0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:46,960 --> 00:02:49,000 ♪ ♪ 2 00:02:49,000 --> 00:02:50,480 Φίλε, άκουσέ με! 3 00:02:50,480 --> 00:02:52,520 ♪ ♪ 4 00:02:52,520 --> 00:02:54,000 Μία δόση για μένα! 5 00:02:54,000 --> 00:03:00,520 ♪ ♪ 6 00:03:01,120 --> 00:03:04,200 ♪ Με τις πύλες της πόλης ορθάνοιχτες ♪ 7 00:03:04,240 --> 00:03:07,840 ♪ Κάθε πέτρα σε αυτή την πόλη στέκεται δίπλα σου ♪ 8 00:03:08,240 --> 00:03:11,200 ♪ Οι νύχτες είναι τολμηρές όταν είσαι κοντά ♪ 9 00:03:11,360 --> 00:03:14,800 ♪ Τα βλέμματα που τώρα απλώνονται στον ορίζοντα ♪ 10 00:03:14,880 --> 00:03:18,440 ♪ Είμαι ο άνεμος που δεν μπορούν κρατήστε, απλώς κινούμαι όπως θέλω ♪ 11 00:03:18,440 --> 00:03:22,280 ♪ Κάθε βήμα σαν κύμα γονατίζοντας τους βασιλιάδες ♪ 12 00:03:24,240 --> 00:03:25,880 Χαίρε μητέρα Chamundeshwari! 13 00:03:25,920 --> 00:03:29,920 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, δες με να τρέχω αυτή την πόλη ♪ 14 00:03:29,960 --> 00:03:33,560 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, Ι μην κάνεις ποτέ πίσω ♪ 15 00:03:33,600 --> 00:03:36,680 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, πήρε ο κόσμος σε μια χορδή ♪ 16 00:03:36,720 --> 00:03:40,600 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, ακούστε την αυτοκρατορία να τραγουδά ♪ 17 00:03:40,640 --> 00:03:42,800 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 18 00:03:43,360 --> 00:03:46,840 ♪ Δεν σπάω, δεν υποκλίνομαι, άκου τη βροντή στη φωνή μου ♪ 19 00:03:46,880 --> 00:03:50,400 ♪ Από τις στάχτες και την αμφιβολία, Πάντα ήμουν φτιαγμένος για την επιλογή ♪ 20 00:03:50,400 --> 00:03:53,640 ♪ Κάθε κλειδωμένη πόρτα τρέμει όταν ψιθυρίζουν το όνομά μου ♪ 21 00:03:53,640 --> 00:03:58,720 ♪ Όταν κατακτήσω κάθε σύνορο, θα θυμούνται τη φλόγα μου ♪ 22 00:04:00,320 --> 00:04:03,200 ♪ ♪ 23 00:04:03,240 --> 00:04:07,240 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, δες με να τρέχω αυτή την πόλη ♪ 24 00:04:07,280 --> 00:04:10,760 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, Ι μην κάνεις ποτέ πίσω ♪ 25 00:04:10,800 --> 00:04:14,200 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, πήρε ο κόσμος σε μια χορδή ♪ 26 00:04:14,240 --> 00:04:17,400 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα, ακούστε την αυτοκρατορία να τραγουδά ♪ 27 00:04:17,440 --> 00:04:19,600 ♪ Μπα μπα-μπα-μπα-μπα ♪ 28 00:04:20,920 --> 00:04:22,400 Αυτό είναι ένα διάσημο μπαρ μαντάμ. 29 00:04:22,440 --> 00:04:24,200 Είναι φασαρία εκεί μέσα! Με συγχωρείτε κυρία. 30 00:04:24,760 --> 00:04:27,760 Είναι φίλη μου τουρίστας που έχει έλα στο Mysuru. Μην την ενοχλείς! 31 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 [ΑΝΑΦΩΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ] 32 00:04:33,160 --> 00:04:34,120 Λοιπόν κυρία... 33 00:04:35,280 --> 00:04:37,840 - Όχι εδώ κυρία. - Μα το τραπέζι είναι άδειο. 34 00:04:38,720 --> 00:04:40,600 - Επιφυλάσσεται κυρία. - Κράτηση για; 35 00:04:41,720 --> 00:04:44,680 Κυρία, καλώς ήρθατε στο crazy star bar κυρία. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,640 Είτε έρθει είτε όχι, είναι επιφυλακτικό. Κάτσε εδώ. 37 00:04:49,040 --> 00:04:50,640 Ποια είναι η ιστορία πίσω από το τραπέζι; 38 00:04:50,680 --> 00:04:52,960 Μια μπύρα και ένα ουίσκι για τραπέζι 'Shanti Kranti'. 39 00:04:53,400 --> 00:04:55,040 Μόνο ένας άντρας κάθεται εκεί κυρία. 40 00:04:55,400 --> 00:04:56,960 - Γιατί; - Αφήστε το, κυρία. 41 00:04:57,000 --> 00:05:00,080 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 42 00:05:00,800 --> 00:05:02,000 Συνεχίστε. 43 00:05:02,160 --> 00:05:03,400 Πες μου. 44 00:05:03,520 --> 00:05:05,480 Το τραπέζι είναι παράδοση, κυρία. 45 00:05:06,720 --> 00:05:08,040 Ποιος κάθεται εκεί; 46 00:05:08,360 --> 00:05:10,800 - Είναι μεγάλη ιστορία κυρία. - Λοιπόν, σε παρακαλώ πες. 47 00:05:11,960 --> 00:05:13,480 [ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΑΦΡΑΖΕΙ] 48 00:05:13,520 --> 00:05:15,200 Ευχαριστώ. Προχωρώ. 49 00:05:22,600 --> 00:05:23,840 Ανήκει στην... 50 00:05:25,320 --> 00:05:26,960 Ένας ενοικιαστής καταστήματος CD, κυρία. 51 00:05:27,000 --> 00:05:29,360 [ΞΕΝΟΙ ΣΝΙΓΚΕΡ] 52 00:05:32,520 --> 00:05:35,600 Εννοείς έναν μαγαζιά DVD; 53 00:05:36,000 --> 00:05:37,160 Ναι κυρία. 54 00:05:38,480 --> 00:05:39,760 Μια φορά κι έναν καιρό... 55 00:05:40,080 --> 00:05:41,040 Μπουμ. 56 00:05:44,840 --> 00:05:48,520 ♪ Pachcha! ♪ 57 00:05:48,800 --> 00:05:50,080 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ? WALKIE STATIC] 58 00:05:50,120 --> 00:05:52,280 Κυρία, πάμε στην επαληθευμένη τοποθεσία. 59 00:05:52,320 --> 00:05:56,640 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ? ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ] 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Σε μια εκπληκτική επιδρομή, το Η αστυνομία του Mysore κατέσχεσε ένα 61 00:06:01,240 --> 00:06:04,280 υπολογίζεται 300 - 500 κιλά μαριχουάνα, καταστρέφοντας την παράνομη επιχείρηση. 62 00:06:04,320 --> 00:06:07,600 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Σήμερα, είμαι θαυμαστής του, κυρία. Τότε, ήμουν ανερχόμενος δημοσιογράφος. 63 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. - Φορέστε το! 64 00:06:10,480 --> 00:06:12,480 - Πρέπει να φανεί το πρόσωπό μου. - Στο διάολο! 65 00:06:15,000 --> 00:06:16,240 Το πρόσωπό μου... Ουφ. 66 00:06:17,160 --> 00:06:19,720 Υπολογίζεται ότι 300 με 500 κιλά μαριχουάνας καλλιεργούνταν σε έκταση 15 στρεμμάτων... 67 00:06:19,720 --> 00:06:21,880 Yeshwanth, ενημερώστε το άλλα μέσα ενημέρωσης αμέσως. 68 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 [ΠΙΤΙΛΙΕΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ] 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,440 Κύριε, θα πάω να σταθώ εκεί στη θέση μου. Στη συνέχεια, μπορείτε να ανάψετε την αποστολή. 70 00:06:29,400 --> 00:06:32,400 Κύριε, μεταφέρετε από εκεί μέχρι εγώ και θα ξεκινήσω το byte μου. 71 00:06:37,040 --> 00:06:40,400 Σας καλωσορίζω όλους το σημερινό ειδικό πρόγραμμα.. 72 00:06:40,400 --> 00:06:45,280 Στο Χουνσούρ... [ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΑΝΕΛΕΓΧΟΤΑ] 73 00:06:49,920 --> 00:06:52,560 Σε έκταση 15 στρεμμάτων, 300 με 5... 74 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 Παρακαλώ μην κουνάτε την κάμερα, κύριε! 75 00:06:59,080 --> 00:07:02,440 Σε έκταση 15 στρεμμάτων, 300 με 500 κιλά... 76 00:07:02,480 --> 00:07:09,200 [Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ] 77 00:07:10,160 --> 00:07:12,440 Πρόσωπο. Το πρόσωπό μου πρέπει να είναι... 78 00:07:15,280 --> 00:07:17,280 [ΜΗ ΚΑΤΑΝΟΗΤΗ ΓΡΑΜΜΗ] 79 00:07:17,320 --> 00:07:20,360 [PEPPY BEAT BUILDS] 80 00:07:24,480 --> 00:07:30,480 ΠΑΧΧΑ 81 00:07:32,240 --> 00:07:34,560 [YOUNG CONVICT]Κύριε, Ι δεν έκανε τίποτα. Είμαι αθώος. 82 00:07:35,080 --> 00:07:37,760 - Σταμάτα να μιλάς και περπάτα! - Δεν άκουγες όλο αυτό το διάστημα; 83 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 Δεν εννοούσα αυτό. 84 00:07:39,760 --> 00:07:41,800 Κύριε, είχα δανειστεί το ποδήλατο του φίλου μου. 85 00:07:41,840 --> 00:07:44,400 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό έχει αποθηκεύσει μαριχουάνα στο ποδήλατο; 86 00:07:44,440 --> 00:07:46,200 Ορκίζομαι ότι είμαι αθώος, κύριε. 87 00:07:46,320 --> 00:07:48,560 Σίγουρος. Τα μέσα οι φυλακές είναι αθώες. 88 00:07:48,600 --> 00:07:50,280 Οι έξω είναι εγκληματίες. Συνέχισε να κινείσαι. 89 00:07:50,280 --> 00:07:51,440 Πηγαίνετε και υπογράψτε εκεί! 90 00:07:51,760 --> 00:07:53,720 - Ποιο είναι το πρόβλημά του;! - Στην υπόθεση Mango. 91 00:07:53,720 --> 00:07:55,560 Τώρα που τον έπιασαν, ισχυρίζεται ότι είναι αθώος. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,120 - Κύριε, παρακαλώ. -Υπογράψτε το! 93 00:07:57,720 --> 00:08:00,200 - Βάλτε τον στο κελί 5. - Ω. Το κελί αυτού του άντρα; 94 00:08:00,400 --> 00:08:06,600 [ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΗΡΩΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΧΟΡΔΩΝ] 95 00:08:06,640 --> 00:08:09,240 Κύριε, ποιος είναι ο τύπος στο κελί 5; 96 00:08:14,280 --> 00:08:17,640 [Ο ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ ΡΥΘΜΟΣ ΧΟΡΔΩΝ ΕΝΙΣΧΥΕΙ] 97 00:08:48,320 --> 00:08:52,480 [ΘΟΡΥΒΟΙ ΠΛΗΘΟΥΣ] 98 00:08:52,480 --> 00:08:53,800 Εκεί πέρα. Αυτός είναι. 99 00:08:54,680 --> 00:08:55,640 Πάχτσα! 100 00:08:55,680 --> 00:08:57,200 [ΦΥΡΙΟΣ ΜΟΥΡΧΗ] 101 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 Ο νέος σου σύντροφος στο κελί. 102 00:09:04,520 --> 00:09:09,240 [ROUSING "KICCHA KICCHA" ΕΞΩΦΥΛΛΟ ΘΕΜΑΤΟΣ] 103 00:09:15,640 --> 00:09:18,000 Κύριε, τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο; 104 00:09:18,720 --> 00:09:19,760 Ντράτ! 105 00:09:19,760 --> 00:09:20,960 πενήντα γραμμάρια! 106 00:09:21,560 --> 00:09:23,480 Για Rs. 50.000, τα χάλασα όλα! 107 00:09:23,760 --> 00:09:24,720 Ανάθεμα! 108 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 Κάθε μπάτσος είναι ένας έξυπνος κώλος και εμείς...; 109 00:09:34,440 --> 00:09:36,640 Αδερφέ, πριν τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 110 00:09:37,080 --> 00:09:38,360 Τα πράγματα ήταν υπέροχα. 111 00:09:38,960 --> 00:09:39,920 Όχι πια. 112 00:09:40,240 --> 00:09:41,920 Τι μπορούν να κάνουν άνθρωποι σαν εμάς; 113 00:09:42,360 --> 00:09:44,120 Ο Mysore φαίνεται να έχει καταραμένος, αδερφέ. 114 00:09:44,160 --> 00:09:45,560 Το Mysore έχει αλλάξει πολύ! 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,840 Pachcha, το κορίτσι σου είχε πάρει τηλέφωνο από το Mysore σε ζητάει. 116 00:09:47,880 --> 00:09:49,120 Όλα είναι καλά πίσω στο σπίτι. 117 00:09:49,560 --> 00:09:52,440 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] 118 00:09:55,000 --> 00:09:56,360 Αδερφέ είσαι από το Mysore; 119 00:09:58,200 --> 00:09:59,440 Είσαι.. Mango Pachcha; 120 00:10:02,480 --> 00:10:04,360 Mang... Mango Pachcha. 121 00:10:05,440 --> 00:10:06,960 ΕΙΣΑΙ ΜΑΝΓΚΟ ΠΑΧΣΑ;! 122 00:10:07,560 --> 00:10:10,280 Αδερφέ, έχω ακούσει α πολλά για σένα στην περιοχή μου. 123 00:10:10,320 --> 00:10:12,480 Αδερφέ, μεγάλωσα ακούγοντας τις ιστορίες σας. 124 00:10:12,560 --> 00:10:14,840 Είστε ένας θρύλος στον τομέα της δουλειάς μας. 125 00:10:15,200 --> 00:10:16,640 Οι ιστορίες που ακούσαμε... 126 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 Είμαι η Pachcha. 127 00:10:18,320 --> 00:10:20,600 Από εδώ και πέρα, επιτρέψτε μου να σας πω την ιστορία μου. 128 00:10:20,720 --> 00:10:22,360 [ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΕΦΤΡΙ] 129 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Η Άμμα με ονόμασε Πρασάνθα. 130 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Πάχτσα αδερφέ; Όλα καλά; 131 00:10:25,600 --> 00:10:27,720 Ωστόσο, το Pachcha έγινε το δημοφιλές όνομα. 132 00:10:28,120 --> 00:10:30,200 Διατηρούσα ένα κατάστημα DVD στην περιοχή μου. 133 00:10:30,600 --> 00:10:33,400 Εκτός από την επιχείρηση DVD, Είχα μια άλλη ακμάζουσα. 134 00:10:33,440 --> 00:10:35,440 Εγγραφή ταινιών και διαρροή τους. Πειρατεία. 135 00:10:35,440 --> 00:10:39,880 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΕΒΑΖΕΤΑΙ] 136 00:10:40,440 --> 00:10:43,200 Τα αγόρια μου θα εξασφάλιζαν τα DVD έφτασε σε κάθε γωνιά και γωνιά της πόλης. 137 00:10:43,720 --> 00:10:46,640 Αυτό ήταν το δίκτυο των αγοριών μου. Μια κλωτσιά ένα. 138 00:10:48,840 --> 00:10:51,960 Εκτός από αυτόν τον κόσμο, εγώ είχα έναν άλλο κόσμο μου. 139 00:10:52,800 --> 00:10:54,400 Αυτό είναι σωστό Εδώ, είναι το κορίτσι μου - Σούτζι. 140 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 Αυτή είναι η μητέρα μου. Πάντμα. 141 00:10:57,040 --> 00:10:58,480 Ο αδερφός μου, ο Σιάμα. 142 00:10:58,520 --> 00:10:59,720 Άνοιξε το στόμα σου. 143 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 Η πρόταση δανείου θα εγκριθεί, Άμμα. 144 00:11:02,120 --> 00:11:03,080 Pachcha; 145 00:11:06,560 --> 00:11:07,880 Γιατί φαίνεστε όλοι τόσο ζοφεροί; 146 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Και αυτό στα γενέθλια της Άμμα; 147 00:11:09,920 --> 00:11:12,160 Το Biryani, ήταν το κέικ που μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά. 148 00:11:14,600 --> 00:11:15,800 Είναι η δύναμή μου. 149 00:11:17,040 --> 00:11:18,200 Η οικογένειά μου. 150 00:11:25,120 --> 00:11:29,200 Όταν είχαμε χρήματα, το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν είκοσι ρουπίες βενζίνης για να διασχίσουν την πόλη. 151 00:11:31,080 --> 00:11:32,800 Τα ψώνια στο δρόμο ήταν το ταξίδι μας στο εμπορικό κέντρο. 152 00:11:38,000 --> 00:11:39,560 Ήμασταν κύριοι του Κρίκετ. 153 00:11:39,720 --> 00:11:43,320 Ανεξάρτητα από το τουρνουά, το κύπελλο ήταν πάντα δικό μας. 154 00:11:43,320 --> 00:11:45,400 Όταν βγήκε το κρίκετ στην τηλεόραση, θα ποντάραμε στους αγώνες. 155 00:11:45,400 --> 00:11:46,920 Θα καλούσαμε και άλλους να στοιχηματίσουν. 