1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mamă, azi dimineață vulcanul mi-a vorbit.
2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Bătrânul trebuie să se transforme în cenuşă,
3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
pentru a se naste nou.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Le vom găsi
5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
trei care ne vor salva.
6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
Iţi promit.
7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
În numele focului.
8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Mulțumesc, mamă.
9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
Profeția se va împlini.
10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Fiul tău își va găsi iubita.
11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
Fiica ta îl va învinge pe Rege.
12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
Și o să-i dau foc...
13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
Erou.
14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
VICTIMEA CIRCUMSTANȚELOR
15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Da, ei bine, nu văd
orice. Gros, luxuriant.
16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Aerul condiționat îmi suflă pe scalp.
17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
E ca și cum ar cădea în mod activ.
18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Ei bine, nu le mai atinge atunci.
Totul e în capul tău.
19
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Ei bine, nu.
20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Apoi vom zbura în Turcia
din nou pentru un transplant de păr.
21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Regresie ciudată.
22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Trei luni printre călugări – și
Sunt îngrijorat de chelie mea stupidă.
23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Erau cheli ca naiba și fericiți.
24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Totul e stres, știi. Aceasta este lumească.
25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Tatăl meu avea capul plin
de păr până la capăt.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
Sunt bine.
27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Sunt aproape de ceva.
28
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
Ştii.
29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Astăzi lumea o va face
vezi pe adevăratul Mike Tyler.
30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Adevăratul eu.
31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Vreau să le arăt oamenilor că sunt util.
32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
vreau să spun ceva.
33
00:05:24,850 --> 00:05:28,010
Apropo, dacă cineva începe să vorbească
despre un aruncător de flăcări, nu acordați atenție.
34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- De ce ar începe cineva?
- Nimeni nu va începe. Dar...
35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Atunci de ce naiba începi?
Tu ești agentul meu.
36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
ti-am pus-o in cap,
și o iau înapoi.
37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
Asta e, vezi tu. A.m. Nu.
38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
În rest, tratați
totul calm și nobil.
39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Distrează-te acolo, dansează.
40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
Și fii vizibil.
41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
De parcă m-am întors, iubito.
42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
La ce te-ai întors?
43
00:05:53,786 --> 00:05:54,786
La naiba.
44
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Doar un minut.
45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Aceasta este o limuzină electrică?
46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Oliver, o să vin la
nenorocitul de minge cu schimbările climatice?
47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
Într-o gunoaie care consumă gaz din anii 90?
48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Oprește mașina!
49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Iti plac limuzinele! Sunt amuzanți.
50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Ei bine, nu e amuzant azi!
51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Schimbați cursul!
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Filmează-mă în timp ce merg.
53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Luați peisajul. Scoate-l ca...
- Da, bine.
54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
Oh da. Ca aceasta.
55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Fă o strabire eroică.
56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Mănâncă?
- Da. Mare.
57
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Fără semnătură,
puterea imaginii.
58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, aici! Mike!
59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
Salutare tuturor.
60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Merg de dragul Pământului.
61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Mulţumesc tuturor.
- Uită-te.
62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Mersul pentru Pământ.
63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Astăzi voi și cu mine vom suferi
o transformare completă.
64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Niciodată nu este prea târziu să iei drumul cel bun.
65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Aici, pe insula sacră grecească,
66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
urlând de vulcanic
energia lui Hefaistos însuși,
67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Vreau să compun un homeric
oda la minunile planetei noastre.
68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
SĂ FACEM PĂMÂNTUL DIN NOU RĂCĂT
69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Împreună cu fermecătoarea Sandra
70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
Suntem extrem de fericiți
pentru a primi bunul nostru geniu.
71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Faceți cunoștință cu Ben Bracken
72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
profet tehnologic
și agent al schimbării globale,
73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
precum și soția sa, Gloria, o legendă pop,
74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
al cui album nou spune povestea?
75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
Bazat exclusiv pe
perspectiva unei inundații.
76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Foarte puternic.
77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Sunt cu adevărat recunoscător pentru comuniunea mea
78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
pentru acest eveniment semnificativ.
79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Totul e bine?
- Da.
80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Da, doar...
81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Atâția ochi, știi.
82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Să te iau de mână?
83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Nu, nu aici. Tu esti
complet diferit, nu-i așa!
84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Următorul nostru oaspete
nu are nevoie de prezentare.
85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
„ALIAȚA LUI POSEIDON”
86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Faceți cunoștință cu Mike Tyler!
87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Ieșirea ta, cowboy.
- BINE.
88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Nu atrage atenția acolo.
- Da, da.
89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Gloria, Gloria.
90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Ești tânără, sexy, ai un secret.
91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Cu toții îl cunoaștem pe Mike Tyler
din hit-ul de box office
92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
„Octavius: Ultimul centurion”.
93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
De asemenea, a fost nominalizat la Oscar
pentru rolul principal din Calamity Scream.
94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Aceasta este prima ieșire mare a lui Mike.
95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
La revenirea lui pe scena internațională.
96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hei, ești pierdut?
97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Vă pot ajuta?
98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
FEMEILE ABORIGINALE DE CULOARE.
PUNCT.
99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.
100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Buna ziua. Da, te cunosc!
101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Oprește-te, oprește-te acum!
102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- Adoră.
- Oh! Haide.
103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Ai auzit că am început
propria mea producție, nu?
104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Am un minunat
proiect pentru tine și pentru mine.
105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Cred că am...
- Ei bine, ce mai faci?
106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Cum e capul tău?
107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
te-ai linistit? Nu sunt
mai furi neveste?
108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Ești de acord cu aruncătoarele de flăcări?
109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
domnule Octavius.
110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Nu, domnule, acțiunile mele din ziua aceea au fost...
111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
ticălos, dar m-am întristat.
112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Am lovit fundul
113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
și a condus cel mai profund
posibilă căutare spirituală.
114
00:09:35,850 --> 00:09:38,090
Și cred că am devenit
o persoană mai bună din cauza asta.
115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Acesta este D.K., tu.
- Da.
116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Oh, scuze.
117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, îmi pare rău.
118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Am nevoie de... Îmi pare rău.
- Da, haide!
119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
La naiba cu tine!
120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
SĂ FACEM PĂMÂNTUL DIN NOU RĂCĂT
121
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
Hei.
122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
E în regulă, sunt o celebritate.
123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Bună, D.K., maestru!
124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
Mike. Te distrezi acolo?
125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Da, bătrâne, sunt bine. Foarte bun.
126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Nu putea fi mai bine.
127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Gata să mă întorc la muncă. Ştii?
128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Încerc să fac ceva
semnificativ cu platforma mea.
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Faceți din lume un loc mai bun.
- Cool, bătrâne, da.
130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
Chestia aia cu focul nu este mare lucru.
131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Nu, știu. Știu. Eu doar, știi...
132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Simt că tu și cu mine suntem
pe aceeași lungime de undă.
133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Muzica cosmosului, frate.
134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
SALVAȚI PLANETA, SALVĂȚI-NE PE TOȚI
135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
Unde ești acum?
136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Oh, e o poveste amuzantă,
de altfel. acum sunt...
137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Acum sunt într-o mină veche,
la un eveniment caritabil climatic.
