1
00:00:04,087 --> 00:00:07,424
(Brovaris charlando)
(Boris): Nueva temporada.
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,926
(Zari): ¡Hola! ¡Vamos, Brovaries!
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
(Joanne): Hola chicos.
Entonces, ¡escucha!
4
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
{\an8}Bienvenido a la nueva temporada.
5
00:00:13,763 --> 00:00:18,435
{\an8}Es un honor para mí una vez más
liderar este equipo como entrenador.
6
00:00:18,435 --> 00:00:21,646
{\an8}¡Entrenador Jo!
(Los Brovaris exageran a Joanne)
7
00:00:21,646 --> 00:00:24,691
{\an8}Cuando Leanne y yo formamos
el primer raro,
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,068
{\an8}mayormente raro, lo siento, Zari.
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,653
{\an8}No. No, no, lo siento.
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
{\an8}Lo siento, soy heterosexual.
11
00:00:30,572 --> 00:00:32,616
No puedo evitarlo.
12
00:00:32,616 --> 00:00:34,284
(Joanne): La única,
equipo mayormente queer
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,369
en Mississauga
liga de lanzamiento lento,
14
00:00:36,369 --> 00:00:39,331
imaginamos que seríamos
Entrenando juntos para siempre.
15
00:00:39,331 --> 00:00:42,292
Pero Leanne...
(Joanne se ahoga)
16
00:00:42,292 --> 00:00:44,169
Un segundo. Sólo...
17
00:00:44,169 --> 00:00:47,839
¿Vas a escupirlo?
¿O debería tomar otra cerveza?
18
00:00:47,839 --> 00:00:50,717
Rompimos. Ella me dejó.
19
00:00:50,717 --> 00:00:52,928
Y ella se unió a otro equipo
en la liga.
20
00:00:52,928 --> 00:00:57,766
Qué sorpresa.
(Brovaries finge shock)
21
00:00:57,766 --> 00:01:00,644
Cuando Ann nos habló de
la ruptura estuvimos honestamente--
22
00:01:00,644 --> 00:01:02,687
Triste por Joanne pero amable.
de feliz por nosotros,
23
00:01:02,687 --> 00:01:04,648
porque Leanne era...
24
00:01:04,648 --> 00:01:08,568
Una perra.
Una perra de teatro musical.
25
00:01:08,568 --> 00:01:11,863
(Leanne vocalizando,
imitando caja)
26
00:01:11,863 --> 00:01:14,324
♪ Llévame al ♪
27
00:01:14,324 --> 00:01:15,992
(juntos): ♪ Juego de pelota ♪
28
00:01:15,992 --> 00:01:19,329
♪ Llévame al ♪
(juntos): ♪ Se pone de pie ♪
29
00:01:19,329 --> 00:01:23,208
(Boris, débilmente): ♪ Cómprame una taza
de esperanza y un sueño hecho realidad ♪
30
00:01:23,208 --> 00:01:27,629
♪ Brovaries que luchan juntos.
siempre saldrá adelante ♪
31
00:01:27,629 --> 00:01:29,673
Algunos de nosotros estudiamos.
(Boris): Lo siento.
32
00:01:29,673 --> 00:01:32,425
Sé que Leanne fue una gran parte
de este equipo,
33
00:01:32,425 --> 00:01:34,052
pero no necesitamos a Leanne.
(todos): No.
34
00:01:34,052 --> 00:01:36,012
(Joanne): No necesito a Leanne.
(todos): ¡No!
35
00:01:36,012 --> 00:01:38,348
¡Podemos hacer esto!
(todos): ¡Sí!
36
00:01:38,348 --> 00:01:40,850
se que hemos terminado
en el último lugar de la liga
37
00:01:40,850 --> 00:01:43,436
seis años consecutivos.
(animando)
38
00:01:43,436 --> 00:01:45,689
¡Perdedores!
(Joanne): Escúchame.
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
¿Y si este año fuera diferente?
40
00:01:48,441 --> 00:01:51,695
¿Considerarías
jugando para ganar?
41
00:01:51,695 --> 00:01:54,948
(jingle del camión de helados
suena de fondo)
42
00:01:54,948 --> 00:01:57,617
(Boris): Jugando...
(Zari): ...¿ganar?
43
00:01:57,617 --> 00:01:59,536
(Joana): Sí.
44
00:02:00,620 --> 00:02:03,456
(Boris): Quizás porque tú
Me acaban de dejar, odio tu trabajo,
45
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
y en su mayoría son infelices en la vida,
46
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
podríamos darle
el viejo intento universitario.
47
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
(Joana): ¿Sí? Impresionante.
48
00:02:10,964 --> 00:02:12,173
(Boris): Para ti,
ya que tu vida apesta.
49
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
Ella tiene una vida de mierda
ayudémosla.
50
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
¡Ya estamos aquí!
51
00:02:15,760 --> 00:02:19,306
(tema musical)
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
(Boris): Consigue el dron
conectado.
53
00:02:46,916 --> 00:02:49,085
(Lee): Es algo usado,
pero debería funcionar.
54
00:02:49,085 --> 00:02:51,755
(Boris): Bueno, el video
está arriba, está bien.
55
00:02:51,755 --> 00:02:54,591
(Zari): Esto está mal.
¡Espiar está mal!
56
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Entonces no deberías haber venido
¡Zari!
57
00:02:56,426 --> 00:02:58,345
solo esta mal
si nos atrapan.
58
00:02:58,345 --> 00:03:00,931
Y no estamos espiando por deportes
propósitos, de todos modos.
59
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
- Sí.
- Sólo queremos ver
ya sabes quién.
60
00:03:03,183 --> 00:03:06,311
Entonces, Leanne, la ex de Joanne, ahora es
jugando en los Tech-ass Rangers.
61
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
hoy es el primer dia
vamos a verla
62
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
desde que ella rompió con
el equipo. Juana.
63
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Ella rompió con Joanne.
64
00:03:12,150 --> 00:03:14,027
joanne y leanne
Estuvimos juntos durante 10 años.
65
00:03:14,027 --> 00:03:16,780
y Joanne se sentaba en mi silla
y ella hablaba de Leanne
66
00:03:16,780 --> 00:03:18,698
y por hablar quiero decir,
ella lloraría. Mucho.
67
00:03:18,698 --> 00:03:20,158
(Boris jadea)
- El narcisista está aterrizando.
68
00:03:20,158 --> 00:03:22,077
(Boris): ¡Ahí está!
¡Mira el auto!
