1 00:00:40,428 --> 00:00:44,648 Traducción: KutsiJones 2 00:00:45,608 --> 00:00:48,968 -¿La señorita necesita un hotel? - No, gracias. 3 00:00:49,128 --> 00:00:55,568 ¡Tarallos frescos, recién salidos del horno! 4 00:00:55,728 --> 00:00:58,088 -¿Lo quiere, señora? -No, gracias. 5 00:01:03,128 --> 00:01:06,328 Disculpe, autobuses de Barano. ¿de dónde viene? 6 00:01:06,488 --> 00:01:10,128 -A partir de ahí, señora. -Gracias. -De nada. 7 00:02:05,688 --> 00:02:08,528 -Buen día. -¿Eres Elena? 8 00:02:08,688 --> 00:02:11,168 Eres muy hermosa. Vamos, vamos. 9 00:02:16,608 --> 00:02:17,928 Duermes aquí. 10 00:02:18,088 --> 00:02:21,368 Haces tu cama por la noche y te despiertas por la mañana. 11 00:02:21,528 --> 00:02:23,688 Su título, su marco y su pie... 12 00:02:23,848 --> 00:02:26,208 Yo lo hago igual en casa. 13 00:02:26,368 --> 00:02:31,088 �uras� es el baño, este es mi cuarto, Allí está la terraza. 14 00:02:31,248 --> 00:02:33,248 Te encanta el mar, ¿no? 15 00:02:33,408 --> 00:02:36,248 Nunca te sentirás triste cuando tengas esta luz. 16 00:02:36,408 --> 00:02:39,128 Si niña, dejemos esto claro: 17 00:02:39,288 --> 00:02:42,728 Dijo que era una buena chica y que amaba este lugar. Puedo ver, pero tienes que trabajar. 18 00:02:42,888 --> 00:02:45,688 Sólo dime qué debo hacer, Lo haré. 19 00:02:45,848 --> 00:02:50,288 No hay nadie aquí todavía, está vacío ahora mismo. 20 00:02:50,448 --> 00:02:52,248 Los británicos se quedan allí, ahora están en la playa. 21 00:02:52,408 --> 00:02:54,328 Mira esto. 22 00:02:56,688 --> 00:03:01,448 Bien, pondrás tu alarma a las 6:30 de la mañana. Levántate y dímelo a mí y a los invitados. 23 00:03:01,608 --> 00:03:03,328 Prepararás el desayuno. 24 00:03:03,488 --> 00:03:06,568 Luego recogió la mesa y guardó los platos. y lavarás los vasos. 25 00:03:06,728 --> 00:03:10,008 para cenar Aquí pondrás la mesa. 26 00:03:10,168 --> 00:03:14,808 Y lavarás los platos antes de acostarte. Puedes hacer lo que quieras el resto del día. 27 00:03:14,968 --> 00:03:21,848 Ahora ayúdame a ordenar la habitación de este inglés. Déjame mostrarte el armario donde pongo las sábanas. 28 00:03:31,208 --> 00:03:34,168 Todos esos temores y temores que mi madre me inculcó 29 00:03:34,328 --> 00:03:36,768 Siempre pierdo el tiempo debido a mis problemas con mi cuerpo. 30 00:03:36,928 --> 00:03:40,208 Me vestí de pies a cabeza y lo pasé en la terraza. 31 00:03:40,368 --> 00:03:42,609 -Le escribía cartas a Lila todos los días. 32 00:03:42,768 --> 00:03:49,048 Todo con preguntas, comentarios divertidos y Estaba lleno de mis entusiastas descripciones de la isla. 33 00:04:00,528 --> 00:04:03,568 ¿Sigues aquí? 34 00:04:03,729 --> 00:04:06,008 Estoy escribiendo una carta. 35 00:04:06,168 --> 00:04:09,808 -Siempre escribes cartas. No digas que tengo novia. 36 00:04:09,968 --> 00:04:13,408 No, su novio no, le escribo a mi novia. 37 00:04:13,568 --> 00:04:17,488 -Bueno, todavía eres joven. Para novios Tendrás mucho tiempo. 38 00:04:17,648 --> 00:04:21,368 -¿Por qué no te pones el bañador? ¿No hace calor? 39 00:04:21,528 --> 00:04:26,808 - No, estoy bien así. -Ve a ponerte el bañador. 40 00:04:26,968 --> 00:04:30,168 Vamos, baja a la playa. 41 00:05:43,169 --> 00:05:45,048 Entonces realmente puedo nadar. 42 00:05:45,208 --> 00:05:48,168 Mi madre realmente me amaba cuando era niña. me llevó a la playa 43 00:05:48,328 --> 00:05:53,128 y de verdad mientras tomas el sol También aprendí a nadar. 44 00:05:53,288 --> 00:05:57,009 Si uno vive en una ciudad como Nápoles ¿Cómo se puede aprender a nadar en el mar? 45 00:05:57,169 --> 00:06:01,809 No sé si alguna vez pensó en ello ni siquiera una vez. 46 00:07:39,768 --> 00:07:44,168 - Se van. ¿Quieres despedirte de ellos? -Por supuesto, voy enseguida. 47 00:07:48,048 --> 00:07:52,848 Elena, gracias. Nos lo pasamos genial. Era muy bueno con los niños. 48 00:07:53,008 --> 00:07:55,328 Fuiste muy amable. Gracias por todo. 49 00:07:55,488 --> 00:07:58,968 -Un pequeño regalo de nuestra parte para ti. -Gracias. 50 00:07:59,128 --> 00:08:00,928 Qué agradable sorpresa. 51 00:08:01,088 --> 00:08:04,808 - ¿Vendrás a visitarnos a Londres? -Definitivamente deberías venir, la dirección está escrita allí. 52 00:08:04,969 --> 00:08:07,648 - Adiós, Elena. -Adiós. 53 00:08:07,808 --> 00:08:10,489 - Adiós, Nella. -Adiós. 54 00:08:11,488 --> 00:08:13,248 ¡Elena! 55 00:08:13,408 --> 00:08:17,808 - Alejandro, te extrañaré. -Yo también. 56 00:08:17,968 --> 00:08:20,408 - Adiós, Elena. - Adiós, Isabel. 57 00:08:20,568 --> 00:08:23,649 - ¡Adiós! - Adiós. 58 00:08:23,808 --> 00:08:26,328 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 59 00:08:38,888 --> 00:08:41,928 Esos niños estaban muy enojados contigo. 60 00:08:42,088 --> 00:08:45,928 Eres una buena chica. ¿Mirarías esta belleza? 61 00:08:46,088 --> 00:08:49,048 - ¡Buenos días, Nela! -¡Buenos días, Guiseppe! 62 00:08:53,728 --> 00:08:57,489 Siempre estás esperando cartas. Pongámonos manos a la obra. 63 00:08:57,649 --> 00:08:59,808 Lila nunca respondió a mis cartas. 64 00:08:59,969 --> 00:09:03,608 El silencio de mi vida es maravilloso pero sin incidentes. Era como una prueba de que estaba sucediendo. 