138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
Într-un ciudat, Dumnezeu știe unde, greacă,
139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
sau poate o insulă turcească.
140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
Sunt cu adevărat
urăsc evenimentele ca acesta.
141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Ei bine...
- Toată lumea zboară în avioane private.
142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
Și ei roade carnea
a nefericitelor moluște.
143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
Și această licitație, unde face asta
cerc de virtute ostentativă aproape?
144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
Nimeni nu donează cu adevărat nimic.
145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
- Voi vedea ce este acolo.
- Da...
146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
SALVAȚI-NE PE TOȚI
147
00:10:53,320 --> 00:10:54,749
- „Piatre de pe fundul oceanului”?
- Ei bine...
148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
Acesta ar fi o scară completă
genocidul vieții marine.
149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
Viermi poliheți, anemone de mare, frate.
150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
Acest lucru cu siguranță nu va funcționa cu oceanul.
151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
Jur pe Dumnezeu: Ben Bracken
este ca nenorocitul de Antihrist.
152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Degeaba ești, bătrâne.
153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Ce caut eu aici?
154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Le voi arunca pe față întregul adevăr,
stii tu. În chiar inima fiarei.
155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Nu vreau să stric
surpriză, dar, știi...
156
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Vei vedea.
157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
Exact, bine.
158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
Te voi anunta cand
e ceva de citit.
159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
OK. Și vreau să spun:
Am citit multe scenarii.
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
Și este rar ca...
161
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Bună ziua? Mama ta.
162
00:11:25,786 --> 00:11:26,786
D.K. Apelul s-a încheiat
163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
SALVAȚI PLANETA, SALVĂȚI-NE PE TOȚI
164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Am spus: „Muzică, nenorocitul, spațiu”?
Ce idiot.
165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Dă-l dracului!
Dramaturgul este al naibii de pretențios.
166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
La naiba, Mike.
167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
După cum puteți vedea, toate acestea
mici „monede” noi merg bine.
168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Cum să nu fii ars aici!
169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Ei sunt viitorul.
170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Mai ales pentru acesta. Una dintre cele mai bune...
171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Acest lucru este puțin probabil.
172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Lasă-mă să-ți arăt.
Acest lucru este de-a dreptul amuzant.
173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Uite.
174
00:12:15,853 --> 00:12:16,853
Acesta este un clasic.
175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Fii mai înverșunat!
176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
Totul aici este fals!
177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
Nu intra în tăcere în întuneric!
178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
Nu sunt Octavius!
179
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
"OCTAVIUS"
180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
Vreau să fiu real!
181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
Sunt șarlatan!
182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Declinul Imperiului.
183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
Nu mă mai filmați!
184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
Nu sunt un erou! Nu sunt nimeni!
185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
Și asta în noaptea premierei sale.
186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
Sunt Mike Tyler!
187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
Am avut soțiile tale!
188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
Le-am avut pe toate!
189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
clovn.
190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Taci, idiotule.
- Dragă.
191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Ești doar gelos, o faci mereu.
192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Pentru toată lumea, dar tu vei
vezi, vei vedea cu mine.
193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Unde te duci?
- Am uitat să te întreb, capră.
194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Nu fi atent.
- DESPRE…
195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Soțul meu joacă uneori pe bătăuş.
196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Da, da.
197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Ce mai faci, Mick?
198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
A fost greu...
199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
an
200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Poți obține totul
se pare că vrei. Si...
201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
trezește-te cu o gaură în inimă.
202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Nu știu dacă știi, dar eu...
203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Mi-am pierdut tatăl anul acesta și...
204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Îmi pare foarte rău.
- Nimic, este...
205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Nu stiam.
- pe neașteptate și...
206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Nu eram pregătit?
- Oh...
207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Era ca...
208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
singurul mentor din...
209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Mi-e dor de tatăl meu.
210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Să facem o fotografie pentru fiica mea?
- Oh, grozav.
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Iubește selfie-urile.
212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Oh, stai. Lasă-mă să te corectez.
- Corectează.
213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
Sunteţi minunat. Mick.
214
00:14:15,706 --> 00:14:16,706
Cu siguranţă.
215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
La naiba...
216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Al naibii de plâns, tu
narcisist, laș!
217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
odată - un simbol al omului
superioritate asupra lumii naturale -
218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
să ni-l returneze ca
un spațiu de armonie.
219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
După cum puteți vedea,
Alianța Poseidon ne oferă
220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
o privire eroică asupra
viitorul planetei noastre.
221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
VIAȚA DE SUPRAFAȚĂ MOLUȘTE NEFERICE
222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...
223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
Hei. Ce mai faci?
224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Nu fi supărat pe mine, dar
Cred că voi face ceva.
225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
PLANETĂ BOLNAVĂ VA-I DACĂ-VĂ TOȚI
226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Nu, nu!
227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN FAKE CARITATE
228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Doar stai.
Amintește-ți, calm și nobil.
229
00:15:08,946 --> 00:15:11,227
Sunt mai importante
lucruri decât să fii calm și nobil.
230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, prietene, l-ai luat azi?
231
00:15:13,970 --> 00:15:16,282
Da, am luat pastilele!
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Aceasta este chemarea mea.
233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Munca serioasa.
234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
mi s-a părut deosebit de potrivit
să ne adunăm aici, în Grecia,
235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
în leagănul civilizaţiei.
236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
… atât de multe moduri de a schimba lumea.
237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt.
238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Să auzim de la Ben însuși.
239
00:16:06,946 --> 00:16:07,946
Bună ziua.
240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
Numele meu este Ben Bracken.
241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
Hai să recunoaștem: schimbările climatice au loc.
242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
Aceasta este o tragedie.
243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
Și vina noastră este.
244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
Defrișarea,
245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
inundații, uragane.
246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
Suprapopulare.
247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
Incendii de pădure.
248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
Mama Natura nu este dușmanul nostru.
249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
Focul său nu doar distruge.
250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
El este al lui Dumnezeu.
251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
Mulțumesc soției mele
pasiune pentru peștele-puffer,
252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
Am descoperit acestea incredibile
minerale de pe fundul oceanului.
253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
Aceste pietre sunt a doua noastră șansă.
254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
Cu revoluția lui Poseidon vom face
să poată obține o nouă sursă de energie,
255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
pentru a salva planeta noastră iubită
256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
și împuterniciți-vă să
ajuta victimele schimbărilor climatice.
257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
Le putem oferi copiilor noștri
un viitor curat, verde.
258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
Așa că nu renunța.
259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
„ALIAȚA LUI POSEIDON”
260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
Pentru că aici, în Poseidon,
totul abia începe.
261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Scoate-l.
- Ce?
262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Voi toți, opriți-vă! Stop!
263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Suntem într-o mină, începând cu a
cântec despre planeta noastră bolnavă -
265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
și spunem că decizia noastră este
266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
sunt mai multe mine.
267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Ne-am săturat să violăm pământul?
și acum vom viola oceanul?
268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Nu asta.
269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Suntem ipocriți.
270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
Ne mâncăm caviarul și
crustacee nefericite.
271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Dar anemonele de mare? Da?
272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Nu ești zeul
ocean, domnule Bracken!
273
00:18:14,493 --> 00:18:15,493
Știi ce?
