1
00:02:27,640 --> 00:02:28,839
حسنًا يا شباب. تعال!

2
00:02:30,118 --> 00:02:32,155
افصل الضباط للاستجواب.

3
00:03:41,837 --> 00:03:43,116
سوف أكون ملعونا.

4
00:03:45,992 --> 00:03:48,629
جنرال سباتز، التقينا أخيرًا.

5
00:03:50,907 --> 00:03:52,625
رايخمارشال جورنج.

6
00:03:52,905 --> 00:03:54,663
زوجتي. ابنتي.

7
00:03:55,941 --> 00:03:59,337
لقد دمرت قواتكم الجوية الثامنة طائرتي الجوية الجميلة و...

8
00:03:59,417 --> 00:04:01,255
...سوى مدننا الجميلة.

9
00:04:01,335 --> 00:04:05,170
ومع ذلك، أفضل الاستسلام لزميل طيار.

10
00:04:11,803 --> 00:04:12,882
السادة المحترمون.

11
00:04:13,242 --> 00:04:14,240
هل يجوز ل؟

12
00:04:20,632 --> 00:04:24,028
''النجوم في الليل كبيرة ومشرقة

13
00:04:24,988 --> 00:04:27,585
'' في أعماق قلب ولاية تكساس

14
00:04:28,543 --> 00:04:31,981
''سماء البراري واسعة وعالية

15
00:04:32,900 --> 00:04:35,456
'' في أعماق قلب ولاية تكساس

16
00:04:36,455 --> 00:04:39,812
'' المريمية في إزهارها مثل العطر

17
00:04:40,890 --> 00:04:43,168
''في أعماق قلب تكساس''

18
00:04:54,875 --> 00:04:56,153
لا يصدق.

19
00:04:58,191 --> 00:04:59,270
لا يصدق.

20
00:05:00,269 --> 00:05:02,786
تلك الصور كانت على كل وكالات الأنباء.

21
00:05:03,025 --> 00:05:06,861
ضباط أمريكيون يقيمون حفلاً للرجل الثاني في هتلر.

22
00:05:07,220 --> 00:05:09,018
ماذا كان يفكر القائد؟

23
00:05:09,098 --> 00:05:12,734
لقد قيل لي أنه ميثاق الشرف بين الطيارين الذي يتجاوز السياسة.

24
00:05:13,173 --> 00:05:16,489
- والعقول، على ما يبدو. - تم توبيخ القائد.

25
00:05:16,689 --> 00:05:20,566
لقد أمر بمعاملة جورنج بطريقة لا تختلف عن أي سجين آخر.

26
00:05:21,565 --> 00:05:22,604
اعذرني.

27
00:05:23,642 --> 00:05:26,999
لقد قمت بتزوير بعض القهوة الحقيقية من مكتب رئيس المحكمة العليا.

28
00:05:30,155 --> 00:05:32,992
إلسي هي أفضل زبالة في المبنى بأكمله.

29
00:05:34,150 --> 00:05:36,268
لا ينبغي أن تذهب إلى مثل هذه المشاكل.

30
00:05:36,308 --> 00:05:39,784
القهوة ليست مشكلة. الآن مجموعة من الإطارات، تلك قصة أخرى.

31
00:05:43,820 --> 00:05:45,857
ما زلت لا أصدق أنه رحل.

32
00:05:48,134 --> 00:05:51,011
بالنسبة لي، كان الأمر مثل فقدان الأب. حقا.

33
00:05:52,809 --> 00:05:54,887
مهما كان لي، مهما كان أنا..

34
00:05:55,446 --> 00:05:56,964
…إنه بسبب روزفلت.

35
00:05:57,644 --> 00:06:01,079
كنت في لندن لرؤية تشرشل عندما وصلت الأخبار.

36
00:06:02,118 --> 00:06:06,034
مع اقتراب نهاية الحرب، أرسلني الرئيس كصديق مقرب له...

37
00:06:06,115 --> 00:06:08,791
...لمناقشة موضوع صعب إلى حد ما.

38
00:06:09,910 --> 00:06:12,388
ماذا تفعل مع القادة النازيين الأسرى؟

39
00:06:13,986 --> 00:06:15,864
ماذا كان رأي تشرشل؟

40
00:06:15,983 --> 00:06:16,942
قال:

41
00:06:17,142 --> 00:06:20,658
"يجب أن يتم إطلاق النار عليهم بإجراءات موجزة بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية".

42
00:06:23,015 --> 00:06:24,533
ما رأيك؟

43
00:06:25,013 --> 00:06:28,369
إذا كانت جريمة النازيين أن يطلقوا النار على الناس دون محاكمة...

44
00:06:28,450 --> 00:06:31,246
...كيف يمكن أن يكون أقل أهمية بالنسبة لنا أن نفعل نفس الشيء؟

45
00:06:31,325 --> 00:06:33,244
هذا هو شعور ترومان، بالضبط.

46
00:06:33,523 --> 00:06:35,681
والآن يشارك تشرشل هذا الرأي.

47
00:06:35,921 --> 00:06:37,918
والمثير للدهشة أن ستالين كذلك.

48
00:06:38,038 --> 00:06:40,196
أنت تتحدث عن محاكمة جرائم حرب...

49
00:06:40,276 --> 00:06:43,712
...وهو ما حاولوه بعد الحرب الأخيرة، وانهار الأمر تمامًا.

50
00:06:43,951 --> 00:06:45,470
لأنه لم يكن له وزن.

51
00:06:45,550 --> 00:06:49,305
وستكون هذه محكمة دولية تتألف من السلطات الأربع:

52
00:06:49,465 --> 00:06:51,702
أمريكا وإنجلترا وفرنسا وروسيا.

53
00:06:52,022 --> 00:06:55,619
الرئيس ترومان يريد أفضل مدع عام في البلاد.

54
00:06:56,178 --> 00:06:59,694
واحد معروف بأنه صارم، لكنه محايد.

55
00:07:00,654 --> 00:07:02,011
إنه يريدك يا ​​بوب.

56
00:07:06,247 --> 00:07:08,524
لم أقم بمحاكمة قضية منذ سنوات

57
00:07:09,123 --> 00:07:13,638
لقد اختارك روزفلت للمحكمة العليا بسبب نزاهتك كمدعي عام.

58
00:07:14,478 --> 00:07:17,953
لهذا السبب اختارك ترومان لهذا الغرض. لأنه يريد محاكمة عادلة.

59
00:07:18,073 --> 00:07:19,591
وليس إعدام قانوني.

60
00:07:20,071 --> 00:07:21,589
أنا أحب ذلك هنا، سام.

61
00:07:21,669 --> 00:07:23,787
وهذا يعني أنني سأضطر إلى التنحي.

62
00:07:24,106 --> 00:07:28,141
إجازة غياب مؤقتة. ستعود خلال ستة أشهر، وربما سبعة.

63
00:07:28,701 --> 00:07:32,976
هل الرئيس على علم بحقيقة أنني أعارض عقوبة الإعدام؟

64
00:07:33,056 --> 00:07:36,971
نعم. لكنه غير قلق، لأنه يعلم أنك ستفعل كل ما هو صحيح.

65
00:07:37,451 --> 00:07:40,328
وكما تعلمون، فإن المحاكمة العادلة تعني نتيجة غير مؤكدة.

66
00:07:40,408 --> 00:07:42,606
إذا لم نثبت إدانة المتهمين...

67
00:07:42,646 --> 00:07:45,803
...كانوا يمشون، حتى لو تمكنا من شم رائحة الدماء على أيديهم.

68
00:07:45,882 --> 00:07:48,839
- هل تفهم القوى المتحالفة ذلك؟ - ترومان يفعل.

69
00:07:50,317 --> 00:07:52,834
سيكون لديك فرصة لتوضيح الأمر لهم.

70
00:07:52,914 --> 00:07:55,431
المحاكمة ملكك لتنشئها يا بوب.

71
00:07:55,511 --> 00:07:59,466
يمكنك وضع القواعد، وتعيين الموظفين، والعثور على الإعداد.

72
00:08:00,146 --> 00:08:02,343
يمكنك حتى اختيار المتهمين.

73
00:08:06,060 --> 00:08:08,376
هذه المحاكمة يمكن أن تنهار أيضاً...

74
00:08:09,495 --> 00:08:12,691
...مثل المحاولة الأخيرة، إذا تم التخطيط لها بشكل سيء...

75
00:08:13,131 --> 00:08:16,168
... إذا كان غير سليم، من الناحية القانونية أو الأخلاقية.

76
00:08:18,805 --> 00:08:23,319
أو يمكنها أن تضع أساساً للسلوك بين الأمم...

77
00:08:24,318 --> 00:08:27,315
... من شأنه أن يغير التاريخ للأجيال القادمة.

78
00:08:34,947 --> 00:08:36,945
وستعقد المحاكمة في ألمانيا.

79
00:08:37,064 --> 00:08:40,781
هذا هو مكان المتهمين والأدلة والشهود.

80
00:08:41,300 --> 00:08:43,457
هل هناك أي فنادق لائقة لا تزال قائمة؟

81
00:08:43,538 --> 00:08:47,253
لا أستمتع بفكرة قضاء أشهر في قاعدة عسكرية كئيبة.

82
00:08:48,651 --> 00:08:50,849
لن تضطر للقلق بشأن ذلك.

83
00:08:51,329 --> 00:08:54,365
لا يسمح للزوجات بناء على طلب الجيش. سيئة للمعنويات.

84
00:08:54,444 --> 00:08:56,922
كل هؤلاء الرجال هناك لسنوات بدون...

85
00:08:56,961 --> 00:08:58,760
أنت لا تريدني هناك، حسناً.

86
00:08:58,800 --> 00:09:01,277
سأكون في الطابق السفلي، عندما تكون مستعدًا.

87
00:09:08,948 --> 00:09:11,585
ثمانية عشر ناقص ثلاثة.

88
00:09:12,105 --> 00:09:13,143
خمسة عشر.

89
00:09:16,419 --> 00:09:19,297
خمسة عشر زائد سبعة.

90
00:09:20,975 --> 00:09:21,974
إثنان وعشرون.

91
00:09:25,530 --> 00:09:28,087
تسعة ناقص تسعة...

92
00:09:32,083 --> 00:09:35,079
صباح الخير، الجنرال سباتز.

93
00:09:37,716 --> 00:09:40,952
أخشى أن أطلب منك أن ترتدي ملابسك وتحزم أمتعتك للسفر.

94
00:09:40,992 --> 00:09:42,710
إلى أين تنقلنا؟

95
00:09:43,789 --> 00:09:45,188
فقط الرايخمارشال.

96
00:09:46,106 --> 00:09:48,264
سيتم نقلك إلى باد موندورف.

97
00:09:48,304 --> 00:09:52,100
حسنًا، كما تعلم، إنه منتجع صحي لطيف للغاية، لكن لماذا يجب أن أذهب وحدي؟

98
00:09:54,417 --> 00:09:57,813
لأن هذا هو المكان الذي يقومون فيه بإلقاء القبض على مجرمي الحرب الألمان.

99
00:09:58,851 --> 00:09:59,850
لا!

100
00:10:03,366 --> 00:10:04,365
لا.

101
00:10:05,124 --> 00:10:06,603
أنا آسف لذلك.

102
00:10:07,202 --> 00:10:08,402
أرتدي ملابسك من فضلك.

103
00:10:09,960 --> 00:10:11,359
يجب أن تكون شجاعا.

104
00:10:12,957 --> 00:10:14,116
شجاع جدًا.

105
00:10:14,355 --> 00:10:16,233
إيدا، هل ستفعل؟

106
00:10:31,495 --> 00:10:34,811
نحن نعرف من أنت يا سيد "الجزار اليهودي في كراكوف".

107
00:10:34,892 --> 00:10:37,888
وقد رأينا المعسكرات أيضًا! نازي نذل!

108
00:10:41,843 --> 00:10:44,480
يجب أن أقول إنني كنت محظوظاً عندما...

109
00:10:44,561 --> 00:10:46,718
تم تدميره في غارة جوية عام 1943.

110
00:10:46,798 --> 00:10:49,275
سوف يخلصني من الأعمال الورقية عديمة الفائدة ودافعي الأقلام.

111
00:10:50,953 --> 00:10:51,952
سيد!

112
00:10:52,112 --> 00:10:56,109
في رأيك، ما هو الشيء الوحيد الأكثر فعالية الذي قمت به خلال الحرب؟

113
00:10:56,348 --> 00:10:58,945
عندما عينني هتلر وزيراً للتسليح...

114
00:10:59,025 --> 00:11:02,382
...لقد طردت القادة العسكريين وتوجهت إلى المحترفين.

115
00:11:02,461 --> 00:11:04,299
الصناعيون والمهندسون.

116
00:11:05,896 --> 00:11:08,295
ثم استعرت أفكار والتر راثيناو...

117
00:11:08,374 --> 00:11:11,691
...الزعيم اليهودي العظيم للاقتصاد الألماني خلال الحرب الأخيرة.

118
00:11:11,770 --> 00:11:13,568
توحيد الأجزاء...

119
00:11:14,047 --> 00:11:17,284
...تقسيم العمل، والاستفادة القصوى من خط التجميع.

120
00:11:18,243 --> 00:11:19,441
شكرا لك دكتور سبير.

121
00:11:19,522 --> 00:11:21,439
أيها السادة، سنأخذ الآن استراحة لتناول طعام الغداء.

122
00:11:25,435 --> 00:11:26,793
دكتور ألبرت سبير.

123
00:11:27,991 --> 00:11:29,071
بوضوح.

124
00:11:29,430 --> 00:11:32,067
أنت رهن الاعتقال بتهمة ارتكاب جرائم حرب كبرى.

125
00:11:39,619 --> 00:11:42,535
التحرك جانبا. انتبه. الطلبات موجودة.

126
00:11:44,093 --> 00:11:47,291
استمع! سيتم نقلكم جميعًا إلى أماكن احتجاز مختلفة.

127
00:11:47,370 --> 00:11:49,767
السجناء التاليون سوف يذهبون إلى باد موندورف...

128
00:11:49,848 --> 00:11:52,684
... كمتهمين في محاكمات جرائم الحرب المستقبلية. خطوة إلى الأمام.

129
00:11:53,163 --> 00:11:55,122
المشير الميداني فيلهلم كيتل.

130
00:11:55,481 --> 00:11:57,319
الأدميرال الكبير كارل دونيتز.

131
00:11:57,519 --> 00:11:59,436
العقيد جنرال ألفريد جودل.

132
00:11:59,956 --> 00:12:01,035
اتبعني.

133
00:12:04,870 --> 00:12:08,905
لم أغادر واشنطن منذ الحرب. لم أتمكن حتى من تذكر كيفية حزم أمتعتي.

134
00:12:08,946 --> 00:12:11,982
لقد كنت قلقة للغاية بشأن إحضار الأشياء للمكتب.

135
00:12:12,063 --> 00:12:14,059
لقد نسيت نصف الأشياء التي أحتاجها.

136
00:12:14,140 --> 00:12:17,976
لدي مجموعة واحدة من النايلون طوال الوقت وقد تم بالفعل تشغيلها.

137
00:12:18,175 --> 00:12:21,451
حتى أنني قمت بتبادل كوبونات حصص الإعاشة مع صديقي حتى أتمكن من شراء النايلون.

138
00:12:21,531 --> 00:12:24,768
أنت متوتر مثل الدجاجة. ما الأمر معك؟

139
00:12:27,165 --> 00:12:29,323
لم أصعد على متن طائرة من قبل.

140
00:12:40,790 --> 00:12:42,548
- صباح الخير روبرت. - جون.

141
00:12:42,588 --> 00:12:43,707
- بوب. - توم.

142
00:12:44,546 --> 00:12:46,064
روبرت، صباح الخير.

143
00:12:46,145 --> 00:12:48,422
هذه سكرتيرتي الرئيسية، إلسي دوجلاس.

144
00:12:48,501 --> 00:12:51,378
إلسي، هذا توم دود، الذي سيكون نائب المدعي العام.

145
00:12:51,698 --> 00:12:54,734
- من اللطيف مقابلتك أخيرًا، يا آنسة دوجلاس. - سرور.

146
00:12:54,814 --> 00:12:57,251
العقيد جون هارلان أمين، رئيس التحقيقات.

147
00:12:57,331 --> 00:12:58,290
آنسة دوغلاس.

148
00:12:58,370 --> 00:13:01,806
العقيد تيلفورد تايلور، مسؤول الاتصال لدينا مع فرق الإدعاء الأخرى.

149
00:13:01,886 --> 00:13:03,364
- سرور. - كل الألغام.

150
00:13:03,564 --> 00:13:06,600
والعقيد روبرت ستوري، رئيس قسم الوثائق.

151
00:13:06,681 --> 00:13:08,159
يسرني أن ألتقي بكم، سيدتي.

152
00:13:08,279 --> 00:13:10,036
والآن بعد أن أصبحنا جميعًا هنا، فلنذهب.

153
00:13:39,683 --> 00:13:42,281
فمن نحن حقا بعد؟ القادة العسكريين؟

154
00:13:42,401 --> 00:13:43,479
القادة السياسيين؟

155
00:13:43,559 --> 00:13:46,596
وماذا عن المصرفيين والصناعيين الذين مولوا النازيين؟

156
00:13:46,676 --> 00:13:49,992
وماذا عن الجنود والمدنيين الذين ارتكبوا الفظائع؟

157
00:13:50,072 --> 00:13:52,029
لا يمكننا محاكمة البلد بأكمله.

158
00:13:52,070 --> 00:13:54,267
نحن بحاجة إلى اقتراح نطاق الجرائم.

159
00:13:54,347 --> 00:13:56,504
أريد أن تكون هذه المحاكمة الأولى من بين العديد من المحاكمات.

160
00:13:56,585 --> 00:13:59,460
ماذا عن اختيار صورة رمزية من كل فئة؟

161
00:13:59,541 --> 00:14:01,219
نحن نغطي الطيف بأكمله.

162
00:14:01,259 --> 00:14:04,095
- بهذه الطريقة لن تفلت أي مجموعة من العقاب. - من المنطقي.

163
00:14:04,136 --> 00:14:08,531
إذا فزنا، يمكننا الاستمرار في محاكمة النازيين حتى تعود الأبقار إلى المنزل.

164
00:14:08,571 --> 00:14:11,008
وتذكر أننا قد نفشل أيضًا في كسب الإدانات...

165
00:14:11,089 --> 00:14:14,405
...وفي هذه الحالة، يمكن إطلاق سراح بعض أو كل المتهمين.

166
00:14:14,485 --> 00:14:17,401
ما زلت أتصارع مع صحة هذه المحاكمة.

167
00:14:18,121 --> 00:14:21,317
الجرائم المرتكبة أثناء الحرب لم تسمى قط جرائم.

168
00:14:21,877 --> 00:14:25,312
دعونا نركز على القانون الحالي. ما هي القوانين الحالية التي كسرها النازيون؟

169
00:14:25,393 --> 00:14:30,266
حسنًا، لقد خرقوا معاهدات السلام والحدود، وبالتأكيد اتفاقية جنيف ولاهاي.

170
00:14:30,307 --> 00:14:31,106
يمين.

171
00:14:31,226 --> 00:14:33,743
في كل مرة غزوا دولة ما، خرقوا القانون.

172
00:14:33,823 --> 00:14:37,259
خوفي هو أنه في نهاية اليوم، عندما يقال ويفعل كل شيء...

173
00:14:37,778 --> 00:14:42,093
...سوف يُنظر إلى هذه المحاكمة على أنها ليست أكثر من مجرد انتصار للقوة المتفوقة.

174
00:14:42,413 --> 00:14:45,050
الفائزون يعاقبون الخاسرين

175
00:14:45,689 --> 00:14:49,924
مهمتنا هي التأكد من أن هذا ليس انتصارا للقوة المتفوقة...

176
00:14:49,964 --> 00:14:54,399
...ولكن انتصار الأخلاق المتفوقة. نحن في وضع مثير جدًا للاهتمام هنا.

177
00:14:54,719 --> 00:14:57,915
نحن في وضع يسمح لنا بصياغة مستقبل تكون فيه الحرب العدوانية...

178
00:14:57,955 --> 00:15:00,354
...سيتم التعامل معها كجريمة.

179
00:15:01,312 --> 00:15:02,470
هنا، هنا.

180
00:15:32,117 --> 00:15:33,275
حركه! دعنا نذهب!

181
00:15:33,355 --> 00:15:36,272
هناك! صفهم هناك! هيا، دعنا نذهب!

182
00:15:45,502 --> 00:15:46,500
عريف.

183
00:15:47,301 --> 00:15:49,737
الوافدون الجدد، عرّفوا عن أنفسكم.

184
00:15:50,217 --> 00:15:53,613
- فريتز ساوكيل، سيدي. - رئيس التجنيد العمالي.

185
00:15:53,733 --> 00:15:54,891
رئيس سابق.

186
00:15:54,972 --> 00:15:57,688
- يوليوس شترايخر. - ناشر...

187
00:15:57,849 --> 00:15:59,806
- لا أستطيع نطقها. - دير سترومر.

188
00:15:59,926 --> 00:16:00,845
انها القذارة.

189
00:16:01,084 --> 00:16:03,882
أنتم المصرفيين جميعكم يهود، هل تعتقدون أنني لا أعرف ذلك؟

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,558
- اسكت. - هجلمار هوراس غريلي شاخت...

191
00:16:06,639 --> 00:16:09,954
...الرئيس السابق لبنك الرايخ ووزير الاقتصاد.

192
00:16:10,035 --> 00:16:12,631
لا أفهم لماذا تم اتهامي هنا.

193
00:16:12,711 --> 00:16:15,748
أنا سجانك، وليس محاميك. سوف تحصل على يومك في المحكمة.

194
00:16:15,828 --> 00:16:16,986
هانز فريتش.

195
00:16:17,066 --> 00:16:20,343
رئيس العمليات الإذاعية في وزارة الدعاية النازية.

196
00:16:22,021 --> 00:16:24,697
رودولف هيس، نائب الفوهرر السابق.

197
00:16:24,897 --> 00:16:25,856
هيس.

198
00:16:26,176 --> 00:16:28,733
- أنت. - يواكيم فون ريبنتروب.

199
00:16:30,610 --> 00:16:32,209
وزير الخارجية النازي.

200
00:16:33,168 --> 00:16:34,166
أنت.

201
00:16:34,246 --> 00:16:37,364
أيها العقيد، هذا الدكتور روبرت لي، رئيس جبهة العمل الألمانية.

202
00:16:37,443 --> 00:16:39,201
- أنت ألبرت سبير. - نعم يا سيدي.

203
00:16:39,242 --> 00:16:42,119
- ما هو الخطأ معه؟ - عقله ليس كما كان من قبل.

204
00:16:42,198 --> 00:16:45,914
- وهو في حالة سكر، وأخيرا قبض عليه. - قلت: اصمت! ''

205
00:16:46,593 --> 00:16:47,592
العقيد.

206
00:16:48,072 --> 00:16:52,746
هذا الرجل، شترايخر، شخص مثير للاشمئزاز. مصور إباحي وطعم يهودي.

207
00:16:53,186 --> 00:16:56,222
- لا أرغب في السكن معه. - نحن لا نفرق.

208
00:16:56,302 --> 00:16:57,301
العقيد.

209
00:16:58,020 --> 00:17:00,417
نحن نحتج بكل احترام على اعتقالنا.

210
00:17:00,577 --> 00:17:03,094
كنا نتبع الأوامر فقط، لا أكثر.

211
00:17:03,574 --> 00:17:06,291
كجندي زميل، بالتأكيد يجب أن تفهم.

212
00:17:18,198 --> 00:17:20,194
الآن أنت لم تعد جنديا.

213
00:17:20,475 --> 00:17:22,632
كلكم مجرمون حرب.

214
00:17:23,071 --> 00:17:24,871
لكم جميعا! حبسهم.

215
00:17:26,588 --> 00:17:28,067
الأوغاد النازيين!

216
00:17:28,586 --> 00:17:30,065
أين الحارس؟

217
00:17:43,490 --> 00:17:46,886
مارشال الرايخ هيرمان جورنج في خدمتك يا سيدي.

218
00:17:47,244 --> 00:17:50,601
أنت في حاجز جيش الولايات المتحدة في باد موندورف.

219
00:17:53,798 --> 00:17:55,835
هل أخبروك لماذا أنت هنا؟

220
00:17:55,875 --> 00:17:58,991
لأننا خسرنا الحرب. أفترض أن يتم إطلاق النار عليه أو شنقه.

221
00:17:59,072 --> 00:18:00,270
الأمر متروك للمحكمة.

222
00:18:00,350 --> 00:18:03,147
لقد سمعت عن هذه المحكمة. رأيه لا يعنيني

223
00:18:03,227 --> 00:18:06,143
إن رأي الشعب الألماني هو ما يهم حقاً.

224
00:18:06,223 --> 00:18:07,581
- هل الأمر كذلك؟ - الأمر كذلك.

225
00:18:08,061 --> 00:18:11,537
سيُظهر التاريخ أن كل ما فعلته كان من أجل الرايخ الألماني الأكبر.

226
00:18:11,657 --> 00:18:15,413
ستكون هناك تماثيل لهيرمان جورنج في جميع أنحاء ألمانيا خلال 50 عامًا.

227
00:18:15,533 --> 00:18:17,851
ربما تكون هناك تماثيل صغيرة، لكنها واحدة في كل منزل.

228
00:18:19,329 --> 00:18:20,968
أنت سمين كمنزل.

229
00:18:21,566 --> 00:18:23,843
بدءًا من الآن، سأضعك على نظام غذائي.

230
00:18:23,884 --> 00:18:26,561
سوف تكون لائقًا عقليًا وجسديًا للمحاكمة.

231
00:18:44,300 --> 00:18:45,299
قبطان.

232
00:18:45,858 --> 00:18:46,857
العقيد.

233
00:18:47,177 --> 00:18:48,735
- من هذا؟ - هانز فرانك، سيدي.

234
00:18:48,935 --> 00:18:50,773
حاول قطع معصميه وحنجرته.

235
00:18:50,853 --> 00:18:53,210
لقد أوقفوه قبل أن يتمكن من إحداث أي ضرر.

236
00:18:53,250 --> 00:18:55,048
""الجزار اليهودي في كراكوف"."

237
00:18:55,527 --> 00:18:58,005
خذوه إلى المستوصف، وافحصوه.

238
00:18:58,044 --> 00:19:00,523
أريد مراقبة أربعة رجال له على مدار الساعة.

239
00:19:00,562 --> 00:19:02,320
- على المزدوج. - نعم يا سيدي.

240
00:19:02,721 --> 00:19:05,716
- عمل جيد يا كابتن. ما اسمك؟ - جيلبرت، سيدي.

241
00:19:05,877 --> 00:19:08,993
- أنت ورجالك تريدون تناول الطعام معنا؟ - شكرا لك يا سيدي.

242
00:19:09,952 --> 00:19:11,910
- أنت جراح؟ - اخصائي نفسي.

243
00:19:24,376 --> 00:19:27,013
ما نواجهه، أو هكذا يبدو...

244
00:19:27,292 --> 00:19:30,728
... هو المعادل العلماني لصياغة الوصايا العشر.

245
00:19:31,048 --> 00:19:35,962
كل دولة لديها قوانينها الجنائية، ولكن بالنسبة للعالم بأسره، لا يوجد أي منها.

246
00:19:36,042 --> 00:19:37,520
لا شيء ضروري.

247
00:19:37,720 --> 00:19:41,875
إننا نحاكم مجرمي الحرب الذين لا تشك حكوماتنا في إدانتهم.

248
00:19:41,956 --> 00:19:46,151
إذا أردنا إجراء محاكمة، فيجب أن تستند إلى القانون. يجب أن تكون عادلة--

249
00:19:46,230 --> 00:19:49,388
يجب فقط تحديد درجة الذنب والعقاب المناسب.

250
00:19:49,467 --> 00:19:52,384
محاكمة عادلة تماماً مع محامي معارض...

251
00:19:52,425 --> 00:19:54,702
...الاستجواب المباشر واستجواب شهود الخصم.

252
00:19:54,741 --> 00:19:55,660
بدقة.

253
00:19:55,701 --> 00:19:58,657
- أمام القضاة الذين يقومون بدور الحكام. - كما هو الحال في مباراة رياضية؟

254
00:19:58,698 --> 00:19:59,776
ألم في المؤخرة.

255
00:19:59,976 --> 00:20:02,692
- ليس هذا ما يحدث في بلدي. - ولا في فرنسا.

256
00:20:02,812 --> 00:20:05,329
يقوم المحامون فقط بمساعدة المتهم في إعداد دفاعه.

257
00:20:05,689 --> 00:20:07,966
وليس لهم دور يذكر في المحكمة نفسها.

258
00:20:08,046 --> 00:20:12,402
في الولايات المتحدة، يحق للمدعى عليه الحصول على التمثيل الأكثر عدوانية لمحاميه.

259
00:20:12,481 --> 00:20:13,680
نعم. كما هو الحال في بريطانيا.

260
00:20:14,719 --> 00:20:17,715
هل تسمح لرجل مثل إرنست كالتنبرونر...

261
00:20:18,035 --> 00:20:20,672
...المسؤول عن الجستابو، ومعسكرات الاعتقال...

262
00:20:21,031 --> 00:20:23,349
...لقتل الملايين من الأبرياء...

263
00:20:23,389 --> 00:20:26,505
...أن يقف أمام المحكمة ويعلن أنه غير مذنب؟

264
00:20:26,985 --> 00:20:29,302
وهذا هو بالضبط ما نسمح به.

265
00:20:29,861 --> 00:20:34,536
لقد قُتل عشرون مليونًا من شعبي على يد هؤلاء المجرمين الفاشيين!

266
00:20:35,695 --> 00:20:38,573
نصفهم من المدنيين قتلوا بلا رحمة!

267
00:20:42,008 --> 00:20:44,845
كم شخص مات في واشنطن بهذه الطريقة، سيد القاضي جاكسون؟

268
00:20:56,152 --> 00:20:58,669
يخطر لي أنه ربما محاكمات منفصلة...

269
00:20:58,710 --> 00:21:02,185
...قد تكون الطريقة الأكثر إرضاءً للتوفيق بين خلافاتنا.

270
00:21:02,824 --> 00:21:05,941
الولايات المتحدة وبريطانيا والفرنسيون، إذا اختاروا...