69
00:03:22,077 --> 00:03:24,287
(Ann): Por supuesto que sí.
- ¿Entiendes esto?
70
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
¿Recibirás el auto?
71
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
(Lee): ¿Qué crees que va a pasar?
¿Qué pasa cuando Joanne la ve?
72
00:03:27,916 --> 00:03:29,459
¿Crees que van a pelear?
¿O besarse?
73
00:03:29,459 --> 00:03:30,961
O como, besarse
mientras peleas?
74
00:03:30,961 --> 00:03:32,712
¿Crees que pelearían?
en publico?
75
00:03:32,712 --> 00:03:35,340
¿Por qué tienes tal?
una erección extraña para la gente
drama de relaciones.
76
00:03:35,340 --> 00:03:37,217
Sí, tienes que detener eso.
Lee, es raro.
77
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
(Ann): Dios mío.
78
00:03:38,468 --> 00:03:39,844
(Leanne): ¡Hola! Justino!
79
00:03:39,844 --> 00:03:43,139
¿Viste mi cartel?
¡Ah!
80
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Ay dios mío.
81
00:03:45,225 --> 00:03:49,396
¡Mira mi cartel!
Estoy tan emocionada.
82
00:03:51,314 --> 00:03:53,358
(todos jadeando)
(Ann): Oh, Dios mío,
simplemente se besaron.
83
00:03:53,358 --> 00:03:55,527
(Sasha): ¿Están juntos?
84
00:03:55,527 --> 00:03:57,112
Tengo que admitirlo, es bastante bueno.
85
00:03:57,112 --> 00:03:59,489
(Boris): Está bien, déjame ver, déjame
Ya veo, necesito una mirada más cercana.
86
00:03:59,489 --> 00:04:01,658
Oh, mierda. no puedo decir
con chicos.
87
00:04:01,658 --> 00:04:03,076
Sus cortes de pelo son tan engañosos.
88
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Zari, dinos tú,
eres hetero
89
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
¡Reúnanse!
(Zari): Uf.
90
00:04:05,996 --> 00:04:09,582
Sí, ese es un buen hombre.
91
00:04:09,582 --> 00:04:13,378
Mmmm.
Como, vibraciones zaddy discretas.
92
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
Mmm. Llévame detrás del--
93
00:04:15,380 --> 00:04:16,548
(Zari tose)
94
00:04:16,548 --> 00:04:18,174
Que alguien me quite esto, por favor.
95
00:04:18,174 --> 00:04:19,718
Bueno. voy a entrar
con el dron.
96
00:04:19,718 --> 00:04:22,804
Oh sí. Tómalo. tenemos
para ver su vello facial de cerca.
97
00:04:22,804 --> 00:04:25,348
(Lee murmura)
Vale, sí, sí, sí. Ups.
98
00:04:25,348 --> 00:04:28,601
Vaya, sí. Bueno.
99
00:04:29,477 --> 00:04:31,146
creo que la izquierda es la derecha
y la derecha es la izquierda.
100
00:04:31,146 --> 00:04:33,523
- Está bien, sí, sí.
- Abajo es arriba y arriba es abajo.
- Te tengo.
101
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
(Boris): Van a ver
eso, lo van a ver.
102
00:04:35,525 --> 00:04:38,069
Subir. Arriba, arriba, arriba, arriba. ellos son
voy a verlo! Incógnito.
103
00:04:38,069 --> 00:04:40,280
(sonidos de drones)
(todos): ¡Oh, mierda!
104
00:04:44,868 --> 00:04:48,121
(silbido mecánico,
zumbido de descargas eléctricas)
105
00:04:50,498 --> 00:04:53,043
Tal vez son como
amigos homosexuales, ¿sabes?
106
00:04:53,043 --> 00:04:54,669
Tal vez él es como
un amigo gay suyo...
107
00:04:54,669 --> 00:04:56,129
(Zari): No creo--
108
00:04:56,129 --> 00:04:59,549
Hola chicos. Bienvenido a tu
santuario en el cielo.
109
00:04:59,549 --> 00:05:03,929
Ella mide 298 pies cuadrados
de acabados impecables
110
00:05:03,929 --> 00:05:06,264
y dije con C mayúscula.
111
00:05:06,264 --> 00:05:09,768
Puedes acomodar una cama doble completa.
convenientemente
112
00:05:09,768 --> 00:05:13,104
a pasos de
la íntima cocina de la galera.
113
00:05:13,104 --> 00:05:16,358
Quiero decir, quien haya dicho condominio
vivir era aburrido
114
00:05:16,358 --> 00:05:17,776
No ha visto este lugar.
115
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
Soy Leanne McBride. ¡Compra conmigo!
116
00:05:23,281 --> 00:05:25,325
(se burla)
117
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
Todavía lo tengo.
118
00:05:29,829 --> 00:05:31,623
Ah, sí.
119
00:05:31,623 --> 00:05:36,252
hace tiempo que no la veo
pero la veré el domingo.
120
00:05:36,252 --> 00:05:38,380
Jugando en su equipo.
121
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
Creo que se siente sola.
122
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
Ella publicó un video de ella misma.
ayer
123
00:05:43,885 --> 00:05:46,596
llorando mientras escucha
a Coldplay. Me sentí mal por ella.
124
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Aunque ella arruinó mi vida
125
00:05:49,766 --> 00:05:51,935
y me dejó hace tres meses.
126
00:05:51,935 --> 00:05:55,689
Oh, Dios, ella se ve tan bien.
cuando ella llora.
127
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
tengo que dejar de buscar
en su Instagram.
128
00:06:00,527 --> 00:06:02,112
Detenme.
(suspiros)
129
00:06:02,112 --> 00:06:04,447
Joanne, hemos tenido una queja.
130
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
- Vale, ¿sobre quién?
- tu,
131
00:06:06,783 --> 00:06:09,869
Se trata... de tu escritorio.
132
00:06:09,869 --> 00:06:11,246
¿Qué pasa con eso?
133
00:06:11,246 --> 00:06:12,789
Esto no es una Comic Con, Joanne.
134
00:06:12,789 --> 00:06:14,666
Esta es una oficina, ¿vale?
135
00:06:14,666 --> 00:06:16,376
Sólo una pequeña planta por escritorio.
136
00:06:16,376 --> 00:06:17,961
La empresa es realmente
tomando medidas enérgicas.
137
00:06:17,961 --> 00:06:21,298
Solo aprobaron esta F
globo porque... TGIF.
138
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
(risas)
139
00:06:22,549 --> 00:06:25,635
Antes de que lo olvide, voy a
Necesito que vengas el domingo.