274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Să batem din palme pentru anemonele de mare, băieți.
275
00:18:18,773 --> 00:18:19,773
hai sa.
276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Doamne...
277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Da, asta am crezut.
278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
Asta am crezut al naibii.
279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Putem face mai bine.
280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Ce pasiune, Mike!
281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Munca noastră aici, la fundație
282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
își propune să încurajeze o
forum deschis, democratic.
283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Da. Deci cum?
284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Sunt oamenii toți în stare de șoc, sunt
îmi digeră discursul?
285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
La urma urmei, am spus „mare
anemonă” corect?
286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Așa pare.
287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
Bine, postează.
288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Ești sigur?
- Rapid, doar repede.
289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
BINE.
290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Oamenii adevărați vor înțelege.
291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
Și acum avem un uimitor
performanța în fața noastră.
292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Dans ceremonial de renaștere
dintr-un grup aborigen
293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
„Athahualpa tlaltecuhtli”
care îndrăznesc să pună întrebarea:
294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
„Poate dansul să schimbe lumea?”
295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MAMA NATURA
296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
Fiică!
297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
Sunt bolnav.
298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Mamă, ești mereu bolnavă!
299
00:19:40,613 --> 00:19:41,613
FIICA-NATURA
300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Serios de data asta!
301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
Mor!
302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
SUPERNATURĂ
303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Trebuiau să se frece
nasul meu in asa ceva?
304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Nu cred că din cauza ta.
305
00:21:29,906 --> 00:21:30,906
Unde te duci?
306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Îl pierzi, Mike.
307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
SUPERNATURĂ
308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Fiecare sta la locul lui!
309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Suficient! Opreste-te!
310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Am exploatat toată mina!
311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!
312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Vă rog!
313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Este intentionat?
- Nu.
314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Opreste-te! Suficient!
315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Sfârșitul lumii este în două zile!
316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Trebuie să restabilim echilibrul
și salvează Pământul cu foc!
317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
În numele focului!
318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
În numele focului!
319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Dă-ți telefonul! Aruncă-l!
320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Rog pe toți să rămână calmi.
Aceasta este o situație normală.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Vom încerca să rezolvăm...
- Nu te mișca.
322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
și rezolvați-l cât mai curând posibil.
323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Nimic nu te amenință.
- Nu vă mișcați.
324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Situație normală.
325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Ține-o.
- Ce?
326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Repede!
- Nu atinge...
327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Nu!
328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Nu, nu!
329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Aceasta nu este o situație normală!
330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Și-a tăiat mâna?
331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- L-am întrerupt.
- Mama...
332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
Acum...
333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
predă... telefoanele.
334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
SĂ FACEM PĂMÂNTUL DIN NOU RĂCĂT
335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
împerecheat OK
336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
La naiba!
337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
La naiba!
338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD: „CRIIIII!
La naiba, MIKE TYLER"
339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILIOANE DE VIZIUNI
340
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Mama ta!
341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Datoria noastra...
342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Datoria noastră este
343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
escortați-vă pe cei trei la dumneavoastră
destinul înaintea lunii roșii.
344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Acesta este un obiectiv bun.
345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Pentru binele Pământului.
346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Evenimentul de extincție
va avea loc în două zile.
347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Suntem aici pentru a preveni acest lucru.
348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Avem nevoie doar de trei dintre voi, care
ni se vor dezvălui astăzi.
349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Lasă-l pe cel mai tânăr să găsească Puterea mai întâi.
350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Nu, nu!
351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Nu! Nu!
352
00:26:24,170 --> 00:26:26,761
Nu-i flatați
cu frica ta, Gloria!
353
00:26:26,773 --> 00:26:27,640
Nu!
354
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Gloria!
355
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
Și fiul să găsească iubire curată.
356
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
Mama Natura,
357
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
fiica naturii.
358
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Mama natura, fiica natura.
359
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
Mama Natura
360
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
sau fiica naturii.
361
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Fiică natură.
362
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
A mers.
363
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
A mers.
364
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Iartă-mă, iartă-mă!
365
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
Îmi pare rău.
366
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
Îmi pare rău.
367
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
Te iubesc.
368
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Ce?
369
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
Acum eu
370
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
cel mai mare,
371
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
lasă-mă să-l găsesc pe Eroul.
372
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Nu-l găsesc pe Eroul nicăieri.
Acești oameni sunt urâți.
373
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulcan ți-a spus să-l cauți pe Eroul aici.
374
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Cere-i sfatul.
375
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Oamenii trebuie să aleagă.
376
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Toată lumea în picioare!
377
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
O?
378
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Toată lumea în picioare!
379
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Tu și cu mine formăm două „râuri” de corpuri.
380
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Unii aici, alții aici.
381
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Cineva este aici, cineva este acolo!
382
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Asculta!
383
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
îți voi arăta – și
îmi vei arăta Eroul,
384
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
ales din rândurile tale.
385
00:29:42,690 --> 00:29:43,690
Bate!
386
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Aplaudă pentru erou!
387
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Hai, o să-ți arăt - și aplazi!
388
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Ce erou?
Nu înțelegem regulile tale, fată!
389
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Votăm Eroul pentru sacrificiu.
390
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Nu! Lasă-ne să plecăm de aici...
391
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Nu! Să ne descurcăm fără ea.
- Nu...
392
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Nu, nu, te rog! Vă rog!
393
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Vă rog să vă liniștiți!
394
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Asculta.
395
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Vrea să aranjeze un vot.
- Da.
396
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Bazat pe zgomotul bătăilor din palme.
- Da.
397
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Ea vrea două trepte
398
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
iar degetul ei va evidenția
o persoană pentru rolul unui erou.
399
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Ca un contor de aplauze.
400
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
Bine, hai să mutam mesele în lateral.
Hai, hai!
401
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
Şi tu! Acest lucru se aplică tuturor!
402
00:30:18,760 --> 00:30:21,216
- Curăță mesele! În viaţă!
- Nu poți sta pe aici toată noaptea.
403
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Trebuie să văd fețe, haide.
Spre ei, bine!
404
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Formați două „râuri” de oameni.
405
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Două râuri.
406
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
Multumesc.
407
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Pas înainte.
408
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Bate.
409
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike…
410
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Totuși, le-a plăcut discursul meu.
411
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, e serios.
412
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Ce e grav?
413
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
chiar îmi pare rău.
414
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Ascultă, ai grijă de tine, bine?
415
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Oh...
416
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Este un fel de interactiv?
417
00:32:14,450 --> 00:32:16,130
Ce, toți și-au predat telefoanele?
418
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Mulțumesc, mulțumesc.
419
00:32:31,200 --> 00:32:33,280
Nu am primit atât de mult
aplauze îndelung.
420
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
Hei. Aceștia sunt teroriști.
421
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Ce?
422
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-tu.
423
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Bună, acesta este Helliniki
Asmonia, poliție.
424
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Întreaga clădire...
425
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Cum spui „înconjurat”?
426
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- „Înconjurat.”
- Înconjurat!
427
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Ieși.
428
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Tu, om-rege!
429
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Vorbește cu ei. Vei fi eficient.
430
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Lasă-l pe Mike Tyler să vorbească.