271
00:21:06,021 --> 00:21:09,657
...سنجري محاكمة مع النازيين الموجودين لدينا حاليًا في الأسر.

272
00:21:09,736 --> 00:21:13,053
كالتنبرونر، فرانك، سبير، جورنج...

273
00:21:14,131 --> 00:21:18,606
وبطبيعة الحال، سيكون للروس الحرية في إجراء محاكمتهم الخاصة مع أولئك الذين...

274
00:21:18,687 --> 00:21:19,885
.. بين يديك .

275
00:21:31,233 --> 00:21:33,431
ليست هناك حاجة لأن تكون متسرعًا جدًا.

276
00:21:33,910 --> 00:21:35,948
نحن، في نهاية المطاف، حلفاء.

277
00:21:36,387 --> 00:21:38,624
وعلينا أن نحاول تجاوز خلافاتنا.

278
00:21:38,705 --> 00:21:41,181
على الأقل النيابة العامة هي مجموعة موحدة الآن...

279
00:21:41,261 --> 00:21:44,897
...حتى لو توصلنا إلى تسوية مع الفرنسيين وتركنا القضاة هم هيئة المحلفين.

280
00:21:44,978 --> 00:21:48,972
يجب أن أقول أن بطاقتك الرابحة الصغيرة الأنيقة حولت الرفيق العام إلى قطة.

281
00:21:49,013 --> 00:21:52,169
لم أستمتع باللعب بها. لم أكن أريد أن أضع كيس الرمل على الرجل الفقير.

282
00:21:52,248 --> 00:21:54,207
كنت أفضّل أن أقنعه.

283
00:21:54,246 --> 00:21:57,083
كان الصبي العجوز مقتنعًا تمامًا بتذكيرك الخفي...

284
00:21:57,163 --> 00:22:01,598
...أن لدينا معظم الأسماك النازية الكبيرة، بينما لديهم فقط عدد قليل من أسماك المنوة.

285
00:22:07,112 --> 00:22:09,709
ومع ذلك، لم أستطع أن أجادل مع وجهة نظره.

286
00:22:09,909 --> 00:22:13,185
لقد نجا بلدي من أسوأ ما حدث. لا مدن تعرضت للقصف

287
00:22:14,025 --> 00:22:16,862
لا يوجد أطفال مذبوحين لم أتمكن من البدء في معرفة ذلك.

288
00:22:18,859 --> 00:22:20,698
كيف يمكنك أن تنظر إلى كل هذا...

289
00:22:20,777 --> 00:22:24,014
...ومازلت تريد أن تضمن لهؤلاء الرجال دفاعًا قويًا؟

290
00:22:24,094 --> 00:22:26,291
أريد محاكمة الاشتراكية القومية.

291
00:22:26,690 --> 00:22:28,808
لذلك سوف يدينون أنفسهم.

292
00:22:30,206 --> 00:22:32,883
علاوة على ذلك، لا أريد أن يحدث هذا مرة أخرى.

293
00:22:36,639 --> 00:22:39,515
ليس هناك شك، أنت الزعيم بلا منازع في هذا.

294
00:22:39,596 --> 00:22:41,034
واليوم أثبت ذلك.

295
00:22:41,673 --> 00:22:45,589
عندما ننتهي من عملنا هنا، اذهب إلى ألمانيا، وابحث عن مكان للمحاكمة.

296
00:22:46,388 --> 00:22:48,506
إذا كان هناك أي شيء لا يزال موجودا، فهذا هو.

297
00:23:30,059 --> 00:23:31,976
روبرت، لا أستطيع أن أصدق هذا.

298
00:23:32,536 --> 00:23:37,051
جاء أخي إلى هنا كطالب جامعي. لا يزال لدي الكتاب المصور الذي أحضره لي.

299
00:23:37,130 --> 00:23:40,007
لم يكن شيء من هذا القبيل. هذه ليست حتى نفس المدينة.

300
00:23:40,047 --> 00:23:43,124
كانت هناك جسور من العصور الوسطى وبيوت خبز الزنجبيل.

301
00:23:43,523 --> 00:23:46,760
كان هذا أيضًا موقعًا لبعض أكبر مسيرات هتلر.

302
00:23:46,839 --> 00:23:49,876
كانت نورمبرغ المركز الروحي للرايخ الثالث.

303
00:23:51,075 --> 00:23:55,032
ما هي احتمالات العثور على السكن الذي سنحتاجه لآلاف الأشخاص...

304
00:23:55,071 --> 00:23:56,509
...من سيحضر المحاكمة؟

305
00:23:56,589 --> 00:23:57,988
الجيش يضمن ذلك.

306
00:23:58,227 --> 00:24:01,224
أجزاء من هذه المدينة لم تمسها التفجيرات.

307
00:24:01,303 --> 00:24:03,501
هناك المئات من المنازل الجميلة. بعض شاغرة.

308
00:24:03,582 --> 00:24:05,938
وآخرون أصحابهم في حاجة ماسة إلى المال.

309
00:24:06,019 --> 00:24:07,377
ما تلك الرائحة؟

310
00:24:07,576 --> 00:24:10,453
ولا يزال هناك حوالي 30 ألف جثة محاصرة تحت الأنقاض.

311
00:24:11,892 --> 00:24:13,131
- مستعد؟ - نعم.

312
00:24:13,210 --> 00:24:14,289
اتبعني.

313
00:24:22,160 --> 00:24:24,118
قصر العدل القديم الكبير.

314
00:24:24,157 --> 00:24:26,315
معلم بارز بأكثر من طريقة.

315
00:24:26,395 --> 00:24:29,232
لقد تلقت خمس ضربات بالقنابل، لكنها تجاهلتها.

316
00:24:29,351 --> 00:24:31,589
انتباه!

317
00:24:35,545 --> 00:24:38,621
قاعة المحكمة في الطابق العلوي. المكاتب، هذا الجناح بأكمله هناك.

318
00:24:39,020 --> 00:24:42,018
وخلف هذا الجدار، كل زنازين السجن التي ستحتاجها.

319
00:24:47,892 --> 00:24:49,250
الحق بهذه الطريقة.

320
00:24:50,848 --> 00:24:53,325
القاضي جاكسون، قاعة المحكمة.

321
00:25:00,117 --> 00:25:01,476
هذه فوضى.

322
00:25:02,355 --> 00:25:03,834
سوف يستغرق الكثير من العمل.

323
00:25:03,873 --> 00:25:05,911
- الكثير من العمل. - ولكن هذا ممكن.

324
00:25:06,750 --> 00:25:07,749
بوب؟

325
00:25:12,624 --> 00:25:14,142
الوصايا العشر.

326
00:25:17,018 --> 00:25:20,614
الوصايا العشر، في المكان الذي صدرت فيه قوانين نورمبرغ...

327
00:25:20,694 --> 00:25:23,491
... الذي حرم جميع اليهود الألمان من حقوقهم.

328
00:25:27,007 --> 00:25:27,887
هذا كل شيء.

329
00:25:28,446 --> 00:25:30,324
هذا هو المكان المناسب لإجراء المحاكمة.

330
00:25:30,364 --> 00:25:34,160
أعطني الكلمة. سأجعل الجنرال باتون ينقل 15.000 أسير حرب ألماني...

331
00:25:34,239 --> 00:25:36,357
... والبدء في تنظيف المدينة بأكملها.

332
00:25:36,477 --> 00:25:38,274
أنا أعطيك هذه الكلمة الآن.

333
00:25:38,754 --> 00:25:41,072
الكابتن كيلي، ما رأيك؟

334
00:25:43,829 --> 00:25:45,866
سأحتاج إلى مضاعفة حجم قاعة المحكمة.

335
00:25:45,945 --> 00:25:49,941
سأضطر إلى إزالة هذا الجدار الخلفي وقطعه في العلية من أجل معرض الزوار.

336
00:25:50,021 --> 00:25:53,018
- رأيت بعض المقاعد الرائعة في مسرح قديم. - عظيم.

337
00:25:53,097 --> 00:25:56,174
الثريا يجب أن تذهب. الفلورسنت أكثر عملية...

338
00:25:56,254 --> 00:25:59,690
قصر العدل سيشهد العدالة مرة أخرى.

339
00:26:00,090 --> 00:26:02,807
سيدي، لقد تم إرسال هذا للتو من القاعدة.

340
00:26:03,166 --> 00:26:07,321
- شكرا جزيلا لك أيها الرقيب... - فوكس. موريس فوكس، بروكلين، نيويورك.

341
00:26:07,482 --> 00:26:11,277
حسنًا، كنت أعلم أنها ليست ولاية ويسكونسن بتلك اللهجة يا فوكس. شكرًا لك.

342
00:26:16,273 --> 00:26:18,749
الرئيس ترومان يريد تعيين فرانسيس بيدل...

343
00:26:18,829 --> 00:26:20,667
... بصفته القاضي الأمريكي للمحاكمة.

344
00:26:20,747 --> 00:26:21,946
هل أنت جاد؟

345
00:26:22,145 --> 00:26:25,022
لقد طرد بيدل من منصب المدعي العام. لماذا يفعل ذلك؟

346
00:26:25,102 --> 00:26:26,860
الشعور بالذنب، ربما. من المحتمل.

347
00:26:27,100 --> 00:26:30,935
- أعتقد أنها هذه بدلاً من الساعة الذهبية. - ما هو شعورك حيال ذلك؟

348
00:26:31,095 --> 00:26:34,132
اقرأ صياغة ترومان: «إلا إذا كانت لديك مشكلة مع هذا».

349
00:26:34,211 --> 00:26:36,649
- مما يعني-- - ''ليس لديك مشكلة في هذا''.

350
00:26:36,689 --> 00:26:39,525
يجب أن أعود إلى واشنطن وأطلع ترومان على أي حال.

351
00:26:39,605 --> 00:26:42,282
يمكنني التوقف في فيلادلفيا على طول الطريق و...

352
00:26:42,402 --> 00:26:44,879
...حاول إقناع بيدل بأن يصبح لاعبًا في الفريق.

353
00:26:44,960 --> 00:26:46,317
متى نغادر؟

354
00:26:50,153 --> 00:26:54,069
أريدك أن تبقى هنا، وتجهز مكتبنا، وتجد لنا مكانًا لنقيم فيه.

355
00:26:55,388 --> 00:26:59,622
- اتخاذ تلك القرارات بدونك؟ - ذلك سوف يكون على ما يرام. أنا أثق بك.

356
00:27:10,091 --> 00:27:11,090
بوب؟

357
00:27:16,204 --> 00:27:18,721
عندما يُنادى اسمك، ضع مؤخرتك على الشاحنة.

358
00:27:21,518 --> 00:27:26,312
عندما تصعد إلى الطائرة، اجلس بجوار النافذة يا عزيزي.

359
00:27:27,712 --> 00:27:30,468
ربما هي آخر وجهة نظر لدينا عن الوطن.

360
00:27:42,494 --> 00:27:45,291
لم أتمكن من مواجهة العودة إلى الممارسة الخاصة.

361
00:27:45,491 --> 00:27:50,085
ليس بعد كل تلك السنوات التي أمضيتها في واشنطن، في المركز العصبي للبلاد، الحرب.

362
00:27:52,243 --> 00:27:54,642
ما هو الوضع الحالي في نورمبرغ؟

363
00:27:55,480 --> 00:27:58,117
نحن نجمع الأدلة، ونختار المتهمين.

364
00:27:58,237 --> 00:28:00,195
لقد استقرنا على 22 رجلاً.

365
00:28:01,074 --> 00:28:04,311
لقد قمنا بتضييق نطاق أهدافنا لتقتصر على أولئك الذين أداروا معسكرات الاعتقال.

366
00:28:04,390 --> 00:28:05,869
تفكير جيد، رائع.

367
00:28:05,949 --> 00:28:09,304
الذين جمعوا عمل العبيد، وكذلك الذين استخدموه.

368
00:28:09,345 --> 00:28:10,822
صحيح تماما!

369
00:28:10,983 --> 00:28:15,298
أمام القضاة قدر كبير من العمل فيما يتعلق بالاكتشافات السابقة للمحاكمة.

370
00:28:16,776 --> 00:28:19,892
حسنًا، بالطبع، ستكون هناك لإرشادي خلال ذلك.

371
00:28:20,372 --> 00:28:22,450
أشعر بسعادة غامرة يا بوب. إنه لشرف.

372
00:28:23,248 --> 00:28:25,925
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

373
00:28:29,082 --> 00:28:33,238
هل أنا آمن في الاتصال بالرئيس وإخباره أنك وقعت على موافقتي؟

374
00:28:33,397 --> 00:28:36,233
هل تمت الموافقة على منصبي كرئيس للقضاة الأمريكيين؟

375
00:28:38,671 --> 00:28:40,868
سأقوم بترتيب رحلتك هذا الأسبوع.

376
00:28:41,388 --> 00:28:44,585
نحن بحاجة لك هناك في أسرع وقت ممكن. نحن بحاجة إلى الاستعداد بسرعة.

377
00:28:44,625 --> 00:28:46,104
المحاكمة خلال شهر واحد

378
00:28:47,102 --> 00:28:49,180
سيكون لدينا الحلوى في نورمبرغ.

379
00:28:55,253 --> 00:28:58,449
حسنًا، حسنًا، حسنًا. ابطئ. خذها ببساطة.

380
00:29:16,149 --> 00:29:17,268
يجب أن أقول...

381
00:29:17,308 --> 00:29:21,543
...أجد الأمر مثيرًا للقلق بعض الشيء عند المرور بجوار 300 أسير حرب ألماني يحملون الفؤوس.

382
00:29:21,663 --> 00:29:24,899
لقد حصلت على حارس شخصي. فقط دع أحدهم يحاول العبث معك.

383
00:29:24,979 --> 00:29:26,457
هل تريد المكتب جانبيًا؟

384
00:29:26,537 --> 00:29:28,814
لا، الضوء من الجانب يسبب له الصداع.

385
00:29:28,855 --> 00:29:30,933
أنت حقا تعتني بهذا الرجل جيدا.

386
00:29:30,973 --> 00:29:32,252
هذه هي وظيفتي.

387
00:29:32,291 --> 00:29:33,290
هذا جيّد؟

388
00:29:33,570 --> 00:29:35,847
ممتاز. هل يمكنك العثور على الكابتن كيلي؟

389
00:29:35,927 --> 00:29:38,964
- أتساءل عما إذا كانت خزائن الملفات جاهزة. - شيء أكيد.

390
00:29:55,185 --> 00:29:59,340
أول شيء يجب أن تفهمه عن هؤلاء الرجال هو أنهم مجرمي حرب.

391
00:29:59,421 --> 00:30:01,138
رتبتهم لا تعني شيئا.

392
00:30:01,218 --> 00:30:05,214
ولا يجوز تبادل التحية أو أية مجاملات عسكرية أخرى.

393
00:30:06,652 --> 00:30:08,970
الآن، أعلم أن معظمكم من الرجال شاركوا في القتال.

394
00:30:09,648 --> 00:30:11,806
لقد فقدت الأصدقاء والرفاق.

395
00:30:12,844 --> 00:30:15,123
لقد رأينا جميعاً الجثث على جانب الطريق.

396
00:30:15,162 --> 00:30:17,998
رجال ضحوا بحياتهم في سبيل وطنهم..

397
00:30:18,079 --> 00:30:22,835
...حتى تتاح لنا الفرصة لتقديم هؤلاء المجرمين إلى العدالة.

398
00:30:23,034 --> 00:30:27,029
مهمتنا هي التأكد من أن هؤلاء المجرمين على قيد الحياة لفترة كافية...

399
00:30:27,190 --> 00:30:29,187
...لتحقيق تلك العدالة.

400
00:30:29,427 --> 00:30:33,103
للتأكد من أن أصدقائنا، رفاقنا، لم يموتوا عبثا.

401
00:30:34,301 --> 00:30:35,580
هذا سوف يكون كل شيء.

402
00:30:35,739 --> 00:30:36,818
انتباه!

403
00:31:05,505 --> 00:31:06,745
على قدميك.

404
00:31:10,381 --> 00:31:11,659
امسح خليتك.

405
00:31:11,740 --> 00:31:13,138
أستميحك عذرا؟

406
00:31:14,456 --> 00:31:16,894
دلو دير.

407
00:31:17,254 --> 00:31:18,652
ودير ممسحة.

408
00:31:19,130 --> 00:31:20,129
استخدمها!

409
00:31:22,127 --> 00:31:23,246
استلمها!

410
00:31:25,163 --> 00:31:26,602
التقطهم! الآن!

411
00:31:28,720 --> 00:31:29,839
التقطهم!

412
00:31:33,794 --> 00:31:34,873
ملازم!

413
00:31:38,149 --> 00:31:39,148
التراجع!

414
00:31:41,945 --> 00:31:44,182
سهل. تمام.

415
00:31:45,540 --> 00:31:46,619
ضعه أرضا.

416
00:31:55,090 --> 00:31:56,089
العقيد!

417
00:32:01,003 --> 00:32:02,002
طبيب؟

418
00:32:03,801 --> 00:32:05,079
وقال انه سوف يستريح الآن.

419
00:32:05,799 --> 00:32:09,235
وكان معدل ضربات قلبه يصل إلى ما يقرب من ثلاثمائة نبضة في الدقيقة.

420
00:32:09,793 --> 00:32:11,551
كان من الممكن أن يؤدي ذلك إلى فشل القلب.

421
00:32:12,511 --> 00:32:15,068
هذا رائع. هذا فقط ما أحتاجه.

422
00:32:15,627 --> 00:32:17,785
لخسارة أكبر ثور في الجولة.

423
00:32:17,864 --> 00:32:19,343
- ملازم؟ - ويليس، يا سيدي.

424
00:32:19,423 --> 00:32:23,618
سأجعل هذا الرجل مسؤوليتك الشخصية. لا ينبغي له أن يجهد نفسه.

425
00:32:25,216 --> 00:32:28,693
ويشهد الله أنه سيكون في أفضل صحة عندما يشنقونه.

426
00:32:29,051 --> 00:32:30,050
نعم يا سيدي.

427
00:32:33,966 --> 00:32:34,765
ملازم.

428
00:32:35,324 --> 00:32:36,523
الملازم ويليس.

429
00:32:37,282 --> 00:32:40,358
بعد إذنك سأتصل بك:

430
00:32:41,237 --> 00:32:42,317
ملازم.

431
00:32:43,995 --> 00:32:45,714
- لا بأس يا سيدي. - جيد.

432
00:33:02,814 --> 00:33:05,251
- شكرا على الرحلة، فوكس. - لا مشكلة.

433
00:33:06,490 --> 00:33:07,489
روبرت!

434
00:33:08,248 --> 00:33:10,405
- مرحبًا بعودتك. - من الجميل أن أعود.

435
00:33:11,284 --> 00:33:13,402
من الجيد حقًا عودتك.

436
00:33:15,120 --> 00:33:16,119
لذا...

437
00:33:17,238 --> 00:33:20,993
- لا بأس بعمل قمت به هنا. - يجب أن ترى الداخل. تعال.

438
00:33:33,020 --> 00:33:35,577
ممتاز. عمل ممتاز يا كابتن...

439
00:33:35,657 --> 00:33:36,656
كيلي.

440
00:33:36,776 --> 00:33:39,053
كيلي. ما هي خلفيتك، كيلي؟

441
00:33:39,173 --> 00:33:41,810
زوجان من دروس الهندسة المعمارية. لم أحصل على درجة علمية قط.

442
00:33:41,891 --> 00:33:43,169
ولا ل.

443
00:33:43,768 --> 00:33:45,167
هل أنت جاد؟

444
00:33:45,526 --> 00:33:47,883
أنت قاضي في المحكمة العليا.

445
00:33:48,083 --> 00:33:52,038
لقد مارست القانون لمدة 20 عامًا ولم يكن لدي سوى عام واحد في كلية الحقوق.

446
00:33:52,119 --> 00:33:53,676
كانت الأمور أسهل في ذلك الوقت.

447
00:33:53,757 --> 00:33:57,233
- لا ينبغي أن تعطي أسرارك. - لن أقول إذا كنت لن أقول.

448
00:33:57,312 --> 00:34:00,669
كيف حالنا مع أدوات الترجمة الفورية؟

449
00:34:00,789 --> 00:34:04,864
LBM يخترع العملية بينما نمضي قدمًا، يا سيدي. لكننا سنكون جاهزين لك، أعدك.

450
00:34:05,263 --> 00:34:06,502
لا أشك في ذلك.

451
00:34:06,622 --> 00:34:07,701
اعذرني.

452
00:34:08,820 --> 00:34:10,777
السؤال هو: هل سنكون مستعدين؟

453
00:34:11,176 --> 00:34:14,493
الفريق بأكمله ينتظر في مكتبنا. سوف يملأونك.

454
00:34:16,251 --> 00:34:17,329
اشتقت لك.

455
00:34:19,407 --> 00:34:20,767
اشتقت لك أيضا.

456
00:34:23,004 --> 00:34:25,442
عندما كنت في المنزل، لم أتمكن من العثور على رقم الهاتف.

457
00:34:25,481 --> 00:34:27,080
لم أتمكن من العثور على وثيقة.

458
00:34:27,159 --> 00:34:29,717
الآن لن داعي للقلق بشأن ذلك.

459
00:34:31,274 --> 00:34:32,673
سوف آخذ جورنج.

460
00:34:33,113 --> 00:34:34,351
يجب أن تكون ممتعة.

461
00:34:35,070 --> 00:34:36,988
توم، أود منك أن تفعل سبير.

462
00:34:37,148 --> 00:34:38,226
من دواعي سروري.

463
00:34:38,306 --> 00:34:41,783
أود أيضًا أن تأخذ فون شيراش وفونك.

464
00:34:41,862 --> 00:34:42,701
جيد.

465
00:34:43,341 --> 00:34:47,736
- هل لوائح الاتهام جاهزة للتسليم؟ - أقول إننا نؤجل حتى اللحظة الأخيرة.

466
00:34:47,856 --> 00:34:51,731
وكما هو الحال، علينا أن نعاملهم مثل أسرى الحرب. يمكننا استجوابهم طوال اليوم.

467
00:34:52,050 --> 00:34:55,047
بمجرد توجيه الاتهام إليهم، يحق لهم حضور محاميهم.

468
00:34:55,127 --> 00:34:56,925
هذه ستكون محاكمة عادلة.

469
00:34:57,005 --> 00:35:00,960
دعونا نخدمهم في أقرب وقت ممكن. دع البريطانيين يسلمون لوائح الاتهام.

470
00:35:01,041 --> 00:35:03,398
ليس من حقنا أن نستنزف العرض بأكمله

471
00:35:03,438 --> 00:35:06,274
- ماذا لو كانوا يريدون المحامين النازيين؟ - الجحيم، لا!

472
00:35:06,594 --> 00:35:09,392
- ما هو المثال المجنون الذي سيضعه هذا؟ - حرية التعبير.

473
00:35:09,592 --> 00:35:11,549
من أجل البكاء بصوت عالٍ يا أولاد!

474
00:35:11,749 --> 00:35:14,705
النازيون يدافعون عن النازيين. يجب أن يحاكموا هم أنفسهم.

475
00:35:14,786 --> 00:35:15,865
علينا أن ندفع لهم؟

476
00:35:15,944 --> 00:35:19,220
أتساءل ماذا سيفعل هؤلاء الزملاء إذا انعكس الوضع.

477
00:35:19,261 --> 00:35:21,898
ليس علينا الإجابة على هذا السؤال في هذه الغرفة.

478
00:35:21,977 --> 00:35:26,053
سيكون الحكام هنا خلال أسبوع واحد. سنتركهم يقررون. هل ستعذرني؟

479
00:35:29,768 --> 00:35:31,926
لقد وصل هذا للتو من (بيدل).

480
00:35:32,486 --> 00:35:34,084
لقد قرر عدم الطيران

481
00:35:34,163 --> 00:35:37,999
إنه قادم على الملكة إليزابيث. وقال انه سوف يكون هنا في ثلاثة أسابيع.

482
00:35:44,192 --> 00:35:46,149
أنا مندهش قليلاً من بيدل.

483
00:35:46,430 --> 00:35:49,026
لم يسبق لي أن رأيت رجلاً متعطشًا جدًا للحصول على الموافقة.

484
00:35:49,785 --> 00:35:52,223
حسنا، نعم، ولكن بعد ذلك وافقت عليه.

485
00:35:53,222 --> 00:35:55,460
لقد تعلمت درسا هناك، أليس كذلك؟

486
00:35:55,539 --> 00:35:57,538
وكم أكره تعلم الدروس.

487
00:36:01,732 --> 00:36:03,891
ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟

488
00:36:03,970 --> 00:36:06,048
لقد حصلت عليه بسعر جيد حقا.

489
00:36:13,200 --> 00:36:14,278
شكرًا لك.

490
00:36:16,237 --> 00:36:19,633
القاضي جاكسون، قابل فراو هاسل والسيد هاسل.

491
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
ويلكومين.

492
00:36:23,029 --> 00:36:25,865
كيف حالك؟ لقد عشت خمس سنوات في أمريكا.

493
00:36:26,504 --> 00:36:29,461
حسنًا، إنه لمن دواعي سروري مقابلتك، السيدة هاسل.

494
00:36:29,821 --> 00:36:31,219
من فضلك ادخل.

495
00:36:34,934 --> 00:36:36,573
اتبعني، بيتي.

496
00:36:37,532 --> 00:36:40,728
سأقوم بتحضير العشاء شيء خفيف، ربما، في هذه الساعة.

497
00:36:40,808 --> 00:36:41,887
شكرًا لك.

498
00:36:43,405 --> 00:36:47,042
"الضوء" يعني خمسة أرطال من شحم الخنزير في الزلابية بدلاً من ستة.

499
00:36:48,240 --> 00:36:49,759
من يملك هذا المكان؟

500
00:36:50,398 --> 00:36:54,753
بعض المصرفيين الذين لم يعد يملك البنك. أعتقد أننا مصدر دخله الوحيد.

501
00:36:54,833 --> 00:36:55,831
تعال.

502
00:36:59,707 --> 00:37:01,984
شكرا لك، سيد هاسل. سأفعل ذلك.

503
00:37:03,264 --> 00:37:04,462
دانكي شون.

504
00:37:12,573 --> 00:37:14,170
إذن أين غرفتك؟

505
00:37:14,491 --> 00:37:15,649
الطابق العلوي.

506
00:37:16,048 --> 00:37:18,766
إنه شيء لطيف صغير يشبه الشقة العلوية.

507
00:37:18,925 --> 00:37:20,244
هل كل شيء على ما يرام؟

508
00:37:20,284 --> 00:37:23,240
حسنًا، إنه أفضل مما لدي في واشنطن يا بوب.

509
00:37:23,720 --> 00:37:26,197
لم أر ما لديك في واشنطن.

510
00:37:27,395 --> 00:37:29,993
يا إلهي، أنا في غاية الانزعاج.

511
00:37:30,073 --> 00:37:32,869
فقط انتظر حتى العشاء. هل ترغب بشرب شيء؟

512
00:37:33,109 --> 00:37:34,589
لا، ربما في وقت لاحق.

513
00:37:36,347 --> 00:37:37,584
لا تفعل ذلك.

514
00:37:38,943 --> 00:37:42,099
لقد رتبت اجتماع إفطار مع الفريق صباح الغد.

515
00:37:42,219 --> 00:37:43,259
جيد.

516
00:37:43,338 --> 00:37:45,456
فقط لتجاوز بعض النقاط الدقيقة.

517
00:37:48,252 --> 00:37:50,010
من المؤكد أنك تحزم أمتعتك جيدًا يا بوب.

518
00:38:00,478 --> 00:38:01,477
بوب.

519
00:38:18,658 --> 00:38:19,657
شكرًا.

520
00:38:27,848 --> 00:38:29,567
ابدأ بهذا.

521
00:38:29,846 --> 00:38:34,082
- آمل ألا أصنع منها كرات. - سوف تكون على ما يرام، الفصل القديم. افتح.

522
00:38:41,592 --> 00:38:42,872
صباح الخير.

523
00:38:43,751 --> 00:38:45,069
أنا الرائد نيف.

524
00:38:45,348 --> 00:38:49,304
أنا الضابط المعين من قبل المحكمة العسكرية الدولية من أجل--

525
00:38:49,584 --> 00:38:50,502
انتظر.

526
00:38:51,581 --> 00:38:53,179
- أنت البريطانية؟ - أنا.

527
00:38:53,778 --> 00:38:55,776
وأخيرا رجل متحضر.

528
00:38:57,574 --> 00:38:58,533
نيف.

529
00:39:00,810 --> 00:39:02,529
ما هو اسمك المعطى؟

530
00:39:02,968 --> 00:39:03,967
إيري.

531
00:39:05,286 --> 00:39:07,083
الرائد إيري نيف.

532
00:39:07,563 --> 00:39:09,561
لقد سمعت هذا الاسم من قبل.

533
00:39:10,080 --> 00:39:11,798
إيري، مثل الريح.

534
00:39:13,556 --> 00:39:15,314
لماذا سمعت هذا الاسم؟

535
00:39:16,514 --> 00:39:20,429
تم القبض علي، وتعذيبي على يد الجستابو، وهربت مرتين.

536
00:39:20,549 --> 00:39:23,345
أرى. ثم لقد حصلت على اسمك الأول.

537
00:39:24,104 --> 00:39:27,620
أنا الضابط المعين من قبل المحكمة العسكرية الدولية...

538
00:39:27,701 --> 00:39:30,058
...تسليمك نسخة من لائحة الاتهام...

539
00:39:30,338 --> 00:39:32,735
...التي تم فيها تسمية المدعى عليه.

540
00:39:32,894 --> 00:39:35,771
أنا هنا أيضًا لتقديم النصح لك فيما يتعلق بحقوقك في الحصول على محامٍ.

541
00:39:36,731 --> 00:39:38,169
لا أهتم بالمحامين.

542
00:39:39,368 --> 00:39:42,244
يمكنك أن تجد واحدة لي، أيها الرائد إيري من الريح.

543
00:39:43,403 --> 00:39:44,642
نحن رجال الثقافة.

544
00:39:44,881 --> 00:39:46,520
كلانا يعرف الحقيقة.

545
00:39:46,679 --> 00:39:49,076
سيكون المنتصرون دائمًا هم القضاة.

546
00:39:49,476 --> 00:39:51,713
المهزوم، المتهم دائما.

547
00:39:51,833 --> 00:39:52,832
نعم؟

548
00:40:16,046 --> 00:40:17,165
افتحه.

