1
00:00:10,761 --> 00:00:11,601
Prije...
2
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
gdje je on
3
00:00:14,890 --> 00:00:16,050
Dakle, ti si Lovatova žena?
4
00:00:16,142 --> 00:00:17,476
Odvest ću te natrag do tvog muža.
5
00:00:17,601 --> 00:00:18,932
Moram pronaći način
da pozove Maisrija
6
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
a da Lovat ne sazna.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,102
Mislite li da bi ona mogla znati
nešto o kamenju?
8
00:00:22,106 --> 00:00:23,441
Više nego vjerojatno, da.
9
00:00:23,566 --> 00:00:24,775
Želim biti željena.
10
00:00:25,443 --> 00:00:26,861
Ellen.
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,525
Obećaj mi,
kada rat završi,
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
on će imati sprovod
on zaslužuje.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,071
Tu su MacKenzie
ljudi vani u šumi.
14
00:00:33,075 --> 00:00:34,635
Oni traže
za mene, ne za tebe.
15
00:00:34,660 --> 00:00:35,860
Odvest će me natrag u Leoch.
16
00:00:35,995 --> 00:00:38,038
Jesam li ti nedostajao, brate?
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,290
Angus, Rupert.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,833
Angus me natjerao na to.
19
00:00:41,000 --> 00:00:43,043
Mislio sam
nakon što smo ležali zajedno,
20
00:00:43,210 --> 00:00:44,295
osjećao si se bolje.
21
00:00:44,462 --> 00:00:45,421
Strašna greška.
22
00:00:45,588 --> 00:00:46,881
gdje sam
23
00:00:47,047 --> 00:00:48,628
Utočište za ludnice Inverness.
24
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Ja sam velečasnog Wakefielda
domaćica, gospođa Graham.
25
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
Vjerujem da si prošao kroz vrijeme.
26
00:00:53,512 --> 00:00:55,097
Onda ćeš mi pomoći?
27
00:01:16,327 --> 00:01:17,953
Claire, draga moja,
28
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
o čemu smo pričali,
o ovim figuricama?
29
00:01:22,291 --> 00:01:23,793
-Hmm?
-Ne dirati.
30
00:01:23,918 --> 00:01:25,753
Tako je.
Vrlo su stari.
31
00:01:26,337 --> 00:01:28,084
Znaš, ako ne možeš biti
oprezno s ovim,
32
00:01:28,088 --> 00:01:29,840
možda ćemo morati ponovno razmisliti
naše putovanje.
33
00:01:30,591 --> 00:01:32,671
Taj internat
još drži mjesto za tebe.
34
00:01:32,802 --> 00:01:35,179
Bit ću oprezan, obećavam.
35
00:01:35,846 --> 00:01:36,680
Dobra djevojka.
36
00:01:37,598 --> 00:01:39,517
Zašto ne biste posjetili WC
prije našeg putovanja?
37
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
Duga je vožnja do dokova.
38
00:01:46,607 --> 00:01:48,442
Ovotjedne novine
iz Invernessa.
39
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
Pitala je za njih
opet sinoć.
40
00:01:52,071 --> 00:01:54,031
„Kada su mama i tata
dolaziš kući?"
41
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
ja znam čuo sam.
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,243
Ona se prilagođava.
43
00:01:57,910 --> 00:01:59,119
Ili ne odustati...
44
00:01:59,912 --> 00:02:01,038
jer neću.
45
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
Dokle više
pustim li je da se nada?
46
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
- Radiš ovo zbog nje.
-Jesam li?
47
00:02:09,129 --> 00:02:10,631
Ili samo pogoršavam?
48
00:02:11,924 --> 00:02:12,800
dosta je.
49
00:02:13,467 --> 00:02:16,053
Ona mora ići naprijed,
ne živjeti u limbu.
50
00:02:17,346 --> 00:02:18,430
I ja trebam.
51
00:02:19,515 --> 00:02:21,934
Oni su bolje prilagođeni
za ambalažni materijal, Firouz.
52
00:02:22,726 --> 00:02:23,727
Jeste li sigurni, gospodine?
53
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Kad je tko siguran
o odgoju djeteta?
54
00:02:32,361 --> 00:02:34,822
Ah, to će biti
utovarena prtljaga.
55
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
Mm-hmm.
56
00:02:37,199 --> 00:02:38,784
Spreman sam, ujače Lamb.
57
00:02:38,909 --> 00:02:39,952
Čekati.
58
00:02:40,452 --> 00:02:42,121
Ne možemo zaboraviti Floppyja, zar ne?
59
00:02:42,288 --> 00:02:43,372
Floppy!
60
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
Možete li zamisliti plovidbu
sve do Bliskog istoka
61
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
samo da se vratim
za punjenog zeca?
62
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Pretpostavljam da biste učinili upravo to.
63
00:02:51,839 --> 00:02:53,424
Sumnjam da bih.
64
00:02:56,218 --> 00:02:57,970
Claire, dođi.
65
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
I tada sam je izgubio.
66
00:03:05,269 --> 00:03:06,562
Bila je tamo jednu minutu,
67
00:03:06,729 --> 00:03:08,059
- i onda- i onda-
- Da.
68
00:03:08,063 --> 00:03:09,440
Rekao si mi.
69
00:03:10,399 --> 00:03:12,526
Opet si je našao,
ipak, zar ne?
70
00:03:12,651 --> 00:03:14,236
Jesam li ti to već rekao?
71
00:03:15,112 --> 00:03:16,672
Sve je u redu, g. Grant.
72
00:03:17,072 --> 00:03:18,324
Stari ljudi su uvijek govorili,
73
00:03:18,490 --> 00:03:20,075
oni koji prometuju
s poštenim narodom
74
00:03:20,200 --> 00:03:21,577
vrati se dirnut.
75
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
Sjećaju se samo
što kamenje dopušta.
76
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Pa, volio bih da mogu kriviti
vile za to.
77
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
stvarno želim,
ali tretman ovdje...
78
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
Zvuči neugodno,
u najmanju ruku.
79
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
žao mi je
80
00:03:37,968 --> 00:03:38,677
br.
81
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
Ne, žao mi je-
puštajući me da idem dalje i dalje.
82
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
Moram zvučati
poput pravog luđaka.
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,977
Nisi ti prvi
boriti se na stare načine.
84
00:03:47,895 --> 00:03:50,272
Postoje mnoge priče o muškarcima
zaljubljivanje u žene
85
00:03:50,439 --> 00:03:51,482
iz drugih sfera.
86
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Ne, ne, Julia je smrtna.
87
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Ona je od krvi i mesa,
88
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
i oboje dolazimo iz ovog vremena.
89
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
Možete li se sjetiti još nečega
od tog dana...
90
00:03:59,323 --> 00:04:00,699
neki drugi detalj?
91
00:04:03,077 --> 00:04:04,453
Kad se pokušavam sjetiti...
92
00:04:06,288 --> 00:04:08,874
taj zadnji trenutak
kod kamenja...
93
00:04:10,376 --> 00:04:11,919
Julia je tu, ali...
94
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
nije sama.
95
00:04:14,755 --> 00:04:15,798
postoji...
96
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
mala figura s njom.
97
00:04:17,800 --> 00:04:18,759
postoji...
98
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
je li dijete?
99
00:04:21,804 --> 00:04:25,015
Kad pokušam dohvatiti ga,
samo nestane kao dim.
100
00:04:31,522 --> 00:04:32,523
ne znam
101
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Možda sam te umorio
sa svim mojim pitanjima.
102
00:04:36,026 --> 00:04:37,945
Ne, ne, ovo je od pomoći.
103
00:04:38,529 --> 00:04:40,614
Pomaže mi da shvatim sve to.
104
00:04:43,242 --> 00:04:44,410
Popijte još malo čaja.
105
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
M-moja Julia je govorila,
106
00:04:51,959 --> 00:04:53,877
„Kap čaja
i krišku torte
107
00:04:54,253 --> 00:04:55,963
je odgovor na svaki problem."
108
00:04:56,672 --> 00:04:57,965
Mudra žena.
109
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
Najinteligentniji
Ikad sam znao.
110
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
Ali bojim se da je u krivu
o tome.
111
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Gluposti.
112
00:05:07,808 --> 00:05:09,268
Znate, u ratu...
113
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
Poznavao sam muškarce koji su izgubili udove.
114
00:05:13,897 --> 00:05:17,735
Probudili bi se i stigli
za ruku koje nije bilo...
115
00:05:18,902 --> 00:05:22,031
ili osjetiti svrbež noge koja nedostaje.
116
00:05:24,324 --> 00:05:27,661
Tijelo pamti što
um ne može prihvatiti je nestao.
117
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
Eto kako je ovo.
118
00:05:36,587 --> 00:05:41,175
Svako jutro se budim znajući
da nešto nedostaje.
119
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Jučer su to bile riječi.