Face discursuri excelente.
431
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
pot.
432
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Ce anume trebuie făcut?
433
00:33:24,026 --> 00:33:26,066
Spune-le că vrem să spunem că nu
face rău și lasă-i să plece,
434
00:33:26,120 --> 00:33:28,546
vom elibera jumătate din nemartiri.
Nu avem timp de pierdut.
435
00:33:28,570 --> 00:33:31,090
Lumea va fi distrusă în
două zile când răsare luna roșie.
436
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Două zile? Wow, bine. Tarife.
437
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Dar „de ce”?
Ce este in descriere?
438
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Sunteți o organizație publică?
Pot avea linkul pentru donație?
439
00:33:38,973 --> 00:33:40,364
Oamenii vin să te urmeze.
440
00:33:40,376 --> 00:33:42,730
Nimeni nu se va înscrie
pentru unde mergem.
441
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
Bine, nimic. Dar cum ar trebui să vă numim?
442
00:33:47,850 --> 00:33:50,450
Suntem războinici-apărători ai
aspirațiile străvechi ale Pământului.
443
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.
444
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
Am înțeles.
445
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Aspirații străvechi, aspirații străvechi.
446
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Aspirații străvechi, aspirații străvechi.
447
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Să mergem.
- Mănâncă.
448
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
În 20 de minute vor fi forțe speciale.
449
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Asculta. Avem oameni aici înăuntru,
450
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
și vor să elibereze
jumătate dintre ostatici.
451
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Poți te rog să te muți
departe de intrarea principală?
452
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
Este Mike Tyler!
453
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Trage, trage, trage!
454
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Au aspirații străvechi,
455
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
pentru a salva planeta.
456
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Este din filmul „Centurion”? Octavius?
457
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octavius!
- Soția mea pur și simplu îl adoră!
458
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Aceasta este o bătălie între tineri...
459
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
și elita conducătoare.
460
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
Și tineretul câștigă, băieți!
461
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revoluția vine întotdeauna la victorie.
462
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Pentru că ard cu focul lui Dumnezeu.
463
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
Și ar trebui să fim inspirați
de ei, iată-mă deja!
464
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Nu caritatea ta falsă!
Acestea sunt schimbări serioase! Adevărat curaj!
465
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Natura este bolnavă
466
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
iar caritatea ta faţă de ea este
ca un leucopic pe cangrenă!
467
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Ce?
468
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Dar acești copii au
curaj să tai un picior întreg!
469
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Fără adevăr - fără pace!
470
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Fără adevăr - fără pace!
471
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Fără adevăr - fără pace!
472
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Forța este cu noi!
473
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Octavius! Întoarce-te!
474
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Octavius, întoarce-te!
475
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
Cum te numești?
476
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Eu sunt Mike. Şi tu?
477
00:35:19,813 --> 00:35:20,813
Ioana.
478
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Ai fost sincer?
- Octavius!
479
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
În discursul tău?
480
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Da. Da, absolut.
481
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octavius, întoarce-te! Este poliția!
- De unde ești?
482
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
Inițial - din partea Arkansas...
483
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
„ALIAȚA LUI POSEIDON”
484
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
un orăşel prost numit
Texarkana, dar acum din Malibu.
485
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Sunt actor. De unde ești?
486
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Sunt din foc.
487
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Exact.
- Eşti special, Mike.
488
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Orice s-ar întâmpla,
principalul lucru este să-ți amintești asta.
489
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
SUPERNATURĂ
490
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Iată Eroul.
491
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
În numele focului.
492
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Multumesc.
493
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.
494
00:36:18,626 --> 00:36:19,626
Da.
495
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Așteptați semnalul
eliberează pe cei dezbrăcați.
496
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Ține restul aici.
497
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Aceasta este o mână?
498
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Da, este o mână.
499
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Nu este reală, nu?
- Adevărat.
500
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
Felicitări. Ai devenit
un purtător de cuvânt pentru fanaticii verzi.
501
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
Doamne, ne vor ucide?
Ne vor ucide? Oh...
502
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Ne vor ucide!
503
00:36:44,013 --> 00:36:45,013
Mâinile!
504
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
Bine, calmează-te.
505
00:36:47,506 --> 00:36:48,506
voi reveni.
506
00:36:50,373 --> 00:36:51,373
Vin.
507
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Ce se întâmplă?
508
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Nu-ți fie frică, fiică a naturii.
509
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Folosim cel gol
ca acoperire pentru a scăpa.
510
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Printre ostatici a fost și
actor din „Centurion” Mike Tyler.
511
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Aparent, el este rapid
dezvoltarea sindromului Stockholm.
512
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
Hei.
513
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Vrei bani, nu? O?
514
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Îți voi da atât de multe,
vei replanta Amazonul,
515
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banană, nenorocitule, după
banana! Denumiți suma.
516
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Nu ne pasă de bani,
despre faimă, despre putere.
517
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Te-am ales, conduși de forțe
dincolo de sistemele fragile ale omului.
518
00:40:19,826 --> 00:40:21,656
Controlează-te, bătrâne
omule. Învață limba lor.
519
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Unde ne duci?!
520
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Trebuie să mă ajuți.
521
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Băieții ăștia vor face ceva
rău pentru mine. Acest lucru este clar.
522
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Ajut-o.
523
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Mâinile tale nici măcar nu sunt legate, lașule.
524
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Nu sunt un laș.
525
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Urmăriți-vă limba. O să-ți trag nevasta!
526
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Alte insulte nu cunoști?
527
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
Îmi pare rău. Aceasta este regresie.
528
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
Îmi pare rău.
529
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
Hei.
530
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Nu te mai uita la ea, hobbit gras!
531
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
Doamne, Doamne. La naiba! Oh!
532
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Fiică natură.
533
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Trebuie să învățăm să ne iubim.
534
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Nu, nu ar trebui.
535
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Pentru ce?
- Vă rog.
536
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
O?
537
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Aceștia sunt băieții mei!
538
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
Yo!
539
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Aici!
540
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Aici!
- Oh, Doamne!
541
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
La naiba.
542
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
la naiba! Ce mai faci?
543
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Crede-mă, nu merit să iubesc.
544
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Nu, merită, ești curat.
545
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
Iar celălalt... nenorocire.
546
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Nu sunt curat! Stai, ce?
547
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Care alta?
548
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
Ce crezi cel mai profund?
549
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Ei bine, da. Ah...
550
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Poate cred cel mai profund în...
551
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
puterea poveștilor de a schimba lumea.
552
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Vei spune povestea
si lumea se va schimba?
553
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Da, da.
554
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Ei bine, asta m-a învățat tatăl meu.
555
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...
556
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
ce te intereseaza?
557
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Cred în puterea de curățare a morții.
558
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Clar.
559
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Da, Mike?
560
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Nu ne vei ucide, nu-i așa? Este adevărat?
561
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Asta... Bine, da...
562
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
Două sute de ostatici sunt
încă ținut în mina Yolnir.
563
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Printre ei se numără clientul tău, Mike Tyler,
care a devenit o senzație pe internet.
564
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
El a intrat în tendințe ca „terorist labe”
565
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
„Regele bazei” și „Erou adevărat”.
566
00:44:21,133 --> 00:44:23,333
Ce părere ai despre asta?