65 00:09:03,768 --> 00:09:08,648 Tanto es así que tenía suficiente tiempo libre para escribirle una carta todos los días. 66 00:09:08,808 --> 00:09:12,449 Pero su vida fue sombría y abarrotada. 67 00:09:12,609 --> 00:09:15,168 Una familia respetable de Nápoles. 68 00:09:15,329 --> 00:09:20,368 Tienen un hijo adulto. Alto, delgado pero fuerte. 69 00:09:20,529 --> 00:09:23,169 Si no me equivoco, este año cumplirá 17 años. 70 00:09:23,328 --> 00:09:25,408 Ya no estarás solo. 71 00:09:25,568 --> 00:09:29,408 No creerías lo amable que es su padre. Un completo caballero. 72 00:09:29,568 --> 00:09:33,248 No es como lo que ves por aquí. 73 00:09:33,408 --> 00:09:38,129 Respetuoso, comprensivo y amigable. 74 00:09:38,288 --> 00:09:41,649 Si supieras lo que me diste el año pasado... 75 00:09:41,809 --> 00:09:43,648 Espera, déjame mostrarte. 76 00:09:53,408 --> 00:09:56,448 "Prueba de paz". Incluso hay una sección de dedicatoria. 77 00:09:56,609 --> 00:10:00,088 "Por la dulce Nella y su mermelada..." 78 00:10:00,248 --> 00:10:03,769 Siempre lo guardo al lado de mi cama. Leo uno de tus poemas todas las noches. 79 00:10:03,928 --> 00:10:08,208 Fuerte después de beber. Me los aprendí todos de memoria. 80 00:10:09,208 --> 00:10:12,728 Realmente muy respetuoso. La gente son estos Sarratores. 81 00:10:30,048 --> 00:10:32,648 ¡Nella! 82 00:10:32,809 --> 00:10:36,809 - Me alegro mucho de verte. - Hola, cariño. 83 00:10:36,969 --> 00:10:40,489 - ¿Cómo estás? -¿Elena? 84 00:10:45,528 --> 00:10:48,489 Hay muy poca gente este año, Gracias. 85 00:10:48,648 --> 00:10:51,209 Tengo que llevarte a Casamicciola y Forio. 86 00:10:51,369 --> 00:10:54,529 Aquí no pasa nada por la noche. Si vamos allí nos divertiremos. 87 00:10:56,928 --> 00:10:58,889 Sé todo sobre ti. 88 00:10:59,049 --> 00:11:01,209 Estás saliendo con Gino, el hijo del farmacéutico. 89 00:11:01,369 --> 00:11:04,209 Estás asistiendo a la escuela secundaria y te está yendo muy bien en la escuela. 90 00:11:04,369 --> 00:11:06,689 - ¿Quién dijo eso? -Mi hermano. 91 00:11:06,849 --> 00:11:08,489 Lo viste en la escuela, ¿no? 92 00:11:08,649 --> 00:11:12,769 Lo vi pero en realidad Pensé que no me habías visto. 93 00:11:14,529 --> 00:11:16,969 Hace mucho que no veo a Gino. 94 00:11:18,728 --> 00:11:21,288 Tu hermano escuchó un poco mal. 95 00:11:21,448 --> 00:11:23,528 Es muy importante que incluso te mencione. 96 00:11:23,689 --> 00:11:28,288 Normalmente nunca levanta la vista de sus libros. Su mente siempre está en otra parte. 97 00:11:28,448 --> 00:11:32,049 - ¿No viene? - Él vendrá cuando mi padre se haya ido. 98 00:11:32,209 --> 00:11:35,489 - ¿De donde? - No lo soporta. 99 00:11:40,488 --> 00:11:44,289 Tu madre y yo salimos a bailar. Salimos a bailar. 100 00:11:44,449 --> 00:11:48,129 - Entonces de repente escuchamos un sonido. - ¡Basta! 101 00:11:50,489 --> 00:11:52,529 ¡Fue un pedo! 102 00:11:54,009 --> 00:11:57,928 -¿Qué estás diciendo? - Se puso rojo. 103 00:11:59,649 --> 00:12:02,848 ¿Cómo te fue, Nela? ¿Fue un pedo feliz? 104 00:12:03,008 --> 00:12:05,529 En efecto. ¡Vamos! Estamos en la mesa. 105 00:12:07,489 --> 00:12:10,209 Está bien, basta, no lo explicaré. 106 00:12:11,449 --> 00:12:12,969 Maldición. 107 00:12:13,968 --> 00:12:15,729 ¿Ya has empezado a trabajar? 108 00:12:17,248 --> 00:12:20,529 ¿De qué estás hablando? Elena estudia en el mismo colegio que Nino. 109 00:12:20,688 --> 00:12:25,569 - ¿En realidad? -¿En la secundaria clásica? 110 00:12:25,729 --> 00:12:31,449 -Bien hecho. -�Me quedé muy impresionado. 111 00:12:31,609 --> 00:12:34,489 - Esta noticia me hizo muy feliz. Bien hecho, Hiciste lo correcto al continuar con tus estudios. 112 00:12:48,729 --> 00:12:52,808 - Pinuccio, ¿te gustó tu pasta? -Sí, claro. 113 00:12:52,969 --> 00:12:55,968 - ¿No queremos felicitar a nuestros anfitriones? - Gracias. 114 00:12:56,129 --> 00:12:57,888 ¡La comida estuvo deliciosa! 115 00:12:58,049 --> 00:13:02,849 Tu hogar estará siempre limpio y cómodo. Eres también muy amigable. 116 00:13:03,009 --> 00:13:05,568 - Me estás avergonzando. -Eso es cierto, sin embargo. 117 00:13:05,729 --> 00:13:09,368 - Papá. - Deja en paz a tu padre, está comiendo su comida. 118 00:13:09,528 --> 00:13:12,288 Horneé un pastel. 119 00:13:12,449 --> 00:13:14,769 Ella horneó un pastel. 120 00:13:17,849 --> 00:13:20,809 No te molestes por favor, puedo hacerlo. 121 00:13:20,969 --> 00:13:22,288 ¿Lo harías? 122 00:13:23,768 --> 00:13:25,089 Gracias. 123 00:13:42,929 --> 00:13:45,168 Vamos chicas, vamos. 124 00:13:47,248 --> 00:13:48,569 ¡Mover! 125 00:13:48,729 --> 00:13:52,009 Elena, deberías prestarme más atención. 126 00:13:52,168 --> 00:13:55,328 Recoge el agua pero no la empujes, ¿vale? 127 00:13:56,409 --> 00:13:58,049 Vamos. 128 00:13:59,848 --> 00:14:05,129 Mover. ¡Puedes hacerlo! 129 00:14:13,929 --> 00:14:16,089 Si tus movimientos no están en armonía y no entras al agua, 130 00:14:16,249 --> 00:14:19,809 Si te quedas por encima del agua Tus músculos comienzan a sentirse pesados. 131 00:14:19,969 --> 00:14:21,928 ¿Por qué lo haces tan complicado? 132 00:14:22,088 --> 00:14:25,689 Elena me entiende. Como fue a la escuela, entiende lo que digo. 133 00:14:25,849 --> 00:14:28,849 Tienes razón. Ya estoy muy cansada. 