549
00:40:20,561 --> 00:40:25,235
حتى أدرس هذا، لا أستطيع التحدث عن دقة التهم الموجهة إلي.

550
00:40:25,994 --> 00:40:29,431
لكنني أعترف بضرورة هذه المحاكمة وأقبل...

551
00:40:30,350 --> 00:40:31,628
...إدراجي فيه.

552
00:40:31,708 --> 00:40:34,066
كيف يمكنك أن تقول ذلك قبل قراءة التهم؟

553
00:40:34,145 --> 00:40:37,062
هناك مسؤولية مشتركة عن الجرائم المرتكبة...

554
00:40:37,142 --> 00:40:40,259
... باسم الرايخ الثالث. لا أحد بلا لوم.

555
00:40:40,898 --> 00:40:42,376
عدا الضحايا.

556
00:40:42,456 --> 00:40:44,294
لكننا كنا نتبع الأوامر فحسب!

557
00:40:44,374 --> 00:40:46,691
لا أعرف شيئًا عن الجرائم ضد الإنسانية.

558
00:40:46,731 --> 00:40:48,610
- وهنا قائمة المحامين. - اليهود!

559
00:40:49,050 --> 00:40:50,448
كلهم أسماء يهودية!

560
00:40:50,568 --> 00:40:52,925
أريد أن يدافع عني ضابط بحري ألماني.

561
00:40:53,005 --> 00:40:56,001
لقد كنت محامياً، مليئاً بالمثل العليا.

562
00:40:57,720 --> 00:40:59,837
لماذا لا تطلق النار علينا الآن؟

563
00:41:01,195 --> 00:41:03,273
لماذا لا تطلق النار علينا الآن؟

564
00:41:47,424 --> 00:41:50,700
أريد حارسًا يتمركز عند فتحة كل زنزانة.

565
00:41:51,539 --> 00:41:54,056
يجب مراقبتهم على مدار الساعة!

566
00:41:57,372 --> 00:42:00,448
لن أجعلهم يأخذون الطريق السهل للخروج!

567
00:42:11,196 --> 00:42:14,033
- ل بحاجة لالتقاط وثيقة. - سأقابلك في المكتب.

568
00:42:19,747 --> 00:42:22,983
- العثور على أي توجيهات بشأن العمل بالسخرة البولندية؟ - اختر ما يناسبك.

569
00:42:23,502 --> 00:42:26,140
هناك شيء غريب في الشخصية الألمانية.

570
00:42:26,220 --> 00:42:29,216
يجعلهم يحتفظون بسجلات مفصلة لكل ما يفعلونه.

571
00:42:29,297 --> 00:42:30,735
انها منحرفة تماما.

572
00:42:31,814 --> 00:42:35,570
لقد كتب النازيون كل فكرة إجرامية كانت لديهم على الإطلاق ...

573
00:42:35,690 --> 00:42:37,967
...وكل عمل إجرامي قاموا به على الإطلاق.

574
00:42:38,846 --> 00:42:41,802
في هذه الغرفة دليل كافي لشنق نصف البلاد

575
00:42:42,321 --> 00:42:44,958
سأوافق على 21 إدانة نظيفة.

576
00:42:54,228 --> 00:42:56,705
- احصل على ما تحتاجه؟ - أكثر من.

577
00:42:58,383 --> 00:43:01,539
لقد رتبت كل ملاحظاتك العشوائية للبيان الافتتاحي...

578
00:43:01,659 --> 00:43:03,417
...إلى شيء أقل عشوائية.

579
00:43:03,937 --> 00:43:07,893
قانونية، موضوعية، قصصية، سابقة، نظرية.

580
00:43:09,490 --> 00:43:11,008
أنت حقا شيء.

581
00:43:12,367 --> 00:43:14,246
عندما تقرر ماذا، اسمحوا لي أن أعرف.

582
00:43:18,361 --> 00:43:20,079
يا إلهي!

583
00:43:25,832 --> 00:43:28,110
لا أصدق هذا.

584
00:43:43,652 --> 00:43:46,728
لقد لاحظت أن هذه الحالة قد ألهمت الخطيب بداخلك.

585
00:43:49,685 --> 00:43:54,920
حاولت التقاط النغمة والمزاج للقضية بأكملها.

586
00:43:58,076 --> 00:44:00,513
عظمة حزن، إذا صح التعبير.

587
00:44:01,473 --> 00:44:03,670
حسنا، كل شيء هنا.

588
00:44:09,544 --> 00:44:10,702
لديك ...

589
00:44:12,700 --> 00:44:14,059
..شيء هنا

590
00:44:22,529 --> 00:44:24,965
لدينا يومين فقط لإنهاء الخطاب.

591
00:44:26,284 --> 00:44:28,122
ربما يجب عليك البدء في الإملاء.

592
00:44:30,640 --> 00:44:31,358
يمين.

593
00:44:51,576 --> 00:44:55,971
إن عمل الترجمة الفورية هذا يشبه حجز غرفة في برج بابل.

594
00:44:56,931 --> 00:45:00,366
أستطيع أن أؤكد لك، أياً كان من صمم أغطية الأذن الإلكترونية تلك--

595
00:45:00,446 --> 00:45:01,885
سماعات الأذن، السير جيفري.

596
00:45:02,204 --> 00:45:07,159
سماعات. من صممها لم يجربها على باروكة المحامي!

597
00:45:07,358 --> 00:45:09,715
لا داعي للقلق. عليك، سيكونون أكثر ملائمة.

598
00:45:10,435 --> 00:45:12,153
هذا سيغير أسلوبي...

599
00:45:12,512 --> 00:45:13,871
من هذا هناك؟

600
00:45:14,710 --> 00:45:18,466
إنه طبيب نفساني. الجيش نقله إلى هنا للتشاور...

601
00:45:18,505 --> 00:45:20,863
...حول مخاطر الانتحار بين السجناء.

602
00:45:31,690 --> 00:45:33,848
لقد رتبت لرحلة لاصطحابك.

603
00:45:33,928 --> 00:45:35,966
كان من المفترض أن تكون هنا قبل أسبوعين.

604
00:45:36,046 --> 00:45:38,883
ماذا حدث؟ هل طورت شغفًا للعبة الشفلبورد؟

605
00:45:39,762 --> 00:45:42,319
أنا فقط كنت بحاجة إلى الوقت للوصول إلى السرعة.

606
00:45:42,678 --> 00:45:44,317
لقد عملت طوال الطريق.

607
00:45:44,596 --> 00:45:45,915
أنا على استعداد تام.

608
00:45:47,154 --> 00:45:49,551
هل من أحد من زملائي هنا؟ أود مقابلتهم.

609
00:45:49,671 --> 00:45:52,587
ربما في وقت لاحق. أحتاج أن أتحدث معك عن شيء ما.

610
00:45:54,025 --> 00:45:56,343
- يجب أن تأخذ بعض الفودكا. - لا، شكرا لك.

611
00:45:56,423 --> 00:45:59,460
- جربه. انها تجعلها قوية. - أنا راضٍ بالكونياك.

612
00:46:00,579 --> 00:46:03,135
- نحن نفعل ذلك طوال الوقت في روسيا. - لا يمكنك مزجها.

613
00:46:03,216 --> 00:46:05,692
- نحن نفعل ذلك في روسيا طوال الوقت. - ليس في فرنسا.

614
00:46:06,012 --> 00:46:07,330
شكرًا لك. شكرًا لك.

615
00:46:09,928 --> 00:46:11,446
انظر إلى هذا يا بوب.

616
00:46:13,483 --> 00:46:15,001
لقد كانت هدية من عائلتي

617
00:46:15,721 --> 00:46:19,516
بعد المحاكمة، سأتبرع بهذا، بالإضافة إلى أوراقي، إلى جامعتي الأم.

618
00:46:19,556 --> 00:46:21,834
- أعتقد أن الأجيال القادمة-- - فرانسيس...

619
00:46:22,912 --> 00:46:26,709
وحول من سيكون رئيسا للمحكمة..

620
00:46:27,548 --> 00:46:30,386
البريطانيون مستعدون لدعمك، لكن...

621
00:46:31,904 --> 00:46:32,742
نعم؟

622
00:46:32,862 --> 00:46:35,180
هذا ليس في مصلحة المحاكمة

623
00:46:35,859 --> 00:46:38,975
الأمريكيون مهيمنون جدًا على هذا الأمر بالفعل.

624
00:46:39,015 --> 00:46:41,333
ويجب أن يُنظر إلى المحاكمة على أنها جهد مشترك.

625
00:46:41,652 --> 00:46:44,369
- l حقا لدي المؤهلات. - أنا أعلم أنك تفعل.

626
00:46:47,486 --> 00:46:48,724
إذا لم يكن أنا، فمن؟

627
00:46:48,963 --> 00:46:50,402
السير جيفري لورانس.

628
00:46:51,081 --> 00:46:53,518
إن البريطانيين يشاركوننا مشاعرنا.

629
00:46:53,679 --> 00:46:57,234
هذا أفضل بكثير من وجود دي فابريس أو نيكيتشينكو، والله أعلم.

630
00:46:57,793 --> 00:47:00,151
أعتقد أنني أستطيع أن أقنع الفرنسيين بهذه الفكرة أيضًا.

631
00:47:01,350 --> 00:47:05,464
يفترض الجميع في الوطن أنني سأكون رئيسًا للمحكمة.

632
00:47:05,545 --> 00:47:09,261
فرانسيس، دورك هنا سيكون ذو أهمية لا تصدق.

633
00:47:10,618 --> 00:47:15,014
ربما يكون هذا هو الموعد الأخير في مسيرتي المهنية يا بوب.

634
00:47:15,134 --> 00:47:16,892
هذه هي الطريقة التي سأخرج بها.

635
00:47:16,973 --> 00:47:21,248
بشرف عظيم. فرانسيس، سوف تتوج مسيرتك المهنية...

636
00:47:21,687 --> 00:47:23,045
..بشرف عظيم .

637
00:47:36,830 --> 00:47:38,787
الآن بعد أن أنهى "لي" نفسه في...

638
00:47:39,307 --> 00:47:41,664
...من الذي يجب أن نختاره ليحل محله في قفص الاتهام؟

639
00:47:41,784 --> 00:47:45,300
إنه ليس عرض برودواي. نحن لا نخرج بديلاً فحسب.

640
00:47:45,341 --> 00:47:47,977
لا يزال لدينا 21 متبقية. إنه رقم جيد

641
00:47:48,216 --> 00:47:49,695
يابنات إنهم عائدون

642
00:47:52,652 --> 00:47:55,329
- بيدل لا يبدو سعيدا جدا. - هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟

643
00:47:55,648 --> 00:47:58,445
أيها السادة، أود أن أقدم لكم القاضي فرانسيس بيدل.

644
00:47:58,565 --> 00:48:00,403
أهلاً سيدي. يسرني أن أراك.

645
00:48:12,230 --> 00:48:13,628
السيدات والسادة.

646
00:48:14,468 --> 00:48:15,467
لو سمحت.

647
00:48:16,265 --> 00:48:19,183
تحية لزملائي في القانون.

648
00:48:20,101 --> 00:48:24,176
كم نحن محظوظون بأن نكون في مهنة حيث يمكننا التعبير عن أفكارنا.

649
00:48:25,175 --> 00:48:28,132
ليس مثل الدبلوماسيين الذين يجب أن يتصرفوا مثل الكلاب المقيدة.

650
00:48:33,006 --> 00:48:35,084
إلى القانون!

651
00:48:39,639 --> 00:48:42,116
كنت أتساءل إذا كنت ترغب في الرقص معي؟

652
00:48:43,394 --> 00:48:45,113
أنا لست راقصة كثيرًا.

653
00:48:45,831 --> 00:48:48,269
حسنا، دعونا نذهب لإحراج أنفسنا.

654
00:49:22,430 --> 00:49:25,468
هذا رأيي أن تقليص الرأس ليس له مكان في جيش هذا الرجل.

655
00:49:25,826 --> 00:49:29,503
لكن تم تعيينك لي أيها الكابتن وأخطط للاستفادة الكاملة منك.

656
00:49:29,582 --> 00:49:32,260
ستساعدني في التوقف عن فقدان المزيد من سجنائي.

657
00:49:32,500 --> 00:49:34,657
مما أعرفه عن إعدادك هنا...

658
00:49:34,736 --> 00:49:37,613
...أستطيع أن أقول أنك أنشأت جناح الانتحار المثالي.

659
00:49:37,693 --> 00:49:39,251
ما الذي تتحدث عنه؟

660
00:49:39,332 --> 00:49:42,529
هؤلاء الرجال ليس لديهم ما يفعلونه طوال اليوم سوى التفكير في إيمانهم.

661
00:49:42,648 --> 00:49:43,848
ينبغي عليهم ذلك.

662
00:49:43,927 --> 00:49:45,606
لإبقائهم على قيد الحياة وعقلاء..

663
00:49:45,685 --> 00:49:48,362
...يجب أن يكونوا مشغولين عقليًا وجسديًا.

664
00:49:48,442 --> 00:49:50,599
- مكتبة صغيرة مثلا. - مكتبة؟

665
00:49:50,640 --> 00:49:52,837
من شأنه أن يحدث كل الفرق في العالم.

666
00:49:52,917 --> 00:49:54,396
وكذلك الحال بالنسبة لساحة التمرين.

667
00:49:54,515 --> 00:49:56,593
كان لدي شيء مختلف تمامًا في ذهني.

668
00:49:56,752 --> 00:49:58,390
وضعك في حياتهم

669
00:49:58,470 --> 00:50:00,748
امنحهم شخصًا ما للتحدث معه، والانفتاح معه.

670
00:50:00,988 --> 00:50:02,785
من المؤكد أنهم سينتهزون الفرصة..

671
00:50:02,826 --> 00:50:06,342
...للثرثرة مع شخص ذكي ومتحمس مثلك.

672
00:50:06,501 --> 00:50:09,098
سيخبرونك بما يفكرون فيه ويخططون له.

673
00:50:09,658 --> 00:50:12,015
عليك أن تبلغني بكل ما تسمعه.

674
00:50:12,654 --> 00:50:13,453
عقيد--

675
00:50:13,533 --> 00:50:15,970
لن أسمع أي شيء عن الأخلاق والأخلاق.

676
00:50:16,570 --> 00:50:19,047
هؤلاء الرجال سجناء. مجرمون.

677
00:50:20,405 --> 00:50:21,484
ليس المرضى.

678
00:50:22,363 --> 00:50:24,721
هذه هي الصفقة، الكابتن. خذها أو اتركها.

679
00:50:27,157 --> 00:50:29,196
المكتبة وساحة التمارين يا سيدي؟

680
00:50:30,236 --> 00:50:31,394
لقد حصلت عليه.

681
00:50:35,628 --> 00:50:39,504
هذا المكان أسوأ مما توقعت. يا له من كابوس.

682
00:50:39,624 --> 00:50:42,621
- أين نلتقط تصاريحنا الصحفية؟ - قصر العدل .

683
00:50:43,659 --> 00:50:46,137
ما الذي يفعله الشريط المعدني الموجود في مقدمة السيارة الجيب؟

684
00:50:46,217 --> 00:50:49,453
إنها تقطع الأسلاك التي يربطها الألمان عبر الطريق ليلاً

685
00:50:49,533 --> 00:50:51,730
لقد تم بالفعل قطع رأس العديد من Gl.

686
00:50:51,810 --> 00:50:52,770
محبوب.

687
00:50:53,529 --> 00:50:56,565
نحن هنا أيها السادة. سآخذ حقائبك إلى الفندق

688
00:50:56,805 --> 00:50:59,162
حسنًا. شكرا جزيلا يا صديقي. أراك بالجوار.

689
00:51:00,280 --> 00:51:03,876
احصل على أوراق اعتماد صحفية جاهزة للعرض. سيتم منحك تصاريح صحفية...

690
00:51:04,236 --> 00:51:08,232
.. ونقل إلى السكن المخصص. اصطفوا أيها السادة!

691
00:51:09,709 --> 00:51:11,028
تحقق من هذا.

692
00:51:16,542 --> 00:51:18,221
لطيفة وضيقة، من فضلك.

693
00:51:42,314 --> 00:51:43,832
من الأفضل أن نذهب لتسجيل الدخول

694
00:51:57,576 --> 00:52:00,892
- رودولف، لقد وضعت الأمر في موضع الخطأ. - ماذا؟

695
00:52:00,972 --> 00:52:02,130
الحذاء.

696
00:52:03,090 --> 00:52:03,969
لا جا.

697
00:52:04,488 --> 00:52:06,247
يبدو هيس مجنونًا تمامًا.

698
00:52:07,126 --> 00:52:09,563
إنه فعل. إنه ذكي.

699
00:52:09,883 --> 00:52:14,877
لو كان ذكيًا جدًا، لما قضى السنوات الأربع الأخيرة في سجن إنجليزي.

700
00:52:23,147 --> 00:52:26,624
لقد سلمت مذكراتي للأمريكيين طواعية.

701
00:52:28,301 --> 00:52:32,138
وهذا يثبت أنني حاولت الاستقالة من منصب الحاكم العام لبولندا.

702
00:52:33,815 --> 00:52:36,852
لم أوافق على اضطهاد اليهود.

703
00:52:38,171 --> 00:52:42,165
ومن يقرأ مذكراتي سيعرف ما كان في قلبي.

704
00:52:43,284 --> 00:52:47,081
سيفهمون أن تلك الأشياء التي كتبتها عن اليهود...

705
00:52:47,799 --> 00:52:49,437
..الأوامر التي وقعتها...

706
00:52:50,796 --> 00:52:52,434
...لم يكونوا صادقين.

707
00:52:54,832 --> 00:52:56,431
أنا أصدقك يا سيد فرانك.

708
00:52:59,587 --> 00:53:03,582
ومع ذلك، لقد فعلت تلك الأشياء.

709
00:53:05,221 --> 00:53:06,658
كيف تفسر ذلك؟

710
00:53:07,937 --> 00:53:10,414
لا أقصد من الناحية القانونية. أنا لست محاميا أو قاضيا.

711
00:53:11,453 --> 00:53:13,810
أعني، كيف تشرح ذلك لنفسك؟

712
00:53:19,045 --> 00:53:20,203
لا أعرف.

713
00:53:26,116 --> 00:53:27,994
يبدو الأمر كما لو أنني شخصان.

714
00:53:30,311 --> 00:53:34,227
هانز فرانك الذي تراه هنا، وهانز فرانك، الزعيم النازي.

715
00:53:36,305 --> 00:53:39,261
أتساءل كيف يمكن لذلك فرانك الآخر أن يفعل هذه الأشياء.

716
00:53:41,060 --> 00:53:44,416
ينظر هذا فرانك إلى ذلك فرانك ويقول:

717
00:53:47,812 --> 00:53:49,291
''أنت رجل فظيع.''

718
00:53:50,250 --> 00:53:52,128
وماذا يقول فرانك مرة أخرى؟

719
00:53:52,327 --> 00:53:53,127
يقول:

720
00:53:54,205 --> 00:53:56,242
''أردت فقط الاحتفاظ بوظيفتي''

721
00:54:00,438 --> 00:54:01,956
الأصدقاء.

722
00:54:02,635 --> 00:54:05,952
عندما نبدأ هذه المهزلة البشعة غدًا، يا أصدقائي...

723
00:54:06,591 --> 00:54:09,427
...لا ننسى أبدًا أننا هنا لسبب واحد.

724
00:54:09,787 --> 00:54:11,625
وسبب واحد فقط.

725
00:54:12,584 --> 00:54:14,861
لقد خسرنا الحرب.

726
00:54:16,459 --> 00:54:20,335
لكن في يوم من الأيام، ستأتي أمة ألمانية ممتنة...

727
00:54:20,774 --> 00:54:23,172
...سوف نكرم تراثنا.

728
00:54:26,927 --> 00:54:27,926
طبيب!

729
00:54:29,285 --> 00:54:31,404
ماذا لديك إذا كان لديك ألماني واحد؟

730
00:54:32,802 --> 00:54:34,320
لديك رجل جيد.

731
00:54:34,839 --> 00:54:36,837
اثنان من الألمان، بوند.

732
00:54:37,716 --> 00:54:40,752
ثلاثة ألمان؟ حرب!

733
00:54:43,789 --> 00:54:46,306
هل أنت حقًا في مزاج جيد يا سيد جورنج؟

734
00:54:46,986 --> 00:54:48,943
أم أن هذه طريقتك في التعامل مع الخوف؟

735
00:54:53,738 --> 00:54:54,577
يخاف؟

736
00:54:55,815 --> 00:54:57,493
ما الذي يجب أن أخاف منه؟

737
00:54:58,653 --> 00:55:01,689
لقد أمرت الآلاف من الرجال بالدخول إلى المعركة وأنا أعلم جيدًا...

738
00:55:01,768 --> 00:55:03,406
.. أن الكثير لن يعودوا.

739
00:55:04,566 --> 00:55:08,441
لماذا يرتعد قائدهم عندما يُطلب منه مواجهة العدو؟

740
00:55:09,879 --> 00:55:14,235
أعلم أنني رجل مُدان. وهذا ليس له أي نتيجة.

741
00:55:14,794 --> 00:55:19,550
لا يزال هناك عمل يتعين القيام به. وتذكروا كلماتي، سيتم ذلك.

742
00:55:23,465 --> 00:55:25,942
رجل إنجليزي واحد؟ احمق.

743
00:55:26,741 --> 00:55:28,698
رجلان إنجليزيان؟ نادي.

744
00:55:29,258 --> 00:55:31,935
ثلاثة إنجليز، إمبراطورية!

745
00:55:41,763 --> 00:55:43,881
لقد تحدثت مع المترجمين اليوم...

746
00:55:44,041 --> 00:55:46,479
...للتعرف على الوتيرة التي تحتاج إلى الحفاظ عليها.

747
00:55:46,559 --> 00:55:48,716
الأمر صعب. لا يتعلق الأمر فقط بالسرعة.

748
00:55:48,996 --> 00:55:51,832
الأمر يتعلق بالإيقاع، والتوقف عند نهاية العبارات.

749
00:55:51,912 --> 00:55:53,790
يجب أن نتدرب قليلاً الليلة

750
00:55:53,870 --> 00:55:56,307
وليس الكلام كله. تحتاج إلى حفظ صوتك.

751
00:56:01,581 --> 00:56:03,619
هذا أمر لا يصدق.

752
00:56:44,933 --> 00:56:46,251
افتحهم.

753
00:56:50,207 --> 00:56:52,883
- صباح الخير، الملازم ويليس. - صباح الخير يا سيدي.

754
00:56:53,403 --> 00:56:55,121
لقد حان وقت الرحيل يا مارشال الرايخ.

755
00:56:57,319 --> 00:56:58,398
كيف أبدو؟

756
00:57:00,436 --> 00:57:03,472
تبدو بخير يا سيدي. ما هو شعورك؟

757
00:57:03,592 --> 00:57:07,747
متحمس. لقد انتظرت عدة أشهر. أشهر عديدة من الصمت.

758
00:57:08,386 --> 00:57:10,184
الآن أخيرًا يتم سماعي.

759
00:57:13,460 --> 00:57:16,258
- هلا فعلنا؟ - لا يسمح لي أن أفعل ذلك يا سيدي.

760
00:57:16,498 --> 00:57:18,016
نعم بالطبع.

761
00:57:18,614 --> 00:57:19,813
اخرجهم!

762
00:57:26,726 --> 00:57:27,884
عقبة لهم!

763
00:57:35,555 --> 00:57:36,794
اسحبهم للخارج!

764
00:57:44,105 --> 00:57:46,464
حسنًا، أيها الرقيب، قم بتفتيش الخلايا.

765
00:59:43,772 --> 00:59:44,930
السير جيفري.

766
00:59:47,567 --> 00:59:48,925
مع احترامي.

767
00:59:51,802 --> 00:59:53,001
يعطيك العافية يا بيدل

768
00:59:55,558 --> 00:59:56,716
بعدك.

769
01:00:01,150 --> 01:00:02,430
كل الارتفاع!

770
01:00:45,501 --> 01:00:48,578
هذه المحاكمة، والتي من المقرر أن تبدأ الآن...

771
01:00:49,337 --> 01:00:52,333
... فريدة في كتب الفقه.

772
01:00:54,131 --> 01:00:58,687
المتهمون، جميعهم حصلوا على نسخ من لوائح الاتهام...

773
01:00:59,126 --> 01:01:00,964
...عليهم الآن تقديم مناشداتهم.

774
01:01:03,322 --> 01:01:04,441
هيرمان جورينج.

775
01:01:04,999 --> 01:01:08,276
لدي إفادة سأقرأها الآن أمام المحكمة.

776
01:01:08,596 --> 01:01:11,272
ليس من المفترض أن يقوم المتهمون بإلقاء خطاب.

777
01:01:11,473 --> 01:01:13,150
وما عليهم سوى قبول التماس.

778
01:01:15,308 --> 01:01:19,423
أعلن نفسي، بمعنى لائحة الاتهام، غير مذنب. غير مذنب.

779
01:01:19,783 --> 01:01:21,021
رودولف هيس.

780
01:01:21,620 --> 01:01:23,059
لا لا.

781
01:01:23,738 --> 01:01:25,616
سجل ذلك على أنه "غير مذنب".

782
01:01:27,734 --> 01:01:30,610
- يواكيم فون ريبنتروب. - غير مذنب.

783
01:01:31,289 --> 01:01:33,767
- فيلهلم كيتل. - غير مذنب.

784
01:01:34,526 --> 01:01:37,882
- إرنست كالتنبرونر. - غير مذنب.

785
01:01:38,561 --> 01:01:41,078
- ألفريد روزنبرغ. - غير مذنب.

786
01:01:42,077 --> 01:01:45,074
-هانز فرانك. - غير مذنب.

787
01:01:45,553 --> 01:01:48,271
- ويلهلم فريك. - غير مذنب.

788
01:01:48,591 --> 01:01:51,348
- يوليوس شترايخر. - غير مذنب.

789
01:01:51,707 --> 01:01:54,664
- فالتر فانك. - غير مذنب.

790
01:01:55,063 --> 01:01:57,780
- هيلمار شاخت. - غير مذنب.

791
01:01:58,099 --> 01:02:00,736
-كارل دونيتز. - غير مذنب.

792
01:02:00,937 --> 01:02:03,574
- إريك رايدر. - غير مذنب.

793
01:02:03,653 --> 01:02:05,971
- بالدور فون شيراش. - غير مذنب.

794
01:02:06,170 --> 01:02:08,408
- فريتز ساوكيل. - غير مذنب.

795
01:02:08,488 --> 01:02:10,445
- ألفريد جودل. - غير مذنب.

796
01:02:10,565 --> 01:02:13,082
- فرانز فون بابن. - غير مذنب.

797
01:02:13,123 --> 01:02:15,919
- آرثر سيس-إنكوارت. - غير مذنب.

798
01:02:16,159 --> 01:02:18,596
-ألبرت سبير. - غير مذنب.

799
01:02:18,796 --> 01:02:21,154
- كونستانتين فان نيورات. - غير مذنب.

800
01:02:22,312 --> 01:02:24,749
- وهانز فريتش. - غير مذنب.

801
01:02:26,786 --> 01:02:29,104
لقد تم الآن إدخال جميع المناشدات.

802
01:02:30,223 --> 01:02:31,301
القاضي جاكسون.

803
01:02:31,861 --> 01:02:33,859
عنوانك الافتتاحي، من فضلك.

804
01:02:43,129 --> 01:02:44,807
نرجو أن يرضي حضراتكم.

805
01:02:45,966 --> 01:02:48,762
امتياز فتح أول محاكمة في التاريخ..

806
01:02:48,843 --> 01:02:51,639
...بتهمة ارتكاب جرائم ضد السلام العالمي...

807
01:02:52,278 --> 01:02:54,196
...يفرض مسؤولية جسيمة.

808
01:02:56,034 --> 01:03:00,469
لقد تم حساب الأخطاء التي نسعى إلى إدانتها والمعاقبة عليها...

809
01:03:00,549 --> 01:03:02,946
..خبيثة جداً، ومدمرة جداً...

810
01:03:03,625 --> 01:03:06,462
...أن الحضارة لا يمكنها أن تتحمل تجاهلهم...

811
01:03:06,542 --> 01:03:09,419
... لأنه لا يمكن أن ينجو من تكرارها.

812
01:03:11,896 --> 01:03:16,171
تلك الدول الأربع العظيمة، غمرتها النصر ولدغتها الإصابة...

813
01:03:16,451 --> 01:03:20,407
...أوقفوا يد الانتقام وأخضعوا أعدائهم الأسرى طوعًا...

814
01:03:20,446 --> 01:03:22,244
.. لحكم القانون ...

815
01:03:22,964 --> 01:03:26,919
... هي واحدة من أهم التكريمات التي قدمتها القوة للعقل على الإطلاق.

816
01:03:28,319 --> 01:03:33,792
إذا كان هؤلاء الرجال هم أول قادة حرب لأمة مهزومة تتم محاكمتهم...

817
01:03:34,311 --> 01:03:36,349
.. باسم القانون ...

818
01:03:36,988 --> 01:03:40,904
...نحن نتفق على أنه يجب هنا منحهم قرينة البراءة.

819
01:03:41,623 --> 01:03:43,740
نقبل العبء..

820
01:03:44,659 --> 01:03:46,897
...لإثبات الأعمال الإجرامية...

821
01:03:47,296 --> 01:03:49,215
.. والمسؤولية ...

822
01:03:49,614 --> 01:03:53,449
... من هؤلاء المتهمين لارتكابهم.

823
01:03:55,727 --> 01:03:57,565
ليس لنا هدف هنا..

824
01:03:58,084 --> 01:04:00,441
...لتجريم الشعب الألماني بأكمله.

825
01:04:02,319 --> 01:04:05,835
لم يصل هتلر إلى السلطة بأغلبية الأصوات، بل استولى عليها...

826
01:04:06,435 --> 01:04:09,511
...بواسطة تحالف شرير من الثوريين...

827
01:04:10,350 --> 01:04:11,829
...الرجعيون...

828
01:04:12,469 --> 01:04:13,907
... والعسكريون.

829
01:04:14,626 --> 01:04:19,460
ستسمعون اليوم وفي الأيام المقبلة فداحة وفظاعة...

830
01:04:19,820 --> 01:04:21,258
.. من أفعالهم

831
01:04:21,977 --> 01:04:24,695
الإدعاء سيقدم لك أدلة لا يمكن إنكارها...