140
00:06:25,635 --> 00:06:28,805
Yo... tengo una verdadera
Partido importante del domingo.
141
00:06:28,805 --> 00:06:32,183
Joanne, aquí somos una familia.
142
00:06:32,183 --> 00:06:34,477
No decepciones a mami.
143
00:06:34,477 --> 00:06:36,021
Nos vemos el domingo.
144
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
(Joana): ¿O?
- No te veremos el lunes.
145
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
Te veré el domingo.
146
00:06:39,316 --> 00:06:41,943
No, no. No trabajo los domingos.
147
00:06:47,032 --> 00:06:48,783
(Ann): Está bien. Concéntrate,
esto es lo que sabemos.
148
00:06:48,783 --> 00:06:53,038
Rangers tecnológicos, tienen
10 jugadores realmente buenos.
149
00:06:53,038 --> 00:06:55,999
¿Qué tenemos?
Tenemos una bomba de tiempo.
150
00:06:55,999 --> 00:06:57,542
(Boris): Sí.
- ¿La bomba de tiempo?
151
00:06:57,542 --> 00:07:01,713
Esta es Joanne si ve
152
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
El nuevo novio misterioso de Leanne.
153
00:07:03,590 --> 00:07:06,551
Entonces, si Leanne comienza a besarse
su hombre misterioso en el campo
154
00:07:06,551 --> 00:07:09,888
y Joanne lo ve,
entendemos esto, ¿sabes?
155
00:07:09,888 --> 00:07:11,973
Malo.
Queremos evitar esto, ¿verdad?
156
00:07:11,973 --> 00:07:13,183
- Sí.
- Entonces, necesitamos un plan.
157
00:07:13,183 --> 00:07:15,518
Bueno, necesitamos alguna prueba.
primero. ¿Qué tenemos?
158
00:07:15,518 --> 00:07:18,647
Bueno. tengo algo de instagram
inteligencia.
159
00:07:18,647 --> 00:07:21,233
No hay fotos de nuestro hombre.
en el perfil de Leanne
160
00:07:21,233 --> 00:07:23,777
pero revisé sus gustos
y lo encontré.
161
00:07:23,777 --> 00:07:25,403
Nombre: Roy Dabir.
162
00:07:25,403 --> 00:07:28,490
Tiene un Instagram privado.
pero su biografía dice,
163
00:07:28,490 --> 00:07:30,784
"CEO de la ciudad tecnológica
164
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
me gusta el café"
165
00:07:32,327 --> 00:07:35,747
Y luego hay un período,
y luego dice "tío".
166
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
Chicos, esto no está bien.
167
00:07:37,582 --> 00:07:40,377
Estamos entrometidos, investigando
la vida de las personas.
168
00:07:40,377 --> 00:07:41,670
(Ann gime)
169
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
Pero encontré
170
00:07:43,171 --> 00:07:45,674
dos de los tableros de Pinterest de Leanne
titulado,
171
00:07:45,674 --> 00:07:50,553
"Nuestra nueva casa" y fumando.
pistola, "el hombre de las cavernas de Roy".
172
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
(Ann): Oh, Dios mío.
- ¿Se van a vivir juntos?
173
00:07:52,430 --> 00:07:56,017
Bueno, ¿qué nos dice eso?
entonces. Necesitamos un plan secreto
174
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
y Joanne no puede saberlo, está bien,
Boris, ¿entiendes eso?
175
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
- ¿Por qué yo?
- ¿Joanne no puede saber qué?
176
00:07:59,813 --> 00:08:03,608
¡Vimos a Leanne! estábamos espiando
en el equipo con el dron de Lee,
177
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
y luego cuando el dron la vio
intentó suicidarse...
178
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
Intentó... se suicidó.
179
00:08:09,614 --> 00:08:12,117
Lo sé. Lo sé.
180
00:08:12,826 --> 00:08:16,830
Ustedes piensan que voy a perder
mi mierda cuando la veo
181
00:08:16,830 --> 00:08:20,041
y no usar pantalones durante un mes.
- Ese fue un abril oscuro.
182
00:08:20,041 --> 00:08:21,501
Pero honestamente,
¡Ya lo superé!
183
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
En realidad ya lo superé
que ella.
184
00:08:23,503 --> 00:08:25,588
¿Vieron el video?
con Coldplay que ella publicó?
185
00:08:25,588 --> 00:08:28,300
(risas)
Estoy bastante seguro de que se trataba de mí.
186
00:08:28,300 --> 00:08:30,218
Quiero decir, eso podría haber sido
sobre cualquiera.
187
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
Casi parece que ella quiere
para volver junto a mí.
188
00:08:32,846 --> 00:08:35,598
(todos murmuran vacilantes)
189
00:08:35,598 --> 00:08:39,811
(se aclara la garganta)
- Señoras, señores, ellos.
190
00:08:39,811 --> 00:08:42,897
¡Bárbara!
Encantado de verte.
191
00:08:42,897 --> 00:08:46,151
Hola, hola. ¿Nos hemos conocido?
192
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
Ah, okey. Sí. Lo entiendo.
193
00:08:50,822 --> 00:08:52,240
Soy Barb Barberetti.
194
00:08:52,240 --> 00:08:56,161
Sí es usted. Y yo soy Boris.
195
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Encantado de conocerlo.
- Sí.
196
00:08:57,662 --> 00:08:58,914
- Extraño.
- Sí.
197
00:08:58,914 --> 00:08:59,956
Extraño, extraño.
198
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
(sopla una frambuesa)
199
00:09:01,666 --> 00:09:06,296
Ese espectáculo de humo absoluto de
una dama es Barb Barberetti.
200
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
Un par de cosas más creo
Deberías saber sobre Barb.
201
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
Número uno, ella es la dueña.
202
00:09:10,842 --> 00:09:13,678
del bar público de chicas
y Grill, patrocinador de nuestro equipo.
203
00:09:13,678 --> 00:09:16,181
Sí, haces un amigo.
¿Quieres una maldita medalla?
204
00:09:16,181 --> 00:09:18,642
Número dos, ella está corriendo.
para el ayuntamiento.
205
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
construyamos una ciudad
eso funciona para todos nosotros.
206
00:09:21,019 --> 00:09:23,396
Y el número tres...
