WEBVTT 00:27.313 --> 00:29.202 [Klaxonnage du train] 00:29.361 --> 00:31.377 «Bienvenue dans le public.» 00:31.445 --> 00:37.000 "Un match entre Bullaiah College et Les équipes Isukathota vont désormais prendre place. 00:38.714 --> 00:41.050 Frère est venu. – Le prix en argent est de 5 000 roupies. 00:41.082 --> 00:42.408 Hé! Frère est venu. 00:43.918 --> 00:49.340 Bienvenue à l'invité principal, notre Corporator M. Bhushan qui est ici pour regarder le match final. 01:02.327 --> 01:03.547 Qui sont nos gens là-dedans ? 01:03.615 --> 01:05.589 Hé, Satya ! Venez ici. 01:07.115 --> 01:09.212 Frère! Il est le capitaine. – Salutations, frère. 01:09.577 --> 01:11.833 Hé! Si tu perds, cela équivaut à la perte d'un frère. 01:11.858 --> 01:14.340 Pourquoi tu dis ça ? Nous avons battu six équipes auparavant. 01:14.365 --> 01:15.714 Ne pouvons-nous pas aussi vaincre cette équipe ? 01:15.881 --> 01:17.784 Nous gagnerons la coupe et apporterons renommée au nom du frère Bhushan. 01:18.803 --> 01:20.547 Quel mec ? Pourquoi as-tu donné ton un mot à M. Bhushan comme ça ? 01:20.631 --> 01:21.797 Ils ont également battu six équipes. 01:21.912 --> 01:23.797 En plus, ils sont universitaires étudiants et sont en forme. 01:23.882 --> 01:25.194 Nous avons Purna avec nous. 01:59.584 --> 02:01.172 Pourquoi cette Purna est-elle venue ici ? 02:02.045 --> 02:04.587 Frère! Il semble que Satya ait fait des matchs truqués avec Purna. 02:04.933 --> 02:06.217 Mais c'est notre rival, mon frère. 02:06.233 --> 02:09.046 Nous le savons, mais il ne le sait pas. 02:09.131 --> 02:10.422 Vous appréciez le match. 02:10.608 --> 02:11.233 Oui, frère. 02:12.030 --> 02:14.030 Pourquoi as-tu porté une chemise quand Je t'ai demandé de porter un T-shirt ? 02:14.047 --> 02:16.006 M'as-tu appelé pour arbitrer ou pour un défilé de mode ? 02:16.772 --> 02:18.156 D'accord. Donnez la pièce et c'est parti pour la lancer. 02:19.790 --> 02:23.364 'L'équipe Isukathota a remporté le tirage au sort et j'ai choisi de battre. [ACCLAIMANT] 02:23.610 --> 02:26.712 'Bullaiah, joueur de quilles de l'équipe universitaire a ouvert le bowling. Viens. 02:27.156 --> 02:29.629 "Le capitaine de l'autre équipe frappe." 02:29.714 --> 02:31.006 « Bowling, mec ! » – 'Bowling!' 02:31.017 --> 02:32.093 « Merveilleux ! » 02:32.118 --> 02:34.235 "C'est comme un régal pour nos yeux." 02:34.274 --> 02:38.063 Le capitaine a du mal avec le Bowling de l'équipe du collège Bullaiah. 02:38.087 --> 02:39.031 Allez... 02:40.657 --> 02:42.172 "Maintenant, j'essaie de courir plus vite." 02:42.587 --> 02:43.339 Comment ça ? 02:43.368 --> 02:44.864 "Ils ont lancé un appel pour un run-out." - Condamner! 02:45.938 --> 02:47.881 Purna a commencé les matchs truqués, mon frère. 02:48.688 --> 02:49.922 Le bowling est très dur, Purna. 02:50.281 --> 02:51.281 Vous devez faire quelque chose. 02:51.829 --> 02:53.712 Venez au pied avant et jouez. – Et si je sors ? 02:53.737 --> 02:55.172 Je suis l'arbitre, non ? - Je sais. 02:55.204 --> 02:55.922 Je m'en occupe. 02:56.627 --> 02:58.339 "Ajay est prêt pour son prochain bowling." 02:58.368 --> 03:01.197 "Le batteur n'a pas réussi à faire face à son bowling." Dehors! 03:01.477 --> 03:04.379 L'équipe du collège Bullaiah il a réussi à s'en sortir mais...' 03:06.188 --> 03:07.506 Ouais! Pas sorti ! 03:07.711 --> 03:09.031 Voyez! Il ne s'est plus déclaré. 03:17.636 --> 03:19.921 "Il a essayé de courir mais il a échoué." 03:23.714 --> 03:25.714 Si je joue devant le pied, l'arbitre de la jambe déclarerait forfait ! 03:25.793 --> 03:27.464 Cet arbitre vérifie la jambe seul. 03:27.989 --> 03:29.322 Mais je vérifie tout. 03:30.531 --> 03:32.281 Ne franchis pas le pli et jouer sur le pied arrière. 03:34.168 --> 03:35.989 [COMMENTAIRE INDISTINCT] 03:40.378 --> 03:42.833 Il est sorti. Dehors! 03:43.813 --> 03:44.506 Pas sorti ! 03:44.531 --> 03:46.439 Ils jouent au mauvais jeu en fixant avec l'arbitre. 03:46.549 --> 03:47.631 Devons-nous donner un débrayage ? 03:47.657 --> 03:49.126 Allez ! N'abandonnons pas. 03:49.442 --> 03:50.192 Allez, les garçons. 03:51.329 --> 03:53.197 [COMMENTAIRE INDISTINCT] 03:58.255 --> 04:01.669 Frère! Il le saura après le match où il a soutenu nos garçons. 04:01.754 --> 04:02.887 Purna mourra dans la honte. 04:03.075 --> 04:06.177 Purna ! Nous pensions que nous ne pouvions pas frapper même 50 courses mais vous nous en avez fait atteindre 150. 04:06.302 --> 04:08.636 Faites sortir cette équipe en 10 overs. Et nous ferons la fête. 04:10.981 --> 04:14.261 'Le capitaine du Bullaiah L'équipe du Collège est au bâton. 04:14.346 --> 04:15.746 [COMMENTAIRE INDISTINCT] 04:17.083 --> 04:20.427 Capitaine ! Vous jouez à votre jeu. 04:21.217 --> 04:23.511 Vous gagnerez ce jeu. Allez jouer. 04:24.349 --> 04:26.137 "Bowler est prêt et voilà le ballon." 04:26.146 --> 04:28.996 "C'est un bon coup et le ballon est dehors. 04:30.622 --> 04:32.972 "L'équipe Bullaiah joue régulièrement, à droite." 04:32.997 --> 04:36.344 « L'équipe du collège Bullaiah fait le tableau de bord est superbe. 04:37.335 --> 04:39.870 Purna ! Pourquoi es-tu si silencieux sans le faire sortir ? 04:39.879 --> 04:42.783 Le public a appris que nous trichons tous les deux. 04:42.965 --> 04:44.269 Donc, je vais les laisser bien jouer pendant 5 overs. 04:44.300 --> 04:45.768 Juste 5 overs, non ? D'accord, alors. 04:46.143 --> 04:47.643 D'accord, les garçons ! Allez... bol ! 04:48.114 --> 04:53.158 "Les batteurs du Bullaiah College jouent super sans perdre un guichet. 04:53.559 --> 04:55.559 [ACCLAIMANT] 04:57.434 --> 05:00.324 "Le score de l'équipe est illimité avec leur bâton. 05:01.479 --> 05:02.159 Purna ! 05:03.011 --> 05:04.534 La situation ici est comme ça. 05:04.655 --> 05:05.701 Que puis-je faire ? 05:06.309 --> 05:07.534 Faisons quelque chose dans les 5 derniers overs. 05:08.726 --> 05:11.491 "C'est un superbe tir et c'est un sixer." 05:11.707 --> 05:14.641 "Le ballon va directement dehors." 05:14.825 --> 05:19.464 «Ils ont réussi à atteindre la cible.» 05:19.597 --> 05:22.206 "L'équipe du Bullaiah College a remporté le tournoi sans perdre aucun guichet. 05:22.425 --> 05:24.826 Hé, tu nous prends de l'argent et les soutenir ? [BAVARDAGE INDISTINCT] 05:24.864 --> 05:25.993 Combien leur as-tu pris ? 05:26.379 --> 05:28.159 Je dirai au frère Bhushan et à toi... 05:28.601 --> 05:31.491 Qui diable es-tu pour le dire l'arbitre pour tricher ? Hein! 05:32.101 --> 05:32.851 Gestion! 05:33.278 --> 05:34.855 Frère, il a l'air d'un idiot. 05:34.886 --> 05:36.226 Il s'est soudainement retourné. 05:40.246 --> 05:41.976 Frère! Pourquoi? 05:42.434 --> 05:43.826 Vous les avez soutenus plus tôt. 05:43.864 --> 05:45.230 Mais soudain, vous avez commencé à nous soutenir. 05:45.246 --> 05:49.533 Beaucoup de gens viennent au finales en soudoyant les arbitres. 05:49.739 --> 05:53.074 Mais je ne peux pas laisser des joueurs sincères comme si tu échouais devant ces gens. 05:53.364 --> 05:56.033 C'est pourquoi je t'ai laissé gagner même si j'étais de leur côté. 05:56.511 --> 05:58.866 Frère! Vous nous avez fait gagner. 05:59.097 --> 06:00.743 Nous aimerions donc organiser une fête pour vous. 06:00.892 --> 06:01.684 Vous êtes étudiant. 06:01.994 --> 06:03.222 Où trouveriez-vous l'argent ? 06:03.254 --> 06:03.951 Qu'il en soit ainsi. 06:04.027 --> 06:04.909 Que veux-tu ? 06:04.980 --> 06:05.726 Dis-moi, frère. 06:10.019 --> 06:11.610 Veux-tu me réserver une chambre à l’Hôtel Taj ? 06:28.457 --> 06:35.783 ♪ Vos problèmes de mémoire mon cœur... encore aujourd'hui ! ♪ 06:40.441 --> 06:47.891 ♪ C'est dur de vivre... après je me sépare de toi ♪ 06:52.456 --> 06:55.824 ♪ Je ne pourrais pas non plus mourir ♪ 06:55.909 --> 06:59.783 ♪ Je suis seul maintenant sans toi ♪ 07:04.489 --> 07:07.847 ♪ S'il te plaît, viens à moi ♪ ♪ De plus, je suis incomplet ♪ 07:07.878 --> 07:11.824 ♪ Écoute mon chagrin et viens ♪ 07:16.416 --> 07:23.474 ♪ Deux cœurs ne pouvaient pas s'unir... et il n'y a pas d'amour ♪ 07:24.425 --> 07:31.158 ♪ Nous nous sommes séparés... et Je ne pouvais pas me revoir ♪ 07:31.269 --> 07:40.241 ♪ Je n'ai aucune raison de vivre... sans toi ♪ 07:42.518 --> 07:49.974 ♪ Personne ne peut comprendre le cœur l'agonie... c'est pénible ♪ 07:50.480 --> 07:52.393 [JOUER À LA TV - CRICKET] 07:54.226 --> 07:57.241 Laissons Sachin atteindre un siècle, nous gagnerons ce match. 