Ești îngrijorat pentru el?
567
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Uite, Mike se poate descurca singur.
568
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
E frumos. Legendă.
569
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Un adevărat erou.
570
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Mulţumesc, Oliver.
- Da.
571
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Am găsit videoclipuri vechi ale trupei,
572
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
care, vă avertizăm, mai
fi deranjant pentru unii telespectatori.
573
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
În numele focului!
574
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
Această organizație a fost creată acum 25 de ani
575
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
pe aceeași insulă greacă
pe care ne aflăm acum.
576
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
Autoritățile l-au clasificat
ca o amenințare de securitate scăzută.
577
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
Foc.
578
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
Fondatorii au fost căsătoriți
579
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
Câștigătorii Premiului Nobel în domeniu
de știință Gunnar și Freya Jolnir,
580
00:44:55,453 --> 00:44:58,173
și apartenența la organizație
aparțineau în principal copiilor lor,
581
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
împreună cu o mică comunitate de
Oamenii de știință scandinavi și familiile lor.
582
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
Gunnar Jolnir a câștigat ceva
faima la începutul carierei sale,
583
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
cu toate acestea, recent
fost ostracizat
584
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
pentru teoriile sale neștiințifice
despre modele vulcanice.
585
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
Videoclipul conține o înfrigurare
revelație de la fiica lui.
586
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
Am avut un coșmar.
587
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
Vulcan mi-a vorbit din nou.
588
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
Se apropie sfârșitul lumii.
589
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
Și tu și tati
trebuie să moară pentru a face drumul.
590
00:45:23,170 --> 00:45:24,170
Ne pare rău.
591
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
Poliția greacă este încă
investigând această înregistrare,
592
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
și cerințele grupului
rămân necunoscute deocamdată.
593
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
El știe că am venit să-l ucidem.
594
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Vrea să ne sperie.
595
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Nu poate scăpa de soarta lui.
596
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Te iubesc Joan.
597
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Muntele de foc mă călăuzește.
598
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Îi este foame și nu are dreptul
jertfă ea ne va devora pe toți.
599
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Prin urmare, trebuie să te trădăm magmei sale.
600
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Mama ta...
601
00:47:23,506 --> 00:47:24,506
Ce a spus ea?
602
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Că ne vor arunca într-un vulcan.
603
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Ea a spus asta?!
- Nu.
604
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Te vom arunca în vulcan.
605
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Regele va fi abandonat cu forța.
606
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
Iar eroul...
607
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
își va alege propriul destin.
608
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Sunt un erou?
- Da.
609
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Se pare că te-ai înşelat.
- Joan nu greșește niciodată!
610
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
BINE.
611
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
Și trebuie să aleg să sar în...
612
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulcan. Da.
613
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Ce e în neregulă cu mine?
614
00:47:54,810 --> 00:47:56,370
Vei fi abandonat cu brațe iubitoare.
615
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
O, ce viață!
616
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Nu-ți fie frică, fiică
al naturii, acesta este destinul tău.
617
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Numele meu nu este Fiica Naturii, bine?
618
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
Este doar un rol pe care l-am jucat!
nu intelegi?
619
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Numele meu este Katie!
- Scuze. Ioana.
620
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
De ce ne-ai arunca într-un vulcan?
621
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Pentru a salva lumea.
622
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
Și acum Regele, Dragoste Pură și Erou
623
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
trebuie să bea poțiunea sacră,
624
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
pentru a supraviețui
moartea și renașterea eroului.
625
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Așa își va găsi Eroul destinul.
626
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
Și îi vom împărtăși calea cu el.
627
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Nimic nu este grav până când
esti in fata mortii.
628
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Ia-l și bea.
629
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- La naiba.
- Ce este asta?
630
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Nu, în nici un caz! Clar?
- Forțați!
631
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Toți cei care vor fi
sacrificat bea potiunea.
632
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
BINE.
633
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Da, asta e...
634
00:48:52,253 --> 00:48:54,053
Îmi pare rău, dar nu pot
mai ia-o, bine?
635
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
E prea stupid.
636
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
ticăloșii păgâni
637
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
și acesta este sacrificiul tău
- râd găinile!
638
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Ca, rege rău
639
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
„Cavalerul consumabil”
și frumusețea fecioară...
640
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Uh!
641
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Scuze pentru această violență.
642
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Oprește-te, oprește-te...
643
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, a spus virgin?
Nu sunt virgină, nu?
644
00:49:14,826 --> 00:49:16,725
Aceasta este o nebunie. eu sunt
nu... nu sunt virgină.
645
00:49:16,737 --> 00:49:17,573
Calmează-te, martire.
646
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
OMS? Martir?!
647
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Nu. Nu.
648
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Nu sunt așa de drăguță. Înapoi!
649
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Pregătește-ți iubitul.
650
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ea mă urăște. Cum se poate
O fac să se îndrăgostească?
651
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Arată frumusețea inimii tale.
Pune întrebări.
652
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Ce este în această poțiune?
Nu pot pierde controlul.
653
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Nu pot pierde controlul.
654
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Sunt complet nepotrivit pentru acest rol.
655
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Nu sunt virgină deloc.
656
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Am atât de mult întuneric, murdar,
sex monstruos de fără suflet în spatele meu!
657
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Doar nu-ți pierde controlul, Mike!
Nu pierde controlul! nu poti...
658
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Da?
659
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Ce vezi?
660
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
Nu stiu.
661
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Văd adevăratul tău.
662
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Erou.
663
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Doar tu ai nevoie...
664
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
lasa-te sa mori.
665
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Am făcut-o singur. Frumos.
666
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
Vă place?
667
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Nu.
- Oh...
668
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Acesta este locul meu preferat.
669
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
Primavara totul
aici este acoperit de crini roșii.
670
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
De ce nu mă iubești?
671
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
Pentru ca...
672
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Pentru că nu ești sincer cu mine.
673
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Spune-mi despre iubita ta, cine este ea?
674
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
Celălalt, nu același.
675
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Eşti curat.
- Nu, iubito, sunt un gunoi!
676
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
M-am prefăcut că sunt nativ
American pentru a obține rolul.
677
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Renunţă!
678
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Nu sunt un squaw indian, sunt pakistanez!
Din Essex.
679
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Am parodiat accentul lui Pocahontas,
și toată lumea s-a îndrăgostit de asta.
680
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
sunt meschin. Sunt egoist.
681
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Sincer, sunt o persoană foarte rea...
- Ajunge! Trebuie să fii tu!
682
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
A iubi pe Joan o omoară.
683
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Blestemul meu.
684
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
sunt al naibii...
685
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?
686
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
O iubești pe Joan?
687
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Pentru a împlini profeția,
ea trebuie să fie martira.
688
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Nu pot să o ucid.
689
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Doamne...
690
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
De ce sunt eu asa?
691
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Mă pot schimba.
692
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Trebuie să încercăm, trebuie să acceptăm...
693
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Nu mă atinge!
694
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
Doamne... Doamne...
695
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Doamne...
696
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
scuze...
697
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joana...
698
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joana!
699
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthur!
700
00:52:30,173 --> 00:52:31,173
Arthur...
701
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Nimic, nimic...