207
00:09:23,396 --> 00:09:27,692
Tuve sexo con ella en su auto
hace siete semanas
208
00:09:27,692 --> 00:09:30,862
y se sacudió pero porque ella
está casada con un marido
209
00:09:30,862 --> 00:09:33,198
y enamorada del Jesús italiano,
210
00:09:33,198 --> 00:09:37,577
a ella a veces le gusta
fingir
211
00:09:37,577 --> 00:09:39,246
no conocerme.
212
00:09:39,246 --> 00:09:42,624
¿Sabes lo que dicen sobre
¿Extraños, señora Barberetti?
213
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
No, no lo hago.
214
00:09:44,084 --> 00:09:48,588
Bueno, dicen que deberías
no subirse a los autos
con ellos.
215
00:09:48,588 --> 00:09:52,717
Además, no deberías tomar
dulces de ellos.
216
00:09:52,717 --> 00:09:55,720
Como un bebé.
217
00:09:56,429 --> 00:09:57,973
- Gracias.
- Sí.
218
00:09:57,973 --> 00:10:00,392
¡Bueno! Primero.
219
00:10:00,392 --> 00:10:04,729
Uh, lo que me gustaría hacer es,
me gustaria que lo aguantaras
220
00:10:04,729 --> 00:10:08,108
algunos de mis signos,
¿Puedes ir, Lee? Dios.
221
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
Sí, lo siento.
222
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Alrededor del dugout,
sea lo que sea esto.
223
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
¿Es esto un refugio?
Fiesta del moho.
224
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Es una casa de campo. Sí.
(Barb): ¿Casa de deportes?
225
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
Te estoy apoyando, y por eso
a mi vez te quisiera
226
00:10:18,827 --> 00:10:20,495
para apoyarme.
227
00:10:20,495 --> 00:10:21,830
(Ann tartamudea)
228
00:10:21,830 --> 00:10:25,500
Uh, Barb, ¿qué preguntaste?
¿Que pongan el cartel?
229
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
¿Mmm?
230
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
(Brovaris jadea
con asombro)
231
00:10:28,420 --> 00:10:31,256
(Barb): Dios mío,
¡Estas personas de signos!
232
00:10:31,256 --> 00:10:33,675
son como analfabetos
idiotas,
233
00:10:33,675 --> 00:10:37,095
siguieron arruinandolo,
así que tuve que explicarlo realmente
para ellos.
234
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
Maldita sea.
235
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
(riendo)
Sí, no puedes tenerlo.
236
00:10:40,348 --> 00:10:41,975
"¿Estás jodidamente sordo?"
237
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
Porque esa comunidad, los sordos
comunidad, son poderosos.
238
00:10:44,603 --> 00:10:47,731
Joanne, ¿dónde estabas?
¿La reunión de estrategia? ¿Hola?
239
00:10:47,731 --> 00:10:50,942
Oh, estaba en el trabajo
Tengo un trabajo diurno.
240
00:10:50,942 --> 00:10:52,986
- ¿Jack en la Caja?
- No.
241
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
no trabajas
en Jack in the Box?
242
00:10:54,696 --> 00:10:56,323
Tengo un trabajo de oficina.
243
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
- ¿Está seguro?
- Sí.
244
00:10:59,034 --> 00:11:00,702
Muy bien, bueno.
245
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
¿Crees que
ella trabaja ahí?
246
00:11:02,996 --> 00:11:04,247
- Yo no--
- Sólo digo,
247
00:11:04,247 --> 00:11:06,082
No creo que sea cosa mía.
De todos modos, escucha.
248
00:11:06,082 --> 00:11:08,627
El punto es que si hubieras estado
ahí lo hubieras sabido
249
00:11:08,627 --> 00:11:12,839
que realmente he reclutado
un nuevo jugador increíble
250
00:11:12,839 --> 00:11:14,382
para el equipo.
(Boris): Ah.
251
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
Sí, su nombre es Mel, y
acaban de pasar el último año
252
00:11:17,093 --> 00:11:18,720
en las ligas profesionales!
253
00:11:18,720 --> 00:11:20,847
(Los Brovares charlan con entusiasmo)
Pero, por suerte para nosotros,
254
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
ha habido algún tipo de,
no lo sé,
255
00:11:22,515 --> 00:11:26,436
cayendo en una situación de tiempos difíciles
y viven en una furgoneta.
256
00:11:26,436 --> 00:11:29,105
Lo cual es genial. porque
han aceptado jugar
257
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
¡Para Los Brovaris!
258
00:11:30,523 --> 00:11:33,360
Escucha, tengo algunos de estos
pegatinas para parachoques impresas.
259
00:11:33,360 --> 00:11:35,528
Son algo divertidos. ellos obtuvieron
mi lema en él,
260
00:11:35,528 --> 00:11:37,781
así que si ustedes
Podría asegurarme de que...
- ¿Cuál es el lema?
261
00:11:37,781 --> 00:11:40,283
Barb impulsa el futuro.
Quiero que mis seguidores puedan
262
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
reconocerse
en el camino.
263
00:11:41,618 --> 00:11:43,411
no tienes
para preguntarme dos veces!
264
00:11:43,411 --> 00:11:45,497
(Barb): También tengo círculos.
me gustan ambas formas
265
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
porque realmente no veo
género, ¿sabes?
266
00:11:47,666 --> 00:11:50,418
Muy bien, bien. tengo que ir a romper
Estos le firman a la gente un nuevo imbécil.
267
00:11:50,418 --> 00:11:53,338
Así que ten una buena práctica.
y vámonos, woo!
268
00:11:53,338 --> 00:11:54,631
(Joanne): ¿No sería así?
hilarante
269
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
si me encontrara con leanne
usando esto,
270
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
y entonces ella pensó que yo,
¿sabes?
271
00:11:58,802 --> 00:12:00,595
(Joanne se ríe, Sasha se ríe
un poco educadamente)
272
00:12:00,595 --> 00:12:02,722
Sería divertido, ¿verdad?
Como, "Oye".
273
00:12:02,722 --> 00:12:05,141
¿Por qué no salimos?
creo--
274
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
(Los Brovaris hablan
de acuerdo)
275
00:12:08,520 --> 00:12:10,438
¿Alguien tiene uñas?
276
00:12:10,438 --> 00:12:12,190
¡Sí! ¡Día de juego! ¿Bueno?
277
00:12:12,190 --> 00:12:15,068
Va a ser normal,
chicos, solo los estoy entrenando
desde Zoom.
278
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
(Zari): ¿Dónde lo quieres?
279
00:12:16,653 --> 00:12:19,114
Uh... ¿podemos encontrar algún lugar?
donde puedo ver el equipo?