07:57.266 --> 07:58.999 Ça va s'amuser. Continuez à regarder... 07:59.934 --> 08:01.659 Pourquoi Dravid ne donne-t-il pas le coup, mec ? 08:03.051 --> 08:04.826 Avez-vous vu ça ? Nous l'avons eu. 08:05.351 --> 08:06.076 C'est génial. 08:06.518 --> 08:08.659 Hé... Où vas-tu ? Je dois faire pipi. 08:08.855 --> 08:12.384 Si vous déménagez d'ici jusqu'à Sachin atteint un siècle, je vais te tuer. 08:12.409 --> 08:14.386 Quel est le lien entre Sachin et J'ai frappé un siècle et je vais faire pipi ? 08:14.411 --> 08:15.618 Hé! Il y a un lien. 08:15.659 --> 08:17.493 Dis-lui ce qui s'est passé journée lors du match contre l'Australie. 08:17.657 --> 08:18.917 Il a raté le ballon large et est sorti. 08:18.933 --> 08:20.252 Oui ! Tout ça c'est à cause de toi. 08:20.277 --> 08:21.993 Je prouverai que tes sentiments ont complètement tort. 08:22.361 --> 08:25.643 Hé... Attends... Ne pars pas... 08:26.330 --> 08:27.121 Hé! 08:28.518 --> 08:29.268 Bon sang ! 08:29.573 --> 08:30.726 Oh mon Dieu ! 08:33.698 --> 08:35.542 Tu ne peux pas attendre 2 minutes ? Désolé, mon pote. Je suis désolé. 08:35.567 --> 08:36.572 Ne t'ai-je pas dit de ne pas y aller ? 08:36.597 --> 08:38.198 Vous n'aimez pas votre pays ? - Je fais. 08:38.222 --> 08:39.326 Ce n'est pas un vrai Indien. 08:39.370 --> 08:40.784 C'est un idiot. – J'aime l'Inde. 08:40.816 --> 08:41.684 Frappez-le... 08:41.714 --> 08:42.823 Il est dehors à cause de toi. 08:42.847 --> 08:43.909 Qu'est-ce que tu regardes ? 08:45.152 --> 08:47.076 Voyez! Il a prié Dieu pour Sachin va atteindre le siècle. 08:47.161 --> 08:48.761 Qu'avez-vous fait pour notre pays ? 08:48.800 --> 08:50.659 Vous avez toujours peur de faire pipi. 08:50.683 --> 08:52.351 Idiot. Arrêtez-le. 08:52.386 --> 08:53.730 [SONNERIE DE SONNERIE] 09:01.745 --> 09:03.368 Tu n'étais pas de garde de nuit, papa ? 09:03.565 --> 09:12.141 N'as-tu pas d'autre travail que de regarder et jouer au cricket pendant 24 heures ? 09:12.519 --> 09:13.951 J'aime beaucoup jouer au cricket. 09:13.995 --> 09:15.660 J'aime beaucoup la boxe, mon fils. 09:15.745 --> 09:18.074 Mais si je n'avais pas laissé ça et fait ce travail, rien ne se passera bien. 09:18.159 --> 09:19.534 Nous aussi, nous aurons du travail, mon oncle. 09:19.636 --> 09:20.851 Pour quoi as-tu étudié ? 09:21.534 --> 09:24.574 Tu ne pouvais pas dépasser l'Inter et tout le lot a rejoint ITI. 09:24.886 --> 09:26.706 Il est électricien et il est menuisier. 09:26.737 --> 09:28.409 Mon oncle, je suis un bon ajusteur. 09:28.511 --> 09:31.699 Dis-moi une chose. Quel est ton âge et pourquoi es-tu avec ces gars ? 09:31.745 --> 09:34.534 Les jeunes de 16 ans sont jeunes, mon oncle. - Fermez-la! Je vais te donner un coup de pied avec mes chaussures. 09:34.605 --> 09:35.951 Regardez là ! C'est ta mère. 09:36.136 --> 09:39.894 Elle m'a pris un mot qui Je ne devrais jamais frapper mon fils. 09:39.951 --> 09:41.201 Sinon, j'aurais... 09:42.573 --> 09:44.076 Je suppose que le transformateur s'est déclenché. 09:45.351 --> 09:46.089 Mon mari ! - Qu'est-ce que c'est? 09:46.128 --> 09:48.917 Le courant a disparu exactement au moment de regarder la série. 09:48.942 --> 09:50.273 Veuillez appeler le monteur de lignes. 09:50.417 --> 09:52.034 Pourquoi serait-il disponible maintenant ? 09:52.501 --> 09:54.326 Il s'est peut-être saoulé quelque part. 09:54.550 --> 09:57.366 C'est pourquoi je vous demande de les appeler. 09:57.451 --> 09:58.730 Qu'il en soit ainsi. je ne peux pas gaspiller de l'argent sur ma facture de téléphone. 09:58.769 --> 10:00.243 Il a recommencé... 10:00.292 --> 10:01.618 Il a l'habitude de le faire. 10:01.636 --> 10:02.284 Ouvrez-le. 10:03.351 --> 10:04.784 Pourquoi es-tu venu ici ? 10:04.816 --> 10:06.076 Et si quelque chose ne va pas ? 10:06.128 --> 10:07.201 Laissez faire, monsieur. 10:07.277 --> 10:09.081 Votre fils est électricien à l'ITI, n'est-ce pas ? 10:09.144 --> 10:11.939 Vous comprendrez ce qu'il a étudié. 10:11.964 --> 10:14.369 Faire quelque chose pour faire Murari ferma la bouche. 10:14.394 --> 10:16.409 Personne ne lui fait fermer la bouche. 10:16.478 --> 10:19.323 Hé, Purna ! Mieux vaut prier votre Dieu le plus cher. 10:19.362 --> 10:21.510 Aucune idée si nous pouvons on se reverra ou pas. 10:21.628 --> 10:22.909 Qu'est-ce que tu dis, mon mari ? 10:22.941 --> 10:25.940 Écoutez ! Tu ne sais pas comment il parle depuis le matin ? 10:25.987 --> 10:27.409 C'est le gars le plus inutile de toute cette colonie. 10:31.729 --> 10:32.893 Il ferma la bouche. 10:33.566 --> 10:34.409 Merci, chérie. 10:34.851 --> 10:37.181 Chaque bâtiment devrait avoir quelqu'un comme toi. 10:38.059 --> 10:39.723 Il sera toujours là, tante. 10:39.932 --> 10:41.509 Tu veux lui remettre un prix ou quoi ? 10:41.534 --> 10:42.784 Il n'a pas inventé l'électricité. 10:42.809 --> 10:43.619 Entrons à l'intérieur maintenant. 10:45.652 --> 10:46.909 Alors, qu'en dis-tu maintenant ? 10:47.548 --> 10:49.113 Vous voulez vous lancer dans le cricket, n'est-ce pas ? 10:50.168 --> 10:51.701 Je vous donne un an. 10:52.393 --> 10:55.108 Je m'en fiche que tu devenez Sachin ou Dhoni. 10:55.476 --> 10:56.285 D'accord. 10:56.425 --> 11:00.479 Mais si tu n'effaces pas tous les sujets en ITI, – je vais les effacer, papa. 11:00.504 --> 11:02.676 Je vais vous faire postuler pour un emploi au gouvernement. – D'accord, papa. 11:02.701 --> 11:04.191 Vous devrez travailler avec des fichiers. 11:04.214 --> 11:05.159 Cela se fera comme vous le souhaitez. 11:05.191 --> 11:06.326 Ta parole est définitive, papa. 11:06.355 --> 11:07.409 Je ferai tout ce que tu dis. 11:07.566 --> 11:08.871 Vous vivrez une période difficile. 11:09.152 --> 11:09.809 Merci, papa. 11:10.518 --> 11:14.573 Je ne m'épargnerai pas si je te vois ailleurs autre que le sol de demain. 11:14.597 --> 11:15.118 D'accord ? 11:15.636 --> 11:17.576 Allez ! C'est génial ! 11:18.768 --> 11:20.434 [TONNERS] 11:31.152 --> 11:34.808 ♪ Quand la vie a un passion, rien n'est difficile ♪ 11:35.768 --> 11:39.366 ♪ Avec courage au cœur, la victoire sera à toi ♪ 11:40.309 --> 11:43.033 ♪ Ne laisse jamais ton cœur se vaincre ♪ 11:44.933 --> 11:47.658 ♪ Laisse ton cœur atteindre le ciel ♪ 11:48.601 --> 11:53.616 ♪ Que ta défaite soit un bon jeu de la vie ♪ 11:56.059 --> 12:00.033 ♪ C'est comme ça que tu vis ta vie ♪ 12:00.643 --> 12:04.658 ♪ Considérez votre vie comme un combat difficile ♪ 12:05.236 --> 12:09.224 ♪ Vivez-le avec le sourire ♪ 12:09.768 --> 12:13.991 ♪ Le monde se souviendra de toi ♪ 12:14.601 --> 12:18.236 ♪ Quand la vie a un passion, rien n'est difficile ♪ 12:19.143 --> 12:22.991 ♪ Avec courage au cœur, la victoire sera à toi ♪ 12:42.058 --> 12:46.308 ♪ Vis ta vie avec tes amis ♪ 12:46.496 --> 12:50.908 ♪ Supporte tes chagrins en riant ♪ 12:51.226 --> 12:55.574 ♪ Entre amis, notre vie serait joyeuse ♪ 12:55.754 --> 13:00.058 ♪ "Rien au monde ne peut t'arrêter ! C'est ta vie remplie de plaisir" ♪ 13:00.684 --> 13:04.824 ♪ Vivez chaque instant de votre vie ♪ 13:05.111 --> 13:08.408 ♪ Profitez-en avec vos amis ♪ 13:09.526 --> 13:12.933 ♪ Jusqu'à ce que vous soyez tous ensemble, ♪ 13:13.152 --> 13:18.741 ♪ À vous la victoire ou la défaite ! Continue de jouer ♪ 13:18.905 --> 13:22.858 ♪ Tue-le... Oh... Oh... Tue-le ♪ 13:22.944 --> 13:26.699 ♪ Oh... Tue-le... Oh... Oh... ♪ 13:31.444 --> 13:32.935 Pourquoi ne fais-tu pas attention en frappant ? Il est allé à la mer. 14:03.976 --> 14:04.499 Portez ça. 14:04.524 --> 14:05.534 Pourquoi tu m'en donnes un ancien ? 14:05.571 --> 14:06.493 C'est frais ! 14:10.351 --> 14:10.993 Hé! Balle! 14:11.143 --> 14:12.540 Hé! Je suppose qu'il est médecin. 