1 00:01:17,980 --> 00:01:27,520 Погледај ме јутрос, стари пут мора да изгори у пепео, да би се родио нови. 2 00:01:45,700 --> 00:01:53,000 Тројица која ће нас спасити, обећавам, за ватру. 3 00:01:54,420 --> 00:01:55,640 Хвала ти, мама. 4 00:03:52,720 --> 00:03:55,200 Мислим, не видим ништа. Пуна је, бујна је. 5 00:03:55,440 --> 00:03:59,540 Осећам АЦ на свом скалпу. Као да се активно распадају. 6 00:03:59,740 --> 00:04:01,940 Па, онда престани да га дираш. Све је у твојој глави. 7 00:04:02,160 --> 00:04:03,140 Не, није. 8 00:04:03,380 --> 00:04:05,940 Дакле, поново идемо у Турску и радимо импланте. 9 00:04:06,180 --> 00:04:10,100 То је чудна регресија. Три недеље са монасима и бринем се о јебеној ћелави. 10 00:04:11,600 --> 00:04:13,540 Били су јебено ћелави и били су срећни. 11 00:04:16,380 --> 00:04:18,200 То је стрес, знаш? То је свет. 12 00:04:19,380 --> 00:04:21,800 Мој тата је имао сјајну косу до краја. 13 00:04:22,800 --> 00:04:24,040 Хајде, добро сам. 14 00:04:27,900 --> 00:04:30,440 Осећам се као да сам близу нечега, знаш? 15 00:04:31,480 --> 00:04:34,280 Вечерас ће свет видети правог Мајка Тајлера, правог мене. 16 00:04:34,880 --> 00:04:38,140 Само желим да покажем људима да могу бити од користи. имам смисао. 17 00:04:38,700 --> 00:04:41,160 Узгред, ако неко помене ствари са бацачем пламена, само их игноришите. 18 00:04:45,580 --> 00:04:46,700 Зашто би то износили? 19 00:04:46,800 --> 00:04:48,880 Мислим, неће, али... 20 00:04:48,880 --> 00:04:51,080 Па, зашто би онда то рекао? Ти си мој агент! 21 00:04:51,080 --> 00:04:52,840 Види, ок, види, ставио сам ти то у главу и вадим га. 22 00:04:53,820 --> 00:04:55,200 Нестало је. Али осим тога, 23 00:04:55,200 --> 00:04:57,300 Не могу да поднесем ово лепо и нежно. 24 00:04:57,480 --> 00:05:01,260 забавите се. Знаш, као, плес. Знаш, бити виђен. 25 00:05:01,600 --> 00:05:02,820 То је повратнички град, душо. 26 00:05:04,120 --> 00:05:06,730 Назад на шта? 27 00:05:07,610 --> 00:05:08,290 Проклетство. 28 00:05:10,450 --> 00:05:11,250 Чекај мало. 29 00:05:12,290 --> 00:05:13,790 Да ли је ово електрична лимузина? 30 00:05:15,130 --> 00:05:21,130 Оливере, хоћу ли доћи на јебену гала промену климатских промена у реликвији која гута гас из 90-их? 31 00:05:21,250 --> 00:05:21,890 Заустави ауто! 32 00:05:22,670 --> 00:05:23,830 Волите лимузине! 33 00:05:25,840 --> 00:05:28,980 Данас, заокрет, заокрет. Само ме сними како ходам. 34 00:05:31,950 --> 00:05:32,390 У реду. 35 00:05:32,390 --> 00:05:33,710 Добијте пејзаж. Узми... 36 00:05:33,710 --> 00:05:34,150 Да, ок. 37 00:05:36,770 --> 00:05:37,930 Оох, да, тако. 38 00:05:38,950 --> 00:05:39,730 Дај ми тај херојски жмирак. 39 00:05:41,030 --> 00:05:41,810 Оох, разумеш? 40 00:05:41,990 --> 00:05:42,850 Да, то је добро. 41 00:05:43,070 --> 00:05:44,390 Нема натписа. Моћ слике. 42 00:05:45,170 --> 00:05:45,430 Оох. 43 00:05:48,010 --> 00:05:48,890 Хеј, момци. 44 00:05:49,330 --> 00:05:50,530 Одлучио да прошета Земљом. 45 00:05:52,930 --> 00:05:53,650 Хвала, момци. 46 00:05:53,870 --> 00:05:56,150 Па, погледајте вас двоје како ходате кроз Земљу. 47 00:05:56,150 --> 00:05:56,170 Хеј, момци. 48 00:05:57,010 --> 00:05:59,490 Вечерас вас водимо на путовање повлачења трансформације. 49 00:06:00,110 --> 00:06:02,850 Никад није касно да урадите праву ствар. 50 00:06:03,530 --> 00:06:09,050 Овде на овом светом грчком острву, који тутњи вулканском енергијом самог Хефеста, 51 00:06:09,350 --> 00:06:13,350 желели смо да створимо хомеровску оду чудима наше планете. 52 00:06:14,050 --> 00:06:18,930 Пратећи светлећи песак, тако смо задовољни што имамо доброћудног џина. 53 00:06:19,290 --> 00:06:23,190 Овде имамо Бена Бракена, технолошког визионара и креатора глобалних промена, 54 00:06:23,190 --> 00:06:29,270 и његове супруге Глорије, поп легенде, чији је нови албум у потпуности испричан из перспективе поплаве. 55 00:06:29,570 --> 00:06:35,760 То је тако моћно. Осећам се истинито... 56 00:06:35,760 --> 00:06:36,420 јеси ли добро? 57 00:06:37,100 --> 00:06:37,620 Да. 58 00:06:38,260 --> 00:06:39,400 Да, то је само... 59 00:06:39,940 --> 00:06:41,660 Све очи, знаш. 60 00:06:42,760 --> 00:06:43,960 Хоћеш да ме држиш за руку? 61 00:06:44,560 --> 00:06:46,560 Не, не овде. Не буди јебено чудан. 62 00:06:48,180 --> 00:06:50,100 Нашем следећем госту није потребно представљање. 63 00:06:50,540 --> 00:06:52,520 Поздравите Мајка Тајлера. 64 00:06:52,740 --> 00:06:53,400 У реду, устао си, каубоју. 65 00:06:53,620 --> 00:06:53,760 У реду. 66 00:06:54,380 --> 00:06:55,880 Не скрећи пажњу на то. 67 00:06:55,900 --> 00:06:56,060 Да, да. 68 00:07:08,960 --> 00:07:09,560 Они су млади. 69 00:07:09,880 --> 00:07:10,440 Ти си секси. 70 00:07:10,720 --> 00:07:11,460 Имаш тајну. 71 00:07:21,470 --> 00:07:26,010 Хит на благајнама, Октавије, последњи центуријум. 72 00:07:26,570 --> 00:07:29,130 Главну улогу у филму Цаламити Цреек номинована за Оскара. 73 00:07:29,950 --> 00:07:34,270 Мике има своје прво велико поновно појављивање на међународној сцени. 74 00:07:38,970 --> 00:07:39,530 Хеј. 75 00:07:40,430 --> 00:07:41,410 Јеси ли се изгубио? 76 00:07:43,090 --> 00:07:44,170 Могу ли вам помоћи? 77 00:08:11,440 --> 00:08:12,540 Мик Тајлер. 78 00:08:14,200 --> 00:08:15,320 Глориа Брацкен. 79 00:08:15,740 --> 00:08:15,860 Здраво. 80 00:08:16,160 --> 00:08:16,900 Да, знам ко си ти. 81 00:08:17,100 --> 00:08:17,540 Престани. 82 00:08:17,700 --> 00:08:18,600 Престани одмах. 83 00:08:19,120 --> 00:08:20,380 волим те. 84 00:08:20,380 --> 00:08:21,000 Ох. 85 00:08:21,180 --> 00:08:21,940 Ох, вау. 86 00:08:22,220 --> 00:08:24,600 Сигуран сам да сте чули да сам основао продукцијску компанију. 87 00:08:24,840 --> 00:08:27,400 Имам савршен пројекат који треба да урадимо заједно. 88 00:08:28,340 --> 00:08:30,000 Па, како је твоје здравље? 89 00:08:30,340 --> 00:08:31,380 Како је кљун? 90 00:08:31,960 --> 00:08:32,800 Изједначавате се? 91 00:08:32,980 --> 00:08:34,720 Нема више крађе жена? 92 00:08:35,380 --> 00:08:38,240 Нема више бацача пламена, г. Октавије? 93 00:08:38,820 --> 00:08:39,680 Не, господине. 94 00:08:39,980 --> 00:08:44,260 Моји поступци тог дана били су гнусни, али сам био тужан. 95 00:08:45,280 --> 00:08:51,360 Дотакнуо сам дно, урадио најдубље могуће истраживање душе и мислим да сам у томе изашао боље. 96 00:08:52,500 --> 00:08:53,060 Да. 97 00:08:53,620 --> 00:08:54,240 Ум, извини. 98 00:08:54,500 --> 00:08:55,380 Ух, Глорија. 99 00:08:55,860 --> 00:08:56,280 Бен. 100 00:08:56,480 --> 00:08:56,940 Извините. 101 00:08:57,100 --> 00:08:57,680 Добио сам извињење. 102 00:09:05,150 --> 00:09:05,710 Хеј. 103 00:09:06,290 --> 00:09:07,010 У реду је. 104 00:09:07,170 --> 00:09:07,570 Ја сам познат. 105 00:09:09,390 --> 00:09:11,550 Хеј, ДК, маестро. 106 00:09:11,550 --> 00:09:13,170 Мике, јеси ли добро? 107 00:09:13,290 --> 00:09:13,910 Јесте ли се одморили? 108 00:09:14,170 --> 00:09:14,770 Да, човече. 109 00:09:14,950 --> 00:09:15,310 добро сам. 110 00:09:15,550 --> 00:09:15,990 Заиста добро. 111 00:09:16,130 --> 00:09:16,730 Боље него икад. 112 00:09:16,990 --> 00:09:18,150 Спреман да се вратим на посао. 113 00:09:18,290 --> 00:09:18,830 Знаш? 114 00:09:19,430 --> 00:09:21,850 Покушај да користим платформу да урадим нешто значајно. 115 00:09:22,050 --> 00:09:22,970 Нешто што чини разлику. 116 00:09:23,450 --> 00:09:23,910 Цоол, човече. 117 00:09:23,990 --> 00:09:24,090 Да. 118 00:09:24,250 --> 00:09:26,490 Фире Валкер заправо није проблем филм, али... 119 00:09:26,490 --> 00:09:26,950 Не, знам. 120 00:09:27,090 --> 00:09:27,630 Знам. 121 00:09:27,750 --> 00:09:31,290 Само сам се, знаш, осећао као да вибрирамо на истој фреквенцији. 122 00:09:32,030 --> 00:09:33,490 Музика космоса, брате. 123 00:09:36,670 --> 00:09:37,810 Где си сада? 124 00:09:38,110 --> 00:09:39,830 Ух, па, смешна прича, заправо. 125 00:09:39,830 --> 00:09:40,470 ја сам у... 126 00:09:40,470 --> 00:09:47,970 Ја сам у старом руднику на климатском добротворном догађају на неком чудном грчком усред ничега, вероватно 127 00:09:48,410 --> 00:09:49,490 турски, острво. 128 00:09:50,790 --> 00:09:53,030 Искрено, јебено мрзим такве догађаје. 129 00:09:53,190 --> 00:09:57,770 Као, сви тамо лете својим приватним авионима и онда гризу месо мучених 130 00:09:57,770 --> 00:10:01,290 мекушци и аукцијски део где је баш као овај врлина-сигнални круг кретен. 131 00:10:01,430 --> 00:10:03,150 Нико заправо ништа не жртвује. 132 00:10:03,690 --> 00:10:04,750 Сада га тражим. 133 00:10:06,750 --> 00:10:07,930 Камење из океана? 134 00:10:08,070 --> 00:10:08,430 па... 135 00:10:08,430 --> 00:10:12,130 То ће бити геноцид пуних размера над морским животом, лигњама и анемонама, брате. 136 00:10:12,350 --> 00:10:14,330 Као, не зајебаваш се са океаном. 137 00:10:14,750 --> 00:10:18,130 Кунем се Богом, Бен Брацкетт је као јебени антихрист. 138 00:10:18,130 --> 00:10:18,990 Ха-ха! 139 00:10:19,730 --> 00:10:20,830 Проповедање хору, човече. 140 00:10:21,410 --> 00:10:22,630 То је оно што ја радим овде, заправо. 141 00:10:22,790 --> 00:10:25,130 Пљујем им истину у лице. 142 00:10:25,290 --> 00:10:26,310 Знаш, стомак звери. 