280
00:12:19,114 --> 00:12:20,699
¿El otro equipo?
281
00:12:20,699 --> 00:12:24,661
Simplemente pienso que el sol
va a estar en tus ojos,
282
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
así que podrías estar mejor
aquí.
283
00:12:26,955 --> 00:12:28,957
(Leanne cantando)
284
00:12:28,957 --> 00:12:30,417
(Ann): Dios, no puedo parar
mirando.
285
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
(Boris): Es como
un maldito choque de trenes.
286
00:12:32,502 --> 00:12:35,714
- ¿Pero por qué esto como escenario?
- ¿Bien?
287
00:12:35,714 --> 00:12:40,343
♪ Por el lugar, me voy
para atraparte, Broadway-- ♪
288
00:12:40,343 --> 00:12:42,846
No renuncies a tu trabajo diario.
(Brovari se ríe)
289
00:12:42,846 --> 00:12:44,764
(Lee): ¿Quién es ese?
290
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
Hola. Soy Mel.
291
00:12:47,267 --> 00:12:49,394
soy el nuevo jugador
Barb contrató.
292
00:12:50,145 --> 00:12:54,482
Solía jugar profesional, pero ahora
Estoy aquí. No me lo recuerdes.
293
00:12:55,942 --> 00:12:57,986
Esto está por los suelos.
294
00:13:00,405 --> 00:13:02,866
(Brovaries aplaude)
295
00:13:02,866 --> 00:13:05,327
(juntos): Uno, dos, tres,
Brovarias!
296
00:13:05,327 --> 00:13:07,162
(música caprichosa)
297
00:13:07,162 --> 00:13:09,956
(Joanne): Jardines,
¡recógelo!
298
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
(Boris): ¡Buen intento, Annie!
299
00:13:12,876 --> 00:13:15,337
(Joanne): Vamos, Brovaries,
¡Sé que puedes hacer esto!
300
00:13:16,212 --> 00:13:17,505
¡Ponlo primero!
301
00:13:17,505 --> 00:13:19,591
(charla superpuesta)
302
00:13:19,591 --> 00:13:21,176
¡Ay!
303
00:13:21,676 --> 00:13:23,595
(geme de frustración)
(gemidos por el esfuerzo)
304
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
(Joanne): Bien, equipo.
Gran esfuerzo
305
00:13:25,305 --> 00:13:26,806
en las primeras dos entradas.
306
00:13:26,806 --> 00:13:30,060
Conozco la situación del juego.
es menos que ideal
307
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
pero consigamos una victoria temprana
en los libros y--
308
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
(Leanne): ¡Hola, equipo! ¿Extráñame?
309
00:13:35,732 --> 00:13:39,736
¡Ay, Juana! Te ves tan lindo,
allí todo diminuto.
310
00:13:39,736 --> 00:13:42,530
Pensé que estarías aquí.
No es lo mismo sin ti.
311
00:13:42,530 --> 00:13:45,116
Oh, cara triste.
312
00:13:45,116 --> 00:13:47,327
¡Que tengas un gran juego!
313
00:13:48,161 --> 00:13:51,122
- ¿Estás bien?
- Parece que vas a ir
vomitar en el iPad.
314
00:13:51,122 --> 00:13:52,582
(Joanne): Estoy bien, estoy bien.
315
00:13:52,582 --> 00:13:54,459
¡Ve a buscarlos!
(Boris y Ann):
Vamos a ganar.
316
00:13:54,459 --> 00:13:56,419
(Lee): Lo tenemos, Jo.
317
00:13:56,419 --> 00:13:58,672
Mira, no quiero
sonar loco,
318
00:13:58,672 --> 00:14:00,382
pero ¿viste el collar?
ella estaba usando?
319
00:14:00,382 --> 00:14:02,467
Le compré ese collar
en Niagara-on-the-Lake.
320
00:14:02,467 --> 00:14:04,844
Y luego nos metimos en este enorme
pelea en la bodega de hielo
321
00:14:04,844 --> 00:14:07,973
y ella dijo que lo odiaba,
pero si tanto lo odiaba,
322
00:14:07,973 --> 00:14:09,891
¿Por qué lo lleva puesto hoy?
323
00:14:09,891 --> 00:14:13,061
Hoy, de todos los días, cuando ella
Sabía que me iba a ver.
324
00:14:15,355 --> 00:14:17,315
Mierda.
325
00:14:17,315 --> 00:14:19,776
(risas)
326
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
Ella definitivamente sigue enamorada.
conmigo.
327
00:14:21,903 --> 00:14:27,284
Tengo que llegar al campo.
Cómo llegar de la oficina al campo.
328
00:14:27,284 --> 00:14:30,078
Parezco un idiota de oficina.
329
00:14:30,078 --> 00:14:32,330
Y cámbiate a un traje atractivo.
330
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
Ha estado ahí todo el tiempo,
ella es tan obvia.
331
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Y además no ser despedido.
332
00:14:36,209 --> 00:14:40,839
Está bien, si bajo primero,
Puedo parar en, ¡sí! Granero de blusas.
333
00:14:40,839 --> 00:14:47,762
Introduzca los siguientes datos y
organizar en orden cronológico.
334
00:14:47,762 --> 00:14:49,598
(sonidos de computadora)
335
00:14:50,807 --> 00:14:54,144
Está bien. Mmm.
Probablemente sea basura.
336
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
¡Leanne, allá voy!
337
00:14:57,564 --> 00:15:00,567
¡Sí!
(risas)
338
00:15:03,486 --> 00:15:06,156
Oye.
(Joanne): ¡Oh, oye! Mel.
339
00:15:06,156 --> 00:15:09,701
Lo siento, estoy en el auto. Gracias,
Demasiado para saltar--
340
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
Oye, entonces, um. Se suponía que Barb
para pagarme
341
00:15:12,954 --> 00:15:15,707
pero ella no apareció. podría
¿Me transfieres electrónicamente la tarifa del juego?
342
00:15:15,707 --> 00:15:17,167
(Joanne): ¿Cuota del juego?
343
00:15:17,167 --> 00:15:20,128
(Mel): Sí, así es como Barb
Me trajo aquí de los profesionales.
344
00:15:20,128 --> 00:15:21,838
Tarifa del juego.
(Sasha): ¿El qué?
345
00:15:21,838 --> 00:15:23,924
Tarifa del juego. esto es
lo que estoy diciendo.
346
00:15:23,924 --> 00:15:26,885
Aunque este Mel o lo que sea
muy atractivo, diré,
347
00:15:26,885 --> 00:15:28,678
se les paga
para jugar con nosotros.