120
00:05:44,261 --> 00:05:45,846
Danas je...
121
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
to je ovo prazno mjesto...
122
00:05:51,018 --> 00:05:52,978
gdje nešto dragocjeno
treba biti.
123
00:05:53,645 --> 00:05:54,938
Što ako se sutra probudim
124
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
i ne mogu joj se sjetiti lica?
125
00:05:57,608 --> 00:05:59,109
Što ako se ne mogu sjetiti
njezino ime?
126
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Ne, gospodine Grant.
127
00:06:02,321 --> 00:06:03,489
slušaj me
128
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Ta tuga u kojoj se daviš...
129
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
tako ćeš je izgubiti
za dobro.
130
00:06:10,704 --> 00:06:12,122
Misli na Juliju.
131
00:06:12,748 --> 00:06:14,041
Zaista misli na nju.
132
00:06:14,792 --> 00:06:18,253
Ne ono što si izgubio,
ali tko je ona...
133
00:06:19,171 --> 00:06:20,255
tvoja ljubav prema njoj.
134
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Kamenje odgovara
pravi poziv srca.
135
00:06:24,676 --> 00:06:27,638
Neka tvoja ljubav bude
što te vodi natrag njoj.
136
00:06:28,722 --> 00:06:31,308
Postoje određena vremena
kad se veo stanji.
137
00:06:32,726 --> 00:06:33,936
Samhain dolazi-
138
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Večer Svih svetih.
139
00:06:36,772 --> 00:06:40,442
Neki kažu da je kamenja više
receptivno onda.
140
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
Ne, ne mislim
ima nešto posebno
141
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
o danu kad sam putovao.
142
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
Neke priče govore
krvnih žrtava
143
00:06:47,074 --> 00:06:50,536
ili drago kamenje,
rituali i plesovi.
144
00:06:51,703 --> 00:06:53,288
Pretpostavljam da sam morao biti...
145
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
mora da je krvario
kad sam prošao.
146
00:06:56,708 --> 00:06:57,626
plesovi...
147
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
Oh, čitaš lišće čaja?
148
00:07:06,552 --> 00:07:07,719
Baš kao što je radila moja baka
149
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
i kao što je njezin prije nje.
150
00:07:10,973 --> 00:07:15,102
Listići u prašini od čaja
stvorite jasnu liniju ovdje...
151
00:07:16,145 --> 00:07:17,855
predstavljajući putovanje.
152
00:07:19,523 --> 00:07:20,732
Linija se prekida,
153
00:07:21,358 --> 00:07:24,486
ali se nastavlja
na suprotnoj strani šalice
154
00:07:24,653 --> 00:07:25,612
u prstenu.
155
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Možda ćeš se vratiti.
156
00:07:38,625 --> 00:07:40,043
Nadam se da si u pravu.
157
00:07:47,718 --> 00:07:51,597
♪ Dug put ♪
158
00:07:51,763 --> 00:07:55,434
♪ Nad mostom koji sam prešao ♪
159
00:07:56,059 --> 00:07:58,937
♪ Za moju ljubav ♪
160
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
161
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
♪ Uz grudnjak ♪
162
00:08:08,071 --> 00:08:10,824
♪ U zelenoj mahovini ♪
163
00:08:10,991 --> 00:08:14,912
♪ Gdje gledam
Gdje čekam ♪
164
00:08:15,037 --> 00:08:19,791
♪ Za moju ljubav koja je izgubljena ♪
165
00:08:35,432 --> 00:08:39,061
♪ Bok a bho ♪
166
00:08:39,228 --> 00:08:43,065
♪ Hoireann eile o ♪
167
00:08:43,232 --> 00:08:45,901
♪ Bok a bho ♪
168
00:08:46,068 --> 00:08:50,906
♪ Fair a leo fair a lè ♪
169
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
♪ Bok a bho ♪
170
00:08:54,826 --> 00:08:57,537
♪ Hoireann eile o ♪
171
00:08:57,704 --> 00:09:01,375
♪ 'Možemo trčati
'S tu mo ghràdh ♪
172
00:09:01,541 --> 00:09:07,339
♪ Agus m' eudail o ♪
173
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
Moliti za oprost?
174
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
Nemam grijeha priznati.
175
00:09:48,964 --> 00:09:51,633
Izbacili ste Malcolma Granta...
176
00:09:52,592 --> 00:09:55,637
blizu je donio gnjev
njegovog roda dolje na nas.
177
00:09:57,639 --> 00:10:00,183
Dougal se morao oženiti Maurom Grant
iskupiti se.
178
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Imao sam sve namjere
udaje za Malcolma...
179
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
dok nisam saznao da ste poslali ljude
180
00:10:07,941 --> 00:10:09,276
ubiti Briana.
181
00:10:09,776 --> 00:10:11,153
A tko ti je rekao tu laž?
182
00:10:11,486 --> 00:10:12,779
sam Brian.
183
00:10:18,243 --> 00:10:20,954
Pitao sam se zašto Gallowglass
nikad nije došao po svoj novčić.
184
00:10:21,121 --> 00:10:21,913
Mm.
185
00:10:23,498 --> 00:10:24,583
Nikad neće.
186
00:10:26,293 --> 00:10:27,711
Zakleo si se...
187
00:10:28,587 --> 00:10:30,797
da mu se kakvo zlo ne dogodi.
188
00:10:30,964 --> 00:10:33,091
Od dana kada sam dao to obećanje,
189
00:10:33,759 --> 00:10:34,420
da.
190
00:10:34,760 --> 00:10:36,428
To je dobar trik...
191
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
davanje obećanja
već si se slomio.
192
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
A ti, MacKenzie...
193
00:10:41,558 --> 00:10:44,227
ubaciti svoju sudbinu
s kopiletom Fraserom.
194
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
Zašto gubiti dah?
195
00:10:50,650 --> 00:10:52,370
Postoje jednostavniji načini
naučiti je razumu...
196
00:10:52,444 --> 00:10:54,244
Priđi malo bliže,
i kunem se križem,
197
00:10:54,404 --> 00:10:55,947
Vidjet ću tvoju krv
prolio prvi.
198
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
-Dovoljno!
-Ostavi to!
199
00:10:58,283 --> 00:10:59,951
Sama će odgovoriti.
200
00:11:01,787 --> 00:11:03,330
Gallowglass nije uspio.
201
00:11:04,164 --> 00:11:05,332
Fraser živi.
202
00:11:07,125 --> 00:11:10,295
I gdje je
tvoj hrabri heroj sada, hmm?
203
00:11:11,213 --> 00:11:12,756
Sakriti se u nekoj rupi?
204
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Ne treba mi muškarac da me štiti.
205
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Došao sam svojom voljom
206
00:11:18,011 --> 00:11:19,638
sačuvati ovaj klan od propasti.
207
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
-"Propast"?
-Da.
208
00:11:22,641 --> 00:11:25,268
Ako te vodi
u pobunu i gubiš,
209
00:11:26,019 --> 00:11:28,313
Kruna će ogoliti ovu zemlju
do kamena.
210
00:11:37,656 --> 00:11:40,033
Stavi Leocha na moje čuvanje.
211
00:11:40,409 --> 00:11:41,739
Ako ne možete držati
tvoj brat pod kontrolom,
212
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
trebat će ti zaštita.
213
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
Ne nosim nikakva prava na izdaju-
214
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
žena,
215
00:11:47,541 --> 00:11:48,500
neoženjen,
216
00:11:48,667 --> 00:11:50,001
a MacKenzie još uvijek.
217
00:11:50,961 --> 00:11:52,045
Ona ima pravo.
218
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
Kruna ne bi imala razloga.
219
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Vjeruješ joj poslije
sve što je učinila?
220
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
Reci što hoćeš
njezinih izbora, ali...
221
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
ona je rođena kao MacKenzie,
222
00:12:00,804 --> 00:12:02,639
i ona će podržati
ostavština vašeg oca.
223
00:12:02,806 --> 00:12:07,185
Bolje ja nego vidjeti sve ovo
uzeo crvenokošuljaši i odvjetnici.
224
00:12:07,352 --> 00:12:10,021
Dougal nas neće uvući u ludost.
225
00:12:11,231 --> 00:12:12,649
Jeste li mu to rekli?
226
00:12:15,110 --> 00:12:17,571
Nemam potrebe
šapnuti svoju namjeru.
227
00:12:19,322 --> 00:12:20,602
Stajat ću s jakobitima,
228
00:12:20,699 --> 00:12:22,033
kao što bi svaki čovjek od časti trebao.
229
00:12:22,200 --> 00:12:23,326
Kladili biste se...
230
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
živote svake duše ovdje
231
00:12:27,747 --> 00:12:28,707
na svoju taštinu?
232
00:12:28,832 --> 00:12:30,459
Neću se svađati s kukavicom
233
00:12:30,625 --> 00:12:33,295
koji bi gledao Highlands
tlo pod engleskom čizmom!