702
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Unde este ea?!
703
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ea nu este la fel.
704
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Lasă-l să plece.
705
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Rămâi cu mine, Joan.
706
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
Sunt aici.
707
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
scuze...
708
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
iartă-mă...
709
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
mi-a fost frică.
710
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Pentru că tu ești.
711
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Este mereu...
712
00:52:55,770 --> 00:52:56,770
ai fost tu.
713
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Ne-am condamnat pentru că te iubesc.
714
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
Și eu te iubesc.
715
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Cred că încep să simt ceva.
716
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Este grav?
717
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
E chiar mort?
718
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
Oh da.
719
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
Și Katie a fugit.
720
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Cum e Katie?
721
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Mă iei de mână?
722
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Vă rog.
723
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Mai strâns.
724
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
E în regulă, omule.
725
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Nu te vor arunca acolo.
726
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, ți-ai spus poveștile
schimba lumea, dar...
727
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
în poveștile tale oamenii nu chiar mor.
728
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
Și nici ei nu iubesc cu adevărat.
729
00:55:15,506 --> 00:55:16,506
O știi.
730
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
Și îți ofer totul cu seriozitate.
731
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Asta este adevărat.
732
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Adevărul despre cine ești.
733
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Veți simți că poțiunea este
scot adevărul din tine.
734
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
Și așa să fie.
735
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Asta pare a fi exact
ceea ce căutam.
736
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Ieri mi-am ucis mama.
- Wow!
737
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Ce?
738
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
Și mâine îmi voi ucide tatăl.
739
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Nu, nu!
740
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Tata, ce dor mi-e de tine!
741
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Știai că peștele-puffer se construiește
mandale de nisip pe fundul oceanului?
742
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Atragerea femelelor.
743
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Nu vreau să mor ca el.
744
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Copleșit de durere.
745
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Ce ar trebui să fac - singur?
746
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Am vrut să construiesc o mandală
pe fundul oceanului pentru Gloria.
747
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
mă destramă.
748
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
Sunteți noi toți, Mike.
749
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
Da.
750
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
De aceea ești un erou.
751
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
Erou uman.
752
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
Nu te îneca, eroe.
753
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
Nu te îneca, eroe.
754
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
Dă-ți drumul.
755
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
Vino, fiul meu.
756
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
În poveștile tale, oamenii nu mor cu adevărat.
757
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
Și nici ei nu iubesc cu adevărat.
758
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
ÎN AMMINIREA TATĂLUI MEU.
UN EROU LINIT.
759
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Strigăt! Hai, plânge!
760
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Plange serios!
761
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Nu plângi serios.
762
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Strigăt! Mai bine plangi!
763
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Renunță, Octavius!
764
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Renunța!
765
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Poți face mai bine! Haideti!
766
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
E păcat, Octavius,
dar, de fapt, ești doar prost!
767
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
I-a înșelat pe toată lumea și
tuturor și nu mi-a dat niciodată copii!
768
00:58:33,093 --> 00:58:35,413
Fugi de
totul! Cine esti oricum?!
769
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
Ce vezi?
770
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Când mă vei părăsi?
771
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
Lasă-mă!
772
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
tata?
773
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Merge.
774
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Mergi pe drumul tău.
775
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Nu vezi?
776
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Stop!
777
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Uită-te în jur!
778
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Lumea ta este falsă!
779
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Totul este fals.
780
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Doar foc serios.
781
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!
782
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
Cine eşti tu?
783
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
Cine eşti tu?!
784
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
Ajuta-ma...
785
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octavius, fiica naturii este pe moarte...
786
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Sari pentru noi.
787
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
Numai tu poți salva lumea.
788
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
Sari pentru noi.
789
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
Salvați lumea.
790
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
Pentru noi toți.
791
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
Mike!
792
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
Te iubim, Mike.
793
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
Hai, Mike!
794
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Asta e cine esti.
795
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
EXIT
796
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
Pământul te cheamă.
797
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
Îți spun numele.
798
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
Trezește-te!
799
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
Arată-ne cine ești cu adevărat!
800
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Poți s-o faci, Mike. Va rog sari!
801
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Acesta este cel mai bun moment al tău!
802
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Sari, ticălos chel!
803
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Renunță, Octavius!
804
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Sari, las!
805
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Pentru noi toți!
806
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Ei bine! Salt!
- Mike, sari!
807
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Salt!
808
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Sari!
- Sari!
809
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Sari!
- Sari!
810
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Sari!
- Sari!
811
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Sari!
- Sari!
812
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Lasă-te să mori!
813
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Sari!
- Sari!
814
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Sari, haide!
815
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
tata?
816
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?
817
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Bine ai revenit.
818
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
Cine eşti tu?
819
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Unde sunt?
- În siguranță.
820
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Te rog, te aștept în bucătărie.
821
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Asta e de la puii noștri din curte.
822
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Probabil ți-e foame.
823
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Mânca! Te implor.
824
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
M-ai salvat?
825
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Da, am urmarit
tu de când ai plecat din mină.
826
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Acești copii au înnebunit.
827
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Da, au un întreg...
828
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
un sistem de credințe care este foarte confuz.
829
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Au adunat ceva folclor barbar.
830
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Profesorul lor, tu
vezi, a fost un om de știință genial,
831
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
și-a dedicat viața
studiul vulcanilor,
832
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
dar stiintific. Și doar științific.
833
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Uită-te la mine. În ochii tăi, Mike.
834
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Mâine vulcanul nostru va erupe
și distrug aproape toată viața de pe planetă.
835
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Lumea se va cufunda
în întunericul istoric.
836
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Extincție în masă!
837
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Fiica mea Joan
crede că o poate opri.
838
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- E delirată.
- Doar un minut!
839
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Spui că Joan este fiica ta?
- Da!
840
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
Și ca toți profeții mincinoși,
ea a creat un mit,
841
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
pentru a răspunde la întrebări
unde știința nu putea!
842
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Incitată de soția mea vrăjitoare
843
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan a venit cu reguli nebunești.
844
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
Și am ajuns la concluzie
că părinții mei au trebuit să moară,
845
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
pentru ca profeția să se împlinească.
846
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
Și nu cred că este chiar așa
necesar să mor.
847
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
De ce naiba?
848
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Unde este știința aici?
849
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Stai, asta e adevărat?
850
01:04:34,986 --> 01:04:35,986
ce sunt eu...
851
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, aceasta nu este o halucinație.
852
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Te-am adus aici pentru a-i demonstra lui Joan că
853
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
că nu ești un Erou.
854
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Ești carne crudă.
855
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Te sfătuiesc să stai aici, în siguranță.
856
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
Hei.
857
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Idioti.
858
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan și Mike au fugit.
859
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
S-au speriat și te-au abandonat.
860
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Un obiectiv bun este totul.
861
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Era o fată atât de înfiorătoare acolo, nu.
Și acesta este și principalul lor.
862
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
Și un alt tip, cu nefericitul lui
iubire, poți să spui naiba din asta.
863
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Doamne, probabil că e mort. Sper că nu.
864
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Oricum, ei conduc...
îi conduc pe Mike Tyler și Ben Bracken
865
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
la vulcan. Aşa?
866
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
A reseta, ca sacrificiu.