143 00:10:26,730 --> 00:10:29,770 Не желим да га уништим, али, ум, знаш, видећеш. 144 00:10:31,770 --> 00:10:32,090 Тачно. 145 00:10:32,330 --> 00:10:32,630 Цоол. 146 00:10:32,810 --> 00:10:34,290 Па, јавићу ти кад буде шта да се чита. 147 00:10:34,750 --> 00:10:35,070 У реду. 148 00:10:35,390 --> 00:10:37,230 Ух, и слушај, само желим да кажем да сам прочитао много сценарија. 149 00:10:37,370 --> 00:10:38,170 Мислим да је ретко да... 150 00:10:38,650 --> 00:10:38,970 хало? 151 00:10:38,970 --> 00:10:39,990 Ух, јеботе. 152 00:10:54,620 --> 00:10:57,900 Јесам ли рекао музика јебеног космоса, јебени идиоте? 153 00:10:58,360 --> 00:10:59,160 Јеби га. 154 00:10:59,400 --> 00:11:00,860 Јебени претенциозни драматичар. 155 00:11:01,220 --> 00:11:02,020 Јебеш Микеа. 156 00:11:14,440 --> 00:11:18,000 Као што видите, сви ови мали нови усрани новчићи иду добро. 157 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 Изгорећеш. 158 00:11:19,780 --> 00:11:21,200 Ух, ово је будућност, знаш? 159 00:11:21,360 --> 00:11:22,200 Посебно овај. 160 00:11:22,340 --> 00:11:22,940 Један од најбољих. 161 00:11:24,340 --> 00:11:25,260 Дакле, да ли желиш... 162 00:11:25,260 --> 00:11:26,380 Да ти покажем нешто. 163 00:11:26,540 --> 00:11:28,040 Заиста је смешно. 164 00:11:28,380 --> 00:11:29,180 Погледај ово. 165 00:11:29,180 --> 00:11:30,640 То је класика. 166 00:11:30,920 --> 00:11:31,560 Раге! 167 00:11:32,020 --> 00:11:32,660 Раге! 168 00:11:34,060 --> 00:11:35,400 Све је лажно! 169 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Не роните у ту лаку ноћ! 170 00:11:39,300 --> 00:11:40,380 Ја нисам Арцеус! 171 00:11:40,820 --> 00:11:42,100 Желим да будем стваран! 172 00:11:42,620 --> 00:11:43,880 Ја сам преварант! 173 00:11:44,580 --> 00:11:46,120 Крај једне империје. 174 00:11:46,660 --> 00:11:47,700 Престани да ме градиш! 175 00:11:48,120 --> 00:11:49,460 Ја нисам херој! 176 00:11:49,920 --> 00:11:50,740 Ја сам нико! 177 00:11:51,000 --> 00:11:52,560 И то је урадио на својој премијерној вечери. 178 00:11:52,720 --> 00:11:54,040 Ја сам Мике Тилер! 179 00:11:54,580 --> 00:11:56,140 Јебем твоје жене! 180 00:11:56,620 --> 00:11:57,560 Зајебао сам! 181 00:12:16,400 --> 00:12:17,980 Нема везе на мог мужа. 182 00:12:18,680 --> 00:12:20,900 Понекад воли да се претвара да је насилник. 183 00:12:21,080 --> 00:12:21,540 Тачно, тачно. 184 00:12:23,100 --> 00:12:24,720 Како се носиш, Мик? 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,960 Била је то тешка година. 186 00:12:31,320 --> 00:12:33,180 Можете имати све што мислите да желите 187 00:12:33,180 --> 00:12:37,320 и још се буди са рупом у срцу. 188 00:12:40,920 --> 00:12:45,360 Не знам да ли знаш, али ове године сам изгубио тату. 189 00:12:46,700 --> 00:12:47,580 Тако ми је жао. 190 00:12:47,660 --> 00:12:47,940 У реду је. 191 00:12:48,740 --> 00:12:49,520 нисам знао. 192 00:12:49,920 --> 00:12:50,320 Неочекивано. 193 00:12:52,060 --> 00:12:53,540 Нисам био спреман. 194 00:12:54,420 --> 00:13:04,390 Био ми је на неки начин једина веза која ми је недостајао тата. 195 00:13:06,870 --> 00:13:08,850 Хајде да се сликамо за моју ћерку. 196 00:13:09,130 --> 00:13:09,570 Ох, супер. 197 00:13:09,830 --> 00:13:10,590 Она воли селфије. 198 00:13:12,290 --> 00:13:13,010 чекаћу те. 199 00:13:13,170 --> 00:13:13,730 Хвала. 200 00:13:26,950 --> 00:13:27,870 ти си супер. 201 00:13:28,110 --> 00:13:28,370 Маке? 202 00:13:29,410 --> 00:13:30,010 Наравно. 203 00:13:47,110 --> 00:13:49,410 Плакачка нарцисоидна пичкица. 204 00:14:11,950 --> 00:14:13,110 Хеј, осећаш ли се добро? 205 00:14:14,030 --> 00:14:16,210 Не љути се на мене, али мислим да морам нешто да урадим. 206 00:14:18,470 --> 00:14:19,230 Не, не. 207 00:14:20,130 --> 00:14:21,270 Само се дружи, у реду? 208 00:14:21,330 --> 00:14:22,670 Запамтите, лепо и нежно. 209 00:14:22,830 --> 00:14:24,910 Неке ствари су важније од лепих и нежних, Оливере. 210 00:14:25,910 --> 00:14:28,030 Мајк, друже, да ли си узео своје... 211 00:14:28,030 --> 00:14:29,290 Јесам ли разговарао са јебеним таблетама, у реду? 212 00:14:29,370 --> 00:14:30,090 Не ради се о томе. 213 00:14:30,230 --> 00:14:31,050 Овде се ради о мом позиву. 214 00:14:31,970 --> 00:14:32,950 Ово је прави посао. 215 00:14:33,790 --> 00:14:38,350 И тако је било посебно прикладно окупити се овде у Грчкој. 216 00:14:38,570 --> 00:14:40,210 Колевка цивилизације. 217 00:14:42,050 --> 00:15:07,760 Да направимо разлику. 218 00:15:08,380 --> 00:15:09,840 Али немојте ме веровати на реч. 219 00:15:10,000 --> 00:15:12,140 Хајде да то чујемо од самог Бена. 220 00:15:20,660 --> 00:15:21,300 Здраво. 221 00:15:21,640 --> 00:15:23,380 Моје име је Бен Брацкен. 222 00:15:24,180 --> 00:15:24,920 Да се ​​разумемо. 223 00:15:25,280 --> 00:15:26,700 Климатске промене су ту. 224 00:15:29,180 --> 00:15:30,620 То је трагедија. 225 00:15:31,040 --> 00:15:32,820 И ми смо криви. 226 00:15:37,770 --> 00:15:38,690 Крчење шума. 227 00:15:39,670 --> 00:15:40,590 Поплаве. 228 00:15:41,450 --> 00:15:42,130 Урагани. 229 00:15:42,910 --> 00:15:43,830 Пренасељеност. 230 00:15:44,410 --> 00:15:45,330 Вилдфирес. 231 00:15:46,210 --> 00:15:47,790 Мајка природа није наш непријатељ. 232 00:15:48,750 --> 00:15:51,110 Њена ватра није само деструктивна. 233 00:15:51,670 --> 00:15:52,690 То је божанско. 234 00:15:56,200 --> 00:15:59,380 Захваљујући мојој жени, Глоријиној страсти за рибом пуфером, 235 00:15:59,600 --> 00:16:03,480 Открио сам ове невероватне минерале на дну океана. 236 00:16:03,820 --> 00:16:06,560 Ове стене су наша друга шанса. 237 00:16:07,020 --> 00:16:08,460 Са Посејдоновом револуцијом, 238 00:16:08,700 --> 00:16:11,200 моћи ћемо да створимо нови извор енергије 239 00:16:11,200 --> 00:16:13,600 да сачувамо наше вољене планете 240 00:16:13,600 --> 00:16:17,380 и дати нам моћ да помогнемо жртвама климатских промена. 241 00:16:18,000 --> 00:16:22,360 Својој деци можемо пружити чистију, зеленију будућност. 242 00:16:22,520 --> 00:16:23,480 Зато не одустај. 243 00:16:23,680 --> 00:16:25,880 Јер овде, код Посејдона, 244 00:16:26,340 --> 00:16:28,040 тек почињемо. 245 00:16:47,100 --> 00:16:48,260 ми смо у руднику, 246 00:16:48,480 --> 00:16:51,020 певајући песму о нашој болесној планети, 247 00:16:51,420 --> 00:16:53,580 и ми кажемо наше решење 248 00:16:54,440 --> 00:16:55,680 је више рударство. 249 00:16:59,190 --> 00:17:00,950 Уморили смо се да силујемо земљу, 250 00:17:01,070 --> 00:17:02,450 па ћемо уместо тога силовати океан? 251 00:17:10,180 --> 00:17:11,080 Не силовање. 252 00:17:15,750 --> 00:17:16,950 Ми смо лицемери. 253 00:17:16,950 --> 00:17:19,450 Једемо наш кавијар 254 00:17:19,450 --> 00:17:21,390 и наше измучене мекушце. 255 00:17:21,550 --> 00:17:22,650 А шта је са анемонама? 256 00:17:23,170 --> 00:17:23,770 зар не? 257 00:17:24,570 --> 00:17:26,590 Ти ниси бог океана, 258 00:17:26,930 --> 00:17:28,090 Монсиеур Брацкен. 259 00:17:28,430 --> 00:17:28,930 Знаш шта? 260 00:17:30,270 --> 00:17:32,170 Да чујемо за анемоне, момци. 261 00:17:32,610 --> 00:17:33,250 Хајде. 262 00:17:45,810 --> 00:17:47,230 Да, то сам и мислио. 263 00:17:47,710 --> 00:17:49,570 То сам јебено мислио. 264 00:17:52,070 --> 00:17:53,450 Морамо да радимо боље. 265 00:18:04,570 --> 00:18:06,390 Наш рад овде у Фондацији 266 00:18:06,390 --> 00:18:10,290 има за циљ да негује отворен, демократски форум. 267 00:18:10,330 --> 00:18:10,670 Шта је то било? 268 00:18:11,050 --> 00:18:13,510 Људи само, као, у шоку, обрађују поруку? 269 00:18:13,910 --> 00:18:15,310 Да ли сам добро изговорио анемоне? 270 00:18:16,650 --> 00:18:17,750 Мислим да јесам. 271 00:18:18,170 --> 00:18:18,490 Објавите. 272 00:18:22,120 --> 00:18:22,880 Јесте ли сигурни? 273 00:18:23,120 --> 00:18:23,600 Објавите. 274 00:18:23,700 --> 00:18:24,480 Само га објави. 275 00:18:24,720 --> 00:18:25,200 У реду. 276 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Прави људи ће то добити. 277 00:18:27,280 --> 00:18:27,840 али сада, 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,720 имамо невероватан учинак. 279 00:18:31,060 --> 00:18:31,640 регенеративни, 280 00:18:32,740 --> 00:18:33,720 свечани плес 281 00:18:33,720 --> 00:18:35,560 од аутохтоног колектива 282 00:18:35,560 --> 00:18:37,480 Атахуалпа Тлалтакутли. 283 00:18:37,680 --> 00:18:40,020 Ко се усуђује да постави питање, 284 00:18:40,720 --> 00:18:42,940 може ли плес да излечи свет? 285 00:18:47,300 --> 00:18:48,300 кћери! 286 00:18:49,360 --> 00:18:51,100 ја сам болестан. 287 00:18:52,580 --> 00:18:55,220 Девојко, увек си болесна. 288 00:18:55,680 --> 00:18:57,320 Али овај пут је лоше. 289 00:18:58,160 --> 00:18:59,340 умирем. 