234
00:12:38,258 --> 00:12:41,178
Ti ljudi su mi se zakleli
kao ratni zapovjednik,
235
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
i oni će slijediti.
236
00:12:46,683 --> 00:12:47,809
Radi s njom što hoćeš.
237
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
pa...
238
00:12:56,651 --> 00:12:58,403
pokupi ga.
239
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
Ili nemate
želudac za to?
240
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Laird i njegova dama
bit će tvoj dužnik.
241
00:13:36,608 --> 00:13:38,902
Mislim da ste sigurno puno zauzeti
sa Samhainom koji se približava,
242
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
ali tvoja vještina
je najhitnije potrebno.
243
00:13:42,030 --> 00:13:44,241
Drago mi je biti na usluzi.
244
00:13:45,992 --> 00:13:47,577
Julia je sada naša ljubavnica.
245
00:13:48,453 --> 00:13:50,330
Moramo joj pomoći
za svoju sigurnost...
246
00:13:51,206 --> 00:13:52,541
i onaj malog Simona.
247
00:14:03,510 --> 00:14:06,680
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku, Maisri.
248
00:14:08,056 --> 00:14:11,017
Uvijek sam na pozivu
mog najvjernijeg zaštitnika.
249
00:14:13,103 --> 00:14:14,229
Zar laird nije kod kuće?
250
00:14:14,771 --> 00:14:17,566
Odsutan je, odgaja muškarce
za jakobitsku stvar.
251
00:14:18,108 --> 00:14:20,527
Moj muž je povjerio
čuvanje kuće za mene.
252
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
Majka djeteta
proročanstva.
253
00:14:24,072 --> 00:14:26,324
Malo me čudi
da te nađem ovdje glavnim.
254
00:14:26,491 --> 00:14:29,286
Tako smo zahvalni
za ono što si vidio u našem sinu.
255
00:14:30,495 --> 00:14:33,415
Dao nam je svrhu i...
256
00:14:34,124 --> 00:14:35,250
nemali oprez.
257
00:14:36,251 --> 00:14:38,086
Što je to što želite
od mene, gospo?
258
00:14:40,130 --> 00:14:43,049
Ne tako davno,
Odveden sam protiv svoje volje,
259
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
zajedno s mojim sinom,
do kamenja u Craighu na Dunu.
260
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Opasno mjesto.
261
00:14:49,306 --> 00:14:50,765
Tu je veo tanak.
262
00:14:51,349 --> 00:14:53,059
Ništa dobro nikada nije došlo
miješanja u to.
263
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Laird ne želi riskirati
264
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
tako nešto nas opet snalazi.
265
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
Nadao sam se možda
bilo je neke draži
266
00:15:00,859 --> 00:15:04,904
ili raditi možda
postaviti na ovu kuću,
267
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
nešto što će ga čuvati.
268
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
Da, takve zaštite
može se položiti, ali...
269
00:15:12,537 --> 00:15:16,249
oni su skupi
za snagu koju zahtijevaju.
270
00:15:16,791 --> 00:15:18,293
Bit ćete dobro nagrađeni.
271
00:15:20,462 --> 00:15:21,296
Imate moju riječ.
272
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
Onda mi dopusti
skupiti što je potrebno.
273
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Počet ćemo odmah.
274
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
Bilo je vrijeme, da,
ne tako davna prošlost,
275
00:15:36,770 --> 00:15:39,147
kada je ime Fraser
izazivao poštovanje,
276
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
kad bih mogao zvati,
277
00:15:41,149 --> 00:15:43,526
a 300 ljudi bi stajalo
na mojoj strani,
278
00:15:44,110 --> 00:15:45,904
muškarci koji su se sjećali
zakletve svojih očeva
279
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
i nisu posramili vlastitu krv.
280
00:15:48,198 --> 00:15:50,158
Da, i onda
osramotio si se
281
00:15:50,325 --> 00:15:53,203
s Lady Ameliom Murray
i ostavio nas sve da to nosimo.
282
00:15:53,370 --> 00:15:55,121
-Da.
- Da, jeste.
283
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
A tko je širio te priče?
284
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
Tko je jedva čekao da me vidi položenu?
285
00:15:58,291 --> 00:16:00,960
Moji neprijatelji koji su se uhvatili
bilo koji grijeh da me sruši.
286
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
Vidjeli su svoju šansu,
i uzeli su ga.
287
00:16:03,922 --> 00:16:06,675
I to MacKenzie
od Fraserdalea...
288
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
zakoračio je u ono što je moje.
289
00:16:08,968 --> 00:16:10,512
Lažni Fraser samo po imenu.
290
00:16:10,679 --> 00:16:14,349
Misliš da mu je stalo
za ovu zemlju, za naš narod?
291
00:16:14,849 --> 00:16:17,227
Ja sam zakoniti nasljednik.
292
00:16:22,774 --> 00:16:24,401
I ako se sada okreneš od mene,
293
00:16:24,859 --> 00:16:26,778
pa pljuješ po vlastitom imenu!
294
00:16:31,074 --> 00:16:33,034
Čovjek ima mnogo mana...
295
00:16:34,077 --> 00:16:37,122
i nijedan toliko
kao Simon Fraser, Lord Lovat.
296
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Shvaćam ovo...
297
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
jer ja sam njegov sin kopile.
298
00:16:43,670 --> 00:16:44,421
Da.
299
00:16:45,004 --> 00:16:47,882
Kopile rođeno, kopile imenovano.
300
00:16:49,300 --> 00:16:50,635
Ipak, kad sam bio dječak...
301
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
hranio me je...
302
00:16:53,888 --> 00:16:54,889
obukla me,
303
00:16:55,640 --> 00:16:57,225
i dao mi ime Fraser.
304
00:16:58,727 --> 00:17:00,937
Nema poricanja
on je ponosan čovjek...
305
00:17:01,521 --> 00:17:02,731
ponosan do greške.
306
00:17:03,606 --> 00:17:07,318
Tvrdoglav čovjek,
tvrdoglavi bez razuma.
307
00:17:07,902 --> 00:17:10,739
Bezobziran čovjek, dovoljno bezobziran
308
00:17:10,905 --> 00:17:13,116
boriti se za ono u što vjeruje
pripada njemu.
309
00:17:14,451 --> 00:17:15,660
Ali zapitajte se,
310
00:17:16,453 --> 00:17:18,204
tko je od nas bez krivnje?
311
00:17:18,747 --> 00:17:19,622
Hmm?
312
00:17:20,123 --> 00:17:22,584
Tko od nas nikada nije zalutao,
313
00:17:23,293 --> 00:17:25,795
nikada nije pogriješio, nikad nije uspio?
314
00:17:26,212 --> 00:17:29,174
Da.
315
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
Ono što je bitno nije
neuspjesi iza nas...
316
00:17:37,223 --> 00:17:39,476
ali svrha pred nama.
317
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Nije sramota od jučer...
318
00:17:43,104 --> 00:17:45,607
ali čast sutrašnjice.
319
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
Ne stare svađe,
320
00:17:47,984 --> 00:17:50,737
ali uzrok koji nas sada zove.
321
00:17:55,241 --> 00:17:56,618
Nazivate ga osramoćenim.
322
00:17:58,119 --> 00:17:59,329
Zovem ga nepoklonjen.
323
00:18:00,079 --> 00:18:01,498
Nazivate ga osuđenim.
324
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Ja ga zovem neslomljenim.
325
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
Nazovite ga željnim.
326
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
Pa, zovem ga prisutnim.
327
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
Sam, on je samo jedan čovjek.
328
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Ali zajedno, kao jedan klan,
329
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
jednim srcem, jednom svrhom,
330
00:18:17,388 --> 00:18:19,641
postajemo sila
na koje treba računati.
331
00:18:19,808 --> 00:18:22,685
Da.
332
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
Pa neka kažu
mi smo gadovi i izdajice.
333
00:18:28,191 --> 00:18:30,485
Neka kažu
mi smo bezobzirne budale.
334
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
Da!
335
00:18:32,111 --> 00:18:33,526
Neka kažu
nemamo šanse.
336
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
-Da!
- Neka kažu!
337
00:18:36,533 --> 00:18:38,159
Jer mi ćemo im odgovoriti.
338
00:18:38,576 --> 00:18:39,824
Mi ćemo im odgovoriti
na terenu...
339
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
-Da.
-Da!
340
00:18:41,204 --> 00:18:42,660
...s našom vatrom,
s našim čelikom.
341
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
Da!
342
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
I našim životima, ako moramo!
343
00:18:47,377 --> 00:18:48,711
Da!
344
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
A kada dan završi,
345
00:18:50,922 --> 00:18:52,966
kad padaju barjaci
i dim se razilazi,
346
00:18:53,132 --> 00:18:56,553
neka pogledaju ovo mjesto,
do ovog sata,
347
00:18:56,719 --> 00:19:00,431
i reci to
još uvijek su bili Fraseri!