134 00:14:29,009 --> 00:14:33,129 Ahora a mejorar nuestra respiración y músculos. ¿Sabes qué hacer? 135 00:14:33,289 --> 00:14:36,809 - Es una buena carrera. - Pero simplemente nadamos. 136 00:14:36,969 --> 00:14:40,809 Vamos, que una mente sana reside en un cuerpo sano. 137 00:14:46,049 --> 00:14:49,409 En los últimos 10 días de julio hasta ese día 138 00:14:49,569 --> 00:14:51,609 Sentí una vitalidad como nunca antes habías conocido. 139 00:14:51,769 --> 00:14:55,729 Más adelante en mi vida, a menudo recaía. Reconocí un sentimiento que estabas experimentando. 140 00:14:55,889 --> 00:14:58,329 El placer de la innovación. 141 00:15:00,409 --> 00:15:02,769 Tendremos una comida abundante cuando nos vayamos. 142 00:15:02,929 --> 00:15:07,328 - Me pregunto qué cocinó Nella. -¡Pimientos rellenos! 143 00:15:09,885 --> 00:15:12,187 Vamos, muévete. 144 00:15:14,969 --> 00:15:17,609 Papá, estoy cansado. No puedo continuar. 145 00:15:17,768 --> 00:15:20,569 Ven aquí, ven... 146 00:15:23,528 --> 00:15:27,689 - Salta. -¿Qué estás haciendo? -Puedo manejarlo. 147 00:15:27,849 --> 00:15:29,169 ¿Estás bien? 148 00:15:29,329 --> 00:15:31,969 Estuve triste el día que se fue Donato. 149 00:15:32,129 --> 00:15:37,528 Incluso si la casa está ahogada por nuestros sonidos Todo estaba tan silencioso como el de una funeraria. 150 00:15:37,689 --> 00:15:42,209 Mi único consuelo es el de Nino. Llegaría pronto. 151 00:15:42,369 --> 00:15:45,048 que soy estúpido y nada Crees que no lo entiendes. 152 00:15:45,208 --> 00:15:48,049 pero lo entiendo todo y veo todo. 153 00:15:48,208 --> 00:15:51,409 si, hay un chico que me gusta pero no es nada especial. 154 00:15:51,569 --> 00:15:54,049 - Sí, claro. - Lo digo en serio, mamá. 155 00:15:54,209 --> 00:15:56,769 Son chicas jóvenes, quieren divertirse. 156 00:15:56,929 --> 00:16:00,288 No entiendo cuál es tu problema. 157 00:16:00,449 --> 00:16:03,129 ¡Este es Nino! 158 00:16:06,409 --> 00:16:08,928 ¿No vendrás a conocer a tu hermano? 159 00:16:09,089 --> 00:16:10,729 - ¡Hola, Nino! - Hola mamá. 160 00:16:11,969 --> 00:16:15,009 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Fue interminable. 161 00:16:15,169 --> 00:16:17,129 ��Vuelve, te estábamos esperando también. 162 00:16:19,729 --> 00:16:24,288 - Hola señorita Nella. - Ay, qué mayor eres. 163 00:16:24,449 --> 00:16:27,009 - Te pareces a tu padre. - Es guapo, ¿no? 164 00:16:27,168 --> 00:16:30,209 - Hola, Nino. - Hola Marisa. 165 00:16:30,369 --> 00:16:32,049 - Hola. - Hola. 166 00:16:32,209 --> 00:16:34,848 - ¿Está terminado el trabajo de mudanza? - Sí, ayer ya pasó. 167 00:16:35,009 --> 00:16:38,049 - Sabes quién es, ¿verdad? - Sí. Hola Lenú. 168 00:16:38,209 --> 00:16:41,848 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿tú? 169 00:16:42,009 --> 00:16:44,089 ¿No te preguntas qué estás haciendo aquí? 170 00:16:44,249 --> 00:16:47,249 - Estoy cansada, me voy a dormir. -¿No vas a comer algo? 171 00:16:47,409 --> 00:16:50,009 - ¡Hola, Nino! - Hola pequeña. 172 00:16:50,169 --> 00:16:53,449 Tu madre tiene razón, te he preparado algo. 173 00:16:53,609 --> 00:16:57,809 No, gracias, el autobús llegó un poco tarde. quiero descansar. 174 00:16:57,969 --> 00:17:01,249 - ¿Me quedaré en la misma habitación? - Sí, vamos. 175 00:17:01,409 --> 00:17:05,169 - ¿Viste lo fascinante que es? - Basta... 176 00:17:05,329 --> 00:17:07,409 Déjame preparar tu cama. 177 00:17:07,569 --> 00:17:08,929 Querido Dios... 178 00:18:20,809 --> 00:18:24,209 ¿Cuándo llegará o cómo llegará? No sé si algún día lo encontraré. 179 00:18:24,369 --> 00:18:28,809 Bajó a la playa con sus amigos y se fue a Ischia. Dijo que vendría más tarde. ¿Qué tengo que hacer? 180 00:18:31,249 --> 00:18:33,289 Elena, ¿me estás escuchando? 181 00:18:34,609 --> 00:18:38,049 Si le dejaste tu dirección, te escribirá. 182 00:18:40,729 --> 00:18:44,129 Mire, el joven caballero se despertó. 183 00:18:47,209 --> 00:18:50,208 Marisa, ¡ven y echa un vistazo! 184 00:18:59,209 --> 00:19:04,249 - Buen día. ¿Has comido? - Sí, nadaré un poco. 185 00:19:41,729 --> 00:19:45,689 - ¿Qué estás leyendo? - "Los hermanos Karamazov". 186 00:19:54,209 --> 00:19:55,849 ¿Y tú? 187 00:19:56,009 --> 00:19:58,489 "Hermosa amiga" de Maupassant. 188 00:19:58,649 --> 00:20:01,809 Buen libro. Lo leí hace unos años. 189 00:20:04,369 --> 00:20:07,849 ¿De qué se trata el tuyo? 190 00:20:08,009 --> 00:20:11,449 Unos 3 hermanos y su padre asesinado. 191 00:20:16,689 --> 00:20:20,609 En un momento el hermano mayor Culpan a Dimitri por esto. 192 00:20:20,769 --> 00:20:23,809 - ¿Matando a su padre? - Sí, lo están arrestando. 193 00:20:23,969 --> 00:20:28,089 Pero desde que fue arrestado Debe ser culpable. 194 00:20:28,249 --> 00:20:30,489 ¿Quién puede decir lo contrario? 195 00:20:30,649 --> 00:20:33,089 Luego va a la corte y... 196 00:20:33,249 --> 00:20:35,489 Esta es la mejor parte del libro. 197 00:20:35,649 --> 00:20:39,049 ¿Cómo lo sabes? Aún no has terminado el libro. 198 00:20:39,209 --> 00:20:43,009 Lo he leído antes. La persona que habla durante la audiencia. 199 00:20:43,169 --> 00:20:45,689 siempre te se la verdad Convence hasta el final. 200 00:20:45,849 --> 00:20:49,809 Explica por qué Dmitri es inocente y sin duda crees que eres inocente. 