156 00:11:46,960 --> 00:11:49,640 Αυτό είναι θέμα να έχεις μπάλες. Βάζετε στοίχημα ή όχι; 157 00:11:50,800 --> 00:11:53,160 [ΠΛΗΘΟΣ ΞΥΠΝΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ] 158 00:11:58,080 --> 00:11:59,280 Η ζωή της μεσαίας τάξης. 159 00:11:59,360 --> 00:12:01,360 Η ζωή θα έριχνε ιδέες να ευημερεί μια στο τόσο. 160 00:12:01,560 --> 00:12:03,680 Και θα έριχνα σε αιτήματα για δάνεια. 161 00:12:03,680 --> 00:12:05,120 Δεν βλέπω κάρτα δέκατου βαθμού. 162 00:12:05,320 --> 00:12:06,680 Δεν μπορώ να βρω το δικό σου πιστοποιητικό γέννησης. 163 00:12:06,720 --> 00:12:07,920 Λοιπόν, ξέρω την επόμενη γραμμή σου... 164 00:12:08,160 --> 00:12:11,160 «Δεν έχεις εγγυητή για το δάνειό σου. Πώς μπορώ να το εγκρίνω, Pachcha;» 165 00:12:11,480 --> 00:12:14,880 Μέχρι που πήρα μια άλλη ιδέα, το το άδειο θέατρο ήταν η ανάπαυσή μου. 166 00:12:14,920 --> 00:12:16,280 Στο ίδιο γωνιακό κάθισμα. 167 00:12:24,360 --> 00:12:25,360 Αδερφέ... 168 00:12:25,960 --> 00:12:27,200 Η ιστορία της Pachcha ακούγεται ωραία 169 00:12:28,040 --> 00:12:29,880 Πότε μετατράπηκες σε Mango Pachcha; 170 00:12:32,040 --> 00:12:33,000 Ίδιο πλάνο. 171 00:12:33,520 --> 00:12:35,320 Διαφορετικοί διάλογοι. Επιτρέψτε μου να κάνω επανεκκίνηση. 172 00:12:35,960 --> 00:12:39,200 Μια ευκαιρία να αναπτυχθείς χωρίς ήρθε ένα δάνειο να με αναζητήσει. 173 00:12:39,200 --> 00:12:40,920 [Το RICKSHAW ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 174 00:12:42,320 --> 00:12:43,440 Θλιβερή σκηνή. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,840 Αλλά αυτό ήταν το σημείο καμπής της ζωής μου. 176 00:12:46,920 --> 00:12:49,160 Προφανώς πέρασε μακριά πριν από 30 λεπτά. 177 00:12:49,240 --> 00:12:50,840 [ΠΑΧΧΑ] Ο πατέρας μου είχε πεθάνει. 178 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 πρέπει να πάω. 179 00:12:53,320 --> 00:12:54,480 Πρέπει πραγματικά; 180 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Παρόλο που το τα συναισθήματα ήταν μόλις εκεί 181 00:12:59,400 --> 00:13:01,880 το κάρμα της γέννησης με είχε δέσει μαζί του πάντως. 182 00:13:03,720 --> 00:13:10,040 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΗΦΙΑΚΟ ΜΠΑΝΤΑ] 183 00:13:16,440 --> 00:13:18,480 Το δεξί χέρι του Nagappa, Shridhara. 184 00:13:37,200 --> 00:13:47,760 [ΣΚΟΥΡΟ, ΔΟΚΙΜΟ ΘΕΜΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ] 185 00:13:47,760 --> 00:13:50,160 Mahendra. Δήμαρχος της Mysore Corporation. 186 00:13:54,480 --> 00:13:55,680 Η Mahendra Anna είναι εδώ. 187 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 Ναγκάπα. Ο θετός αδερφός μου. 188 00:14:11,360 --> 00:14:12,560 Πρέπει να μιλήσουμε. 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,240 Pachcha. 190 00:14:15,080 --> 00:14:17,160 Η Mahendra anna είναι ζητώντας σε. Αμέσως. 191 00:14:17,160 --> 00:14:26,680 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΘΕΜΑ] 192 00:14:29,640 --> 00:14:31,640 - Κάτσε, Πάχτσα. - Δεν πειράζει, Άννα. 193 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Κάτσε κάτω. 194 00:14:33,080 --> 00:14:35,320 Αν είναι αυτός ωραία για πρώτη φορά 195 00:14:35,320 --> 00:14:36,920 [PACHCHA] Υπάρχει πρέπει να είναι περισσότερα, σωστά; 196 00:14:36,960 --> 00:14:38,200 Κούντες, δώσε μου. 197 00:14:39,920 --> 00:14:40,960 Ορίστε. 198 00:14:41,960 --> 00:14:44,160 Ακούστε παιδιά. Ο γέροντας δεν είναι πια. 199 00:14:44,640 --> 00:14:46,160 Οι τρεις μας τώρα πρέπει να ενωθούμε. 200 00:14:48,120 --> 00:14:50,080 Ο πατέρας σου και εγώ τρέξαμε αυτή η επιχείρηση μαζί. 201 00:14:50,880 --> 00:14:52,040 Τότε το καταλάβαμε. 202 00:14:52,560 --> 00:14:54,800 Διεύθυνση επιχείρησης δεν θα μας πάει μακριά. 203 00:14:55,440 --> 00:14:57,000 Χρειαζόμαστε δύναμη για να κυβερνήσουμε. 204 00:14:57,280 --> 00:14:59,640 Εκείνη την ημέρα πήραμε μαζί μια απόφαση. 205 00:15:00,120 --> 00:15:03,920 Ήταν να διευθύνει την επιχείρηση και επρόκειτο να μπω στην πολιτική. 206 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Αυτό είναι το ημερολόγιό μας. 207 00:15:07,440 --> 00:15:08,760 Αυτό έχει τα πάντα. 208 00:15:09,840 --> 00:15:13,720 Έχω γράψει ότι χρειάζεται να συμβεί από τώρα. 209 00:15:13,960 --> 00:15:14,920 Υπογράψτε το. 210 00:15:19,040 --> 00:15:20,160 Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε στην άκρη; 211 00:15:21,160 --> 00:15:22,280 Με συγχωρείτε, Pachcha. 212 00:15:26,840 --> 00:15:28,880 Δεν σε ρωτάω να μην μπει στην πολιτική. 213 00:15:29,520 --> 00:15:30,920 Δεν χρειάζεσαι χρήματα για να μπεις; 214 00:15:30,960 --> 00:15:32,440 Είναι αστεία τα έξοδα; 215 00:15:32,640 --> 00:15:33,840 Πώς θα το διαχειριστείς; 216 00:15:34,440 --> 00:15:36,320 Χωρίς επιχείρηση, είναι αδύνατο να το κάνεις. 217 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 Πώς θα μπεις στην πολιτική; 218 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 Σε λεωφορείο; 219 00:15:41,040 --> 00:15:43,720 Άννα, δεν θα κάνει αυτή τη δουλειά πλήγωσα τη σειρά μου στην πολιτική, σωστά; 220 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 Βλέπετε τον στρατιώτη μας να κάθεται εκεί; 221 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 Γεια σου. 222 00:15:50,880 --> 00:15:52,400 Δεν πρόκειται για την οικοδόμηση μιας αυτοκρατορίας. 223 00:15:53,800 --> 00:15:56,720 Δεν χρειάζεσαι στρατιώτες ποιοι είναι πρόθυμοι να γίνουν μάρτυρες; 224 00:15:59,600 --> 00:16:00,840 Πάρε αυτό, Pachcha 225 00:16:01,800 --> 00:16:03,680 Διαβάστε το. Υπογράψτε το. 226 00:16:08,680 --> 00:16:09,880 Έχω έναν όρο, Άννα. 227 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 Μια αναδρομή για να οδηγήσει στην κατάστασή μου. 228 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 [ΗΧΟΙ ΤΑΙΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 229 00:16:18,240 --> 00:16:19,720 Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. 230 00:16:20,080 --> 00:16:25,280 [ΣΚΗΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΠΑΓΚΙΑΝΤΑ LAKSHMI BAARAMMA' - 1986] 231 00:16:34,640 --> 00:16:36,760 Ό,τι κι αν είσαι δίνοντάς της, τελειώστε το σήμερα. 232 00:16:37,400 --> 00:16:40,080 Έπρεπε να την είχα σπάσει πρόσωπο με μια σκούπα πριν από πολύ καιρό. 233 00:16:40,480 --> 00:16:41,480 Φταίω εγώ. 234 00:16:43,040 --> 00:16:45,680 Αυτός ο αγώνας δεν γίνεται για περιουσία ή χρήματα. 235 00:16:46,320 --> 00:16:48,360 Αυτό συμβαίνει γιατί Η Άμμα κάνει άλλο μωρό. 236 00:16:52,800 --> 00:16:56,800 Μια σχέση χωρίς γάμο έρχεται ήδη με ελεύθερη ασέβεια. 237 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Σήμερα, είναι φυσιολογικό για εμάς. 238 00:17:02,640 --> 00:17:04,120 Τότε, πονούσε πολύ. 239 00:17:11,280 --> 00:17:12,720 Ο άντρας πεσμένος νεκρός εκεί έξω... 240 00:17:12,720 --> 00:17:14,400 Η μητέρα μου πρέπει να είναι αυτός που θα ανάψει την πυρά του. 241 00:17:14,440 --> 00:17:15,520 ΓΕΙΑ! 242 00:17:16,080 --> 00:17:17,360 Τι λέει, Άννα;! 243 00:17:17,600 --> 00:17:19,400 Μετά από αυτό, θα το κάνω οτιδήποτε ζητήσεις από εμένα. 244 00:17:20,280 --> 00:17:21,560 - Τα λέμε γύρω μας. - Άννα! 245 00:17:21,640 --> 00:17:23,360 Πώς τολμούσε να μιλήσει έτσι μπροστά σου. 246 00:17:23,360 --> 00:17:25,240 - Ηρέμησε. - Δεν είναι σωστό, Άννα. 247 00:17:25,240 --> 00:17:29,080 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΧΤΥΠΕΙ ΤΟΝ ΠΑΛΜΟ] 248 00:17:36,160 --> 00:17:39,000 Θα μάθει το πτώμα ποιος άναψε την πυρά; 249 00:17:41,600 --> 00:17:45,360 Ακόμα κι αν ο νεκρός δεν θα το ξέρω, σωστά; 250 00:17:47,040 --> 00:17:48,720 Η επιχείρηση θα είναι στα χέρια σας. 251 00:17:49,520 --> 00:17:50,920 Μπορείς να μπεις και στην πολιτική. 252 00:17:51,960 --> 00:17:54,880 Αλλά χωρίς τον Pachcha και τους άντρες του... 253 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Όλα αποτυγχάνουν. 254 00:18:02,880 --> 00:18:04,960 Άννα, όλα πήγαιναν καλά. 255 00:18:05,200 --> 00:18:06,600 Η επιχείρησή σας ενοικίασης πήγαινε καλά. 256 00:18:06,720 --> 00:18:07,800 Είχες τα αγόρια σου 257 00:18:07,960 --> 00:18:09,320 Και ένα κορίτσι που σε συμπαθούσε. 258 00:18:09,760 --> 00:18:10,920 Κι όμως... 259 00:18:14,320 --> 00:18:15,400 Σεβασμός; 260 00:18:15,440 --> 00:18:21,160 [Η ΕΝΤΑΣΗ ΧΤΥΠΕΙ ΤΟΝ ΠΑΛΜΟ] 261 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 Κύριε, έζησαν τη ζωή τους. 262 00:18:30,040 --> 00:18:33,160 Ενώνοντάς τους γιατί διακινδυνεύετε πράγματα κύριε; 263 00:18:33,600 --> 00:18:35,320 - Κούντες - Κύριε; 264 00:18:36,000 --> 00:18:39,400 Ένας βασιλιάς πεθαίνει όταν δύο άνθρωποι ενωθείτε και πολεμήστε εναντίον του. 265 00:18:41,080 --> 00:18:42,760 Αυτά τα δύο δεν θα ενωθούν ποτέ. 266 00:18:43,920 --> 00:18:44,880 Έτσι... 267 00:18:45,360 --> 00:18:47,080 Ο βασιλιάς θα είναι πάντα ασφαλής Kuntesh. 268 00:19:05,680 --> 00:19:07,560 Ναγκάπα. Pachcha. 269 00:19:10,160 --> 00:19:11,320 Αυτό ακριβώς εδώ είναι το πεδίο. 270 00:19:13,400 --> 00:19:16,080 Πάνω από 12-13 στρέμματα θα είναι φυτεμένα με άνθη κατιφέ. 271 00:19:16,120 --> 00:19:18,760 Ανάμεσά τους, θα φυτέψουμε τα φυτά μας. 272 00:19:18,760 --> 00:19:22,640 Φυτέψτε γιασεμί σε όλο το χωράφι και κανένας αστυνομικός δεν θα μπορέσει ποτέ να το πει. 273 00:19:22,920 --> 00:19:25,320 Είσαι πλέον υπεύθυνος για αυτό το μέρος, Pachcha. 274 00:19:27,360 --> 00:19:34,760 [URBAN HIP-HOP GROOVE PLAYS] 275 00:19:49,920 --> 00:19:52,720 - Πώς και έβαλες τη φωτογραφία του; - Μου άρεσε. Έτσι έκανα. 276 00:19:53,040 --> 00:19:54,120 Σούτζι! 277 00:19:54,240 --> 00:19:55,440 Πρέπει να σου πω κάτι. 278 00:19:56,640 --> 00:19:59,520 Το βράδυ που πέρασε, εσύ ξαφνικά πήγε μέσα στο σπίτι. Γιατί; 279 00:19:59,880 --> 00:20:01,240 Ακριβώς αυτό που ήθελα να συζητήσω. 280 00:20:01,400 --> 00:20:03,360 Συμφώνησα να διευθύνω την επιχείρηση της Nanjappa. 281 00:20:03,880 --> 00:20:04,920 Δεν χρειάζεται. 282 00:20:05,240 --> 00:20:06,880 Το πήρες να βάλεις ο αδερφός σου κάτω. 283 00:20:06,880 --> 00:20:07,960 - Σούτζι! - Τι; 284 00:20:08,000 --> 00:20:09,160 Δεν λέω την αλήθεια;! 285 00:20:09,960 --> 00:20:11,520 Είσαι κολλημένος στο να κυνηγάς βρώμικα χρήματα. 286 00:20:12,280 --> 00:20:14,840 Σαν να πούλησε η Ναντζάπα κατιφέ λουλούδια για να χρηματοδοτήσετε αυτό το κατάστημά σας. 287 00:20:24,480 --> 00:20:26,800 Ο Ναντζάπα ζούσε όπως αυτός κατείχε κάθε χωριό τριγύρω. 288 00:20:27,120 --> 00:20:30,640 Πώληση DVD, στοιχήματα σε αγώνες και ξύσιμο κάθε μέρα. 289 00:20:31,080 --> 00:20:34,040 - Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, σωστά; - Τι υπάρχει στην εκδοχή σας για το "όλα"; 290 00:20:34,440 --> 00:20:36,760 Το τσαγιέρι σας; Ή το κατάστημα DVD μου; 291 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Κάνουμε μια χαλαρή ζωή. 292 00:20:39,480 --> 00:20:41,920 Γιατί να καταστρέψουμε την ειρήνη μας γι' αυτό; 293 00:20:42,400 --> 00:20:43,960 Αφήστε τα λεφτά να γεμίσουν τις τσέπες μας, Σούτζι. 294 00:20:44,840 --> 00:20:47,120 Η ειρήνη θα μας ακολουθεί σαν το σκυλί Χατς. 295 00:20:49,880 --> 00:20:52,640 ♪ Παιδί μου, έχουμε μόνο έναν στόχο ♪ 296 00:20:52,680 --> 00:20:55,920 ♪ Υπάρχουν νέα ταλέντα την κουκούλα, παραμερίστε ♪ 297 00:20:55,960 --> 00:20:59,280 ♪ Ακούστε προσεκτικά παιδάκι. θα σε αφήνω να ψάχνεις τη σκιά μας ♪ 298 00:20:59,280 --> 00:21:02,480 ♪ Η σπίθα έχει ανάψει, οπότε προσπαθήστε να τη σταματήσετε ♪ 299 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 ♪ Προσπαθήστε να μας σταματήσετε ♪ 300 00:21:03,760 --> 00:21:06,920 ♪ Η εποχή μας έχει αρχίσει, και Η άδεια τσέπη μας είναι πλέον γεμάτη ♪ 301 00:21:07,240 --> 00:21:10,320 ♪ Ένας στόχος και δεν μας λείπει. ακούστε την ιστορία μας και θα χάσετε» ♪ 302 00:21:10,320 --> 00:21:11,760 ♪ Οι πόρτες των ονείρων άνοιξαν ♪ 303 00:21:11,760 --> 00:21:13,400 ♪ Η ζωή που περίμενε είμαστε στα χέρια μας ♪ 304 00:21:13,440 --> 00:21:15,040 ♪ Έχουμε πάρει τη θέση μας, το γήπεδο είναι έτοιμο ♪ 305 00:21:15,040 --> 00:21:17,480 ♪ Είμαστε προετοιμασμένοι, το γήπεδο είναι τώρα στημένο ♪ 306 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 Αφεντικό, όλα είναι έτοιμα. Αρκεί να τα στείλουμε. 307 00:21:20,440 --> 00:21:21,520 Στείλτε τους τότε. 308 00:21:21,880 --> 00:21:23,600 Αφεντικό, ο κύριος Pachcha είχε τηλεφωνήσει. 309 00:21:23,640 --> 00:21:25,560 Μου είπε να το στείλω μόνο αφού δίνει το λόγο. 310 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Ω αλήθεια; 311 00:21:27,280 --> 00:21:29,680 Άρα δεν θα στείλεις χωρίς την άδεια του Pachcha, ε; 312 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 Akka (αδελφή), εννοώ... 313 00:21:31,160 --> 00:21:34,640 Ρωτάω αν πραγματικά δεν θα το κάνετε οτιδήποτε χωρίς παραγγελία από την Pachcha. 314 00:21:34,680 --> 00:21:36,080 Δεν εννοώ αυτό. Αφεντικό... 315 00:21:38,640 --> 00:21:41,000 Σίγουρα. Στείλε το μια φορά σου λέει να. Συνεχίζω. 