348
00:19:15,405 --> 00:19:16,447
Da mogu računati na tebe?
349
00:19:16,614 --> 00:19:18,032
Da. Možete računati na mene.
350
00:19:18,199 --> 00:19:19,033
Briane.
351
00:19:24,163 --> 00:19:25,498
Pogledaj se...
352
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
pripovjedač, buntovnik,
353
00:19:27,750 --> 00:19:30,378
a možda i jednog dana
vođa ljudi,
354
00:19:30,962 --> 00:19:32,005
kao tvoj otac.
355
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
- Govorio sam istinu.
-Ah.
356
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
Oh, učinio si više od toga.
357
00:19:37,385 --> 00:19:38,761
Podsjetio si i njih i mene
358
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
da sam još uvijek sila
računati s,
359
00:19:41,222 --> 00:19:44,017
- čovjek koji još ima sljedbenike.
- Hm.
360
00:19:44,851 --> 00:19:46,853
Pa, pjevao sam ti hvalospjeve, da.
361
00:19:46,978 --> 00:19:48,980
- Hm.
- Ne za tvoje dobro.
362
00:19:49,105 --> 00:19:50,565
Učinio sam to da bih mogao živjeti
363
00:19:50,982 --> 00:19:53,151
pogledati Ellenino lice
još jednom.
364
00:19:54,235 --> 00:19:56,321
Pa, takav je duh
Najviše se divim-
365
00:19:56,487 --> 00:19:59,282
volja za služenje vlastitim ciljevima.
366
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
Nisi toliko drugačiji
od mene ipak.
367
00:20:02,869 --> 00:20:05,705
I to je, pa, to je
ništa se ne treba sramiti.
368
00:20:07,290 --> 00:20:08,666
Krv će izaći...
369
00:20:09,667 --> 00:20:10,668
moj dječak.
370
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Ovdje.
371
00:20:15,173 --> 00:20:16,045
Briane, ovi ljudi žele
da te upoznam.
372
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Da.
373
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
- Nijedan čovjek nije okrenuo leđa.
-Sjajno.
374
00:20:23,473 --> 00:20:26,809
Sljedeće selo će donijeti
još više momaka na moju zastavu.
375
00:20:39,155 --> 00:20:40,406
Dougal nema pravo
376
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
izjaviti
za jakobitsku stvar.
377
00:20:42,241 --> 00:20:43,618
Savio je koljeno prema meni.
378
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
Da, i ti njemu.
379
00:20:50,166 --> 00:20:53,044
Spajamo našu sudbinu s
pobuna je prokleta ludost.
380
00:20:54,796 --> 00:20:57,256
Škoti se ne mogu složiti
pada li kiša ili ne'.
381
00:20:58,216 --> 00:21:00,635
Zato smo i sami zakazali
uvijek iznova.
382
00:21:00,802 --> 00:21:03,304
Da, nećete naći nikakav argument
od mene.
383
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
Ellenin prijedlog
384
00:21:09,894 --> 00:21:13,398
mogao biti jedini tečaj
koja pošteđuje klan od propasti,
385
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
koja god strana prevagne.
386
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
Zaista vjerujete da će izdržati?
387
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
Ja znam.
388
00:21:22,782 --> 00:21:24,738
Nije se vratila
ova vrata praznih ruku.
389
00:21:24,742 --> 00:21:25,827
Ona je pametna.
390
00:21:26,953 --> 00:21:29,288
Dovoljno je dobro naučila
iz poslova vašeg oca.
391
00:21:30,039 --> 00:21:33,418
Jednom je podmirio parcele
u ime svojih sestara
392
00:21:33,584 --> 00:21:35,044
čuvati ih od zapljene,
393
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
iako nijedan nije bio neoženjen
u to vrijeme.
394
00:21:39,966 --> 00:21:41,884
Nisam zaprosio
sam pojam,
395
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
dijelom zato
malo je presedana...
396
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
Djelomično zato
kako stvari stoje
397
00:21:48,558 --> 00:21:49,892
između vas dvoje.
398
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
ali...
399
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
u očima krunskog zakona,
400
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
aranžman treba stajati
ako se pritisne.
401
00:22:03,823 --> 00:22:05,700
Ona je očeva kći.
402
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
Pristao sam staviti
djelo na tvoje ime.
403
00:22:18,171 --> 00:22:21,174
Ali imam jedan uvjet
prije nego što bude gotovo.
404
00:22:22,425 --> 00:22:25,386
Da. Ništa manje ne bih očekivao od tebe.
405
00:22:26,220 --> 00:22:27,930
Zaklećeš se da se nećeš udati...
406
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
dok je zemlja tvoja da je držiš.
407
00:22:32,060 --> 00:22:33,686
Trebaš li uzeti muža...
408
00:22:34,771 --> 00:22:36,898
zemlja se vraća Columu.
409
00:22:37,815 --> 00:22:40,068
Neću vidjeti da prođe
u ruke drugog klana.
410
00:22:40,193 --> 00:22:42,487
Prije bih vidio zemlju
progutalo more
411
00:22:42,987 --> 00:22:46,282
nego predati Kruni
ili strancima.
412
00:22:50,286 --> 00:22:51,329
Imate moju riječ.
413
00:22:53,706 --> 00:22:55,458
Tata bi ustao iz groba...
414
00:22:56,459 --> 00:22:57,752
i udari te dolje
415
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
prije nego što bi patio od Frasera
uzeti Leocha,
416
00:23:01,923 --> 00:23:04,509
čak i ako je brak s jednom značio
čineći od tebe poštenu ženu.
417
00:23:04,675 --> 00:23:06,344
Voliš me nazivati uništenom.
418
00:23:07,095 --> 00:23:08,221
Čini se da ste zaboravili...
419
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
Dokazao sam svoju vrlinu
u ovu kuću već jednom.
420
00:23:12,683 --> 00:23:14,227
Zar se ne sjećate tog dana,
421
00:23:14,352 --> 00:23:17,021
kad svećenik i liječnik
došao procijeniti moju vrijednost?
422
00:23:17,688 --> 00:23:19,982
Šteta za tebe koji je tvoj
sheme nakon toga nisu uspjele
423
00:23:20,525 --> 00:23:22,110
i iznevjeriti te i dalje.
424
00:23:22,443 --> 00:23:23,236
Da.
425
00:23:23,653 --> 00:23:24,983
Pa, kladioničar bi mogao
izgubiti svoje bogatstvo
426
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
kladiti se na tebe sada.
427
00:23:26,823 --> 00:23:28,324
Ovaj ugovor-
428
00:23:28,991 --> 00:23:30,493
ništa ne prepušta slučaju.
429
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
Znak.
430
00:24:21,419 --> 00:24:23,713
Je li ovo mjesto gdje namjeravamo
napraviti kamp za noć?
431
00:24:24,589 --> 00:24:25,798
Možete ostati gdje želite.
432
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Moram se vratiti u Leathers.
433
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
Nastavite okupljati ljude
u moje ime.
434
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Podsjetite ih na ono što je nekad bilo...
435
00:24:34,432 --> 00:24:35,850
a što će biti.
436
00:24:36,893 --> 00:24:38,811
Srest ću te na cesti
u Inverness.
437
00:25:07,465 --> 00:25:09,046
Može dati šarm
više snage
438
00:25:09,050 --> 00:25:10,801
ako ga postaviš svojom rukom.
439
00:25:33,950 --> 00:25:36,369
Kad ste rekli kamenje
kod Craigha na Dunu
440
00:25:36,494 --> 00:25:38,079
nisu se za šaliti,
441
00:25:39,247 --> 00:25:40,289
što si mislio
442
00:25:41,457 --> 00:25:43,918
Kameni krug je mjesto
starih moći.
443
00:25:44,835 --> 00:25:46,195
Malo ih je
tko im može zapovijedati.
444
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
Čovjek koji me uzeo...
445
00:25:49,590 --> 00:25:50,758
ondje je nestao.
446
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
Pokušao me provući,
natjerao moju ruku na kamen,
447
00:25:55,054 --> 00:25:56,305
ali od toga nije bilo ništa.
448
00:25:58,057 --> 00:25:59,767
Za svoj mir,
449
00:25:59,934 --> 00:26:01,769
Moram znati kako to funkcionira...
450
00:26:04,855 --> 00:26:05,982
Treba li opet doći.
451
00:26:07,149 --> 00:26:08,943
Želite ken
ako bi postigao uspjeh
452
00:26:09,110 --> 00:26:10,194
iz drugog pokušaja...
453
00:26:11,070 --> 00:26:13,114
ako držite dar u sebi
454
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
kretati se između vela?
455
00:26:15,241 --> 00:26:17,159
Da.
Da, to je srž svega.