290 00:19:15,260 --> 00:19:17,340 Једном давно 291 00:19:18,360 --> 00:19:20,860 Наука је отворила врата 292 00:19:22,160 --> 00:19:24,820 Али напитци који су направљени 293 00:19:25,700 --> 00:19:28,060 Дотакли су створења доле 294 00:19:29,260 --> 00:19:32,140 И одрасли су на путу 295 00:19:37,120 --> 00:19:38,840 Супер природа 296 00:19:51,280 --> 00:19:52,980 Морају ли ми то тако трљати у лице? 297 00:19:54,140 --> 00:19:55,580 Мислим да се не ради о теби. 298 00:19:58,140 --> 00:19:59,000 Погледај то. 299 00:19:59,100 --> 00:19:59,880 Хоћеш ли стварно ићи доле? 300 00:20:00,040 --> 00:20:00,480 Пази! 301 00:20:00,920 --> 00:20:34,020 Нема места 302 00:20:34,020 --> 00:20:36,400 Можете покренути створена чудовишта 303 00:20:36,400 --> 00:20:37,900 Морамо се суочити 304 00:20:38,360 --> 00:20:38,800 Погледај се. 305 00:20:38,900 --> 00:20:39,260 Погледај се. 306 00:20:39,400 --> 00:20:39,520 Погледај се. 307 00:20:39,520 --> 00:20:40,100 Погледај се. 308 00:20:40,100 --> 00:20:40,180 Погледај се. 309 00:20:40,180 --> 00:20:41,100 Погледај се. 310 00:20:41,840 --> 00:20:42,860 Погледај се сада. 311 00:20:43,900 --> 00:20:44,700 куда идеш? 312 00:21:06,290 --> 00:21:07,150 Губи се, Мике. 313 00:22:33,100 --> 00:22:34,620 Морамо да успоставимо равнотежу 314 00:22:34,620 --> 00:22:36,000 и спаси земљу огњем! 315 00:22:36,320 --> 00:22:37,280 Са ватром! 316 00:22:37,840 --> 00:22:38,680 Са ватром! 317 00:22:39,820 --> 00:22:45,790 Престани! 318 00:22:45,930 --> 00:22:46,970 Молим вас сви останите мирни. 319 00:22:47,250 --> 00:22:48,650 Ово је нормална појава. 320 00:22:49,050 --> 00:22:50,710 Трудићемо се да то буде резултат... 321 00:22:50,710 --> 00:22:50,950 Престани да се крећеш. 322 00:22:51,210 --> 00:22:52,910 Покушаћемо да то решимо што је пре могуће. 323 00:22:53,250 --> 00:22:54,470 Ниси ни у каквој опасности. 324 00:22:54,470 --> 00:22:55,150 Престани да се крећеш. 325 00:22:55,290 --> 00:22:55,930 Нормална појава. 326 00:22:56,270 --> 00:22:56,970 Држи је доле. 327 00:22:57,070 --> 00:22:57,450 ста? 328 00:22:57,710 --> 00:22:57,990 Одмах! 329 00:22:58,580 --> 00:22:59,510 Излази! 330 00:23:02,410 --> 00:23:03,110 Не! 331 00:23:18,550 --> 00:23:19,750 Она иде... 332 00:23:19,750 --> 00:23:20,110 Јеби га. 333 00:23:20,670 --> 00:23:21,230 Не! 334 00:23:23,110 --> 00:23:25,030 Предајте своје телефоне! 335 00:24:10,140 --> 00:24:11,500 Наша дужност... 336 00:24:15,800 --> 00:24:17,200 Наша дужност... 337 00:24:17,200 --> 00:24:19,560 је да вас троје одведе у њихову судбину 338 00:24:19,560 --> 00:24:20,520 до следећег црвеног месеца. 339 00:24:21,160 --> 00:24:23,060 Ово је чиста мисија 340 00:24:23,060 --> 00:24:24,520 за добро земље. 341 00:24:25,320 --> 00:24:28,580 Догађај изумирања долази за два дана. 342 00:24:29,200 --> 00:24:30,640 Ми смо ту да то зауставимо. 343 00:24:31,200 --> 00:24:32,820 Треба нам само вас троје 344 00:24:32,820 --> 00:24:34,980 који ће нам се вечерас овде открити. 345 00:24:36,600 --> 00:24:38,820 Најмлађи ће прво тражити власт. 346 00:25:37,870 --> 00:25:41,050 Не ласкај им својим страхом, Глорија. 347 00:25:41,510 --> 00:25:42,070 Глориа. 348 00:25:49,290 --> 00:25:51,670 Сунце ће тражити своју најчистију љубав. 349 00:26:20,750 --> 00:26:21,570 Мајка природа? 350 00:26:22,670 --> 00:26:23,910 Ћерка природа. 351 00:26:24,250 --> 00:26:25,430 Мајка природа. 352 00:26:25,590 --> 00:26:26,210 Ћерка природа. 353 00:26:26,390 --> 00:26:27,110 Мајка природа. 354 00:26:27,950 --> 00:26:28,270 Мајка природа. 355 00:26:28,670 --> 00:26:29,510 Мајка природа. 356 00:26:33,960 --> 00:26:34,560 Дођи. 357 00:26:34,600 --> 00:26:34,880 Мајка природа. 358 00:26:35,520 --> 00:26:35,960 Дођи. 359 00:26:37,760 --> 00:26:38,520 Хајде. 360 00:26:39,100 --> 00:26:39,720 жао ми је. 361 00:26:39,940 --> 00:26:40,400 жао ми је. 362 00:26:40,760 --> 00:26:41,440 жао ми је. 363 00:26:41,800 --> 00:26:42,600 Не, жао ми је. 364 00:26:43,700 --> 00:26:44,300 жао ми је. 365 00:26:49,120 --> 00:26:50,200 волим те. 366 00:26:50,780 --> 00:26:51,140 Хајде. 367 00:27:02,500 --> 00:27:08,140 А сада ћу ја, најстарији, тражити хероја. 368 00:27:32,060 --> 00:27:34,580 Не могу нигде да нађем хероја. Ови људи су одвратни. 369 00:27:34,840 --> 00:27:37,440 Вулкан ти је рекао да нађеш хероја овде. Питам вас за упутства. 370 00:28:33,250 --> 00:28:36,790 Устаните сви. Устани! 371 00:28:37,350 --> 00:28:40,990 Направићемо две реке тела. 372 00:28:40,990 --> 00:28:43,990 Дакле, неки овде, а неки овде. 373 00:28:46,710 --> 00:28:48,690 Неки тамо, а неки тамо. 374 00:28:50,050 --> 00:28:56,130 Слушај! Ја покажем, а ти ми кажи хероја, изабраног из твојих редова. 375 00:28:56,710 --> 00:28:59,550 Цлап! Аплауз за хероја. 376 00:29:00,390 --> 00:29:02,890 Хајде, показујем, а ти пљешћеш! 377 00:29:03,230 --> 00:29:05,750 Шта је херој? Не разумемо твоја правила, девојко. 378 00:29:05,750 --> 00:29:06,970 Гласајте да херој буде жртвован. 379 00:29:07,430 --> 00:29:09,650 Не! Ништа од тога, молим. 380 00:29:09,650 --> 00:29:11,530 Не! Не, не, не, не, не! 381 00:29:11,650 --> 00:29:12,870 Молим те, молим те, молим те! 382 00:29:13,050 --> 00:29:13,110 Ах! 383 00:29:13,590 --> 00:29:14,530 Молим те, сиђи! 384 00:29:15,390 --> 00:29:16,130 Слушај, слушај. 385 00:29:16,610 --> 00:29:18,790 Она покушава да организује гласање за таоце. 386 00:29:18,990 --> 00:29:19,290 Да. 387 00:29:19,510 --> 00:29:20,830 ОК? Ради се о јачини пљескања. 388 00:29:21,090 --> 00:29:21,330 Да. 389 00:29:21,550 --> 00:29:25,850 Она вас жели у два реда, а њен прст ће сузити особу за коју желите да будете херој. 390 00:29:26,410 --> 00:29:27,610 Као аплауз-о-метар. 391 00:29:27,610 --> 00:29:30,310 Дакле, померимо сто у страну, молим. 392 00:29:30,450 --> 00:29:31,130 Хајде, хајде, хајде. 393 00:29:31,210 --> 00:29:31,510 Вас двоје! 394 00:29:31,930 --> 00:29:33,890 Сви, плесачи, преноћићемо. 395 00:29:34,030 --> 00:29:34,810 Хајде, момци, померите се! 396 00:29:34,830 --> 00:29:36,030 Морам да видим лица, хајде! 397 00:29:36,130 --> 00:29:39,510 И онда формирате две реке људи. 398 00:29:40,110 --> 00:29:40,790 Две реке. 399 00:29:41,330 --> 00:29:41,830 Хвала. 400 00:31:12,770 --> 00:31:14,290 Претпостављам да им се ипак свиђа говор. 401 00:31:14,570 --> 00:31:15,990 Мике, стварно је. 402 00:31:16,870 --> 00:31:17,290 Шта је ово? 403 00:31:18,030 --> 00:31:19,670 тако ми је жао. 404 00:31:20,090 --> 00:31:22,470 Слушај, чувај се, у реду? 405 00:31:22,650 --> 00:31:22,730 Ох! 406 00:31:24,070 --> 00:31:26,650 Да ли је ово интерактивна ствар? 407 00:31:27,970 --> 00:31:29,450 Да ли су сви добили своје телефоне? 408 00:31:31,150 --> 00:31:32,110 Хвала. 409 00:31:32,230 --> 00:31:32,690 Хвала. 410 00:31:44,830 --> 00:31:46,630 Највише аплауза које сам добио годинама. 411 00:31:51,750 --> 00:31:53,890 Хеј, они су терористи. 412 00:31:54,570 --> 00:31:54,890 ста? 413 00:31:55,910 --> 00:31:56,570 Терористи! 414 00:32:06,060 --> 00:32:07,240 Имамо зграду! 415 00:32:09,580 --> 00:32:09,960 Окружен. 416 00:32:10,220 --> 00:32:10,600 Опкољен! 417 00:32:10,980 --> 00:32:11,920 Молим вас, зауставите нас! 418 00:32:13,340 --> 00:32:15,200 Ти, краљу, разговарај с њима. 419 00:32:15,420 --> 00:32:16,040 Бићете ефикасни. 420 00:32:17,220 --> 00:32:18,260 Мике, мој таленат то ради. 421 00:32:18,380 --> 00:32:19,960 Сјајан је у држању говора. 422 00:32:24,890 --> 00:32:25,710 Ја бих то могао. 423 00:32:36,390 --> 00:32:38,130 Па, ум, шта ја тачно радим? 424 00:32:38,290 --> 00:32:41,590 Реците им да не мислимо ништа лоше и изјавите да идемо док ослободимо половину немучених. 425 00:32:41,790 --> 00:32:42,630 Немамо времена за губљење. 426 00:32:42,710 --> 00:32:44,570 Свет ће бити уништен за два дана када изађе црвени месец. 427 00:32:44,830 --> 00:32:45,430 Два дана? 428 00:32:45,670 --> 00:32:45,990 Вау. 429 00:32:46,130 --> 00:32:46,910 Ок, улози. 430 00:32:47,330 --> 00:32:48,890 Ум, шта је зашто? 431 00:32:49,010 --> 00:32:49,910 Свиђа ми се порука испод. 432 00:32:50,370 --> 00:32:51,430 Да ли сте регистрована група? 433 00:32:51,550 --> 00:32:52,770 Могу ли да укључим вашу страницу за донације? 434 00:32:52,870 --> 00:32:53,850 Људи ће желети да вас прате. 435 00:32:53,930 --> 00:32:55,450 Нико нас не може пратити куда идемо. 436 00:32:56,810 --> 00:32:57,670 Ок, то је у реду. 437 00:32:57,850 --> 00:32:59,230 Само, ум, како да те зовем? 438 00:33:01,690 --> 00:33:04,030 Ми смо ратници који бране древне чежње земље. 439 00:33:08,930 --> 00:33:09,650 Имам те. 440 00:33:14,270 --> 00:33:14,990 Древне чежње. 441 00:33:15,130 --> 00:33:16,330 Древне чежње. 442 00:33:16,550 --> 00:33:17,630 Древне чежње. 443 00:33:17,830 --> 00:33:19,110 Древне чежње. 444 00:33:19,110 --> 00:33:19,650 Имам те. 445 00:33:23,030 --> 00:33:23,670 Имам те. 446 00:33:26,050 --> 00:33:26,290 У реду. 447 00:33:26,750 --> 00:33:27,930 У реду, слушај. 448 00:33:28,030 --> 00:33:31,870 Имамо неке људе унутра и они желе да пусте половину талаца. 449 00:33:32,130 --> 00:33:33,890 Па, можеш ли се само повући од главног улаза? 450 00:33:33,890 --> 00:33:35,070 Да, ти си Мике Тилер. 451 00:33:35,530 --> 00:33:36,530 Трабба, трабба, трабба, трабба. 452 00:33:36,750 --> 00:33:41,450 Имају древне чежње да спасу планету. 453 00:33:44,430 --> 00:33:50,290 Ово је битка између младих и естаблишмента. 454 00:33:51,830 --> 00:33:53,510 А младост побеђује, момци. 455 00:33:54,810 --> 00:33:56,770 Револуција на крају увек побеђује. 456 00:33:57,510 --> 00:34:00,910 То је зато што су запаљени божанском ватром. 