316 00:21:41,000 --> 00:21:53,280 ♪ ♪ 317 00:21:54,120 --> 00:21:55,800 ♪ Το να είσαι καλός σε κλέβουν ♪ 318 00:21:55,800 --> 00:21:57,240 ♪ Να είστε έξυπνοι και να απλώνετε το δόλωμα ♪ 319 00:21:57,280 --> 00:21:59,120 ♪ Μαθαίνεις μόνο το βάθος μόλις μπείτε στο χωράφι ♪ 320 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 ♪ Μόνο αυτοί που βρίσκονται από πάνω κατεβαίνουν ♪ 321 00:22:00,640 --> 00:22:02,280 ♪ Τα premium πράγματα έχει βγει πλέον στην αγορά ♪ 322 00:22:02,280 --> 00:22:03,840 ♪ Η αποστολή δεν γνωρίζει καμία προκατάληψη ♪ 323 00:22:03,880 --> 00:22:05,600 ♪ Έχω ατσάλινα νεύρα ♪ ♪ Η ψυχρή ατμόσφαιρα είναι μια δροσερή αίσθηση ♪ 324 00:22:05,640 --> 00:22:07,320 ♪ Πλήρης αλαζονεία ♪ ♪ Τοις εκατό λάκτισμα μας χτυπάει ♪ 325 00:22:07,360 --> 00:22:09,040 ♪ Τα πράγματα έχουν εξομαλυνθεί έξω, δεν επιβραδύνθηκε ♪ 326 00:22:09,040 --> 00:22:10,680 ♪ Όταν έρθει η ώρα, η δουλειά πρέπει να γίνει ♪ 327 00:22:10,720 --> 00:22:12,080 ♪ Η αποξηραμένη σοδειά έγινε πράσινη ♪ 328 00:22:12,080 --> 00:22:14,440 ♪ Περιμένω να το δείξω δεν είναι όλα μεγάλοι ♪ 329 00:22:14,480 --> 00:22:17,200 ♪ Unc', ένα πακέτο δόσης! ♪ 330 00:22:28,640 --> 00:22:30,000 Δείτε το, Σούτζι. Πώς είναι; 331 00:22:30,240 --> 00:22:31,480 Το πήρα από τη Βομβάη. 332 00:22:31,960 --> 00:22:33,800 Προφανώς παγωτό έρχεται σε στροβιλισμούς και στροβιλισμούς. 333 00:22:33,840 --> 00:22:35,520 ♪ Η αγορά είναι δική μου τώρα, Μπαίνω μέσα με αιφνιδιασμό ♪ 334 00:22:35,520 --> 00:22:37,160 ♪ Θα έδινα τη ζωή μου για αυτά που στάθηκε πίσω μου ♪ 335 00:22:37,200 --> 00:22:38,720 ♪ Αγνόησα το icky φλυαρώντας γκρινιάρηδες ♪ 336 00:22:38,720 --> 00:22:40,360 ♪ Θα έδινα τη ζωή μου για αυτά που στάθηκε πίσω μου ♪ 337 00:22:40,400 --> 00:22:42,080 ♪ Έχω φτιάξει ένα φράγμα για να παγιδέψτε την πλημμύρα των χρημάτων ♪ 338 00:22:42,120 --> 00:22:43,720 ♪ Το έχτισα και το κατέστρεψα, γιατί δεν χρειάζομαι τα δικαστήρια ♪ 339 00:22:43,760 --> 00:22:45,320 ♪ Το άδειο πιάτο μου δεν το έκανε φοβάστε την πείνα για μέρες ♪ 340 00:22:45,360 --> 00:22:47,000 ♪ έχω εξαπολύσει το δικό μου παγωμένη οργή στο παζάρι ♪ 341 00:22:47,040 --> 00:22:50,320 ♪ Κάθε λέξη του το δικό μου, φέρει βάρος ♪ 342 00:22:50,320 --> 00:22:53,680 ♪ Ήρθαμε από πίσω και πήρε το μπροστινό κάθισμα ♪ 343 00:22:54,560 --> 00:22:56,040 Ώρα για το δικό μας αυτοκίνητο. 344 00:22:57,560 --> 00:22:59,560 Σριντάρα; Μπες μέσα. 345 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 Τα φυτά μας τα κατάφεραν για να βρει το δρόμο της στην πόλη. 346 00:23:19,280 --> 00:23:21,480 Τα κέρδη ήταν υπέροχα, το ίδιο και η ζωή μας. 347 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Μπαλώθηκαν τα πράγματα όταν το φυτό και ο καπνός μας... 348 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 Έφτασε σε λάθος σπίτι. 349 00:23:28,640 --> 00:23:29,640 Ε; 350 00:23:30,680 --> 00:23:31,840 Τι είναι αυτό; 351 00:23:33,040 --> 00:23:34,960 - Είναι νόμιμο αυτό στην πόλη σας; - Κυρία... 352 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Πώς είναι αυτό τόσο εύκολα διαθέσιμο στο Mysore; 353 00:23:37,360 --> 00:23:39,040 Μπορεί να το βρει κανείς τόσο εύκολα όσο το ρύζι. 354 00:23:39,520 --> 00:23:41,960 Οι έφηβοι κουβαλούν το γύρω στις τσέπες τους. 355 00:23:42,200 --> 00:23:43,280 Ο Βίνοντ... 356 00:23:43,520 --> 00:23:44,480 Ναι, κυρία; 357 00:23:44,480 --> 00:23:47,160 Φτιάξτε μια ομάδα, βρείτε το στοχεύει και συλλαμβάνει τους μικροπωλητές. 358 00:23:47,200 --> 00:23:49,800 [ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ MIC] 359 00:23:49,800 --> 00:23:52,640 Μου ζητήθηκε να παρευρεθώ σε ένα συνάντηση στο αξιωματικό του Επιτρόπου. 360 00:23:53,520 --> 00:23:58,560 [ΠΛΗΘΟΣ ΞΥΠΝΕΙ ΣΤΗ ΓΙΟΡΤΗ] 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Αν και έγινα «Mysore». Καισαρή μέσα από τις προσπάθειές μου, 362 00:24:00,760 --> 00:24:03,320 συνέβη μόνο λόγω Η γενναιοδωρία του αδερφού του Pachcha. 363 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 Επομένως, αυτό το μαχαίρι πρέπει να του δοθεί. 364 00:24:06,200 --> 00:24:10,200 [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 365 00:24:12,120 --> 00:24:18,640 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΡΓΑ ΘΕΜΑΤΟΣ] 366 00:24:20,400 --> 00:24:21,560 Ποιος το κάνει αυτό; 367 00:24:21,600 --> 00:24:23,160 Κυρία, μην ανησυχείτε για αυτό. 368 00:24:23,480 --> 00:24:25,240 Αν δεν ανησυχώ, θα ήταν κάνω λάθος εκ μέρους μου. 369 00:24:26,960 --> 00:24:28,520 Δεν είναι μόνο τα φυτά που αυξάνονται. 370 00:24:29,720 --> 00:24:31,560 Μαζί τους μεγαλώνει και κάποιος άλλος. 371 00:24:44,680 --> 00:24:45,800 Πού πήγες; 372 00:24:45,840 --> 00:24:47,280 Ο Ιμπραήμ ήταν αναμμένος Καθήκον Δημάρχου, κυρία. 373 00:24:47,280 --> 00:24:48,360 Ενημερώστε τον. 374 00:24:50,080 --> 00:24:51,520 Είμαστε φτιαγμένοι να τον περιμένει. 375 00:24:54,680 --> 00:24:57,040 Κάνατε αυτήν τη συνάντηση. Εσύ είσαι αυτός που αργεί. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,320 [ΑΠΑΡΑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΞΥΣΗ] 377 00:25:01,120 --> 00:25:02,240 Συνεχίστε. 378 00:25:02,560 --> 00:25:03,560 Χρειάζομαι μεγαλύτερο κόψιμο. 379 00:25:04,920 --> 00:25:06,200 Αυτό ήθελα να συζητήσω. 380 00:25:07,920 --> 00:25:09,400 - Κούντες. - Κύριε; 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,480 Άκου, όλοι περιμένουν έξω. 382 00:25:17,080 --> 00:25:18,200 Για ποια χαρά; 383 00:25:18,920 --> 00:25:20,440 Δεν έχω μικρό πλήρωμα. 384 00:25:21,080 --> 00:25:22,200 Είμαστε εξήντα συνολικά. 385 00:25:23,240 --> 00:25:24,920 Αυτό λειτουργεί μόνο αν λειτουργούν. 386 00:25:25,600 --> 00:25:27,400 Δεν πρέπει να είμαστε το μόνο αυτά να μεγαλώσουν, σωστά; 387 00:25:28,160 --> 00:25:29,760 Υπάρχει μια τιμή για σκληρή δουλειά και πίστη. 388 00:25:30,040 --> 00:25:31,880 Η τιμή ήταν διορθώθηκε πριν από τέσσερα χρόνια. 389 00:25:32,160 --> 00:25:33,680 Ήρθε η ώρα το μερίδιο αυξήθηκε, σωστά; 390 00:25:33,720 --> 00:25:35,520 [ΜΑΧΕΝΤΡΑ ΣΝΙΓΚΕΡΣ] 391 00:25:35,960 --> 00:25:39,640 [Η ΜΑΧΕΝΤΡΑ ΓΕΛΑ ΚΑΤΑΚΛΗΤΑ] 392 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Αγόρασες ένα αυτοκίνητο Ζεν. 393 00:25:42,640 --> 00:25:46,520 Έχεις παγωτομηχανή που στροβιλίζεται και στροβιλίζεται softies. 394 00:25:46,920 --> 00:25:48,360 Τι άλλο θέλετε; 395 00:25:51,040 --> 00:25:53,200 Δες αυτό. Το υπέγραψες σαν ήρωας. 396 00:25:56,480 --> 00:26:00,920 Μετά την ανάληψη της ευθύνης, πώς τελειώνεις η δουλειά είναι πάνω σου, Pachcha. 397 00:26:06,520 --> 00:26:09,960 Μιλώντας για την περικοπή σου είναι πέραν του βαθμού αμοιβής σας. 398 00:26:12,120 --> 00:26:14,280 Αφήστε τους ανθρώπους από πάνω σας να το χειριστούν αυτό. 399 00:26:15,200 --> 00:26:17,800 Απλώς πάρτε την ψυχραιμία σας για τη δουλειά που κάνεις. 400 00:26:19,160 --> 00:26:20,360 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 401 00:26:26,880 --> 00:26:28,040 Αννα; 402 00:26:31,120 --> 00:26:32,240 Τι είναι αυτό; 403 00:26:32,840 --> 00:26:35,480 - Θέλετε και μεγαλύτερο κόψιμο; - Καθόλου, Άννα. 404 00:26:36,200 --> 00:26:38,680 Η συνεδρίαση του κόμματος έγινε στις 11 π.μ. Μπορώ να γίνω κι εγώ μαζί σας; 405 00:26:38,720 --> 00:26:39,800 ΓΕΙΑ! 406 00:26:44,600 --> 00:26:46,080 Είσαι πωλητής βοτάνων. 407 00:26:47,120 --> 00:26:48,440 Θέλετε να παρακολουθήσετε τη συνάντηση του κόμματος; 408 00:26:50,040 --> 00:26:51,560 Τι θα κάνεις εκεί; 409 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Τι θα κάνεις; 410 00:26:53,640 --> 00:26:55,120 ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;! 411 00:26:58,640 --> 00:27:00,000 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 412 00:27:01,520 --> 00:27:02,800 Φέρτε το κόψιμο μου την επόμενη εβδομάδα. 413 00:27:14,560 --> 00:27:16,640 Στο τέλος, είμαστε απλώς εργάτες για αυτούς. 414 00:27:17,640 --> 00:27:18,840 Δεν έχει σημασία τι... 415 00:27:19,240 --> 00:27:22,040 Ο Mahendra δεν έπρεπε σε μάλωσε μπροστά σε όλους. 416 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Pachcha, φτιάχνουμε περισσότερο από αυτό που περιμέναμε. 417 00:27:25,360 --> 00:27:26,760 Ξέρεις τι έγινε; 418 00:27:27,040 --> 00:27:28,280 Τι να σου πω, Ντούργκα; 419 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Το πλήρωμά σας σας αγαπάει. 420 00:27:32,080 --> 00:27:33,160 Είμαι μαζί σου. 421 00:27:34,400 --> 00:27:35,600 Και σεβασμός; 422 00:27:37,680 --> 00:27:38,800 Αρκετά. 423 00:27:39,080 --> 00:27:40,240 αρκετά είπα! 424 00:27:42,920 --> 00:27:46,400 Αυτός ο βρυχηθμός έπρεπε να έχει ήταν μπροστά στο Mahendra. 425 00:27:53,560 --> 00:27:55,320 [ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ] Shyama, ποιος είναι αυτός ο φρικιό; 426 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 Θα δεις τώρα. 427 00:27:57,240 --> 00:27:58,480 Αγαπητέ μου Τσιμέντο... 428 00:27:58,480 --> 00:27:59,640 [ΤΣΙΜΕΝΤΟ ΞΥΠΝΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ] 429 00:28:00,480 --> 00:28:02,640 Καλώς ήρθες πίσω φίλε! 430 00:28:02,920 --> 00:28:05,040 Σιάμα! Αδερφέ μου! 431 00:28:05,040 --> 00:28:07,240 Αδερφέ κάτι έδωσες στον Pachcha αδερφέ, σωστά; 432 00:28:07,280 --> 00:28:10,480 - Υπάρχει πλήρης ζήτηση τώρα. - Πλήρης ζήτηση είναι! 433 00:28:10,480 --> 00:28:12,400 Αυτό εδώ είναι LSD. 434 00:28:12,640 --> 00:28:15,760 Αν ο Pachcha αδερφέ πει ναι σε αυτή τη συμφωνία... 435 00:28:16,880 --> 00:28:21,400 Το Mysore θα λάμπει και θα λάμπει! 436 00:28:24,200 --> 00:28:26,080 Περίμενε λίγο. Θα ελέγξω και θα επιστρέψω. 437 00:28:29,560 --> 00:28:33,160 [MAHENDRA] Μιλάμε για Η περικοπή σας υπερβαίνει τον βαθμό αμοιβής σας. 438 00:28:33,840 --> 00:28:36,200 Απλώς πάρτε την ψυχραιμία σας για τη δουλειά που κάνεις. 439 00:28:36,200 --> 00:28:37,280 Αννα; 440 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 Αννα; 441 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 Αννα! 442 00:28:39,960 --> 00:28:41,200 Τον αναγνωρίζεις; 443 00:28:41,440 --> 00:28:43,280 Είναι ο γιος του Τσιμέντου Ναντζάπα, Μάνου. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Σου έχω κάτι αδερφέ. 445 00:28:47,960 --> 00:28:49,560 Περίμενε ένα λεπτό! Τα-ντα! 446 00:28:50,280 --> 00:28:51,240 Αδελφός! 447 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 Ξέρετε τι είναι αυτό; 448 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 LSD. 449 00:28:54,680 --> 00:28:56,040 Όποιος το δοκιμάσει... 450 00:28:56,640 --> 00:28:57,720 Για δέκα ώρες... 451 00:28:57,720 --> 00:29:00,360 Για δέκα ώρες, θα κάνει ζεις σε έκσταση, Σιάμα. 452 00:29:01,520 --> 00:29:02,600 Ξέρετε τι κοστίζει; 453 00:29:02,640 --> 00:29:03,840 Rs. 6.000. 454 00:29:04,280 --> 00:29:05,960 6 χιλιάδες αδερφέ! 455 00:29:06,400 --> 00:29:08,520 Ισοδυναμεί με 50 γραμμάρια από τα βότανά σας. 456 00:29:09,240 --> 00:29:10,360 Τι να πεις, Σιάμα;! 457 00:29:12,160 --> 00:29:13,440 Αδελφός; Αυτό είναι για σένα. 458 00:29:13,440 --> 00:29:15,360 - Ένα δώρο. - Πάμε. 459 00:29:15,400 --> 00:29:17,080 - Ενημέρωσε με αν θέλεις περισσότερα. - Πάμε. 460 00:29:17,120 --> 00:29:18,240 Είμαι θαυμαστής σου, αδερφέ. 461 00:29:18,560 --> 00:29:20,080 Θα σε δω τριγύρω. 462 00:29:20,120 --> 00:29:23,320 ♪ ♪ 463 00:29:23,320 --> 00:29:24,440 Σου έδωσε κάτι, σωστά; 464 00:29:24,480 --> 00:29:25,520 Τι ήταν; 465 00:29:25,920 --> 00:29:26,920 Τίποτα. 466 00:29:26,920 --> 00:29:31,080 ♪ Φορώντας ένα λουλούδι στις τρέσες της, φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 467 00:29:31,520 --> 00:29:35,640 ♪ Φορώντας ένα λουλούδι στις τρέσες της, φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 468 00:29:35,920 --> 00:29:40,040 ♪ Το μόνο που μένει είναι να πάρετε ένα φουσκώστε αφού γεμίσετε το τσίλι ♪ 469 00:29:40,440 --> 00:29:44,360 ♪ Το μόνο που μένει είναι να πάρετε ένα φουσκώστε αφού γεμίσετε το τσίλι ♪ 470 00:29:44,400 --> 00:29:46,120 Θέλω να βάλω βενζίνη σταθμός για το Shyama. 471 00:29:46,160 --> 00:29:48,480 Αλλιώς θα περιφέρεται με κάτι ράντους σαν τσιμέντο. 472 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Είναι σωστές οι πληροφορίες; 473 00:29:49,840 --> 00:29:51,800 - Ποια είναι η πηγή σου; - Ένας τύπος από το Bannikuppe. 474 00:29:51,800 --> 00:29:54,800 ♪ ♪ 475 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Κυρία, βρήκαμε το σημείο. Απέχει 18 χιλιόμετρα από το Hunsur. 476 00:29:57,320 --> 00:29:58,720 - Στερεές πληροφορίες; - Ναι, κυρία. 477 00:29:58,760 --> 00:30:00,360 Εάν είναι αλήθεια, προετοιμαστείτε για μια επιδρομή απόψε. 478 00:30:01,760 --> 00:30:03,720 Αφεντικό, η κυρία έχει υψηλή ζάχαρη. 479 00:30:03,760 --> 00:30:05,440 - Να προσέχεις. - Πάρε τα λεφτά. 480 00:30:05,680 --> 00:30:07,640 Ζητήστε από το πλήρωμά μας να πάει να κρυφτεί για λίγο. 481 00:30:07,680 --> 00:30:10,400 - Γιατί; Τι συμβαίνει; - Κάνε όπως σου είπες. 482 00:30:12,320 --> 00:30:14,440 ♪ Μας κάνεις φαράγγι στο Mysore Pak ♪ 483 00:30:14,480 --> 00:30:18,440 ♪ Μας κάνεις να αναπολούμε σχετικά με το κεμπάπ κοτόπουλου ♪ 484 00:30:19,040 --> 00:30:21,280 ♪ Μας κάνεις φαράγγι στο Mysore Pak ♪ 485 00:30:21,320 --> 00:30:23,520 ♪ Μας κάνεις να αναπολούμε σχετικά με το κεμπάπ κοτόπουλου ♪ 486 00:30:23,560 --> 00:30:25,640 - Ποιον φωνάζεις; - Πάχτσα! 