456
00:26:31,674 --> 00:26:32,758
Ne bojte se.
457
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
Dar nije u tebi.
458
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
- Jeste li sigurni?
-Da.
459
00:26:36,012 --> 00:26:37,718
Čak i kod Samhaina, kad veo
leži tanak kao gaza,
460
00:26:37,722 --> 00:26:39,140
ne bi mogao
proći kroz.
461
00:26:39,890 --> 00:26:42,351
Gospodarice.
462
00:26:42,935 --> 00:26:44,312
Laird se vratio.
463
00:26:56,073 --> 00:26:58,409
Dozvali ste vidjelicu
bez mog pristanka.
464
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
U trenutku kad si otišao, ja...
465
00:27:00,953 --> 00:27:03,122
Osjetio sam taj strah
da ja-ja nisam mogao...
466
00:27:05,458 --> 00:27:07,835
Što ako se lupež Grant vrati?
467
00:27:08,669 --> 00:27:10,212
Što ako dođe po Simona?
468
00:27:11,756 --> 00:27:13,341
Poznavao sam tog Maisrija
469
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
odvratio bi svaku zloću.
470
00:27:15,509 --> 00:27:17,595
Maisri ima rijedak dar.
471
00:27:18,012 --> 00:27:19,680
Kada ti se vrati titula,
472
00:27:20,348 --> 00:27:21,849
moramo paziti da je se sjećamo.
473
00:27:22,516 --> 00:27:24,935
Možda tvoj posjet
dolazi u pravi čas, Maisri.
474
00:27:25,102 --> 00:27:26,771
Namjeravam pitati-
475
00:27:26,937 --> 00:27:28,606
u Beltaneu, vidjeli ste me trijumfalnog
476
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
iza polja trnja.
477
00:27:30,691 --> 00:27:33,069
Je li ovo diže
da si predvidio?
478
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Da.
479
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
Nema jasnije vizije.
480
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
A moj sin?
481
00:27:37,573 --> 00:27:40,117
Hoće li ova pobjeda ležati
put do njegove krune?
482
00:27:40,451 --> 00:27:41,952
Pusti me da bacim svoje kosti.
483
00:27:55,383 --> 00:27:56,258
Maura.
484
00:27:56,675 --> 00:27:58,594
To je gospodarica Dougal MacKenzie
sada.
485
00:28:02,473 --> 00:28:04,058
Nemaš čestitke
za mene, onda?
486
00:28:04,809 --> 00:28:07,186
Bilo mi je jako žao to čuti
odlaska tvog brata.
487
00:28:07,311 --> 00:28:08,479
"Oprosti"?
488
00:28:10,398 --> 00:28:11,982
To je uredna riječ, to.
489
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
Moj brat je bio muškarac
dubokog osjećaja.
490
00:28:19,657 --> 00:28:22,118
Jednom je postavio svoje srce
na nešto,
491
00:28:22,827 --> 00:28:24,120
netko...
492
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
Nije ga mogao osloboditi.
493
00:28:33,587 --> 00:28:35,798
Dovoljno dobro znaš
kakva je to tuga
494
00:28:35,965 --> 00:28:37,550
može natjerati čovjeka na.
495
00:28:39,677 --> 00:28:41,387
Neću tražiti tvoj oprost...
496
00:28:43,139 --> 00:28:44,932
ali nadam se vremenu
ublažit će vaš bijes.
497
00:28:45,099 --> 00:28:45,975
Hmm.
498
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Sumnjam da hoće.
499
00:28:51,647 --> 00:28:53,274
Neke rane
500
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
bolje ostaviti otvorene...
501
00:28:59,321 --> 00:29:01,532
Tako da nikada ne zaboravite
kako su napravljeni.
502
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
ruža...
503
00:29:23,721 --> 00:29:24,972
crvena kao žeravica...
504
00:29:25,973 --> 00:29:27,600
a jedna bijela kao snijeg.
505
00:29:28,517 --> 00:29:29,935
Jedan će nositi svjetliju krunu
506
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
za dijete u naručju s...
507
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
dvije majke i...
508
00:29:35,941 --> 00:29:37,067
očevi tri.
509
00:29:38,360 --> 00:29:39,612
"Dvije majke"?
510
00:29:40,279 --> 00:29:41,739
Koja je to zagonetka?
511
00:29:42,740 --> 00:29:45,910
Što, vlastita majka
i-i Majka Marija?
512
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
Trojstvo za očeve tri.
513
00:29:49,622 --> 00:29:51,040
Vidi, govori otvoreno.
514
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
Nazivate li ga katoličkim kraljem?
515
00:29:57,463 --> 00:29:58,839
Trnje u polju.
516
00:30:02,468 --> 00:30:03,511
Povrh njih...
517
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
bijele ruze-
518
00:30:05,846 --> 00:30:07,848
među njima, crveni kaput-
519
00:30:08,015 --> 00:30:11,185
i lukavim zrakom,
nalazimo lisicu.
520
00:30:12,520 --> 00:30:13,771
Napustio je svoju jazbinu.
521
00:30:13,896 --> 00:30:15,606
Da. Da, nastavi.
522
00:30:15,981 --> 00:30:16,981
Ime tvog sina.
523
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
Još nisam kraljevski, ali označi me.
524
00:30:20,736 --> 00:30:23,447
Ako stoji
posljednji iz tvoje loze...
525
00:30:25,366 --> 00:30:27,368
on će jednog dana biti kralj.
526
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
dao si mi
izazvati razmišljanje.
527
00:30:41,298 --> 00:30:43,092
Balloch će vas otpratiti kući.
528
00:30:45,094 --> 00:30:46,220
sigurno.
529
00:30:50,099 --> 00:30:51,850
Drago mi je što vam mogu služiti, milorde.
530
00:30:56,272 --> 00:30:58,107
Ovo je bilo mudro učinjeno.
531
00:30:58,691 --> 00:31:00,067
Ipak sljedeći put,
532
00:31:00,234 --> 00:31:03,320
nema gostiju pod mojim krovom
bez moje riječi.
533
00:31:06,073 --> 00:31:07,199
Gospo?
534
00:31:08,242 --> 00:31:10,160
Moram štititi štićenika
kolijevka tvoga sina.
535
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
Mogu li vam ga ostaviti?
536
00:31:20,337 --> 00:31:21,839
Ah, ah, ah, ah.
537
00:31:22,923 --> 00:31:25,134
Utkajte ovo u svoje
sinovljeva kolijevka dolazi Samhain.
538
00:31:25,718 --> 00:31:27,678
Odvratit će svaku zlu volju,
539
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
osim najcrnje zlobe
rađen s namjerom.
540
00:31:32,474 --> 00:31:33,809
Imate moju zahvalnost.
541
00:31:34,393 --> 00:31:36,312
Što se tiče curice
s tamnim kovrčama,
542
00:31:36,478 --> 00:31:37,646
nije sama.
543
00:31:38,731 --> 00:31:40,816
Postoji očinsko srce
bdijući nad njom.
544
00:31:42,359 --> 00:31:43,360
Ona je sigurna,
545
00:31:43,736 --> 00:31:45,821
iako u zemlji
ne možete dosegnuti.
546
00:32:19,104 --> 00:32:20,272
Imaš hrabar način,
547
00:32:20,439 --> 00:32:21,759
upadati tamo gdje nisi htio.
548
00:32:21,899 --> 00:32:23,400
Poštedi me svog temperamenta.
549
00:32:23,567 --> 00:32:24,568
Je li bio ovdje-
550
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Grant bladier?
551
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
Ne otkad si zadnji put došao pitati.
552
00:32:28,030 --> 00:32:28,691
Zašto?
553
00:32:28,822 --> 00:32:29,740
Zgrabio je ženu,
554
00:32:30,074 --> 00:32:31,367
odnio ju je u Craigh na Dun,
555
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
tvrdio da mu je žena.
556
00:32:33,577 --> 00:32:34,370
Julia?
557
00:32:34,953 --> 00:32:36,455
Pričao ti je o njoj?
558
00:32:37,790 --> 00:32:38,791
Sad i opet.
559
00:32:39,541 --> 00:32:41,293
ne uzimam u obzir
muških vrludanja.
560
00:32:41,460 --> 00:32:43,128
Pa, ona mu nije žena.
561
00:32:43,504 --> 00:32:45,255
Ona pripada Simonu Fraseru.
562
00:32:45,964 --> 00:32:47,675
I tvoj čovjek iz Granta
ponovo je nestao
563
00:32:47,841 --> 00:32:49,885
u vrijesak
Bog zna gdje.
564
00:32:50,052 --> 00:32:52,888
-I ondje ju je ostavio?
-Imao je malo izbora.
565
00:32:54,223 --> 00:32:56,433
Ali ako se vrati šuljajući se,
Želim znati za to.
566
00:32:56,850 --> 00:32:58,769
Tada možete sami paziti.