867
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Închideţi ușa.
868
01:05:53,170 --> 01:05:54,170
Joana!
869
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, te rog explica-i
că nu ești eroul ei.
870
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Vreau să te salvez de tine însuți.
871
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
Domnule?
872
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Pot să aud ce are de spus?
873
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
esti sigur?
874
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
Ți-am spus asta în continuare
când te voi omorî.
875
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Ne-ai trădat misiunea.
876
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Trebuie să mori pentru vulcan
să acceptăm sacrificiul nostru -
877
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
și nu spune că nu crezi,
878
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
pentru că ai crezut până la asta
devenit inconfortabil. Pentru dumneavoastră.
879
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Nu. Nu am crezut.
- Nu, am crezut!
880
01:06:36,840 --> 01:06:38,536
- Nu, nu am crezut!
- Nu, am crezut!
881
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Vreau să-ți salvez viața!
882
01:06:40,586 --> 01:06:41,586
Minți!
883
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Vino afară, Mike.
884
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
Și spune-mi ce vezi.
885
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Deci asta e tot...
- Fals.
886
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Nu, aceasta este o pădure frumoasă.
887
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
M-am ferit de
adevărul cu betonul și hidroponia.
888
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Natura respinsă!
889
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Ne-a părăsit, și-a spălat creierul fraților
și i-a făcut sclavi ai științei.
890
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Nu, am vrut să primesc
voi toți aici, în siguranță!
891
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Acest loc este o capodopera
892
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
capabil să reziste la
dezastru iminent!
893
01:07:22,986 --> 01:07:24,726
Ce folos! L-ai creat din frică!
894
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Nu, am construit totul
de dragoste pentru familia mea.
895
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Nu este mai bine să ai o toaletă bună?
896
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
De ce să te caci în pădure cu urși?
897
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Lumea va renaște!
Nu mă asculți niciodată!
898
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Pentru că ești un prost!
899
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Pot să merg la toaletă?
900
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Da!
- Da!
901
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Ușa aceea de acolo.
902
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
Și apropo, acolo
sunt haine curate acolo.
903
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Multumesc. Îmi pare rău.
904
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Ești laș, neînsemnat,
905
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
bătrân jalnic.
906
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
Bună dimineața. SAA.
907
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Biroul lui Oliver McGregor.
Mike Tyler sună.
908
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
Mike te sună.
909
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, chiar tu ești?
910
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Oliver! Dumnezeu să ajute.
- Nebun... Unde ești?
911
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Nu sunt sigur, în unele subterane
buncăr cu un om de știință nebun.
912
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
El este tatăl lui Joan. Asculta.
913
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Toată lumea de aici este obsedată
cu vulcanul blestemat.
914
01:08:38,050 --> 01:08:40,669
- Ei repetă că lumea se va sfârși...
- Hei! Îl am pe Mike Tyler aici!
915
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Rămâi pe linie!
916
01:08:41,613 --> 01:08:43,606
dar încep să mă gândesc
înseamnă altceva.
917
01:08:43,630 --> 01:08:45,296
- Urmăriți dispozitivul!
- Există două opțiuni.
918
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
Unul este să stai aici, în siguranță.
919
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Nu prea eroic, cam plictisitor...
920
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
O altă opțiune este să
Urmărește povestea lui Joan,
921
01:08:52,410 --> 01:08:55,282
al cărui sens a început să se dezvăluie
pentru mine, dar acesta este un salt în necunoscut.
922
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
- Înțelegi?
- Mike, ești în siguranță acum?
923
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Da, e în regulă, nu mă obligă nimeni.
924
01:09:00,026 --> 01:09:01,026
Îl dracului pe Zeus.
925
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Trebuie să aleg.
- Deci, ascultă.
926
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
Rămâi unde ești și
te luăm noi, bine?
927
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
Ești în vreun pericol?
928
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Nu. Nu, nu amenință.
929
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Sunt singurul din lume
care nu este în pericol acum.
930
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
- Ce?
- Nu mă vor forța.
931
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
trebuie să aleg.
932
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
Ma auzi?
933
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
Mike? Mike, ce sa întâmplat?
934
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
Doar eu...
935
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
pot ucide...
936
01:09:32,253 --> 01:09:33,253
eu.
937
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, ascultă, D.K. numit.
938
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
I-a plăcut discursul.
Te vrea în film.
939
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Ai făcut-o!
940
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Toată lumea te iubește!
Ești peste tot la știri!
941
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Ești o stea dracului!
942
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
Poți câștiga niște bani serioși.
943
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Crezi că îmi pasă de asta acum?
Nu e vorba de bani.
944
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
Este mult mai mult decât atât.
945
01:09:50,810 --> 01:09:53,810
Parcă aș fi în pragul
ceva. Ceva ce trebuia să fac.
946
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
- Și asta e al naibii de înfricoșător!
- Ce?
947
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Nu vreau să fii rănit.
948
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Da, nici eu nu vreau asta!
949
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Nu vreau să fiu rănit.
950
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
Vino acasă. Trebuie să te întorci.
951
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Bine.
952
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Amenda.
953
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Iată cum o vom face. Gata?
954
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
Mă puteţi auzi?
955
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Voi ajunge la prag, la
foarte pragul, și mă vei salva.
956
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Vei găsi un elicopter
957
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
și în ultimul moment
te vei repezi și ne vei salva.
958
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Dar vei surprinde imaginea. Este
important ca toată lumea să vadă această imagine.
959
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan va decide că acest lucru este grav
și asta va deveni cine sunt.
960
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
Și asta e de ajuns.
961
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, ascultă-mă!
962
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Aceștia nu sunt oamenii tăi!
Sunt eu - oamenii tăi!
963
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
- Nu mă auzi!
- Nu, nu mă auzi!
964
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Ești agentul meu, la naiba! Hai la muncă!
965
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Ne vedem la vulcan.
- Care vulcan? Sunt zeci de ele.
966
01:10:42,470 --> 01:10:44,856
Nu stiu, nu stiu!
Unde va avea loc erupția.
967
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
Aflați singur.
968
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Haide baieti. Să mergem, să mergem!
969
01:10:48,493 --> 01:10:49,493
A mers!
970
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Știu că încă mai crezi că
vulcanul te-a ales pentru acest moment.
971
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Tatăl meu nu are ce să-ți dea.
972
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Buna ziua.
973
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Așa că m-am gândit la asta și...
974
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Vreau să sar.
- Da.
975
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Pentru a salva lumea.
976
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Dar din moment ce fac asta,
trebuie să o lași pe Joan să plece.
977
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
O vei conduce pe fiica mea la moarte?!
978
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Prost!
979
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Bufon de mazăre!
980
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Actor!
981
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Eliberează-mă. Eroul a luat o decizie.
982
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Nu îndrăzni să o asculți!
983
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Te voi arunca în sălbăticie!
984
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Apoi curse de capre.
985
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Ce este?
986
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Vom ieși nevătămați și protejați.
987
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Ceea ce vă va dovedi
greșit și vulcanul corect.
988
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
Și apoi îl vei ucide.
989
01:11:48,253 --> 01:11:49,336
Ce fel de „curse de capre” este aceasta?
990
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Potrivit lui Joan
logic, cei aleși sunt
991
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
sub protecția magiei!