487 00:30:25,640 --> 00:30:26,800 Αλλά γιατί; 488 00:30:26,840 --> 00:30:29,080 Η αστυνομία βρήκε έξω που είναι το χωράφι μας. 489 00:30:29,080 --> 00:30:31,160 Πρέπει να τον ενημερώσουμε. Αλλιώς θα τον πιάσουν. 490 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Η αστυνομία έχει ήδη βρει το χωράφι. 491 00:30:32,880 --> 00:30:34,560 Είναι από τα χέρια μας τώρα. 492 00:30:34,560 --> 00:30:36,680 Αυτό το χωράφι δεν ανήκει σε κανέναν. 493 00:30:37,640 --> 00:30:42,040 Κανένα από τα έγγραφα δεν έχει το όνομα του πατέρα σου ή το δικό σου. 494 00:30:42,080 --> 00:30:45,760 Αν το όνομα του Mahendra ξεφύγει, ο θρόνος του Δημάρχου θα είναι άδειος. 495 00:30:46,320 --> 00:30:47,760 Η Pachcha θα καταλήξει σε ένα κελί. 496 00:30:50,760 --> 00:30:53,000 ♪ Μόλις μπείτε το αίμα μας ♪ 497 00:30:53,000 --> 00:30:56,320 ♪ Μας κάνεις να γελάμε και sniggering ♪ 498 00:30:56,320 --> 00:30:57,880 Ντούργκα, του έχω δώσει τον λόγο μου. 499 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 Έχεις κάνει πολλά υποσχέσεις και σε μένα. 500 00:31:00,520 --> 00:31:02,000 Τι θα λέγατε για μια εκτίναξη; 501 00:31:02,000 --> 00:31:04,760 Αν είναι κεφάλι, μην τον αφήσετε να πιαστεί. 502 00:31:05,080 --> 00:31:07,200 Αν είναι θάμνος... Αφήστε τον να πιαστεί. 503 00:31:08,960 --> 00:31:13,200 Περισσότερο από αυτό που είναι το αποτέλεσμα κάτω εδώ, ξέρετε τι θέλετε να είναι. 504 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Κεφάλι; Ή ο Μπους; 505 00:31:17,080 --> 00:31:19,280 ♪ Μόλις μπείτε το αίμα μας ♪ 506 00:31:19,320 --> 00:31:22,040 ♪ Μας κάνεις να γελάμε και sniggering ♪ 507 00:31:23,840 --> 00:31:27,960 ♪ Έτρεξα σε λωρίδες για να σε αναζητήσω ♪ 508 00:31:28,240 --> 00:31:32,360 ♪ Έτρεξα σε λωρίδες για να σε αναζητήσω ♪ 509 00:31:32,720 --> 00:31:36,560 ♪ Με πήγες στο παλάτι, κρατώντας μου τα χέρια ♪ 510 00:31:36,560 --> 00:31:41,160 ♪ Ω μωρέ, με κρατάς από το χέρι! ♪ 511 00:31:41,560 --> 00:31:43,720 SHYAMA! Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ! 512 00:31:43,720 --> 00:31:52,480 ♪ ♪ 513 00:31:52,520 --> 00:31:55,400 [ΣΠΑΣΕΙΣ ΛΑΜΠΑΣ; ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΝΑΒΑΖΟΥΝ] 514 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 ♪ Φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 515 00:32:10,320 --> 00:32:12,680 ♪ Φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 516 00:32:16,840 --> 00:32:20,120 [ΕΜΠΥΘΥΝΗ ΣΧΟΛΙΑ] 517 00:32:20,760 --> 00:32:22,880 Σας καλωσορίζω όλους το σημερινό ειδικό πρόγραμμα.. 518 00:32:22,880 --> 00:32:27,200 [Ο ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ] 519 00:32:27,240 --> 00:32:29,120 Γεια σας; Πάχτσα αδερφέ; 520 00:32:30,600 --> 00:32:33,760 Γειά σου; Ο αδερφός, ο Shyama συνελήφθη από την αστυνομία με άλλους τρεις άνδρες. 521 00:32:33,760 --> 00:32:34,920 Πάχτσα;! 522 00:32:35,640 --> 00:32:37,360 - Πάχτσα;! - Μας έχουν βάλει φωτιά στο χωράφι. 523 00:32:37,400 --> 00:32:38,920 Γειά σου;! Ακούς; 524 00:32:38,920 --> 00:32:40,600 Τι συμβαίνει σε σένα, Pachcha;! 525 00:32:40,600 --> 00:32:43,200 - Τι σου συμβαίνει, Πάτσχα;! - Ο άνθρωπος που κείτεται νεκρός εκεί έξω... 526 00:32:43,240 --> 00:32:46,640 - Η μάνα μου πρέπει να είναι αυτή που θα ανάψει την πυρά του. - Τι λέει, Άννα;! 527 00:32:46,640 --> 00:32:50,040 - ΞΥΠΝΗΣΤΕ! ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ! - Απλώς πάρτε το γλυκό σας για τη δουλειά που κάνετε. 528 00:32:51,280 --> 00:32:52,520 Ξύπνα, Pachcha! 529 00:32:53,480 --> 00:32:55,360 Πού είναι ο Shyama; Που στο διάολο είναι;! 530 00:32:57,120 --> 00:32:58,120 Πες μου! 531 00:32:58,120 --> 00:33:02,160 ♪ ♪ 532 00:33:02,200 --> 00:33:03,480 Ναγκάπα! 533 00:33:04,600 --> 00:33:06,360 - Τι σου έκανε ο Shyama; - Άκου... 534 00:33:06,400 --> 00:33:07,920 Δεν έχω ιδέα τι συνέβη εκεί. 535 00:33:07,960 --> 00:33:10,360 Αν ήξερα ότι θα γίνει επιδρομή συμβεί, θα σε είχα ενημερώσει. 536 00:33:10,360 --> 00:33:12,320 Τέτοια θέματα μας ξεπερνούν. 537 00:33:12,360 --> 00:33:33,680 ♪ ♪ 538 00:33:33,720 --> 00:33:35,640 Τα καταφέρατε βρείτε με στο αγρόκτημα. 539 00:33:35,960 --> 00:33:37,120 Ωραία! 540 00:33:37,120 --> 00:33:41,440 ♪ ♪ 541 00:33:41,440 --> 00:33:43,040 Κύριε, είναι η Pachcha. 542 00:33:53,680 --> 00:33:55,040 Τι σε φέρνει εδώ, Pachcha; 543 00:33:55,120 --> 00:33:57,080 -Δεν το ξέρεις Άννα; - Ω ναι. 544 00:33:57,440 --> 00:33:58,800 το κάνω φίλε. 545 00:33:59,240 --> 00:34:01,800 Τι μπορούμε να κάνουμε; Έγινε ένα λάθος. 546 00:34:02,800 --> 00:34:05,240 -Μα δεν έφταιγα εγώ. - Δεν με νοιάζει ποιος έφταιγε. 547 00:34:06,600 --> 00:34:08,080 Ο αδερφός μου πρέπει να φύγει. Περίοδος. 548 00:34:08,600 --> 00:34:11,600 Τα τελεσίγραφα δεν λειτουργούν, Pachcha. Τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 549 00:34:11,600 --> 00:34:12,720 Ερχομαι. 550 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Λέτε να μην το κάνετε τότε; 551 00:34:18,320 --> 00:34:21,720 Pachcha, φανταστείτε αν κάποιος σώζει τον αδερφό σου τώρα. 552 00:34:21,800 --> 00:34:23,120 Θα σημειωθούν. 553 00:34:23,880 --> 00:34:25,920 Μετά από αυτό, το πρόβλημα θα μας χτυπήσει όλους. 554 00:34:29,800 --> 00:34:33,360 Αυτό που κάνεις είναι έγκλημα τελικά δεν είναι Pachcha; 555 00:34:34,960 --> 00:34:39,520 Είτε κάτι είναι έγκλημα είτε όχι, αποφασίζεται από άντρες στα λευκά όπως εσύ. 556 00:34:40,240 --> 00:34:42,760 Αν αποφασίσεις ότι είναι έγκλημα να πιει νερό από ένα ποτήρι. 557 00:34:43,160 --> 00:34:44,640 Θα γινόμουν κι εσύ εγκληματίας Άννα. 558 00:34:45,160 --> 00:34:47,920 Όταν κάποιος χτίζει μια αυτοκρατορία, το άλλος πρέπει να γίνει μάρτυρας. 559 00:34:48,120 --> 00:34:50,520 Όπως ο Ομπάββα ήταν ένας για το Madakari Nayaka. 560 00:34:50,680 --> 00:34:52,360 Όπως ήταν η Rayanna για την Chennamma. 561 00:34:53,280 --> 00:34:56,400 Είναι ο στρατιώτης που θυσιάστηκε... 562 00:34:57,280 --> 00:34:59,120 Όχι ο βασιλιάς, Pachcha. 563 00:34:59,120 --> 00:35:00,760 Τι είπες εσύ το όνομα του αδερφού ήταν; 564 00:35:00,760 --> 00:35:29,800 ♪ ♪ 565 00:35:29,800 --> 00:35:31,440 Άκουσέ με, Pachcha, αυτή είναι η Σριντάρα. 566 00:35:31,480 --> 00:35:33,680 Η Ναγκάπα γνώριζε ότι η επρόκειτο να γίνει επιδρομή. 567 00:35:33,720 --> 00:35:35,320 Νόμιζα ότι θα σε ενημερώσει. 568 00:35:35,520 --> 00:35:37,200 Αν το ήξερα θα το έλεγα... 569 00:35:39,440 --> 00:35:41,320 Shyama, να είσαι γενναίος. 570 00:35:41,600 --> 00:35:43,000 Θα διασωθείς σύντομα. 571 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 - Κι εσείς παιδιά. - Βεβαίως, αδερφέ. 572 00:35:47,640 --> 00:35:48,680 Άννα... 573 00:35:49,520 --> 00:35:50,680 Συγγνώμη, Άννα. 574 00:36:03,080 --> 00:36:04,560 Μην φοβάστε παιδιά. 575 00:36:04,800 --> 00:36:08,400 ♪ Αισθάνεται σαν αυτά τα δάκρυα τα μάτια λιώνουν ♪ 576 00:36:08,840 --> 00:36:12,240 ♪ Νιώθω σαν να με σκότωσε η δική μου αντανάκλαση ♪ 577 00:36:12,760 --> 00:36:16,360 ♪ Νιώθω σαν να έχω ξεμείνω από όνειρα ♪ 578 00:36:16,760 --> 00:36:20,160 ♪ Νιώθω σαν τη δική μου σκιά έφυγε μακριά μου ♪ 579 00:36:20,160 --> 00:36:22,080 ♪ Ο άνεμος μένει ακίνητος φοβούμενος τον θυμό του φύλλου ♪ 580 00:36:22,120 --> 00:36:23,320 Άννα, σκέψου το. 581 00:36:23,360 --> 00:36:24,640 Είμαι ο μεγαλύτερος γιος. 582 00:36:25,040 --> 00:36:26,800 Είμαι ο νόμιμος κληρονόμος του. 583 00:36:27,360 --> 00:36:28,680 Έκανα αυτό που ένιωσα σωστό. 584 00:36:29,960 --> 00:36:32,520 - Πήρα αυτό που μου ήρθε. - Αυτό ήταν όλο. 585 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 - Και έφτασες Ναγκάπα. - Άννα;! 586 00:36:36,200 --> 00:36:38,120 Τι πιστεύεις για την πολιτική είναι περίπου; Αυτό είναι! 587 00:36:38,880 --> 00:36:41,120 Έτοιμοι για τη συνάντηση του κόμματος, ε; 588 00:36:42,400 --> 00:36:43,680 Έτοιμοι για πολιτική! 589 00:36:54,680 --> 00:36:56,600 Είπες ότι πήρες τι ήρθε στο δρόμο σου, σωστά; 590 00:36:57,160 --> 00:36:58,280 Γιατί έκανες;! 591 00:36:58,480 --> 00:36:59,640 Οι εργασίες συνεχίζονταν. 592 00:36:59,880 --> 00:37:01,600 Το κόψιμο έφτανε στα χέρια μας. 593 00:37:02,440 --> 00:37:04,000 Τα κατέστρεψες όλα! 594 00:37:06,680 --> 00:37:07,720 Καθίζω. 595 00:37:10,480 --> 00:37:12,080 Αν ήταν έτσι επρόκειτο να είναι... 596 00:37:12,440 --> 00:37:15,000 Θα μπορούσατε να έχετε ανάψει η πυρά του πατέρα σου, σωστά; 597 00:37:16,120 --> 00:37:18,040 Υπάρχει μια άλλη επιχείρηση από το Μπανγκαλόρ. 598 00:37:18,800 --> 00:37:22,560 Μη σκέφτεσαι να κάνεις πολιτική και σε αυτή την επιχείρηση. Καλά; 599 00:37:23,840 --> 00:37:26,000 [ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 600 00:37:27,240 --> 00:37:29,840 Πάχχα αδερφέ, Καλαβίδα εδώ. Μπορείτε να πάτε επειγόντως στο μπαρ; 601 00:37:36,160 --> 00:37:40,480 Η Mahendra και η Nagappa ήρθαν το πρωί, κλείσει το μπαρ και μας κάνουν να σταθούμε έξω. 602 00:37:40,560 --> 00:37:43,480 Κάποιος έχει έρθει από το begur και περιμένουν να σε συναντήσουν. 603 00:37:43,800 --> 00:37:44,840 Περίμενε εδώ. 604 00:37:45,120 --> 00:37:49,720 [ΕΝΤΑΣΗ ΕΝΤΑΣΕΩΝ] 605 00:37:56,240 --> 00:38:00,320 Ξέχνα το παρελθόν, Pachcha. Αυτό είναι σύνηθες στις επιχειρήσεις. 606 00:38:01,440 --> 00:38:02,640 Γεια σου, Prashanth. 607 00:38:03,560 --> 00:38:05,160 [PEDDLER] Ήρθα εδώ για να σε συναντήσω. 608 00:38:05,200 --> 00:38:06,520 Τον κάλεσα σπίτι. 609 00:38:07,120 --> 00:38:08,720 Αλλά ήταν φοβισμένος. 610 00:38:10,480 --> 00:38:12,200 Κύριε, αυτό εδώ είναι κοκαΐνη. 611 00:38:12,720 --> 00:38:13,800 Αυτό είναι ένα tablet. 612 00:38:14,520 --> 00:38:16,720 Αυτό... είναι το αστέρι μας προϊόν. LSD. 613 00:38:16,920 --> 00:38:21,120 [ΗΧΩ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΩΝ ΦΩΝΩΝ] 614 00:38:21,440 --> 00:38:22,680 Περίμενε ένα λεπτό. 615 00:38:23,200 --> 00:38:25,360 Ναι. Pachcha. Κάντε το. 616 00:38:25,360 --> 00:38:26,600 Υπέροχα λεφτά! 617 00:38:26,960 --> 00:38:28,000 Δεν χρειάζεται να μεγαλώσει τίποτα. 618 00:38:28,480 --> 00:38:29,960 Δεν χρειάζεται ούτε χωράφι ούτε τίποτα. 619 00:38:30,040 --> 00:38:31,280 Pachcha... 620 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 621 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 Ας κάνουμε επανεκκίνηση. Ερχομαι. 622 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 Ναγκάπα. Κουνήστε του το χέρι. 623 00:38:39,760 --> 00:38:40,960 - Άννα; - Έλα. 624 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Τι καλό θα κάνει αν τσακωθούμε μεταξύ μας; 625 00:38:53,920 --> 00:39:01,160 [Ο ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΚΤΥΠΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ] 626 00:39:08,120 --> 00:39:09,520 [ΠΑΧΧΑ] Καλαβίδα! 627 00:39:12,920 --> 00:39:15,760 Ο λόγος που ήρθα εδώ ήταν γιατί ήρθες στη θέση μου. 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,760 Διαφορετικά, δεν θα είχα καν νοιαζόταν να κοιτάξει το πρόσωπο αυτού του προδότη! 629 00:39:19,800 --> 00:39:21,880 Δεν θα το κάνω αυτό. 630 00:39:22,840 --> 00:39:24,440 Ούτε θα αφήσω κανέναν να το κάνει αυτό. 631 00:39:28,600 --> 00:39:30,800 Η στάση και η εξουσία σας... 632 00:39:33,880 --> 00:39:35,280 Αφήστε το έξω από την πόρτα. 633 00:39:35,320 --> 00:39:36,720 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου. 634 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 ♪ Φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ [ROCK COVER] 635 00:39:41,400 --> 00:39:44,600 ♪ Φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ [ROCK COVER] 636 00:39:46,120 --> 00:39:48,000 Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Pachcha να πάρει μακριά με αυτό το Nagappa. 637 00:39:48,760 --> 00:39:55,960 [Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ] 638 00:39:55,960 --> 00:39:57,600 Pachcha, άκουσέ με προσεκτικά! 639 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Πήρες το στόμα σου Ο Mahendra στη συνάντηση του μπαρ. 640 00:40:00,200 --> 00:40:01,880 Σχεδιάζουν να σε τελειώσουν. 641 00:40:01,920 --> 00:40:05,120 [ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΘΡΑΜΟΥΝ] 642 00:40:11,120 --> 00:40:15,040 ♪ Φορώντας ένα λουλούδι στις τρέσες της, φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 643 00:40:15,360 --> 00:40:19,480 ♪ Φορώντας ένα λουλούδι στις τρέσες της, φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 644 00:40:19,880 --> 00:40:24,000 ♪ Το μόνο που μένει είναι να πάρετε ένα φουσκώστε αφού γεμίσετε το τσίλι ♪ 645 00:40:24,040 --> 00:40:32,120 ♪ ♪ 646 00:40:33,360 --> 00:40:35,480 ♪ Μας κάνεις φαράγγι στο Mysore Pak ♪ 647 00:40:35,480 --> 00:40:39,440 ♪ Μας κάνεις να αναπολούμε σχετικά με το κεμπάπ κοτόπουλου ♪ 648 00:40:42,480 --> 00:40:44,720 ♪ Μας κάνεις φαράγγι στο Mysore Pak ♪ 649 00:40:44,760 --> 00:40:48,200 ♪ Μας κάνεις να αναπολούμε σχετικά με το κεμπάπ κοτόπουλου ♪ 650 00:40:51,280 --> 00:40:53,480 ♪ Μόλις μπείτε το αίμα μας ♪ 651 00:40:53,480 --> 00:40:57,120 ♪ Μας κάνεις να γελάμε και sniggering ♪ 652 00:40:58,160 --> 00:41:02,280 ♪ Έτρεξα σε λωρίδες για να σε αναζητήσω ♪ 653 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 ♪ Έτρεξα σε λωρίδες για να σε αναζητήσω ♪ 654 00:41:07,040 --> 00:41:10,840 ♪ Με πήγες στο παλάτι, κρατώντας μου τα χέρια ♪ 655 00:41:10,880 --> 00:41:14,400 ♪ Ω μωρέ, με κρατάς από το χέρι! ♪ 656 00:41:18,080 --> 00:41:20,640 [Ο ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΡΑΣ ΣΦΙΖΕΙ ΒΙΑΙΑ? ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 657 00:41:25,080 --> 00:41:34,280 [ΗΧΟΣ ΒΑΡΥ ΑΝΑΠΝΟΗΣ] 658 00:41:43,400 --> 00:41:46,120 [ΤΟΝΟΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ] 659 00:41:46,560 --> 00:41:50,520 ♪ Φορώντας ένα λουλούδι στις τρέσες της, φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 660 00:41:51,200 --> 00:41:55,320 ♪ Φορώντας ένα λουλούδι στις τρέσες της, φαίνεται καταπράσινη στα μάτια μας ♪ 661 00:41:57,760 --> 00:41:58,720 Πες μου αυτό. 662 00:42:00,840 --> 00:42:04,880 Δεν ρωτήσατε τον Δήμαρχο ποιος αποφασίζει τι είναι έγκλημα και τι όχι; 663 00:42:04,920 --> 00:42:07,160 Θέλεις να πεις ότι αυτό δεν είναι έγκλημα; 664 00:42:07,680 --> 00:42:12,240 Με κάθε αλλαγή κυβέρνησης, ο ορισμός του εγκλήματος αλλάζει συνεχώς. 665 00:42:12,280 --> 00:42:14,880 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 666 00:42:14,880 --> 00:42:17,680 Τότε, διάφορα φάρμακα από Η Νότια Αμερική θα έμπαινε στην Αμερική. 667 00:42:19,320 --> 00:42:22,920 Για να βάλει ένα τέλος ο Αμερικανός Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε «Πόλεμο κατά των ναρκωτικών». 668 00:42:23,160 --> 00:42:25,400 Η Ινδία ήταν φίλος της Αμερικής, σωστά; 669 00:42:25,440 --> 00:42:27,760 Δήλωσε λοιπόν και η χώρα μας το ίδιο - «Πόλεμος κατά των ναρκωτικών». 670 00:42:28,120 --> 00:42:31,080 [RAJIV GANDHI] Θα ήθελα να επαναλάβω τη δική μας δέσμευση, να συνεργαστούμε μαζί σας. 671 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 Η μαριχουάνα προστέθηκε στη λίστα των απαγορευμένων ναρκωτικών και ο νόμος τέθηκε σε ισχύ το 1985. 672 00:42:35,360 --> 00:42:38,920 Διανυκτέρευση, κάθε μαριχουάνα αγρότης μετατράπηκε σε εγκληματία. 673 00:42:39,440 --> 00:42:42,440 Αυτός που εποπτεύει το Το χωράφι μαριχουάνας, ήταν η Άμμα μου. 674 00:42:42,920 --> 00:42:44,400 Ποτέ δεν κατάλαβε τίποτα από αυτά. 675 00:42:44,680 --> 00:42:47,080 Ούτε ο Nanjappa, ούτε η Μαχέντρα να της πει. 676 00:42:47,280 --> 00:42:50,400 Πριν το μάθει, το τρομερό Η είδηση έπεσε σαν κεραυνός στο σπίτι μας. 677 00:42:50,440 --> 00:42:52,480 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 678 00:42:52,640 --> 00:42:58,640 [ΕΝΤΑΣΗ ΕΝΤΑΣΕΩΝ] 679 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 [YOUNG NAGAPPA] Prashantha, υπάρχει ένα λιοντάρι στο αυτοκίνητο του Annavaru. 680 00:43:02,560 --> 00:43:03,640 Γύρνα πίσω! 681 00:43:03,640 --> 00:43:05,520 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 682 00:43:05,560 --> 00:43:08,560 Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα, όμως γιατί προκάλεσες σκηνή; 683 00:43:08,920 --> 00:43:11,760 Όλες οι συμβουλές που έχετε, μη διστάσετε να τα πεις στην αδερφή σου, τη Σαβυθρή. 684 00:43:11,760 --> 00:43:14,520 Πρόσεχε τι λες. Είναι η αδερφή μου. 685 00:43:15,040 --> 00:43:17,360 Είναι τόσο προβληματική όσο εσύ. 686 00:43:17,520 --> 00:43:20,160 Πάντμα, λένε ότι υπάρχει νέος νόμος. 687 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 Αν ζεις σε μαριχουάνα πεδίο, θα σε πάρουν μέσα. 688 00:43:23,240 --> 00:43:24,680 Πάμε σπίτι. 689 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 Δεν έρχομαι πουθενά. 690 00:43:31,160 --> 00:43:32,200 Πάντμα... 691 00:43:33,280 --> 00:43:34,520 Άνοιξε την πόρτα. 692 00:43:39,720 --> 00:43:41,240 [ΧΤΥΠΟΣ ΠΟΡΤΑΣ] 693 00:43:44,760 --> 00:43:45,960 Συνέχισε να περπατάς. 694 00:43:46,000 --> 00:43:48,720 - Άσε με να φύγω! Τι έκανα;! - Πάρε την μαζί σου! 695 00:43:48,760 --> 00:43:49,960 Μα γιατί;! 696 00:43:49,960 --> 00:43:52,280 - Δεν ακούς ραδιοφωνικές ανακοινώσεις;! - Γιατί με παίρνεις; 697 00:43:52,320 --> 00:43:57,080 [Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 698 00:43:57,560 --> 00:43:58,720 ΑΜΜΑ! 699 00:43:59,240 --> 00:44:02,160 Η Άμμα που καταδικάστηκε, βγήκε μετά από ένα χρόνο. 700 00:44:03,240 --> 00:44:04,640 Δεν γύρισε μόνη της. 701 00:44:04,840 --> 00:44:07,320 Μου έφερε το μικρότερο αδελφός που γεννήθηκε στη φυλακή. 702 00:44:07,520 --> 00:44:10,600 Μόλις βγήκε, εργάστηκε σε ένα κατάστημα, καθάρισε τα σπίτια άλλων ανθρώπων. 703 00:44:12,960 --> 00:44:14,720 Όμως εκείνη δεν πάτησε ποτέ ξανά στο γήπεδο. 704 00:44:15,360 --> 00:44:16,480 Τότε; 705 00:44:16,520 --> 00:44:18,680 Ο αδελφός σου Σιάμα, τον έβγαλες; 706 00:44:18,800 --> 00:44:21,600 Αδερφέ, αυτός ο δικηγόρος είναι ένας ειδικός στη διάσωση των πελατών του. 707 00:44:21,960 --> 00:44:25,080 Αλλά αρνήθηκε να συνεννοηθεί με υπόθεση μαριχουάνας. 708 00:44:25,120 --> 00:44:28,240 Δεν υπήρχε δικηγόρος στην πόλη πρόθυμος να αναλάβει μια υπόθεση μαριχουάνας. 709 00:44:29,200 --> 00:44:32,800 Αυτή η κατάσταση οδήγησε σε α πολλές εσωτερικές διαμάχες στο πλήρωμα. 710 00:44:32,840 --> 00:44:34,000 ΓΕΙΑ! 711 00:44:34,480 --> 00:44:35,720 Σταμάτα να φωνάζεις! 712 00:44:37,400 --> 00:44:39,640 Ο Shyama πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι. Περίοδος. 713 00:44:41,080 --> 00:44:45,600 [ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 714 00:44:47,800 --> 00:44:50,360 Στο τέλος, απέδειξες ότι είσαι ένα ύπουλο φίδι, η Σριντάρα. 715 00:44:50,800 --> 00:44:53,000 Η Σριντάρα δεν είναι προδοτικός εδώ. 716 00:44:53,320 --> 00:44:54,280 είσαι εσύ. 717 00:44:55,880 --> 00:44:57,800 Αυτό συνέβη επειδή της επιχείρησης, σωστά; 718 00:44:58,520 --> 00:44:59,640 Πρόσεχε τι κάνω. 719 00:45:00,800 --> 00:45:03,400 Όποιος έχει τις μπάλες για να με σταματήσεις, μπορείς να προσπαθήσεις τώρα. 720 00:45:03,440 --> 00:45:04,640 Κάτι ακόμα. 721 00:45:04,640 --> 00:45:06,400 Αν κάποιος προσπαθήσει αγγίξτε τη Σριντάρα... 722 00:45:06,440 --> 00:45:07,760 Τα χέρια που τον αγγίζουν. 723 00:45:08,160 --> 00:45:09,560 Το σώμα που τους διέταξε να το κάνουν. 724 00:45:10,720 --> 00:45:12,040 Και οι δύο δεν θα βγουν ζωντανοί. 725 00:45:12,960 --> 00:45:14,160 Θα δούμε. 726 00:45:17,160 --> 00:45:18,920 Θα βάλω τον μικροπωλητή από το Μπανγκαλόρ στη θέση του. 727 00:45:19,200 --> 00:45:20,520 Συνεχίστε με την επιχείρησή του. 728 00:45:21,880 --> 00:45:26,360 Κανένας ασπροφορεμένος πολιτικός, ούτε μαυροφορεμένος δικηγόρος θα έρθει να μας σώσει τώρα. 729 00:45:28,400 --> 00:45:30,000 Αλλά κάποιος πρέπει να το κάνει αυτό. 730 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 Ένας άνθρωπος που θα κρατήσει τον λόγο του. 731 00:45:34,960 --> 00:45:38,360 Ένα τηγάνι τσιμέντο, δύο ταψιά από άμμο και τρία τηγάνια με ζελέ πέτρες. 732 00:45:38,760 --> 00:45:41,040 - Μια απλή φόρμουλα. Κατάλαβες; - Κατάλαβα, κύριε. 733 00:45:41,080 --> 00:45:43,760 Prasanna Kumar, αν άνθρωπος με επιρροή στην πόλη μας. 734 00:45:43,800 --> 00:45:45,640 Ένας οικοδόμος και ένας κοινωνικός λειτουργός. 735 00:45:46,160 --> 00:45:48,280 Ο άνθρωπος της ώρας για εμάς. 736 00:45:48,840 --> 00:45:50,400 Κύριε, η Pachcha είναι εδώ. 737 00:45:53,400 --> 00:45:55,880 - Τι σε φέρνει εδώ; - Πρέπει να ξέρεις ήδη, Άννα. 738 00:45:56,360 --> 00:45:57,560 Φυσικά και το κάνω. 739 00:45:58,440 --> 00:45:59,960 Βασιλιάδες ζούσαν εδώ, Pachcha. 740 00:46:00,560 --> 00:46:04,160 Ό,τι συμβαίνει στο παλάτι, είναι βέβαιο ότι θα φτάσει στα αυτιά των ανθρώπων. 741 00:46:04,520 --> 00:46:06,680 Φτάστε στο θέμα. Τι θέλεις από μένα; 742 00:46:07,120 --> 00:46:08,520 Βγάλε τον αδερφό μου έξω, Άννα. 743 00:46:10,000 --> 00:46:12,400 Εγώ και το πλήρωμά μου δουλέψαμε δύσκολο να γίνει τόσο μεγάλο. 744 00:46:13,160 --> 00:46:14,600 Το μεγαλώσαμε και τα πουλήσαμε. 745 00:46:15,640 --> 00:46:17,080 Αλλά κάποιος άλλος απόλαυσε τα φρούτα. 746 00:46:19,760 --> 00:46:21,680 Εγώ και η Nagappa έχουμε καμία σχέση μεταξύ τους. 747 00:46:21,680 --> 00:46:22,880 Δεν έχεις δουλειά. 748 00:46:23,720 --> 00:46:25,000 Ούτε λεφτά έχεις. 749 00:46:25,560 --> 00:46:28,880 Από τι θα πάρω σε στηρίζει από τώρα; 750 00:46:30,000 --> 00:46:31,200 Δικαίωμα; 751 00:46:31,680 --> 00:46:32,800 Σκεφτείτε το. 752 00:46:34,080 --> 00:46:35,200 Έχω κάτι, Άννα. 753 00:46:37,800 --> 00:46:38,760 Ανθρωποι. 754 00:46:41,840 --> 00:46:44,920 Μόλις σταθούν δίπλα εμείς, δεν θα κάνουν πίσω. 755 00:46:45,360 --> 00:46:48,400 Και αν θέλω να προχωρήσω, θα σκάψουν μέσα από τον ωκεανό για να ανοίξω δρόμο για μένα. 756 00:46:49,160 --> 00:46:51,440 Μπορώ να πάρω αυτόν τον δρόμο με με όποιον κρατάω χέρι χέρι. 757 00:46:51,880 --> 00:46:54,840 Κράτα μου το χέρι, και αυτό θα σημαίνει κρατώντας τα χέρια και των ανθρώπων μου. 758 00:46:56,000 --> 00:46:58,600 Το σπίτι έχει αναπτύξει μόνο ρωγμές. Το σπίτι δεν έπεσε. 759 00:46:58,640 --> 00:46:59,920 Κράτα μου το χέρι. 760 00:47:00,800 --> 00:47:02,000 Για πενήντα τοις εκατό. 761 00:47:03,880 --> 00:47:05,240 Ένα σπίτι δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 762 00:47:05,400 --> 00:47:06,880 Μπορείτε να το φτιάξετε με οτιδήποτε. 763 00:47:07,160 --> 00:47:10,960 Πριν από πολύ καιρό, δεν έχτισαν σπίτια με κλαδιά καρύδας, ή ακόμα και λάσπη; 764 00:47:12,080 --> 00:47:13,280 Δεν στάθηκαν δυνατοί; 765 00:47:15,600 --> 00:47:17,120 Για να χτίσει κανείς ένα σπίτι χρειάζεται... 766 00:47:26,800 --> 00:47:29,280 [ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 767 00:47:30,600 --> 00:47:31,560 Πες μου; 768 00:47:31,560 --> 00:47:33,440 Αδερφέ, έχω ένα εντυπωσιακά νέα για εσάς. 769 00:47:33,480 --> 00:47:35,680 Ο Shyama απελευθερώνεται σήμερα το βράδυ αδερφέ. 770 00:47:35,720 --> 00:47:37,840 Μας ζητήθηκε πηγαίνετε στις 5 μ.μ. Ώρα για πάρτι! 771 00:47:43,760 --> 00:47:47,080 Για να χτίσει ένα σπίτι, ένα χρειάζεται εμπιστοσύνη, Pachcha. 772 00:47:47,520 --> 00:47:51,640 Περισσότερο από τσιμέντο ή λάσπη, χρειάζεται κανείς σωρούς εμπιστοσύνης. 773 00:47:52,280 --> 00:47:53,520 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 774 00:47:54,400 --> 00:47:55,960 Είμαι εδώ για να χτίσω κάτι άλλο. 775 00:47:56,320 --> 00:47:57,680 Τι σκοπεύετε να κατασκευάσετε; 776 00:48:01,000 --> 00:48:02,160 Μια αυτοκρατορία. 777 00:48:13,120 --> 00:48:15,600 [ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟΙ ΤΥΜΠΑΝΟΙ] 778 00:48:22,800 --> 00:48:27,240 Άννα μου έλεγε το Τσιμέντο ότι αν μετακομίσουμε στο Bengaluru, μπορούμε να βγάλουμε πολλά χρήματα. 779 00:48:28,960 --> 00:48:30,040 Κατεβείτε από το ποδήλατο! 780 00:48:34,240 --> 00:48:36,640 Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους που έχουν έμπειρες μεγάλες πόλεις, Shyama. 781 00:48:37,280 --> 00:48:40,400 Εκτιμούν τον χρόνο, τα ρούχα και άλλα υλιστικά πράγματα πάνω από τους ανθρώπους. 782 00:48:42,120 --> 00:48:43,240 Αυτή είναι η πόλη μας. 783 00:48:43,960 --> 00:48:45,160 Το Mysuru είναι δικό μας. 784 00:48:45,200 --> 00:48:49,720 ♪ ♪ 785 00:48:55,320 --> 00:48:56,720 Τι είναι αυτή η αστεία μυρωδιά; 786 00:48:56,720 --> 00:48:59,000 Κύριε, εδώ είναι τα λεφτά! 787 00:48:59,000 --> 00:49:00,880 Αυτό μόνο κοστίζει Rs. 4.000. 788 00:49:00,880 --> 00:49:02,360 Αυτό ονομάζεται Exstasy. 789 00:49:02,400 --> 00:49:04,440 Ένα μόνο tablet κοστίζει Rs. 2.000. 790 00:49:04,440 --> 00:49:05,800 Θα φροντίσω την προμήθεια, κύριε. 791 00:49:05,840 --> 00:49:11,000 ['IDDARE IDDARE' ΑΠΟ SHANTI KRANTI -1991] 792 00:49:17,320 --> 00:49:20,000 ♪ Αν μείνουμε σιωπηλοί και δεν αντιδράσουμε ♪ 793 00:49:20,040 --> 00:49:22,680 ♪ Θα σας ανέβουν στις πλάτες σας, ω' όχι! ♪ 794 00:49:24,440 --> 00:49:27,320 ♪ Αλλά αν κλωτσήσουμε και αντεπιτεθούμε ♪ 795 00:49:27,360 --> 00:49:29,800 ♪ Θα είναι στα πόδια μας, κόλαση ναι! ♪ 796 00:49:37,280 --> 00:49:38,800 ♪ Περπάτα σαν γάτα ♪ 797 00:49:40,040 --> 00:49:41,640 ♪ Άκου σαν σκύλος ♪ 798 00:49:42,920 --> 00:49:44,360 ♪ Τράβα σαν ταύρος ♪ 799 00:49:45,960 --> 00:49:47,320 ♪ Τσιμπήστε σαν αλεπού ♪ 800 00:49:48,520 --> 00:49:50,880 ♪ Επίθεση σαν τίγρη ♪ 801 00:49:51,440 --> 00:49:53,840 ♪ Επίθεση σαν τίγρη ♪ 802 00:49:54,440 --> 00:49:57,160 ♪ Αν μείνουμε σιωπηλοί και δεν αντιδράσουμε ♪ 803 00:49:57,200 --> 00:49:59,840 ♪ Θα σας ανέβουν στις πλάτες σας, ω' όχι! ♪ 804 00:50:01,520 --> 00:50:04,400 ♪ Αλλά αν κλωτσήσουμε και αντεπιτεθούμε ♪ 805 00:50:04,440 --> 00:50:06,960 ♪ Θα είναι στα πόδια μας, κόλαση ναι! ♪ 806 00:50:10,800 --> 00:50:14,520 Ανάμιξη σπόρων Rathnagiri και σπόροι Sheelavathi, 807 00:50:14,560 --> 00:50:16,880 Η Pachcha μεγαλώνει μια νέα φυλή Mango. 808 00:50:16,960 --> 00:50:18,640 Μια καινοτόμος διασταυρούμενη επικονίαση πράγματι. 809 00:50:18,680 --> 00:50:33,600 ♪ ♪ 810 00:50:33,640 --> 00:50:36,360 Άννα, τι υπέροχο μέρος βρήκες για την κουκέτα βενζίνης! 811 00:50:36,400 --> 00:50:38,360 Ξέρεις πού θέλω την καμπίνα μου; 812 00:50:38,360 --> 00:50:40,200 Εδώ ακριβώς! Καλά; 813 00:50:41,200 --> 00:50:43,800 [ΤΣΙΜΕΝΤΟ] Άννα, είχα καλέσει το Μπανγκαλούρ τύπος για στοκ. 814 00:50:43,840 --> 00:50:47,320 Ζητά προκαταβολικά χρήματα ή βάλε του μια συνεργασία με την Πρασάνθ. 