567
00:32:58,936 --> 00:33:00,104
Ja imam svoje poslove.
568
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
pa...
569
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
tvoji su se poslovi promijenili.
570
00:33:05,067 --> 00:33:07,486
Otkupio sam tvoju obveznicu od
gospodarica ovog mjesta.
571
00:33:07,986 --> 00:33:09,113
Sada ćeš doći sa mnom.
572
00:33:10,239 --> 00:33:11,115
S kojim ciljem?
573
00:33:11,740 --> 00:33:13,534
Bit ćeš moje oči i uši,
574
00:33:13,701 --> 00:33:15,994
a ti ćeš govoriti kad ti ja ponudim.
575
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
Dobro jutro, Henry.
576
00:33:28,966 --> 00:33:30,175
gospođo Graham.
577
00:33:37,307 --> 00:33:38,267
Samhain je ovdje.
578
00:33:39,351 --> 00:33:40,728
Veo je najtanji.
579
00:33:41,478 --> 00:33:43,147
Velečasni Wakefield
obično oprašta
580
00:33:43,313 --> 00:33:45,524
moje poganske sklonosti
u večeri Svih svetih,
581
00:33:46,316 --> 00:33:49,153
pa se nadam onome što ću učiniti
i sljedećem će biti oprošteno.
582
00:33:49,319 --> 00:33:50,988
A što je to?
583
00:33:51,655 --> 00:33:53,282
Pomoći ti na drugu stranu.
584
00:33:54,700 --> 00:33:57,411
Ono što si rekao
o tvojoj ženi me dirnuo.
585
00:33:58,328 --> 00:34:01,039
Mislim da se uvijek možete osloniti
na dobrom Gospodu gore
586
00:34:01,206 --> 00:34:04,585
i Julia, tvoja Sjevernjača,
da vas vodim.
587
00:34:06,170 --> 00:34:06,837
dakle...
588
00:34:09,631 --> 00:34:12,009
Jedna maska za sada,
drugi za kasnije.
589
00:34:13,302 --> 00:34:14,803
Još nešto što bi vam moglo trebati...
590
00:34:17,097 --> 00:34:19,266
dragi kamen s oštrim krajem.
591
00:34:22,436 --> 00:34:25,105
Ako nisi pažljiv,
mogli biste se porezati.
592
00:34:27,149 --> 00:34:28,525
Kako ti se ikada mogu odužiti?
593
00:34:29,485 --> 00:34:30,861
Idi s Bogom.
594
00:35:03,811 --> 00:35:06,146
Dobro znam vašu svađu
595
00:35:06,313 --> 00:35:08,649
i teškoće s kojima se suočavaš,
moji prijatelji,
596
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
jer ja ih dijelim.
597
00:35:10,442 --> 00:35:11,103
Pridružite nam se.
598
00:35:12,694 --> 00:35:14,905
Misli na svoj klan, svoju rodbinu.
599
00:35:15,405 --> 00:35:16,990
Ne trebamo biti poniženi.
600
00:35:18,659 --> 00:35:20,219
Ne samo za dobro
naših klanovaca...
601
00:35:20,369 --> 00:35:21,620
glad za mačevima!
602
00:35:21,954 --> 00:35:23,372
Srca naših majki kucaju...
603
00:35:23,539 --> 00:35:25,624
Ja kažem smrt
hannoverskom vođi.
604
00:35:25,791 --> 00:35:27,960
Ako želite preokrenuti svoj
sreće, slušat ćeš ga
605
00:35:28,126 --> 00:35:29,711
i bori se za ono što je tvoje.
606
00:35:29,878 --> 00:35:31,251
...za danas
da će se njihovi ljudi vratiti kući
607
00:35:31,255 --> 00:35:33,173
i kažu da su se borili
s čašću
608
00:35:33,298 --> 00:35:35,801
braniti
ono što nam po pravu pripada!
609
00:35:44,059 --> 00:35:47,104
Sve dobro,
vratit ćemo se do zalaska sunca.
610
00:35:47,271 --> 00:35:48,730
Ako se ne vratimo...
611
00:35:48,897 --> 00:35:51,017
Onda umarširajte za nama
i kolju gadove.
612
00:35:53,277 --> 00:35:54,444
Ako se ne vratimo,
613
00:35:54,820 --> 00:35:56,071
kreni cestom za Inverness.
614
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
Pronađi Lovata.
615
00:36:02,411 --> 00:36:03,412
dođi
616
00:36:15,966 --> 00:36:18,260
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
617
00:36:20,596 --> 00:36:21,716
Što to mrmljaš?
618
00:36:22,472 --> 00:36:24,433
Samo crtam svoj nadgrobni spomenik.
619
00:36:25,309 --> 00:36:28,061
"Ovdje leži
Murtagh Fitzgibbons Fraser-
620
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
"hrabar kao mjed.
621
00:36:30,022 --> 00:36:33,233
Ne smeta mi njegova pamet
ili mu spasi guzicu."
622
00:36:35,569 --> 00:36:36,820
A ipak si došao.
623
00:36:36,987 --> 00:36:38,655
Da, činila se dobra ideja
624
00:36:38,822 --> 00:36:40,240
kad smo bile okružene muškarcima...
625
00:36:43,160 --> 00:36:45,287
manje pa sada je samo
nas dvoje ulazimo.
626
00:36:47,873 --> 00:36:50,167
Pa, ako ti to olakšava...
627
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
Sam ću ići.
628
00:36:52,711 --> 00:36:54,004
Ali moram je vidjeti...
629
00:36:54,838 --> 00:36:56,173
pobrini se da bude sigurna...
630
00:36:57,299 --> 00:36:59,009
nije patila zbog mene.
631
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Da, dobro, ako ovo prođe loše...
632
00:37:02,679 --> 00:37:05,140
trebat će nam samo jedan
nadgrobni spomenik za nas oboje.
633
00:37:12,898 --> 00:37:13,941
Alec.
634
00:37:27,287 --> 00:37:29,831
Oh, sretna noć Svih svetih.
635
00:37:33,168 --> 00:37:34,920
- Shvaćam
- Uf, sretno.
636
00:37:37,756 --> 00:37:39,076
Ah, neka nam dolazi zima
637
00:37:39,174 --> 00:37:41,093
naći te toplog i dobro nahranjenog.
638
00:37:41,259 --> 00:37:43,887
Dobro mi djeluje na srce
da si opet doma, djevojko.
639
00:37:44,429 --> 00:37:46,598
Iako bih lagao kad bih rekao
Nisam se brinuo za tebe.
640
00:37:47,265 --> 00:37:48,888
Ako je ikada postojala žena
sa svojom pameti o njoj,
641
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
To je naša Ellen.
642
00:37:55,107 --> 00:37:57,776
Naš broj se povećava
sa svakim nadolazećim danom.
643
00:37:57,943 --> 00:37:58,735
Ohrabren sam.
644
00:37:58,902 --> 00:38:00,404
Ewen Cameron iz Lochiela
645
00:38:00,529 --> 00:38:02,489
zakleo se svojom snagom
uzroku.
646
00:38:02,656 --> 00:38:04,324
Nećemo trebati mačeve
u Perthu.
647
00:38:04,491 --> 00:38:07,160
Da, imamo
to bolje, Johne.
648
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Da.
649
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
- Natopljeno ružmarinom, gospodarice.
-Hvala ti, Grace.
650
00:38:14,668 --> 00:38:16,670
Iako priznajem, uh...
651
00:38:16,795 --> 00:38:19,673
težak je
da ostavim svoju ženu.
652
00:38:20,549 --> 00:38:22,300
Mislite da možete zadržati
dvorac pun žena
653
00:38:22,467 --> 00:38:24,386
od divljanja, brate?
654
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Snalazit ću se dovoljno dobro.
655
00:38:26,847 --> 00:38:29,599
Moje mjesto je ovdje,
pored Letitie...
656
00:38:30,142 --> 00:38:31,351
i naš nasljednik.
657
00:38:34,855 --> 00:38:36,481
Mm, doista blagoslov.
658
00:38:36,648 --> 00:38:39,192
Morate biti oduševljeni
izvan vjerovanja.
659
00:38:39,359 --> 00:38:40,235
Da.
660
00:38:40,944 --> 00:38:42,904
Naše su molitve uslišane.
661
00:38:43,905 --> 00:38:45,111
Prva mala MacKenzie.
662
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
Napokon nećak.
663
00:38:46,950 --> 00:38:48,243
Hvala nebesima.
664
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
A gdje mislite
onda si vezan?
665
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
Dolazimo s tobom.
666
00:38:54,374 --> 00:38:56,543
Tata je rekao da smo skoro dovoljno stari
da stojimo na zemlji.
667
00:38:56,710 --> 00:39:00,172
Da, istina je.
I borit ćemo se ako moramo, ha?
668
00:39:00,422 --> 00:39:02,841
Borba, je li, ha?
