01:11:13,210 --> 01:11:15,661 Porra, não trancou a porta. 1142 01:11:17,249 --> 01:11:18,354 Ah Merda. 1143 01:11:20,873 --> 01:11:21,702 Jesus. 1144 01:11:21,702 --> 01:11:23,807 Corre, porra! 1145 01:12:17,309 --> 01:12:19,242 - Magia contra si mesmo. 1146 01:12:19,242 --> 01:12:21,071 - Calvin, pegue o carro. 1147 01:12:44,819 --> 01:12:45,648 - Surpresa. 1148 01:12:45,648 --> 01:12:47,235 É a Rhonda. 1149 01:12:50,238 --> 01:12:52,102 - Monstro no banco de trás. 1150 01:12:52,102 --> 01:12:53,552 O truque mais antigo do livro. 1151 01:13:08,602 --> 01:13:10,224 - Não há saída, 1152 01:13:10,224 --> 01:13:12,053 exceto morrendo. 1153 01:13:23,375 --> 01:13:26,102 - Encha isso, seu idiota. 1154 01:13:41,220 --> 01:13:42,808 - Calvino! 1155 01:13:49,505 --> 01:13:51,645 Calvino, você está bem? 1156 01:13:51,645 --> 01:13:53,405 Espere, estou morto? 1157 01:13:53,405 --> 01:13:58,410 - Ainda não, amigo. 1158 01:14:10,387 --> 01:14:11,665 - O diabrete, onde ele está? 1159 01:14:11,665 --> 01:14:12,735 - Lá. 1160 01:14:24,954 --> 01:14:26,645 - Foi isso que impediu a Rhonda. 1161 01:14:26,645 --> 01:14:29,165 O diabrete perde seu poder quando está preso. 1162 01:14:29,165 --> 01:14:30,856 - Então finalmente acabou. 1163 01:14:30,856 --> 01:14:32,409 - Vamos, Calvin, temos que ir. 1164 01:14:33,549 --> 01:14:34,619 - Por que? 1165 01:14:34,619 --> 01:14:36,275 - Alguém deve ter ouvido isso 1166 01:14:36,275 --> 01:14:37,553 e os policiais vão estar a caminho. 1167 01:14:37,553 --> 01:14:39,140 - Quem se importa? 1168 01:14:39,140 --> 01:14:43,110 - Você quer explicar oito corpos mutilados por aí? 1169 01:14:43,110 --> 01:14:44,076 - O diabrete fez isso. 1170 01:14:44,076 --> 01:14:45,353 - Sim, certo. 1171 01:14:45,353 --> 01:14:46,562 Você quer abrir o pode e provar isso? 1172 01:14:48,149 --> 01:14:50,324 Vamos, você vem comigo ou não? 1173 01:14:50,324 --> 01:14:51,394 - Para onde vamos? 1174 01:14:54,846 --> 01:14:55,916 - Minha casa. 1175 01:15:19,767 --> 01:15:21,251 Aqui, onde você vai? 1176 01:15:21,251 --> 01:15:22,080 Vamos, não me deixe aqui. 1177 01:15:22,080 --> 01:15:22,908 Deixe-me sair daqui. 1178 01:15:22,908 --> 01:15:24,082 Tire-me dessa lata. 1179 01:15:24,082 --> 01:15:25,290 Serei um bom diabrete. 1180 01:15:25,290 --> 01:15:26,498 Eu prometo que vou. 1181 01:15:26,498 --> 01:15:27,568 Não me deixe aqui embaixo. 1182 01:15:27,568 --> 01:15:29,052 Está tudo escuro, úmido e mofado 1183 01:15:29,052 --> 01:15:30,882 e cheira a tabaco. 1184 01:15:30,882 --> 01:15:31,745 Eu vou ficar bem. 1185 01:15:31,745 --> 01:15:32,918 Eu prometo. 1186 01:15:32,918 --> 01:15:34,437 Eu serei um bom pouco diabrete, acredite em mim. 1187 01:15:34,437 --> 01:15:35,680 Ei, você na primeira fila. 1188 01:15:35,680 --> 01:15:36,646 Você tem um desejo? 1189 01:15:58,910 --> 01:16:03,846 ♪ Ah, sim, ah, ah 1190 01:16:07,850 --> 01:16:11,232 ♪ Aqui na escuridão 1191 01:16:11,232 --> 01:16:14,753 ♪ Aqui na escuridão 1192 01:16:14,753 --> 01:16:18,481 ♪ Aqui na escuridão 1193 01:16:18,481 --> 01:16:23,486 ♪ Aqui na escuridão 1194 01:16:24,107 --> 01:16:26,282 ♪ Ah, sim 1195 01:17:05,666 --> 01:17:08,842 ♪ Aqui na escuridão 1196 01:17:08,842 --> 01:17:12,397 ♪ Aqui na escuridão 1197 01:17:12,397 --> 01:17:16,090 ♪ Aqui na escuridão 1198 01:17:16,090 --> 01:17:19,853 ♪ Aqui na escuridão 1199 01:17:19,853 --> 01:17:23,235 ♪ Aqui na escuridão 1200 01:17:23,235 --> 01:17:26,825 ♪ Aqui na escuridão 1201 01:17:26,825 --> 01:17:30,449 ♪ Aqui na escuridão 1202 01:17:30,449 --> 01:17:33,694 ♪ Aqui na escuridão 1203 01:17:41,012 --> 01:17:43,842 ♪ Ah, sim 1204 01:17:43,842 --> 01:17:46,189 ♪ Ah, sim 1205 01:18:24,020 --> 01:18:26,471 ♪ Ooh sim 1206 01:18:47,906 --> 01:18:51,427 ♪ Uh-huh 1207 01:18:51,427 --> 01:18:55,569 ♪ Uh-huh 1208 01:18:55,569 --> 01:18:58,848 ♪ Hummm 1209 01:18:58,848 --> 01:19:02,472 ♪ Sim 1210 01:19:02,472 --> 01:19:05,890 ♪ Hummm 1211 01:19:05,890 --> 01:19:10,895 ♪ Hummm 1212 01:19:15,451 --> 01:19:20,490 ♪ Ah, ah 1213 01:19:21,940 --> 01:19:25,357 ♪ Aqui na escuridão 1214 01:19:25,357 --> 01:19:28,913 ♪ Aqui na escuridão 1215 01:19:28,913 --> 01:19:32,192 ♪ Aqui na escuridão