815 00:50:47,320 --> 00:50:48,520 [ΝΕΑΡΟΣ ΚΑΤΑΔΙΣΤΗΣ] Το καταλαβαίνω. 816 00:50:48,800 --> 00:50:50,080 Η επιχείρησή τους εξαντλήθηκε. 817 00:50:50,120 --> 00:50:52,600 Ενώ ο δικός σου λαμπύριζε και άστραφτε. 818 00:50:53,120 --> 00:50:56,360 Αλλά μετά από αυτό, δεν το έκαναν ενοχλεί καθόλου να ανταποδώσει; 819 00:50:56,920 --> 00:50:58,760 ♪ Κυνήγι σαν τσίτα ♪ 820 00:50:58,800 --> 00:50:59,840 Φυσικά και το έκαναν. 821 00:51:00,160 --> 00:51:01,520 ♪ Αφήστε τα εκατοντάδες βλέμματα να είναι στραμμένα πάνω σας ♪ 822 00:51:01,520 --> 00:51:02,760 Σε πλήρη ισχύ. 823 00:51:02,760 --> 00:51:05,240 ♪ Αφήστε τα εκατοντάδες βλέμματα να είναι στραμμένα πάνω σας ♪ 824 00:51:05,880 --> 00:51:10,640 ♪ Πολεμήστε πρώτα. νίκη ή απώλεια, είναι για αργότερα ♪ 825 00:51:11,640 --> 00:51:14,360 ♪ Αν μείνουμε σιωπηλοί και δεν αντιδράσουμε ♪ 826 00:51:14,400 --> 00:51:17,000 ♪ Θα σας ανέβουν στις πλάτες σας, ω' όχι! ♪ 827 00:51:18,760 --> 00:51:21,640 ♪ Αλλά αν κλωτσήσουμε και αντεπιτεθούμε ♪ 828 00:51:21,680 --> 00:51:24,400 ♪ Θα είναι στα πόδια μας, κόλαση ναι! ♪ 829 00:51:31,600 --> 00:51:33,080 ♪ Δες σαν αετός ♪ 830 00:51:34,440 --> 00:51:35,920 ♪ Πήδα σαν τσίτα ♪ 831 00:51:37,240 --> 00:51:38,800 ♪ Χτύπα σαν φίδι ♪ 832 00:51:40,160 --> 00:51:41,520 ♪ Τρέξε σαν άλογο ♪ 833 00:51:42,920 --> 00:51:45,120 ♪ Επίθεση σαν τίγρη ♪ 834 00:51:45,800 --> 00:51:48,160 ♪ Επίθεση σαν τίγρη ♪ 835 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 ♪ Αν μείνουμε σιωπηλοί και δεν αντιδράσουμε ♪ 836 00:51:51,440 --> 00:51:54,080 ♪ Θα σας ανέβουν στις πλάτες σας, ω' όχι! ♪ 837 00:51:55,120 --> 00:51:56,800 Αν οι άνθρωποι πρέπει να αγοράσουν αυτό... 838 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 Πρέπει να εμπιστεύονται τον πωλητή. 839 00:51:58,840 --> 00:52:01,320 Για αυτό χρειαζόμαστε το Prashanth. 840 00:52:01,360 --> 00:52:03,240 Γεια σου! Τι εννοείς; 841 00:52:03,280 --> 00:52:05,720 Κανείς δεν με εμπιστεύεται;! Τι στο διάολο λες;! 842 00:52:12,320 --> 00:52:13,640 Επιστρέψτε στο Bengaluru. 843 00:52:13,640 --> 00:52:15,040 -Κύριε, εγώ... - Περπατήστε. 844 00:52:17,680 --> 00:52:18,800 Εντάξει, κύριε. 845 00:52:19,600 --> 00:52:20,840 Ξεχάστε ένα. 846 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 Δεν μπορούσες να τρέξεις οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις. 847 00:52:24,240 --> 00:52:27,360 Καλέστε όσους ήρθαν μαζί η πρόταση του σούπερ μάρκετ. 848 00:52:27,400 --> 00:52:28,480 Βεβαίως, κύριε. 849 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ IBRAHIM] Κύριε, το έχουμε πέρασε από κάθε θέση ελέγχου. 850 00:52:34,800 --> 00:52:37,040 Δεν έχουμε ιδέα πού η αποστολή εισέρχεται στην πόλη, 851 00:52:37,080 --> 00:52:39,360 ούτε έχουμε ιδέα όπου το μεγαλώνει. 852 00:52:39,520 --> 00:52:40,760 Πες στο Nagappa! 853 00:52:41,320 --> 00:52:43,360 Nagappa, δεν ξέρω πού είναι... 854 00:52:43,400 --> 00:52:45,480 Γεια σου! Κόψτε την κλήση! Ανάθεμα! 855 00:52:46,720 --> 00:52:48,240 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 856 00:53:03,760 --> 00:53:07,960 [ΞΥΝΩΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ] 857 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 ΟΧΑ! 858 00:53:22,560 --> 00:53:23,800 Είσαι υπέροχη Άννα! 859 00:53:24,360 --> 00:53:25,520 Τα μεγάλωσες μέσα σε φορτηγό;! 860 00:53:26,120 --> 00:53:27,320 Μέσα σε ένα ματωμένο φορτηγό;! 861 00:53:39,160 --> 00:53:41,000 Κυρία, εδώ ήταν που η πρώτη μας ανάρτηση ελέγχου ήταν. 862 00:53:41,040 --> 00:53:42,040 Δεν βρήκαμε τίποτα. 863 00:53:42,520 --> 00:53:44,840 Η παλιά τους φάρμα ήταν εδώ. Δεν υπάρχει δραστηριότητα εκεί τώρα. 864 00:53:45,360 --> 00:53:47,200 Τώρα έχουμε άλλο ελέγξτε ανάρτηση στο HD Kote. 865 00:53:57,000 --> 00:54:00,080 - Ποια είναι η συμφωνία του; - Έχει ένα κουτί γεμάτο μπάλες του τένις. 866 00:54:00,360 --> 00:54:02,560 Τι είναι αυτό; Είσαι παίκτης τώρα; 867 00:54:02,720 --> 00:54:04,320 Όχι. Είναι απλώς μια αντιπροσωπεία που διαχειρίζομαι. 868 00:54:04,760 --> 00:54:07,160 - Ανοίξτε τα και ελέγξτε τα. - Εμπρός, κύριε. 869 00:54:11,760 --> 00:54:14,880 Κύριε, ελέγξαμε τα περισσότερα κουτάκια. Ακόμα δεν βρέθηκε τίποτα. 870 00:54:16,120 --> 00:54:19,040 - Ωραία. Αφήστε τους να πάνε. - Κύριε, τους ζητήσατε να το ξεφορτώσουν, σωστά; 871 00:54:19,560 --> 00:54:20,880 Παρακαλούμε να το φορτώσετε ξανά. 872 00:54:26,040 --> 00:54:27,760 Τα σημεία ελέγχου τους έχουν αυξηθεί. 873 00:54:28,360 --> 00:54:29,960 Βάλτε το άκοπο φορτίο των κιβωτίων στο φορτηγό μου. 874 00:54:30,520 --> 00:54:32,680 Πάρτε τις μπάλες φορτωμένες με πράγματα στα ποδήλατά σας. 875 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Αν τσεκάρουν τα κουτάκια αφού είδα ότι είμαι εγώ... 876 00:54:35,960 --> 00:54:37,800 Το μόνο που θα πάρουν είναι λίγος μπαγιάτικος αέρας. 877 00:54:38,120 --> 00:54:40,840 Η αστυνομία μπορεί να κρατήσει το μπάλες και παίξτε με αυτό. 878 00:54:47,440 --> 00:54:48,560 Η πόλη μεγάλωσε. 879 00:54:49,040 --> 00:54:51,480 Με του κ. Πρασάννα υποστήριξη, το ίδιο και η αυτοκρατορία μας. 880 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Για χρόνια ήμουν γνωστό ως Pachcha. 881 00:54:53,840 --> 00:54:55,560 Μετά ήρθε το ψευδώνυμό μου - Mango Pachcha. 882 00:55:01,520 --> 00:55:02,800 ΠΑΧΧΑ! 883 00:55:11,680 --> 00:55:13,240 Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα, Σούτζι 884 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 ξέρω. 885 00:55:22,800 --> 00:55:23,920 Θα παντρευτούμε, Σούτζι; 886 00:55:23,960 --> 00:55:27,240 ♪ ♪ 887 00:55:27,240 --> 00:55:29,080 - Αλήθεια; - Φυσικά. 888 00:55:30,880 --> 00:55:32,160 Ρώτα με ξανά. 889 00:55:33,600 --> 00:55:34,840 Θα παντρευτούμε, Σούτζι; 890 00:55:35,040 --> 00:55:42,240 ♪ ♪ 891 00:55:42,480 --> 00:55:43,720 Φυσικά, Pachcha. 892 00:55:50,080 --> 00:55:52,720 ♪ Το βράδυ σε γνώρισα ♪ 893 00:55:53,680 --> 00:55:56,160 ♪ Σαν να περνάει πομπή ♪ 894 00:55:57,360 --> 00:55:59,920 ♪ Είμαι το γιασεμί της φεγγαρόλουστης πόλης ♪ 895 00:56:00,680 --> 00:56:03,040 ♪ Έρχομαι κοντά σου σιγά ♪ 896 00:56:03,560 --> 00:56:10,160 ♪ Μια συνεχής, μυθιστορηματική αίσθηση αυτό κάνει την καρδιά μου να πάει 'ta-da-dee-dum' ♪ 897 00:56:10,680 --> 00:56:17,520 ♪ Για πάντα, ορκίζομαι, εγώ να μην αφήσεις το χέρι σου ♪ 898 00:56:17,720 --> 00:56:24,080 ♪ Απόψε, καθώς απολαμβάνουμε το νύχτα, ας μετρήσουμε τα αστέρια ♪ 899 00:56:24,160 --> 00:56:28,360 ♪ Ω, πολύτιμη μου! ♪ 900 00:56:28,680 --> 00:56:31,000 ♪ Είμαι ο παλαντζής που σε κουβαλάει ♪ 901 00:56:31,360 --> 00:56:35,640 ♪ Ω, πολύτιμη μου! ♪ 902 00:56:35,800 --> 00:56:38,920 ♪ Είσαι η βασίλισσα της πόλης μου ♪ 903 00:56:47,200 --> 00:56:49,640 ♪ Νιώθω ζωντανός ♪ 904 00:56:50,840 --> 00:56:53,200 ♪ Όταν χαμογελάς ♪ 905 00:56:54,520 --> 00:56:56,720 ♪ Σκέψεις για την αγάπη ♪ 906 00:56:57,960 --> 00:57:00,200 ♪ Είναι όλα όσα έχω τώρα ♪ 907 00:57:01,440 --> 00:57:08,240 ♪ Οι καρδιές μας και οι δικές μας ζει κουνώντας και φτερουγίζει ♪ 908 00:57:08,720 --> 00:57:14,880 ♪ Υπάρχει ένα καταπραϋντικό αεράκι στην ανάσα σου ♪ 909 00:57:15,040 --> 00:57:22,200 ♪ Έλα! Ανεβείτε στην κορυφή το παλάτι της καρδιάς μου ♪ 910 00:57:22,240 --> 00:57:25,640 ♪ Έλα σε μένα, κοπέλα μου ♪ 911 00:57:25,800 --> 00:57:29,160 ♪ Θα σε δείξω, χωρίς όρια, χωρίς όρια ♪ 912 00:57:30,120 --> 00:57:32,960 ♪ Το βράδυ σε γνώρισα ♪ 913 00:57:33,640 --> 00:57:36,080 ♪ Σαν να περνάει πομπή ♪ 914 00:57:37,280 --> 00:57:40,040 ♪ Είμαι το γιασεμί της φεγγαρόλουστης πόλης ♪ 915 00:57:40,720 --> 00:57:43,600 ♪ Έρχομαι κοντά σου σιγά ♪ 916 00:57:43,640 --> 00:57:50,160 ♪ Ένα συνεχές, πρωτότυπο συναίσθημα που κάνει την καρδιά μου να χορεύει ♪ 917 00:57:50,600 --> 00:57:57,280 ♪ Για πάντα, ορκίζομαι, εγώ να μην αφήσεις το χέρι σου ♪ 918 00:57:57,680 --> 00:58:03,920 ♪ Απόψε, καθώς απολαμβάνουμε το νύχτα, ας μετρήσουμε τα αστέρια ♪ 919 00:58:04,120 --> 00:58:08,320 ♪ Ω, πολύτιμη μου! ♪ 920 00:58:08,640 --> 00:58:11,000 ♪ Είμαι ο παλαντζής που σε κουβαλάει ♪ 921 00:58:11,320 --> 00:58:15,560 ♪ Ω, πολύτιμη μου! ♪ 922 00:58:15,800 --> 00:58:18,480 ♪ Είσαι η βασίλισσα της πόλης μου ♪ 923 00:58:18,480 --> 00:58:39,960 ♪ ♪ 924 00:58:40,320 --> 00:58:42,640 Η γη σου είναι τέλεια για σούπερ μάρκετ. 925 00:58:42,680 --> 00:58:44,960 Ξέρω τι είναι σούπερ μάρκετ. Πες μου τη συμφωνία. 926 00:58:47,040 --> 00:58:48,560 Κύριε, μην πειράζετε. 927 00:58:48,600 --> 00:58:51,440 Οι άνθρωποι που ζουν με αυτό η γη εξαρτώνται από την αγορά. 928 00:58:51,480 --> 00:58:53,400 Είστε ικανοί να τα απομακρύνετε; 929 00:58:53,440 --> 00:58:55,360 Ακούστε κυρία, η γη είναι δική μου. 930 00:58:55,360 --> 00:58:57,080 Αν θέλω να πουλήσω, αυτοί θα πρέπει να φύγει. 931 00:58:57,120 --> 00:58:58,280 Κύριε, δεν πρόκειται για αυτό. 932 00:58:58,280 --> 00:59:02,080 Όταν πήγαμε να επισκεφτούμε τον ιστότοπο, οι άνθρωποι μας περικύκλωσε και μας φόβισε. 933 00:59:02,120 --> 00:59:03,800 Ισχυρίστηκαν να είναι άντρες του Πάχτσα. 934 00:59:03,800 --> 00:59:06,120 Όταν συμβαίνει αυτό, αυτό δεν μπορεί να συμβεί εύκολα, σωστά; 935 00:59:06,160 --> 00:59:07,640 Θα πάρουμε χρόνο και καθαρίστε τα. 936 00:59:08,120 --> 00:59:10,080 Τι; Δεν νομίζεις ότι μπορώ; 937 00:59:10,120 --> 00:59:11,360 Είπα μια λέξη, Ναγκάπα; 938 00:59:11,560 --> 00:59:12,800 Φαίνεται να τα υποθέτεις όλα. 939 00:59:13,640 --> 00:59:16,600 Η αλαζονεία του πηγάζει από που ασχολούνται με αυτά τα φύλλα. 940 00:59:17,080 --> 00:59:18,840 Διώξτε το... 941 00:59:22,800 --> 00:59:26,400 Μέχρι να τελειώσει η Dasara, το πλήρωμά του και η επιχείρησή του... 942 00:59:26,400 --> 00:59:27,600 Και τα δύο πρέπει να εξαλειφθούν. 943 00:59:33,720 --> 00:59:35,280 Ένα κιλό «Mango» από το ξενοδοχείο Siddhartha. 944 00:59:35,320 --> 00:59:36,800 Δύο κιλά «Mango» στο θέατρο Regency. 945 00:59:36,840 --> 00:59:38,640 Τρία κιλά κοντά στον Πλανήτη Χ. 946 00:59:38,680 --> 00:59:40,440 Έρχονται οι παραγγελίες σε κιλά αδερφέ! 947 00:59:49,120 --> 00:59:51,640 Οι τεράστιες παραγγελίες έκαναν το Το πλήρωμα πιστεύει ότι ήταν ισόβια. 948 00:59:51,680 --> 00:59:52,840 ...οι ζωές μας είναι ρυθμισμένες για πάντα. 949 00:59:52,840 --> 00:59:54,320 Ας πετάξουμε όλοι στο εξωτερικό! 950 00:59:54,360 --> 00:59:56,640 Ποιος στο διάολο αγοράζει κιλά με τη μία;! 951 00:59:57,280 --> 01:00:00,400 Δεν μας το είπε ο Πάχχα αδερφός ότι η Mysore άλλαξε για τα καλά; 952 01:00:00,440 --> 01:00:04,000 Είδαμε μόνο τις παραγγελίες, όχι τα χέρια ή το κίνητρο πίσω από αυτά. 953 01:00:17,200 --> 01:00:18,440 Ξεκινήστε! 954 01:00:18,480 --> 01:00:24,200 [ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 955 01:00:24,240 --> 01:00:25,840 [ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 956 01:00:46,040 --> 01:00:47,840 Γεια σας; Σριντάρα Άννα; Με ακούς; 957 01:00:48,160 --> 01:00:50,280 Ο Nagappa είχε το Cement και το πλήρωμά του. 958 01:00:50,280 --> 01:00:52,720 Μας χτύπησαν και μας έκλεψε όλα τα πράγματα! 959 01:00:56,880 --> 01:01:03,520 [ΑΠΟΛΥΤΗ ΣΚΟΡ] 960 01:01:15,160 --> 01:01:16,360 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 961 01:01:17,960 --> 01:01:21,080 Ο πατέρας μου σε αγαπούσε πολύ. 962 01:01:22,880 --> 01:01:24,840 Είμαι πολύ πιο λάτρης από εσάς παρά εκείνον. 963 01:01:25,880 --> 01:01:27,280 Ελα. Καθίζω. 964 01:01:30,200 --> 01:01:32,520 Ο Pachcha ορκίστηκε να με νικήσει, Suji. 965 01:01:32,560 --> 01:01:34,160 Δεν θα τον ρωτήσεις γιατί; 966 01:01:34,160 --> 01:01:36,240 Οι νικητές δεν ενδιαφέρονται πραγματικά για την νίκη των άλλων. 967 01:01:38,000 --> 01:01:41,360 Όσοι το μόνο επιθυμούν νικήσει τους άλλους, δεν θα κερδίσει ποτέ. 968 01:01:43,760 --> 01:01:46,000 Αν όχι ο πατέρας μου, θα είχες... 969 01:01:46,040 --> 01:01:48,240 Δεν θα είχα άλλη επιλογή από το να πεθάνω. 970 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθειά του. 971 01:01:52,440 --> 01:01:54,000 - Έχεις. - Δεν έχω. 972 01:01:54,800 --> 01:01:57,360 Τότε γιατί παρακολουθείς Οι ενέργειες του Pachcha και η σιωπή; 973 01:01:58,200 --> 01:02:01,560 Όταν έστειλες άντρες να τελειώσουν την Pachcha το θέατρο, σώπασα και τότε, σωστά; 974 01:02:01,560 --> 01:02:04,160 Έστειλες άνδρες να επιτεθούν και αυτόν από το Δημαρχείο. 975 01:02:04,400 --> 01:02:06,160 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει το ξέχασε και αυτό. 976 01:02:06,400 --> 01:02:07,960 Δεν έκανα αυτό. 977 01:02:08,880 --> 01:02:11,680 Έκανα μόνο ένα νεύμα στον Mahendra από θυμό. 978 01:02:11,680 --> 01:02:13,120 Αν κούνησες το κεφάλι σου. 979 01:02:13,840 --> 01:02:15,560 Ήθελες να πεις να τον τελειώσουν, σωστά; 980 01:02:18,880 --> 01:02:21,000 Άννα, αποδείχθηκε το τσιμέντο να είσαι διπρόσωπος κάθαρμα! 981 01:02:22,680 --> 01:02:25,520 Pachcha, οι άνθρωποι μας μέσα η αγορά αντιμετωπίζει προβλήματα. 982 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 983 01:02:31,200 --> 01:02:32,760 Ήρθε ο αδερφός σου σε μένα και μου το είπε 984 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Παρακολουθώ το Pachcha's ενέργειες και η ησυχία. 