832
01:04:25,414 --> 01:04:27,212
...من هذه الأحداث المذهلة.

833
01:04:27,651 --> 01:04:33,285
أعتبر نفسي من الذين استقبلوا، خلال هذه الحرب، القصص الفظيعة مع الشك...

834
01:04:34,443 --> 01:04:37,280
.. أو الشك. لا أكثر.

835
01:04:39,438 --> 01:04:43,233
قائمة الجرائم لن تحذف أي شيء يمكن تصوره...

836
01:04:43,274 --> 01:04:47,508
... بكبريائهم المرضي، وقسوتهم، وشهوتهم للسلطة.

837
01:04:49,506 --> 01:04:52,223
سوف تسمعون عن قمع العمل المنظم.

838
01:04:52,782 --> 01:04:56,058
مضايقة الكنيسة واضطهاد اليهود.

839
01:04:56,139 --> 01:04:59,815
تحويل مجرد معاداة السامية إلى معاداة متعمدة

840
01:04:59,896 --> 01:05:03,052
...إبادة يهود أوروبا.

841
01:05:04,530 --> 01:05:07,247
ستسمع عن السلسلة الطويلة من الاعتداءات الألمانية...

842
01:05:07,286 --> 01:05:09,964
... والفتوحات والمعاهدات المكسورة.

843
01:05:10,444 --> 01:05:12,721
الرعب الذي استقر على ألمانيا.

844
01:05:12,920 --> 01:05:15,877
الدمار الذي حل بالأراضي المحتلة.

845
01:05:16,076 --> 01:05:22,869
وستعرف أن الطرف الحقيقي المتذمر في الحانة الخاصة بك هو الحضارة.

846
01:05:24,068 --> 01:05:29,141
تتساءل الحضارة عما إذا كان القانون متخلفًا إلى الحد الذي يجعله عاجزًا تمامًا...

847
01:05:29,421 --> 01:05:32,178
للتعامل مع جرائم بهذا الحجم..

848
01:05:32,578 --> 01:05:36,413
... من قبل مجرمين بهذا الترتيب من الأهمية.

849
01:05:38,691 --> 01:05:43,526
لا تتوقع أن تتمكن من جعل الحرب مستحيلة.

850
01:05:44,763 --> 01:05:49,999
إنها تتوقع أن إجراءاتك القضائية ستضع قوى القانون الدولي...

851
01:05:52,596 --> 01:05:58,549
...مبادئه ومحظوراته، وقبل كل شيء، عقوباته...

852
01:06:00,866 --> 01:06:02,265
.. على جانب السلام.

853
01:06:04,063 --> 01:06:08,098
حتى يتمكن الرجال والنساء ذوو الإرادة الطيبة في جميع البلدان...

854
01:06:09,416 --> 01:06:16,568
...قد يُسمح لهم بالعيش بموجب إجازة لا أحد، بموجب القانون.

855
01:06:26,117 --> 01:06:28,235
تم تأجيل المحكمة الآن.

856
01:06:42,459 --> 01:06:47,773
خطاب جاكسون؟ متحذلق. متعب الكثير من لا شيء. أومأت برأسي مرتين.

857
01:06:47,973 --> 01:06:51,688
الطعام أفضل اليوم. هل تعتقد أنهم سوف يطعموننا مثل هذا كل يوم؟

858
01:06:51,769 --> 01:06:54,207
إنهم دائمًا يطعمونك جيدًا قبل أن يشنقوك.

859
01:06:54,246 --> 01:06:55,285
هذا صحيح جدا.

860
01:06:55,365 --> 01:06:59,719
لا يمكنهم شنقنا. نحن جنود. عليهم أن يطلقوا النار علينا.

861
01:07:00,999 --> 01:07:05,034
توقف عن هذا الحديث. يجب أن نركز على دفاعنا.

862
01:07:09,868 --> 01:07:13,584
إذا كنت لن تأكل يا فرانك، أعطني إياه.

863
01:07:14,063 --> 01:07:16,540
إنها جريمة إهدار مثل هذا الطعام الجيد.

864
01:07:19,417 --> 01:07:22,054
أنظر ماذا فعلوا بمدينتك الجميلة.

865
01:07:22,174 --> 01:07:24,451
- نورمبرغ ليست لي. - لكنه كان كذلك.

866
01:07:24,731 --> 01:07:29,127
هل كان هناك أي شيء أكثر استثنائية من الحفلة التي نظمتها في سبتمبر؟

867
01:07:30,046 --> 01:07:34,201
أضاءت سماء الليل مثل النار بينما كنا نحمل مشاعلنا في الشوارع.

868
01:07:34,241 --> 01:07:37,398
ربع مليون منا في طريقنا إلى حقول زيبلين.

869
01:07:37,757 --> 01:07:42,272
أتذكر وقوفي هناك لساعات مستمتعًا بإشعاع الفوهرر.

870
01:07:44,270 --> 01:07:47,226
ثم سأخذ مجموعة من شباب هتلر إلى النهر...

871
01:07:47,307 --> 01:07:49,144
...حيث كنا نستحم معًا.

872
01:07:50,902 --> 01:07:54,219
سنبرد من النيران التي كانت مشتعلة في داخلنا.

873
01:07:57,095 --> 01:07:59,212
لكن الآن يبدو ذلك مجرد حلم.

874
01:07:59,892 --> 01:08:03,888
حلم غريب ورائع ومخيف.

875
01:08:04,287 --> 01:08:06,564
لم يكن حلماً، كان كابوساً..

876
01:08:07,363 --> 01:08:10,040
.. من صنعنا . وحان الوقت للاستيقاظ منه.

877
01:08:10,399 --> 01:08:14,117
لم تكن النظرة في عيني هتلر بريقًا، بل كانت جنونًا.

878
01:08:21,548 --> 01:08:23,666
هل النيابة البريطانية جاهزة؟

879
01:08:23,745 --> 01:08:25,784
نعم. بالفعل نحن كذلك.

880
01:08:26,822 --> 01:08:30,258
معاليكم، بعد الإذن أود أن أقرأ من إفادة مشفوعة بالقسم...

881
01:08:30,338 --> 01:08:32,895
...بواسطة هيرمان فريدريش جرابي.

882
01:08:33,095 --> 01:08:36,971
مدير البناء الألماني الذي، بصفة مدنية...

883
01:08:37,050 --> 01:08:42,204
كان يعمل لدى الجيش الألماني في أوكرانيا المحتلة من عام 1941 إلى عام 1944.

884
01:08:43,643 --> 01:08:47,638
ولاحظ في عدة مناسبات...

885
01:08:48,557 --> 01:08:52,992
...القتل الجماعي لليهود المحليين الذي ارتكبته قوات الأمن الخاصة...

886
01:08:53,312 --> 01:08:59,824
...أو Schutzstaffel، منظمة الشرطة والأمن التابعة للحزب النازي.

887
01:09:00,104 --> 01:09:01,383
إحدى هذه المناسبات...

888
01:09:01,703 --> 01:09:06,338
...يكتب، حدث ذلك في 5 أكتوبر 1942...

889
01:09:06,896 --> 01:09:08,615
...بالقرب من مدينة دوبنو.

890
01:09:09,694 --> 01:09:12,611
في ذلك الصباح، تم إبلاغ السيد غرايب...

891
01:09:13,529 --> 01:09:18,044
...أن جميع اليهود الخمسة آلاف من تلك المدينة...

892
01:09:19,523 --> 01:09:24,637
...كان من المقرر أن يتم نقلها بواسطة شاحنات قوات الأمن الخاصة إلى مكان قريب من موقع البناء الخاص به...

893
01:09:25,396 --> 01:09:27,154
...حيث سيتم إطلاق النار عليهم...

894
01:09:27,993 --> 01:09:30,670
.. ودفن في حفر كبيرة.

895
01:09:33,347 --> 01:09:34,825
يستمر.

896
01:09:35,105 --> 01:09:40,538
«ثم توجهت إلى الموقع ورأيت بالقرب منه تلالًا كبيرة من الأرض.

897
01:09:41,337 --> 01:09:44,334
''وقفت عدة شاحنات تابعة للقوات الخاصة أمامهم.

898
01:09:44,973 --> 01:09:47,411
"سمعت طلقات رصاص في تتابع سريع..."

899
01:09:47,490 --> 01:09:50,528
''... قادمة من وراء أحد التلال الترابية.

900
01:09:51,127 --> 01:09:56,681
"أولئك الذين نزلوا للتو من الشاحنات، رجال ونساء وأطفال من جميع الأعمار...

901
01:09:58,000 --> 01:10:02,674
''... اضطر إلى خلع ملابسه بناءً على أمر من رجل من قوات الأمن الخاصة كان يحمل سوطًا.

902
01:10:03,353 --> 01:10:06,749
''كل هؤلاء الأشخاص لديهم رقعة صفراء على ملابسهم...

903
01:10:06,829 --> 01:10:09,866
''...وبالتالي يمكن التعرف عليهم كيهود.

904
01:10:10,865 --> 01:10:13,342
''وبدون صراخ أو بكاء..

905
01:10:14,221 --> 01:10:18,575
''... هؤلاء الناس خلعوا ملابسهم، ووقفوا في مجموعات عائلية...

906
01:10:20,134 --> 01:10:23,810
''...قبلوا بعضهم البعض، وقالوا وداعهم.

907
01:10:25,049 --> 01:10:28,125
''شاهدت عائلة مكونة من ثمانية أفراد، رجل وامرأة...

908
01:10:28,244 --> 01:10:30,722
''... مع أطفالهم وابنتين بالغتين.

909
01:10:30,881 --> 01:10:36,595
''كانت امرأة عجوز ذات شعر أبيض كالثلج تحمل أصغر طفل، ربما يبلغ من العمر عامًا واحدًا...

910
01:10:36,755 --> 01:10:43,629
''... بين ذراعيها وتغني لها، تدغدغها، وكان الطفل يهديل من الفرحة.

911
01:10:44,907 --> 01:10:49,381
''كان جميع الناس من حولهم ينظرون والدموع في عيونهم.

912
01:10:50,421 --> 01:10:53,577
''كان الأب يمسك بيد طفل عمره حوالي 10 سنوات...

913
01:10:53,856 --> 01:10:58,971
''... ويتحدث معه بهدوء. كان الصبي يقاوم دموعه.

914
01:10:59,969 --> 01:11:04,324
''أشار الأب إلى السماء، وضرب رأس الصبي...

915
01:11:06,043 --> 01:11:08,479
''...يبدو أنه يشرح له شيئًا ما.

916
01:11:11,676 --> 01:11:14,792
"في تلك اللحظة، صاح رجل قوات الأمن الخاصة في الحفرة لرفاقه.

917
01:11:15,832 --> 01:11:19,627
''أحصى الأخير حوالي 30 شخصًا وأمرهم...

918
01:11:19,706 --> 01:11:21,664
''... للذهاب وراء التل الأرض.

919
01:11:21,904 --> 01:11:24,421
«ومنهم العائلة التي ذكرتها.

920
01:11:24,941 --> 01:11:28,497
""أتذكر جيدًا تلك الفتاة، النحيفة وذات الشعر الأسود، التي...

921
01:11:28,578 --> 01:11:32,973
''...وعندما مرت بالقرب مني أشارت إلى نفسها وقالت:

922
01:11:34,131 --> 01:11:35,730
'''ثلاثة وعشرون.''

923
01:11:36,249 --> 01:11:41,883
ثم تجولت حول التل، وواجهت قبرًا ضخمًا.

924
01:11:43,320 --> 01:11:47,037
"كان الناس ملتصقين ببعضهم البعض بشكل وثيق ويستلقون فوق بعضهم البعض حتى ..."

925
01:11:47,516 --> 01:11:49,354
''... فقط رؤوسهم كانت مرئية.

926
01:11:49,873 --> 01:11:52,590
''كان الدم يسيل على أكتافهم جميعهم تقريباً.

927
01:11:53,310 --> 01:11:57,304
بعض الأشخاص الذين أُطلق عليهم الرصاص كانوا لا يزالون يتحركون.

928
01:11:57,984 --> 01:12:01,220
"وكان بعضهم يرفعون أذرعهم ويديرون رؤوسهم...

929
01:12:01,300 --> 01:12:03,337
''... لإظهار أنهم ما زالوا على قيد الحياة.

930
01:12:04,536 --> 01:12:07,014
''كانت الحفرة ممتلئة بثلثيها على الأقل.

931
01:12:07,693 --> 01:12:12,487
لقد قدرت أنها تحتوي بالفعل على حوالي ألف إنسان.

932
01:12:12,927 --> 01:12:15,485
''الضحايا عاريات تماما..

933
01:12:15,965 --> 01:12:19,800
''... نزل بعض الدرجات التي تم قطعها من جدار الحفرة الطيني و...

934
01:12:20,159 --> 01:12:23,156
''... تسلق فوق رؤوس الناس الذين كانوا يرقدون هناك...

935
01:12:23,955 --> 01:12:27,990
''... إلى المكان الذي وجههم إليه رجل قوات الأمن الخاصة.

936
01:12:28,151 --> 01:12:32,985
"يرقدون أمام القتلى أو الجرحى.

937
01:12:34,223 --> 01:12:37,100
''البعض يداعب أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة ...

938
01:12:37,419 --> 01:12:39,936
''... وتحدث إليهم بأصوات منخفضة.

939
01:12:40,176 --> 01:12:43,173
'' ثم سمعت سلسلة من الطلقات.

940
01:12:43,732 --> 01:12:47,608
'' نظرت مرة أخرى إلى الحفرة ورأيت أن الجثث كانت ترتعش.

941
01:12:49,047 --> 01:12:54,000
''الرؤوس التي كانت ترقد بلا حراك كانت فوق الجثث التي ترقد...

942
01:12:55,998 --> 01:12:57,357
''...تحتهم.

943
01:12:57,717 --> 01:13:03,030
''عندما عدت، حول التل، لاحظت وصول حمولة شاحنة أخرى.

944
01:13:03,390 --> 01:13:06,467
''هذه المرة شملت المرضى والعجزة.

945
01:13:07,466 --> 01:13:11,142
''امرأة عجوز، نحيفة جداً، ضعيفة جداً...

946
01:13:11,302 --> 01:13:16,736
''... بأرجل رفيعة للغاية، تم خلع ملابسها من قبل الآخرين الذين كانوا عراة بالفعل...

947
01:13:16,856 --> 01:13:18,573
''...بينما قام شخصان بحملها.

948
01:13:18,893 --> 01:13:20,651
"من الواضح أن المرأة كانت مشلولة.

949
01:13:22,249 --> 01:13:23,888
''الناس العراة..

950
01:13:25,685 --> 01:13:27,483
''...حملت المرأة العجوز...

951
01:13:28,442 --> 01:13:30,320
''...حول التل...

952
01:13:34,155 --> 01:13:38,031
''...واستمر إطلاق النار''

953
01:13:43,226 --> 01:13:47,301
التوقيع فريدريش جرابي.

954
01:13:55,012 --> 01:13:58,009
هل سمع أحدكم عن جرابي هذا؟

955
01:14:33,169 --> 01:14:34,727
يوم عصيب يا مارشال الرايخ؟

956
01:14:34,927 --> 01:14:36,005
على العكس تماما.

957
01:14:36,086 --> 01:14:39,042
تناولنا غداء ممتاز، منظر جميل للمدينة.

958
01:14:39,202 --> 01:14:42,679
وفي قاعة المحكمة، كان لدينا أفضل المقاعد في المنزل.

959
01:14:42,879 --> 01:14:44,197
الأصفاد قبالة!

960
01:14:44,836 --> 01:14:48,832
يتحدثون عن هذا الشخص من Graebe. لا يعنينا.

961
01:14:48,871 --> 01:14:50,430
لم يتم ذكرنا حتى.

962
01:14:50,550 --> 01:14:53,506
يجب أن يكون لديهم القليل من الأدلة ضدنا.

963
01:14:53,547 --> 01:14:57,742
كنت أشك دائمًا في أن المدعي العام البريطاني كان يهوديًا. الآن أنا متأكد من ذلك!

964
01:14:57,822 --> 01:15:00,538
- اصمت يا شترايشر. - من فضلك، لا تكون ساذجا جدا!

965
01:15:00,698 --> 01:15:02,257
نحن في المحاكمة!

966
01:15:03,256 --> 01:15:05,732
بالطبع سيقولون أشياء فظيعة عنا.

967
01:15:05,812 --> 01:15:08,410
- لم يبدأوا حتى. - حبسهم.

968
01:15:11,167 --> 01:15:12,764
أحلام سعيدة يا ليوتنانت.

969
01:15:13,843 --> 01:15:15,322
ليلة سعيدة يا مارشال الرايخ.

970
01:15:19,957 --> 01:15:24,471
معاليكم، أود أن أقرأ في المحضر الوثيقة 294-PS...

971
01:15:24,710 --> 01:15:28,826
...الذي يصف مبادرات القوى العاملة وكيف تم توجيهها.

972
01:15:30,105 --> 01:15:34,780
لقد قرأت بالفعل ثمانية وثائق متطابقة تقريبًا حول هذا الموضوع.

973
01:15:35,460 --> 01:15:38,576
هل تشعر حقًا أنه من الضروري تقديم التاسع؟

974
01:15:38,656 --> 01:15:40,653
نعم، حضرتك، أفعل.

975
01:15:40,693 --> 01:15:43,530
جيد جدا. يرجى الاستمرار.

976
01:15:44,769 --> 01:15:47,805
تبدأ الوثيقة 294-PS على النحو التالي...

977
01:15:52,120 --> 01:15:56,356
لقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن الأحكام قد تم تنفيذها بالفعل.

978
01:15:56,676 --> 01:16:01,789
القاضي جاكسون يريد أن يحملنا حتى الموت ويحقق نجاحاً يفوق آماله.

979
01:16:02,748 --> 01:16:08,062
الآن الفوهرر، يا له من متحدث! في اجتماع حاشد، هنا في نورمبرغ...

980
01:16:08,222 --> 01:16:12,297
...لقد عقد جمهورًا من 250.000 شخص في راحة يده...

981
01:16:12,337 --> 01:16:14,455
...لمدة ما بعد الظهر بأكملها.

982
01:16:15,373 --> 01:16:16,812
كإستراتيجية قانونية..

983
01:16:16,852 --> 01:16:20,090
... لقد كان أسلوبك الوثائقي منيعًا.

984
01:16:20,369 --> 01:16:24,444
لكن كدراما، يؤسفني أن أقول إنها محبطة تمامًا.

985
01:16:25,044 --> 01:16:29,159
كما تعلمون، ليس المقصود أن يكون الترفيه. من المفترض أن تكون محاكمة.

986
01:16:29,238 --> 01:16:33,234
- ومن حقنا أن نخسر. - المحاكمة هي عرض يا روبرت.

987
01:16:33,834 --> 01:16:35,712
شئنا أم أبينا، إنه عرض.

988
01:16:36,750 --> 01:16:39,547
وهؤلاء الرجال الأربعة المتعلمون الجالسين على المقعد...

989
01:16:39,627 --> 01:16:42,104
... قابلة للتأثر مثل أي جمهور.

990
01:16:45,101 --> 01:16:46,699
هل تضغط من أجل شهود؟

991
01:16:47,338 --> 01:16:50,175
الشهود سيعطون هذه المحاكمة وجهاً إنسانياً

992
01:16:50,734 --> 01:16:54,370
شاهد واحد مقنع يمكن أن يفوق طنًا من الأدلة الوثائقية.

993
01:17:01,162 --> 01:17:05,478
سيد باتشيلوج، بينما كنت مسجونًا في داخاو...

994
01:17:05,836 --> 01:17:09,234
...هل طُلب منك ذات مرة المشاركة في تجربة طبية؟

995
01:17:09,674 --> 01:17:10,352
نعم.

996
01:17:10,433 --> 01:17:13,549
والطبيب النازي الذي أشرف على تلك التجربة، الدكتور راشر...

997
01:17:13,629 --> 01:17:16,586
...هل شرح لك غرضه من قبل؟

998
01:17:17,185 --> 01:17:19,343
وقال إن Luftwaffe لديه مشكلة.

999
01:17:19,422 --> 01:17:23,258
أن طياريها أسقطوا فوق بحر الشمال...

1000
01:17:23,378 --> 01:17:29,730
... غالبًا ما نجا من حادث تحطم في المياه المتجمدة ليموت لاحقًا، بعد أن تم إنقاذه.

1001
01:17:31,009 --> 01:17:36,123
وكان الغرض من التجربة هو منع هذه الوفيات.

1002
01:17:37,202 --> 01:17:39,679
وما هي التجربة التي ابتكرها؟

1003
01:17:42,795 --> 01:17:47,949
أولاً، ساعدت في تجريد السجناء الذكور الآخرين من ملابسهم...

1004
01:17:48,069 --> 01:17:49,827
...ووضعهم في خزانات المياه.

1005
01:17:49,908 --> 01:17:52,904
هل أُجبرت على فعل هذا لزملائك السجناء؟

1006
01:17:53,343 --> 01:17:54,343
نعم.

1007
01:17:55,502 --> 01:17:56,540
وثم؟

1008
01:17:58,179 --> 01:18:01,735
ثم أضفنا قطعًا كبيرة من الثلج.

1009
01:18:06,730 --> 01:18:12,283
وضعنا موازين الحرارة في شرجهم للتأكد من تجمدهم.

1010
01:18:14,840 --> 01:18:17,317
ثم قمنا بإغراق بعضهم في الماء الساخن...

1011
01:18:17,357 --> 01:18:22,831
...أخريات في الماء الدافئ، وأخريات نضعهن بجانب السجينات العاريات...

1012
01:18:23,870 --> 01:18:28,104
...حتى يتمكن الطبيب من معرفة الطريقة الأفضل لإنعاشهم.

1013
01:18:31,580 --> 01:18:34,298
سيد باتشيلوج، هل تتفضل...

1014
01:18:35,057 --> 01:18:38,612
.. لقراءة هذا الاستنتاج ...

1015
01:18:39,012 --> 01:18:42,368
...من سجلات الدكتور راشر الدقيقة.

1016
01:18:49,521 --> 01:18:54,115
"كانت إعادة التدفئة السريعة، في جميع الحالات، أفضل من إعادة التدفئة البطيئة ...

1017
01:18:54,475 --> 01:18:57,112
''...لأنه بعد إخراجه من الماء البارد...

1018
01:18:57,352 --> 01:19:00,668
''... استمرت درجة حرارة الجسم في الانخفاض بسرعة.

1019
01:19:01,068 --> 01:19:04,624
"إن إعادة التدفئة عن طريق دفء الحيوانات كانت بطيئة للغاية."

1020
01:19:08,140 --> 01:19:08,939
شكرا لك.

1021
01:19:10,457 --> 01:19:14,653
سيد باتشيلوج، هل تتذكر ما حدث من موضوعات...

1022
01:19:14,891 --> 01:19:17,648
...د. تجارب راشر نيابة عن...

1023
01:19:18,767 --> 01:19:20,086
...اللوفتفافه؟

1024
01:19:25,240 --> 01:19:28,836
أصيب معظمهم بتشنجات وماتوا.

1025
01:19:33,831 --> 01:19:35,109
شكرًا لك.

1026
01:19:38,586 --> 01:19:44,779
في عام 1942، تم القبض علي واستجوبي وأمرت بالتوقيع على اعتراف كاذب.

1027
01:19:45,738 --> 01:19:46,896
لقد رفضت.

1028
01:19:47,575 --> 01:19:49,453
لقد هددني الضابط الألماني.

1029
01:19:49,893 --> 01:19:53,368
قلت له: "لست خائفا من إطلاق النار علي".

1030
01:19:54,887 --> 01:19:59,802
وقال: «لدينا وسائل أسوأ بكثير من إطلاق النار».

1031
01:20:03,277 --> 01:20:04,876
من فضلك استمري يا سيدتي.

1032
01:20:06,833 --> 01:20:11,788
بعد فترة وجيزة، وجدت نفسي مكتظًا بـ 230 امرأة فرنسية أخرى...

1033
01:20:11,827 --> 01:20:14,665
...في قطار مغلق في طريقنا إلى أوشفيتز.

1034
01:20:14,744 --> 01:20:15,783
قطار مختوم؟

1035
01:20:16,142 --> 01:20:18,580
لا طعام ولا ماء. لا شئ.

1036
01:20:20,339 --> 01:20:24,374
في أوشفيتز، قطعت القطارات كل الطريق تقريبًا إلى غرفة الغاز.

1037
01:20:26,172 --> 01:20:27,810
وقاموا بفك السيارات..

1038
01:20:28,290 --> 01:20:30,447
... وأخرج الجنود الجميع.

1039
01:20:32,405 --> 01:20:38,278
رأيت رجالا ونساء وأطفالا وأزواجا مسنين...

1040
01:20:38,997 --> 01:20:40,836
...أجبروا على الانفصال عن بعضهم البعض.

1041
01:20:42,154 --> 01:20:44,591
أجبرت الأمهات على التخلي عن أطفالهن.

1042
01:20:47,587 --> 01:20:49,985
ولم يكن أحد على علم بالمصير الذي ينتظرهم.

1043
01:20:51,144 --> 01:20:53,301
من تم اختيارهم لغرفة الغاز...

1044
01:20:53,421 --> 01:20:56,178
...تم نقلهم على الفور إلى مبنى من الطوب الأحمر.

1045
01:20:57,336 --> 01:21:00,933
رأيت صديقتي، أنيت، على تلك الشاحنة.

1046
01:21:01,932 --> 01:21:03,409
اتصلت بي.

1047
01:21:04,728 --> 01:21:08,444
""فكر في ابني الصغير إذا عدت إلى فرنسا.""

1048
01:21:11,002 --> 01:21:14,078
ثم وضعت ذراعيها حول امرأة فرنسية أخرى...

1049
01:21:14,678 --> 01:21:17,195
... وبدأوا في غناء La Marseillaise.

1050
01:21:18,992 --> 01:21:22,709
في إحدى الليالي، أيقظتنا صرخات رهيبة.

1051
01:21:23,827 --> 01:21:27,863
وفي اليوم التالي علمنا أن النازيين قد نفد الغاز...

1052
01:21:28,821 --> 01:21:32,258
...وقد ألقي الأطفال في الأفران أحياء.

1053
01:21:34,655 --> 01:21:38,051
من بين 230 امرأة في ذلك القطار...

1054
01:21:39,090 --> 01:21:41,766
... كم عدد العائدين من أوشفيتز؟

1055
01:21:42,326 --> 01:21:43,644
تسعة وأربعون.

1056
01:21:45,442 --> 01:21:46,800
شكرا لك سيدتي.

1057
01:21:47,240 --> 01:21:48,479
أنت معذور.

1058
01:22:25,437 --> 01:22:26,636
ها أنت ذا.

1059
01:22:27,595 --> 01:22:31,350
جاء الفيلم في وقت متأخر من الليلة الماضية، وبقيت مستيقظًا حتى الفجر أشاهده.

1060
01:22:31,830 --> 01:22:33,948
عدد قليل جدا من الناس شاهدوا هذا الفيلم.

1061
01:22:34,028 --> 01:22:36,984
عليك أن تدخل هذا في الأدلة هذا الصباح.

1062
01:22:38,343 --> 01:22:39,621
ما هو الفيلم؟

1063
01:22:40,740 --> 01:22:42,458
أنت لن تصدق هذا.

1064
01:22:46,375 --> 01:22:47,932
نرجو أن ترضي المحكمة.

1065
01:22:48,133 --> 01:22:50,770
وتقدم الولايات المتحدة الآن فيلماً إلى الأدلة.

1066
01:22:51,129 --> 01:22:55,924
تم تجميعها من الصور المتحركة التي التقطها المصورون العسكريون للحلفاء...

1067
01:22:56,003 --> 01:23:00,398
... حيث قامت جيوشهم بتحرير المناطق التي كانت توجد بها معسكرات الاعتقال.

1068
01:23:09,028 --> 01:23:09,827
يذهب.

1069
01:28:14,057 --> 01:28:18,382
لقد كان يومًا جميلًا، يضحك، يمزح...

1070
01:28:20,503 --> 01:28:23,122
... وبعد ذلك عرضوا هذا الفيلم المروع.

1071
01:28:24,703 --> 01:28:27,697
دعاية. يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

1072
01:28:27,863 --> 01:28:31,773
القليل من هذا، القليل من ذلك، وقبل أن تعرفه...

1073
01:28:34,932 --> 01:28:36,180
لا يزال...

1074
01:28:38,633 --> 01:28:40,131
تلك الأفلام...

1075
01:28:40,671 --> 01:28:44,871
لقد قرأت أي عدد من الإفادات والتقارير والإحصائيات.

1076
01:28:46,202 --> 01:28:49,196
لكنني لم أفهم حقًا حتى رأيت تلك الأفلام.

1077
01:28:53,022 --> 01:28:54,436
ما زلت لا أفهم.

1078
01:28:55,517 --> 01:28:57,180
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.

1079
01:28:59,258 --> 01:29:03,666
فكيف يمكن لإنسان متحضر أن يفعل ذلك لإنسان متحضر آخر؟

1080
01:29:08,283 --> 01:29:10,279
ربما الحضارة مبالغ فيها.

1081
01:29:16,600 --> 01:29:18,014
ليلة سعيدة، ليوتنانت.

1082
01:29:18,097 --> 01:29:19,719
ليلة سعيدة يا مارشال الرايخ.

1083
01:31:02,621 --> 01:31:06,095
لا يسعني إلا أن أسأل... ألم يكن ينبغي على الفورر أن يقف إلى جانبنا؟

1084
01:31:06,131 --> 01:31:10,189
ويتقاسم المسؤولية بدلا من قتل نفسه؟

1085
01:31:10,226 --> 01:31:14,211
سيكون لديك موقف فورير أمام المحكمة

1086
01:31:14,248 --> 01:31:19,035
ونتعرض لنفس الإهانات التي يجب أن نتحملها؟

1087
01:31:19,702 --> 01:31:23,166
لا يمكنك! أنت أحمق!

1088
01:31:23,202 --> 01:31:24,929
أنت تعطيهم ما يريدون!

1089
01:31:24,966 --> 01:31:27,109
يريدون منك أن تفكر مثل المتهمين.

1090
01:31:27,146 --> 01:31:31,442
يريدون منك أن تقف وتقول أنك كنت مخطئا.