201 00:20:49,969 --> 00:20:56,089 Luego escuchas a los acusadores. También explican por qué es culpable. 202 00:20:56,249 --> 00:21:00,529 Y luego mató a su padre. “Estás seguro. 203 00:21:00,689 --> 00:21:05,209 Alguien diferente hace una declaración cada vez. y siempre estás atrapado en el medio. 204 00:21:05,369 --> 00:21:08,689 ¿A quién le importa Karamazov? 205 00:21:11,969 --> 00:21:14,689 Voy a caminar un poco. 206 00:21:16,769 --> 00:21:20,689 Qué niño más aburrido. Vayamos al mar. 207 00:21:38,489 --> 00:21:39,929 ¿Padre? 208 00:21:41,889 --> 00:21:44,409 ¿Qué está haciendo aquí? Tenía trabajo hasta mañana. 209 00:21:44,569 --> 00:21:45,889 ¡Padre! 210 00:22:13,329 --> 00:22:16,409 Qué insoportable es el Nápoles ahora mismo No puedes saber que está en un estado. 211 00:22:16,569 --> 00:22:20,769 No hay nadie alrededor y También es sofocante por la noche. 212 00:22:20,929 --> 00:22:24,289 ¿Qué hacías por las tardes? ¿Saliste a caminar? 213 00:22:24,450 --> 00:22:28,010 ¿A mí? ¿Adónde voy a ir? 214 00:22:28,169 --> 00:22:30,569 Estaba contando los días uno por uno. 215 00:22:30,729 --> 00:22:33,929 Para poder quedarme aquí más tiempo Esperaba con ansias el 13 de agosto. 216 00:22:34,089 --> 00:22:36,129 Quiero ir a nadar mil veces. 217 00:22:36,289 --> 00:22:38,409 Pero mañana volverás a ir. 218 00:22:38,570 --> 00:22:43,009 tengo que trabajar. De lo contrario estas vacaciones ¿Quién paga los gastos? 219 00:22:43,169 --> 00:22:45,809 Mamá, no olvides que tengo que ir el día 13. 220 00:22:45,969 --> 00:22:48,730 ¿A los 13? Lamento escuchar esto. 221 00:22:48,889 --> 00:22:52,729 Tengo planes con mis amigos. 222 00:22:52,889 --> 00:22:54,769 en Avellino para hacer los deberes. Iremos a casa de un amigo. 223 00:22:54,929 --> 00:22:57,169 ¿No puedes ir después del 15? 224 00:22:57,329 --> 00:22:58,889 Ya lo hemos arreglado. 225 00:22:59,049 --> 00:23:01,649 Déjalo ir, necesita trabajar. 226 00:23:01,809 --> 00:23:04,649 Bien hecho, tienes mucha suerte de ir a la escuela. 227 00:23:04,809 --> 00:23:07,569 Pude asistir a la escuela vocacional durante algunos años. 228 00:23:07,729 --> 00:23:11,770 Después mi padre dijo: "Ya es suficiente, tienes que traer dinero a casa ahora". dijo. 229 00:23:11,929 --> 00:23:15,449 Si tan solo pudiera ir a la escuela como tú ¿Quién sabe en qué situación estaría? 230 00:23:15,610 --> 00:23:19,450 Pero no me quejo. Estoy satisfecho con esta vida. 231 00:23:19,609 --> 00:23:21,929 Lo que me das es suficiente. 232 00:23:22,089 --> 00:23:23,769 Bien hecho hijo, trabaja duro. 233 00:23:23,929 --> 00:23:26,289 Haces todo lo que yo no puedo hacer. 234 00:23:26,450 --> 00:23:29,929 - ¿Quieres que te lleve a tomar un helado? - Sí. 235 00:23:30,089 --> 00:23:31,409 Estaré listo en un minuto. 236 00:23:31,569 --> 00:23:34,250 - ¿Puedo ir yo también? - Nino, llévalo contigo. 237 00:23:34,409 --> 00:23:38,650 - Yo también quiero venir. -Eres tan pequeño. Ninguno de ustedes va 238 00:23:38,809 --> 00:23:45,650 Cuando tu padre regresa a mediados de agosto Tendremos una linda fiesta en la playa. 239 00:24:03,129 --> 00:24:06,129 - Disculpe, usted Marissa Sarratore ¿no es así? 240 00:24:06,289 --> 00:24:09,329 - ¿Te conozco? - Estoy en la misma clase que Loredana. 241 00:24:09,489 --> 00:24:14,289 Loredana en el bar de Patria. en tu isquia Escuchó que sucedió. ¿Quieres venir? 242 00:24:14,450 --> 00:24:17,169 - ¿Puedo ir? - No, tenemos que pensar. 243 00:24:17,330 --> 00:24:20,649 - Vamos, puede unirse más tarde. - Ya veremos. 244 00:24:20,809 --> 00:24:25,249 Nino por favor, son muy buenos niños. Además, el chico que me gusta también está ahí. 245 00:24:25,410 --> 00:24:27,689 Elena también viene. 246 00:24:27,849 --> 00:24:31,450 No, lo siento, no tengo ganas. Te espero aquí. 247 00:24:31,609 --> 00:24:35,129 Entonces sal a caminar, tendrás cosas de qué hablar. 248 00:24:35,290 --> 00:24:38,450 - Me recogerás a las 10.30. - De acuerdo. -Gracias. 249 00:24:44,969 --> 00:24:48,170 - Tienes una mentalidad muy abierta hacia él. - ¿Qué quieres decir? 250 00:24:48,330 --> 00:24:51,569 Mis amigos están en casa con sus hermanos. No son así. 251 00:24:51,729 --> 00:24:54,049 Recuerdo muy bien el barrio. 252 00:24:54,210 --> 00:24:56,810 Estaba muy celoso de su amistad con Lila. 253 00:24:56,970 --> 00:25:00,169 Los vi a los dos juntos todo el tiempo. Siempre hablabas. 254 00:25:01,610 --> 00:25:05,289 quería ser tu amigo pero no tuve el coraje de hacerlo. 255 00:25:07,329 --> 00:25:10,169 ¿Recuerdas cuando te declaré mi amor? 256 00:25:11,609 --> 00:25:13,290 Sí. 257 00:25:13,449 --> 00:25:15,769 Me gustaste mucho. 258 00:25:17,489 --> 00:25:19,289 Gracias. 259 00:25:19,450 --> 00:25:24,569 Comprométete y para siempre Pensé que estaríamos juntos. 260 00:25:24,729 --> 00:25:26,889 Hoy...Tú, yo y tu amigo. 261 00:25:27,049 --> 00:25:29,450 ¿Estamos aquí? 262 00:25:29,610 --> 00:25:33,209 ¿Qué significa comprometerse? No sabía que vendría. 263 00:25:34,690 --> 00:25:37,169 ¿Él también va a la escuela? 264 00:25:37,329 --> 00:25:39,490 - ¿Te refieres a Lila? - Sí. 265 00:25:39,649 --> 00:25:43,730 - Dejó no. - ¿Qué está haciendo? -Ayuda a su familia. 266 00:25:46,330 --> 00:25:49,210 Era muy inteligente. 