348
00:15:28,678 --> 00:15:31,389
Vamos, no es tan grande.
de un trato si Barb le paga a Mel
349
00:15:31,389 --> 00:15:33,058
50 dólares por juego.
- 200.
350
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
- ¿Qué?
- ¿$200 por juego?
351
00:15:34,893 --> 00:15:37,062
(Mel): Correcto.
- Yo digo que renunciemos. ¿Bueno?
352
00:15:37,062 --> 00:15:40,190
Sí, nos alejamos.
Entonces nadie cobra.
353
00:15:40,190 --> 00:15:44,694
O... ¿y si me pagan $200?
- Sí, a la segunda parte.
354
00:15:44,694 --> 00:15:48,198
Incluso si no son 200,
Este es un tema laboral.
355
00:15:48,198 --> 00:15:49,991
Podríamos sindicalizarnos.
356
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
(Boris): Oh, como
los productores de leche.
357
00:15:51,993 --> 00:15:54,955
(Zari): Si a un jugador le pagan
y el resto de nosotros hacemos lo mismo
trabajar gratis,
358
00:15:54,955 --> 00:15:57,874
eso es explotación. Así es como
crecen las brechas salariales
359
00:15:57,874 --> 00:16:00,126
y el desequilibrio de poder
se convierte en status quo.
360
00:16:00,126 --> 00:16:01,544
¡Ey! ¡Vamos!
361
00:16:01,544 --> 00:16:04,714
¡Danos un minuto, hombre elegante!
Nos estamos sindicalizando.
362
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
(Zari): Nos vamos
¡Norma Rae en tu trasero!
363
00:16:06,841 --> 00:16:09,636
- ¿Quién es ese?
- Ella era una...
(Zari tartamudea)
364
00:16:09,636 --> 00:16:11,012
Un organizador--
- Sí, Norma Rae.
365
00:16:11,012 --> 00:16:13,598
¿Alguna vez has oído hablar de él?
(El coche se detiene con un chirrido)
366
00:16:15,183 --> 00:16:19,938
(discusión superpuesta)
367
00:16:24,317 --> 00:16:26,736
¡Argh! ¡Ey! Ey.
368
00:16:26,736 --> 00:16:30,740
- Ey.
- Ey. ¿Qué pasa?
369
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
Ey.
370
00:16:33,451 --> 00:16:35,579
¿Qué?
371
00:16:36,079 --> 00:16:39,249
¿Qué? ¿Es la blusa?
372
00:16:39,249 --> 00:16:43,128
vas a desear
que era la blusa.
373
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
(Zari): Realmente no tenías
para hacer esto.
374
00:16:46,381 --> 00:16:47,799
(Joanne): No, está bien.
está bien.
375
00:16:47,799 --> 00:16:49,801
Terminemos el juego, ¿sí?
376
00:16:49,801 --> 00:16:52,053
$200 para ti, $200 para ti.
377
00:16:52,053 --> 00:16:55,807
Sí. la abuela no necesita
un regalo de cumpleaños número 100.
378
00:16:55,807 --> 00:16:58,059
Ha tenido tantos cumpleaños...
(Boris): Sí.
379
00:16:58,059 --> 00:17:01,563
¿Quién necesita contactos? ¿Bien?
Yo no, puedo usar uno.
380
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
(Sasha): Joanne,
¿Estás seguro de que...?
381
00:17:03,315 --> 00:17:06,318
No podemos perder el juego, no
hoy, ¿vale? No delante de...
382
00:17:06,318 --> 00:17:07,777
Gente.
383
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
(Zari): Muy bien, um.
384
00:17:09,863 --> 00:17:11,615
Mira, sobre--
- ¡Solo juega!
385
00:17:11,615 --> 00:17:14,576
¡Sí! Me encanta. ¡Unión fuerte!
386
00:17:14,576 --> 00:17:15,827
(♪ Levanta un pequeño infierno ♪
por soldado)
387
00:17:15,827 --> 00:17:17,412
(Joanne): Muy bien, hombres.
en primera y segunda.
388
00:17:17,412 --> 00:17:18,955
¡Mira vivo!
389
00:17:18,955 --> 00:17:21,041
♪ Levanta un pequeño infierno,
levanta un pequeño infierno ♪
390
00:17:21,041 --> 00:17:24,002
♪ Levanta un pequeño infierno ♪
- ¡Ve, Roy!
391
00:17:25,503 --> 00:17:28,923
¡Sí!
(charla superpuesta)
392
00:17:28,923 --> 00:17:31,468
(Joanne): Vamos
¡Mira lo que tienes, Mel!
393
00:17:31,468 --> 00:17:34,346
(Brovaris aplaudiendo)
(la música continúa)
394
00:17:35,722 --> 00:17:38,266
¡Vamos, Boris!
(gruñidos)
395
00:17:39,184 --> 00:17:42,062
Vamos, Boris.
¿Bebes demasiadas cervezas?
396
00:17:42,062 --> 00:17:44,522
(Joanne): ¡Cállate, Leanne!
(Ann): Vete a la mierda, Leanne.
397
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
(Los Brovares aplauden)
398
00:17:55,200 --> 00:17:58,245
Tú y Danny tenéis que venir.
a la fiesta de compromiso, ¿vale?
399
00:17:58,245 --> 00:18:00,288
Va a ser una locura.
400
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
Sasha. ¡Sasha!
401
00:18:02,290 --> 00:18:07,963
Ese tipo, ese tipo Roy, no lo es.
el novio, es su prometido.
402
00:18:07,963 --> 00:18:12,425
Joder, eso es malo. Eh...
Simplemente no hagas nada, Boris.
403
00:18:12,425 --> 00:18:16,137
¡Boris!
(Leanne y Roy conversando)
404
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
- ¡Oye, Boris!
- No me digas "Oye, Boris".
405
00:18:20,225 --> 00:18:22,477
Vas y rompes
con Joanne y dices,
406
00:18:22,477 --> 00:18:24,938
"Oh, nunca voy a ir
casarse con cualquiera
porque soy un artista."
407
00:18:24,938 --> 00:18:26,856
Y luego vas y te conviertes
un agente inmobiliario?
408
00:18:26,856 --> 00:18:29,025
- ¿Has visto mis comerciales?
- ¡Todo el mundo lo ha hecho, Leanne!
409
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
Pero luego vas y obtienes
¿comprometido?
410
00:18:30,902 --> 00:18:33,738
¡Tienes que decírselo a Joanne!