1091
01:31:31,478 --> 01:31:36,767
سيفعلون أي شيء... يعرضون عليك أي شيء لسماع هذه الكلمات.

1092
01:31:36,803 --> 01:31:41,598
لإنقاذ أنفسنا، هل نحن على استعداد لخيانة الفورر؟

1093
01:31:41,634 --> 01:31:44,968
خيانة الحزب؟ خيانة الوطن ؟

1094
01:31:45,004 --> 01:31:49,552
أقول لكم جميعاً أنني أفضل أن أموت سعيداً

1095
01:31:49,558 --> 01:31:56,379
من القول أننا كنا مخطئين

1096
01:31:58,022 --> 01:32:05,727
هل أنا وحيد؟ هل أنا كل ما تبقى؟

1097
01:32:37,323 --> 01:32:40,992
دكتور سبير، ساعدني على فهم ما شاهدته اليوم في غرفة الطعام.

1098
01:32:42,034 --> 01:32:45,661
قدرة غورينغ على الهيمنة والترهيب دون التملك...

1099
01:32:45,745 --> 01:32:47,246
...ذرة حقيقية من القوة.

1100
01:32:47,830 --> 01:32:49,206
كيف تفسر ذلك؟

1101
01:32:50,956 --> 01:32:53,166
عادة. غريزة.

1102
01:32:54,333 --> 01:32:57,585
شيء في الشخصية الألمانية يستجيب للسلطة..

1103
01:32:58,126 --> 01:32:59,628
...حقيقية أو متخيلة.

1104
01:32:59,711 --> 01:33:01,128
- هذا كل ما في الأمر؟ - نعم.

1105
01:33:01,379 --> 01:33:05,006
وماذا عن الأفكار التي عبر عنها؟ الكلمات والأفكار، لم يكن لها أي تأثير؟

1106
01:33:05,590 --> 01:33:07,716
ما هي الأفكار؟ ما هي الأفكار؟

1107
01:33:08,424 --> 01:33:10,092
لم يكن هناك سوى الابتذال.

1108
01:33:10,175 --> 01:33:12,844
لقد بنيت ألمانيا النازية على تفاهات فارغة.

1109
01:33:14,844 --> 01:33:18,805
رجل مثلك، تم إغراءك بالتفاهات الفارغة؟

1110
01:33:20,932 --> 01:33:22,016
بالطبع.

1111
01:33:22,141 --> 01:33:24,934
لأنك تستطيع أن تسمع فيها أي معنى تريده.

1112
01:33:28,312 --> 01:33:30,730
قلت في وقت سابق أنك تريد أن تقول لي شيئا.

1113
01:33:35,107 --> 01:33:38,526
لقد كنت أحاول تشجيع بعض المتهمين الآخرين...

1114
01:33:39,693 --> 01:33:43,029
... للانضمام معي في قبول الذنب والتعبير عن الندم.

1115
01:33:43,695 --> 01:33:46,406
لقد أحرزت تقدماً مع فرانك، وكان لدي آمال كبيرة...

1116
01:33:46,531 --> 01:33:47,948
...للشباب فون شيراش.

1117
01:33:48,114 --> 01:33:50,950
لكن جورنج يقصد التنمر عليهم للانضمام إليه.

1118
01:33:51,075 --> 01:33:53,326
وأخشى الآن أن ينجح.

1119
01:33:54,034 --> 01:33:55,494
إلا إذا أوقفه أحد.

1120
01:33:57,495 --> 01:33:58,537
أنا أفهم.

1121
01:34:04,207 --> 01:34:05,374
كل الارتفاع.

1122
01:34:27,429 --> 01:34:31,598
سيد جورنج، هل تعتقد أن الحزب النازي وصل إلى السلطة بشكل قانوني؟

1123
01:34:32,182 --> 01:34:36,809
أفعل. ويسعدني أن أشرح بالتفصيل تاريخ تلك الانتخابات الأولى.

1124
01:34:37,060 --> 01:34:41,187
لكني سأضيف أنه بمجرد وصولنا إلى السلطة، كنا مصممين على التمسك بها...

1125
01:34:41,229 --> 01:34:42,937
...في كل الظروف.

1126
01:34:43,230 --> 01:34:45,773
لم نرغب في ترك هذا الأمر للصدفة بعد الآن..

1127
01:34:45,856 --> 01:34:48,150
...إلى الانتخابات والأغلبية البرلمانية.

1128
01:34:48,400 --> 01:34:50,942
لقد كانت هذه خطتنا دائمًا بمجرد وصولنا إلى السلطة.

1129
01:34:51,067 --> 01:34:53,194
...أننا سنقضي على الرايخستاغ...

1130
01:34:53,320 --> 01:34:56,404
...حل البرلمانات الإقليمية، وإنهاء الحقوق الفردية.

1131
01:34:57,071 --> 01:35:00,574
من أين جاءت فكرة الجمع بين رئيس الدولة الشرفي...

1132
01:35:00,906 --> 01:35:04,033
... ورئيس الحكومة في شخص واحد، أدولف هتلر؟

1133
01:35:05,034 --> 01:35:09,161
هذا بسيط للغاية. لقد أخذنا مثالنا من الأدوار المزدوجة المتشابهة...

1134
01:35:09,245 --> 01:35:11,371
...رئيس الولايات المتحدة.

1135
01:35:14,872 --> 01:35:16,791
وفكرة معسكرات الاعتقال؟

1136
01:35:16,916 --> 01:35:18,209
كانت الفكرة لي.

1137
01:35:22,169 --> 01:35:24,128
لقد كانت مسألة إزالة الخطر.

1138
01:35:25,255 --> 01:35:27,088
دورة واحدة فقط كانت متاحة.

1139
01:35:27,172 --> 01:35:28,589
الحراسة الوقائية.

1140
01:35:29,006 --> 01:35:31,883
فكيف يمكن للحزب أن يحكم حتى يرسي النظام؟

1141
01:35:32,217 --> 01:35:35,219
وكيف يمكنها الحفاظ على النظام مع أعدائها القتلة...

1142
01:35:35,302 --> 01:35:37,804
…وخاصة الشيوعيين، هل يتحررون؟

1143
01:35:42,973 --> 01:35:44,224
لا مزيد من الأسئلة.

1144
01:36:00,149 --> 01:36:03,194
لا أفهم ذلك. إنه يشدد الخناق حول رقبته.

1145
01:36:03,276 --> 01:36:05,486
لا يهتم. لديه سمكة أكبر ليقليها.

1146
01:36:05,570 --> 01:36:09,071
إنه يتحدث من فوق رؤوس المحكمة مباشرة إلى الشعب الألماني.

1147
01:36:09,155 --> 01:36:13,241
أقترح عليك عزله عن الآخرين عندما لا يكونون في قاعة المحكمة.

1148
01:36:21,745 --> 01:36:23,997
لا أفهم. لماذا تفعل هذا؟

1149
01:36:24,455 --> 01:36:25,247
com.lnside.

1150
01:36:31,960 --> 01:36:34,044
أنا؟ أنا فقط أتبع الأوامر.

1151
01:36:51,679 --> 01:36:52,722
خلال الصليب...

1152
01:36:52,805 --> 01:36:56,100
...اضرب جورنج بسرعة وقوة. ضعه في موقف دفاعي على الفور.

1153
01:36:56,140 --> 01:36:57,642
لا تدع له أن يتنفس أبدا.

1154
01:36:58,142 --> 01:37:01,435
لا أرى أي فائدة في ذلك على الإطلاق. إنه يدين نفسه بشكل صارخ.

1155
01:37:01,977 --> 01:37:05,103
كل ما علي فعله هو طرح الأسئلة المباشرة والسماح له بالإجابة عليها.

1156
01:37:05,395 --> 01:37:08,147
كن مستعدًا بسلسلة أسئلة صعبة.

1157
01:37:08,481 --> 01:37:09,690
في حالة الحاجة إليها.

1158
01:37:11,649 --> 01:37:13,109
- شكرًا لك. - بالتأكيد.

1159
01:37:17,028 --> 01:37:19,279
لماذا أعاقب مثل تلميذ؟

1160
01:37:20,238 --> 01:37:21,030
سبير؟

1161
01:37:21,488 --> 01:37:22,822
سبير وراء هذا.

1162
01:37:23,032 --> 01:37:26,783
لا بد أنه تحدث مع العقيد أندروس وأقنعه بهذا الإجراء.

1163
01:37:26,825 --> 01:37:28,617
كيف تعرف أنه لم يكن أنا؟

1164
01:37:29,452 --> 01:37:32,954
لماذا دكتور سبير؟ هل هناك تنافس بينكما؟

1165
01:37:33,036 --> 01:37:35,706
إنه يخجل من كونه نازيًا. أنا لا.

1166
01:37:35,997 --> 01:37:38,249
يريد أن يصيب الآخرين بعاره.

1167
01:37:38,331 --> 01:37:39,707
ليس لديك أي خجل؟

1168
01:37:40,332 --> 01:37:44,085
لقد شهد العالم الآن دليلاً على الفظائع التي ارتكبتها ألمانيا النازية.

1169
01:37:44,168 --> 01:37:46,128
هل أنت مرتاح في الدفاع عنه؟

1170
01:37:46,169 --> 01:37:49,296
لقد رأيت الكثير من الفظائع بالفعل. مذبحة الحرب الأولى..

1171
01:37:49,380 --> 01:37:52,674
...الآلاف من مواطني بلدي مشوهين ومتدهورين ومتضورين جوعا.

1172
01:37:54,091 --> 01:37:55,592
لا يا دكتوري العزيز .

1173
01:37:56,050 --> 01:37:59,302
أنا لست وحشًا غير إنساني ليس لديه أي اعتبار لحياة الإنسان.

1174
01:37:59,594 --> 01:38:02,346
هذه الفظائع ليست غير مبالية بالنسبة لي.

1175
01:38:04,180 --> 01:38:07,516
كما تعلمون، نحن متهمون بالعديد من الأفعال المروعة...

1176
01:38:07,723 --> 01:38:09,225
...من الصعب تتبعه.

1177
01:38:09,683 --> 01:38:12,017
- هل حاولت؟ - كان همي الحرب.

1178
01:38:12,518 --> 01:38:15,144
وفي الحرب، لكل دولة مصلحتها الأنانية.

1179
01:38:15,853 --> 01:38:17,313
عليك أن تكون عملياً.

1180
01:38:17,813 --> 01:38:21,106
أنا رجل عملي. وأنا جندي.

1181
01:38:21,774 --> 01:38:23,858
وقانون الجندي هو الطاعة.

1182
01:38:25,526 --> 01:38:26,526
طاعة.

1183
01:38:26,568 --> 01:38:28,110
هذا يسليك؟

1184
01:38:28,569 --> 01:38:30,820
الطاعة العمياء دون مسؤولية.

1185
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
هل يوجد أحد في هذا البلد...

1186
01:38:32,822 --> 01:38:36,741
...التي سوف تتحمل المسؤولية عن أي شيء؟ لا أحد يستطيع أن يقول لا؟

1187
01:38:36,824 --> 01:38:40,034
ألق نظرة على كل خلية في هذه الكتلة. ماذا ترى؟

1188
01:38:40,492 --> 01:38:41,327
نعم الرجال.

1189
01:38:42,036 --> 01:38:44,120
جميع الرجال الذين لا يوجد لديهم ستة أقدام تحت الأرض.

1190
01:38:47,664 --> 01:38:48,831
ما هذا؟

1191
01:38:51,499 --> 01:38:53,167
أنت لست يهودياً، أليس كذلك؟

1192
01:38:58,128 --> 01:38:59,963
نعم. أنا.

1193
01:39:06,049 --> 01:39:07,299
أرى.

1194
01:39:10,718 --> 01:39:13,012
هذه حالة مثيرة للاهتمام للغاية.

1195
01:39:13,929 --> 01:39:15,221
لكلينا.

1196
01:39:30,272 --> 01:39:31,689
حظا سعيدا أيها الفتى العجوز.

1197
01:39:35,066 --> 01:39:36,484
إذن، ما هي خطته؟

1198
01:39:37,151 --> 01:39:38,568
ليس لدي أدنى فكرة.

1199
01:39:45,155 --> 01:39:47,324
فهل يعيد الشاهد هذه القسم من بعدي؟

1200
01:39:49,408 --> 01:39:51,868
''أقسم بالله العلي العظيم...''

1201
01:39:52,576 --> 01:39:54,870
وأقسم بالله العلي العظيم...

1202
01:39:55,077 --> 01:39:57,454
''...أنني سأقول الحقيقة النقية...

1203
01:39:57,579 --> 01:39:59,706
''... ولن يحجب ولا يزيد شيئا.''

1204
01:39:59,956 --> 01:40:03,667
وأنني سأقول الحقيقة النقية ولن أحجب ولا أضيف شيئًا.

1205
01:40:06,042 --> 01:40:07,418
السيد رئيس النيابة؟

1206
01:40:23,094 --> 01:40:26,221
ربما تدرك أنك الرجل الحي الوحيد...

1207
01:40:26,596 --> 01:40:28,181
...ومن يستطيع أن يشرح لنا...

1208
01:40:28,264 --> 01:40:32,432
... الأغراض الحقيقية للحزب النازي والأعمال الداخلية لقيادته.

1209
01:40:32,600 --> 01:40:34,184
وأنا على علم بذلك تماما.

1210
01:40:34,267 --> 01:40:35,893
أنت منذ البداية..

1211
01:40:35,977 --> 01:40:39,228
...مع أولئك الذين ارتبطت بهم...

1212
01:40:39,813 --> 01:40:42,523
...قصدت الإطاحة، ثم أطاحت فيما بعد...

1213
01:40:42,939 --> 01:40:46,107
...حكومة ألمانيا السابقة، جمهورية فايمار؟

1214
01:40:46,191 --> 01:40:47,817
وكانت تلك نيتي الثابتة.

1215
01:40:48,068 --> 01:40:52,277
وعند وصولك إلى السلطة قمت على الفور بإلغاء البرلمان...

1216
01:40:52,612 --> 01:40:54,488
...الحكومة الديمقراطية في ألمانيا.

1217
01:40:55,113 --> 01:40:57,071
وجدنا أنه لم يعد ضروريا.

1218
01:40:57,447 --> 01:41:00,241
هل ليس صحيحاً أن الناس تم رميهم لاحقاً...

1219
01:41:00,282 --> 01:41:03,492
...إلى معسكرات الاعتقال دون اللجوء إلى المحاكم؟

1220
01:41:03,576 --> 01:41:06,119
يجب عليك التمييز بين فئتين.

1221
01:41:06,703 --> 01:41:09,663
أولئك الذين ارتكبوا الخيانة ضد الدولة الجديدة...

1222
01:41:09,871 --> 01:41:11,497
.. وتم تحويلهم إلى المحاكم.

1223
01:41:11,581 --> 01:41:13,790
وغيرهم ممن يتوقع منهم مثل هذه الأفعال..

1224
01:41:13,874 --> 01:41:15,624
...ولكن من لم يرتكبها بعد...

1225
01:41:15,709 --> 01:41:18,168
...مثل موظفي الحزب الشيوعي...

1226
01:41:18,251 --> 01:41:19,627
...الذين كانوا يهاجموننا--

1227
01:41:19,710 --> 01:41:21,128
لقد أجبت على السؤال.

1228
01:41:21,295 --> 01:41:22,795
أحتاج إلى شرح المزيد.

1229
01:41:22,837 --> 01:41:24,963
ستتاح لك الفرصة للتوضيح..

1230
01:41:25,047 --> 01:41:27,299
...تحت إعادة الفحص من المحامي الخاص بك.

1231
01:41:28,799 --> 01:41:32,927
هل منعت كل مراجعة المحكمة لقضية أخذ الناس...

1232
01:41:33,009 --> 01:41:35,594
...في ما كنت تسميه "الحجز الوقائي"؟

1233
01:41:35,678 --> 01:41:38,930
لقد أجبت بوضوح شديد، لكني أود أن أقدم توضيحًا...

1234
01:41:38,972 --> 01:41:40,223
.. عن جوابي .

1235
01:41:40,305 --> 01:41:42,766
محاميك سوف يتأكد من ذلك. عن المعسكرات--

1236
01:41:42,850 --> 01:41:44,350
السيد القاضي جاكسون.

1237
01:41:44,433 --> 01:41:47,269
تعتقد المحكمة أنه يجب السماح للشاهد بالإدلاء...

1238
01:41:47,351 --> 01:41:50,396
...ما هو التفسير الذي يعتقده صحيحا للإجابة على هذا السؤال.

1239
01:41:57,148 --> 01:41:59,650
تعتقد المحكمة أنه يجب السماح لك...

1240
01:41:59,734 --> 01:42:01,567
.. لتوضيح إجابتك الآن ...

1241
01:42:01,652 --> 01:42:04,194
... وسوف يستمع إلى هذا التفسير.

1242
01:42:07,864 --> 01:42:09,907
أريد أن أقول أنني أصدرت مرسوماً...

1243
01:42:09,989 --> 01:42:13,034
...أن أولئك الذين تم تسليمهم إلى معسكرات الاعتقال...

1244
01:42:13,325 --> 01:42:16,994
...يجب إبلاغه بالسبب بعد 24 ساعة...

1245
01:42:17,660 --> 01:42:19,829
...وسمح للمحامي بعد 48 ساعة.

1246
01:42:19,912 --> 01:42:23,372
وهذا لم يلغي بأي حال من الأحوال أمري بأن مراجعة المحكمة...

1247
01:42:23,457 --> 01:42:25,498
...لم يسمح بهذه التدابير.

1248
01:42:25,582 --> 01:42:27,416
بقولك "الحجز الوقائي" تقصد...

1249
01:42:27,500 --> 01:42:30,585
...احتجاز الأشخاص الذين لم يرتكبوا جريمة بعد...

1250
01:42:30,668 --> 01:42:33,129
...ولكنك تعتقد أنه قد يرتكب جريمة في المستقبل؟

1251
01:42:33,211 --> 01:42:36,964
نعم، مثلما يتم اتخاذ تدابير وقائية واسعة النطاق في ألمانيا اليوم--

1252
01:42:37,089 --> 01:42:39,465
لم أسألك عن ألمانيا اليوم.

1253
01:42:39,549 --> 01:42:40,841
السيد القاضي جاكسون.

1254
01:42:41,050 --> 01:42:42,675
هذا إعداد سيء.

1255
01:42:45,385 --> 01:42:47,971
ويجوز للشاهد أن يكمل شرحه.

1256
01:43:02,853 --> 01:43:05,690
أنت تقول أنك كنت ضد الهجوم على روسيا السوفيتية.

1257
01:43:06,022 --> 01:43:08,899
ومع ذلك فإنك لم تحذر الشعب الألماني.

1258
01:43:09,440 --> 01:43:11,691
لم تمارس أي ضغط لمنع ذلك.

1259
01:43:11,984 --> 01:43:14,611
أنت لم تستقيل حتى لحماية مكانك في التاريخ.

1260
01:43:14,693 --> 01:43:18,154
لقد كنا في حالة حرب، ولم يكن من الممكن جلب مثل هذه الاختلافات في الرأي...

1261
01:43:18,238 --> 01:43:20,281
...أمام الجمهور أثناء الحرب.

1262
01:43:20,364 --> 01:43:22,157
كان هذا هو الحال في بلدك.

1263
01:43:22,239 --> 01:43:23,991
- سؤالك الثاني -- - هذا يكفي.

1264
01:43:24,075 --> 01:43:25,742
أنا لم أنتهي. ثانيا...

1265
01:43:25,825 --> 01:43:26,701
حضرة القاضي، من فضلك.

1266
01:43:26,784 --> 01:43:29,285
ويجب السماح للشاهد بأن يقول كلمته.

1267
01:43:30,495 --> 01:43:32,454
حتى استقالتي..

1268
01:43:32,537 --> 01:43:34,830
...لا أرغب حتى في مناقشة ذلك...

1269
01:43:35,123 --> 01:43:37,416
...لأني كنت ضابطاً، جندياً.

1270
01:43:37,832 --> 01:43:39,250
لقد خدمت بلدي.

1271
01:43:39,334 --> 01:43:40,334
- أسألك-- -ثالثا--

1272
01:43:40,417 --> 01:43:41,418
حضرة القاضي، من فضلك!

1273
01:43:41,500 --> 01:43:42,335
ثالثا...

1274
01:43:42,376 --> 01:43:44,920
...لم أكن الرجل الذي يتخلى عن شخص ما ...

1275
01:43:45,003 --> 01:43:47,213
لمن أعطيته يمين الولاء...

1276
01:43:47,297 --> 01:43:49,547
...في كل مرة لم يكن على طريقة تفكيري.

1277
01:43:49,630 --> 01:43:50,340
حضرتك--

1278
01:43:50,423 --> 01:43:53,633
لم يخطر ببالي أبدًا أن أترك الفوهرر.

1279
01:43:55,843 --> 01:43:58,303
الشاهد يتبنى موقفاً محتقراً...

1280
01:43:58,386 --> 01:43:59,429
.. تجاه هذه المحكمة ...

1281
01:43:59,512 --> 01:44:02,764
...والذي يجربه أنه لم يبذل نفسا حية أبدا...

1282
01:44:02,847 --> 01:44:04,223
...ولا الموتى أيضاً!

1283
01:44:04,306 --> 01:44:06,015
إعتراض يا حضرة القاضي.

1284
01:44:11,978 --> 01:44:13,728
أنا مستعد للسؤال التالي.

1285
01:44:24,902 --> 01:44:27,986
أعتقد أن هذه ربما تكون نقطة جيدة للتأجيل لهذا اليوم.

1286
01:44:53,627 --> 01:44:55,211
دعوات صعبة من مقاعد البدلاء.

1287
01:44:55,836 --> 01:44:57,463
حسنًا، إنها الجولة الأولى فقط.

1288
01:44:58,504 --> 01:45:01,256
إذا كنت تعتقد أنك بحاجة إلى أي شيء، لا تنسى، أنا هنا.

1289
01:45:26,979 --> 01:45:30,106
ومع انتهاء الأسبوع، هناك إجماع بين جميع الحاضرين...

1290
01:45:30,274 --> 01:45:33,692
...أن هيرمان جورنج يبدو الآن مسيطرًا على المحكمة.

1291
01:45:34,233 --> 01:45:37,985
هل جاكسون؟ فهل سيتمكن أحد من إيقافه؟

1292
01:45:42,072 --> 01:45:43,072
نعم بوب؟

1293
01:45:46,323 --> 01:45:49,700
كما تعلم أيها القاضي، لم أترك المحكمة العليا لكي آتي إلى هنا...

1294
01:45:49,785 --> 01:45:52,036
...وإحباط من قبل مواطنيه.

1295
01:45:52,662 --> 01:45:55,454
هذا يبدو مثل العنب الحامض. غير لائق للغاية.

1296
01:45:55,746 --> 01:45:59,790
بالنسبة لشخص غريب، قد يبدو الأمر وكأنك تحاول تخريبي.

1297
01:46:00,665 --> 01:46:04,585
لقد منحت جورينج منتدى مفتوحًا أثناء الفحص المباشر.

1298
01:46:04,667 --> 01:46:06,878
يجب أن أكون قادرًا على السيطرة عليه أثناء العرض.

1299
01:46:08,420 --> 01:46:11,631
فقط تقبل حقيقة أنك لم تكن في قمة مستواك اليوم.

1300
01:46:12,464 --> 01:46:14,924
لديك عطلة نهاية الأسبوع للتحضير للجولة القادمة.

1301
01:46:15,632 --> 01:46:16,883
الاستفادة منه بشكل جيد.

1302
01:46:48,986 --> 01:46:51,654
- لست جائعا يا سيدي؟ - أنا متحمس جدا لتناول الطعام.

1303
01:46:54,155 --> 01:46:55,697
هل سمعت ما قلته؟

1304
01:46:55,948 --> 01:46:58,533
جوابي عندما سألني لماذا لم أستقيل؟

1305
01:46:59,115 --> 01:47:00,700
لقد حاضرته عن الإخلاص!

1306
01:47:00,784 --> 01:47:02,911
كان يجب أن ترى وجه جاكسون.

1307
01:47:03,619 --> 01:47:06,120
لقد كان مفهومًا غريبًا تمامًا بالنسبة له.

1308
01:47:06,204 --> 01:47:09,081
لو لم أكن أعرف أفضل، لقلت أن جاكسون كان يهوديًا.

1309
01:47:10,332 --> 01:47:11,539
رقم احتفظ به.

1310
01:47:13,249 --> 01:47:15,417
الأحرف الأولى من اسمي، أترى؟ منقوش.

1311
01:47:16,543 --> 01:47:17,793
إنه لطيف حقًا.

1312
01:47:19,420 --> 01:47:20,462
لن أنسى هذا أبدًا.

1313
01:47:20,545 --> 01:47:22,172
أعرف يا ليوتنانت. أعرف.

1314
01:47:23,047 --> 01:47:24,255
اجلس.

1315
01:47:25,548 --> 01:47:28,884
كما تعلمون، أصدقائي ينادونني بـ "تكس".

1316
01:47:30,134 --> 01:47:31,761
حسناً، تكس.

1317
01:47:32,510 --> 01:47:34,721
دعني أخبرك شيئاً، تكس.

1318
01:47:34,803 --> 01:47:38,097
وسوف تدرك أميركا قريباً أنها تدعم الفلسفة الخاطئة.

1319
01:47:38,181 --> 01:47:41,057
ينبغي علينا أن نكون معًا في محاربة قوى الشيوعية.

1320
01:47:41,808 --> 01:47:43,058
- كنت أعتقد؟ - نعم.

1321
01:47:43,892 --> 01:47:44,976
كنت أعتقد؟

1322
01:47:45,226 --> 01:47:46,352
- نعم. - نعم.

1323
01:47:47,019 --> 01:47:49,062
- أعتقد أننا على حد سواء متفقون، أليس كذلك؟ - نعم.

1324
01:47:54,858 --> 01:47:56,733
أود أن أملي برقية.

1325
01:48:06,656 --> 01:48:08,532
الرئيس ترومان، البيت الأبيض.

1326
01:48:08,615 --> 01:48:12,575
"أرجو أن تقبلوا استقالتي من منصب المدعي العام لمحاكمات نورمبرغ...

1327
01:48:12,992 --> 01:48:15,869
''... وتعيين بديل له في أقرب وقت ممكن --''

1328
01:48:16,410 --> 01:48:18,954
أنا لا أكتب هذا. لن أفعل.

1329
01:48:22,289 --> 01:48:25,291
لقد رأيت اليوم أنني لست على مستوى هذه المهمة.

1330
01:48:25,625 --> 01:48:29,795
يمكنني البقاء، بدافع الفخر، وكشف كل شيء...

1331
01:48:29,877 --> 01:48:33,087
...لقد عملنا جميعًا بجد من أجل ذلك. أو يمكنني التنحي جانبا--

1332
01:48:33,171 --> 01:48:34,798
بوب، أنت هذه المحاكمة.

1333
01:48:35,130 --> 01:48:38,548
كل ما هو عليه، كل ما يمثله، هو من داخلك.

1334
01:48:38,633 --> 01:48:40,467
أفكارك، قيمك.

1335
01:48:40,550 --> 01:48:42,426
لقد ذاقت الفشل اليوم..

1336
01:48:43,177 --> 01:48:45,969
.. وأدركت ماذا يعني ذلك. ليس لنفسي فقط..

1337
01:48:46,012 --> 01:48:48,055
...ولكن لكل من له علاقة بهذا.

1338
01:48:48,138 --> 01:48:50,514
الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها أن ينتصروا عليك...

1339
01:48:50,598 --> 01:48:52,891
...إذا كانت قيمهم أقوى من قيمك.

1340
01:48:53,057 --> 01:48:56,351
إذا كانوا يؤمنون بمثلهم العليا أكثر مما تؤمن أنت بمثلك.

1341
01:48:58,060 --> 01:48:59,228
هل هذا صحيح يا بوب؟

1342
01:49:01,021 --> 01:49:03,563
هل يؤمن هيرمان جورنج بالفعل بمثله العليا...

1343
01:49:03,647 --> 01:49:05,732
...أكثر مما تؤمن به؟

1344
01:49:39,043 --> 01:49:40,335
أنت على حق.

1345
01:49:42,628 --> 01:49:43,629
وشكرا لكم.

1346
01:49:55,469 --> 01:49:56,678
على الرحب والسعة.

1347
01:50:27,071 --> 01:50:30,614
الآن، انظر هنا. ما حدث لم يكن خطأك بالكامل.

1348
01:50:31,781 --> 01:50:34,783
يعلم الله أنني سأواجه صعوبة في هزيمة متهم ذكي...

1349
01:50:34,867 --> 01:50:38,327
...من يحق له أن يقول ما يريد طالما يريد.

1350
01:50:38,952 --> 01:50:42,204
والآن بعد أن انتهيت من التفاصيل الدقيقة، فلنتعرف على الحقيقة.

1351
01:50:43,205 --> 01:50:46,207
حسنًا، لقد كان الأمر ضارًا جدًا يا روبرت.

1352
01:50:47,791 --> 01:50:50,917
لقد قدمت هذه المحاكمة من موقف التفوق الأخلاقي.

1353
01:50:51,210 --> 01:50:53,794
ونتيجة لذلك، أصبحت رمزها الرئيسي.

1354
01:50:54,587 --> 01:50:56,129
إذا لم تتمكن من الحفاظ على ذلك...

1355
01:50:56,212 --> 01:50:59,422
...أو إذا تغير الميزان بشكل طفيف جدًا فقد يكون ذلك كارثة.

1356
01:51:00,340 --> 01:51:02,424
يستخدم هيرمان جورينج هذه التجربة...

1357
01:51:02,634 --> 01:51:06,259
... ليقدم نفسه على أنه رجل دولة فيلسوف على مستوى هتلر.

1358
01:51:06,968 --> 01:51:08,761
هل ترى جورنج كرجل دولة؟

1359
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
لا، لا. أراه مستهجناً

1360
01:51:13,473 --> 01:51:14,639
باعتبارها غير إنسانية.

1361
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
ثم تعامل معه على هذا النحو.

1362
01:51:16,307 --> 01:51:18,392
تعامل معه على أنه حقير ومتآمر..

1363
01:51:18,476 --> 01:51:20,810
... اللقيط الفاشي الدموي هو.

1364
01:51:33,026 --> 01:51:34,235
أين هو بحق الجحيم؟

1365
01:51:34,319 --> 01:51:35,527
وقال انه سوف يكون هنا.