992
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Ești gata să mori
să-i demonstrezi ceva tati?
993
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Pregătește-te pentru cursa de capre.
994
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Ce fel de cursă de capre este asta?
- Testul credinței.
995
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Te rog nu o ucizi! E fiica mea!
996
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Vulcanul nu o va proteja!
997
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh, oh!
998
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Amintiți-vă: tatăl trebuie ars.
999
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Nu! Mike, ajutor! Ajutor!
1000
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Eşti sigur?
- Desigur, da.
1001
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
O vei ucide!
1002
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
O văd în ochii tăi. Sunteţi gata?
1003
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Vom muri cu toții degeaba!
1004
01:12:19,866 --> 01:12:20,866
Hai să alergăm!
1005
01:12:32,573 --> 01:12:33,573
Hai să alergăm!
1006
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
O veți ucide, proști nerecunoscători!
1007
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, haide!
1008
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Să mergem, să mergem, să mergem!
1009
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, haide!
1010
01:13:16,773 --> 01:13:17,773
Nu, nu!
1011
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
Vino aici.
1012
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
Innebuneste!
1013
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Dumnezeul meu!
1014
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Dumnezeul meu!
1015
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Ești o zeiță!
1016
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Esti cea mai frumoasa
lucru pe care l-am văzut în viața mea!
1017
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Wow, Joan!
1018
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Trebuie să mergi la spital!
- De ce am fost rănit?
1019
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Trebuia să fiu protejat.
1020
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Cum ai lăsat să se întâmple asta?
1021
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Ce vrei de la mine?
1022
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II
1023
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Ai fi putut fugi.
1024
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
De ce nu a făcut-o?
1025
01:16:16,840 --> 01:16:17,840
Hei.
1026
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Am auzit elicoptere recent.
1027
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Ai luat legătura?
1028
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Ai sunat după ajutor?
- Nu.
1029
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Ce mai face ea?
1030
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
Eu nu te cred.
1031
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Văd chiar prin tine.
1032
01:16:32,850 --> 01:16:33,850
Joana!
1033
01:16:34,373 --> 01:16:35,373
Ioana.
1034
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Știi singur, Mike nu va sări.
1035
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
El va juca împreună până la ajutor
sosește, de dragul imaginii.
1036
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Atunci ce? O?
1037
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Tu și cu mine vom muri în zadar.
1038
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Pentru ca acesta să dea
totul de dragul fanteziei tale?
1039
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Trebuie să fii realist, fată.
1040
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Faceți față faptelor: el este
un vierme fals urât!
1041
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
El te va trăda!
1042
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
Și va alerga înapoi la Malibu,
1043
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
nevasta cuiva
pe pat frigorific!
1044
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Nu-l asculta, Joan, minte!
1045
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Crezi că ești Dumnezeu?
1046
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Ce fel de joc este acesta?
Îl face pe Isus alb din nou?
1047
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
Taci!
1048
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
Amândoi! Vă urăsc!
1049
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Nemernicilor, mama e moartă!
1050
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Fratele meu a murit!
1051
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
L-am condamnat pe tatăl meu
până la moarte - de dragul tău!
1052
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Mi-am dedicat toată viața,
Am vegetat izolat -
1053
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Tu crezi toate astea
este de dragul minciunilor?
1054
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
De dragul poveștilor?!
1055
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
BINE. Hei, hei.
1056
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Ține minte, mă voi alege pe mine.
1057
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
BINE.
1058
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
Bine, voi muri.
1059
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
voi muri.
1060
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Gândește-te, împreună cu învinsul
care nu a primit un Glob de Aur.
1061
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
M-am gândit că ai putea face
prieteni cu ei, nu?
1062
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Nu te așteptai să ne omoare cu adevărat?
1063
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Nu mi-am putut imagina acei oameni
ar putea fi atât de bolnav în realitate.
1064
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Proștii ăștia gândesc
pot salva natura.
1065
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Dar ea nu poate fi salvată
prin cântări rituale.
1066
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Tehnologia o schimbă -
1067
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
si asta e pentru mine!
1068
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Natura trebuie cucerită, idiotule!
1069
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
Și orice altceva
este basme pentru copii!
1070
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Pentru nebuni.
1071
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Natură naibii!
1072
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, săraca fată.
1073
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Toată viața mea este în zadar.
1074
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
La urma urmei, am câștigat deja, eu
au salvat deja întreaga lume.
1075
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
la naiba.
1076
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
Ascultă la mine.
1077
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Întreaga ta existență
va lua o jumătate de paragraf
1078
01:19:22,370 --> 01:19:24,069
în cărțile pe care vor scrie despre mine!
1079
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
Rezolv probleme! am castigat!
1080
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Am câștigat, nenorocitule, și tu ai pierdut!
1081
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Înțeles?
1082
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
Voi trăi pentru totdeauna!
1083
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mike! Mike!
1084
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Ascultă-mă, Mike!
1085
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Acest lucru este important. Ascultă, bătrâne.
1086
01:20:40,970 --> 01:20:41,970
Mike!
1087
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Trebuie să pleci de aici!
- Stați puțin, băieți...
1088
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- Și spune-i Gloriei...
- Doar o secundă, te rog!
1089
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
că sunt peștele ei!
1090
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
Și am vrut să pictez un tablou pentru
ea pe fundul oceanului, nu?
1091
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Da!
1092
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Spune-i, bine?
1093
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
Și spune-i:
1094
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Nu am murit plângând ca un câine!
1095
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Am murit ca un rege!
1096
01:21:45,653 --> 01:21:46,653
Stop!
1097
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
Nu sunt pregătit.
1098
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Nu, nu, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
1099
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Lasă-mă jos, nu sunt pregătită!
1100
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Dă-mă jos! Coboară-l!
1101
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
nu sunt pregatit...
1102
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!
1103
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, te rog, am nevoie de tine!
1104
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Ajutor! Mike!
1105
01:22:08,853 --> 01:22:09,853
Joana!
1106
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mike! Mike, nu trebuia să fie așa.
1107
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Sunt atât de speriat, Mike. mi-e asa de speriat...
1108
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Nu vreau să mor de frică.
1109
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Nu voi muri de frică.
1110
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Te rog spune-mi că ești cu mine.
1111
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
Eu sunt cu tine.
1112
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
În numele focului.
1113
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Aceasta este poliția.
1114
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Părăsiți imediat zona!
1115
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Pleacă de la marginea vulcanului!
1116
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
Domnule Tyler, vrem să vă ajutăm!
1117
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
Este poliția!
1118
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mike.
1119
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
Te iubim, Mike!
1120
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Trebuie să plecăm.
1121
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Ia scara!
1122
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
Autoritățile încearcă să-l salveze pe Mike Tyler,
1123
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
și vulcanul devine
din ce în ce mai neliniştit.
1124
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
Experți din întreaga lume
1125
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
studiază căi posibile
pentru a preveni erupția.
1126
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
Au trecut două zile de atunci
acest focar brusc
1127
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
amenință stabilitatea
întreaga geologie a lumii...
1128
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
ȘTIRI DE ULTURĂ
AUTORITĂȚILE îl salvează pe Mike TYLER
1129
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
Doamne...