14:12.564 --> 14:13.397 Ce n'est pas un médecin mais un flic. 14:13.422 --> 14:14.908 Désolé, monsieur. Vous ne voyez pas le véhicule ? 14:14.933 --> 14:15.432 Désolé, monsieur 14:16.121 --> 14:18.054 Bonjour les policiers ! Donnez le ballon. 14:18.079 --> 14:18.941 Qui es-tu, mec ? 14:19.226 --> 14:20.345 Donnez-moi le ballon, monsieur. – Madhu. 14:26.892 --> 14:27.826 Soyez prudent pendant que vous jouez. 14:28.368 --> 14:29.951 Voyez et conduisez prudemment monsieur. 14:30.064 --> 14:30.729 Idiot ! 14:31.079 --> 14:35.283 ♪ La vie est un jeu ! Jouez-y de tout votre cœur ♪ 14:35.501 --> 14:39.949 ♪ Montrez au monde en jouant comme un autre Tendulkar ♪ 14:40.102 --> 14:44.408 ♪ Restez calme et vivez avec fierté ♪ 14:44.493 --> 14:49.149 ♪ Vivez heureux sans je me soucie de ce monde ♪ 14:49.559 --> 14:52.908 ♪ Répandez vos couleurs dans le monde ♪ 14:54.145 --> 14:57.183 ♪ C'est ta jolie couleur ♪ 14:58.580 --> 15:01.991 ♪ Peu importe ce que disent les autres, ♪ 15:02.186 --> 15:07.033 ♪♪ "Profitez simplement de la vie avec amis sans aucun souci" ♪♪ 15:07.297 --> 15:11.308 ♪ C'est comme ça que tu vis ta vie ♪ 15:11.814 --> 15:16.033 ♪ Considérez votre vie comme un combat difficile ♪ 15:16.518 --> 15:20.449 ♪ Vivez-le avec le sourire ♪ 15:21.018 --> 15:25.283 ♪ Le monde se souviendra de toi ♪ 15:25.684 --> 15:29.574 ♪ C'est comme ça que tu vis ta vie ♪ 15:30.184 --> 15:34.241 ♪ Considérez votre vie comme un combat difficile ♪ 15:34.768 --> 15:38.866 ♪ Vivez-le avec le sourire ♪ 15:39.309 --> 15:43.533 ♪ Le monde se souviendra de toi ♪ 15:44.643 --> 15:45.184 Hé! 15:45.409 --> 15:46.726 Merde ! 15:47.118 --> 15:47.660 Mince! 15:47.995 --> 15:49.118 Hé! Donne-moi le ballon. 15:49.174 --> 15:50.159 Balle, s'il vous plaît ! 15:50.518 --> 15:51.826 Papa! Quel petit-déjeuner as-tu préparé aujourd’hui ? 15:51.885 --> 15:53.534 J'ai préparé Upma. Mangez et passez votre chemin. 15:53.698 --> 15:55.370 Pourquoi n'apprends-tu pas à faire autre chose ? 15:55.417 --> 15:56.743 Vous faites toujours Upma. 15:56.831 --> 15:58.743 Pourquoi ne le fais-tu pas toi-même alors ? 15:59.471 --> 16:01.493 M. Jagannath ! Arrêtez d'abord ce moteur. 16:02.226 --> 16:03.493 Que s'est-il passé ? Je devrais te dire un secret. 16:03.526 --> 16:07.618 Votre fils fume et boit. 16:07.659 --> 16:08.726 Ah ! Vraiment ? - Oui. 16:09.940 --> 16:11.993 D'accord, laissez tomber, monsieur. – Qu’est-ce que partir ? 16:12.518 --> 16:18.784 S'il apprend que j'ai eu connaissance de son en train de boire, il continuait à boire avant moi. 16:18.799 --> 16:20.034 Imaginez à quel point ce serait dégoûtant. 16:21.237 --> 16:24.699 Nous devons soigneusement sauvegarder la peur d'être le père. 16:26.309 --> 16:28.368 S'il vous plaît, ne lui dites pas que je dois le savoir. 16:30.809 --> 16:32.451 Y aura-t-il aussi un tel père ? 16:33.510 --> 16:36.224 Père irresponsable ! Fils idiot! 16:36.440 --> 16:37.432 Comment as-tu dit que ton nom était ? 16:38.010 --> 16:38.809 Kanakaraj, monsieur. 16:39.518 --> 16:40.979 Il a dominé l'ITI, mon frère. 16:41.237 --> 16:43.243 Votre complice a dit que vous le feriez recommandez-le pour un emploi dans les chemins de fer. 16:43.276 --> 16:44.721 Pourquoi as-tu tardé à me le dire ? 16:44.792 --> 16:46.826 Le chemin de fer de cette année les postes sont déjà pourvus. 16:47.877 --> 16:49.951 Nous devrions gérer à partir du bas autorités aux autorités supérieures. 16:50.523 --> 16:53.199 Le garçon semble authentique et travailleur. 16:53.620 --> 16:55.159 Combien devrions-nous dépenser, mon frère ? 16:55.407 --> 16:57.326 Cela peut coûter jusqu'à trois lakhs. 16:57.346 --> 16:58.659 Je peux payer jusqu'à deux lakhs, frère. 16:59.331 --> 17:00.909 Vous vouliez que je supporte ce lakh supplémentaire. 17:00.964 --> 17:01.493 N'est-ce pas ? 17:01.964 --> 17:04.491 Quand tu trouves un bon personne, vous l'exploiteriez. 17:05.518 --> 17:08.322 D'accord, j'irai à Bhubaneswar dans deux jours. – D’accord, mon frère. 17:08.377 --> 17:09.618 Je parlerai à tout le monde et je viendrai. – D’accord, mon frère. 17:09.667 --> 17:11.034 Donnez deux lakhs à ce type. - D'accord. 17:11.174 --> 17:11.868 Je te donnerai de l'argent. 17:12.010 --> 17:13.743 Hé... asseyez-vous... 17:14.434 --> 17:15.618 Votre emploi est désormais garanti. 17:17.393 --> 17:18.493 Ganesh ! – Oui, mon frère. 17:18.510 --> 17:22.224 Les garçons sont-ils prêts pour le frère MP ? s rassemblement demain à la plage RK ? 17:22.309 --> 17:23.118 Je leur ai dit, mon frère. 17:23.276 --> 17:25.599 Mais ces nouvelles colonies ferroviaires les garçons ne peuvent pas venir. 17:25.752 --> 17:26.409 Pourquoi ? 17:26.487 --> 17:29.377 Cet entraîneur Srinu détourne les garçons en disant qu'il y a des stages dans les chemins de fer. 17:30.184 --> 17:33.224 Faites une chose. Obtenez le grillon kits et distribuer du biryani. 17:33.309 --> 17:34.326 Rassemblons tout le monde. 17:34.893 --> 17:36.368 D'accord, mon frère. – As-tu compris ? 17:36.526 --> 17:38.368 Notre frère député se sentirait mal s'il apprend cela. 17:38.424 --> 17:40.714 Ne devrais-je pas parler en ton nom et organiser des emplois pour vous ? 17:40.792 --> 17:41.451 D'accord, mon frère. 17:42.049 --> 17:42.995 Voyons comment ça se passe. 17:43.057 --> 17:44.784 D'accord ? Aller! - D'accord. 17:45.667 --> 17:48.689 D'accord, dis-moi. Pourquoi avez-vous les gars se battre avec les gars de la colonie ? 17:48.745 --> 17:50.784 Je leur ai dit que nous ne devrions pas jouez avec eux, monsieur. 17:50.862 --> 17:52.949 Ganesh a triché à chaque balle, monsieur. 17:53.034 --> 17:54.010 C'est pourquoi nous nous sommes révoltés contre eux. 17:54.057 --> 17:54.612 Tais-toi. 17:55.315 --> 17:57.035 Voulez-vous jouer du cricket avec ces crétins ? 17:57.096 --> 17:58.064 [CRIS INDISTINCT] 17:58.127 --> 17:59.420 Tu ne veux pas jouer pour l'équipe ferroviaire? 18:00.214 --> 18:01.683 Les épreuves de sélection vont bientôt commencer. 18:01.791 --> 18:04.486 Dans quelques jours, il y aura un quartier la ligue... et les matchs de zone également. 18:05.044 --> 18:07.932 Si vous jouez bien, vous êtes sélectionné pour le Côte Est, et vous pouvez trouver un emploi dans les chemins de fer. 18:07.987 --> 18:09.291 Et une place dans les chemins de fer indiens Équipe de cricket en même temps. 18:09.307 --> 18:10.907 Vous parlez d'un long processus. 18:10.932 --> 18:13.040 Les gens disent que le travail peut être obtenu en payant trois lakh de roupies. 18:13.065 --> 18:13.789 Qui a dit ça ? 18:14.362 --> 18:15.661 Qui le dit ? 18:15.964 --> 18:16.846 Est-ce Bhushan ? 18:17.580 --> 18:20.495 Il collecte de l'argent auprès du public et profite simplement de sa vie. 18:22.041 --> 18:23.705 Aucune idée dans quel endroit il va vous mettre ! 18:23.745 --> 18:25.562 Désolé, monsieur ! Nous ne jouerons plus avec eux. 18:25.612 --> 18:26.131 D'accord. 18:27.057 --> 18:30.455 Le lendemain, nous avons un match avec le Équipe de la Marine dans la compétition interservices. 18:30.596 --> 18:33.301 C'est une équipe solide ! Entraînez-vous bien. Aller 18:34.441 --> 18:35.190 Allons-y. – Phanindhar ! 18:35.237 --> 18:37.051 Monsieur. Sarvesh ne vient-il pas pour le match de demain ? 18:37.221 --> 18:37.979 Je ne sais pas, monsieur. 18:38.004 --> 18:39.651 Mais nous avons un autre bon joueur. D'accord. Prenez-en soin. 18:39.682 --> 18:40.212 D'accord, monsieur. 18:40.245 --> 18:41.120 Écoutez, monsieur. 18:41.276 --> 18:41.828 Quoi ? 18:41.995 --> 18:45.080 Je veux me former pour ça sélections ferroviaires de l'année. 18:45.432 --> 18:47.637 Oh! Nous avons déjà tellement de joueurs ici. 18:47.662 --> 18:48.807 Monsieur, je joue très bien. 18:48.909 --> 18:50.401 S'il vous plaît. Vous pouvez poser des questions aux autres à son sujet. 18:50.424 --> 18:52.102 Il n’en atteint que six et quatre. Ouais. 18:52.980 --> 18:53.948 Nous verrons la prochaine fois. 18:54.120 --> 18:55.348 Tu as encore de l'âge, non ? 