1366
01:52:01,959 --> 01:52:04,585
السيد رئيس النيابة، إذا كنت مستعداً.

1367
01:52:05,503 --> 01:52:08,797
منذ البداية نظرتم إلى القضاء على اليهود..

1368
01:52:08,880 --> 01:52:12,799
...من الحياة الاقتصادية في ألمانيا ضمن نطاق ولايتك القضائية، أليس كذلك؟

1369
01:52:13,132 --> 01:52:16,843
نعم. الإقصاء من الحياة الاقتصادية، هذا صحيح جزئياً.

1370
01:52:17,551 --> 01:52:21,553
الصناعات الكبيرة، وكذلك الصناعات المسلحة تحت إدارة يهود.

1371
01:52:21,929 --> 01:52:24,764
فهل كان ذلك أول إجراءاتكم القانونية ضد اليهود؟

1372
01:52:24,848 --> 01:52:27,390
أعتقد أن الإقالة من المنصب كانت أولًا في عام 1933.

1373
01:52:27,641 --> 01:52:31,476
ثم، في عام 1936، قمت شخصيًا بصياغة قانون...

1374
01:52:31,934 --> 01:52:35,395
...مما يجعل نقل الملكية إلى الخارج جريمة يعاقب عليها بالإعدام؟

1375
01:52:35,519 --> 01:52:36,604
هذا صحيح.

1376
01:52:36,688 --> 01:52:40,398
وآخر أن جميع الأضرار التي لحقت بالممتلكات اليهودية...

1377
01:52:40,940 --> 01:52:43,400
...بواسطة أعمال الشغب المعادية لليهود عام 1938...

1378
01:52:43,525 --> 01:52:46,027
...يجب إصلاحه على يد اليهود على نفقتهم الخاصة...

1379
01:52:46,611 --> 01:52:49,653
...مع مصادرة مطالباتهم التأمينية للرايخ.

1380
01:52:50,154 --> 01:52:53,281
لقد وقعت على قانون مماثل. سواء كان الأمر نفسه تمامًا، ...

1381
01:52:53,823 --> 01:52:56,283
ولم تقل عن تلك أعمال الشغب..

1382
01:52:57,491 --> 01:52:59,284
سأعرض لك هذا النص.

1383
01:53:00,869 --> 01:53:04,412
ألم تقل ليتك قتلت 200 يهودي...

1384
01:53:04,662 --> 01:53:06,788
''... بدلاً من تدمير مثل هذه الأشياء الثمينة''؟

1385
01:53:07,080 --> 01:53:10,290
قيل ذلك في لحظة مزاج سيئ وإثارة شديدة.

1386
01:53:10,541 --> 01:53:12,959
الصدق العفوي، بمعنى آخر.

1387
01:53:13,959 --> 01:53:17,545
ألم توقع شخصيًا أيضًا على مرسوم في سبتمبر 1940...

1388
01:53:17,711 --> 01:53:20,296
...الأمر بمصادرة جميع الممتلكات اليهودية في بولندا؟

1389
01:53:20,505 --> 01:53:22,298
أفترض ذلك، إذا كان المرسوم موجودًا.

1390
01:53:22,339 --> 01:53:25,508
وآخر ينص على عدم حصول اليهود على أي تعويض...

1391
01:53:25,591 --> 01:53:29,676
...عن الأضرار الناجمة عن هجمات العدو أو القوات الألمانية؟

1392
01:53:29,760 --> 01:53:31,969
إذا كان القانون يحمل اسمي، فلا بد أن يكون كذلك.

1393
01:53:35,180 --> 01:53:36,515
هل هذا توقيعك؟

1394
01:53:38,349 --> 01:53:39,390
يبدو أن الأمر كذلك.

1395
01:53:39,474 --> 01:53:42,267
هل هو توقيعك أم لا؟

1396
01:53:49,730 --> 01:53:50,481
إنه كذلك.

1397
01:53:52,023 --> 01:53:53,649
توقيعك...

1398
01:53:54,191 --> 01:53:58,402
...بموجب مرسوم بتاريخ يوليو 1941 يطلب من هيملر...

1399
01:53:59,193 --> 01:54:01,654
...وهايدريش وقوات الأمن الخاصة لوضع الخطط...

1400
01:54:01,904 --> 01:54:04,363
...من أجل "الحل النهائي" للمسألة اليهودية.

1401
01:54:04,447 --> 01:54:06,489
هذه ليست ترجمة مناسبة.

1402
01:54:07,866 --> 01:54:10,325
قلت الحل "الشامل" وليس الحل "النهائي".

1403
01:54:10,367 --> 01:54:12,451
هذه كلماتك لهيملر:

1404
01:54:12,994 --> 01:54:16,288
''أطلب منك أن ترسل لي قبل فترة طويلة خطة شاملة بشأن...

1405
01:54:16,371 --> 01:54:19,580
''...الإجراءات التنظيمية والواقعية والمادية اللازمة...

1406
01:54:19,914 --> 01:54:22,541
''... من أجل الحل المنشود للمسألة اليهودية''.

1407
01:54:23,709 --> 01:54:27,544
هل هذه ترجمة دقيقة لهذا الأمر الصادر منك إلى "هايدريش" و"هيملر"؟

1408
01:54:27,627 --> 01:54:30,629
وكان لذلك علاقة بالهجرة وإجلاء اليهود.

1409
01:54:30,879 --> 01:54:34,090
لقد أمرت جميع الوكالات الحكومية بالتعاون مع قوات الأمن الخاصة...

1410
01:54:34,172 --> 01:54:36,423
...في الحل النهائي للمسألة اليهودية.

1411
01:54:36,840 --> 01:54:38,675
لا يوجد شيء هناك بخصوص قوات الأمن الخاصة.

1412
01:54:38,716 --> 01:54:42,261
هذه الوثيقة تنص على أنك شخصيا أمرت جميع الوكالات الحكومية...

1413
01:54:42,344 --> 01:54:43,929
...للتعاون مع قوات الأمن الخاصة.

1414
01:54:44,345 --> 01:54:46,846
لقد أرسلت هذه الرسالة إلى SS Gruppenfuhrer Heydrich.

1415
01:54:46,931 --> 01:54:50,224
هذا لا يعني أن قوات الأمن الخاصة كان لها أي علاقة بالحل...

1416
01:54:50,307 --> 01:54:51,934
.. للمسألة اليهودية.

1417
01:55:05,066 --> 01:55:07,358
هل تمانع في تكرار ذلك؟

1418
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
يجب أن أقول هذا بوضوح.

1419
01:55:14,237 --> 01:55:16,530
لم أعلم شيئاً عما حدث..

1420
01:55:17,406 --> 01:55:21,074
...أو الأساليب التي تم استخدامها في معسكرات الاعتقال فيما بعد.

1421
01:55:21,868 --> 01:55:24,119
هذه الأشياء ظلت سرية عني.

1422
01:55:25,578 --> 01:55:26,953
وممكن أضيف...

1423
01:55:27,704 --> 01:55:29,414
.. ذلك في رأيي ...

1424
01:55:29,580 --> 01:55:32,707
...حتى الفوهرر لم يكن يعرف مدى ما كان يحدث.

1425
01:55:39,752 --> 01:55:42,170
شاهد، هناك أدلة أمام هذه المحكمة...

1426
01:55:42,254 --> 01:55:45,047
...أن ما يقرب من 10 ملايين شخص قد تمت إبادتهم.

1427
01:55:46,173 --> 01:55:47,674
قتل بدم بارد .

1428
01:55:47,757 --> 01:55:51,176
تقصد أنك لم تفعل ذلك، وفي رأيك هتلر لم يفعل...

1429
01:55:51,259 --> 01:55:53,760
...هل تعرف ماذا حدث في معسكرات الاعتقال؟

1430
01:55:56,554 --> 01:55:57,305
نعم.

1431
01:55:59,806 --> 01:56:02,182
هل تعلم أن هتلر قال عام 1943...

1432
01:56:02,849 --> 01:56:05,893
...في اجتماع مسجل، قرأت لك كلماته الآن.

1433
01:56:05,976 --> 01:56:09,020
اقتباس: ''وزير خارجية الرايخ...

1434
01:56:09,102 --> 01:56:11,897
''...أعلن أنه يجب إبادة اليهود...

1435
01:56:13,104 --> 01:56:15,065
''... أو نقلهم إلى معسكرات الاعتقال.

1436
01:56:17,066 --> 01:56:18,942
«ليس هناك احتمال آخر».

1437
01:56:19,984 --> 01:56:22,944
وزير الخارجية ريبنتروب...

1438
01:56:23,612 --> 01:56:25,779
...تحدث مع هتلر عن الإبادة.

1439
01:56:25,863 --> 01:56:28,447
وكنت فوق ريبنتروب.

1440
01:56:28,615 --> 01:56:30,574
لقد كنت الرجل الثاني في قيادة هتلر.

1441
01:56:30,782 --> 01:56:33,450
كنت مسؤولاً عن الخطة الاقتصادية الرباعية...

1442
01:56:33,534 --> 01:56:35,993
...إذن أنت تعرف كل شيء عن خواتم الزفاف الذهبية...

1443
01:56:36,077 --> 01:56:39,912
...الأسنان الذهبية والنظارات الذهبية التي تركها الضحايا وراءهم.

1444
01:56:40,246 --> 01:56:43,289
وقد سمعت أن الأمر استغرق خمس دقائق إضافية...

1445
01:56:43,414 --> 01:56:46,458
لقتل النساء لأنهن اضطررن إلى قص شعرهن...

1446
01:56:46,541 --> 01:56:48,917
... لاستخدامها في صناعة المراتب.

1447
01:56:49,543 --> 01:56:52,420
ولم يخبرك بشيء..

1448
01:56:52,461 --> 01:56:56,047
...عن هذه المواد التي جاءت من هؤلاء الأشخاص الذين قُتلوا؟

1449
01:56:56,297 --> 01:56:57,297
لا!

1450
01:56:59,632 --> 01:57:00,299
لا!

1451
01:57:02,217 --> 01:57:04,302
كيف يمكنك أن تتخيل شيئا من هذا القبيل؟

1452
01:57:07,303 --> 01:57:11,055
لقد كنت أضع الخطوط العريضة للاقتصاد الألماني.

1453
01:57:14,557 --> 01:57:16,725
- الشاهد معذور. - لم أنتهي!

1454
01:57:16,768 --> 01:57:19,019
- الشاهد معذور. - لم أنتهي!

1455
01:57:19,769 --> 01:57:21,686
الشاهد معذور.

1456
01:57:59,292 --> 01:58:01,169
هل تعلم ماذا ستكون لمسة رائعة؟

1457
01:58:01,252 --> 01:58:03,670
هيرمان جورنج يظهر بزي سانتا.

1458
01:58:04,712 --> 01:58:06,171
ربما كان سيفعل ذلك.

1459
01:58:06,254 --> 01:58:09,089
ففي نهاية المطاف، كان هو زعيم الرايخ الثالث المفعم بالحيوية.

1460
01:58:09,173 --> 01:58:12,258
هل سبق لك أن رأيت صوراً له في منتجع هتلر الجبلي...

1461
01:58:12,341 --> 01:58:15,926
...يرتدي زي فتى كورس تيرولي من بعض الأوبريت البشع؟

1462
01:58:28,266 --> 01:58:29,142
اعذرني.

1463
01:58:34,063 --> 01:58:35,188
ترك قريبا جدا؟

1464
01:58:35,646 --> 01:58:38,148
بعض المتهمين طلبوا مني الحضور الليلة.

1465
01:58:38,232 --> 01:58:40,565
محادثة صغيرة عشية عيد الميلاد مع حاخامهم.

1466
01:58:43,652 --> 01:58:47,236
أنت تعلم أن المحاكمة على وشك الدخول في مرحلة جديدة، وهي مرحلة مهمة جدًا.

1467
01:58:47,320 --> 01:58:51,614
وسيكون على المتهمين الاختيار بين المماطلة والتهرب...

1468
01:58:51,697 --> 01:58:54,032
...أو تحمل المسؤولية عن أفعالهم.

1469
01:58:54,115 --> 01:58:59,577
الآن، أنت أفضل فرصة لدينا للتأثير على هذا الاختيار.

1470
01:59:18,671 --> 01:59:19,630
السيدة هاسل؟

1471
01:59:20,631 --> 01:59:21,841
هل هناك خطأ ما؟

1472
01:59:22,173 --> 01:59:24,591
لا تطلب مني أن أخدم الروس. لو سمحت.

1473
01:59:25,009 --> 01:59:26,175
إنهم ضيوفنا.

1474
01:59:27,260 --> 01:59:29,386
قُتل ابني على الجبهة الروسية.

1475
01:59:31,345 --> 01:59:33,806
تمام. سوف أعتني بهذا. اذهب إلى المطبخ.

1476
01:59:39,016 --> 01:59:41,267
جرب هذه الأشياء الصغيرة من النقانق، أيها الجنرال.

1477
01:59:41,352 --> 01:59:44,728
لقد نسيت ما تسميه السيدة هاسل، لكني سمعت أنها لذيذة للغاية.

1478
01:59:45,979 --> 01:59:46,938
سيدتي.

1479
01:59:47,647 --> 01:59:50,731
لقد قُتل 20 مليونًا من شعبي على يد الألمان.

1480
01:59:52,191 --> 01:59:55,026
هل تعتقدين أنه من الممكن أن أشعر بالإهانة من ازدراء أحد أفراد عائلة هاوسفراو؟

1481
01:59:55,984 --> 01:59:57,819
لا أعرف ماذا أفكر، أيها الجنرال.

1482
01:59:57,902 --> 02:00:00,862
بصراحة، لا أستطيع متابعة كل السياسات في هذه الغرفة.

1483
02:00:14,787 --> 02:00:17,414
من المؤكد أن الروس لا يختفون وسط حشد من الناس، أليس كذلك؟

1484
02:00:17,539 --> 02:00:18,706
سياسة.

1485
02:00:19,540 --> 02:00:22,791
لقد عانوا في هذه الحرب أكثر من أي دولة أخرى.

1486
02:00:23,417 --> 02:00:26,753
يجب أن يكون الأمر مؤلمًا بشكل مضاعف لجذب مثل هذا التعاطف القليل معهم.

1487
02:00:34,716 --> 02:00:37,842
وأصدر جاكسون قرارًا بعدم السماح للزوجات بالحضور.

1488
02:00:41,469 --> 02:00:43,930
عملت بشكل جيد للغاية بالنسبة له، ألا تقول ذلك؟

1489
02:01:30,582 --> 02:01:31,874
عيد ميلاد مجيد.

1490
02:02:36,161 --> 02:02:38,037
لقد كانت هذه لفتة لطيفة للغاية.

1491
02:02:41,664 --> 02:02:44,124
اعتقدت أنه من المحتمل أن يكون عيد الميلاد الأخير لهم.

1492
02:02:52,171 --> 02:02:53,713
عيد ميلاد سعيد، العقيد.

1493
02:03:07,013 --> 02:03:08,888
- المشير . - طبيب.

1494
02:03:09,139 --> 02:03:10,181
كيف حالك؟

1495
02:03:10,640 --> 02:03:12,391
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

1496
02:03:13,183 --> 02:03:16,893
من فضلك اجلس. أنت الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه حقًا.

1497
02:03:17,811 --> 02:03:21,354
لكنك لا تتحدث معي أيها المشير. ليس حقيقيًا.

1498
02:03:22,272 --> 02:03:24,773
- سأخبرك بكل شيء عن عائلتي. - نعم.

1499
02:03:25,064 --> 02:03:26,482
ولكن ليس عنك.

1500
02:03:28,150 --> 02:03:30,777
أود أن أفهم كيف لرجل مثلك...

1501
02:03:30,860 --> 02:03:32,485
...رجل من خلفيتك...

1502
02:03:32,569 --> 02:03:35,946
...كان بإمكانه صياغة أداة مثل أمر الكوماندوز.

1503
02:03:36,530 --> 02:03:39,573
تم إطلاق النار على جنود الحلفاء الذين تم العثور عليهم خلف خطوط العدو...

1504
02:03:39,906 --> 02:03:41,282
...بدلاً من الاستيلاء عليها؟

1505
02:03:41,491 --> 02:03:44,368
أو مرسوم الليل والضباب: عناصر مقاومة مشتبه بها...

1506
02:03:44,451 --> 02:03:47,703
...تم القبض عليهم في منتصف الليل وقتلوا سراً.

1507
02:03:50,288 --> 02:03:51,580
بسببك.

1508
02:03:55,291 --> 02:03:58,209
أعرف. أنا أموت من العار.

1509
02:04:01,753 --> 02:04:05,088
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للاعتراف بذلك لبقية العالم؟

1510
02:04:33,312 --> 02:04:35,982
لست في مزاج جيد، حسنًا.

1511
02:04:36,690 --> 02:04:37,774
ابتعد عني.

1512
02:04:37,856 --> 02:04:38,816
ترجل!

1513
02:04:56,785 --> 02:04:59,995
كنتم توقعون أوامر تخالف القوانين والمعاهدات الدولية.

1514
02:05:00,037 --> 02:05:02,163
كيف لا يمكنك أن تشك فيما كنت تفعله؟

1515
02:05:02,245 --> 02:05:06,166
هل يقول الملازم لرئيسه: "دقيقة واحدة فقط يا سيدي، يجب أن أستشير..."

1516
02:05:06,207 --> 02:05:10,085
''...اتفاقية لاهاي لمعرفة ما إذا كان مسموحًا لي بتنفيذ أوامرك؟''

1517
02:05:10,751 --> 02:05:13,212
لو أننا عصينا الأمر لكان قد تم القبض علينا.

1518
02:05:13,294 --> 02:05:14,212
محقة في ذلك.

1519
02:05:14,295 --> 02:05:17,297
أنت تدرك أنه بدون دعم جنرالاته، السيد جودل...

1520
02:05:17,380 --> 02:05:19,256
...لم يكن بإمكان هتلر أن يشن حربًا.

1521
02:05:19,548 --> 02:05:23,134
إن واجب الجندي هو إطاعة الأوامر.

1522
02:05:23,967 --> 02:05:26,469
هذا هو القانون الذي عشت به طوال حياتي.

1523
02:05:26,552 --> 02:05:29,429
وهل يمتد هذا القانون إلى الأشخاص الذين أداروا معسكرات الموت؟

1524
02:06:02,823 --> 02:06:03,824
أنا آسف يا سيدي.

1525
02:06:04,658 --> 02:06:07,826
تكس يا صديقي. ادخل.

1526
02:06:09,118 --> 02:06:10,827
- اجلس. - شكرًا لك.

1527
02:06:10,912 --> 02:06:12,204
من الجيد رؤيتك

1528
02:06:13,913 --> 02:06:17,832
أعلم أن عيد الميلاد يمكن أن يكون شيئًا وحيدًا بعيدًا عن المنزل.

1529
02:06:19,375 --> 02:06:21,125
عيد ميلاد سعيد يا مارشال الرايخ.

1530
02:06:21,210 --> 02:06:24,211
عزيزي تكس، يا لها من رفاهية.

1531
02:06:28,171 --> 02:06:28,922
بروست.

1532
02:06:32,590 --> 02:06:33,925
- كونياك. - نعم.

1533
02:06:36,092 --> 02:06:39,386
إذن ماذا ستفعل الآن في تكساس؟

1534
02:06:40,762 --> 02:06:44,181
في صباح عيد الميلاد، كنا نفتح هدايانا ثم نذهب إلى الكنيسة.

1535
02:06:44,848 --> 02:06:47,224
وبعدين نروح عند جدتي وجدي..

1536
02:06:47,266 --> 02:06:49,184
…لعشاء ديك رومي مشوي كبير.

1537
02:06:49,642 --> 02:06:51,810
وبعدها أنا وأبي وجدي..

1538
02:06:52,476 --> 02:06:54,895
...كنا نخرج لصيد طائر الدراج والسمان.

1539
02:06:55,771 --> 02:06:57,896
الصيد! كان الصيد شغفي!

1540
02:06:58,731 --> 02:07:00,732
لقد كنت حارس الطرائد الرئيسي في ألمانيا.

1541
02:07:00,816 --> 02:07:01,858
لا تمزح.

1542
02:07:01,941 --> 02:07:04,860
كان إطلاق النار حول عقاراتي في كارينهال رائعًا.

1543
02:07:06,443 --> 02:07:08,278
هل ذهب هتلر معك للصيد من قبل؟

1544
02:07:11,114 --> 02:07:15,032
لا ينبغي لي أن أخبرك بهذا، لكن هتلر لم يوافق على الصيد.

1545
02:07:15,699 --> 02:07:18,200
لقد شعر أن قتل الحيوانات أمر غير أخلاقي.

1546
02:07:19,284 --> 02:07:21,036
- كان نباتياً. - نعم؟

1547
02:07:21,285 --> 02:07:22,954
نعم. لقد كان نباتياً.

1548
02:07:25,455 --> 02:07:29,499
نعم، لكن هذا لم يمنعه من أن يكون المضيف الأكثر كرمًا في أوروبا.

1549
02:07:31,166 --> 02:07:34,959
كانت حفلات العشاء الخاصة به أسطورة. دائما أفضل الكافيار والشمبانيا.

1550
02:07:35,418 --> 02:07:38,337
اعتقد أنه لم يشارك، ولم يكن متعصبا.

1551
02:07:38,796 --> 02:07:43,965
وكان يبهر ضيوفه بكل منظر تحت الشمس حتى الفجر.

1552
02:07:45,633 --> 02:07:49,926
أتذكر ذات مرة كنا نحتفل بانتصار كومبيان...

1553
02:07:50,595 --> 02:07:52,638
...حيث تذوقنا الانتقام الحلو...

1554
02:07:52,721 --> 02:07:56,389
...من الفرنسيين الذين استسلموا في نفس عربة السكة الحديد...

1555
02:07:56,473 --> 02:07:59,266
التي استسلم لها الألمان عام 1918.

1556
02:07:59,308 --> 02:08:00,893
لا بد أن هذا كان شيئًا.

1557
02:08:01,143 --> 02:08:03,685
لقد كان كذلك، صدقني.

1558
02:08:05,102 --> 02:08:06,228
لقد كان.

1559
02:08:08,980 --> 02:08:13,441
أنت تعرف...

1560
02:08:13,524 --> 02:08:16,276
لقد جعلت مسيرتي المهنية كرجل عسكري...

1561
02:08:17,818 --> 02:08:20,903
.. ويجب أن أقول أنك تذكرني ...

1562
02:08:21,946 --> 02:08:25,407
...من أفضل الجنود الألمان الشباب الذين خدموا تحت إمرتي.

1563
02:08:29,325 --> 02:08:30,326
شكرًا لك.

1564
02:08:31,994 --> 02:08:33,078
عيد ميلاد مجيد.

1565
02:08:48,878 --> 02:08:50,128
مرحبا أمريكا.

1566
02:08:50,879 --> 02:08:54,006
مع حلول عيد الميلاد على هذه المدينة الحزينة والمكسورة...

1567
02:08:54,882 --> 02:08:57,717
...أنا هنا، داخل قصرها العظيم للعدالة.

1568
02:08:59,134 --> 02:09:03,386
وفي عشية عيد الميلاد هذه، ونحن مملوءون بأفكار السلام على الأرض...

1569
02:09:04,304 --> 02:09:06,930
...هنا مستقبل السلام...

1570
02:09:07,514 --> 02:09:09,264
...قد يتم تحديده.

1571
02:09:17,979 --> 02:09:21,063
سيد فون ريبنتروب، هل توافق على أنه كوزير للخارجية...

1572
02:09:21,147 --> 02:09:23,940
...لقد أجبرتم تشيكوسلوفاكيا على تسليم أراضيها...

1573
02:09:24,024 --> 02:09:26,317
... من خلال التهديدات العدوانية التي لا تطاق؟

1574
02:09:26,400 --> 02:09:27,901
لا أوافق.

1575
02:09:28,152 --> 02:09:30,110
لقد هددت بإرسال جيشك للداخل

1576
02:09:30,485 --> 02:09:31,903
في القوة الساحقة.

1577
02:09:32,154 --> 02:09:33,946
وأيضا قصف براغ.

1578
02:09:34,654 --> 02:09:37,490
ما هو الضغط الإضافي الذي يمكن أن تمارسه عليهم؟

1579
02:09:38,074 --> 02:09:39,449
الحرب مثلا.

1580
02:09:39,907 --> 02:09:40,701
حرب؟

1581
02:09:43,326 --> 02:09:44,869
ما هذا إلا الحرب؟

1582
02:09:48,247 --> 02:09:51,373
ينبغي شنق ريبنتروب بسبب غبائه.

1583
02:09:52,207 --> 02:09:54,458
وتلك هي الجريمة الأعظم على الإطلاق.

1584
02:10:00,462 --> 02:10:02,338
في صحيفتك يا سيد شترايشر...

1585
02:10:02,713 --> 02:10:06,674
... لقد كتبت أن اليهود هم "أمة من مصاصي الدماء والمبتزين".

1586
02:10:07,465 --> 02:10:09,634
هل تعتقد أن هذا يدعو إلى الكراهية العرقية؟

1587
02:10:09,675 --> 02:10:12,468
لا، لا أعتقد أنها تدعو إلى الكراهية العرقية.

1588
02:10:12,677 --> 02:10:15,054
lt هو مجرد بيان للحقيقة!

1589
02:10:19,181 --> 02:10:20,057
دكتور فونك...

1590
02:10:20,514 --> 02:10:23,516
...هل كنت رئيسًا لبنك الرايخ أثناء الحرب؟

1591
02:10:23,600 --> 02:10:24,601
كنت، نعم.

1592
02:10:24,808 --> 02:10:27,894
وقمت بقبول ودائع غير عادية في البنك الذي تتعامل معه، أليس كذلك؟

1593
02:10:28,436 --> 02:10:30,271
لا أعرف ما الذي تشير إليه.

1594
02:10:30,353 --> 02:10:34,773
أنا أشير إلى الودائع التي أرسلتها لك قوات الأمن الخاصة من معسكرات الاعتقال.

1595
02:10:34,940 --> 02:10:36,857
ليس لدي علم...

1596
02:10:36,941 --> 02:10:40,651
داخل خزائن بنك الرايخ، كانت هناك أكوام من المجوهرات.

1597
02:10:41,110 --> 02:10:45,028
ساعات ذهبية، أقراط ذهبية، إطارات نظارات ذهبية.

1598
02:10:45,738 --> 02:10:47,114
وأسنان ذهبية!

1599
02:10:47,822 --> 02:10:50,616
يقوم العديد من الأشخاص بإيداع أشياء ثمينة في البنوك...

1600
02:10:50,866 --> 02:10:53,325
...وليس مطلوبا من البنك النظر فيها.

1601
02:10:54,076 --> 02:10:57,287
قبل عام 1939، كم عدد عملائك بالضبط...

1602
02:10:57,452 --> 02:10:59,830
...أودعوا أسنانهم في البنك الذي تتعامل معه؟

1603
02:11:10,752 --> 02:11:13,837
لقد سمعت حارسًا في معسكر اعتقال ماوتهاوزن يشهد...

1604
02:11:13,921 --> 02:11:18,298
...التي شاهدتها أثناء عرض غرفة الغاز على النزلاء.

1605
02:11:18,840 --> 02:11:21,508
لم أطأ قدمي قط في ماوتهاوزن!

1606
02:11:21,717 --> 02:11:25,178
ولقد سمعنا شهادة شهود عيان من ثلاثة أشخاص...

1607
02:11:25,219 --> 02:11:27,386
...أنك كنت في ماوتهاوزن ثلاث مرات.

1608
02:11:27,471 --> 02:11:28,179
إنهم يكذبون!

1609
02:11:28,262 --> 02:11:29,514
و قبل أن يموت...

1610
02:11:29,554 --> 02:11:32,306
...القائد في ماوتهاوزن وقع على هذا البيان...

1611
02:11:32,390 --> 02:11:36,600
أنك أمرته بوضع 65 ألف يهودي في نفق وإغلاقه...

1612
02:11:36,684 --> 02:11:39,394
...بدلاً من السماح للحلفاء بتحريرهم.

1613
02:11:39,477 --> 02:11:40,353
إنه يكذب!

1614
02:11:40,436 --> 02:11:43,646
أليست حقيقة أنك تكذب على المحكمة بشأن هذا...

1615
02:11:43,730 --> 02:11:46,440
كما كذبت بشأن كل شيء آخر في شهادتك؟

1616
02:11:46,522 --> 02:11:47,691
وهذا أيضاً كذب!

1617
02:11:55,237 --> 02:11:59,197
طلب كالتنبرونر من قائد أوشفيتز الإدلاء بشهادته دفاعًا عنه.

1618
02:12:00,365 --> 02:12:03,950
- إذا كانت هذه مزحة، فأنا لا أفهمها. - أنا لا أفهم ذلك أيضاً، لكنها ليست مزحة.

1619
02:12:04,033 --> 02:12:07,994
احتجزه البريطانيون ووافقوا على نقله هنا للإدلاء بشهادته.

1620
02:12:08,202 --> 02:12:11,121
ربما يعتقد فقط أنه سيبدو أفضل بالمقارنة.

1621
02:12:11,746 --> 02:12:13,706
لن نسمح بهذا، أليس كذلك؟

1622
02:12:13,789 --> 02:12:17,750
دع الرجل يدخل، ويقول الله وحده يعلم ماذا على المنصة، ويعطي كالتنبرونر ذريعة؟

1623
02:12:18,707 --> 02:12:22,961
قد يكون ثمناً رخيصاً لدفعه مقابل فرصة استجوابه.

1624
02:12:26,088 --> 02:12:29,256
طوال الوقت الذي كنت فيه قائداً لمعسكر أوشفيتز...

1625
02:12:30,174 --> 02:12:33,509
...هل قام إرنست كالتنبرونر بزيارة المخيم من قبل؟

1626
02:12:34,425 --> 02:12:35,094
لا.

1627
02:12:35,426 --> 02:12:36,260
ليس مرة واحدة؟

1628
02:12:41,138 --> 02:12:41,930
أبداً.

1629
02:12:44,140 --> 02:12:45,057
شكرًا لك.

1630
02:12:46,892 --> 02:12:48,392
دقيقة واحدة من فضلك.

1631
02:12:58,356 --> 02:12:59,399
السيد هوس.

1632
02:12:59,858 --> 02:13:03,151
منذ متى كنت قائدًا لمعسكر اعتقال أوشفيتز؟

1633
02:13:03,943 --> 02:13:05,111
منذ البداية.