267 00:25:49,370 --> 00:25:52,009 No es posible seguirle el ritmo. 268 00:25:54,010 --> 00:25:56,369 Me confundiría. 269 00:26:00,610 --> 00:26:04,769 Fue exactamente como dijo: "Me haría dar vueltas la cabeza". 270 00:26:04,929 --> 00:26:09,689 Sufrí mucho. Sentí un dolor en mi pecho. 271 00:26:20,490 --> 00:26:24,089 Después de esa conversación, dejé de escribirle a Lila. 272 00:26:24,249 --> 00:26:25,729 Él no respondió en absoluto de todos modos. 273 00:26:25,889 --> 00:26:28,209 Después me encontré con Nino. Estoy comprometido a cuidar. 274 00:26:28,369 --> 00:26:31,170 Lo esperé, fui a la playa con él, 275 00:26:31,330 --> 00:26:33,969 Preparé mis pertenencias, Se los llevé. 276 00:26:34,129 --> 00:26:37,610 En resumen, lo amaba y Estaba feliz porque lo amaba. 277 00:26:41,409 --> 00:26:46,929 Pero el 13 de agosto se acercaba y Nino se iría pronto. 278 00:26:49,489 --> 00:26:52,170 Huele a tus pies, Ciro. 279 00:26:52,330 --> 00:26:56,049 Déjalo en paz. Más pequeño. Te va a doler en alguna parte. 280 00:26:56,209 --> 00:27:00,289 Estoy listo, vámonos. ¿Qué estás haciendo? 281 00:27:00,449 --> 00:27:02,409 Nino, ¿vienes con nosotros? 282 00:27:04,969 --> 00:27:08,090 - Te dije que no vendría. -Vamos, por favor. 283 00:27:08,249 --> 00:27:09,649 No. 284 00:27:09,809 --> 00:27:12,969 - ¿Quieres dar un paseo por la playa? - Mis amigos me esperan en el puerto. 285 00:27:13,130 --> 00:27:14,769 La luna está muy hermosa hoy. 286 00:27:14,930 --> 00:27:16,649 - ¿Puedo ir solo? - No. 287 00:27:16,809 --> 00:27:18,969 - Por favor Niño. - Puedo ir con él. 288 00:27:19,129 --> 00:27:20,489 ¿Qué estás diciendo? 289 00:27:20,649 --> 00:27:24,089 Tu padre dará una gran fiesta en la playa como prometió. Nos llevará a hacer una fogata. 290 00:27:24,250 --> 00:27:26,529 Promesas vacías... 291 00:27:26,689 --> 00:27:29,129 Nino, no te molestes más con tu padre. 292 00:27:29,289 --> 00:27:31,289 Siempre estás irritable, no tienes respeto. 293 00:27:31,449 --> 00:27:34,209 ¿Respeto? Qué pena para ti, madre. 294 00:27:34,369 --> 00:27:37,889 - ¡Basta Ciro! - Cálmate. 295 00:27:38,049 --> 00:27:41,449 ¿Por qué no vamos a la playa? 296 00:27:41,609 --> 00:27:45,810 - Vamos, Marisa. - Adiós. 297 00:27:50,689 --> 00:27:55,329 - ¿No vas? - Sería mejor si no fuera. 298 00:28:01,730 --> 00:28:04,570 No podía entender qué era, quién era. 299 00:28:04,730 --> 00:28:07,529 ¿Por qué Nino no me quería? ¿Por qué no me miraba? 300 00:28:07,689 --> 00:28:11,170 ¡Qué destino! ¿Qué tipo de destino llevaba yo? 301 00:28:11,330 --> 00:28:13,770 El barrio es ahora como un remolino... 302 00:28:13,930 --> 00:28:17,409 sus esperanzas de salir de allí Lo vi como un sueño. 303 00:28:40,969 --> 00:28:45,170 Tengo que ir a recoger a Marisa en 1 hora. 304 00:28:46,729 --> 00:28:50,370 He pasado toda mi vida sin ser como mi padre. Estoy comprometido a trabajar para usted. 305 00:28:51,890 --> 00:28:56,810 - Es un hombre amable. - Todo el mundo lo dice. 306 00:28:56,970 --> 00:28:59,089 ¿Bien? 307 00:29:01,490 --> 00:29:04,609 - ¿Cómo está Melina? - ¿Cómo piensas? 308 00:29:07,209 --> 00:29:09,369 Como tú sabes. 309 00:29:10,329 --> 00:29:12,610 Mi padre era su madre. 310 00:29:12,770 --> 00:29:15,890 que ella es una mujer frágil Él lo sabía muy bien. 311 00:29:16,050 --> 00:29:18,169 Pero lo consiguió de todos modos. 312 00:29:19,649 --> 00:29:21,690 Sólo para mostrar. 313 00:29:23,369 --> 00:29:27,249 Para espectáculo sin ninguna responsabilidad. Puede lastimar a cualquiera. 314 00:29:27,410 --> 00:29:30,129 Porque haces felices a todos Se convenció a sí mismo. 315 00:29:30,290 --> 00:29:32,770 Piensa que todo lo que ha hecho puede ser perdonado. 316 00:29:34,649 --> 00:29:36,330 Pero la verdad no es así. 317 00:29:38,609 --> 00:29:42,770 Él va a la iglesia todos los domingos, Nos trata bien a los niños. 318 00:29:42,930 --> 00:29:45,569 Siempre hacia mi madre Actúa muy pensativamente. 319 00:29:45,729 --> 00:29:47,809 Pero él la traiciona constantemente. 320 00:29:49,530 --> 00:29:54,570 Es una persona con dos caras. Me da náuseas. 321 00:30:01,170 --> 00:30:04,529 Él y Melina volaban con pasión. 322 00:30:06,370 --> 00:30:08,889 Como Dido y Eneas. 323 00:30:10,770 --> 00:30:13,689 Cosas como esta duelen pero También son impresionantes. 324 00:30:13,849 --> 00:30:16,209 No puedes entender esto. 325 00:30:20,129 --> 00:30:21,890 ¡Esperar! 326 00:30:25,489 --> 00:30:28,010 Te entiendo. 327 00:30:38,529 --> 00:30:40,609 Me voy mañana. 328 00:30:42,649 --> 00:30:45,730 Pero mañana no es el día 13. 329 00:30:53,010 --> 00:30:56,010 A Barano, hablando de libros. Caminamos hasta. 330 00:30:56,170 --> 00:30:59,610 Luego recogimos a Marisa en el puerto. 331 00:30:59,769 --> 00:31:02,809 Todavía podía sentir sus labios sobre los míos. 332 00:31:02,969 --> 00:31:05,129 Lloré toda la noche. 333 00:31:15,729 --> 00:31:18,609 Lenuccia! 334 00:31:20,010 --> 00:31:21,370 ¡Lenu! 335 00:31:21,530 --> 00:31:25,569 Nino para no molestarte. Desayunó en la terraza. 336 00:31:40,090 --> 00:31:45,889 Lo siento, Nela. Supongo que dormí demasiado. 337 00:32:04,970 --> 00:32:08,929 Tal vez salida del ferry Puedes atraparlo antes que él. 338 00:32:11,210 --> 00:32:12,650 ¿No entiendo? 