18:55.424 --> 18:56.942 Tu as dit la même chose même l'année dernière, monsieur. 18:57.002 --> 18:59.002 Faites quelque chose et donnez-moi une chance. S'il te plaît. 18:59.221 --> 19:00.760 Je suis impuissant ! L'année prochaine. 19:00.944 --> 19:02.384 Monsieur! Monsieur... Juste une fois ! 19:06.901 --> 19:09.908 Voulez-vous jouer le match qui est affronter l'équipe de la Marine ? 19:09.933 --> 19:10.861 Oui, mon frère. Oui. 19:10.964 --> 19:12.074 Le capitaine est notre homme. 19:12.151 --> 19:14.443 Je te proposerai toi et lui je vous rejoindrais dans l'équipe. 19:14.468 --> 19:15.883 Merci, frère. Merci. 19:16.026 --> 19:19.205 Prévoyez 2000 roupies si vous voulez jouer. 19:19.252 --> 19:19.930 Rencontrons-nous demain. 19:20.102 --> 19:21.430 Rien ne peut exister sans corruption. 19:21.455 --> 19:22.196 Il a dit 2000 ? 19:22.456 --> 19:24.292 J'ai douté en voyant son visage. 19:24.760 --> 19:26.062 Est-ce qu'ils acceptent des pots-de-vin ici aussi ? 19:27.159 --> 19:28.651 Purna ! Que faisons-nous tôt le matin ? 19:28.924 --> 19:30.187 Il est temps que le grand navire arrive. 19:30.620 --> 19:31.584 Les gardes seront nombreux. 19:31.924 --> 19:33.659 Pourquoi devrions-nous prendre une telle un risque énorme pour seulement 2000 dollars ? 19:33.690 --> 19:35.090 Sommes-nous en train de piller tout le navire ? 19:35.330 --> 19:36.747 Nous prenons juste du cuivre et du soufre. 19:36.807 --> 19:38.448 Je peux tout faire pour le cricket. 19:38.479 --> 19:39.996 Je peux tout faire pour l'amitié. 19:40.065 --> 19:41.837 Je peux tout faire si c'est gratuit. 19:50.244 --> 19:52.016 Hé... Hé ! Qu'y a-t-il dans ces sacs ? 19:52.065 --> 19:53.035 Hé! C'est du cuivre. 19:59.580 --> 20:01.094 Hé! Que fais-tu? 20:01.252 --> 20:02.894 Pourquoi devrions-nous piller ce soufre et ce soda ? 20:02.932 --> 20:05.019 Nous devrions viser haut. Quel est ton problème ? 20:05.073 --> 20:05.695 Dis-le-moi clairement. 20:05.745 --> 20:07.242 Devons-nous casser le conteneur? 20:07.693 --> 20:08.839 Hé! - Hé! Es-tu devenu fou ? 20:08.916 --> 20:09.789 Nous pourrions nous retrouver face à un gros problème. 20:09.830 --> 20:12.370 Il n'y aura de succès que si vous prenez le risque dans votre vie. 20:12.395 --> 20:15.958 Écoutez-moi les gars ! Juste un coup et nous pouvons nous installer tous les quatre. 20:16.620 --> 20:17.274 Ouais ! 20:17.818 --> 20:18.362 Hum. 20:19.448 --> 20:20.107 Hum. 20:21.432 --> 20:22.370 [CLAQUANT] 20:23.354 --> 20:24.982 C'est ouvert. – C'est cassé ! 20:25.378 --> 20:26.385 Que doit-il y avoir à l'intérieur ? 20:26.721 --> 20:27.562 Hé, arrête ! 20:27.823 --> 20:29.311 Qu'a dit ton père ce jour-là ? 20:29.424 --> 20:30.003 Qu'a-t-il dit ? 20:30.089 --> 20:32.089 Ton père dirait silencieux si vous êtes installé. 20:32.400 --> 20:33.386 Tenez-le. – D'accord, donne-le. 20:33.619 --> 20:35.389 Écartez-vous, laissez-moi essayer. 20:35.414 --> 20:37.061 50 pour cent seront à moi. 20:40.396 --> 20:41.651 Pourquoi est-il vide ? 20:41.682 --> 20:42.190 Qu'as-tu dit ? 20:42.237 --> 20:43.973 Je vais m'installer et mon mon père se tairait-il ? 20:44.018 --> 20:46.558 Tu dis ce que tu veux... Vous faites toujours une erreur. 20:48.408 --> 20:49.861 Tu dis de la merde ! [BAVARDAGE INDISTINCT] 20:49.885 --> 20:50.475 Hé! 20:51.165 --> 20:52.039 Qui est là-bas ? 20:52.096 --> 20:54.101 Hé! Allons-y. Courir! - Que fais-tu? 20:56.451 --> 20:57.271 Qui est là-bas ? 20:57.630 --> 20:58.940 Choisissez-le et bougez. Hé! Faites vite. 20:58.979 --> 20:59.514 Hé... 21:00.034 --> 21:00.644 Où cours-tu ? 21:01.540 --> 21:02.233 Hé, attends. 21:03.501 --> 21:04.560 Où cours-tu ? 21:16.291 --> 21:17.214 Hé! Arrêt! 21:34.306 --> 21:36.189 Avez-vous vu un gars venir par ici ? 21:37.658 --> 21:38.281 Non. 22:27.486 --> 22:27.917 Hé! 22:30.681 --> 22:31.253 Hé, attends. 22:35.509 --> 22:36.983 As-tu cliqué sur mes photos ? – Non. 22:37.056 --> 22:39.561 Dis la vérité, as-tu cliqué sur mes photos ? – Pourquoi vais-je cliquer sur votre photo ? 22:39.586 --> 22:40.040 Montre-moi... 22:40.512 --> 22:42.261 Êtes-vous Shahrukh Khan? Donnez la caméra. 22:42.298 --> 22:43.089 Donnez la caméra. – Non. 22:43.165 --> 22:44.400 Je vous demande de donner l'appareil photo. - Non! 22:45.142 --> 22:46.287 Donnez-moi l'appareil photo. 22:46.496 --> 22:47.515 Vous avez cliqué sur ma photo. – Laissez-moi. 22:47.579 --> 22:49.942 Je sais. Montrez-le ! - Hé! Laissez-moi. 22:50.107 --> 22:51.048 Policier ! 22:51.111 --> 22:51.548 Hé. 22:52.415 --> 22:53.328 Enlève ta main de moi. - Hé! 22:53.361 --> 22:54.314 Donne-moi l'appareil photo. 22:54.470 --> 22:56.949 Je veux juste vérifier. 22:57.361 --> 22:59.260 Allez-vous contacter les flics avec ma photo ? 22:59.697 --> 23:00.052 Hé. 23:00.861 --> 23:02.039 Hé! Donnez-moi mon appareil photo. 23:02.048 --> 23:02.460 Perdez-vous. 23:04.589 --> 23:05.558 Hé! Bonjour! 23:06.368 --> 23:07.252 Hé, idiot ! 23:07.298 --> 23:08.559 Comment peux-tu me prendre en photo ? 23:08.634 --> 23:09.405 Policier ! 23:10.814 --> 23:13.699 Le voleur s'enfuit avec mon appareil photo. Attrapez-le. 23:25.070 --> 23:27.449 Anshu ! Comment peux-tu dire si facilement que tu as perdu l'appareil photo ? 23:27.474 --> 23:28.468 Pourquoi es-tu allé au port ? 23:28.492 --> 23:29.462 C'est juste un appareil photo, maman. 23:29.484 --> 23:30.758 Pourquoi tu me cries dessus ? 23:30.783 --> 23:32.915 [PLEURS] 23:34.632 --> 23:38.624 J'ai apporté l'appareil photo avec amour pour son anniversaire. 23:40.220 --> 23:43.266 Elle n'a même pas un peu d'inquiétude, Ritu. 23:43.275 --> 23:44.408 Sanjana ! Il n'y a rien de tel. - Alors? 23:44.470 --> 23:46.339 Est-ce que je t'ai demandé de fêter mon anniversaire ? 23:46.384 --> 23:47.814 Ai-je demandé à me procurer un appareil photo ? 23:48.415 --> 23:49.153 Tais-toi, Anshu. 23:49.220 --> 23:50.871 Ne prenez pas les gens pour acquis. D'accord? 23:51.139 --> 23:52.704 Maman ! Elle me prend pour acquis. 23:52.736 --> 23:54.662 Non, elle ne vous prend pas pour acquis. Anshu. 23:55.926 --> 23:57.145 Arrête d'être impoli avec ma mère. 23:57.181 --> 23:58.070 Elle est blessée. 23:59.085 --> 23:59.774 Allez en enfer. 23:59.837 --> 24:01.535 [PLEURS] 24:01.556 --> 24:03.118 Je suis vraiment désolé, Sanjana. 24:04.681 --> 24:06.842 Regardez, ce que votre chère fille a fait. 24:06.867 --> 24:08.341 Quoi, elle n'a pas pris de petit-déjeuner ? 24:09.524 --> 24:11.157 Il ne s'agit pas du petit-déjeuner. 24:11.783 --> 24:13.205 Il s'agit de l'appareil photo de Sanjana. 24:13.337 --> 24:15.462 Elle a perdu l'appareil photo et maintenant, elle l'insulte. 24:16.931 --> 24:17.924 Elle se comporte comme ça maintenant. 24:17.949 --> 24:20.762 Lui obéira-t-elle après se marier avec Kunal ? 24:20.787 --> 24:22.109 Regardez, elle est là. 24:22.634 --> 24:25.284 Faites-lui comprendre comment traiter les gens. 24:28.900 --> 24:29.662 Que s'est-il passé ? 24:30.595 --> 24:32.898 Papa, cette tante Sanjana est irritante. 24:32.923 --> 24:34.373 C'est faux ! Tu ne devrais pas le dire. 24:34.454 --> 24:36.275 [VOIX INTÉRIEURE] : « As-tu commencé ? » Ce sont nos sympathisants. 24:37.466 --> 24:40.239 Anshu ! Vous êtes la fille d'un officier de la Marine. 24:41.478 --> 24:42.608 Les gens vous admireront. 24:42.868 --> 24:43.324 Droite? 24:44.697 --> 24:47.876 Vous devez savoir de quoi parler sur la façon dont vous vous comportez et ce que vous faites. 24:48.602 --> 24:50.995 Le monde navigue sur... – La discipline. 24:51.020 --> 24:54.400 C'est vrai. Allez, prends ton petit-déjeuner. 24:54.814 --> 24:55.332 Madhu. 24:55.548 --> 24:55.981 Monsieur. 24:56.267 --> 24:58.607 Comment se passe l'anniversaire d'Anshu Les préparatifs de la fête vont-ils ? 25:46.118 --> 25:46.996 Jonty... Jonty! 25:47.775 --> 25:49.169 Mince! [ACCLAIMANT] 25:54.423 --> 25:55.576 160 courses, semble-t-il. 25:56.064 --> 25:56.960 Pouvons-nous y arriver ? 25:56.985 --> 25:59.343 Nous pouvons le faire s’il existe un bon partenariat. 25:59.368 --> 26:00.322 Quel genre de bowling faisiez-vous, les gars ? 