457 00:34:01,090 --> 00:34:02,610 И треба да будемо инспирисани тиме. 458 00:34:02,670 --> 00:34:03,490 Знам да јесам. 459 00:34:04,130 --> 00:34:05,410 Заборавите своју лажну добротворну помоћ. 460 00:34:05,410 --> 00:34:07,570 Ово је права промена, права храброст. 461 00:34:07,970 --> 00:34:12,690 Природа је болесна, а добротворна акција је као фластер на гангрени. 462 00:34:13,450 --> 00:34:16,990 Али ова деца имају храбрости да одсеку целу ногу. 463 00:34:17,710 --> 00:34:19,390 Нема правде, нема мира. 464 00:34:19,570 --> 00:34:21,290 Нема правде, нема мира. 465 00:34:21,610 --> 00:34:23,610 Нема правде, нема мира. 466 00:34:23,770 --> 00:34:24,830 Имамо моћ. 467 00:34:30,520 --> 00:34:31,540 како се зовеш? 468 00:34:32,120 --> 00:34:32,640 Ја сам Мике. 469 00:34:32,940 --> 00:34:33,380 шта је твоје? 470 00:34:33,800 --> 00:34:34,100 Јоан. 471 00:34:35,320 --> 00:34:37,600 Да ли сте били искрени у свом говору? 472 00:34:39,040 --> 00:34:39,540 Да. 473 00:34:39,960 --> 00:34:40,260 Да. 474 00:34:40,540 --> 00:34:41,060 Да, апсолутно. 475 00:34:41,980 --> 00:34:43,160 Одакле си дошао? 476 00:34:44,440 --> 00:34:47,420 Првобитно, страна у Арканзасу у усраном граду по имену Тексаркана. 477 00:34:47,640 --> 00:34:49,660 Али, знаш, сада, Малибу. 478 00:34:50,060 --> 00:34:50,840 Ја сам глумац. 479 00:34:51,140 --> 00:34:51,820 одакле си 480 00:34:52,820 --> 00:34:53,780 Ја сам из ватре. 481 00:34:56,020 --> 00:34:56,520 Тачно. 482 00:34:56,780 --> 00:34:58,080 Ти си посебан, Мике. 483 00:34:58,820 --> 00:35:00,680 Шта год да се деси, желим да то запамтите. 484 00:35:15,720 --> 00:35:16,700 Гле јунака. 485 00:35:21,760 --> 00:35:22,560 Ти си ватра. 486 00:35:25,540 --> 00:35:26,260 Хвала. 487 00:35:28,740 --> 00:35:29,260 Намасте. 488 00:35:34,400 --> 00:35:36,420 Сачекајте сигнал да ослободите голе. 489 00:35:36,560 --> 00:35:37,760 А остале задржи овде. 490 00:35:43,560 --> 00:35:44,600 Је ли то рука? 491 00:35:45,820 --> 00:35:47,320 Да, то је рука. 492 00:35:47,580 --> 00:35:48,740 Ипак, није стварно, зар не? 493 00:35:49,340 --> 00:35:50,120 Стварно је. 494 00:35:50,500 --> 00:35:50,840 Честитам. 495 00:35:50,840 --> 00:35:53,160 Управо сте постали портпарол Зелене Исис. 496 00:35:53,280 --> 00:35:53,640 Ох, мој Боже. 497 00:35:53,720 --> 00:35:54,360 Убиће нас. 498 00:35:54,540 --> 00:35:55,620 Они ће нас заправо убити. 499 00:35:55,800 --> 00:35:56,180 Ох, мој Боже. 500 00:35:56,240 --> 00:35:57,240 Они ће нас заправо убити. 501 00:35:57,980 --> 00:35:58,340 Тако је. 502 00:36:00,080 --> 00:36:00,480 У реду. 503 00:36:00,720 --> 00:36:01,180 Останите мирни. 504 00:36:01,440 --> 00:36:02,000 ја ћу се вратити. 505 00:36:04,380 --> 00:36:04,780 У реду. 506 00:36:24,580 --> 00:36:25,420 ста се десава? 507 00:36:28,260 --> 00:36:29,560 Не брини, кћери природе. 508 00:36:30,460 --> 00:36:32,580 Користићемо сопствену одећу да побегнемо. 509 00:36:55,830 --> 00:36:58,970 А ко, ватром? 510 00:36:59,650 --> 00:37:02,050 Ко, по води? 511 00:37:02,950 --> 00:37:05,190 Ко, на сунцу? 512 00:37:05,970 --> 00:37:08,150 Ко, ноћу? 513 00:37:09,050 --> 00:37:11,510 Ко, великим искушењем? 514 00:37:11,970 --> 00:37:14,490 Ко, заједничким суђењем? 515 00:37:15,050 --> 00:37:17,670 Ко, у вашем веселом, веселом месецу мају? 516 00:37:18,090 --> 00:37:20,550 Ко, веома спорим пропадањем? 517 00:37:20,550 --> 00:37:24,450 А ко, да кажем? 518 00:37:26,170 --> 00:37:27,510 Ко зове? 519 00:37:29,150 --> 00:37:36,120 У њеној усамљеној точки? 520 00:37:36,880 --> 00:37:38,980 Ко, барбитуратом? 521 00:37:39,420 --> 00:37:42,340 Ко, у овим царствима љубави? 522 00:37:42,640 --> 00:37:45,140 Ко, нечим слепим? 523 00:37:45,740 --> 00:37:48,060 Ко, лавином? 524 00:37:48,220 --> 00:37:50,420 Ко, пудером? 525 00:37:50,420 --> 00:37:53,320 Ко, због његове похлепе? 526 00:37:54,120 --> 00:37:56,300 Ко, због његове глади? 527 00:38:08,860 --> 00:38:11,700 Ко, тешком љубављу? 528 00:38:13,060 --> 00:38:13,420 Ко, поред светилишта? 529 00:38:13,420 --> 00:38:14,260 Ко, од Елен? 530 00:38:15,040 --> 00:38:17,440 Ко, у самоћи? 531 00:38:18,200 --> 00:38:18,660 Ко, од - 532 00:38:18,660 --> 00:38:26,280 Ко у овом огледалу, као његова последња заповест, својом руком? 533 00:38:26,600 --> 00:38:32,080 Ко у смртничким ланцима? Ко на власти? 534 00:38:33,040 --> 00:38:39,380 А ко, да кажем, зове? 535 00:39:18,300 --> 00:39:21,620 Хеј, хоћеш новац, да? 536 00:39:22,220 --> 00:39:27,280 ха? Даћу ти довољно да поново засадиш цео Амазон, банану по јебену банану. Само име. 537 00:39:27,400 --> 00:39:31,960 Не занима нас новац, слава или моћ. Изабрали смо вас вођени силама изван крхких људских система. 538 00:39:33,720 --> 00:39:35,640 Играј кул, човече. Научите језик. 539 00:39:35,740 --> 00:39:37,120 Где нас јеботе водиш? 540 00:40:00,380 --> 00:40:03,920 Морате ми помоћи. Овај тип ће ми учинити нешто лоше, знам. 541 00:40:04,920 --> 00:40:08,280 Помаганиче, нису ти ни руке стиснуте, пичкица. 542 00:40:08,660 --> 00:40:10,780 Ја нисам пичкица. Пази на уста. 543 00:40:10,780 --> 00:40:11,820 Јебаћу ти жену. 544 00:40:13,180 --> 00:40:14,940 Је ли то једина увреда, знаш? 545 00:40:15,660 --> 00:40:18,100 Извините. Регресија ега. Извините. 546 00:40:19,940 --> 00:40:20,500 Хеј! 547 00:40:21,140 --> 00:40:23,760 Престани да је гледаш, ти јебени дебели хобите! 548 00:40:24,980 --> 00:40:27,280 Ох, Боже. Ох, Боже. Ох, јеботе. Ох. 549 00:40:28,420 --> 00:40:31,420 Мајко Природо, морамо научити да волимо једни друге. 550 00:40:32,220 --> 00:40:34,260 Не, немамо. Зашто? 551 00:40:34,880 --> 00:40:35,480 молим те. 552 00:40:38,560 --> 00:40:39,700 То ће бити моји момци. 553 00:40:40,460 --> 00:40:40,940 Ох! 554 00:40:41,680 --> 00:40:43,820 Овамо! Овамо! 555 00:40:44,140 --> 00:40:44,680 Ох, мој Боже! 556 00:40:45,280 --> 00:40:47,380 Ох, јеботе! Ох, јеботе! 557 00:40:47,660 --> 00:40:48,060 Добро си? 558 00:40:48,060 --> 00:40:48,240 Ох, мој Боже! 559 00:40:49,600 --> 00:41:03,950 Ох, мој Боже! 560 00:41:05,450 --> 00:41:39,650 Верујте ми, ја нисам драга особа. 561 00:41:39,870 --> 00:41:40,550 Не, јеси. 562 00:41:40,710 --> 00:41:41,290 Ти си чист. 563 00:41:41,990 --> 00:41:43,270 Други је трагичан. 564 00:41:44,130 --> 00:41:45,390 Нисам чист, само... 565 00:41:45,390 --> 00:41:45,850 Чекај, шта? 566 00:41:47,390 --> 00:41:48,310 Шта... шта друго? 567 00:42:10,860 --> 00:42:12,880 Које је ваше најдубље уверење? 568 00:42:15,380 --> 00:42:19,470 Па добро, хм... 569 00:42:20,750 --> 00:42:26,830 Претпостављам да је моје најдубље уверење моћ прича да мењају свет. 570 00:42:28,530 --> 00:42:29,090 Да. 571 00:42:29,330 --> 00:42:31,330 Причаш причу и свет се мења. 572 00:42:31,830 --> 00:42:33,070 Да, да. 573 00:42:33,530 --> 00:42:35,690 Па, то ме је тата научио. 574 00:42:40,040 --> 00:42:41,160 Шта је... 575 00:42:42,630 --> 00:42:43,570 шта је твоје? 576 00:42:44,290 --> 00:42:46,610 Верујем у моћ чишћења смрти. 577 00:42:57,590 --> 00:42:58,010 Јоан? 578 00:42:58,730 --> 00:42:59,290 Да, Мике? 579 00:43:00,770 --> 00:43:03,710 Нећеш нас убити, зар не? 580 00:43:12,580 --> 00:43:13,800 Ох, мој Боже. 581 00:43:21,960 --> 00:43:26,600 200 талаца високог профила и даље је заточено овде у руднику Јолнир. 582 00:43:26,820 --> 00:43:30,180 Међу њима, ваш клијент Мике Тилер постао је интернет сензација. 583 00:43:30,580 --> 00:43:34,800 Тренутно је у тренду као терористички зади, краљ звери и стварни херој. 584 00:43:35,080 --> 00:43:37,060 о чему размишљаш? Да ли сте забринути за њега? 585 00:43:37,380 --> 00:43:39,920 Слушај, Мајк се може сам носити. Он је гад. 586 00:43:40,380 --> 00:43:43,280 Он је КОЗА. Он је прави херој. 587 00:43:43,760 --> 00:43:44,680 Хвала ти, Оливере. 588 00:43:44,680 --> 00:43:44,940 Да. 589 00:43:45,580 --> 00:43:49,980 Имамо неке ране снимке групе, за које упозоравамо да би неке гледаоце могле да узнемире. 590 00:43:55,160 --> 00:43:59,580 Организација, настала пре 25 година на истом грчком острву где смо и ми сада, 591 00:43:59,740 --> 00:44:02,580 власти су категорисале као низак безбедносни ризик. 592 00:44:04,800 --> 00:44:09,360 Основали су га ожењени научници Гунар и Фреја Јолнир, добитници Нобелове награде, 593 00:44:09,520 --> 00:44:11,920 а њено чланство је чинило већину деце пара, 594 00:44:12,120 --> 00:44:15,400 заједно са малом заједницом нордијских научника и њиховим породицама. 595 00:44:15,400 --> 00:44:20,240 Гунар Јолнир је стекао извесну славу на почетку своје каријере, али је недавно био изопштен 596 00:44:20,240 --> 00:44:22,640 за његове неконвенционалне теорије о вулканским обрасцима. 597 00:44:22,900 --> 00:44:25,940 Овај видео садржи мучно сведочење његове ћерке. 598 00:44:26,200 --> 00:44:30,840 Имао сам ноћну мору. Вулкан ми је поново говорио. 599 00:44:31,120 --> 00:44:35,660 Смак ће света, а ти и тата морате да умрете да бисте очистили пут. 600 00:44:36,900 --> 00:44:37,740 жао ми је. 601 00:44:38,720 --> 00:44:44,240 Грчка полиција и даље покушава да открије смисао овог снимка, а за сада остају непознати захтеви групе. 