669
00:39:03,008 --> 00:39:05,469
Potrebno je hrabrosti to reći naglas.
670
00:39:06,178 --> 00:39:07,262
Ne sumnjam da bi.
671
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
mogao sam. Mogli bismo oboje.
672
00:39:09,222 --> 00:39:12,225
Da, i ja imam svoj remen. Vidjeti?
673
00:39:13,018 --> 00:39:14,186
čuj me
674
00:39:18,231 --> 00:39:21,693
Nitko ne služi svom klanu
bježeći od svoje dužnosti, hmm?
675
00:39:21,860 --> 00:39:25,447
A ponekad i ta dužnost
nije' slava polja.
676
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
Tko će grijati naša ognjišta,
677
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
čuvaj dolinu,
678
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
vidi svoje majke na sigurnom
dok se tvoji očevi ne vrate?
679
00:39:34,956 --> 00:39:37,209
Pa mogu li ti vjerovati
da nas čuvaju?
680
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
-Da.
-Da.
681
00:39:40,629 --> 00:39:41,838
Onda dinna fash.
682
00:39:42,631 --> 00:39:44,674
Dovest ću ih kući,
zdravo i cijelo.
683
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
To, kunem se.
684
00:39:50,263 --> 00:39:52,224
- Hajde, momci.
-Dougal.
685
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Nije samo to
muškarci rat uzima.
686
00:40:02,609 --> 00:40:04,361
Izdubljuje ono što je ostalo-
687
00:40:05,695 --> 00:40:07,155
žene, majke...
688
00:40:08,156 --> 00:40:10,117
djeca koja nikada neće
razumjeti cijenu.
689
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Kako prikladno.
690
00:40:43,108 --> 00:40:44,401
To je Samhain...
691
00:40:46,027 --> 00:40:47,571
noć kad mrtvi
692
00:40:48,196 --> 00:40:49,114
hodi među nama.
693
00:40:49,281 --> 00:40:50,198
Hmm.
694
00:40:50,615 --> 00:40:52,409
Imate sreće
ona stoji neozlijeđena.
695
00:40:53,076 --> 00:40:54,494
Da sam je našao ozlijeđenu...
696
00:40:57,622 --> 00:40:59,457
ti bi bio taj u grobu.
697
00:40:59,749 --> 00:41:01,668
Fraserovo kopile.
698
00:41:24,191 --> 00:41:26,234
Prokleto bijedno Fraserovo kopile!
699
00:41:43,084 --> 00:41:44,336
Uhvati ga, Dougal!
700
00:41:51,718 --> 00:41:55,138
Misliš da možeš koračati
ovdje, ha?
701
00:41:55,555 --> 00:41:58,558
Prijeti mom bratu,
udari me i izađi?
702
00:41:58,725 --> 00:42:01,770
Ne namjeravam izaći
dok ne učinim ono po što sam došao.
703
00:42:05,398 --> 00:42:08,860
Možda uštedimo koju snagu
imamo...
704
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
za polje
to nas oboje čeka.
705
00:42:15,533 --> 00:42:17,869
Imam 100 ljudi u blizini
706
00:42:18,495 --> 00:42:21,498
spreman zakleti se
za jakobitsku stvar.
707
00:42:24,793 --> 00:42:25,752
Da.
708
00:42:27,796 --> 00:42:28,964
On ne laže.
709
00:42:32,592 --> 00:42:35,095
I zaklinjete se
a ovi muškarci meni?
710
00:42:35,262 --> 00:42:36,388
Kunem se.
711
00:42:44,771 --> 00:42:46,773
Onda imate moju milost
712
00:42:47,148 --> 00:42:47,857
za danas.
713
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
Da.
714
00:43:10,672 --> 00:43:12,424
Nisam mislio da to imaš u sebi
715
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
suzdržati se
kad ti je krv porasla.
716
00:43:16,428 --> 00:43:18,471
Mogao sam puknuti
njegova kralježnica kao grančica,
717
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
-da sam imao pameti.
-Da.
718
00:43:21,641 --> 00:43:22,763
Ali okus će biti slađi
719
00:43:22,767 --> 00:43:23,977
kad dođe obračun.
720
00:43:32,193 --> 00:43:34,904
Dođi, prije nego bolje razmislim
toga.
721
00:43:41,578 --> 00:43:43,872
Ti si ratni zapovjednik,
Dougal MacKenzie.
722
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
A ako nastavite koristiti...
723
00:43:46,666 --> 00:43:49,127
tvoja glava kao i tvoj mač,
724
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
može dovesti
na nešto još veće.
725
00:43:53,256 --> 00:43:54,716
Postoji samo jedna stvar
726
00:43:54,841 --> 00:43:56,760
Imam namjeru učiniti ovu noć,
727
00:43:57,635 --> 00:44:00,597
a to je sadnja
nasljednik u tebi.
728
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
Bože, milostivi.
729
00:44:18,948 --> 00:44:20,909
Oh, ti si bezobrazni lupež,
Dougal MacKenzie.
730
00:44:24,162 --> 00:44:24,954
Oh.
731
00:44:25,330 --> 00:44:26,915
gospodarice MacKenzie,
732
00:44:27,415 --> 00:44:28,917
kakvo ugodno iznenađenje.
733
00:44:43,014 --> 00:44:45,225
Murtagh Fitzgibbons Fraser...
734
00:44:46,309 --> 00:44:48,520
Trebao bih te pustiti da krvariš neko vrijeme...
735
00:44:48,686 --> 00:44:50,063
-Ah!
- da vas podsjeti što dolazi
736
00:44:50,230 --> 00:44:52,315
dovlačenja tog Frasera
u ovu kuću.
737
00:44:52,774 --> 00:44:54,943
Krv na mojim podovima,
i za što?
738
00:44:55,110 --> 00:44:57,529
Da dokažeš da jesi
više odanosti nego razuma?
739
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
Evo, drži ga.
740
00:44:59,280 --> 00:45:00,824
Moram donijeti melem.
741
00:45:01,991 --> 00:45:03,076
Grace, djevojko.
742
00:45:03,243 --> 00:45:04,536
Drži ga na oku.
743
00:45:04,661 --> 00:45:06,704
Ako skreneš pogled otkucaj srca,
on će otići
744
00:45:06,830 --> 00:45:08,331
i sam iskrvari
745
00:45:08,498 --> 00:45:10,875
ili, još gore, kaplje krvavi trag
kroz moje hodnike.
746
00:45:11,042 --> 00:45:12,836
Imam dovoljno za ribanje ovako kako jest.
747
00:45:12,961 --> 00:45:14,003
teta.
748
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
Nemam namjeru bježati.
749
00:45:19,759 --> 00:45:20,593
Dobro.
750
00:45:21,010 --> 00:45:22,387
Onda je moj posao lak.
751
00:45:32,063 --> 00:45:34,190
Jesmo li se sreli prije ovog dana?
752
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
Ne gospodine.
753
00:45:35,567 --> 00:45:36,887
Nisam dugo bio u ovoj kući.
754
00:45:37,569 --> 00:45:40,196
Grace, u službi
gospodarici Cameron.
755
00:45:41,197 --> 00:45:43,491
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
756
00:45:51,040 --> 00:45:51,833
Boli li te?
757
00:45:52,000 --> 00:45:54,419
Hm, samo moj ponos.
758
00:45:57,464 --> 00:45:58,502
I jesi li uvijek
tako brz u borbi
759
00:45:58,506 --> 00:45:59,841
u tuđe ime?
760
00:46:05,305 --> 00:46:06,806
Kad je uzrok samo...
761
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
ili prijatelj vrijedan modrica.
762
00:46:14,439 --> 00:46:15,899
jao
763
00:46:17,066 --> 00:46:20,403
Moja majka je govorila
da rana brzo zacjeljuje
764
00:46:21,196 --> 00:46:23,076
ako čovjeku pripada
dovoljno dugo sjedi mirno.
765
00:46:23,114 --> 00:46:24,282
Mm.
766
00:46:26,326 --> 00:46:27,702
Ovaj bi se mogao zadržati.
767
00:46:29,996 --> 00:46:30,830
Svejedno pokušaj,
768
00:46:31,748 --> 00:46:34,334
za podove Mistress Fitz,
ako ništa drugo.
769
00:46:35,502 --> 00:46:36,461
Da.
770
00:46:37,337 --> 00:46:38,213
pokušat ću.
771
00:46:39,672 --> 00:46:42,550
Grace, draga, donesi moj šal.
772
00:46:42,717 --> 00:46:45,094
Ovdje je nacrt
koji bi zaledio svaku dušu.
773
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Pobrinut ću se za gospodina Frasera.
774
00:46:49,307 --> 00:46:51,309
Nadam se da će ti rane zacijeliti.
775
00:47:08,826 --> 00:47:11,579
To je stvar
narod zaboravlja u svoj svojoj žurbi.