26:00.353 --> 26:02.101 Avez-vous peur, les gars, tu vois ces joueurs de la marine ? 26:02.173 --> 26:03.439 Nous avons aussi notre bâton, monsieur. 26:04.423 --> 26:06.097 Nous leur montrerons ce qu'est notre équipe ferroviaire. 26:06.118 --> 26:07.548 Cinquante devraient être là dans les cinq premiers overs. 26:07.573 --> 26:09.025 je pense que ce sera mieux si nous en avons 70, monsieur. 26:10.578 --> 26:13.569 Je veux dire, il vaudrait mieux faire plus de courses car c'est un nouveau bowling. 26:13.665 --> 26:15.007 Hé, tais-toi. 26:16.262 --> 26:19.069 Lançons tout leur équipe en dix overs, d'accord ? 26:19.094 --> 26:20.530 [TOUS] : D’accord ! Allez les garçons, faisons-le. 26:20.555 --> 26:22.355 [ACCLAIMANT] 26:26.072 --> 26:26.993 Hé... Viens... 26:28.048 --> 26:29.114 Allez... cours... 26:29.798 --> 26:31.168 D'accord... Célibataire... 26:35.103 --> 26:36.914 Ah ! Mince! 26:39.829 --> 26:40.705 Dois-je vous poursuivre ? 26:40.743 --> 26:42.397 Informez l'entraîneur. Pourquoi est-il pressé de frapper ? Fermez-la. 26:42.679 --> 26:44.521 Pourquoi se sent-il en colère à ce sujet ? 26:44.737 --> 26:45.983 Nous venons de lui demander son bâton, n'est-ce pas ? 26:47.728 --> 26:49.220 Waouh ! 26:50.556 --> 26:51.841 Hé... Attends... 26:51.899 --> 26:53.706 Rapide... Hé... attends. 26:56.837 --> 26:57.696 Pourquoi n'as-tu pas arrêté ? 26:57.728 --> 26:59.297 Je t'ai dit de faire une seule course. 27:01.149 --> 27:02.981 Entraîneur ! Dites à nos joueurs de jouer vite. 27:03.006 --> 27:04.224 Sinon, les overs se terminent. 27:04.267 --> 27:06.116 Je sais. Mais le bowling est très difficile. 27:06.274 --> 27:08.072 Il se desserre si deux coups sont tirés. 27:09.579 --> 27:11.110 Ils jouent trop doucement, coach. 27:13.095 --> 27:14.479 Dehors ! 27:14.681 --> 27:16.025 Siva, vas-y. – Laisse-moi jouer. 27:17.005 --> 27:18.745 Il ne peut pas jouer au bowling, monsieur. 27:19.711 --> 27:20.731 OK, remuez-vous. 27:20.790 --> 27:22.119 Merci, coach, merci. 27:22.532 --> 27:24.392 Allez, les garçons. Allez. Allons-y. 27:26.551 --> 27:27.546 De toute façon, nous perdrons le match. 27:27.978 --> 27:29.387 J'en suis à près d'un siècle. 27:29.532 --> 27:31.126 Prends-en un et donne-moi un strike. 27:31.134 --> 27:32.811 Pourquoi des siècles quand notre équipe ne gagne pas ? 27:33.142 --> 27:34.493 Nous devrions atteindre 106 en 6 overs. 27:34.532 --> 27:35.336 Ce n'est pas grave. 27:35.407 --> 27:36.520 Nous pouvons frapper si nous le décidons tous les deux. 27:36.579 --> 27:39.454 Êtes-vous devenu fou? N'en faites pas trop et n'en prenez qu'un seul. 27:39.479 --> 27:41.025 Sinon, tu ne le seras pas là lors du prochain match. 27:43.806 --> 27:47.608 Courez... Courez ! Non... Pas maintenant... 27:47.822 --> 27:49.820 Qu'est-ce que c'est, mec ? Cela ne fonctionnera pas. 27:50.204 --> 27:52.496 Hé! Il jouera. Attends une minute. 27:59.642 --> 28:01.468 [ACCLAIMANT] 28:02.032 --> 28:03.483 Bon cliché, Purna ! 28:03.853 --> 28:04.511 Bon cliché ! 28:19.829 --> 28:21.073 Ne t'ai-je pas dit de faire une seule course ? 28:21.899 --> 28:22.627 Nous devons gagner. 28:23.982 --> 28:25.554 Viens... Cours... 28:25.579 --> 28:27.966 Attendez ! Simple lors du dernier ballon du over ? 28:32.399 --> 28:34.201 Purna... Purna ! Pourquoi tu joues au bowling comme ça ? 28:47.603 --> 28:48.931 Anshu ! Ce qui s'est passé? 28:49.001 --> 28:52.659 Kunal ! C'est le gars qui a arraché éloigner mon appareil photo au port. 28:52.684 --> 28:54.005 Il est dangereux. 28:54.103 --> 28:55.874 Je ne sais pas ce que tu feras. 28:55.899 --> 28:58.609 Mais il faut lui donner une leçon. 28:58.634 --> 28:59.243 Compris ? 29:19.212 --> 29:22.340 Allez... Allez... 29:32.534 --> 29:33.449 Oui. 29:33.579 --> 29:35.089 Purna ! Hé, Purna ! 29:35.142 --> 29:35.731 Purna... 29:36.274 --> 29:39.228 Purna... Ouvrez les yeux. 29:39.253 --> 29:40.537 Purna. – Ouvrez les yeux. 29:42.040 --> 29:43.154 Emmenez-le à l'hôpital. 29:46.329 --> 29:47.797 Purna ! Il faut se lever. 29:51.650 --> 29:53.053 Comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord? 29:53.626 --> 29:54.452 Purna ! Lentement! 29:57.665 --> 29:58.594 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 30:02.149 --> 30:03.151 Soyez prudent lorsque vous jouez. 30:04.173 --> 30:04.868 Attention ! 30:09.275 --> 30:10.082 Je vais jouer. 30:10.428 --> 30:11.274 Bien sûr ? – Je vais jouer. 30:11.353 --> 30:12.167 Je vais jouer ! – D’accord, n’est-ce pas ? 30:12.373 --> 30:13.937 Je vais jouer ! – Allons-y, les garçons ! 30:16.189 --> 30:17.218 Écoutez ! Prenez-en un seul. 30:18.368 --> 30:19.555 Désolé. Désolé... 30:31.773 --> 30:33.254 [ACCLAIMANT] 30:57.165 --> 30:58.110 Nous avons gagné ! 30:59.970 --> 31:00.978 Salut, Jonty. 31:01.064 --> 31:02.174 Prenez-en un maintenant. 31:02.831 --> 31:04.921 Bien joué, Purna ! Bien joué. Merci, entraîneur. Merci. 31:05.142 --> 31:07.939 L'équipe ferroviaire Opener serait soyez Purna à partir d'aujourd'hui. Purna ! 31:07.962 --> 31:08.648 Je reviendrai. 31:13.720 --> 31:14.795 Hé, arrête. 31:16.610 --> 31:18.070 Lui as-tu demandé de me frapper au visage ? 31:18.189 --> 31:22.491 Oui ! Je devrais te briser membres pour ce que vous avez fait. 31:22.516 --> 31:24.516 As-tu besoin de mes membres ou de la caméra ? 31:24.541 --> 31:25.829 J'ai besoin de mon appareil photo. 31:26.454 --> 31:28.059 Je l'ai donné à votre sécurité. Prends-le. 31:30.876 --> 31:32.396 Les blessures ne sont pas nouvelles pour moi. 31:33.985 --> 31:37.357 Mais je me souviendrai celui-ci pour toute une vie. 31:45.228 --> 31:45.857 Excusez-moi. 31:45.882 --> 31:47.283 Est-ce que quelqu'un vous a donné un appareil photo ? 31:47.308 --> 31:47.837 Oui, madame. 31:51.485 --> 31:52.171 Voilà, madame. 31:52.446 --> 31:54.124 Un garçon est venu le matin et a donné. 31:57.477 --> 31:59.651 Anshu chérie ! Est-ce que tout va bien ? 31:59.676 --> 32:01.487 Tout va bien, mon oncle. D'accord, prends soin de toi. - Merci. 32:16.149 --> 32:17.130 Où vas-tu ? 32:17.657 --> 32:19.366 Je vais chez Jonty pour les études combinées. 32:19.399 --> 32:20.479 Oh, tu étudies aussi ? 32:20.767 --> 32:21.590 Tournez de ce côté. 32:24.899 --> 32:25.580 Qu'est-ce que c'est ? 32:25.728 --> 32:28.335 J'ai heurté le mur quand j'y suis allé faire du jogging le matin. 32:28.360 --> 32:29.587 Êtes-vous tombé dans un fossé? 32:29.612 --> 32:31.673 Même si vous mentez, cela devrait être parfait. 32:31.698 --> 32:33.110 Avez-vous consulté un médecin ? - Hmm. 32:33.143 --> 32:33.806 Qu'a-t-il dit ? 32:33.831 --> 32:36.275 Il m'a dit de manger plus de mouton pour que la blessure guérisse plus rapidement. 32:36.300 --> 32:39.022 Tu fais n'importe quoi pour manger non végétarien, non ? 32:40.533 --> 32:43.368 D'accord. Mastan est ton ami, n'est-ce pas ? Obtenez des pièces supplémentaires. 32:43.393 --> 32:46.635 J'aurai la tête, les membres, le foie, et les intestins hachés séparément. 32:46.660 --> 32:47.252 Ouais. 32:47.557 --> 32:48.324 Donnez-moi plus d'argent. 32:52.010 --> 32:53.534 [CHANT] 32:53.987 --> 32:54.893 [KLAQUANT] 33:00.784 --> 33:01.534 Entrez. 33:02.518 --> 33:03.701 J'ai besoin de te parler. 33:03.760 --> 33:04.559 D'accord... 33:05.964 --> 33:08.182 Kunal ! Pouvez-vous s'il vous plaît attendre dehors ? Pourquoi? 33:08.207 --> 33:09.951 Cinq minutes ! Je dois lui parler. 33:10.010 --> 33:11.284 Quelque chose ne va pas chez vous. 33:14.268 --> 33:14.784 Qu'est-ce que c'est ? 33:14.815 --> 33:15.580 Ce sont des morceaux de mouton. 33:15.627 --> 33:17.493 Ça pue dans une voiture climatisée. Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ? 33:18.330 --> 33:18.851 Merci. 33:21.869 --> 33:23.580 Anshu... Anshu ! 33:25.674 --> 33:26.659 Je suis désolé. 33:31.190 --> 33:32.326 Est-ce très douloureux ? 33:32.573 --> 33:33.059 Quoi ? 33:34.073 --> 33:35.201 Est-ce douloureux ? 33:35.291 --> 33:38.033 Pas de problème ! Cela guérira. 33:40.205 --> 33:42.502 Pourquoi as-tu rendu l'appareil photo ? 