602 00:45:30,060 --> 00:45:33,840 Он зна да долазимо да га убијемо. Он само покушава да нас уплаши. 603 00:45:35,220 --> 00:45:36,820 Не може да побегне од своје судбине. 604 00:45:43,350 --> 00:45:44,530 Волим те, сестро. 605 00:46:22,950 --> 00:46:25,750 Огњена гора ме води. 606 00:46:26,070 --> 00:46:30,290 Изгладнело је, и без одговарајуће жртве до следећег црвеног месеца, све ће нас појести. 607 00:46:33,210 --> 00:46:35,430 Дакле, морамо вас понудити у њену магму. 608 00:46:35,670 --> 00:46:36,550 Ох, јеботе. 609 00:46:37,430 --> 00:46:38,110 Шта је рекла? 610 00:46:38,110 --> 00:46:40,050 Да хоће да нас баце у вулкан. 611 00:46:40,870 --> 00:46:42,010 То је она рекла? 612 00:46:42,170 --> 00:46:42,450 бр. 613 00:46:43,310 --> 00:46:45,270 Бацамо те у вулкан. 614 00:46:45,830 --> 00:46:47,310 Краљ је бачен силом. 615 00:46:47,490 --> 00:46:50,770 Али јунак сам бира своју судбину. 616 00:46:52,310 --> 00:46:53,210 Ја сам херој? 617 00:46:53,450 --> 00:46:53,750 Да. 618 00:46:55,870 --> 00:46:56,790 Мислим да ниси у праву. 619 00:46:56,970 --> 00:46:58,090 Јонах никада није погрешио! 620 00:46:59,830 --> 00:47:00,390 У реду. 621 00:47:01,250 --> 00:47:04,090 И морам да изаберем да ускочим у... 622 00:47:04,090 --> 00:47:05,330 Вулкан. Да. 623 00:47:05,330 --> 00:47:07,270 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Шта је са мном? 624 00:47:08,650 --> 00:47:10,170 Бачен од многих обожаваних руку. 625 00:47:10,570 --> 00:47:11,530 Ох, јеби мој живот. 626 00:47:11,630 --> 00:47:14,030 Не бој се, кћери природо. То је твоја судбина. 627 00:47:14,390 --> 00:47:21,190 Моје име није кћерка природе, у реду? То је само улога коју сам играо. Да ли разумете то? Моје име је Катие. 628 00:47:21,450 --> 00:47:22,150 Извини, Јонах. 629 00:47:23,450 --> 00:47:25,210 Зашто желиш да нас бациш у вулкан? 630 00:47:25,790 --> 00:47:26,870 Да спасе свет. 631 00:47:29,010 --> 00:47:38,170 Дакле, сада, краљ, најчистија љубав и херој морају попити овај свети напитак да доживе смрт и поновно рођење хероја. 632 00:47:38,510 --> 00:47:42,150 То ће довести јунака да пронађе веру. Морамо да поделимо његово путовање. 633 00:47:44,130 --> 00:47:46,190 Ништа није стварно док се човек не суочи са смрћу. 634 00:47:48,310 --> 00:47:49,790 Узми и пиј. 635 00:47:50,790 --> 00:47:51,670 шта је то? 636 00:47:51,670 --> 00:47:53,290 Не. Нема шансе, друже. 637 00:47:53,450 --> 00:47:54,030 Нека пију. 638 00:47:56,470 --> 00:47:59,050 Сви они који ће бити жртвовани морају попити напитак. 639 00:48:00,110 --> 00:48:00,550 У реду. 640 00:48:04,690 --> 00:48:10,770 Ок, не могу. Извини, али не могу више да издржим, у реду? Ово је превише јебено глупо, ви пагански педери. 641 00:48:10,770 --> 00:48:17,430 Било који стари жртвени клише као што је лош краљ, потрошни витез, врућа девица. 642 00:48:17,670 --> 00:48:18,070 Ох! 643 00:48:22,950 --> 00:48:24,270 Опростите ми за моје насиље. 644 00:48:25,650 --> 00:48:28,610 Чекај, Џоан? Јоан, да ли је рекао девица? Зато што нисам девица, зар не? 645 00:48:28,750 --> 00:48:30,870 Као, то је јебено ментално. Нисам, нисам девица. 646 00:48:31,170 --> 00:48:31,510 Сиђи доле, мучениче. 647 00:48:31,730 --> 00:48:36,290 Мартир? Јеботе, мученице? Не, не, јеби то. Нисам чак ни толико врућ. 648 00:48:37,330 --> 00:48:38,450 Иди припреми своју вољену. 649 00:48:38,810 --> 00:48:40,770 Али она ме мрзи. Како да јој се допаднем? 650 00:48:40,770 --> 00:48:43,510 Покажи јој своје прелепо срце, Артуре. Постављајте јој питања. 651 00:48:44,170 --> 00:48:45,270 Ја сам тако лоша рука. 652 00:48:45,270 --> 00:48:47,310 Не могу изгубити контролу. Не могу изгубити контролу. 653 00:48:47,810 --> 00:48:50,890 Дефинитивно нисам девица. 654 00:48:51,210 --> 00:48:54,770 То је зато што су видљиво мрачни, настрани, који сруше душу, гадно срање. 655 00:48:55,570 --> 00:48:58,490 Само немој изгубити контролу, Мике. Само немој изгубити контролу. Не можеш. 656 00:48:58,490 --> 00:48:58,790 Мике? 657 00:48:59,150 --> 00:48:59,310 Да? 658 00:49:12,820 --> 00:49:13,940 шта видиш? 659 00:49:17,840 --> 00:49:18,800 не знам. 660 00:49:20,880 --> 00:49:22,620 Видим правог тебе. 661 00:49:24,740 --> 00:49:25,520 Херој. 662 00:49:33,620 --> 00:49:35,740 Све што треба да урадите 663 00:49:39,640 --> 00:49:41,320 Пустите себе да умрете. 664 00:49:45,740 --> 00:49:47,940 Направио сам ово. прелепо је. 665 00:49:48,300 --> 00:49:49,160 да ли ти се свиђа? 666 00:49:51,880 --> 00:49:53,160 Не, ја... 667 00:49:53,160 --> 00:49:54,220 Ох. 668 00:50:01,610 --> 00:50:03,170 То је моје посебно место. 669 00:50:03,750 --> 00:50:06,670 У пролеће је пуна црвених паукова љиљана. 670 00:50:07,790 --> 00:50:08,990 Зашто ме не волиш? 671 00:50:14,830 --> 00:50:15,350 јер... 672 00:50:15,350 --> 00:50:16,930 Зато што ниси искрен према мени. 673 00:50:17,410 --> 00:50:19,070 Причај ми о својој вољеној јеврејској овци. 674 00:50:19,230 --> 00:50:19,930 Други је погрешан. 675 00:50:20,870 --> 00:50:21,570 Ти си чист. 676 00:50:21,570 --> 00:50:23,870 Не, душо. Ја сам смеће. 677 00:50:24,910 --> 00:50:27,390 Претварао сам се да сам Индијанац да бих добио овај посао. 678 00:50:27,550 --> 00:50:27,910 Хајде. 679 00:50:28,090 --> 00:50:30,590 Ја нисам Индијанац. Ја сам Пакистанац за име Бога. 680 00:50:30,650 --> 00:50:31,430 А ја сам из Есекса. 681 00:50:31,570 --> 00:50:34,430 Управо сам ставио лажни мали Поцахонтас нагласак и сви су га јебено купили. 682 00:50:34,510 --> 00:50:35,950 Ситан сам и себичан. 683 00:50:36,290 --> 00:50:37,870 Искрено, ја сам најгора особа. 684 00:50:37,870 --> 00:50:38,330 Престани! 685 00:50:38,330 --> 00:50:39,650 Мораш бити ти! 686 00:50:40,550 --> 00:50:42,090 Вољети Јоан би било убица. 687 00:50:43,890 --> 00:50:44,910 То је моје проклетство. 688 00:50:45,890 --> 00:50:46,790 проклет сам. 689 00:50:47,690 --> 00:50:48,170 Јоан. 690 00:50:49,010 --> 00:50:50,350 Ти си заљубљен у своју сестру. 691 00:50:51,070 --> 00:50:53,570 Да би пророчанство деловало, она мора да буде мученица. 692 00:50:56,830 --> 00:50:58,270 Не могу да убијем своју сестру. 693 00:51:00,890 --> 00:51:02,250 Зашто сам тако створен? 694 00:51:03,050 --> 00:51:04,170 Могу се променити. 695 00:51:05,090 --> 00:51:05,990 Требало би да покушамо. 696 00:51:06,310 --> 00:51:06,870 Требало би да се загрлимо. 697 00:51:06,870 --> 00:51:09,470 Не дирај ме! 698 00:51:25,650 --> 00:51:26,330 Јоан! 699 00:51:42,280 --> 00:51:43,200 јесу ли? 700 00:51:43,960 --> 00:51:44,560 јесу ли? 701 00:51:48,940 --> 00:51:49,900 У реду је. 702 00:51:50,300 --> 00:51:50,840 У реду је. 703 00:51:50,980 --> 00:51:51,680 где је она? 704 00:51:52,040 --> 00:51:53,360 Она није права жена. 705 00:51:54,000 --> 00:51:55,100 Пусти је. 706 00:51:56,060 --> 00:51:57,380 Остани са мном, Џоан. 707 00:51:58,120 --> 00:51:58,600 ја сам овде. 708 00:51:59,240 --> 00:51:59,960 жао ми је. 709 00:52:00,600 --> 00:52:01,700 жао ми је. 710 00:52:02,400 --> 00:52:03,560 Уплашио сам се. 711 00:52:04,380 --> 00:52:05,640 Зато што си то био ти. 712 00:52:07,060 --> 00:52:08,920 Увек је било... 713 00:52:09,670 --> 00:52:10,180 Ви. 714 00:52:10,700 --> 00:52:12,440 То нас је осудило. 715 00:52:12,760 --> 00:52:14,060 Зато што те волим. 716 00:53:34,570 --> 00:53:37,230 Мислим да почињем да осећам нешто. 717 00:53:37,970 --> 00:53:38,970 Да ли је ово стварно? 718 00:53:39,750 --> 00:53:40,950 Он је стварно мртав? 719 00:53:42,250 --> 00:53:42,910 Ох, да. 720 00:53:45,050 --> 00:53:47,070 А Кејти је отишла. 721 00:53:48,290 --> 00:53:49,230 Ко је Катие? 722 00:53:52,270 --> 00:53:53,810 Хоћеш ли ме држати за руку? 723 00:53:57,980 --> 00:53:58,680 Молим те? 724 00:54:06,340 --> 00:54:07,040 Тесније. 725 00:54:07,040 --> 00:54:08,760 Јеси ли добро, тата? 726 00:54:12,450 --> 00:54:13,850 Неће те убацити. 727 00:54:15,990 --> 00:54:16,510 Мике. 728 00:54:17,070 --> 00:54:20,270 Рекао си ми да твоје приче могу да промене свет, али... 729 00:54:21,110 --> 00:54:24,030 У вашим причама, када умрете, ви заправо не умирете. 730 00:54:25,370 --> 00:54:27,470 А кад волиш, не волиш баш. 731 00:54:29,190 --> 00:54:30,050 Ви то знате. 732 00:54:32,370 --> 00:54:34,550 Оно што ти овде нудим је стварно. 733 00:54:38,320 --> 00:54:39,340 То је истина. 734 00:54:41,520 --> 00:54:43,200 Истина о томе ко сте. 735 00:55:42,810 --> 00:55:45,790 Почећете да осећате како напитак извлачи истину из вас. 736 00:55:46,970 --> 00:55:47,790 Пусти то. 737 00:55:54,250 --> 00:55:57,250 Мислим да је то управо оно што сам тражио. 738 00:55:58,630 --> 00:56:00,230 Убио сам своју мајку јуче. 739 00:56:00,730 --> 00:56:01,250 Вау. 740 00:56:02,430 --> 00:56:03,230 Чекај, шта? 741 00:56:03,490 --> 00:56:05,070 А ја ћу сутра убити оца. 742 00:56:05,390 --> 00:56:06,290 Не, не ради то. 743 00:56:08,490 --> 00:56:10,030 Боже, недостаје ми мој тата. 744 00:56:10,030 --> 00:56:15,430 Да ли сте знали да Пуфферфисх Билл шаље мурале на дно океана да би се удварао својим друговима? 745 00:56:15,710 --> 00:56:17,410 Не желим да умрем као он. 746 00:56:18,410 --> 00:56:19,710 Заробљен у свом болу. 747 00:56:21,770 --> 00:56:23,490 Не могу бити сам у овоме. 