985 01:02:35,640 --> 01:02:37,160 Περιμένει να σε σταματήσω. 986 01:02:37,600 --> 01:02:40,160 Δεν θα μιλήσετε εσείς οι δύο, αλλά θα μιλήσετε στραγγαλίστε μας στη μέση, ε; 987 01:02:40,160 --> 01:02:41,960 - Σούτζι... - Ποιος είμαι για σένα; 988 01:02:42,000 --> 01:02:44,320 Υπάρχει επίσημος τίτλος για αυτή η σχέση μας; 989 01:02:44,360 --> 01:02:45,400 - Πάχτσα, ας... - Γεια! 990 01:02:45,440 --> 01:02:47,640 - Σούτζι! - Δεν το χρειαζόμαστε τώρα, Pachcha! 991 01:02:49,400 --> 01:02:52,200 Pachcha, μας ζήτησαν να φύγουμε πριν από την πομπή Τζαμπού Σαβάαρι. 992 01:02:52,240 --> 01:02:54,600 Τι κάνουμε; Πρέπει να μας το πείτε. 993 01:02:54,960 --> 01:02:56,840 Προφανώς, είναι κατασκευή σούπερ μάρκετ εδώ. 994 01:02:58,360 --> 01:03:00,160 Ζεις εδώ τρεις δεκαετίες. 995 01:03:00,720 --> 01:03:01,960 Θα συνεχίσετε να το κάνετε. 996 01:03:02,920 --> 01:03:06,040 Σκοπεύει να πουλήσει αυτή τη γη, να κερδίσει το εκλογές και να γίνεις μεγαλόσωμος, έτσι δεν είναι; 997 01:03:06,040 --> 01:03:08,800 Ήρθε η ώρα να δείξουμε στους μεγάλους ανθρώπους τι σημαίνει να είσαι πραγματικά μεγάλος. 998 01:03:09,000 --> 01:03:10,800 Εμφανιστείτε αύριο όπως κάνεις κάθε μέρα. 999 01:03:11,040 --> 01:03:12,200 Είμαι μαζί σου. 1000 01:03:33,480 --> 01:03:36,240 Ο ΓΕΝΝΗΤΕΡΟΣ ΤΩΝ ΓΕΝΝΗΜΩΝ, ΣΡΙ Ο ΝΑΓΚΑΠΠΑ ΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΤΟΥ ΓΗ 1001 01:03:36,240 --> 01:03:38,960 ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΩΛΗΤΕΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΝΑ ΤΟΝ ΕΥΛΟΓΕΙ Η ΘΕΑ CHAMUNDI. 1002 01:03:40,080 --> 01:03:42,480 Πάμε! Η Nagappanna είναι εδώ! 1003 01:03:42,480 --> 01:03:43,760 ΟΛΑ ΧΑΙΡΕΤΕ ΝΑΓΚΑΠΠΑ! 1004 01:03:43,800 --> 01:03:45,600 [ΡΕΠΟΡΤΕΡ] Κύριε, γιατί αυτή η ξαφνική απόφαση; 1005 01:03:45,640 --> 01:03:47,440 Λοιπόν, ήταν επιθυμία του πατέρα μου! 1006 01:03:47,480 --> 01:03:49,200 Ήθελε να βοηθήσω τους φτωχούς. 1007 01:03:49,240 --> 01:03:50,640 Απλώς το εκπληρώνω. 1008 01:03:50,640 --> 01:03:52,560 Τώρα αυτή είναι μια φλογερή ιδέα, Pachcha! 1009 01:03:52,600 --> 01:03:55,320 Φύτεψες το κόκαλο έτσι βαθιά δεν μπορεί να το βήξει. 1010 01:03:58,000 --> 01:04:02,280 Για μέρες, υπήρχαν φήμες ότι ο κ. Nanjappa η αγορά λουλουδιών θα μετατρεπόταν σε σούπερ μάρκετ. 1011 01:04:02,320 --> 01:04:06,240 Αλλά σήμερα, ο γιος του Nagappa έχει φίμωσε τις φήμες με τη γενναιοδωρία του. 1012 01:04:06,400 --> 01:04:09,560 Αυτό σημαίνει ότι θα αγωνιστεί οι εκλογές; Μόνο ο χρόνος θα δείξει. 1013 01:04:09,560 --> 01:04:11,720 - Όλα αυτά τα κάνει ο Πάχτσα... - Σώπα. 1014 01:04:12,360 --> 01:04:15,440 Αυτό που εκτυλίσσεται ακριβώς μπροστά μας δεν είναι κάτι που βλέπεις μόνο με τα μάτια σου. 1015 01:04:16,320 --> 01:04:17,920 Χρειάζεσαι και το μυαλό σου. 1016 01:04:17,960 --> 01:04:21,280 Ακόμα κι αν μπω στο πάρτι της Mahendra Anna, οι ίδιοι άνθρωποι πρέπει να με ψηφίσουν. 1017 01:04:21,800 --> 01:04:24,480 Και αν δεν το κάνω, οι ίδιοι άνθρωποι θα πρέπει ακόμα να με ψηφίσουν. 1018 01:04:24,920 --> 01:04:28,400 Όταν οι άνθρωποι είναι στο πλευρό μας, χρειάζομαι την υποστήριξη ενός κόμματος; 1019 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 Εν γνώσει ή εν αγνοία, Η Pachcha έκανε καλό σε όλους μας. 1020 01:04:34,280 --> 01:04:38,680 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1021 01:04:51,360 --> 01:04:52,320 Μην ανησυχείς, Άννα! 1022 01:04:52,680 --> 01:04:54,240 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα παρά ο Μπόμπι Ντολ. 1023 01:04:54,840 --> 01:04:55,840 Δικαίωμα; 1024 01:04:58,200 --> 01:04:59,720 Δεν κούκλασα όμορφα την Άννα; 1025 01:05:04,960 --> 01:05:07,920 Μακάρι να μην πέφτουν κακά μάτια και στους δυο σας! 1026 01:05:12,120 --> 01:05:13,600 Κυρίες, εφαρμόστε τον κουρκουμά! 1027 01:05:21,920 --> 01:05:23,720 ΟΛΑ ΧΑΙΡΕΤΕ ΝΑΓΚΑΠΠΑ! [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] 1028 01:05:23,760 --> 01:05:26,640 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1029 01:05:55,560 --> 01:05:57,000 [NAGAPPA] Πες μου! 1030 01:05:57,480 --> 01:05:59,400 Ποιος θα σας πολύτιμες ψήφοι είναι υπέρ; 1031 01:05:59,440 --> 01:06:03,800 Για τη Ναγκάπα! [Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1032 01:06:12,560 --> 01:06:13,600 Pachcha... 1033 01:06:14,320 --> 01:06:16,000 Πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα. 1034 01:06:17,280 --> 01:06:18,560 Γιατί τον παίρνεις; 1035 01:06:18,680 --> 01:06:21,720 Ο ιδιοκτήτης του Shantala talkies έχει υποβάλει καταγγελία. 1036 01:06:21,720 --> 01:06:23,960 Προφανώς πειρατικά α ηχογράφηση της ταινίας 'H20'. 1037 01:06:23,960 --> 01:06:25,800 Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης χορηγήθηκε στην παλιά περίπτωση. 1038 01:06:25,800 --> 01:06:27,680 - Θα επιστρέψει σύντομα. - Παρακαλώ κοιτάξτε γύρω σας, κύριε. 1039 01:06:28,440 --> 01:06:29,680 Σήμερα είναι ο γάμος μου! 1040 01:06:29,720 --> 01:06:31,360 Αλλά.. ο νόμος είναι τυφλός για όλους, έτσι δεν είναι; 1041 01:06:31,800 --> 01:06:33,000 Δώσ' το σε μένα! 1042 01:06:35,200 --> 01:06:36,360 Θα πρέπει επίσης να έρθετε μαζί. 1043 01:06:40,160 --> 01:06:41,240 Ναγκάπα! 1044 01:06:41,240 --> 01:06:42,520 Παντρεύεται σήμερα. 1045 01:06:43,400 --> 01:06:45,800 Σταυρώνω τα χέρια μου και σε παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό σήμερα. 1046 01:06:46,640 --> 01:06:48,560 -Θα πέσω στα πόδια σου και... -Αμμά, σε παρακαλώ... 1047 01:06:54,400 --> 01:06:55,760 Συνελήφθη η Pachcha; 1048 01:06:55,760 --> 01:06:57,680 Σαν τον αδερφό σου είναι ο Dawood Ibrahim. 1049 01:06:57,720 --> 01:07:00,120 Θα φωνάξω όλο το όνομά του ο χρόνος. [ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 1050 01:07:19,440 --> 01:07:20,560 Μην σε νοιάζει τις ερωτήσεις μου. 1051 01:07:20,600 --> 01:07:22,360 Πούλησες αμέτρητα κιλά πράγματα. 1052 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 Γιατί συλλαμβάνουν είσαι για υπόθεση πειρατείας; 1053 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 Δεν είχαν αποδείξεις, έτσι; 1054 01:07:25,720 --> 01:07:28,640 Πρέπει να είχαν σχέδιο, αν είχαν με συνέλαβε την ημέρα του γάμου μου, σωστά; 1055 01:07:29,240 --> 01:07:31,480 Η υπόθεση της πειρατείας ήταν απλώς μια δικαιολογία. 1056 01:07:31,880 --> 01:07:33,680 Η αστυνομία είχε ένα εντελώς διαφορετικό σχέδιο. 1057 01:07:33,680 --> 01:07:35,640 Το ήξερες ότι παντρευόταν; 1058 01:07:36,320 --> 01:07:38,280 Όχι μέχρι που πήγα εκεί. 1059 01:07:38,480 --> 01:07:39,760 Το έμαθα μόνο αφού το έκανα. 1060 01:07:40,320 --> 01:07:41,720 Κάτι δεν λειτουργεί. 1061 01:07:42,800 --> 01:07:44,240 Κυρία, λίγες μέρες ακόμα. 1062 01:07:44,240 --> 01:07:47,400 Σύμφωνα με το σχέδιό μας, ας πάρουμε το ο μικρότερος αδερφός με εγγύηση. 1063 01:07:47,440 --> 01:07:48,600 Θα είναι μια χαρά. 1064 01:07:50,640 --> 01:07:53,000 Βεβαιωθείτε ότι είναι κάτω παρακολούθηση μέχρι να βρούμε την πηγή του. 1065 01:07:54,480 --> 01:07:56,400 - Θα πάει κοντά του. - Θα τον ακολουθήσω, κυρία. 1066 01:07:56,400 --> 01:07:57,600 Εσύ.. ο νεότερος. 1067 01:07:57,640 --> 01:07:59,440 Σας παραχωρήθηκε εγγύηση. Βγες έξω τώρα. 1068 01:07:59,480 --> 01:08:01,400 Τι;! Δεν θα βγω, κύριε. 1069 01:08:01,440 --> 01:08:02,880 Μένω με τον αδερφό μου. 1070 01:08:02,880 --> 01:08:07,960 Με τον κ. Πρασάννα στο εξωτερικό και απρόσιτο για εγγύηση έξω, αυτό ήταν ξεκάθαρα το τέχνασμα κάποιου άλλου. 1071 01:08:08,000 --> 01:08:09,640 Πάω έξω. Χτύπα κάποιον και γύρνα πίσω.. 1072 01:08:09,640 --> 01:08:11,400 Δεν υπάρχει περίπτωση! Θα είμαι μαζί σου, Άννα. 1073 01:08:11,440 --> 01:08:13,000 - Άννα, πες του! - Σώπα! 1074 01:08:13,960 --> 01:08:15,240 Άκουσέ με προσεκτικά. 1075 01:08:15,520 --> 01:08:17,880 Αν σε αφήνουν μόνο έξω, κάτι φαίνεται ψάρι. 1076 01:08:19,520 --> 01:08:21,480 - Μη βγείτε από το σπίτι μας. - Σίγουρα. 1077 01:08:22,040 --> 01:08:24,920 - Μην ασχολείστε με το να σκοράρετε. - Βεβαίως, αδερφέ. 1078 01:08:24,920 --> 01:08:26,600 Αν είναι δυνατόν, πήγαινε να συναντήσεις τον Σούτζι. 1079 01:08:28,080 --> 01:08:29,920 Πες στη Σριντάρα να με βγάλει νωρίτερα. 1080 01:08:30,240 --> 01:08:31,360 Φρόντισε την Άμμα. 1081 01:08:33,360 --> 01:08:40,160 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ] 1082 01:08:44,680 --> 01:08:47,160 Κάποτε ήμουν στη φυλακή, εκεί δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία στο Mysore. 1083 01:08:49,600 --> 01:08:51,160 Οι πελάτες δυσκολεύονταν. 1084 01:08:52,400 --> 01:08:53,880 Φίλε, δεν έχεις καθόλου πράγματα;! 1085 01:08:56,160 --> 01:08:58,480 - Γιατί ήρθες; Χαθείτε! - Και ο Σιάμα πάλευε. 1086 01:08:58,520 --> 01:09:02,640 [Ο ΣΙΑΜΑ ΚΡΑΤΕΙ ΣΕ ΑΓΩΝΙΑ] 1087 01:09:07,160 --> 01:09:08,400 [SUJI] Δεν μπορείς να κάθεσαι και να τακτοποιήσεις; 1088 01:09:08,440 --> 01:09:10,280 Υπάρχει επίσημος τίτλος για αυτή η σχέση μας; 1089 01:09:10,320 --> 01:09:11,560 Ποιος είμαι για σένα; 1090 01:09:14,120 --> 01:09:16,840 - Θέλεις λίγο τσάι, Shyama; - Ποιος θέλει το τρελό τσάι σου; 1091 01:09:17,440 --> 01:09:18,720 Θέλεις λίγο τσάι, Shyama; 1092 01:09:19,080 --> 01:09:20,840 Ποιος στο καλό θέλει το τρελό τσάι σας;! 1093 01:09:20,880 --> 01:09:22,200 - Γεια! - Αρκετά! 1094 01:09:22,560 --> 01:09:24,960 - Είμαστε σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου! - Σιάμα! 1095 01:09:24,960 --> 01:09:26,840 Είσαι ένας άθλιος άθλιος στη ζωή του αδερφού μου. 1096 01:09:28,160 --> 01:09:29,840 Με συνέλαβαν το το βράδυ που ήσουν μαζί του. 1097 01:09:30,760 --> 01:09:33,520 Το βράδυ του γάμου; Συνελήφθησαν και οι δύο. 1098 01:09:34,040 --> 01:09:36,120 Εσύ και ο άθλιος σου τσαγιέρα μας έχει καταστρέψει! 1099 01:09:36,400 --> 01:09:37,560 - Σιάμα! - Τι;! 1100 01:09:37,600 --> 01:09:38,720 Ο Shyama είναι νεκρός για σένα! 1101 01:09:39,960 --> 01:09:42,040 Μην λες πράγματα που δεν μπορείς να πάρεις πίσω. 1102 01:09:46,080 --> 01:09:47,160 Θεός! Σούτζι άκκα! 1103 01:09:48,800 --> 01:09:50,240 Είπα τρομερά πράγματα θυμωμένος! 1104 01:09:52,000 --> 01:09:54,160 Συγγνώμη, Σούτζι άκκα. Πραγματικά λυπάμαι! 1105 01:09:54,160 --> 01:09:56,120 - Γεια! Τι κάνεις; - Μίλησα λάθος θυμωμένος! 1106 01:09:56,160 --> 01:09:57,200 Σιάμα! 1107 01:09:57,480 --> 01:09:58,560 Σιάμα! 1108 01:09:59,160 --> 01:10:00,120 Γεια σου! 1109 01:10:05,160 --> 01:10:06,480 Πάρε το τηλέφωνο, Pachcha! 1110 01:10:07,800 --> 01:10:10,600 [ΣΟΥΤΖΙ] Ο Σιάμα είχε έρθει στο μαγαζί και τώρα, η αστυνομία τον ακολουθεί! 1111 01:10:15,320 --> 01:10:17,120 Είσαι αμυδρά ρατσάκι! Που είσαι; 1112 01:10:17,160 --> 01:10:20,600 Άννα, δεν ήταν επίτηδες. Έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου. 1113 01:10:21,160 --> 01:10:23,360 - Η αστυνομία σε ουρά. - Η αστυνομία;! 1114 01:10:24,360 --> 01:10:26,040 Ναί. Ένα τζιπ με ακολουθεί. 1115 01:10:26,840 --> 01:10:29,120 Shyama, μόλις γυρίσεις σπίτι! 1116 01:10:29,120 --> 01:10:30,560 Σίγουρα θα πάει στην πηγή του. 1117 01:10:30,600 --> 01:10:32,320 - Ακολουθούμε, κυρία. - Θα περιμένω την κλήση. 1118 01:10:32,360 --> 01:10:34,040 - Γύρνα σπίτι τώρα! - Στο δρόμο μου, Άννα! 1119 01:10:34,080 --> 01:10:38,920 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ] 1120 01:10:52,600 --> 01:10:54,840 [ΜΗ ΠΡΟΣΦΑΣΙΜΟΣ ΤΟΝΟΣ] 1121 01:11:06,680 --> 01:11:08,080 [ΤΖΙΠ BRAKES SQUEAL] 1122 01:11:08,560 --> 01:11:10,360 Γεια σου! Ποιος διάολος ήταν...! 1123 01:11:10,880 --> 01:11:12,320 Οδηγήστε, πιο γρήγορα! 1124 01:11:17,200 --> 01:11:18,280 Γειά σου; 1125 01:11:18,280 --> 01:11:20,440 - Σιάμα;! - Άννα με ακούς;! 1126 01:11:20,680 --> 01:11:21,640 Σιάμα;! 1127 01:11:21,680 --> 01:11:22,760 Γειά σου; Ανάθεμα! 1128 01:11:26,160 --> 01:11:29,120 Αδελφός! Κύριε! Παρακαλώ καλέστε με! 1129 01:11:31,160 --> 01:11:32,320 Που πήγε;! 1130 01:11:33,920 --> 01:11:34,880 Οδηγήστε μπροστά! 1131 01:11:36,160 --> 01:11:37,680 [ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1132 01:11:37,720 --> 01:11:39,520 Σιάμα; Πού στο διάολο είσαι; 1133 01:11:39,560 --> 01:11:41,120 Το ποδήλατο δεν κινείται! Ανάθεμα! 1134 01:11:41,160 --> 01:11:43,800 Φίλε, σταμάτα το ποδήλατο και με τα πόδια στο σπίτι. 1135 01:11:44,760 --> 01:11:47,200 - Κυρία, χάσαμε το παιδί. - Τι διάολο, Βίνοντ! 1136 01:11:47,240 --> 01:11:48,200 Λυπάμαι, Άννα. 1137 01:11:48,240 --> 01:11:50,640 Πήγαινε σπίτι, τηλεφώνησέ της και ζήτα συγγνώμη. Το έχεις χάσει αιματηρά;! 1138 01:11:50,680 --> 01:11:52,920 - Θα τον πάρουμε. - Το χάνω, Άννα. 1139 01:11:53,160 --> 01:11:54,160 Ελάτε σπίτι σύντομα. 1140 01:11:57,120 --> 01:11:59,480 - Βγες έξω σύντομα. - Θα έρθω, Σιάμα. 1141 01:12:03,880 --> 01:12:05,120 [ΞΕΝΟΣ] Σιάμα; 1142 01:12:07,240 --> 01:12:09,600 [ΦΩΤΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ; Το ΤΖΙΠ ΣΚΟΥΡΖΕΙ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1143 01:12:10,240 --> 01:12:11,320 [PACHCHA] SHYAMA! 1144 01:12:11,320 --> 01:12:13,360 Τχ! Τχ! Λυπημένος! 1145 01:12:13,400 --> 01:12:14,800 Άκουσα έναν πυροβολισμό κυρία. 