33:42.791 --> 33:44.409 J'ai senti que c'était très important pour toi. 33:48.619 --> 33:49.826 C'est du verre teinté. 33:50.346 --> 33:51.643 Il ne peut pas nous voir. Oh! 33:52.885 --> 33:54.201 [Grognement de chien] 33:55.603 --> 33:57.305 Shoo... Va-t'en. 33:58.143 --> 33:59.409 Où est ta maison ? 34:00.268 --> 34:01.451 Ce n'est pas ici. C'est là-bas. 34:04.559 --> 34:09.701 Alors, mon père a organisé ma fête d'anniversaire sur le pont du navire de la marine demain soir. 34:10.143 --> 34:11.034 Tu peux venir. 34:12.448 --> 34:13.659 Vont-ils me laisser venir ? 34:13.684 --> 34:15.884 Si vous souhaitez venir, vous pouvez venir d'une manière ou d'une autre. 34:20.434 --> 34:22.464 D'accord, au revoir. - Au revoir. 34:26.665 --> 34:28.884 Où est mon mouton ? – Le chien l'a mangé. 34:29.173 --> 34:31.117 Oh, pas de problème. Je vais manger végétarien pour aujourd'hui. 34:31.118 --> 34:31.909 Un gars dégoûtant. 34:32.559 --> 34:32.976 Au revoir. 34:35.931 --> 34:36.893 Au revoir... 34:37.884 --> 34:38.393 Allez. 34:44.399 --> 34:45.934 [CHANT] 35:00.243 --> 35:03.634 Leur famille doit être très riche pour qu'ils soient célébrer une fête d'anniversaire sur le navire. 35:04.893 --> 35:06.201 Salut. - Salut. 35:08.516 --> 35:12.301 Expédiez ! Lumières! Ils sont tous beaux. 35:12.326 --> 35:13.743 N'ai-je pas l'air bien ? 35:13.767 --> 35:15.743 Tu es magnifique... 35:15.768 --> 35:16.393 Ah ! 35:18.945 --> 35:20.118 Il est mon amitié ! 35:21.493 --> 35:22.201 Chut ! 35:22.559 --> 35:23.309 Purna. 35:23.934 --> 35:26.809 Ce n'est pas de l'amitié ! Dis-le simplement, mon ami. Oh! 35:27.040 --> 35:28.534 Ami. – Ami. C'est exact. 35:28.626 --> 35:29.743 Euh ! Des boissons ? 35:29.790 --> 35:31.534 Serveur ! Obtenez des boissons. 35:32.415 --> 35:32.976 Merci. 35:35.055 --> 35:36.618 Que fait la police navale ici ? 35:36.649 --> 35:38.126 Salut Preethi ! Comment vas-tu? Salut, mon oncle. Je vais bien. 35:38.151 --> 35:40.118 J'espère que ton ami prend bien soin de toi. Oui, papa. 35:40.142 --> 35:40.665 N'est-ce pas, Anshu ? 35:41.899 --> 35:43.076 Bonjour. - Bonjour. 35:43.476 --> 35:44.009 Salut. 35:45.934 --> 35:47.451 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 35:49.024 --> 35:51.468 Non mon oncle ! Il a gagné le premier rang dans sa dixième année. 35:51.493 --> 35:52.798 Vous l'avez peut-être vu dans le journal. 35:52.821 --> 35:54.118 Ouais ! Tu as dû voir lui dans le journal. 35:54.196 --> 35:54.951 Non... Non ! 35:55.297 --> 35:57.297 Où t'ai-je vu ? - Non? 35:57.451 --> 35:58.601 Je t'ai vu quelque part récemment. 36:00.289 --> 36:01.352 C'est l'ami de Kunal, papa. 36:01.377 --> 36:03.951 Salut Kunal, où es-tu ? – Rajev ! 36:03.977 --> 36:05.059 Je te cherchais. – Ouais, j'arrive. 36:05.084 --> 36:06.659 Salut. Alors, c'est mon ami, Kunal ! 36:06.814 --> 36:07.309 Profitez-en. 36:08.024 --> 36:08.493 D'accord. 36:08.571 --> 36:10.064 Bravo, mon oncle. Bonjour! Qui est l'ami ? 36:10.595 --> 36:13.868 Hé, écoute ! je souhaite célébrer dans ce même vaisseau, mec. 36:13.970 --> 36:16.184 Dis-moi. Combien facturent-ils par heure ? Quoi, mec ? Aller se faire cuire un œuf. 36:20.939 --> 36:21.684 Qu'est-ce que c'est ? 36:23.184 --> 36:26.625 J'ai apporté un petit cadeau pour toi. 36:26.650 --> 36:27.643 Est-ce un cadeau ? - Hmm. 36:27.934 --> 36:28.559 Montre-moi. 36:30.642 --> 36:31.518 Carte de voeux ! 36:31.907 --> 36:35.852 Oh! Beaucoup d'entre eux ont donné un tel carte de voeux pendant les jours d'école. 36:35.892 --> 36:37.968 Non ! C'est une carte de voeux musicale. 36:38.626 --> 36:43.634 Je pense que trois ou quatre membres ont donné moi la carte musicale en onzième année. 36:43.659 --> 36:45.064 Mais j'ai fait ça. 36:45.089 --> 36:47.159 Ah ! Scientifique? 36:48.226 --> 36:48.618 Montrer. 36:49.101 --> 36:49.576 D'accord. 36:49.610 --> 36:50.659 Anshu. - Ouais. Venez ici. 36:51.868 --> 36:53.226 Je vais juste revenir. - D'accord. 36:57.727 --> 36:59.243 Vous l'avez enfin donné. 37:00.111 --> 37:01.601 Anshu ! Viens ici, chérie. 37:02.743 --> 37:03.726 Rencontrez l'oncle de M. Aurora. 37:03.985 --> 37:05.351 Pourquoi l'a-t-elle mis de côté ? 37:05.618 --> 37:07.393 Joyeux anniversaire. – Bonjour, mon oncle ! Ravi de vous rencontrer! 37:07.418 --> 37:08.559 Joyeux anniversaire. - Merci beaucoup. 37:08.595 --> 37:11.676 De toute façon, c'est un navire et vous êtes un bateau ! Comment ça correspondrait, mec ? 37:13.204 --> 37:14.601 Les deux devraient naviguer sur l’eau, non ? 37:15.532 --> 37:16.284 Voyons. 37:16.399 --> 37:19.009 Madhu a fait la fête arrangements d'une grande manière. 37:19.579 --> 37:20.101 Hé! 37:27.434 --> 37:29.393 [MUSIQUE] 37:42.673 --> 37:46.468 ♪ Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive ♪ 37:46.694 --> 37:49.801 ♪ Que tu serais ma copine ♪ 37:50.407 --> 37:54.451 ♪ Je n'ai jamais pensé ♪ 37:54.577 --> 37:57.676 ♪ Que je tomberais amoureux de toi ♪ 37:58.103 --> 38:01.409 ♪ J'avais ça dans mon rêve ♪ 38:01.968 --> 38:05.343 ♪ J'ai compris que c'était toi ♪ 38:05.726 --> 38:09.218 ♪ Il y a un imaginaire visage que j'ai vu ♪ 38:09.243 --> 38:13.368 ♪ Et je sais maintenant que c'est toi ♪ 38:13.508 --> 38:17.118 ♪ Je ne m'attendais jamais que ça arrive ♪ 38:17.602 --> 38:20.684 ♪ Que tu serais ma copine ♪ 38:36.501 --> 38:39.784 ♪ Je t'ai trouvé dans ma solitude ♪ 38:39.844 --> 38:43.643 ♪ Tu as fait de moi ton compagnon ♪ 38:44.189 --> 38:47.451 ♪ Quelque chose est arrivé à mon cœur ♪ 38:47.489 --> 38:51.134 ♪ Après t'avoir rencontré en vrai ♪ 38:51.345 --> 38:55.211 ♪ Ma vie semble agréable maintenant ♪ 38:55.250 --> 38:59.219 ♪ Chaque instant semble romantique ♪ 38:59.244 --> 39:05.189 ♪ La vie a un nouveau lien charmant ♪ 39:05.314 --> 39:07.201 ♪ L'amour fleurit ♪ 39:07.226 --> 39:10.968 ♪ Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive ♪ 39:11.196 --> 39:15.009 ♪ Que tu serais ma copine ♪ 39:45.665 --> 39:48.868 ♪ Mon cœur bat avec ton battement de cœur ♪ 39:48.893 --> 39:52.009 ♪ Je respire à cause de toi ♪ 39:53.309 --> 39:56.576 ♪ Comme les vagues de l'océan ♪ 39:56.680 --> 40:00.426 ♪♪ "Nous sommes unis de la même manière" ♪♪ 40:00.500 --> 40:04.320 ♪ Que notre lien ne se brise jamais ! ♪ 40:04.345 --> 40:08.219 ♪ Nous ne nous séparerons jamais ♪ 40:08.244 --> 40:13.551 ♪ Chaque seconde... je te veux à chaque fois ♪ 40:14.422 --> 40:16.884 ♪ L'amour n'exclura jamais ♪ 40:40.564 --> 40:42.235 J'ai perdu dix balles sur cette plage. 40:42.266 --> 40:43.368 La plage ? - Oui. Ici. 40:43.571 --> 40:44.284 Il fait chaud, non ? 40:44.309 --> 40:46.843 Mon mari ! Préparez quatre kebabs Seekh supplémentaires ! - Ouais! Je les fabrique. 40:47.391 --> 40:49.268 Purna ! Qu'est-ce que « maaya » (cher) ? 40:51.375 --> 40:54.523 Les femmes appellent leurs maris comme ça à Vizag. 40:54.548 --> 40:56.034 Femme ? Mari? 40:56.059 --> 40:59.672 Oui, les femmes appellent leur mari « maaya ». 40:59.697 --> 41:02.051 Ah ! D'accord. 41:05.969 --> 41:06.476 Au revoir. 41:08.086 --> 41:09.201 Écoute, 'maaya' (cher). 41:11.485 --> 41:12.243 Qu'est-ce que vous avez dit? 41:12.484 --> 41:13.393 Au revoir 'maaya' (chère). 41:14.439 --> 41:16.184 'Maaya' (chère) ? – Au revoir, 'maaya' (chère). 41:17.633 --> 41:18.434 Au revoir, chérie. 41:24.297 --> 41:25.977 Frappez-le mais les blessures ne devraient pas être visible sur lui physiquement. 41:28.797 --> 41:29.586 Hé, toi ! 41:31.571 --> 41:32.534 Que fais-tu ici ? 41:32.586 --> 41:33.289 Pourquoi es-tu ici à ce moment-là ? 41:33.469 --> 41:36.176 Quel homme ? Vous dépassez mon frère, semble-t-il ? 41:36.711 --> 41:38.968 Moi? – Vous n'écoutez pas lui, semble-t-il. 41:39.133 --> 41:40.284 Qu'est-ce que tu racontes ? 41:40.344 --> 41:41.922 Vous ne pouvez pas frapper comme ouvreur. 41:41.947 --> 41:43.659 Hé! J'obéissais juste à l'entraîneur. 41:44.008 --> 41:45.576 Vous voulez dire que vous n'obéissez pas au capitaine ? 41:46.032 --> 41:47.164 Quel genre de capitaine es-tu ? 