748 00:56:24,250 --> 00:56:28,290 Хтео сам да направим мурал на дну океана за Глорију. 749 00:56:30,190 --> 00:56:31,230 ја се распадам. 750 00:56:35,240 --> 00:56:36,600 Ти си сви ми, Мике. 751 00:56:37,220 --> 00:56:37,740 Да. 752 00:56:38,660 --> 00:56:40,120 Зато си ти херој. 753 00:56:42,580 --> 00:56:43,860 Ја сам људски херој. 754 00:56:44,740 --> 00:56:45,900 Ништа херој. 755 00:56:49,180 --> 00:56:51,180 Пусти себе. 756 00:57:00,260 --> 00:57:01,740 Хајде, сине мој. 757 00:57:10,400 --> 00:57:13,480 У вашим причама, када умрете, ви заправо не умирете. 758 00:57:14,980 --> 00:57:17,200 А кад волиш, не волиш баш. 759 00:57:25,530 --> 00:57:25,930 Цри! 760 00:57:26,370 --> 00:57:27,290 Ох, хајде. 761 00:57:29,680 --> 00:57:31,300 Не плачеш баш. 762 00:57:31,740 --> 00:57:32,900 Цри! Цри! 763 00:57:36,010 --> 00:57:36,410 Предај се! 764 00:57:37,010 --> 00:57:38,450 Можеш и боље од тога! 765 00:57:38,570 --> 00:57:39,050 Хајде! 766 00:57:41,470 --> 00:57:44,050 И штета је, Октавија, јер чињеница је да си говно. 767 00:57:44,150 --> 00:57:46,850 Варао си сваку жену са којом си икада био, и никад ми ниси дао децу. 768 00:57:47,010 --> 00:57:47,950 Бежиш од свега. 769 00:57:47,950 --> 00:57:48,910 ко си ти уопште? 770 00:57:59,220 --> 00:58:00,560 шта видиш? 771 00:58:24,660 --> 00:58:26,260 Када ћеш ме оставити? 772 00:58:26,780 --> 00:58:27,980 Пусти ме. 773 00:58:28,460 --> 00:58:28,900 тата? 774 00:58:29,880 --> 00:58:30,220 Иди. 775 00:58:32,660 --> 00:58:34,000 Изаберите свој пут. 776 00:58:42,710 --> 00:58:44,030 Зар не видиш? 777 00:58:44,630 --> 00:58:45,470 Цут! 778 00:58:46,130 --> 00:58:47,210 Погледај око себе. 779 00:58:48,170 --> 00:58:49,890 Твој свет је лажан. 780 00:58:50,570 --> 00:58:51,610 Све је лажно. 781 00:58:52,970 --> 00:58:55,390 Само је ватра стварна. 782 00:58:55,610 --> 00:58:55,910 Акција! 783 00:58:55,910 --> 00:58:56,290 Не! 784 00:59:01,250 --> 00:59:01,970 Не! 785 00:59:02,770 --> 00:59:02,910 Не! 786 00:59:04,390 --> 00:59:04,550 Не! 787 00:59:09,200 --> 00:59:09,780 Не! 788 00:59:10,120 --> 00:59:10,580 Не! 789 00:59:10,780 --> 00:59:11,500 Не! 790 00:59:13,120 --> 00:59:13,440 Не! 791 00:59:20,220 --> 00:59:22,240 Октавије је мислио да наша природа умире. 792 00:59:22,780 --> 00:59:23,840 Скочи за нас. 793 00:59:25,260 --> 00:59:27,100 Само ти можеш спасити свет. 794 00:59:27,780 --> 00:59:28,900 Скочи, Мике. 795 00:59:29,340 --> 00:59:30,520 Спасите свет. 796 00:59:31,460 --> 00:59:32,980 Уради то за све нас. 797 00:59:32,980 --> 00:59:36,240 Сачувај, сачувај, сачувај, сачувај. 798 00:59:36,600 --> 00:59:38,520 Јеси, свиђа ти се ово? Хајде, Мике. 799 00:59:38,780 --> 00:59:40,280 То си ти. 800 00:59:44,470 --> 00:59:48,470 Земља вапи, зове твоје име. 801 00:59:50,150 --> 00:59:53,310 Пробуди се! Покажи нам ко си заиста! 802 00:59:55,070 --> 01:00:17,460 Скочи, пичко! 803 01:00:17,800 --> 01:00:19,220 Урадите то за све нас! 804 01:00:19,520 --> 01:00:20,900 Хајде, скочи! 805 01:00:21,360 --> 01:00:22,080 Чекај, хајде! 806 01:01:01,460 --> 01:01:02,060 тата? 807 01:01:06,870 --> 01:01:07,830 Мике Тилер? 808 01:01:08,450 --> 01:01:10,190 Добро. Добродошли назад. 809 01:01:16,570 --> 01:01:17,670 ко си ти 810 01:01:18,370 --> 01:01:19,490 где сам ја? 811 01:01:19,710 --> 01:01:20,690 безбедни сте. 812 01:01:21,570 --> 01:01:23,690 Молим те, придружи ми се у кухињи. 813 01:02:05,710 --> 01:02:08,410 Од наших пилића напољу. 814 01:02:08,990 --> 01:02:10,990 Мора да си прождрљив. 815 01:02:12,190 --> 01:02:12,390 Једи. 816 01:02:12,930 --> 01:02:13,590 молим те. 817 01:02:18,290 --> 01:02:19,550 Спасио си ме? 818 01:02:19,810 --> 01:02:21,610 Да, пратио сам те 819 01:02:21,610 --> 01:02:23,750 од тренутка када си напустио рудник. 820 01:02:24,030 --> 01:02:26,170 Та деца су луда. 821 01:02:26,610 --> 01:02:29,590 Да, имају цео систем веровања. 822 01:02:29,690 --> 01:02:30,230 Заиста замршено. 823 01:02:30,490 --> 01:02:33,010 Створили су варварски фолклор. 824 01:02:34,690 --> 01:02:36,410 Њихов ментор, видите, 825 01:02:36,550 --> 01:02:38,310 био је бриљантан научник 826 01:02:38,310 --> 01:02:41,030 који је посветио свој живот 827 01:02:41,030 --> 01:02:42,850 за проучавање вулкана, 828 01:02:42,890 --> 01:02:44,230 али права наука. 829 01:02:44,550 --> 01:02:45,450 Увек наука. 830 01:02:51,750 --> 01:02:54,310 Погледај ме у очи, Мике. 831 01:02:54,530 --> 01:02:56,850 Сутра ће наш вулкан експлодирати, 832 01:02:57,030 --> 01:02:58,830 убија већину живота на планети. 833 01:02:59,090 --> 01:03:00,810 Свет ће бити потопљен 834 01:03:00,810 --> 01:03:03,190 у историјски мрак, 835 01:03:03,510 --> 01:03:05,590 догађај изумирања. 836 01:03:06,010 --> 01:03:07,370 Моја ћерка Џоан, 837 01:03:07,670 --> 01:03:09,030 мисли да то може зауставити. 838 01:03:09,170 --> 01:03:10,050 Она је у заблуди. 839 01:03:10,330 --> 01:03:11,010 Чекај мало. 840 01:03:12,410 --> 01:03:14,010 Да ли сте рекли да је Јоан ваша ћерка? 841 01:03:14,290 --> 01:03:14,750 Да. 842 01:03:15,210 --> 01:03:17,010 И као сви лажни пророци, 843 01:03:17,230 --> 01:03:18,890 стварала је митове 844 01:03:18,890 --> 01:03:21,470 да одговори на питања 845 01:03:21,470 --> 01:03:23,070 да наука није могла. 846 01:03:23,390 --> 01:03:26,050 Охрабрен мојом вештицом од жене, 847 01:03:26,050 --> 01:03:29,050 Џоан је смислила луда правила 848 01:03:29,050 --> 01:03:30,410 и овај појам 849 01:03:30,410 --> 01:03:32,110 да родитељи морају умријети 850 01:03:32,110 --> 01:03:33,490 да би пророчанство 851 01:03:33,490 --> 01:03:34,790 да се испуни? 852 01:03:35,110 --> 01:03:36,490 Па, не осећам се 853 01:03:36,490 --> 01:03:39,310 потребно је да умрем. 854 01:03:39,550 --> 01:03:40,670 Зашто бих? 855 01:03:41,210 --> 01:03:42,650 Где је наука? 856 01:03:46,940 --> 01:03:48,200 Чекај, да ли је ово стварно? 857 01:03:48,740 --> 01:03:49,760 да ли сам... 858 01:03:50,680 --> 01:03:53,240 Мике, ти не халуцинираш. 859 01:03:53,520 --> 01:03:54,660 Довео сам те овде 860 01:03:54,660 --> 01:03:55,940 да докаже Јоан 861 01:03:55,940 --> 01:03:57,540 да ти ниси њен херој. 862 01:03:57,780 --> 01:03:59,260 Ти си сирово месо. 863 01:03:59,860 --> 01:04:01,580 саветовао бих те 864 01:04:01,580 --> 01:04:02,580 да останем овде 865 01:04:02,580 --> 01:04:03,860 где ћеш бити сигуран. 866 01:04:34,560 --> 01:04:35,540 Ви будале! 867 01:04:39,360 --> 01:04:40,340 Уплашио си се 868 01:04:40,340 --> 01:04:41,220 твојих пријатеља на тебе. 869 01:04:42,520 --> 01:04:43,760 Мисија је завршена. 870 01:04:44,820 --> 01:04:48,950 Девојко, тачно 871 01:04:49,030 --> 01:04:49,950 онда је ту главна дама, 872 01:04:50,170 --> 01:04:50,810 онда је ту њен брат 873 01:04:50,810 --> 01:04:51,630 који је као трагично 874 01:04:51,630 --> 01:04:52,130 заљубљен у њу 875 01:04:52,130 --> 01:04:52,750 или неко срање. 876 01:04:53,190 --> 01:04:54,250 О, Боже, сада је вероватно мртав. 877 01:04:54,510 --> 01:04:55,230 Надам се да је добро. 878 01:04:55,370 --> 01:04:56,530 У сваком случају, они узимају 879 01:04:56,530 --> 01:04:58,270 Мајк Тајлер и Бен Бракен 880 01:04:58,270 --> 01:04:59,850 до вулкана, зар не? 881 01:05:00,170 --> 01:05:00,970 Па га бацим унутра 882 01:05:00,970 --> 01:05:01,770 као жртву. 883 01:05:05,410 --> 01:05:06,570 Затвори врата. 884 01:05:07,210 --> 01:05:07,490 Јоан! 885 01:05:08,470 --> 01:05:10,650 Мајк, молим те објасни јој 886 01:05:10,650 --> 01:05:12,270 да ниси њен херој. 887 01:05:15,810 --> 01:05:17,890 Покушавам да те спасим 888 01:05:17,890 --> 01:05:18,890 од себе. 889 01:05:19,310 --> 01:05:21,290 Господине, могу ли да чујем 890 01:05:21,290 --> 01:05:22,050 шта она има да каже? 891 01:05:22,570 --> 01:05:23,070 Јесте ли сигурни? 892 01:05:32,530 --> 01:05:33,790 Рекао сам ти следећи пут 893 01:05:33,790 --> 01:05:34,530 Видео сам те 894 01:05:34,530 --> 01:05:35,890 било би да те убијем. 895 01:05:37,670 --> 01:05:39,170 Напустили сте нашу мисију. 896 01:05:39,670 --> 01:05:40,890 Знаш да мораш умрети 897 01:05:40,890 --> 01:05:41,690 да би вулкан 898 01:05:41,690 --> 01:05:42,730 да прихватимо нашу жртву. 899 01:05:42,930 --> 01:05:43,750 И немој ми рећи 900 01:05:43,750 --> 01:05:44,490 да не верујеш 901 01:05:44,490 --> 01:05:45,230 јер јеси 902 01:05:45,230 --> 01:05:46,370 док није постало незгодно 903 01:05:46,370 --> 01:05:47,210 за тебе. 904 01:05:48,290 --> 01:05:49,850 Не, нисам веровао. 905 01:05:50,010 --> 01:05:50,650 Да, јеси. 906 01:05:50,830 --> 01:05:51,830 Не, нисам. 907 01:05:51,890 --> 01:05:52,450 Да, јеси. 908 01:05:52,450 --> 01:05:54,570 Покушавам да ти спасем живот. 909 01:05:54,650 --> 01:05:54,970 Лаже! 910 01:05:58,050 --> 01:05:59,130 Изађи напоље, Мике. 911 01:05:59,910 --> 01:06:00,590 Реци ми шта видиш. 912 01:06:15,220 --> 01:06:16,600 Дакле, ово је све... 913 01:06:16,600 --> 01:06:16,940 Лажна. 914 01:06:17,480 --> 01:06:19,680 Не, то је лепа шума. 915 01:06:19,940 --> 01:06:20,660 Он је заштићен 916 01:06:20,660 --> 01:06:21,060 од истине 917 01:06:21,060 --> 01:06:22,460 са бетоном и хидропоником. 