339 00:32:12,810 --> 00:32:15,970 - Desaparecido. - ¿Qué quieres decir? 340 00:32:17,810 --> 00:32:20,969 Se ha ido. ¡Apresúrate! 341 00:32:21,129 --> 00:32:25,730 Puedes atraparlo. ¡Corre, vamos! 342 00:33:01,729 --> 00:33:05,610 Entonces Donato regresó. Su presencia me consoló. 343 00:33:05,770 --> 00:33:08,490 donato es ambas cosas para mi dando una vaga pista 344 00:33:08,650 --> 00:33:11,609 el dolor causado por su hijo, y aun a mis cartas 345 00:33:11,770 --> 00:33:16,050 lila que no respondió Fue la cura para el dolor que causó. 346 00:33:33,450 --> 00:33:35,370 ¡Qué maravilloso! 347 00:33:43,490 --> 00:33:45,489 ¿Qué estás leyendo? 348 00:33:46,930 --> 00:33:49,570 "Grandes expectativas". 349 00:33:49,729 --> 00:33:52,570 - ¿Sabes? - Sí. 350 00:34:03,449 --> 00:34:07,009 - ¿Cuál es el problema? - Estoy cansado. 351 00:34:07,170 --> 00:34:13,650 -¿Tienes sueño? ¿Después de todo lo que han hecho? Es muy normal. Vamos, ya es suficiente. 352 00:34:13,810 --> 00:34:18,690 Así es Nápoles estando vacía en agosto. Un artículo muy bonito al respecto. 353 00:34:18,850 --> 00:34:21,210 Escuche el final... 354 00:34:21,370 --> 00:34:25,730 "En otras palabras, la vida mediterránea residentes cariñosos 355 00:34:25,890 --> 00:34:27,650 Se alejan de la ciudad y del calor del verano mientras continúa 356 00:34:27,810 --> 00:34:30,130 La ciudad se 'drena' con la marea baja Sigue vacío como una cueva. 357 00:34:30,290 --> 00:34:33,889 y gente animada 358 00:34:34,050 --> 00:34:38,490 A lo largo de la costa en las playas de los alrededores. aparece de nuevo. 359 00:34:38,650 --> 00:34:41,849 Aportan alegría a la orilla con toda su vivacidad. " 360 00:34:43,970 --> 00:34:48,490 - ¿Te gustó? - Sí, me gustó mucho. 361 00:34:48,650 --> 00:34:52,370 Veamos quién lo escribió. Lea el 'uray'. 362 00:34:55,890 --> 00:34:58,490 Donato Sarratore. 363 00:35:01,410 --> 00:35:03,690 Felicidades. 364 00:35:03,850 --> 00:35:06,210 Algo así. 365 00:35:06,370 --> 00:35:09,610 Donato se quedó dormido. 366 00:35:09,770 --> 00:35:11,889 Ayúdame a llevarlo. 367 00:35:24,810 --> 00:35:29,330 - Hace mucho calor, ¿deberíamos ir a nadar? - Acabo de salir. 368 00:35:29,490 --> 00:35:32,010 Me voy, me voy a morir. 369 00:36:08,370 --> 00:36:11,250 Le escribí a Lila por última vez. porque nunca me respondiste 370 00:36:11,409 --> 00:36:15,370 Le dije que dejaría de recibir mis cartas ahora. 371 00:36:15,530 --> 00:36:16,930 Luego, a finales de agosto, 372 00:36:17,090 --> 00:36:20,170 Hacia el final de ese período extraordinario 373 00:36:20,330 --> 00:36:23,170 Dos cosas importantes sucedieron a la vez. 374 00:36:23,330 --> 00:36:25,130 "Tómame la vida" 375 00:36:25,290 --> 00:36:28,370 "Déjame sentir las estrellas occidentales". 376 00:36:28,530 --> 00:36:31,690 No, estrellas del salvaje oeste. 377 00:36:31,850 --> 00:36:33,650 Vamos a la playa. 378 00:36:33,810 --> 00:36:36,850 "No tengo miedo de tu ira". 379 00:36:37,010 --> 00:36:39,170 ¿Deberíamos ir hoy a Casamicciola? 380 00:36:39,330 --> 00:36:44,890 - ¿Porque tus amigos no están? - ¿De qué estás hablando? De todos modos, no lo dije por esa razón. 381 00:36:45,050 --> 00:36:47,050 Es como si no te conociera. 382 00:36:47,210 --> 00:36:49,930 Escribí esto aquí. Me inspiré en esto. 383 00:36:50,090 --> 00:36:53,210 Donato a Marisa Casamicciola Él quiere ir. 384 00:36:53,369 --> 00:36:55,530 No, Casamiccioala está demasiado expuesta al viento. 385 00:36:55,690 --> 00:36:57,450 Tenemos que cambiar nuestra playa ahora. 386 00:36:57,610 --> 00:37:00,770 Sé por qué quieres cambiar. - ¿Por qué? 387 00:37:00,930 --> 00:37:03,090 Elena, ¿qué dices? 388 00:37:06,610 --> 00:37:09,009 Hoy cumplo 15 años. 389 00:37:09,170 --> 00:37:11,690 - ¿Así lo dices? - Esta es una gran noticia. 390 00:37:11,850 --> 00:37:13,410 ¡Ven aquí! ¡Felicidades! 391 00:37:13,570 --> 00:37:16,290 ¿Por qué es tu cumpleaños? ¿No dijiste que lo era? 392 00:37:16,450 --> 00:37:18,410 Feliz cumpleaños. 393 00:37:18,570 --> 00:37:23,530 - No es gran cosa. - 15 años es realmente una edad muy importante. 394 00:37:23,690 --> 00:37:27,530 Eres una buena chica, Lenu. Eres muy educado. 395 00:37:27,690 --> 00:37:31,610 - Estamos celebrando esto esta noche. - Hagamos una gran fiesta en la playa. 396 00:37:31,770 --> 00:37:33,610 Estás pensando constantemente en ti mismo. 397 00:37:33,770 --> 00:37:37,090 ir a la playa anoche No fue nada bueno para Ciro. 398 00:37:37,250 --> 00:37:40,490 Luego lo celebramos en casa. Te ayudaremos a cocinar cuando regreses por la noche. 399 00:37:40,650 --> 00:37:45,130 - Sí, puedo hacer una rica tarta de frutas. -Vamos, que ya es tarde. 400 00:37:45,290 --> 00:37:48,250 ¡Rotación, tus zapatos! 401 00:37:48,410 --> 00:37:49,730 Espera un minuto. 402 00:37:49,890 --> 00:37:55,050 - Hoy es tu cumpleaños. No necesitas hacer nada. - No, lo haré. Este es mi trabajo. 403 00:37:56,330 --> 00:37:58,970 Que buena chica. 404 00:38:01,090 --> 00:38:03,090 ¡Greco! 405 00:38:05,170 --> 00:38:07,330 ¡Greco! 406 00:38:09,010 --> 00:38:12,450 ¿Está Greco aquí? 407 00:38:22,810 --> 00:38:27,090 ¿Eres tú? Hay una carta para ti. 408 00:38:28,770 --> 00:38:31,050 Aquí tienes. 