41:47.189 --> 41:48.500 Vous le soutenez au lieu de l’équipe. 41:48.524 --> 41:49.868 Pourquoi tu parles trop ? 41:50.000 --> 41:51.784 Nous aurons tellement de choses dans notre équipe. 41:51.809 --> 41:52.844 Qui es-tu entre les deux ? 41:52.869 --> 41:54.476 C'est mon frère. 41:54.681 --> 41:55.809 Comment oses-tu lever la main sur moi ! 41:57.211 --> 42:00.743 N'écouterez-vous pas le capitaine ? Qui m'a frappé en premier ? Il l’a fait. 42:03.296 --> 42:05.059 Allez, Chalapathy ! Frappez-le. 42:05.084 --> 42:07.084 [BAVARDAGE INDISTINCT] 42:10.547 --> 42:11.826 Pourquoi n'écoutes-tu pas le capitaine ? 42:11.851 --> 42:14.243 Si vous êtes frappé, vous devez vous comporter. 42:14.268 --> 42:15.701 Vous ne m'avez pas écouté, n'est-ce pas ? 42:15.726 --> 42:17.201 Nous ne vous épargnerons pas. 42:18.726 --> 42:19.184 Hé! 42:24.008 --> 42:25.368 D'accord, les garçons ! Est-ce que tout est réglé ? 42:25.393 --> 42:26.784 Qui va au vernissage ? Purna ? 42:27.141 --> 42:28.909 Hé! Pourquoi n'es-tu pas encore prêt ? 42:29.711 --> 42:31.711 je ne jouerai pas ce match si Chalapathy est là. 42:32.004 --> 42:33.125 Il m'a attaqué hier soir. 42:33.150 --> 42:34.079 L'as-tu frappé ? 42:34.104 --> 42:35.143 Il ment, monsieur. 42:36.329 --> 42:38.076 Très bien... Nous en discuterons une fois le match terminé. 42:38.101 --> 42:38.868 Remplissez-vous d'abord. 42:38.993 --> 42:41.468 Pas seulement ce match. je ne jouerai pas n'importe quel match si ce type est là. 42:41.493 --> 42:43.243 Voyez avec quelle arrogance il parle. 42:43.517 --> 42:45.875 Pas seulement moi, monsieur. Nous sommes tous troublés à cause de lui. 42:45.900 --> 42:47.576 Vous pouvez lui demander directement. Dis-le. 42:47.602 --> 42:49.710 Il se vante au centre du parc. 42:49.735 --> 42:51.493 Il a dit que nous n'en gagnerions même pas un match sans lui dans l'équipe. 42:51.727 --> 42:53.368 Hé! Qu'est-ce que tu dis? - Hé! 42:53.539 --> 42:55.539 Que dis-tu ? – Purna ! 42:55.684 --> 42:57.268 Ai-je dit ça ? As-tu dit ça ? 43:02.375 --> 43:03.368 Je n'ai pas dit cela, monsieur. 43:04.344 --> 43:05.743 Mais je le dis maintenant. 43:06.297 --> 43:07.826 Cette équipe ne gagne que grâce à moi. 43:07.851 --> 43:09.868 D'accord, alors. L'équipe n'a pas besoin de vous. 43:11.500 --> 43:14.743 Je n'ai pas besoin de cette équipe quand cette équipe n'a pas besoin de moi. 43:15.559 --> 43:16.101 Hé! 43:16.601 --> 43:17.284 Salut Purna. 43:17.726 --> 43:18.576 Hé, écoute. 43:18.711 --> 43:20.034 Allez vous excuser auprès de Srinu monsieur. 43:20.172 --> 43:21.701 Mais Srinu monsieur n'est pas votre problème, n'est-ce pas ? 43:21.719 --> 43:23.076 Il a un problème avec moi. 43:23.518 --> 43:25.633 Il me soupçonne au lieu de des gens qui commettent des erreurs. 43:26.534 --> 43:27.826 Allons-y, Jonty ! Laissez-le. 43:28.141 --> 43:29.076 C'est un petit combat, mec. 43:29.235 --> 43:30.201 Pourquoi tu empires les choses ? 43:32.422 --> 43:33.368 Petite bagarre ? 43:34.079 --> 43:37.284 J'ai été insulté et je ne me sentirai que mal. 43:37.774 --> 43:38.643 Salut Purna. 43:42.064 --> 43:43.618 Raju m'a tout dit, Purna. 43:43.782 --> 43:45.993 C'est leur chance que tu sois jouer pour l'équipe de la nouvelle colonie. 43:46.016 --> 43:49.034 Bien sûr ! S'il n'était pas là dans le récent tournoi, nous aurions perdu. 43:50.375 --> 43:53.382 Quand Purna joue dans n'importe quelle équipe, ils vont certainement gagner. 43:53.407 --> 43:55.024 Informez tout le Vizag à ce sujet. 43:55.890 --> 43:57.297 Vous n'êtes pas obligé de jouer avec qui que ce soit. 43:57.322 --> 43:58.701 Vous n'avez qu'à m'écouter. 43:58.727 --> 44:00.110 Jouez pour l'équipe qui Je dis à partir de la prochaine fois. 44:00.135 --> 44:01.493 Vous connaissez le frère Bhushan, n'est-ce pas ? 44:01.524 --> 44:03.289 Je vous le présenterai à son retour. 44:03.314 --> 44:06.926 Si mon frère t'aime bien, il ferait de toi un bon joueur comme Sachin. 44:07.774 --> 44:09.937 Frère Purna ! Prends ce verre d'abord. 44:10.476 --> 44:11.909 Votre style de vie changerait. 44:11.934 --> 44:13.451 Écoutez Ganesh. 44:14.454 --> 44:16.393 Purna ! Je ferai attention. Ayez-le. 44:17.266 --> 44:19.516 Allez, bois. – Prends-le, Purna... Écoutez Ganesh. 44:19.541 --> 44:20.309 Ayez-le... 44:20.930 --> 44:25.336 [MIND VOICE] : Je n'ai pas besoin de ça équipe quand cette équipe n'a pas besoin de moi. 44:25.361 --> 44:27.326 Ayez-le. Il ne se passera rien. 44:27.351 --> 44:28.226 Arrêtez de trop réfléchir. 44:28.533 --> 44:30.226 Rien ne changera si vous réfléchissez trop. 44:30.275 --> 44:32.268 C'est tout. Et bien, c'est fait ! 44:32.524 --> 44:34.076 Terminez-le immédiatement. – Buvez-en ! 44:35.430 --> 44:38.534 Hé! Hier, il a pris de l'argent à nous et tu joues pour eux aujourd'hui ? 44:38.814 --> 44:39.743 Que dois-je faire ? 44:39.914 --> 44:41.975 Vous en avez proposé 2 000 et ils en ont proposé 3 000. 44:42.000 --> 44:44.259 Si vous payez un supplément, il jouera pour vous. 44:45.157 --> 44:46.909 Vous n'avez pas de morale. 44:46.934 --> 44:47.476 Bon sang ! 44:54.110 --> 44:56.110 Ganesh ! Je ne le sens pas bien. 44:56.659 --> 44:58.451 Hé! Ne réfléchissez pas beaucoup. 44:58.750 --> 45:00.397 Tous les grands joueurs sont arrivés comme ça. 45:00.422 --> 45:01.976 Ne t'inquiète pas. Prends ça. 45:07.860 --> 45:08.951 Ayez-le. Je vais vous le dire. 45:09.689 --> 45:10.434 Ayez-le. 45:12.633 --> 45:15.243 N'avalez pas ! Tenez-le ici. 45:16.430 --> 45:18.844 Voyez maintenant, toute votre concentration sera juste sur le ballon. 45:18.869 --> 45:19.743 Compris ? 45:44.157 --> 45:46.797 [ACCLAIMATION] : Purna... Purna... Purna... 46:52.164 --> 46:53.076 Quel jeu ! 46:53.469 --> 46:54.326 Merci Ganesh. 46:55.016 --> 46:56.258 La victoire est de votre côté, où que vous soyez. 46:56.594 --> 46:58.976 Le voici. Gardez-le. 46:59.375 --> 47:01.555 Vous et Anshu devriez sortir et profiter. 47:01.580 --> 47:02.076 Non. 47:02.274 --> 47:03.977 Hé! Je suis ton ami. 47:04.002 --> 47:05.034 Pourquoi hésitez-vous à partager ? 47:05.094 --> 47:06.211 Ce n'est rien de tout ça, Ganesh. – Gardez-le. 47:06.305 --> 47:08.643 Vous devriez sortir et profiter ! Aller. Au revoir. 47:08.961 --> 47:09.493 Au revoir. 47:14.086 --> 47:15.284 Mon frère viendra vous parler. 47:15.309 --> 47:15.701 Hé! 47:15.782 --> 47:16.201 Oui, mon frère. 47:16.226 --> 47:17.883 J'ai invité mon frère MP pour mon anniversaire. 47:17.908 --> 47:19.284 Assurez-vous que tout va bien. 47:19.321 --> 47:20.493 Prends les dispositions, mon frère. 47:20.518 --> 47:21.828 Il n'y aura aucun problème. D'accord. 47:24.297 --> 47:24.939 Purna ! 47:33.434 --> 47:34.409 Qui est cette fille ? 47:34.434 --> 47:35.643 C'est la petite amie de Purna, frère. 47:37.689 --> 47:38.360 Qui est Purna ? 47:38.385 --> 47:39.993 Il a rejoint notre équipe de l'équipe ferroviaire. 47:40.018 --> 47:41.076 C'est un joueur génial, mon frère. 47:41.180 --> 47:42.909 Nous avons gagné tous les matchs depuis son arrivée. 47:42.934 --> 47:44.743 Oui, mon frère ! C'est un grand joueur. 47:45.086 --> 47:46.493 Nous avons besoin de tels chevaux de course. 47:47.180 --> 47:48.282 Ajoutez-les tous. 47:48.307 --> 47:49.976 Rejoignez tout le monde. – D’accord, mon frère. À bientôt! 47:55.184 --> 47:59.718 Purna ! Quelqu'un pourrait voir nous si je suis avec vous ici. 47:59.930 --> 48:01.868 Devons-nous aller ailleurs ? 48:04.774 --> 48:06.101 Trouvez un endroit privé ! 48:07.422 --> 48:08.434 D'accord. 48:20.993 --> 48:22.493 La sœur est-elle heureuse ? 48:22.750 --> 48:23.451 Que dit-elle ? 48:24.329 --> 48:27.551 Pas grand-chose ! Elle dit que elle a besoin d'un endroit privé. 48:27.930 --> 48:29.534 Mon Dieu ! Lieu privé ? 48:29.559 --> 48:31.610 Elle te demande de prendre une chambre. 48:31.635 --> 48:33.618 Non... Elle n'est pas ce genre-là. 48:34.180 --> 48:35.576 C'est une fille du nord de l'Inde, mec. 48:35.601 --> 48:37.326 Ils souhaitent vérifier minutieusement. 