918 01:06:22,640 --> 01:06:24,120 Он је одбацио природу. 919 01:06:24,460 --> 01:06:25,460 оставио нас је, 920 01:06:25,620 --> 01:06:26,500 испрали мозгове нашим рођацима, 921 01:06:26,660 --> 01:06:27,440 и учинио их робовима 922 01:06:27,440 --> 01:06:28,060 науци. 923 01:06:28,220 --> 01:06:29,220 Не, покушавао сам 924 01:06:29,220 --> 01:06:30,340 да вас све доведем овамо 925 01:06:30,340 --> 01:06:31,360 да спасе људе. 926 01:06:31,360 --> 01:06:33,500 Ово место је ремек дело 927 01:06:33,500 --> 01:06:35,120 способан да издржи 928 01:06:35,120 --> 01:06:36,560 надолазећа катастрофа. 929 01:06:37,000 --> 01:06:37,500 Бесмислено. 930 01:06:37,600 --> 01:06:38,500 Успео си из страха. 931 01:06:38,720 --> 01:06:40,180 Не, направио сам га 932 01:06:40,180 --> 01:06:42,080 љубави према мојој породици. 933 01:06:42,340 --> 01:06:43,020 Зар не би радије 934 01:06:43,020 --> 01:06:44,480 имати леп тоалет 935 01:06:44,480 --> 01:06:45,480 него седети 936 01:06:45,480 --> 01:06:46,540 у шуми 937 01:06:46,540 --> 01:06:47,220 са медведима? 938 01:06:47,500 --> 01:06:48,520 Свет ће се поново родити. 939 01:06:48,660 --> 01:06:49,660 Никада ме не слушаш. 940 01:06:49,740 --> 01:06:50,920 Зато што си идиот. 941 01:06:52,560 --> 01:06:54,000 Могу ли ићи у купатило? 942 01:06:54,200 --> 01:06:54,340 Да! 943 01:06:54,340 --> 01:06:54,680 Да! 944 01:06:55,780 --> 01:06:57,280 Кроз та врата је. 945 01:06:57,680 --> 01:06:59,040 И има их 946 01:06:59,040 --> 01:07:00,180 свежа одећа 947 01:07:00,180 --> 01:07:01,080 и тамо. 948 01:07:01,360 --> 01:07:01,740 Хвала. 949 01:07:02,020 --> 01:07:02,340 Извините. 950 01:07:07,330 --> 01:07:08,390 Кукавице. 951 01:07:09,190 --> 01:07:09,730 Патетично. 952 01:07:10,430 --> 01:07:10,970 Сад. 953 01:07:11,790 --> 01:07:12,590 Старац. 954 01:07:30,650 --> 01:07:32,090 Добро јутро, ЦАА. 955 01:07:32,310 --> 01:07:33,290 Канцеларија Оливера Мекгрегора. 956 01:07:33,390 --> 01:07:34,010 Мике Тилер зове. 957 01:07:36,190 --> 01:07:40,560 ко си ти 958 01:07:40,840 --> 01:07:41,140 Мике? 959 01:07:41,520 --> 01:07:42,400 Јеси ли ово стварно ти? 960 01:07:42,620 --> 01:07:43,020 Оливере! 961 01:07:43,340 --> 01:07:43,740 Богу хвала. 962 01:07:44,140 --> 01:07:44,860 Срање, човече. 963 01:07:44,900 --> 01:07:45,300 где си ти 964 01:07:45,500 --> 01:07:46,000 не знам. 965 01:07:46,100 --> 01:07:46,880 Неки подземни бункер 966 01:07:46,880 --> 01:07:47,820 са лудим научником. 967 01:07:48,000 --> 01:07:48,640 То је Јоанин тата. 968 01:07:48,640 --> 01:07:49,020 Па слушај. 969 01:07:50,000 --> 01:07:50,620 Сви су опседнути 970 01:07:50,620 --> 01:07:51,860 са овим јебеним вулканом. 971 01:07:52,060 --> 01:07:52,460 Стално говоре 972 01:07:52,460 --> 01:07:53,260 смак света, 973 01:07:53,340 --> 01:07:54,020 али почињем да размишљам 974 01:07:54,020 --> 01:07:54,180 то се неће десити. 975 01:07:54,180 --> 01:07:55,280 Нека је Мајк Тајлер овде. 976 01:07:55,380 --> 01:07:56,020 Држите га на линији. 977 01:07:56,080 --> 01:07:56,940 Тако да сам добио две понуде 978 01:07:56,940 --> 01:07:57,300 на столу. 979 01:07:57,560 --> 01:07:58,540 Један је остати овде 980 01:07:58,540 --> 01:07:59,180 где је безбедно. 981 01:07:59,320 --> 01:08:00,260 То једноставно није херојски. 982 01:08:00,560 --> 01:08:01,460 мало је досадно, 983 01:08:02,520 --> 01:08:03,500 скоро бесмислено можда. 984 01:08:03,520 --> 01:08:04,300 А онда онај други, 985 01:08:04,320 --> 01:08:05,260 Пратио бих до краја 986 01:08:05,260 --> 01:08:05,940 на луку Јованке, 987 01:08:06,040 --> 01:08:06,840 што је заправо заиста 988 01:08:06,840 --> 01:08:07,960 има смисла за мене тренутно, 989 01:08:08,040 --> 01:08:09,100 али то је потпуни скок вере. 990 01:08:09,340 --> 01:08:09,960 Има ли то смисла? 991 01:08:10,140 --> 01:08:11,460 Мике, да ли си на сигурном месту? 992 01:08:11,460 --> 01:08:12,720 Да, да, сигуран сам. 993 01:08:12,840 --> 01:08:13,720 Нико не жели да ме гура. 994 01:08:13,940 --> 01:08:14,520 Ја сам јебени Зеус. 995 01:08:15,600 --> 01:08:16,720 морам да бирам. 996 01:08:17,140 --> 01:08:17,680 У реду, слушај. 997 01:08:18,020 --> 01:08:19,140 Морате остати где јесте 998 01:08:19,140 --> 01:08:20,900 а ми ћемо доћи по тебе, ок? 999 01:08:21,300 --> 01:08:22,200 Ниси у опасности? 1000 01:08:22,720 --> 01:08:23,160 бр. 1001 01:08:23,440 --> 01:08:24,320 Не, нисам у опасности. 1002 01:08:25,700 --> 01:08:27,360 Ја сам особа која није у опасности 1003 01:08:27,360 --> 01:08:28,300 у свету тренутно. 1004 01:08:28,820 --> 01:08:29,220 ста? 1005 01:08:29,640 --> 01:08:30,820 Не могу ме гурати. 1006 01:08:31,280 --> 01:08:32,720 морам да бирам. 1007 01:08:37,860 --> 01:08:38,840 чујеш ли ме? 1008 01:08:39,720 --> 01:08:40,180 Мике? 1009 01:08:40,940 --> 01:08:41,940 Мике, шта се дешава? 1010 01:08:42,380 --> 01:08:46,600 Само ја могу да ме убијем. 1011 01:08:47,840 --> 01:08:48,700 Мике, слушај. 1012 01:08:48,980 --> 01:08:51,120 ДК Голд, допао му се твој говор. 1013 01:08:51,300 --> 01:08:52,340 Жели те за филм. 1014 01:08:53,300 --> 01:08:54,080 Успео си. 1015 01:08:54,680 --> 01:08:55,720 Сви те воле. 1016 01:08:55,980 --> 01:08:56,920 Све су то новости. 1017 01:08:57,140 --> 01:08:58,760 Ти си јебена звезда. 1018 01:08:59,160 --> 01:09:00,300 Ти си озбиљан новац да будеш ја. 1019 01:09:00,440 --> 01:09:02,100 Мислиш да ми је стало до тога сада, Оливере? 1020 01:09:02,200 --> 01:09:02,980 Овде се не ради о новцу. 1021 01:09:03,160 --> 01:09:04,540 Ради се о нечем много већем. 1022 01:09:04,540 --> 01:09:06,200 Осећам се као да сам на ивици нечега. 1023 01:09:06,280 --> 01:09:07,520 Нешто што би требало да радим. 1024 01:09:07,800 --> 01:09:08,860 И то је јебено страшно. 1025 01:09:09,160 --> 01:09:09,480 ста? 1026 01:09:09,960 --> 01:09:11,920 Види, само не желим да будеш повређен. 1027 01:09:12,260 --> 01:09:13,320 Да, не желим да будем повређен. 1028 01:09:15,480 --> 01:09:16,780 Не желим да будем повређен. 1029 01:09:18,060 --> 01:09:18,780 Дођи кући. 1030 01:09:19,160 --> 01:09:20,140 Мораш доћи кући. 1031 01:09:20,640 --> 01:09:20,980 У реду. 1032 01:09:22,860 --> 01:09:23,220 У реду. 1033 01:09:24,620 --> 01:09:25,400 Ево шта ћемо да урадимо. 1034 01:09:25,860 --> 01:09:26,200 Спреман? 1035 01:09:26,840 --> 01:09:27,560 чујеш ли ме? 1036 01:09:27,760 --> 01:09:29,040 Доћи ћу све до ивице. 1037 01:09:29,140 --> 01:09:29,820 Право до ивице. 1038 01:09:30,020 --> 01:09:31,180 А онда ћеш ме ти спасити. 1039 01:09:31,540 --> 01:09:32,600 Мораш узети хеликоптер. 1040 01:09:32,880 --> 01:09:34,020 А онда у последњем тренутку, 1041 01:09:34,020 --> 01:09:35,180 ти упаднеш и спаси нас. 1042 01:09:35,320 --> 01:09:36,460 Али морате да добијете ту слику. 1043 01:09:36,560 --> 01:09:37,220 Та слика је важна. 1044 01:09:37,360 --> 01:09:38,260 Тако да сви могу да виде. 1045 01:09:38,600 --> 01:09:39,660 Јоан ће мислити да је то стварно. 1046 01:09:40,000 --> 01:09:41,300 И то може бити оно што јесам. 1047 01:09:41,400 --> 01:09:42,880 И то ће бити довољно. 1048 01:09:43,780 --> 01:09:44,780 Мике, слушај ме. 1049 01:09:45,300 --> 01:09:46,820 То нису твоји људи. 1050 01:09:47,700 --> 01:09:48,700 Ја сам твој народ. 1051 01:09:48,900 --> 01:09:49,980 Не чујеш ме. 1052 01:09:50,080 --> 01:09:51,160 Не, не чујеш ме. 1053 01:09:51,360 --> 01:09:52,280 Ти си мој јебени агент. 1054 01:09:52,560 --> 01:09:53,200 Ради свој посао. 1055 01:09:53,400 --> 01:09:54,520 Видимо се на вулкану. 1056 01:09:54,940 --> 01:09:55,660 Који вулкан? 1057 01:09:55,820 --> 01:09:56,320 Има их на десетине. 1058 01:09:56,500 --> 01:09:56,980 не знам. 1059 01:09:57,080 --> 01:09:57,440 не знам. 1060 01:09:57,500 --> 01:09:57,840 не знам. 1061 01:09:57,940 --> 01:09:58,700 Онај који ће да експлодира. 1062 01:09:58,820 --> 01:09:59,300 Хвала вам одмах. 1063 01:10:03,400 --> 01:10:18,900 Знам да још увек верујеш да те је вулкан изабрао за овај тренутак. 1064 01:10:19,240 --> 01:10:21,500 Мој отац нема шта да ти понуди. 1065 01:10:21,600 --> 01:10:21,780 Здраво. 1066 01:10:23,500 --> 01:10:27,700 Дакле, размишљао сам о томе и желим да направим скок. 1067 01:10:27,960 --> 01:10:28,320 Да. 1068 01:10:29,260 --> 01:10:30,400 Да спасе свет. 1069 01:10:31,680 --> 01:10:34,100 Али ако ћу то да урадим, мораш да пустиш Џоан. 1070 01:10:34,100 --> 01:10:37,740 Испоручићеш моју кћер у смрт? 1071 01:10:38,480 --> 01:10:39,080 Будала! 1072 01:10:39,560 --> 01:10:40,820 Дворска луда! 1073 01:10:41,500 --> 01:10:42,020 Глумац! 1074 01:10:42,660 --> 01:10:43,560 Пусти ме. 1075 01:10:43,960 --> 01:10:45,340 Јунак је донео одлуку. 1076 01:10:46,680 --> 01:10:49,120 Не слушај је. 1077 01:10:49,320 --> 01:10:52,040 Бацићу те назад у дивљину. 1078 01:10:52,200 --> 01:10:52,800 Онда трчање козе. 1079 01:10:54,040 --> 01:10:54,980 Шта је коза трчање? 1080 01:10:55,160 --> 01:10:56,380 Изаћи ће неповређен. 1081 01:10:56,560 --> 01:10:57,060 Заштићено. 1082 01:10:57,500 --> 01:10:58,440 Показаће се да сте погрешили. 1083 01:10:58,460 --> 01:10:59,960 Вулкан ће се показати у праву. 1084 01:11:00,200 --> 01:11:01,220 А онда ћеш га убити. 1085 01:11:02,020 --> 01:11:03,120 Шта је коза трчање? 