1634
02:13:05,194 --> 02:13:06,612
وماذا كان غرضها؟

1635
02:13:06,820 --> 02:13:08,112
في ذلك الوقت...

1636
02:13:08,195 --> 02:13:11,448
... لإيواء السجناء الذين كانوا محتجزين في الحبس الوقائي.

1637
02:13:12,324 --> 02:13:13,365
وبعد ذلك؟

1638
02:13:13,866 --> 02:13:16,576
لقد تم استدعائي إلى برلين من قبل رئيسي...

1639
02:13:16,826 --> 02:13:19,410
...رايخسفوهرر هيملر، في عام 1941.

1640
02:13:20,203 --> 02:13:24,079
وأبلغني أن الفوهرر قد أمر...

1641
02:13:24,164 --> 02:13:26,790
...الحل النهائي للمسألة اليهودية.

1642
02:13:27,415 --> 02:13:30,166
لم أكن متأكدة مما كان من المفترض أن أفعله.

1643
02:13:31,001 --> 02:13:35,753
لذلك نصحني أدولف أيخمان بزيارة معسكر في تريبلينكا...

1644
02:13:36,045 --> 02:13:37,712
...للتعلم من عملها.

1645
02:13:37,797 --> 02:13:39,423
وماذا تعلمت هناك؟

1646
02:13:39,922 --> 02:13:42,007
في الواقع، لم أكن معجبًا.

1647
02:13:42,466 --> 02:13:45,509
لقد أخذت القائد هناك لمدة ستة أشهر...

1648
02:13:45,842 --> 02:13:49,637
...للقضاء على 80 ألف يهودي باستخدام غاز أول أكسيد.

1649
02:13:50,595 --> 02:13:52,096
كان لدي فكرة أفضل.

1650
02:13:52,514 --> 02:13:54,390
أحد حراسي في أوشفيتز...

1651
02:13:54,472 --> 02:13:59,100
...قد استنشق بطريق الخطأ مطهرًا كيميائيًا يسمى زيكلون ب...

1652
02:14:00,100 --> 02:14:01,936
...وقد أغمي عليه على الفور.

1653
02:14:02,353 --> 02:14:06,437
لقد خطر لي، إذا كان القليل من هذه المادة الكيميائية يقتل القمل...

1654
02:14:06,980 --> 02:14:09,814
... ربما يكفي قتل إنسان.

1655
02:14:11,483 --> 02:14:15,777
لقد قمت باختباره على أسرى الحرب السوفييت المحبوسين في غرفة، وقد نجح.

1656
02:14:16,319 --> 02:14:19,486
وفي غضون 3 إلى 15 دقيقة، ماتوا.

1657
02:14:21,572 --> 02:14:22,323
وثم؟

1658
02:14:22,488 --> 02:14:26,033
قمت ببناء غرف غاز لاستيعاب 2000 سجين في وقت واحد...

1659
02:14:26,408 --> 02:14:28,534
...مقارنة بـ 200 لتربلينكا.

1660
02:14:28,951 --> 02:14:32,161
وقمت ببناء أربعة أفران كبيرة لحرق البقايا.

1661
02:14:32,620 --> 02:14:36,705
أصبح من الممكن القضاء على 10000 شخص خلال 24 ساعة.

1662
02:14:37,372 --> 02:14:41,083
ولكن ذلك كان في ذروة العملية، الأمر الذي كان مرهقًا للموظفين العاملين معي.

1663
02:14:41,792 --> 02:14:44,335
في المتوسط، كنا نرسل...

1664
02:14:44,419 --> 02:14:45,877
...2000 شخص يوميا.

1665
02:14:47,587 --> 02:14:51,547
كم عدد الرجال الذين يلزمهم إرسال 2000 شخص يوميًا؟

1666
02:14:51,840 --> 02:14:54,924
كان لدي طاقم عمل يبلغ حوالي 3000 رجل.

1667
02:14:56,134 --> 02:14:58,552
وأثناء فترة تواجدك في أوشفيتز...

1668
02:14:58,718 --> 02:15:01,345
...كم عدد الأشخاص الذين تخلصت منهم بهذه الطريقة؟

1669
02:15:01,637 --> 02:15:03,721
ما يقرب من مليونين ونصف.

1670
02:15:12,309 --> 02:15:13,519
لا مزيد من الأسئلة.

1671
02:15:13,602 --> 02:15:15,104
أود أن أوضح هذا.

1672
02:15:16,521 --> 02:15:19,064
لم أتسامح مع القسوة غير المبررة.

1673
02:15:20,564 --> 02:15:23,566
رجالي كانوا هناك لإبادة الناس، وليس لتعذيبهم.

1674
02:15:24,317 --> 02:15:26,650
تمت معاقبة أي سوء سلوك من قبل الحراس.

1675
02:15:27,319 --> 02:15:28,360
أستطيع أن أؤكد لكم.

1676
02:15:33,322 --> 02:15:34,989
الشاهد معذور.

1677
02:15:36,948 --> 02:15:39,825
تأجيل المحكمة حتى الساعة 9:00 صباح الغد.

1678
02:15:59,879 --> 02:16:01,963
وكانت حياتي طبيعية تماما.

1679
02:16:03,297 --> 02:16:06,049
حتى أثناء القيام بهذا العمل الإبادة ...

1680
02:16:06,675 --> 02:16:10,135
...سأقول أنني عشت حياة أسرية طبيعية تمامًا.

1681
02:16:10,885 --> 02:16:13,178
كيف تصف تلك الحياة؟

1682
02:16:13,846 --> 02:16:15,763
لقد كنت دائمًا أسعد وحدي.

1683
02:16:16,554 --> 02:16:19,975
لم يكن لدي أي علاقة حميمة حقيقية مع والدي، وأخواتي--

1684
02:16:22,392 --> 02:16:23,601
هل تشعر...

1685
02:16:24,810 --> 02:16:27,853
...أن اليهود الذين قتلتهم يستحقون مصيرهم؟

1686
02:16:28,938 --> 02:16:32,689
لقد تعلمت دائمًا أن اليهودي كان عدوًا لألمانيا.

1687
02:16:33,315 --> 02:16:36,734
لذلك عندما أمرت بتحويل معسكر السجن الخاص بك إلى معسكر الموت...

1688
02:16:38,443 --> 02:16:42,820
...ألم تعتقد أبدًا أن ما كنت تفعله كان خطأً؟

1689
02:16:44,321 --> 02:16:45,614
لقد كنت رجلاً من قوات الأمن الخاصة.

1690
02:16:46,406 --> 02:16:48,865
لقد تدربنا على إطاعة الأوامر دون تفكير.

1691
02:16:49,949 --> 02:16:53,202
هل يعتقد صائد الفئران أنه من الخطأ قتل الفئران؟

1692
02:17:14,088 --> 02:17:16,173
صائد الفئران يصطاد الفئران.

1693
02:17:17,257 --> 02:17:21,051
هل هذا هو نوع التفكير الذي يتطلبه تنفيذ جريمة قتل جماعي بموافقة الدولة؟

1694
02:17:21,135 --> 02:17:25,345
ليس فقط الطاعة العمياء، ولكن أيضًا الاعتقاد بأن ضحاياك ليسوا بشرًا؟

1695
02:17:27,137 --> 02:17:30,181
دعني أسألك هذا. ماذا كانت هيروشيما؟

1696
02:17:31,015 --> 02:17:33,141
ألم تكن تجربتك الطبية؟

1697
02:17:33,392 --> 02:17:36,102
هل كانت أمريكا ستسقط القنابل بهذه السهولة على ألمانيا...

1698
02:17:36,185 --> 02:17:39,813
...كما حدث في اليابان، مما أسفر عن مقتل أكبر عدد ممكن من المدنيين؟

1699
02:17:40,562 --> 02:17:43,439
لا أعتقد ذلك. إلى حس أمريكي..

1700
02:17:44,397 --> 02:17:47,942
...الطفل القوقازي أكثر إنسانية بكثير من الطفل الياباني.

1701
02:17:48,025 --> 02:17:49,943
وكانت أمريكا في حالة حرب مع اليابان.

1702
02:17:50,026 --> 02:17:52,862
دولة هاجمتها دون استفزاز.

1703
02:17:52,903 --> 02:17:55,821
لقد قتلتم الملايين من مواطنيكم.

1704
02:17:55,905 --> 02:17:58,614
وماذا عن المواطنين الأمريكيين من العرق الياباني...

1705
02:17:58,698 --> 02:18:01,825
...وضعك في "الحجز الوقائي" في معسكرات الاعتقال الخاصة بك؟

1706
02:18:01,909 --> 02:18:02,825
كان ذلك خطأ.

1707
02:18:02,909 --> 02:18:06,285
لماذا لم يتم تطبيق ذلك على الأمريكيين من أصل إيطالي وألماني؟

1708
02:18:06,369 --> 02:18:07,828
قلت أنه كان خطأ.

1709
02:18:08,370 --> 02:18:10,872
ماذا عن الضباط الزنوج في جيشك؟

1710
02:18:11,289 --> 02:18:13,540
هل يُسمح لهم بقيادة القوات في القتال؟

1711
02:18:13,624 --> 02:18:15,833
هل يمكنهم الجلوس في نفس الحافلات مثل البيض؟

1712
02:18:16,207 --> 02:18:19,209
قوانين الفصل العنصري في بلدك والقوانين المعادية للسامية في بلدي:

1713
02:18:19,294 --> 02:18:21,420
أليسوا مجرد اختلاف في الدرجة؟

1714
02:18:21,502 --> 02:18:24,004
دعني أخبرك، منذ بداية القرن...

1715
02:18:24,088 --> 02:18:26,590
...خلال الحرب الأولى حتى صعود هتلر...

1716
02:18:26,673 --> 02:18:28,923
...ماسونية التجار اليهود...

1717
02:18:28,966 --> 02:18:31,467
...يقوض الاقتصاد الألماني باستمرار...

1718
02:18:31,550 --> 02:18:35,302
.. وأمة الوطن. ولهذا السبب أصدرنا قوانين معادية للسامية.

1719
02:18:35,386 --> 02:18:39,013
ولماذا، يا صديقي، لا تستطيع أبدًا فهم معاداة السامية. لماذا؟

1720
02:18:39,180 --> 02:18:42,141
لأنك يهودي.

1721
02:19:06,571 --> 02:19:08,863
هل محامي الدفاع جاهز للمضي قدماً؟

1722
02:19:09,155 --> 02:19:10,781
جاهز يا حضرة القاضي.

1723
02:19:11,324 --> 02:19:16,243
سيد سوكل، منذ مارس 1942، كنت مسؤولاً عن جلب العمالة...

1724
02:19:16,368 --> 02:19:18,452
.. للمجهود الحربي . هل هذا صحيح؟

1725
02:19:18,995 --> 02:19:19,786
جا.

1726
02:19:20,162 --> 02:19:23,372
أنت تعلم أنها كانت جريمة بموجب اتفاقية لاهاي...

1727
02:19:23,456 --> 02:19:28,083
...لترحيل مواطني البلدان الأخرى قسراً إلى ألمانيا كعمال؟

1728
02:19:28,125 --> 02:19:28,959
جا.

1729
02:19:29,043 --> 02:19:32,045
كم عدد العمال الأجانب الذين قدموا إلى ألمانيا خلال فترة ولايتك؟

1730
02:19:32,502 --> 02:19:34,713
حوالي خمسة ملايين.

1731
02:19:34,879 --> 02:19:37,172
وكم منهم جاء طوعا؟

1732
02:19:37,505 --> 02:19:39,798
ربما 200.000.

1733
02:19:40,799 --> 02:19:44,467
هل أصدرتم هذه التوجيهات التي تطالب بمعاملتهم معاملة كريمة؟

1734
02:19:45,135 --> 02:19:46,511
فعلت.

1735
02:19:47,177 --> 02:19:50,887
أطلب أن يتم وضع علامة عليها كمعارض وقبولها كأدلة.

1736
02:19:50,972 --> 02:19:52,347
هكذا أمر.

1737
02:19:53,056 --> 02:19:57,433
سيد سوكل، من أمرك بإحضار هؤلاء العمال؟

1738
02:20:00,602 --> 02:20:01,603
سبير.

1739
02:20:02,354 --> 02:20:06,398
ألبرت سبير، وزير التسلح. أعطى الأوامر لك؟

1740
02:20:06,523 --> 02:20:07,272
جا.

1741
02:20:07,398 --> 02:20:09,357
- وكان عليك أن تطيعهم؟ - جا.

1742
02:20:09,400 --> 02:20:13,068
كل عامل أحضرته كان تحت أوامر سبير؟

1743
02:20:13,110 --> 02:20:14,319
لقد كان.

1744
02:20:15,111 --> 02:20:16,946
لا مزيد من الأسئلة.

1745
02:20:30,661 --> 02:20:34,580
أعرف أن هذا أمر غير تقليدي، سيد دود، أن أطلب مقابلة معك...

1746
02:20:34,664 --> 02:20:36,790
...الرجل المكلف باستجوابي.

1747
02:20:36,916 --> 02:20:40,666
لا يوجد شيء تقليدي في هذه المحاكمة برمتها يا دكتور سبير.

1748
02:20:40,751 --> 02:20:43,878
المحامي الخاص بي يحاول إقناعي بالعدول عن الاعتراف بجرائم الحرب

1749
02:20:43,961 --> 02:20:46,212
.. والتي قد تؤدي إلى عقوبة الإعدام.

1750
02:20:46,338 --> 02:20:49,006
لا أريد إخفاء الحقيقة فقط من أجل إنقاذ حياتي...

1751
02:20:49,088 --> 02:20:51,507
…فقط لأكره نفسي لبقية تلك الحياة.

1752
02:20:51,590 --> 02:20:54,967
- أتمنى أن يشاركني المتهمون الآخرون هذا الرأي. - ومنهم من يفعل ذلك.

1753
02:20:55,092 --> 02:20:57,218
ولا يزال الكثير منهم تحت تأثير جورنج.

1754
02:20:57,302 --> 02:20:59,970
إنه منافسك الرئيسي على أرواح المتهمين الآخرين...

1755
02:21:00,053 --> 02:21:01,887
...إذا جاز لي أن أضعها بشكل كبير.

1756
02:21:01,971 --> 02:21:05,473
تم استجواب جورنج من قبل المدعي العام القاضي جاكسون...

1757
02:21:05,556 --> 02:21:08,100
...بينما يتم استجوابي من قبلك، أيها المرؤوس.

1758
02:21:09,143 --> 02:21:11,644
وهذا الفرق لاحظه المتهمون الآخرون.

1759
02:21:11,726 --> 02:21:14,562
في نظرهم، هذا يضعني في مكانة أدنى من جورنج.

1760
02:21:15,771 --> 02:21:18,940
هذا مقياس غريب للمكانة يا دكتور سبير.

1761
02:21:19,815 --> 02:21:21,732
ليس لمجرم حرب ألماني.

1762
02:21:23,609 --> 02:21:25,652
آمل ألا يكون لديك مشكلة في ذلك.

1763
02:21:26,194 --> 02:21:28,778
لا، ليس لدي أي غرور في هذا.

1764
02:21:29,195 --> 02:21:31,822
سأقدم طلبك إلى رئيسي، السيد جاكسون.

1765
02:21:34,366 --> 02:21:37,951
دكتور سبير، هل رفضت توظيف ساوكيل للعمالة؟

1766
02:21:38,241 --> 02:21:39,785
على العكس تماما.

1767
02:21:39,868 --> 02:21:42,953
لقد كنت ممتنًا لـ Sauckel على كل عامل قدمه.

1768
02:21:43,371 --> 02:21:45,412
عندما فشلنا في الوفاء بحصص التسليح..

1769
02:21:45,537 --> 02:21:48,539
...بسبب نقص العمال، سألوم ساوكيل.

1770
02:21:50,833 --> 02:21:55,127
هل ترغب في قصر مسؤوليتك على مجال عملك الخاص؟

1771
02:21:55,211 --> 02:22:00,006
لا، لقد جلبت هذه الحرب كارثة لا يمكن تصورها.

1772
02:22:00,339 --> 02:22:03,131
كعضو مهم في قيادة الرايخ...

1773
02:22:03,174 --> 02:22:07,843
...أشارك في المسؤولية الكاملة عن كارثة الشعب الألماني.

1774
02:22:07,926 --> 02:22:11,345
دكتور سبير، قرب نهاية الحرب، ألم ترفض تنفيذ...

1775
02:22:11,470 --> 02:22:14,013
...أمر هتلر بتدمير ألمانيا وتسويتها بالأرض؟

1776
02:22:14,097 --> 02:22:17,515
ليس لدي أي نية لاستخدام أفعالي خلال تلك المرحلة من الحرب...

1777
02:22:17,598 --> 02:22:19,891
... لمساعدتي في الدفاع عن نفسي.

1778
02:22:20,559 --> 02:22:23,269
لكني أود من أولئك الذين يحكمون عليّ...

1779
02:22:23,351 --> 02:22:24,978
.. لفهم تلك الفترة.

1780
02:22:25,812 --> 02:22:28,771
في مارس من عام 1945، كان هتلر ينوي، عمدًا...

1781
02:22:28,855 --> 02:22:33,233
... لتدمير وسائل الحياة لشعبه إذا خسر الحرب.

1782
02:22:34,775 --> 02:22:37,819
وقال: «لا ينتصر الحلفاء إلا على الرماد».

1783
02:22:38,277 --> 02:22:43,447
لكنك قاومت رغبته وأرسلت له بدلاً من ذلك هذه المذكرة.

1784
02:22:44,031 --> 02:22:46,698
هلا قرأته أمام المحكمة، من فضلك؟

1785
02:22:48,408 --> 02:22:52,035
«لا يحق لأحد تدمير المنشآت الصناعية..

1786
02:22:52,244 --> 02:22:56,537
''... مناجم الفحم، ومحطات الكهرباء، وغيرها من المرافق.

1787
02:22:57,121 --> 02:23:01,791
وأضاف: «ليس من حقنا القيام بعمليات تدمير قد تؤثر على حياة الناس.

1788
02:23:02,541 --> 02:23:04,209
''التوقيع، سبير.''

1789
02:23:05,919 --> 02:23:10,463
لقد سمعنا هنا أنه تم إطلاق النار على أشخاص بسبب اختلافهم مع هتلر.

1790
02:23:11,923 --> 02:23:12,923
هل هذا صحيح؟

1791
02:23:14,090 --> 02:23:15,215
لقد حدث ذلك.

1792
02:23:15,299 --> 02:23:18,175
ومع ذلك، لم تتفق معه فقط..

1793
02:23:18,217 --> 02:23:22,095
ولكن في أوائل عام 1945 قمت بالفعل بوضع خطة لاغتيال هتلر.

1794
02:23:22,345 --> 02:23:23,553
هو ماذا؟

1795
02:23:29,016 --> 02:23:30,516
هل الأمر ليس كذلك؟

1796
02:23:34,268 --> 02:23:35,352
نعم، الأمر كذلك.

1797
02:23:35,436 --> 02:23:36,269
خائن!

1798
02:23:37,812 --> 02:23:39,813
إنه كذلك...

1799
02:23:40,397 --> 02:23:43,858
...بسبب ما أعتبره تدميرًا جنونيًا.

1800
02:23:44,899 --> 02:23:45,984
ماذا فعلت؟

1801
02:23:46,066 --> 02:23:47,235
ماذا كانت خطتك؟

1802
02:23:56,406 --> 02:23:59,574
كنت أعرف وجود عمود سحب الهواء...

1803
02:24:00,492 --> 02:24:05,452
...في حديقة مستشارية الرايخ التي كانت تقوم بتهوية قبو الفوهرر بالأسفل.

1804
02:24:06,246 --> 02:24:09,664
ذهبت إلى رئيس قسم الذخائر وقلت:

1805
02:24:10,955 --> 02:24:13,792
''هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء هذه الحرب''...

1806
02:24:14,666 --> 02:24:16,709
...وطلبت منه أن يوصلني...

1807
02:24:17,668 --> 02:24:21,338
...غاز سام يسقط في نظام التهوية.

1808
02:24:22,379 --> 02:24:25,672
لكن في المرة التالية التي ذهبت فيها إلى هناك، قاموا ببناء مدخنة بطول 12 قدمًا...

1809
02:24:25,757 --> 02:24:29,508
...لحماية جهاز التنفس الصناعي، وكان حراس قوات الأمن الخاصة يقومون بدوريات هناك.

1810
02:24:29,634 --> 02:24:33,011
لذلك لم يصل الأمر إلى شيء.

1811
02:24:40,307 --> 02:24:41,599
السيد رئيس النيابة؟

1812
02:24:44,726 --> 02:24:48,686
أنت تعترف بالمسؤولية عن سياسات ألمانيا الكبيرة...

1813
02:24:48,769 --> 02:24:51,438
...ولكن ليس للتفاصيل التي حدثت في تنفيذها.

1814
02:24:51,480 --> 02:24:54,940
- هل هذا بيان عادل لموقفك؟ - نعم يا سيدي. عادل جدا.

1815
02:24:55,441 --> 02:24:59,067
هل لي أن أسأل الشاهد سؤالاً لتوضيح هذه الإجابة من فضلك؟

1816
02:24:59,442 --> 02:25:00,193
يمكنك.

1817
02:25:01,986 --> 02:25:05,113
هل تريد الاعتراف بالذنب بموجب القانون الجنائي...

1818
02:25:05,363 --> 02:25:08,990
...أم ترغب في تسجيل مسؤولية تاريخية...

1819
02:25:09,240 --> 02:25:12,158
...قبل شعبك وقبل التاريخ؟

1820
02:25:24,207 --> 02:25:26,583
السؤال هو من الصعب جدا الإجابة عليه.

1821
02:25:28,335 --> 02:25:32,337
إنها في الواقع واحدة من المحكمة...

1822
02:25:33,545 --> 02:25:36,839
...سوف تقرر في حكمها.

1823
02:26:00,020 --> 02:26:01,353
الأصفاد قبالة!

1824
02:26:02,146 --> 02:26:04,314
هل ستقوم باغتيال الفوهرر؟

1825
02:26:04,647 --> 02:26:06,106
أقول لك هذا أيها الجبان

1826
02:26:06,149 --> 02:26:09,150
إذا خرجت حياً، فسنشكل محكمتنا الخاصة...

1827
02:26:09,191 --> 02:26:10,860
...وإعدامك بتهمة الخيانة!

1828
02:26:10,943 --> 02:26:11,985
حبسهم!

1829
02:26:20,198 --> 02:26:25,159
كضابط ألماني، أعتبر أنه من واجبي الرد على كل ما فعلته.

1830
02:26:26,785 --> 02:26:31,080
لن يكون من الممكن دائمًا فصل الذنب عن خيوط القدر.

1831
02:26:31,621 --> 02:26:35,582
لكن الرجال الموجودين في الخطوط الأمامية لا يمكن اتهامهم بالذنب...

1832
02:26:35,999 --> 02:26:38,917
...بينما يرفض أعلى القادة المسؤولية.

1833
02:26:39,668 --> 02:26:40,752
هذا خطأ.

1834
02:26:40,834 --> 02:26:42,628
لقد كان ذنبي..

1835
02:26:43,586 --> 02:26:46,963
...الذي أحمله أمام الله والأمة الألمانية بأكملها...

1836
02:26:48,464 --> 02:26:52,050
أنني قمت بتعليم شباب ألمانيا لرجل أعتبره...

1837
02:26:52,133 --> 02:26:55,344
...زعيم لا تشوبه شائبة ورئيس الدولة.

1838
02:26:56,135 --> 02:26:58,553
لكني علمت شباب ألمانيا...

1839
02:26:59,888 --> 02:27:03,724
...لرجل ارتكب جريمة قتل مليون مرة.

1840
02:27:03,806 --> 02:27:07,517
وهذا الذنب الذي ارتكبته ألمانيا لن يُمحى بعد.

1841
02:27:18,773 --> 02:27:20,442
مساء الخير يا كابتن.

1842
02:27:22,942 --> 02:27:24,902
لا يسمح للسجناء بالزيارة.

1843
02:27:25,278 --> 02:27:27,696
أنا زوجة مارشال جورنج.

1844
02:27:27,863 --> 02:27:29,321
هذه هي ابنته.

1845
02:27:30,322 --> 02:27:32,115
لا استثناءات، سيدتي.

1846
02:27:33,615 --> 02:27:35,075
فراو جورنج.

1847
02:27:39,035 --> 02:27:41,495
- اسمي الكابتن جيلبرت. - مرحبًا.

1848
02:27:41,537 --> 02:27:45,206
سعيد بلقائك. هل لديك لحظة لتقضيها معي للتحدث؟

1849
02:27:45,248 --> 02:27:46,289
نعم.

1850
02:27:46,414 --> 02:27:48,207
- جيد جدًا. - هذه إيدا.

1851
02:27:48,290 --> 02:27:51,752
مرحبا، إيدا. أنا الكابتن جيلبرت. هل تحب الشوكولاتة؟

1852
02:27:57,338 --> 02:28:00,465
لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية بالنسبة لك خلال الأشهر القليلة الماضية.

1853
02:28:00,548 --> 02:28:02,633
وخاصة مع فتاتك الصغيرة.

1854
02:28:02,716 --> 02:28:07,093
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ، على ما أعتقد. وكان من الممكن أن يبقى هتلر على قيد الحياة.

1855
02:28:08,720 --> 02:28:11,138
من الواضح أنك تصالحت مع الحقيقة.

1856
02:28:11,763 --> 02:28:13,805
أتمنى أن يفعل زوجك نفس الشيء.

1857
02:28:13,890 --> 02:28:17,224
لكنه يصر على البقاء مخلصا لذكرى هتلر.

1858
02:28:17,266 --> 02:28:20,142
نعم، لا أستطيع أن أفهم ذلك أيضاً.

1859
02:28:20,726 --> 02:28:24,353
هذا الولاء لرجل أراد موتنا.

1860
02:28:26,229 --> 02:28:29,023
- أنا آسف؟ - أمر هتلر بإطلاق النار علينا جميعًا.

1861
02:28:30,189 --> 02:28:31,691
هيرمان، نفسي...

1862
02:28:31,900 --> 02:28:33,442
...طفلنا الغالي.

1863
02:28:34,526 --> 02:28:37,320
ولهذا السبب استسلمنا للأميركيين.

1864
02:28:37,403 --> 02:28:39,487
وإلا لماذا فعلنا مثل هذا الشيء؟

1865
02:28:48,076 --> 02:28:50,285
لقد راجعت ملاحظاتي الليلة الماضية.

1866
02:28:50,660 --> 02:28:54,413
لقد أمضيت كل هذه الأشهر محاولاً إيجاد طريقة للدخول إلى عقولهم.

1867
02:28:54,496 --> 02:28:58,416
على أمل أن نفهم كيف يمكن لهؤلاء الناس ارتكاب مثل هذه الفظائع ...

1868
02:28:58,499 --> 02:29:00,582
.. ضد شعبي .

1869
02:29:02,292 --> 02:29:05,877
أعتقد أن هناك عدة عوامل تفسر الكثير من الأمر.

1870
02:29:06,253 --> 02:29:10,089
أولاً، ألمانيا بلد يفعل فيه الناس ما يُطلب منهم.

1871
02:29:10,965 --> 02:29:15,217
أنت تطيع والديك، والمعلمين، ورجال الدين، والضباط الكبار.

1872
02:29:15,258 --> 02:29:18,886
لقد نشأت منذ الطفولة على عدم التشكيك في السلطة.

1873
02:29:19,427 --> 02:29:22,763
عندما وصل هتلر إلى السلطة، أصبح لديه أمة بأكملها تؤمن...

1874
02:29:22,888 --> 02:29:25,681
...من الطبيعي تمامًا أن تفعل كل ما يقوله.

1875
02:29:26,640 --> 02:29:28,934
ثانياً، الدعاية.

1876
02:29:29,767 --> 02:29:33,227
لسنوات عديدة، تعرض الألمان لوابل من الأفكار مثل:

1877
02:29:33,728 --> 02:29:38,688
«اليهود ليسوا بشرًا حقيقيين»، أو «إنهم فساد العرق».

1878
02:29:40,982 --> 02:29:45,568
عندما تقول الحكومة أنه يجوز حرمان اليهود من حقوقهم...

1879
02:29:45,817 --> 02:29:51,738
...ثم يقول أنه من الضروري قتل هؤلاء الأشخاص الأقل شأناً...

1880
02:29:53,655 --> 02:29:55,406
...يمتثلون.

1881
02:29:57,074 --> 02:30:00,243
حتى لو كانوا أصدقائك أو جيرانك.

1882
02:30:07,455 --> 02:30:08,665
أي شيء آخر؟

1883
02:30:08,747 --> 02:30:11,833
أخبرتك ذات مرة أنني كنت أبحث عن طبيعة الشر.

1884
02:30:12,834 --> 02:30:15,292
أعتقد أنني اقتربت من تعريفه.

1885
02:30:16,836 --> 02:30:18,294
نقص التعاطف.

1886
02:30:18,670 --> 02:30:22,422
إنها السمة الوحيدة التي تربط بين جميع المتهمين

1887
02:30:22,464 --> 02:30:26,424
عجز حقيقي عن الشعور مع زملائهم من الرجال.

1888
02:30:29,051 --> 02:30:34,304
أعتقد أن الشر هو غياب التعاطف.

1889
02:30:46,479 --> 02:30:49,979
أنا أستدعي المدعي العام لمرافعته الختامية.

1890
02:30:59,652 --> 02:31:02,487
السيد الرئيس وأعضاء المحكمة.

1891
02:31:04,322 --> 02:31:09,324
من المستحيل في المجمل القيام بأكثر من مجرد الخطوط العريضة بضربات جريئة ...

1892
02:31:09,908 --> 02:31:14,161
...العناصر الحيوية في سجل هذه المحاكمة المجنون والكئيب.

1893
02:31:14,202 --> 02:31:18,371
لم يشهد أي وقت مضى مذبحة بهذا الحجم الكبير.

1894
02:31:19,622 --> 02:31:24,208
مثل هذه الأعمال الوحشية واللاإنسانية، مثل عمليات الترحيل بالجملة...

1895
02:31:25,126 --> 02:31:29,378
...الشعوب إلى العبودية، مثل هذه الإبادة للأقليات.

1896
02:31:31,671 --> 02:31:36,133
أحداث ستعيش كالنص التاريخي...