1146 01:12:16,200 --> 01:12:17,880 [PACHCHA] SHYAMA! 1147 01:12:23,440 --> 01:12:24,640 Σιάμα! 1148 01:12:32,400 --> 01:12:33,840 SHYAMA! 1149 01:12:36,320 --> 01:12:38,480 [BROODING BEATS] 1150 01:12:47,880 --> 01:12:49,480 Η υπόθεση πειρατείας εξουδετερώθηκε. 1151 01:12:51,680 --> 01:12:55,280 [ΠΝΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1152 01:13:05,880 --> 01:13:09,600 [Η ΠΝΗΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ? Ο ΠΑΔΜΑ ΚΛΑΕΙ] 1153 01:13:18,960 --> 01:13:20,920 [SHYAMA] Ξέρεις που θέλω την καμπίνα μου; 1154 01:13:20,960 --> 01:13:22,120 Εδώ ακριβώς. 1155 01:13:57,800 --> 01:13:59,760 Γρήγορα, Άμμα! πεινάω! 1156 01:14:02,760 --> 01:14:04,680 Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. 1157 01:14:10,080 --> 01:14:11,200 Πήγες φυλακή. 1158 01:14:12,280 --> 01:14:13,800 Pra..shan..tha. 1159 01:14:13,840 --> 01:14:15,280 Πάχτσα! 1160 01:14:15,680 --> 01:14:17,600 -Πρα..σαν..θα. - Πάχτσα! 1161 01:14:17,640 --> 01:14:19,200 Ο Shyama πέθανε. 1162 01:14:19,200 --> 01:14:20,520 ARGH! 1163 01:14:32,880 --> 01:14:35,600 Αδερφέ, υπάρχει ένας προβολέας αγώνας κρίκετ σήμερα. 1164 01:14:35,600 --> 01:14:41,320 [PACHCHA] Είχα κρυφτεί στο σπίτι μου, αλλά το πλήρωμά μου προσπαθούσαν σκληρά να με βγάλουν για λίγο καθαρό αέρα. 1165 01:14:41,600 --> 01:14:43,360 Δεν θα είχες έλα αν έπαιζε ο Shyama; 1166 01:14:45,000 --> 01:14:46,760 Δεν θα είχες έλα αν έπαιζε ο Shyama; 1167 01:14:47,760 --> 01:14:49,880 [ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ] Το σκορ της ομάδας είναι τώρα 140. 1168 01:14:51,800 --> 01:14:55,520 Καλωσορίζουμε τον Circle Inspector Ibrahim και ζητάμε να αναλάβει το μικρόφωνο ως σχολιαστής. 1169 01:14:55,560 --> 01:14:56,760 Δεν πειράζει, κύριε. Παρακαλώ ελάτε. 1170 01:14:57,560 --> 01:15:00,480 Κούνησε το ρόπαλο και είναι πάλι έξι! 1171 01:15:01,240 --> 01:15:05,040 Adarsha από την ομάδα 'Pachcha τα αγόρια είναι πλέον ο πυλώνας της ομάδας. 1172 01:15:05,040 --> 01:15:07,240 [SHYAMA] Άννα! Τι να κάνω;! 1173 01:15:08,480 --> 01:15:12,320 [ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1174 01:15:12,640 --> 01:15:14,760 Να μου πει η Άννα τι να κάνω! 1175 01:15:15,840 --> 01:15:18,120 Μονό τρέξιμο ή διπλό τρέξιμο; Πες μου, Άννα! 1176 01:15:18,120 --> 01:15:20,520 [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΦΩΝΗ] 1177 01:15:20,520 --> 01:15:22,360 [ΙΜΠΡΑΧΙΜ] Ένα υπέροχο σουτ! 1178 01:15:25,600 --> 01:15:29,240 Τα «Pachcha Boys» παίρνουν κοντά στο στόχο, κάθε μπάλα... 1179 01:15:29,280 --> 01:15:32,120 ΚΑΝΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΕΚΤΥΠΩΣΗ! 1180 01:15:34,200 --> 01:15:35,920 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΚΡΑΓΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΙΚΟ] 1181 01:15:35,960 --> 01:15:38,720 Τχ! Τχ! Λυπημένος! 1182 01:15:39,480 --> 01:15:41,480 [ΔΟΚΙΜΟΣ ΧΤΥΠΟΣ] 1183 01:15:41,480 --> 01:15:46,600 [Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ SHYAMA ΣΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1184 01:15:46,640 --> 01:15:48,560 Το έχεις χάσει αιματηρά;! [ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ] 1185 01:15:48,600 --> 01:15:50,920 [ΞΕΝΟΣ] Τχ! Τχ! Λυπημένος! 1186 01:15:51,880 --> 01:15:54,600 [ΞΕΝΟΣ] Τχ! Τχ! Λυπημένος! 1187 01:16:07,000 --> 01:16:09,920 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΙΜΠΡΑΗΜ] 1188 01:16:12,120 --> 01:16:13,720 [ΗΧΟΣ PUNCH; Κουδουνίστρες ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ] 1189 01:16:19,640 --> 01:16:22,600 [Ο ΙΜΠΡΑΧΙΜ ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1190 01:16:27,040 --> 01:16:30,240 [ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΡΟΥΣΙΜΟΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ] 1191 01:16:38,920 --> 01:16:41,320 Πάχχα... Θα σου τα πω όλα. 1192 01:16:41,520 --> 01:16:42,640 Μαχέντρα Άννα. 1193 01:16:42,640 --> 01:16:44,080 Όλα ξεκίνησαν από εκεί. 1194 01:16:44,080 --> 01:16:45,560 Η αγορά δεν πουλήθηκε. 1195 01:16:45,880 --> 01:16:47,360 Ο Ναγκάπα συμμετείχε στις εκλογές. 1196 01:16:48,120 --> 01:16:49,600 Η επιχείρησή σας επίσης μεγάλωσε. 1197 01:16:50,720 --> 01:16:54,280 Η Mahendra anna μισούσε το ιδέα της εισόδου του Ναγκάπα στην πολιτική. 1198 01:16:54,880 --> 01:16:57,120 Έτσι, συνέχισε να τον απέτρεπε από το να το κάνει. 1199 01:16:57,640 --> 01:17:00,800 Αλλά αμφισβήτησε ως ένα ανεξάρτητος υποψήφιος. 1200 01:17:02,120 --> 01:17:03,880 Και τα κατάφερες μεγάλος μόνος σου. 1201 01:17:04,240 --> 01:17:05,520 Μαχέντρα Άννα λοιπόν... 1202 01:17:07,560 --> 01:17:08,920 Σκότωσε τον Σιάμα. 1203 01:17:09,640 --> 01:17:12,600 Σύμφωνα με το σχέδιο, μια φορά το τελείωσαν οι εκλογές, υποτίθεται 1204 01:17:12,600 --> 01:17:15,640 να έρθω και να το πω Ο Ναγκάπα σκότωσε τον Σιάμα. 1205 01:17:16,440 --> 01:17:17,520 Pachcha, είμαι απλώς ένα πιόνι. 1206 01:17:18,520 --> 01:17:21,000 Αν όχι εγώ, κάποιος αλλιώς θα το έκανε. 1207 01:17:22,560 --> 01:17:24,280 Πάχτσα! Πάχτσα! 1208 01:17:25,680 --> 01:17:26,960 Pachcha, άκουσέ με! 1209 01:17:27,120 --> 01:17:28,640 Δεν έκανα τίποτα λάθος, Πάχτσα! 1210 01:17:28,640 --> 01:17:32,480 [ΕΠΑΙΔΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 1211 01:17:38,200 --> 01:17:39,280 [Η ΚΛΗΣΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 1212 01:17:48,840 --> 01:17:50,400 [Ο ΙΜΠΡΑΧΙΜ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1213 01:17:51,600 --> 01:17:54,520 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1214 01:18:01,880 --> 01:18:03,800 ΟΧΑ! 1215 01:18:04,440 --> 01:18:05,640 Τι συμβαίνει Nagappa; 1216 01:18:06,240 --> 01:18:08,040 Τι μεγάλη είσοδος; 1217 01:18:08,360 --> 01:18:10,440 τι κάνεις εδώ; Αυτή την ώρα; 1218 01:18:12,600 --> 01:18:15,080 Τι σε φέρνει εδώ αυτή την ώρα;! 1219 01:18:16,080 --> 01:18:17,200 Ωχ! 1220 01:18:18,640 --> 01:18:19,800 Τι είναι αυτό;! 1221 01:18:21,000 --> 01:18:22,600 ΓΙΑΤΙ ΗΡΘΑΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ;! 1222 01:18:24,400 --> 01:18:25,680 ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ... 1223 01:18:25,720 --> 01:18:27,280 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ; Ο ΙΜΠΡΑΧΙΜ ΚΡΑΤΑΕΙ] 1224 01:18:40,880 --> 01:18:42,480 [Ο ΙΜΠΡΑΧΙΜ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1225 01:19:29,520 --> 01:19:32,600 [Η ΠΑΧΧΑ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ] 1226 01:19:50,400 --> 01:19:55,040 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ] 1227 01:20:02,360 --> 01:20:13,560 ♪ ♪ 1228 01:20:26,160 --> 01:20:31,640 ♪ ♪ 1229 01:20:31,680 --> 01:20:33,120 Βγες έξω, Mahendra! 1230 01:20:44,240 --> 01:20:47,680 [Η ΝΑΓΚΑΠΠΑ ΣΥΓΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1231 01:21:15,120 --> 01:21:16,640 [Η ΝΑΓΚΑΠΠΑ ΚΡΑΤΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 1232 01:21:28,800 --> 01:21:30,360 [ΟΚΚΑΛΙΑ ΡΑΓΜΑ; Ο ΜΑΧΕΝΤΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 1233 01:23:06,720 --> 01:23:08,600 [Η ΝΑΓΚΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1234 01:23:12,960 --> 01:23:14,720 Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου, Pachcha; 1235 01:23:23,800 --> 01:23:25,400 Τι θα λέγατε να γίνουμε ξανά παιδιά; 1236 01:23:29,640 --> 01:23:32,600 Υπάρχει ένα λιοντάρι στο αυτοκίνητό μας! Πήγαινε να δεις! 1237 01:23:42,720 --> 01:23:43,840 Pachcha... 1238 01:23:44,040 --> 01:23:45,000 Τι.. 1239 01:23:45,800 --> 01:23:47,200 - Τι; - Να είσαι με την κουνιάδα. 1240 01:23:49,240 --> 01:23:50,680 Φρόντισε την Άμμα μέχρι να επιστρέψω. 1241 01:23:53,240 --> 01:23:54,520 Πού πας Πάχτσα; 1242 01:23:55,440 --> 01:23:56,680 Πού πας Πάχτσα;! 1243 01:23:56,680 --> 01:23:57,640 ΠΑΧΧΑ! 1244 01:24:06,680 --> 01:24:08,080 Η Pachcha παραδόθηκε. 1245 01:24:08,400 --> 01:24:12,680 Το δικαστήριο εξέτασε την αδικία που έγινε τον από εν ενεργεία αστυνομικό και τον Δήμαρχο. 1246 01:24:13,400 --> 01:24:16,200 Το δικαστήριο πήρε επίσης λογαριασμό ότι παραδόθηκε. 1247 01:24:16,200 --> 01:24:18,040 Συνήθως, αυτό το έγκλημα επισύρει τη θανατική ποινή. 1248 01:24:18,080 --> 01:24:19,800 Ήταν αντ' αυτού καταδικάστηκε σε 14 χρόνια. 1249 01:24:21,760 --> 01:24:28,520 ♪ ♪ 1250 01:25:07,720 --> 01:25:15,160 ♪ ♪ 1251 01:25:37,200 --> 01:25:39,160 Αφεντικό, ο Pachcha βγήκε. 1252 01:25:39,520 --> 01:25:40,640 Έρχεται στο Mysuru. 1253 01:25:45,920 --> 01:25:53,120 ♪ ♪ 1254 01:26:17,320 --> 01:26:18,840 ΠΑΧΧΑ! 1255 01:26:54,720 --> 01:27:06,240 ♪ ♪ 1256 01:27:06,840 --> 01:27:07,880 ♪ Γιο ♪ 1257 01:27:07,880 --> 01:27:20,400 ♪ ♪ 1258 01:27:20,400 --> 01:27:23,160 ♪ Παιδί μου, έχουμε μόνο έναν στόχο ♪ 1259 01:27:23,280 --> 01:27:26,400 ♪ Υπάρχουν νέα ταλέντα την κουκούλα, παραμερίστε ♪ 1260 01:27:26,440 --> 01:27:29,760 ♪ Ακούστε προσεκτικά παιδάκι. θα σε αφήνω να ψάχνεις τη σκιά μας ♪ 1261 01:27:29,760 --> 01:27:32,960 ♪ Η σπίθα έχει ανάψει, οπότε προσπαθήστε να τη σταματήσετε ♪ 1262 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 ♪ Προσπαθήστε να μας σταματήσετε ♪ 1263 01:27:34,280 --> 01:27:37,440 ♪ Η εποχή μας έχει αρχίσει, και Η άδεια τσέπη μας είναι πλέον γεμάτη ♪ 1264 01:27:37,480 --> 01:27:40,600 ♪ Ένας στόχος και δεν μας λείπει. ακούστε την ιστορία μας και θα χάσετε» ♪ 1265 01:27:40,600 --> 01:27:42,240 ♪ Οι πόρτες του τα όνειρα άνοιξαν ♪ 1266 01:27:42,240 --> 01:27:43,840 ♪ Η ζωή που περίμενε είμαστε στα χέρια μας ♪ 1267 01:27:43,880 --> 01:27:45,520 ♪ Είμαστε προετοιμασμένοι, το γήπεδο είναι τώρα στημένο ♪ 1268 01:27:45,560 --> 01:27:47,600 ♪ Όποιος προσπαθεί να μας σταματήσει, θα καταλήξει δεμένο, στοιχηματίζετε ♪ 1269 01:27:47,640 --> 01:27:59,680 ♪ ♪ 1270 01:28:00,640 --> 01:28:02,320 ♪ Το να είσαι καλός σε κλέβουν ♪ 1271 01:28:02,320 --> 01:28:03,760 ♪ Να είσαι έξυπνος και απλώστε το δόλωμα ♪ 1272 01:28:03,800 --> 01:28:05,640 ♪ Μαθαίνεις μόνο το βάθος μόλις μπείτε στο χωράφι ♪ 1273 01:28:05,680 --> 01:28:07,120 ♪ Μόνο αυτά που είναι ανοιχτά η κορυφή τραβιέται προς τα κάτω. ♪ 1274 01:28:07,160 --> 01:28:08,800 ♪ Τα premium πράγματα έχει βγει πλέον στην αγορά ♪ 1275 01:28:08,800 --> 01:28:10,360 ♪ Η αποστολή δεν γνωρίζει προκατάληψη ♪ 1276 01:28:10,400 --> 01:28:12,120 ♪ Έχω ατσάλινα νεύρα ♪ ♪ Η ψυχρή ατμόσφαιρα είναι μια δροσερή αίσθηση ♪ 1277 01:28:12,160 --> 01:28:13,840 ♪ Πλήρης αλαζονεία ♪ ♪ Τοις εκατό λάκτισμα μας χτυπάει ♪ 1278 01:28:13,880 --> 01:28:15,560 ♪ Τα πράγματα έχουν εξομαλυνθεί έξω, δεν επιβραδύνθηκε ♪ 1279 01:28:15,560 --> 01:28:17,200 ♪ Όταν έρθει η ώρα, η δουλειά πρέπει να γίνει ♪ 1280 01:28:17,240 --> 01:28:18,600 ♪ Η αποξηραμένη σοδειά έχει γίνει πράσινο ♪ 1281 01:28:18,600 --> 01:28:20,880 ♪ Περιμένω να το δείξω δεν είναι όλα μεγάλοι ♪ 1282 01:28:20,920 --> 01:28:23,600 ♪ Unc', ένα πακέτο δόσης! ♪ 1283 01:28:24,560 --> 01:28:37,240 ♪ ♪ 1284 01:28:37,280 --> 01:28:39,400 ♪ Η αγορά είναι δική μου τώρα, Μπαίνω μέσα με αιφνιδιασμό ♪ 1285 01:28:39,440 --> 01:28:41,160 ♪ Έδωσα τη ζωή μου για αυτά που στάθηκε πίσω μου ♪ 1286 01:28:41,200 --> 01:28:42,680 ♪ Αγνόησε το icky φλυαρώντας γκρινιάρηδες ♪ 1287 01:28:42,720 --> 01:28:44,440 ♪ Τύλιξα τα όρια μου λόγια και τα δώρισε μακριά I ♪ 1288 01:28:44,480 --> 01:28:46,160 ♪ Έχω φτιάξει ένα φράγμα για να παγιδέψτε την πλημμύρα των χρημάτων ♪ 1289 01:28:46,160 --> 01:28:47,800 ♪ Το έχτισα και το κατέστρεψα, γιατί δεν χρειάζομαι τα δικαστήρια ♪ 1290 01:28:47,840 --> 01:28:49,400 ♪ Το άδειο πιάτο μου δεν το έκανε φοβάστε την πείνα για μέρες ♪ 1291 01:28:49,400 --> 01:28:51,120 ♪ έχω εξαπολύσει το δικό μου παγωμένη οργή στο παζάρι ♪ 1292 01:28:51,160 --> 01:28:54,320 ♪ Κάθε λέξη του το δικό μου, φέρει βάρος ♪ 1293 01:28:54,320 --> 01:28:57,280 ♪ Ήρθαμε από πίσω και πήρε το μπροστινό κάθισμα ♪ 1294 01:28:57,280 --> 01:28:59,840 ♪ Παιδί μου, έχουμε μόνο έναν στόχο ♪ 1295 01:28:59,880 --> 01:29:02,960 ♪ Υπάρχουν νέα ταλέντα την κουκούλα, παραμερίστε ♪ 1296 01:29:02,960 --> 01:29:06,240 ♪ Ακούστε προσεκτικά παιδάκι. θα σε αφήνω να ψάχνεις τη σκιά μας ♪ 1297 01:29:06,280 --> 01:29:10,400 ♪ Η σπίθα έχει ανάψει, οπότε προσπαθήστε να τη σταματήσετε ♪ ♪ Προσπαθήστε να μας σταματήσετε ♪ 1298 01:29:10,400 --> 01:29:11,920 ♪ Ο χρόνος που κάποτε σταματούσε τώρα τρέχει ♪ 1299 01:29:11,920 --> 01:29:13,520 ♪ Δεν το σταματάει κανείς τώρα, συνέχισε να κινείσαι ♪ 1300 01:29:13,560 --> 01:29:15,200 ♪ Το όνομά μου πρέπει να εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά ♪ 1301 01:29:15,240 --> 01:29:16,960 ♪ Σηκωθήκαμε μαζί, με τη συμμορία δίπλα μας ♪ 1302 01:29:17,000 --> 01:29:19,000 ♪ Δεν είμαστε λιγότεροι από κανέναν ♪ ♪ Δεν είμαστε ομοίωμα κανενός ♪ 1303 01:29:19,000 --> 01:29:20,560 ♪ Μόλις μπούμε, είμαστε ποτέ να μην κάνεις ένα βήμα πίσω ♪ 1304 01:29:20,600 --> 01:29:22,440 ♪ Δεν ακούμε κανέναν. δεν λέω σε κανέναν να ακούσει ♪ 1305 01:29:22,440 --> 01:29:23,960 ♪ Για να περπατήσετε στο σωστό μονοπάτι, αυτή η κοινωνία δεν είναι σωστή ♪ 1306 01:29:24,000 --> 01:29:37,280 ♪ ♪