1086 01:11:03,120 --> 01:11:04,840 По Џоаниној логици. 1087 01:11:05,020 --> 01:11:08,540 Изабрани су заштићени магијом. 1088 01:11:09,220 --> 01:11:13,140 Да ли си вољан да умреш да докажеш тату тати? 1089 01:11:13,340 --> 01:11:14,120 Припремите трчање коза. 1090 01:11:14,520 --> 01:11:15,800 Шта је јеботе трчање козе? 1091 01:11:15,880 --> 01:11:16,600 Чин вере. 1092 01:11:16,740 --> 01:11:18,160 Молим те, немој је убити. 1093 01:11:18,400 --> 01:11:19,460 Она је моја ћерка. 1094 01:11:19,840 --> 01:11:21,600 Вулкан је неће заштитити. 1095 01:11:22,040 --> 01:11:22,660 Вау, вау. 1096 01:11:22,820 --> 01:11:24,340 Запамтите, мој отац мора да гори. 1097 01:11:24,500 --> 01:11:26,200 Не, Мике, помози, помози. 1098 01:11:26,360 --> 01:11:27,140 Јесте ли сигурни у ово? 1099 01:11:27,260 --> 01:11:27,780 Наравно да сам сигуран. 1100 01:11:27,940 --> 01:11:29,280 Убићеш је. 1101 01:11:29,340 --> 01:11:30,100 Видим то у твојим очима. 1102 01:11:30,320 --> 01:11:30,840 Спремни сте. 1103 01:11:30,840 --> 01:11:33,620 Сви ћемо умрети за ништа. 1104 01:11:33,920 --> 01:11:34,100 Трчи. 1105 01:11:54,880 --> 01:11:57,940 Убићеш је ти незахвални кретену. 1106 01:12:18,180 --> 01:12:19,400 идемо. 1107 01:12:30,060 --> 01:12:31,320 Не, немој. 1108 01:12:41,900 --> 01:12:43,360 Срање. 1109 01:12:49,990 --> 01:12:52,550 Ох, мој Боже. 1110 01:12:53,230 --> 01:12:54,170 Ох, мој Боже. 1111 01:12:54,450 --> 01:12:55,390 Ти си богиња. 1112 01:12:55,790 --> 01:12:57,750 Ти си нешто најлепше што сам икада видео. 1113 01:13:08,760 --> 01:13:09,720 Срање, Џоан. 1114 01:13:14,100 --> 01:13:15,400 Морамо те одвести у болницу. 1115 01:13:15,440 --> 01:13:16,100 Зашто сам ударен? 1116 01:13:16,280 --> 01:13:17,640 Требало је да ме заштити. 1117 01:13:32,220 --> 01:13:33,560 Како си могао дозволити да се то деси? 1118 01:13:55,370 --> 01:13:57,870 Шта хоћеш од мене? 1119 01:14:28,530 --> 01:14:29,670 Могао си да бежиш. 1120 01:14:31,150 --> 01:14:32,190 Зашто ниси? 1121 01:15:34,140 --> 01:15:35,320 Да ли сте успоставили контакт? 1122 01:15:35,820 --> 01:15:36,640 Да ли сте добили помоћ? 1123 01:15:36,940 --> 01:15:37,200 бр. 1124 01:15:38,880 --> 01:15:39,660 Како је она? 1125 01:15:40,440 --> 01:15:41,440 Не верујем ти. 1126 01:15:41,820 --> 01:15:42,960 Могу да те читам. 1127 01:15:46,780 --> 01:15:47,240 Јоан. 1128 01:15:48,200 --> 01:15:48,660 Јоан. 1129 01:15:51,400 --> 01:15:54,020 Знам да знаш ово, али Мике неће скочити. 1130 01:15:55,140 --> 01:15:58,660 Играће те док не буде спашен, онда ће добити лепу слику, и шта онда? 1131 01:15:59,200 --> 01:15:59,480 ха? 1132 01:16:00,000 --> 01:16:01,460 Ти и ја бисмо умрли за ништа. 1133 01:16:02,060 --> 01:16:05,220 Овај момак ће се одрећи свега због ваше мале фантазије. 1134 01:16:05,220 --> 01:16:07,200 Мораш бити реална, девојко. 1135 01:16:07,380 --> 01:16:08,000 Суочите се са чињеницама. 1136 01:16:08,160 --> 01:16:09,860 Он је лажни јебени црв. 1137 01:16:10,160 --> 01:16:11,400 Он ће те издати. 1138 01:16:11,640 --> 01:16:15,980 Побећи ће назад у Малибу да јебе туђу жену у свом кревету за контролу климе. 1139 01:16:16,080 --> 01:16:16,700 Не слушај га, Џоан. 1140 01:16:16,760 --> 01:16:17,240 Он је лажов. 1141 01:16:17,420 --> 01:16:19,020 Мислиш да си њихов јебени бог? 1142 01:16:19,160 --> 01:16:20,140 Каква је игра овде, а? 1143 01:16:20,260 --> 01:16:21,560 Учинити Исуса поново белим? 1144 01:16:21,760 --> 01:16:22,420 Умукни! 1145 01:16:23,120 --> 01:16:24,900 Обојица, мрзим вас! 1146 01:16:25,680 --> 01:16:26,600 Ти говно! 1147 01:16:26,700 --> 01:16:27,620 Моја мајка је мртва! 1148 01:16:28,660 --> 01:16:30,460 Мој брат је мртав! 1149 01:16:30,680 --> 01:16:33,280 Осуђујем свог оца да умре за тебе! 1150 01:16:35,200 --> 01:16:37,600 Посветио сам свој живот! 1151 01:16:37,880 --> 01:16:39,720 Патио сам у изолацији! 1152 01:16:39,940 --> 01:16:41,960 Шта, мислиш да сам ово урадио због лажи? 1153 01:16:42,940 --> 01:16:44,180 За причу? 1154 01:16:50,960 --> 01:16:51,880 Ок, хеј, хеј. 1155 01:17:01,660 --> 01:17:02,940 Запамтите, морам то да урадим. 1156 01:17:21,440 --> 01:17:22,420 Ок, умрећу. 1157 01:17:24,340 --> 01:17:25,220 ја ћу умрети. 1158 01:17:27,060 --> 01:17:30,620 Хеј, не могу да верујем да ћу умрети поред губитника златног глобуса. 1159 01:17:35,460 --> 01:17:37,340 Мислио си да можеш да се спријатељиш са њима, а? 1160 01:17:37,980 --> 01:17:40,220 Ниси мислио да ће нас убити. 1161 01:17:40,400 --> 01:17:44,000 Ниси могао да замислиш стварност у којој су они јебено луди. 1162 01:17:45,920 --> 01:17:51,960 Ти морони мисле да могу да спасу природу, али је не чуваш кроз слику или комбинује ритуале. 1163 01:17:52,800 --> 01:17:55,360 Ви се мењате са технологијом. 1164 01:17:55,940 --> 01:17:56,940 А то сам ја! 1165 01:17:57,920 --> 01:18:00,540 Природом треба доминирати, јеботе! 1166 01:18:02,500 --> 01:18:06,120 Све остало је јебена бајка за Симсове! 1167 01:18:07,720 --> 01:18:09,160 Јебеш овај посао! 1168 01:18:22,640 --> 01:18:24,500 Ох, јадна девојка. 1169 01:18:24,860 --> 01:18:26,240 Твој живот је био узалудан. 1170 01:18:26,820 --> 01:18:28,260 Ја, већ сам победио. 1171 01:18:28,640 --> 01:18:29,880 Већ сам спасао свет. 1172 01:18:31,120 --> 01:18:31,860 Јеби га. 1173 01:18:32,520 --> 01:18:33,260 Слушај ме. 1174 01:18:33,260 --> 01:18:37,780 Цело твоје постојање би било пола пасуса у књигама које пишу о мени. 1175 01:18:38,000 --> 01:18:39,180 Решио сам проблем. 1176 01:18:39,440 --> 01:18:40,520 Јебено побеђујем. 1177 01:18:40,780 --> 01:18:41,880 Јебено побеђујем. 1178 01:18:42,040 --> 01:18:43,120 Јебено губиш. 1179 01:18:43,820 --> 01:18:44,580 Разумете? 1180 01:18:45,020 --> 01:18:46,180 ја живим заувек. 1181 01:19:56,760 --> 01:19:57,940 Мораш отићи одавде. 1182 01:19:58,060 --> 01:19:59,020 Само сачекајте тренутак, момци. 1183 01:19:59,120 --> 01:19:59,940 И реци Глорији. 1184 01:20:00,020 --> 01:20:01,120 Само сачекајте секунду, молим. 1185 01:20:01,540 --> 01:20:02,780 Да сам надувана риба. 1186 01:20:03,000 --> 01:20:06,040 И желим да поново штампаш на дну океана, у реду? 1187 01:20:07,360 --> 01:20:08,760 Реци јој, ок? 1188 01:20:11,740 --> 01:20:16,020 И реци јој, нисам умро играјући се као мала кучка. 1189 01:20:16,660 --> 01:20:18,340 Умро сам као краљ. 1190 01:20:59,470 --> 01:21:00,070 Чекај. 1191 01:21:01,850 --> 01:21:02,730 Нисам спреман. 1192 01:21:03,670 --> 01:21:05,310 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1193 01:21:05,610 --> 01:21:06,110 Спусти ме. 1194 01:21:06,230 --> 01:21:06,790 Нисам спреман. 1195 01:21:07,410 --> 01:21:08,030 Спусти ме. 1196 01:21:08,550 --> 01:21:09,490 Спусти ме. 1197 01:21:10,130 --> 01:21:11,150 Нисам спреман. 1198 01:21:12,350 --> 01:21:12,950 молим те. 1199 01:21:17,180 --> 01:21:19,120 Молим те, молим те, требаш ми. 1200 01:21:21,340 --> 01:21:22,300 Не, Мике! 1201 01:21:22,800 --> 01:21:23,180 Јоан! 1202 01:21:26,140 --> 01:21:29,280 Мике, Мике, ово не би требало да буде овако. 1203 01:21:30,340 --> 01:21:33,180 Тако се бојим, Мике, тако се бојим. 1204 01:21:34,660 --> 01:21:35,980 Не желим да умрем од страха. 1205 01:21:36,220 --> 01:21:37,840 нећу умрети од страха. 1206 01:21:38,000 --> 01:21:38,980 Молим те реци ми да си са мном. 1207 01:21:46,980 --> 01:21:47,860 ја сам са тобом. 1208 01:22:00,300 --> 01:22:03,340 Вау, Вау, Вау, Вау. 1209 01:22:52,780 --> 01:22:53,960 За ватру. 1210 01:24:29,440 --> 01:24:31,980 Власти покушавају да спасу Мајка Тајлера 1211 01:24:31,980 --> 01:24:34,740 како вулкан постаје све нестабилнији. 1212 01:24:35,680 --> 01:24:37,960 Студирају специјалисти из целог света 1213 01:24:37,960 --> 01:24:40,640 разне могућности за спречавање ове ерупције. 1214 01:24:41,220 --> 01:24:43,720 Прошла су два дана откако је нагло избио, 1215 01:24:43,960 --> 01:24:45,820 угрожавајући светску геолошку равнотежу. 1216 01:26:36,550 --> 01:26:40,150 Главни корак је кретање, креће се, да. 1217 01:26:42,690 --> 01:26:46,190 Померање, помера ме горе. 1218 01:26:47,270 --> 01:26:50,570 Сваки корак ме покреће горе. 1219 01:27:05,260 --> 01:27:06,480 Ја се селим. 1220 01:27:14,810 --> 01:27:17,610 Сваки корак ме покреће горе. 1221 01:27:19,290 --> 01:27:24,370 Сваки корак се креће, подиже ме. 1222 01:27:24,370 --> 01:28:14,700 Ох, то је све што треба да прескочим. Сваки корак ме покреће горе. Покреће ме горе. Кретање ме покреће горе. 1223 01:28:16,560 --> 01:28:29,160 Сваки корак се креће, подиже ме. Сваки корак ме покреће горе. 1224 01:28:37,870 --> 01:28:48,750 Овако ходамо по Месецу. Овако ходамо по Месецу. 1225 01:28:51,090 --> 01:28:55,570 Овако ходамо по Месецу. 1226 01:29:15,790 --> 01:29:39,660 Сваки корак се креће. Сваки корак се креће. 1227 01:29:51,560 --> 01:29:59,840 Сваки корак се креће. Покреће ме горе. 1228 01:30:01,100 --> 01:30:04,440 Сваки корак ме покреће горе. 1229 01:30:07,500 --> 01:30:09,860 Покреће ме горе. 1230 01:30:11,700 --> 01:30:18,870 Сваки корак ме покреће горе. 1231 01:30:18,870 --> 01:30:37,460 Тренутак, један мали, мали, сићушан, дечаче, то је све што ми треба када скочим, прескочим.