1897
02:31:36,173 --> 02:31:41,927
...من العار والفساد في القرن العشرين.

1898
02:31:42,803 --> 02:31:44,637
وكان الإرهاب هو أمر اليوم.

1899
02:31:44,720 --> 02:31:48,180
تم القبض على المدنيين دون تهم، وارتكبوا دون محامٍ ...

1900
02:31:48,305 --> 02:31:51,140
...يتم إعدامه دون سماع.

1901
02:31:53,142 --> 02:31:56,519
لقد دمرت القرى، وأطلق السكان النار على سكانها...

1902
02:31:57,937 --> 02:31:59,646
أو إرساله إلى العمل القسري...

1903
02:31:59,812 --> 02:32:02,396
.. والأطفال مشتتين في الخارج.

1904
02:32:03,648 --> 02:32:08,609
الحركة النازية ستكون ذات ذاكرة شريرة بسبب اضطهادها لليهود...

1905
02:32:09,485 --> 02:32:13,069
...الاضطهاد العنصري الأوسع والأفظع على الإطلاق.

1906
02:32:14,821 --> 02:32:18,781
لقد كان هذا البرنامج دقيقًا وعنيدًا لدرجة أن يهود أوروبا...

1907
02:32:18,906 --> 02:32:20,991
... كعرق، لم يعد موجودا.

1908
02:32:22,326 --> 02:32:26,494
وبذلك تحققت "نبوءة" أدولف هتلر الشيطانية في بداية الحرب.

1909
02:32:26,578 --> 02:32:29,580
سوف تتذكر الأجيال القادمة هذا العقد.

1910
02:32:30,831 --> 02:32:33,290
إذا لم نتمكن من القضاء على السبب...

1911
02:32:33,915 --> 02:32:36,709
.. ومنع تكرار هذه الأحداث الهمجية ...

1912
02:32:36,792 --> 02:32:38,960
...قد ينجح هذا القرن...

1913
02:32:40,044 --> 02:32:42,462
...في جلب عذاب الحضارة.

1914
02:32:45,004 --> 02:32:48,882
لقد حان الوقت للحكم النهائي وإذا كانت القضية الحالية تبدو صعبة...

1915
02:32:49,007 --> 02:32:51,342
….و لا هوادة فيها …

1916
02:32:51,968 --> 02:32:55,177
...فلا يكون ذلك إلا لأن الأدلة تجعل الأمر كذلك.

1917
02:32:56,720 --> 02:33:00,390
نظرة سريعة على قفص الاتهام سوف تظهر أنه على الرغم من الخلافات فيما بينهم...

1918
02:33:00,890 --> 02:33:04,141
...لعب كل متهم دوراً يتناسب مع دور الآخر...

1919
02:33:04,183 --> 02:33:06,726
...وتقدم الجميع بخطة مشتركة.

1920
02:33:08,560 --> 02:33:11,979
لقد كان هؤلاء الرجال من بين ملايين آخرين، وكان هؤلاء الرجال...

1921
02:33:12,104 --> 02:33:15,106
... يقود ملايين آخرين، الذين بنوا أدولف هتلر.

1922
02:33:15,190 --> 02:33:16,523
لقد تسمموه.

1923
02:33:16,565 --> 02:33:19,816
وهو صاحب شخصية مريضة نفسيا..

1924
02:33:19,901 --> 02:33:23,028
...بالقوة والتملق.

1925
02:33:24,528 --> 02:33:27,030
لقد غذوا كراهيته وأثاروا مخاوفه.

1926
02:33:28,031 --> 02:33:32,032
وضعوا مسدسًا محشوًا في يديه المتلهفة. لقد ترك الأمر لهتلر ليضغط على الزناد.

1927
02:33:32,116 --> 02:33:34,034
وعندما فعل ذلك، كلهم...

1928
02:33:34,618 --> 02:33:36,910
...في ذلك الوقت، صفق.

1929
02:33:38,036 --> 02:33:39,996
اعتراف هتلر بذنبه..

1930
02:33:40,037 --> 02:33:42,372
...من قبل بعض المتهمين على مضض...

1931
02:33:42,455 --> 02:33:44,331
...من قبل البعض، بشكل انتقامي.

1932
02:33:44,874 --> 02:33:48,709
لكن ذنب هتلر هو ذنب قفص الاتهام بأكمله...

1933
02:33:51,252 --> 02:33:53,296
...ومن كل رجل فيه.

1934
02:33:59,841 --> 02:34:03,759
هؤلاء المتهمون يطلبون الآن من المحكمة أن تقول إنهم غير مذنبين...

1935
02:34:04,301 --> 02:34:07,719
بالتخطيط أو التنفيذ أو التآمر لارتكاب...

1936
02:34:07,887 --> 02:34:12,390
...هذه القائمة الطويلة من الجرائم والأخطاء.

1937
02:34:15,349 --> 02:34:19,102
إنهم يقفون أمام سجل هذه المحكمة باعتبارهم جلوستر ملطخين بالدماء...

1938
02:34:19,185 --> 02:34:21,686
...وقف بجانب جثمان ملكه القتيل.

1939
02:34:23,938 --> 02:34:27,482
لقد توسل إلى الأرملة كما توسلت إليك:

1940
02:34:28,982 --> 02:34:30,858
''قل أنني لم أقتلهم''

1941
02:34:32,068 --> 02:34:35,403
فأجابت الملكة: إذن قل أنهم لم يقتلوا.

1942
02:34:38,072 --> 02:34:39,572
''لكنهم ميتون''

1943
02:34:41,281 --> 02:34:46,034
لو قلت لهؤلاء الرجال أنهم غير مذنبين...

1944
02:34:47,659 --> 02:34:51,370
... سيكون من الصحيح القول أنه لم تكن هناك حرب.

1945
02:34:53,204 --> 02:34:54,956
لا يوجد قتلى.

1946
02:34:58,332 --> 02:35:00,250
لم تكن هناك جريمة.

1947
02:35:29,142 --> 02:35:30,393
قبطان.

1948
02:35:31,352 --> 02:35:35,397
''اليهود يصعّدون قتالهم من أجل وطنهم''، وهذا أمر مثير للسخرية.

1949
02:35:36,522 --> 02:35:38,981
بعد كل ما حدث خلال العشر سنوات الماضية..

1950
02:35:39,065 --> 02:35:41,483
...أنا لا ألوم اليهود لأنهم يريدون وطناً.

1951
02:35:41,566 --> 02:35:45,319
واحدة من التموجات العديدة التي سنراها من هذه الحرب ومن هذه المحاكمة.

1952
02:35:46,611 --> 02:35:48,612
- هلا فعلنا؟ - نعم.

1953
02:35:49,821 --> 02:35:52,697
ويمكن للمتهمين الآن الإدلاء بأقوالهم النهائية.

1954
02:35:53,615 --> 02:35:55,617
المتهم هيرمان جورنج.

1955
02:36:10,000 --> 02:36:12,752
لقد كان هذا عذرًا ضعيفًا للمحاكمة.

1956
02:36:16,128 --> 02:36:19,462
لكن أولاً، يجب أن أكرر عدم معرفتي...

1957
02:36:19,755 --> 02:36:24,383
بسبب جرائم القتل الجماعي الفظيعة التي لا أستطيع أن أفهمها

1958
02:36:25,301 --> 02:36:29,635
...وعلاوة على ذلك، أدين بكل إخلاص.

1959
02:36:30,636 --> 02:36:34,514
وفيما يتعلق بالمحاكمة فقد صدقت أقوال المتهمين..

1960
02:36:34,639 --> 02:36:37,266
...فقط عندما دعموا الادعاء.

1961
02:36:37,975 --> 02:36:41,101
لقد تم التعامل معهم على أنهم شهادة زور عندما دحضوا لائحة الاتهام.

1962
02:36:41,518 --> 02:36:43,727
وهذا ليس أساساً للبرهان.

1963
02:36:43,852 --> 02:36:47,939
لماذا أعامل في قفص الاتهام كمجرم عادي؟

1964
02:36:49,772 --> 02:36:53,358
أقول لقضاتي، ليس لديهم أوهام.

1965
02:36:54,234 --> 02:36:58,402
بما أن القوى الثلاث العظمى على وجه الأرض، جنبًا إلى جنب مع الدول الأخرى، حاربتنا...

1966
02:36:58,486 --> 02:37:03,030
... لقد تم غزونا أخيرًا بتفوق العدو الهائل.

1967
02:37:03,530 --> 02:37:08,159
ليس للعدالة أي علاقة على الإطلاق بهذه المحاكمة.

1968
02:37:22,167 --> 02:37:24,208
المتهم ألبرت سبير.

1969
02:37:29,087 --> 02:37:33,923
كيف يمكن أن يكون متقدمًا جدًا، ومثقفًا جدًا...

1970
02:37:35,091 --> 02:37:37,967
...دولة متطورة جداً مثل ألمانيا...

1971
02:37:38,718 --> 02:37:41,386
...هل وقعوا تحت سيطرة هتلر الشيطانية؟

1972
02:37:42,636 --> 02:37:45,763
التفسير هو الاتصالات الحديثة.

1973
02:37:47,056 --> 02:37:51,433
لم يعد القائد مضطراً إلى تفويض السلطة لمرؤوسيه...

1974
02:37:51,767 --> 02:37:54,018
...ممارسة الحكم المستقل.

1975
02:37:54,435 --> 02:37:58,771
وفي ضوء الاتصالات الحديثة، يستطيع هتلر أن يحكم بشكل مباشر وشخصي.

1976
02:37:59,730 --> 02:38:02,691
وهكذا، كلما أصبح العالم أكثر تقنية...

1977
02:38:02,857 --> 02:38:05,484
.. كلما زادت الحرية الفردية ...

1978
02:38:05,942 --> 02:38:08,819
... ويصبح الحكم الذاتي للبشرية أمرًا ضروريًا.

1979
02:38:10,362 --> 02:38:15,532
انتهت هذه الحرب على صوت الصواريخ التي يتم التحكم فيها عن بعد.

1980
02:38:16,490 --> 02:38:18,866
الطائرات تقترب من سرعة الصوت.

1981
02:38:19,116 --> 02:38:22,202
الغواصات والطوربيدات يمكنها العثور على أهدافها الخاصة.

1982
02:38:22,327 --> 02:38:23,660
القنابل الذرية...

1983
02:38:23,869 --> 02:38:26,829
...والاحتمال المروع للحرب الكيميائية.

1984
02:38:27,246 --> 02:38:31,874
وفي غضون خمس إلى عشر سنوات، سيوفر هذا النوع من الحرب إمكانية إطلاق الصواريخ...

1985
02:38:31,956 --> 02:38:35,376
...من قارة إلى قارة بدقة خارقة.

1986
02:38:36,626 --> 02:38:38,711
من خلال تحطيم الذرة...

1987
02:38:39,753 --> 02:38:44,131
سيكون من الممكن قتل مليون شخص في مدينة نيويورك في غضون ثوان...

1988
02:38:44,214 --> 02:38:46,966
... بصاروخ ربما يخدمه عشرة رجال.

1989
02:38:48,675 --> 02:38:53,052
حرب جديدة واسعة النطاق ستنتهي بالدمار..

1990
02:38:53,219 --> 02:38:55,804
...للثقافة والحضارة الإنسانية.

1991
02:38:56,138 --> 02:38:59,181
ولهذا السبب يجب أن تساهم هذه المحاكمة...

1992
02:39:00,057 --> 02:39:02,891
... لمنع مثل هذه الحروب في المستقبل.

1993
02:39:04,726 --> 02:39:08,144
إن الأمة التي تؤمن بمستقبلها لن تهلك أبدًا.

1994
02:39:08,812 --> 02:39:12,438
الله يحمي ألمانيا..

1995
02:39:14,232 --> 02:39:16,191
...وثقافة الغرب.

1996
02:39:26,072 --> 02:39:30,825
نحن متفقون. وستكون هناك حاجة إلى ثلاثة من أربعة أصوات لإدانة المتهم.

1997
02:39:31,575 --> 02:39:32,909
- متفق. - متفق.

1998
02:39:33,034 --> 02:39:36,995
والآن، إذا كان الحكم هو الموت، أفلا نفكر...

1999
02:39:37,078 --> 02:39:39,789
... فرقة الإعدام للمتهمين العسكريين؟

2000
02:39:39,872 --> 02:39:41,623
أنا لا أتفق بشدة.

2001
02:39:41,748 --> 02:39:45,124
الرصاصة للخصم الشريف وليست للجزارين.

2002
02:39:46,083 --> 02:39:47,543
أقول معلقة.

2003
02:39:47,919 --> 02:39:49,586
- أنا موافق. - أنا موافق.

2004
02:39:52,670 --> 02:39:56,089
سنأخذ المتهمين بالترتيب الذي تم توجيه الاتهام إليهم به.

2005
02:39:56,340 --> 02:39:57,257
غورينغ.

2006
02:40:05,637 --> 02:40:07,220
برافو.

2007
02:40:17,728 --> 02:40:20,145
هيا، تناول بعض الطعام الجميل.

2008
02:40:24,898 --> 02:40:27,607
هناك حديث عن أنه سيتم شنقكم جميعًا.

2009
02:40:28,441 --> 02:40:29,858
لن يتم شنقني.

2010
02:40:31,443 --> 02:40:35,071
وهذا أؤكد لك. هذا التعهد.

2011
02:40:36,654 --> 02:40:40,698
ربما ترسلك المحكمة إلى جزيرة، مثل إلبا.

2012
02:40:41,616 --> 02:40:43,617
يمكننا أن ننضم إليكم هناك.

2013
02:40:48,161 --> 02:40:49,663
هيا، تناول الطعام.

2014
02:40:52,539 --> 02:40:57,291
هل تعتقد أنه سيسمح لنا بأخذ بعض الطعام معنا إلى المنزل؟

2015
02:41:04,587 --> 02:41:06,338
لا أرى لماذا لا.

2016
02:41:07,381 --> 02:41:10,341
ينص الميثاق بوضوح على أن اتباع الأوامر...

2017
02:41:10,884 --> 02:41:14,134
...''يمكن اعتبارها في تخفيف العقوبة.''

2018
02:41:14,594 --> 02:41:16,928
''قد يكون''، ولا يجب أن يكون.

2019
02:41:21,139 --> 02:41:25,225
لقد أصبحت مثل هذه السيدات الشابات الجميلات.

2020
02:41:30,519 --> 02:41:32,562
متى سيطلقون النار عليك يا بابا؟

2021
02:41:34,147 --> 02:41:36,481
هانز فرانك هو الشخصية الأكثر مأساوية...

2022
02:41:36,690 --> 02:41:37,731
...من وجهة نظري.

2023
02:41:37,815 --> 02:41:39,858
ومن الواضح أن توبته حقيقية.

2024
02:41:40,400 --> 02:41:43,652
ستكون لفتة ذات معنى بالنسبة لنا لإنقاذ حياته.

2025
02:41:44,486 --> 02:41:45,278
لا.

2026
02:41:45,486 --> 02:41:46,569
يجب أن يعلق.

2027
02:42:25,676 --> 02:42:27,345
انتبه للكوخ!

2028
02:42:32,430 --> 02:42:33,681
كل الارتفاع.

2029
02:43:12,870 --> 02:43:16,540
وسيقف كل متهم كما يُنادى اسمه...

2030
02:43:16,873 --> 02:43:20,416
...لسماع الأحكام المنطبقة عليه في التهم الأربع...

2031
02:43:21,167 --> 02:43:24,710
...والحكم إذا ثبتت إدانته بأي من التهم الموجهة إليه.

2032
02:43:25,711 --> 02:43:29,214
الأعداد من واحد إلى أربعة هي:

2033
02:43:30,005 --> 02:43:32,466
التآمر لارتكاب العدوان.

2034
02:43:33,174 --> 02:43:35,133
ارتكاب العدوان.

2035
02:43:36,009 --> 02:43:38,344
الجرائم في سياق العمليات الحربية...

2036
02:43:39,011 --> 02:43:40,969
...وجرائم ضد الإنسانية.

2037
02:43:42,220 --> 02:43:44,264
المتهم هيرمان جورنج.

2038
02:43:49,349 --> 02:43:53,311
المحكمة وجدتك مذنباً في جميع التهم الأربع...

2039
02:43:53,728 --> 02:43:55,187
...ويحكم عليك...

2040
02:43:55,563 --> 02:43:57,230
.. حتى الموت شنقا .

2041
02:44:01,440 --> 02:44:02,859
رودولف هيس.

2042
02:44:04,567 --> 02:44:07,110
بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية..

2043
02:44:07,360 --> 02:44:09,654
...المحكمة تجدك غير مذنب.

2044
02:44:10,362 --> 02:44:13,364
لكننا نجدك مذنباً بالتهمتين الأولى والثانية...

2045
02:44:13,990 --> 02:44:17,533
...وبالتالي الحكم عليك بالسجن مدى الحياة.

2046
02:44:19,118 --> 02:44:21,035
الأدميرال فيلهلم كيتل.

2047
02:44:21,827 --> 02:44:23,702
مذنب في جميع التهم الأربع.

2048
02:44:24,121 --> 02:44:26,914
المحكمة تحكم عليك بالإعدام شنقا.

2049
02:44:28,373 --> 02:44:30,290
المتهم هانز فرانك.

2050
02:44:31,792 --> 02:44:35,335
المحكمة وجدتك مذنباً بالتهمتين الثالثة والرابعة...

2051
02:44:36,086 --> 02:44:38,504
.. ويحكم عليك بالإعدام شنقا.

2052
02:44:38,712 --> 02:44:40,338
يوليوس شترايخر.

2053
02:44:41,797 --> 02:44:45,049
مذنب في التهمة الرابعة، جرائم ضد الإنسانية.

2054
02:44:45,800 --> 02:44:46,925
الموت شنقا.

2055
02:44:47,550 --> 02:44:49,218
المدعى عليه شاخت.

2056
02:44:50,011 --> 02:44:55,388
توصلت المحكمة إلى استنتاج مفاده أن الأدلة ضد هيلمار شاخت...

2057
02:44:55,972 --> 02:44:58,932
...لم يتم إثباتها بما لا يدع مجالاً للشك...

2058
02:44:59,058 --> 02:45:03,059
... ولذلك يرى أن شاخت غير مذنب في لائحة الاتهام هذه.

2059
02:45:05,394 --> 02:45:06,479
هادئ من فضلك.

2060
02:45:10,480 --> 02:45:12,565
المدعى عليه كارل دونيتز.

2061
02:45:13,274 --> 02:45:15,276
مذنب في التهمتين الثانية والثالثة

2062
02:45:15,900 --> 02:45:19,652
المحكمة تحكم عليك بالسجن لمدة عشر سنوات.

2063
02:45:21,320 --> 02:45:23,655
وزير الخارجية فون ريبنتروب.

2064
02:45:24,530 --> 02:45:26,656
مذنب في جميع التهم الأربع.

2065
02:45:27,073 --> 02:45:29,950
المحكمة تحكم عليك بالإعدام شنقا.

2066
02:45:32,576 --> 02:45:34,202
إرنست كالتنبرونر.

2067
02:45:35,078 --> 02:45:37,079
مذنب في التهمتين الثالثة والرابعة.

2068
02:45:38,080 --> 02:45:40,998
المحكمة تحكم عليك بالإعدام شنقا.

2069
02:45:41,165 --> 02:45:42,833
بالدر فون شيراخ.

2070
02:45:43,250 --> 02:45:45,334
مذنب في التهمة الرابعة

2071
02:45:45,584 --> 02:45:47,126
عشرين عاما في السجن.

2072
02:45:47,211 --> 02:45:48,336
ألفريد جودل.

2073
02:45:48,753 --> 02:45:50,837
في جميع التهم الأربع، مذنب.

2074
02:45:51,463 --> 02:45:52,588
الموت شنقا.

2075
02:45:53,463 --> 02:45:54,964
هانز فريتش.

2076
02:45:57,091 --> 02:45:58,425
غير مذنب.

2077
02:46:00,468 --> 02:46:02,053
فرانز فون بابن.

2078
02:46:04,054 --> 02:46:05,429
غير مذنب.

2079
02:46:06,597 --> 02:46:07,597
والتر فانك.

2080
02:46:08,473 --> 02:46:10,432
مذنب في التهم الثانية والثالثة والرابعة.

2081
02:46:11,057 --> 02:46:14,352
المحكمة تحكم عليك بالسجن مدى الحياة.

2082
02:46:14,977 --> 02:46:16,935
المتهم فريتز ساوكيل.

2083
02:46:17,936 --> 02:46:20,188
مذنب في التهمتين الثالثة والرابعة.

2084
02:46:20,730 --> 02:46:21,855
الموت شنقا.

2085
02:46:23,773 --> 02:46:25,441
المتهم ألبرت سبير.

2086
02:46:27,525 --> 02:46:31,069
وجدت المحكمة أنك غير مذنب في التهمتين الأولى والثانية.

2087
02:46:31,902 --> 02:46:35,405
ولكن تم إدانتك بالتهمتين الثالثة والرابعة.

2088
02:46:35,989 --> 02:46:38,240
ألبرت سبير، المحكمة تحكم عليك...

2089
02:46:38,282 --> 02:46:40,575
...إلى السجن 20 سنة.

2090
02:46:47,078 --> 02:46:50,080
لقد اكتمل الآن عمل هذه المحكمة.

2091
02:48:09,084 --> 02:48:10,585
حبسهم!

2092
02:48:16,838 --> 02:48:20,174
ليوتنانت، عزيزي تكس، لماذا هذا الوجه الطويل؟

2093
02:48:21,508 --> 02:48:24,970
ألم أخبرك أن هناك مكانًا خاصًا في فالهالا ينتظرني؟

2094
02:48:27,512 --> 02:48:29,013
لا أعرف.

2095
02:48:34,682 --> 02:48:37,184
اعتقدت أن الأمور ربما سارت بشكل مختلف.

2096
02:48:37,517 --> 02:48:42,520
حسنًا، كما تعلم، كان من الممكن أن يفعلوا ذلك، إذا لم يكن الأمر مؤسفًا للغاية.

2097
02:48:44,521 --> 02:48:45,981
تلك جرائم القتل الجماعي.

2098
02:48:47,232 --> 02:48:49,984
يجب أن أخبرك أنني لم أتمكن من رؤية غرضهم.

2099
02:48:50,025 --> 02:48:52,359
كانت غير ضرورية على الإطلاق.

2100
02:48:52,401 --> 02:48:55,028
ولم يكن لهم أي معنى من وجهة نظر قومية.

2101
02:48:55,194 --> 02:48:57,696
لقد كان تراثنا ملوثًا إلى الأبد.

2102
02:48:59,363 --> 02:49:00,865
ولكن لا تخطئ.

2103
02:49:01,824 --> 02:49:05,534
كل ما فعله هتلر قبل الحرب كان صحيحاً. لقد عرف الشعب الألماني ذلك.

2104
02:49:05,576 --> 02:49:07,327
ذات يوم، سيتذكرون ذلك.

2105
02:49:07,410 --> 02:49:10,203
ويجب أن تتذكره أيضًا يا عزيزي تكس.

2106
02:49:11,412 --> 02:49:13,830
عندما تتذكرني، تذكر ذلك.

2107
02:49:15,957 --> 02:49:16,873
نعم.

2108
02:49:18,499 --> 02:49:20,376
والآن إلى الأمور العملية.

2109
02:49:21,376 --> 02:49:24,087
- هناك بعض الأشياء التي أريد أن أقدمها لك. - لا يا سيدي--

2110
02:49:24,671 --> 02:49:25,712
من فضلك.

2111
02:49:29,172 --> 02:49:31,758
إلى أين سأذهب، يجب أن أسافر خفيفًا.

2112
02:49:35,260 --> 02:49:38,553
إنه مكتوب، كما ترى، باسمي. خذها.

2113
02:49:40,304 --> 02:49:41,555
خذها.

2114
02:49:49,601 --> 02:49:53,854
الأشياء الثمينة القليلة التي أملكها، موجودة في حقيبتي الزرقاء في غرفة الأمتعة.

2115
02:49:53,896 --> 02:49:56,731
هل يمكنك استرداد ذلك لي يا عزيزي تكس؟

2116
02:49:58,523 --> 02:49:59,399
نعم يا سيدي.

2117
02:50:32,084 --> 02:50:34,502
أين يبنون تلك المشنقة؟

2118
02:50:34,586 --> 02:50:37,129
أسفل في الظهر. المبنى الثالث على اليمين.

2119
02:51:05,771 --> 02:51:08,314
لدي سؤال واحد فقط لأطرحه عليك

2120
02:51:10,065 --> 02:51:13,983
هل هناك أي احتمال على الإطلاق بأن يُسمح لي بمواجهة فرقة الإعدام...

2121
02:51:14,068 --> 02:51:15,693
...ويموت موت جندي؟

2122
02:51:15,776 --> 02:51:16,526
لا أحد.

2123
02:51:17,736 --> 02:51:21,404
فقط كذلك. سمعت أن الأمريكان طلقات سيئة للغاية.

2124
02:51:23,281 --> 02:51:26,033
الآن، إذا سمحت لي، يجب أن أكتب رسالة.

2125
02:51:36,621 --> 02:51:39,373
لبقية حياتي، السيد رايخمارشال...

2126
02:51:39,748 --> 02:51:42,292
...سوف يسألني الناس عن أفكارك النهائية.

2127
02:51:42,500 --> 02:51:44,293
لن يكون لدي ما أقوله لهم

2128
02:51:44,418 --> 02:51:46,085
يمكنك أن تقول لهم هذا:

2129
02:51:47,420 --> 02:51:49,337
أقول الآن وفي كل وقت:

2130
02:51:50,422 --> 02:51:54,632
الأجانب الذين فرضوا علي هذا الحكم قد يقتلوني...

2131
02:51:54,757 --> 02:51:57,384
...ولكن ليس لديهم الحق في الحكم علي.

2132
02:51:57,968 --> 02:51:59,927
أن أنكرهم.

2133
02:52:01,970 --> 02:52:06,430
الآن، يجب أن تعذريني، يجب أن أكتب هذه الرسالة. شكرًا لك.

2134
02:52:14,769 --> 02:52:16,853
حبيبتي الوحيدة .

2135
02:52:17,187 --> 02:52:20,814
انتهت حياتي عندما ودعتك للمرة الأخيرة.

2136
02:52:21,606 --> 02:52:23,483
لا تحزن يا أعز الناس.

2137
02:52:23,899 --> 02:52:28,777
منذ ذلك الحين وأنا أشعر بالسلام مع نفسي، وأعتبر موتي بمثابة الخلاص.

2138
02:52:29,986 --> 02:52:33,696
كل أفكاري معك ومع طفلنا العزيز الجميل.

2139
02:52:34,781 --> 02:52:38,658
آخر نبضات قلبي، من حبنا الكبير والأبدي.

2140
02:53:31,855 --> 02:53:33,357
العقيد، هل يجوز لي؟

2141
02:53:37,109 --> 02:53:39,151
- هل حصلت على ما تريد؟ - حصلت عليه يا سيدي.

2142
02:53:39,361 --> 02:53:41,194
أيها السادة، اتبعوني.

2143
02:54:10,670 --> 02:54:11,837
مين جوت.

2144
02:54:13,296 --> 02:54:14,714
أرتدي ملابسي.

2145
02:54:39,228 --> 02:54:40,687
احصل على طبيب!

2146
02:54:42,355 --> 02:54:44,232
شخص ما الحصول على الطبيب!

2147
02:55:20,377 --> 02:55:21,587
السيانيد.

2148
02:55:45,891 --> 02:55:47,518
ابن العاهرة.

2149
02:56:19,078 --> 02:56:22,580
- اذكر اسمك. - يواكيم فون ريبنتروب.

2150
02:56:23,039 --> 02:56:24,914
هل لديك ما تقوله؟

2151
02:56:25,123 --> 02:56:28,541
أمنيتي الأخيرة هي أن تدرك ألمانيا مصيرها.

2152
02:56:29,292 --> 02:56:31,336
أتمنى السلام للعالم.

2153
02:56:50,429 --> 02:56:54,056
- هل لديك ما تقوله؟ - ل الآن أنضم إلى أبنائي.

2154
02:56:55,016 --> 02:56:57,475
ألمانيا uber alles!

2155
02:57:19,363 --> 02:57:20,489
ثلاثة.

2156
02:57:26,409 --> 02:57:28,410
أنا أموت رجلا بريئا.

2157
02:57:33,788 --> 02:57:36,539
وأسأل الله أن يقبلني بذنبي.

2158
02:57:40,833 --> 02:57:42,793
هاي هتلر!

2159
02:57:52,591 --> 02:57:53,591
سبعة.

2160
02:58:21,440 --> 02:58:23,150
تم تنظيف كل شيء. كل شئ.

2161
02:58:23,859 --> 02:58:27,903
يجب تنظيف الخلايا. لن يبقى شيء.

2162
02:58:31,406 --> 02:58:32,738
لا شئ.

2163
02:58:37,033 --> 02:58:38,242
دانكي شون.

2164
02:58:39,993 --> 02:58:40,953
شكرًا.

2165
02:58:41,661 --> 02:58:44,746
كما تعلمون، عندما نعود إلى المنزل، لدينا بعض القرارات التي يجب اتخاذها.

2166
02:58:44,828 --> 02:58:47,373
بعض القرارات الشخصية.

2167
02:58:48,706 --> 02:58:50,792
دعونا ننتظر حتى نعود إلى المنزل.

2168
02:58:56,170 --> 02:58:57,628
مرحبا بكم.

2169
02:58:58,462 --> 02:59:00,379
تعلمين أن الأمر قد يبدو غريبًا..

2170
02:59:00,464 --> 02:59:03,466
...ولكن لا يسعني إلا أن أشعر بلمسة عاطفية تجاه كل هذا.

2171
02:59:03,923 --> 02:59:05,383
أنا أفهم.

2172
02:59:06,717 --> 02:59:11,553
وصلتني رسالة من صديق اليوم تقول أنه بسبب ما فعلناه...

2173
02:59:13,095 --> 02:59:15,014
...لا شيء من ذلك يمكن أن يحدث مرة أخرى.

2174
02:59:16,515 --> 02:59:17,764
ماذا تعتقد؟

2175
02:59:19,016 --> 02:59:20,641
حسنا...

2176
02:59:22,767 --> 02:59:24,061
يمكننا أن نأمل، أليس كذلك؟

2177
02:59:29,397 --> 02:59:30,481
'الوداع.