409 00:38:32,250 --> 00:38:34,570 - Gracias. - De nada. 410 00:38:40,730 --> 00:38:43,370 - ¿Por qué no te vestiste? -¿No vienes? 411 00:38:43,530 --> 00:38:46,490 No, no iré a la playa hoy, tal vez más tarde. 412 00:38:46,650 --> 00:38:49,210 Me sentí decepcionado. 413 00:38:49,370 --> 00:38:51,010 Hay algunas cosas que necesito hacer. 414 00:38:51,170 --> 00:38:54,810 - Pero esta noche lo celebraremos, ¿no? -Sí. 415 00:38:54,970 --> 00:38:57,170 - vamos - Adiós Lenu, ya veremos. 416 00:38:57,330 --> 00:38:59,930 - Felicitaciones de nuevo. - Adiós. -¿Estás molesto? 417 00:39:06,370 --> 00:39:11,250 La voz de Lila en su carta me hipnotizó. Me lo quitó y me hizo desmayar. 418 00:39:11,410 --> 00:39:14,130 No pude responder a tu carta. 419 00:39:14,290 --> 00:39:17,410 De las páginas infantiles que escribí, de mi énfasis exagerado, 420 00:39:17,570 --> 00:39:19,650 de sus tentaciones, de sus falsas alegrías, 421 00:39:19,810 --> 00:39:22,970 Me avergonzaba de mi falso dolor. 422 00:39:23,130 --> 00:39:26,170 El impacto inmediato de la carta en mí. para mí en mi cumpleaños número 15 423 00:39:26,330 --> 00:39:30,530 Me hizo sentir como un fraude. 424 00:39:32,090 --> 00:39:34,210 Lila estaba celebrando mi cumpleaños. 425 00:39:34,370 --> 00:39:37,650 Nunca me escribió porque sabía que yo era feliz en la playa. 426 00:39:37,810 --> 00:39:40,650 Estaba feliz de que yo estuviera enamorado de Nino. 427 00:39:40,810 --> 00:39:43,890 Mis vacaciones con historias de miedo. No quería arruinarlo. 428 00:39:44,050 --> 00:39:47,650 - Compra chocolate, por favor. - Gracias. 429 00:39:50,050 --> 00:39:52,690 - Lila. - No. 430 00:39:52,850 --> 00:39:55,010 Son muy hermosos. 431 00:39:55,170 --> 00:39:58,050 - Al menos llévate uno como cortesía. - No lo quiero. 432 00:40:05,930 --> 00:40:08,810 - ¿Quién es a esta hora? - ¿Cómo lo sé? 433 00:40:08,970 --> 00:40:11,850 No te preocupes, yo me encargo. 434 00:40:17,410 --> 00:40:21,090 “Entra. Ponlo ahí. 435 00:40:22,890 --> 00:40:25,130 Buenas noches. 436 00:40:25,290 --> 00:40:28,730 Señora, hagamos espacio, por favor. 437 00:40:30,410 --> 00:40:34,370 Déjalo ahí afuera. 438 00:40:37,050 --> 00:40:38,570 ¿Te gustó? 439 00:40:38,730 --> 00:40:41,890 - Este es un regalo muy grande. -No, no lo es. 440 00:40:43,170 --> 00:40:47,730 Para ti Lila. ¿Te gustó? 441 00:42:02,170 --> 00:42:04,451 No sabia como deshacerme de esto 442 00:42:04,610 --> 00:42:06,290 y se horrorizó. 443 00:42:06,450 --> 00:42:09,170 En realidad, Marcello era alguien a quien no podía extrañar. 444 00:42:09,330 --> 00:42:13,130 Pero en su bondad hay maldad, Había bondad en su maldad. 445 00:42:13,290 --> 00:42:16,330 Esta fue una combinación que te dejó sin aliento. 446 00:42:25,691 --> 00:42:29,210 8 hombres, 2 autos y listo. ¿Tienes mala suerte, dices? 447 00:42:29,370 --> 00:42:33,050 - Llama a los hombres del coche. -Por supuesto. 448 00:42:33,210 --> 00:42:37,130 No, espera. Están excluidos de esta investigación. 449 00:42:39,050 --> 00:42:42,610 - Gracias, Marcello. Mira lo que trajo. - Que tarta tan bonita. 450 00:42:42,770 --> 00:42:46,290 - También hay Spumante. - ¿Espumoso? ¿Qué estamos celebrando? 451 00:42:46,450 --> 00:42:48,570 Tengo una sorpresa para Lila.. 452 00:42:51,771 --> 00:42:55,171 Esto solía pertenecer a mi bisabuela. Luego mi padre se lo dio a mi madre. 453 00:42:55,331 --> 00:42:57,651 Estaría feliz de que usaras esto. 454 00:43:14,330 --> 00:43:16,930 ¿Te gustó? 455 00:43:17,090 --> 00:43:19,770 - Es muy bonito. - ¿Te gustó? 456 00:43:19,930 --> 00:43:23,650 - Es asombroso. Gracias. - Magnífico. 457 00:43:25,250 --> 00:43:29,891 Levantemos una copa. Trae tus gafas. Estamos celebrando hoy. 458 00:43:30,050 --> 00:43:34,610 Pongámosle un poquito a Lila. Una gotita... ahí está. 459 00:43:36,410 --> 00:43:39,450 - ¡Salud! - ¡Salud! -Gracias Marcello. 460 00:43:39,611 --> 00:43:41,691 Lila, haz un brindis también. 461 00:44:00,211 --> 00:44:01,930 Marcelo. 462 00:44:08,971 --> 00:44:11,690 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta? 463 00:44:11,851 --> 00:44:16,091 Sabes cuál es el problema. No quiero tu cara. 464 00:44:17,611 --> 00:44:21,171 Este es un regalo. Sería de mala educación rechazarlo. 465 00:44:21,331 --> 00:44:23,450 Eso es de mala educación entonces. 466 00:44:26,131 --> 00:44:29,570 No, Lila. No eres grosero. 467 00:44:29,730 --> 00:44:33,091 Eres una perra. Una puta premiada. 468 00:44:34,491 --> 00:44:38,570 Tienes que tener cuidado, Estás poniendo a prueba mi paciencia. 469 00:44:38,731 --> 00:44:41,051 Pero tarde o temprano se me acabará la paciencia. 470 00:44:41,211 --> 00:44:44,130 Y te haré pagar por estos insultos. 471 00:44:45,890 --> 00:44:48,051 Darás cuenta. 472 00:44:49,050 --> 00:44:51,810 Darás cuenta. 473 00:45:08,891 --> 00:45:10,450 ¿Lila? 474 00:45:13,770 --> 00:45:16,690 Es un muy buen chico. Yo estoy feliz. 475 00:45:16,851 --> 00:45:19,731 ¿Qué ocurre? 476 00:45:21,570 --> 00:45:22,891 ¿Dónde está el anillo? 477 00:45:23,051 --> 00:45:27,050 Se lo devolví. No lo quiero. 478 00:45:27,210 --> 00:45:29,130 Estás bromeando. 479 00:45:29,290 --> 00:45:33,250 ¿Quién está bromeando? Nunca me casaré con él. 480 00:45:33,410 --> 00:45:35,371 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 481 00:45:35,531 --> 00:45:37,210 Eso es suficiente. No lo hagas enojar. 