- Iba a hacerlo.
411
00:18:33,738 --> 00:18:36,449
Díselo ahora mismo.
O voy a dibujar una verga
412
00:18:36,449 --> 00:18:38,243
¿Dónde está tu boca en eso?
coche estúpido
413
00:18:38,243 --> 00:18:40,537
que vendes tu pequeñito, de mierda
casitas,
414
00:18:40,537 --> 00:18:42,372
¿Y sabes qué, Leanne?
- ¿Qué?
415
00:18:42,372 --> 00:18:45,083
soy realmente bueno
a dibujar pollas.
416
00:18:45,083 --> 00:18:49,254
Puede que nunca haya visto uno, pero
¡Tengo una caligrafía excelente!
417
00:18:49,254 --> 00:18:53,758
(Joanne): Uh, está bien, chicos, lo sé.
Ha sido un partido duro.
418
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
Un juego extraño.
- ¿Eso es mostaza en tu camisa?
419
00:18:56,803 --> 00:18:58,722
¡Ah! ¿Quién hizo eso?
420
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Fui yo,
Tuve un perrito caliente.
421
00:19:00,974 --> 00:19:02,851
El punto es que podemos hacer esto.
422
00:19:02,851 --> 00:19:07,022
Justo cuando piensas cosas
no funcionará,
423
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
y luego lo hacen.
- Normalmente no lo hacen.
424
00:19:09,733 --> 00:19:11,943
Sí, a veces simplemente lo es
lo que es, se acabó.
425
00:19:11,943 --> 00:19:13,862
Vale, chicos, lo entiendo, ¿vale?
426
00:19:13,862 --> 00:19:15,614
tu crees que
este potencial reavivamiento
427
00:19:15,614 --> 00:19:17,782
se interpondrá en el camino
del equipo nuevamente.
428
00:19:17,782 --> 00:19:19,743
Pero no va a ser como
eso esta vez, ¿vale?
429
00:19:19,743 --> 00:19:23,330
He aprendido. Y claramente
Leanne aparece...
430
00:19:23,330 --> 00:19:25,874
Precioso es un gesto.
431
00:19:25,874 --> 00:19:28,209
Joanne, tengo que decirte
algo y no es bonito.
432
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Oh, espera, espera, espera.
Es de Leanne.
433
00:19:30,879 --> 00:19:32,964
Sólo dame un segundo--
- Tiene novio.
434
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
- Y él está en el otro equipo.
- ¿Qué?
435
00:19:35,383 --> 00:19:39,512
(risas)
Ella no tiene novio, muchachos.
436
00:19:39,512 --> 00:19:41,973
Ah, mira. "Vamos por
bebidas después
437
00:19:41,973 --> 00:19:44,643
si quieres unirte a mi
y mis finanzas."
438
00:19:44,643 --> 00:19:45,894
¿Finanzas?
439
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
- ¿Finanzas?
- ¿Qué?
440
00:19:47,729 --> 00:19:49,397
(Lee): ¿Gerente de finanzas?
441
00:19:49,397 --> 00:19:51,232
- ¡Sí!
- ¡Sí! Podría ser.
442
00:19:51,232 --> 00:19:52,651
Podría ser.
443
00:19:52,651 --> 00:19:54,402
Espera, espera, hay burbujas.
¡Hay burbujas!
444
00:19:54,402 --> 00:19:55,654
No, tal vez no, no leas...
445
00:19:55,654 --> 00:19:58,490
"Lo siento, autocorrección.
Mi prometido...
446
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Mi prometido."
447
00:20:05,330 --> 00:20:07,248
Prometido.
448
00:20:08,416 --> 00:20:10,251
Ella se va a casar.
449
00:20:12,212 --> 00:20:15,131
Está bien, um. voy a dar
Esto te lo devuelvo.
450
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Cómprate algo bonito, ¿sí?
451
00:20:17,592 --> 00:20:19,260
Sí, lo siento mucho.
452
00:20:19,260 --> 00:20:21,721
(Boris): Cómprate a ti mismo
algo bonito.
453
00:20:21,721 --> 00:20:23,974
Sí. Gracias.
Sí, gracias chicos.
454
00:20:23,974 --> 00:20:27,644
Oye, escucha. hay
nada que podamos hacer al respecto,
455
00:20:27,644 --> 00:20:29,938
pero ¿sabes qué podemos hacer?
456
00:20:30,897 --> 00:20:32,524
Podemos salir ahí
¡Y podemos ganar!
457
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
(Brovaries): ¡Sí!
458
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
Para ti, Juana,
vamos a hacerlo.
459
00:20:36,403 --> 00:20:38,530
¡Está bien! ¡Hagámoslo, chicos!
460
00:20:38,530 --> 00:20:41,658
(Ann): Guantes puestos,
y ganar por tres.
461
00:20:41,658 --> 00:20:44,619
(juntos):
Uno, dos, tres, wi--
462
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
Bueno, perdimos.
463
00:20:46,496 --> 00:20:49,791
Perdimos y yo perdí mi dignidad,
464
00:20:49,791 --> 00:20:52,460
probablemente mi trabajo,
465
00:20:52,460 --> 00:20:54,921
pero tengo una blusa. Entonces.
466
00:20:54,921 --> 00:20:56,548
Así se hace, entrenador.
467
00:20:56,548 --> 00:20:58,133
(Ann): Sí, lo hiciste bien.
ahí fuera.
468
00:20:58,133 --> 00:21:00,635
Vienen hacia aquí.
Tenemos que hacer algo.
469
00:21:00,635 --> 00:21:02,012
¿Qué hacemos?
- No sé,
470
00:21:02,012 --> 00:21:04,556
Le dije que le dijera a Joanne,
y ella envía mensajes de texto como una cobarde.
471
00:21:04,556 --> 00:21:06,641
Oye, solo quería
para registrarse.
472
00:21:06,641 --> 00:21:08,977
Han sido unos meses locos,
obviamente
473
00:21:08,977 --> 00:21:12,439
y quiero que seamos maduros
Ray y yo nos casaremos.
474
00:21:12,439 --> 00:21:15,400
¡Eh, Joanne! Bebé. Eh...
475
00:21:20,405 --> 00:21:23,408
(Leanne): Está bien... Vaya.
476
00:21:24,784 --> 00:21:27,621
Te veré en el auto, ¿vale?
477
00:21:27,621 --> 00:21:29,998
'Bien.
(Leanne): Eso es bueno.
478
00:21:30,749 --> 00:21:34,502
Bien. Buen juego.