776
00:47:12,413 --> 00:47:14,207
Ranu treba njegovati...
777
00:47:15,416 --> 00:47:18,795
ili nikada neće zacijeliti,
samo produbiti i kiseliti.
778
00:47:24,509 --> 00:47:25,802
Gospodarice Cameron...
779
00:47:27,011 --> 00:47:29,514
ako ti se sviđa,
Za ostalo ću se pobrinuti.
780
00:47:30,390 --> 00:47:31,516
Kako želite.
781
00:47:59,252 --> 00:48:00,712
Čuvajte se večeras, velečasni.
782
00:48:00,878 --> 00:48:02,297
Ovdje ima duhova.
783
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
Mislio sam da si uzeo
Maisri za trgovca pričama.
784
00:48:35,413 --> 00:48:36,623
I ja sam.
785
00:48:37,749 --> 00:48:39,959
Prije nego što je otišla, progovorila je
opet o mojoj kćeri.
786
00:48:41,669 --> 00:48:43,296
Rekla je da nije sama.
787
00:48:43,921 --> 00:48:45,423
Možda je s ocem.
788
00:48:49,052 --> 00:48:50,511
Prokletstvo.
789
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
Tako želim vjerovati, Davina,
790
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
da ju je Henry pronašao...
791
00:49:03,358 --> 00:49:04,442
da je sigurna.
792
00:49:08,821 --> 00:49:10,156
Ali ako jesu...
793
00:49:11,115 --> 00:49:12,742
što to znači za mene?
794
00:49:14,452 --> 00:49:16,537
Da mi je veo zatvoren
zauvijek?
795
00:49:17,789 --> 00:49:19,248
Da ih nikad više neću vidjeti?
796
00:49:19,624 --> 00:49:21,584
Možda kamenje
otvorit će se još jednom.
797
00:49:22,335 --> 00:49:24,754
Ili će možda doći k vama
u svoje vrijeme.
798
00:49:25,797 --> 00:49:26,547
br.
799
00:49:29,801 --> 00:49:31,469
Ne, ako imaju mir,
800
00:49:32,053 --> 00:49:33,888
Ne bih ih otrgnuo od toga.
801
00:49:36,516 --> 00:49:38,013
Bolje da ostanu gdje
ovaj svijet ih ne može dotaknuti.
802
00:49:41,604 --> 00:49:42,522
Gospodaru moj.
803
00:49:43,022 --> 00:49:44,302
Bit će vam drago čuti
804
00:49:44,315 --> 00:49:46,275
Grantovi su uvidjeli svoju pogrešku.
805
00:49:46,442 --> 00:49:49,320
Poslali su poklon
iskupiti se,
806
00:49:49,946 --> 00:49:52,240
onaj koji će nam svima služiti
lijepo...
807
00:49:55,118 --> 00:49:56,703
Nova spremačica.
808
00:49:56,869 --> 00:49:57,870
Seema, gospo.
809
00:50:03,793 --> 00:50:05,128
Dobro došla, Seema.
810
00:50:15,138 --> 00:50:16,597
Dođi vidjeti je li rana-
811
00:50:17,014 --> 00:50:19,642
ili ako se ponašam pristojno?
812
00:50:19,809 --> 00:50:21,477
Oba.
813
00:50:21,644 --> 00:50:23,354
I da ti dam ovo.
814
00:50:23,521 --> 00:50:24,897
rekla je gospodarica Fitz
815
00:50:25,064 --> 00:50:26,687
pun trbuh bi mogao pomoći
rana se brže zatvori.
816
00:50:26,691 --> 00:50:28,484
-Mm.
- Drži pamet u glavi
817
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
pa ne ideš raditi
bilo što glupo.
818
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
moje hvala.
819
00:50:40,413 --> 00:50:41,706
Moja tetka misli dobro,
820
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
čak i kad bi radije
udari razum u mene.
821
00:50:44,834 --> 00:50:46,169
Skupio sam toliko.
822
00:50:47,253 --> 00:50:49,213
Bila je dobra prema meni,
za sve njezino gunđanje.
823
00:50:49,380 --> 00:50:51,966
Hmm. Koliko ste dugo
služio Cameronima?
824
00:50:52,300 --> 00:50:53,342
Šest mjeseci.
825
00:50:54,051 --> 00:50:55,303
London prije toga.
826
00:50:56,596 --> 00:50:57,876
Još uvijek imam osjećaj kao da sam sletio
827
00:50:57,972 --> 00:50:59,474
u sasvim drugoj zemlji.
828
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
Ah.
829
00:51:01,309 --> 00:51:02,518
Pa, jesi.
830
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
Ali dobro ti ide,
831
00:51:07,940 --> 00:51:09,192
koliko mogu vidjeti.
832
00:51:11,360 --> 00:51:12,320
trudim se.
833
00:51:13,946 --> 00:51:16,574
Očevi dugovi
nije mi dao puno riječi.
834
00:51:19,327 --> 00:51:21,037
Ni ja nemam puno riječi.
835
00:51:22,538 --> 00:51:24,332
Jašem na sjever sutra.
836
00:51:25,750 --> 00:51:27,376
Dakle, glasine su istinite,
837
00:51:27,794 --> 00:51:30,213
o tome što počinje?
838
00:51:30,379 --> 00:51:31,589
Da.
839
00:51:31,714 --> 00:51:33,883
Men talk loud when
rat je u zraku, ali...
840
00:51:35,218 --> 00:51:38,346
pričati ili ne, netko mora otići.
841
00:51:39,931 --> 00:51:42,850
Well, then I hope you
keep your head down...
842
00:51:44,560 --> 00:51:46,687
-barem dok taj ne ozdravi.
-Mm.
843
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
Pazit ću na to koliko god mogu.
844
00:52:01,369 --> 00:52:03,287
And if I pass back
through Leoch...
845
00:52:04,497 --> 00:52:05,832
Vratit ću košaru.
846
00:52:07,083 --> 00:52:08,793
Teta će me živog odrati
if I dinna.
847
00:52:08,960 --> 00:52:10,294
She said as much.
848
00:52:10,461 --> 00:52:13,214
Zato je bolje da ga vratiš.
849
00:52:18,511 --> 00:52:19,929
Safe keeping, Grace.
850
00:52:21,681 --> 00:52:23,224
And you, Mr. Fraser.
851
00:52:55,798 --> 00:52:56,883
Hmm.
852
00:52:58,885 --> 00:53:00,549
Jednom sam ti rekao da ću se cjenkati
wi' the Devil himself
853
00:53:00,553 --> 00:53:01,971
to have more of ye.
854
00:53:02,972 --> 00:53:04,557
I still would.
855
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
Prodao bih dušu za ovo.
856
00:53:11,272 --> 00:53:13,482
I'd not have you pay
so dear a price...
857
00:53:15,776 --> 00:53:17,653
though perhaps
I've made my own...
858
00:53:18,654 --> 00:53:19,822
with Colum.
859
00:53:20,781 --> 00:53:22,658
Može biti gori od svakog vraga.
860
00:53:23,075 --> 00:53:25,620
Reci riječ, mo nighean ruadh.
861
00:53:26,495 --> 00:53:28,539
Učinit ću sve što se mora učiniti
to free ye of it.
862
00:53:28,956 --> 00:53:30,333
No, I gave my word.
863
00:53:31,292 --> 00:53:34,253
Ne možemo se vjenčati
dok pobuna ne završi.
864
00:53:46,140 --> 00:53:50,144
Suđeno ti je da budeš moj,
Ellen MacKenzie.
865
00:53:51,020 --> 00:53:52,355
I'll have you yet...
866
00:53:54,857 --> 00:53:56,817
If it means waiting
till my dying day.
867
00:54:10,873 --> 00:54:13,000
Imam oči samo za zvijeri.
868
00:54:20,466 --> 00:54:22,551
Ali najbolje je da paziš na sat.
869
00:54:34,271 --> 00:54:35,815
-Što je ovo?
-Kesteni.
870
00:54:35,982 --> 00:54:37,400
Samhain šarm.
871
00:54:41,237 --> 00:54:42,154
Jedan za tebe.
872
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Jedan za mene.
873
00:54:46,993 --> 00:54:48,703
Ako gore jedno uz drugo,
874
00:54:49,328 --> 00:54:50,955
naš će brak biti blagoslovljen.
875
00:54:51,914 --> 00:54:54,291
A ako pljuju i...
876
00:54:54,959 --> 00:54:55,835
razletjeti se?
877
00:54:57,003 --> 00:54:59,213
Onda to znači svađu
između nas...
878
00:55:00,047 --> 00:55:01,716
ljubav koja ne može izdržati.
879
00:55:05,177 --> 00:55:06,554
Ali neće.
880
00:55:25,197 --> 00:55:26,365
Vrati mi se.
881
00:56:43,109 --> 00:56:44,276
Uspio sam.