482 00:45:37,370 --> 00:45:40,930 No, lo digo claro: Nunca me casaré con él. 483 00:45:41,090 --> 00:45:47,331 - Lila, aceptaste su cara, te casarás con él. - ¿De nuevo? Le dije que se lo devolvería. 484 00:45:47,490 --> 00:45:50,530 - Harás lo que yo te diga. - No. 485 00:45:52,970 --> 00:45:55,610 Ahora vete a la cama. Hablaremos mañana. 486 00:45:55,770 --> 00:45:57,770 No hay nada de qué hablar. 487 00:45:57,930 --> 00:46:01,130 Si digo que te casarás con él, te casarás con él. La decisión ha sido tomada. 488 00:46:01,291 --> 00:46:04,010 ¡Ya es suficiente! 489 00:46:04,171 --> 00:46:07,051 Tú decides todo. 490 00:46:07,211 --> 00:46:09,531 Con un tonto como Lila Marcello si no quiere casarse 491 00:46:09,691 --> 00:46:12,850 Tiene derecho a decir no a esto. No puedes forzarlo. 492 00:46:13,010 --> 00:46:16,170 ¿Alguien te pidió tu puta opinión? ¡Callarse la boca! 493 00:46:16,330 --> 00:46:20,410 ¿Sabes qué haré si la obligas a casarse? Quemo todo lo que tengo. 494 00:46:20,570 --> 00:46:25,691 Y la tienda, y esta casa de mierda, y todo lo que hay en ella... Lo juro, lo rezo. 495 00:46:25,851 --> 00:46:30,050 ¿Qué vas a hacer, pequeña mierda? Dilo de nuevo. 496 00:46:30,211 --> 00:46:32,530 Me escuchaste. Lo quemo todo. 497 00:46:32,691 --> 00:46:37,850 - No dejaré que Lila se case con Marcello. - Muéstranos cómo será. 498 00:46:42,370 --> 00:46:47,531 Te quiero, pienso en ti, te estoy buscando, 499 00:46:50,251 --> 00:46:56,650 Te veo, te escucho, Sueño contigo. 500 00:46:58,891 --> 00:47:05,051 Creo que ha pasado un año. 501 00:47:05,211 --> 00:47:09,571 Ha pasado un año desde que estos ojos no pudieron encontrar la paz. 502 00:47:09,731 --> 00:47:16,291 Lo anhelan. 503 00:47:25,651 --> 00:47:28,091 - Fue muy hermoso. - Sí, fue genial. 504 00:47:29,970 --> 00:47:32,371 Es tarde, ¿deberíamos irnos a la cama? 505 00:47:32,531 --> 00:47:35,450 No mamá, una más. 506 00:47:35,610 --> 00:47:36,930 -Pero ya es tarde. -Escuchar. 507 00:47:37,090 --> 00:47:39,570 Quiero agradecerte por todo esto. 508 00:47:39,730 --> 00:47:43,211 Pero lo que realmente quiero decir es Hay una cosa más. 509 00:47:44,370 --> 00:47:47,971 Alguien que me necesitaba esta mañana Recibí una carta de mi amigo. 510 00:47:49,610 --> 00:47:53,170 Probablemente más de lo que planeé Tendré que ir temprano. 511 00:47:53,331 --> 00:47:55,651 ¿Es temprano? ¿Cuando? 512 00:47:55,811 --> 00:48:01,530 - Un día, si es posible. - Entonces, ¿me vas a dejar así, niña? 513 00:48:01,691 --> 00:48:07,451 Debo irme, de verdad. Tengo que irme. 514 00:48:07,611 --> 00:48:11,130 ¿Quién le dará la noticia a Ciro? 515 00:48:11,291 --> 00:48:13,330 Te extrañaremos mucho. 516 00:48:13,491 --> 00:48:15,411 No vayas temprano Todo se arreglará solo. 517 00:48:15,571 --> 00:48:19,811 cuando uno esta lejos Los problemas parecen mayores. 518 00:48:19,971 --> 00:48:22,210 Él me necesita. 519 00:48:22,370 --> 00:48:24,690 Nosotros también te necesitamos. 520 00:48:26,011 --> 00:48:29,131 - Mi padre tiene razón. - Gracias. 521 00:49:01,131 --> 00:49:04,330 Eran cosas como ésta las que lo asustaban. 522 00:49:04,490 --> 00:49:07,971 La sangre que brotó de la garganta de Don Aquiles cuando lo apuñalaron hace 4 años 523 00:49:08,131 --> 00:49:12,970 Goteó sobre esa tetera de cobre. No fue la suerte que había imaginado. 524 00:49:13,130 --> 00:49:19,331 Lo que tuvo que hacer en ese momento fue el horror que estaba viviendo, 525 00:49:19,491 --> 00:49:21,890 Reflejó el dolor que sufrió y 526 00:49:22,051 --> 00:49:25,330 Él se expresó de esta manera. 527 00:49:28,971 --> 00:49:32,691 Finalmente en la carta que me escribió Aunque él prefería lo contrario, 528 00:49:32,850 --> 00:49:34,731 Aunque él quiere verme tanto No me quedaré en Ischia y 529 00:49:34,890 --> 00:49:39,891 Deseaba que yo nunca regresara al vecindario. 530 00:50:49,530 --> 00:50:52,130 No finjas estar dormido. 531 00:50:52,291 --> 00:50:55,010 Sé que estás despierto. 532 00:50:58,491 --> 00:51:00,611 Sí. 533 00:51:00,770 --> 00:51:04,571 Deja de pensar en tu amigo. Quédate aquí. 534 00:51:04,730 --> 00:51:06,171 Está pasando por un período difícil. 535 00:51:07,331 --> 00:51:11,450 - Él me necesita. - Yo también te necesito. 536 00:52:49,451 --> 00:52:53,370 Mañana por la tarde tú y yo en la playa Vamos a dar un lindo paseo. 537 00:52:55,010 --> 00:52:59,130 te tengo mucho cariño y a ti también Sé que me tienes mucho cariño. 538 00:53:17,971 --> 00:53:20,091 Buenas noches. 539 00:54:23,811 --> 00:54:26,571 Aunque ahora no parezca increíble, que yo recuerde 540 00:54:26,731 --> 00:54:30,811 Nunca me había tocado antes de esa noche. 541 00:54:30,971 --> 00:54:36,131 No sabía cómo y Me tomó por sorpresa cuando lo sentí dentro de mí. 542 00:54:36,291 --> 00:54:39,811 Pero mi disgusto y disgusto por Sarratore la ira que siento hacia mi mismo 543 00:54:39,971 --> 00:54:45,290 Sabía que eso me impediría hablar. 544 00:54:45,451 --> 00:54:49,691 De hecho, el final inesperado de esas vacaciones palabras que pueden describir 545 00:54:49,851 --> 00:54:52,531 Estoy llamando ahora por primera vez en mi vida.