479
00:21:34,502 --> 00:21:37,005
Buen... juego.
480
00:21:37,005 --> 00:21:41,509
¡Buen juego, chicos! Y Boris,
que bueno verte.
481
00:21:41,509 --> 00:21:43,053
Es lindo verme.
482
00:21:43,053 --> 00:21:45,430
(Ann): Y, Leanne,
solo para que lo sepas,
483
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Joanne tiene mucho dinero ahora.
484
00:21:47,265 --> 00:21:49,225
Porque ella en realidad era,
obtuvo un gran ascenso.
485
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
Director General de la empresa.
- Así es.
486
00:21:50,727 --> 00:21:52,479
Acabo de comprar un helicóptero.
- Lecciones.
487
00:21:52,479 --> 00:21:56,524
Ella está tomando lecciones de helicóptero.
porque está muy enamorada.
488
00:21:56,524 --> 00:21:59,986
Ella y Sasha son más felices.
de lo que ella alguna vez estuvo contigo.
489
00:21:59,986 --> 00:22:02,781
Están en una etapa muy madura.
relación.
490
00:22:02,781 --> 00:22:04,741
(Boris): Muy maduro.
491
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Felicidades.
492
00:22:06,451 --> 00:22:09,246
(Joanne): Leanne, ya sabes,
es muy lindo verte,
493
00:22:09,246 --> 00:22:12,082
pero, quiero decir, el Coldplay
y las miradas persistentes,
494
00:22:12,082 --> 00:22:14,292
es como, realmente desesperado,
entonces...
495
00:22:14,292 --> 00:22:17,629
Probablemente deberías dejarme ir.
- Hm-mmm.
496
00:22:20,882 --> 00:22:23,259
Deberíamos irnos.
(Boris): Sí, deberías irte.
497
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
(Ann): Sí, adiós.
- ¡Encantado de conocerte!
498
00:22:25,470 --> 00:22:29,182
- ¡Adiós! Encantado de verte.
- Así se hace, entrenador.
499
00:22:29,182 --> 00:22:31,226
(Joanne jadea, Brovaries
felicitarla)
500
00:22:31,226 --> 00:22:33,353
Chicos, no lo sé.
lo que me pasó.
501
00:22:33,353 --> 00:22:36,147
(Zari): Sasha se acercó a ti.
- Gracias.
502
00:22:36,147 --> 00:22:38,942
gracias por compensar
todos esos...
503
00:22:39,567 --> 00:22:43,071
...mentiras súper plausibles
eso me hizo quedar bien.
504
00:22:43,071 --> 00:22:46,700
Yo sólo... gracias. Gracias.
505
00:22:46,700 --> 00:22:48,743
(Boris): Sí, te respaldamos.
¡Entrenador!
506
00:22:48,743 --> 00:22:52,330
Oye, ¿podríamos usar algunos de tus
dinero del regalo de cumpleaños de la abuela
507
00:22:52,330 --> 00:22:53,123
¿Comprar unas pizzas?
508
00:22:53,123 --> 00:22:55,417
- Absolutamente.
- Lindo.
509
00:22:57,043 --> 00:22:59,546
(charla confusa)
510
00:22:59,546 --> 00:23:01,131
Entonces, Juana.
511
00:23:01,131 --> 00:23:04,509
Recibí las hojas de cálculo que enviaste
para mí durante el fin de semana.
512
00:23:04,509 --> 00:23:07,429
Aparentemente, sólo estuviste aquí.
durante una hora y media.
513
00:23:07,429 --> 00:23:08,638
Puedo explicarlo.
514
00:23:08,638 --> 00:23:12,100
Todo lo que sé es que Corporate fue
encantado con el trabajo.
515
00:23:12,100 --> 00:23:14,853
Jessica B dijo que era lo mejor.
hoja de cálculo que jamás haya visto.
516
00:23:14,853 --> 00:23:17,564
Ron Kunkel estuvo de acuerdo.
517
00:23:17,564 --> 00:23:19,858
La mejor hoja de cálculo.
518
00:23:19,858 --> 00:23:21,651
Así es.
519
00:23:21,651 --> 00:23:23,778
Bueno.
520
00:23:23,778 --> 00:23:26,489
Entonces, felicidades.
521
00:23:26,489 --> 00:23:29,034
te acaban de asignar
ocho cuentas más.
522
00:23:29,034 --> 00:23:31,828
es mucho mas trabajo
y no más dinero.
523
00:23:31,828 --> 00:23:35,373
¿Pero el prestigio?
¡Pow-pow-pow-pow-pow!
524
00:23:36,291 --> 00:23:39,044
Sigue así y es posible que consigas
Me topé con una oficina interior.
525
00:23:39,044 --> 00:23:41,755
- ¿El privado?
- Semiprivado.
526
00:23:41,755 --> 00:23:43,840
- ¿Con ventana?
- Vaya, Joanne, no.
527
00:23:43,840 --> 00:23:45,634
Estás a cinco años de distancia
desde una ventana.
528
00:23:45,634 --> 00:23:47,218
El caso es que no estás despedido.
529
00:23:47,218 --> 00:23:49,471
- Iba a ser--
- El punto es que no lo eres.
530
00:23:49,471 --> 00:23:53,308
- ¿Pero iba a serlo?
- No. Cualquier. Más.
531
00:23:54,684 --> 00:23:57,729
- Bueno.
- Excelente trabajo, Joanne.
532
00:23:57,729 --> 00:24:00,398
Tienes la fórmula
para el éxito.
533
00:24:00,398 --> 00:24:02,567
Humor de hoja de cálculo.
534
00:24:02,567 --> 00:24:04,653
(risas)
- Buena.
535
00:24:12,494 --> 00:24:14,746
(teléfonos sonando)
(charla confusa)
536
00:24:15,705 --> 00:24:17,707
Tuve algo de ayuda.
537
00:24:19,167 --> 00:24:21,002
(gotas)
Mierda.
538
00:24:21,002 --> 00:24:23,421
Chris, lo siento...
539
00:24:23,421 --> 00:24:27,133
♪ Déjalo rockear
déjalo rodar ♪
540
00:24:27,759 --> 00:24:31,012
♪ Levanta las manos y suéltate ♪
541
00:24:31,012 --> 00:24:34,474
♪ Déjalo salir
perder el control ♪
542
00:24:34,474 --> 00:24:38,770
♪ Levanten sus manos
y déjalo ir... ♪
543
00:24:51,783 --> 00:24:54,786
Subtitulado: difuso