48:37.508 --> 48:40.718 Tout serait clair une fois qu'ils vous auront rencontré en privé. 48:44.344 --> 48:48.509 Hé! Si vous hésitez maintenant, tu restes comme ça pour toujours. 48:51.047 --> 48:55.259 Comment puis-je aménager une pièce d’un coup ? 48:55.602 --> 48:57.451 Hé! Demain c'est dimanche. 48:57.476 --> 48:58.993 Il n'y aura personne ici. 48:59.064 --> 49:01.218 Vous pouvez tous les deux venir ici et parler joyeusement. 49:01.851 --> 49:03.201 Raju! - Ouais. 49:03.226 --> 49:05.309 Donnez les clés de ce bureau à Purna. D'accord, mon frère. 49:05.518 --> 49:07.534 Au revoir. À bientôt. 49:07.766 --> 49:08.559 Merci Ganesh. 49:13.946 --> 49:15.351 [BAVARD INDISTINCT] – D’accord, monsieur. 49:19.789 --> 49:20.451 Qu'est-ce que c'est ? 49:21.189 --> 49:22.243 Que veux-tu ? 49:22.336 --> 49:24.227 Je veux ça. 49:24.252 --> 49:25.071 Qu'est-ce que c'est ? 49:25.095 --> 49:27.384 Celui qui est utilisé comme une précaution avant cela. 49:27.485 --> 49:27.985 Je veux ça. 49:28.010 --> 49:28.868 Avant quoi ? 49:29.047 --> 49:30.368 Précaution pour quoi ? 49:30.439 --> 49:31.409 Un casque, mec. 49:31.711 --> 49:32.284 Casque ! 49:32.309 --> 49:33.534 Casque pour la sécurité. 49:33.559 --> 49:34.993 Pourquoi as-tu besoin de mon casque ? Que feriez-vous avec ? 49:35.018 --> 49:37.266 [VOIX INTÉRIEURE] : Comment devrait-on Je lui explique ? 49:37.633 --> 49:39.284 J'ai besoin d'un préservatif. 49:39.383 --> 49:40.985 Vous avez demandé si facilement comme si c'était du chocolat. 49:41.010 --> 49:42.034 Chut... 49:42.719 --> 49:43.868 Quel est ton âge ? 49:43.893 --> 49:44.993 Pourquoi en as-tu besoin maintenant ? 49:45.094 --> 49:47.034 Tu veux dire que je devrais attendre d'avoir ton âge ? 49:47.059 --> 49:49.101 Attendez ! Je vais le dire à ton père. Hé... Arrête ! 49:49.164 --> 49:50.534 Il me tuerait. 49:50.704 --> 49:51.633 Arrêtez... 49:51.658 --> 49:53.409 Ne le dis pas à mon père. Il me tuerait. 49:53.454 --> 49:54.826 Il est important de l'informer. 49:56.532 --> 50:00.468 Monsieur! Sais-tu que ton fils est venu à mon magasin et demandé un préservatif ? 50:01.041 --> 50:04.492 S'il sait que je sais, cela pourrait arriver avant moi. 50:05.039 --> 50:06.534 Pas besoin ! Cela ne sert à rien ! 50:07.321 --> 50:09.227 Le donnerez-vous ou pas ? Je ne te le donnerai pas. 50:09.252 --> 50:11.718 Je ne le donnerai pas à un créature sans vergogne comme toi. 50:11.743 --> 50:12.143 Sortez ! 50:12.393 --> 50:14.393 Pensez-vous que c'est juste ton cabinet médical dans cette ville ? 50:15.601 --> 50:16.743 Je vais dans un autre magasin. 50:16.768 --> 50:20.176 Oh, Seigneur ! Je n'ai aucune idée de qui la vie va être ruinée. 50:36.696 --> 50:38.906 Anshu ! Est-ce que ça va ? 51:10.922 --> 51:13.351 Le savez-vous ? Je connais la lecture des lignes palmaires. 51:14.454 --> 51:15.101 Donne-moi ta main. 51:15.126 --> 51:16.893 [LECTURE TV] 51:18.309 --> 51:20.509 Voilà donc la ligne du mariage. 51:21.039 --> 51:22.180 C'est la ligne d'amour. - Oh! 51:22.205 --> 51:23.451 Et c'est la ligne des enfants. 51:23.476 --> 51:24.659 C'est la ligne des enfants. D'accord? 51:24.852 --> 51:27.843 Mais la ligne du mariage et de l'amour se rencontre très vite, Purna. 51:28.954 --> 51:32.414 Et la ligne des enfants, Je pense que tu devrais y aller très doucement. 51:32.454 --> 51:34.201 Je pense que tu devrais y aller doucement. 51:34.226 --> 51:34.951 Tu devrais... 51:50.360 --> 51:51.284 Que fais-tu ? 51:54.422 --> 51:57.758 Tu as dit que nous devrions nous rencontrer dans un lieu privé, non ? 51:57.783 --> 51:59.243 Alors, j'ai apporté ça par sécurité. 51:59.719 --> 52:02.180 Tais-toi ! Quand l'ai-je demandé ? 52:02.205 --> 52:04.883 Non ! Vous avez demandé un endroit privé. 52:04.908 --> 52:05.909 Alors, quoi ? 52:06.701 --> 52:13.884 Non ! Je veux dire, mon ami a dit que les filles du nord de l'Inde Je vérifierais avant le mariage. Alors, c'est pourquoi... 52:13.909 --> 52:15.284 Oh mon Dieu, Purna ! 52:15.625 --> 52:17.184 Comment peux-tu penser ainsi ? 52:21.766 --> 52:23.926 Que ce soit une fille du nord de l'Inde ou du sud de l'Inde, 52:23.951 --> 52:26.259 Elle te ferait aveuglément confiance. 52:26.430 --> 52:27.534 Il ne sera pas nécessaire de vérifier. 52:27.844 --> 52:29.159 Je n'ai pas besoin de ça. 52:32.211 --> 52:32.809 Désolé. 52:34.086 --> 52:35.643 Je n'aime pas ça, Purna. 52:41.071 --> 52:42.143 A quoi penses-tu ? 52:49.469 --> 52:52.218 Quoi que nous fassions, ce serait après le mariage. 53:04.860 --> 53:05.976 [FRAPPER] 53:11.500 --> 53:12.784 Hé, Ganesh ! Ce qui s'est passé? 53:12.852 --> 53:13.559 Êtes-vous heureux? 53:14.184 --> 53:14.826 Sœur ? 53:17.375 --> 53:18.243 Le frère Bhushan est venu. 53:18.571 --> 53:19.826 Que dis-tu ? Je vais partir. 53:20.172 --> 53:22.076 Allez-y et la fille sera là. 53:22.758 --> 53:23.743 De quoi tu parles ? 53:23.768 --> 53:25.368 Mon frère ne m'a jamais rien demandé. 53:25.696 --> 53:27.696 Pour la première fois, il a demandé cette fille. 53:27.809 --> 53:28.268 Hé! 53:29.672 --> 53:31.201 Laisse-la ici pour la moitié une heure et ce sera fait. 53:31.226 --> 53:32.201 Je ne t'épargnerai pas. 53:32.391 --> 53:33.851 Voir là. Le frère Bhushan est venu. 53:43.064 --> 53:43.659 Non, frère. 53:43.922 --> 53:44.934 Emmenez-le. 53:45.446 --> 53:47.409 Tenez-le. Viens. 53:47.704 --> 53:48.643 Non, frère. 53:48.985 --> 53:51.284 [BAVARDAGE INDISTINCT] 53:57.774 --> 53:58.184 Hé! 53:58.789 --> 54:01.634 Détendez-vous ! Je ne te ferai pas de mal. 54:03.071 --> 54:03.643 Hé! 54:04.439 --> 54:05.076 Hé! 54:05.555 --> 54:06.184 Arrêtez... 54:06.586 --> 54:07.159 Frère! 54:08.008 --> 54:08.868 Laissez-moi. 54:10.243 --> 54:10.851 Purna ! 54:12.684 --> 54:13.518 Reste loin d'elle. 54:15.110 --> 54:16.409 Fermez la porte. 54:16.774 --> 54:17.868 Ne le laissez pas entrer. 54:21.368 --> 54:21.934 Anshu ! 54:22.204 --> 54:22.618 Anshu ! 54:23.934 --> 54:24.573 Purna ! 54:28.734 --> 54:29.934 Hé! Venez ici. 54:31.220 --> 54:31.919 Purna ! 54:34.939 --> 54:36.243 Anshu... 54:36.962 --> 54:37.518 Purna ! 54:43.696 --> 54:44.368 Purna ! 54:52.314 --> 54:52.768 Hé! 54:53.766 --> 54:55.309 Hé, Purna ! 54:55.407 --> 54:56.659 Jetez-le... 54:57.024 --> 54:57.851 Jetez-le ! 54:59.407 --> 54:59.893 Purna ! 55:00.172 --> 55:01.659 Posez-le... Je vais te tuer. 55:01.684 --> 55:03.101 [TOUS] : Posez-le... 55:03.434 --> 55:05.909 Anshu ! Aller! 55:10.564 --> 55:11.243 Anshu ! Allons-y. 55:12.625 --> 55:14.601 Hé! Arrêtez-les ! 55:23.939 --> 55:24.451 Hé! 55:24.821 --> 55:27.784 Papa ! Dis à Ganesh que je je ne suis pas à la maison s'il vient. 55:27.809 --> 55:28.993 Hé! Qu'est-ce que c'est? 55:29.243 --> 55:29.893 Qui est-elle ? 55:31.267 --> 55:33.289 Purna... 55:33.625 --> 55:34.451 Que s'est-il passé ? 55:34.851 --> 55:35.409 Purna ! 55:38.618 --> 55:39.201 Qu'est-ce que c'est ? 55:39.250 --> 55:40.235 Est-ce que Purna est à la maison, mon oncle ? 55:40.260 --> 55:42.414 Non ! Il a dit qu'il te rencontrerait. Il n'est pas venu ? 55:42.547 --> 55:43.493 Est-ce ainsi ? 55:43.930 --> 55:45.451 Pas de problème. C'est bon. 55:45.579 --> 55:45.976 D'accord. 55:48.571 --> 55:50.034 Allons-y. Il n'est pas chez lui. 55:50.059 --> 55:51.643 Merde ce type ! [REVING DES MOTOS] 56:00.672 --> 56:02.409 Que feraient-ils si Je leur dis la vérité ? 56:02.434 --> 56:03.993 Ils tueraient Purna. 56:04.235 --> 56:04.809 Tuer ? 56:06.868 --> 56:07.809 Qui est cette fille ? 56:10.633 --> 56:12.064 Je demande qui est cette fille. Qui est cette fille ? 56:12.089 --> 56:14.034 Comment maman était pour toi, elle est comme ça pour moi. 56:20.711 --> 56:21.951 Dépose-la à la maison et viens. 56:27.914 --> 56:31.187 Je n'ai pas compris ce que c'était du bien et du mal à cette époque, monsieur. 56:31.391 --> 56:32.451 Jonty me l'a dit. 56:32.758 --> 56:33.993 Oubliez ce qui s'est passé. 56:35.282 --> 56:37.159 Il y a un tournoi interzonal à partir d'après-demain. 56:37.547 --> 56:40.241 Si vous réussissez bien, vous aurez une chance d'obtenir un emploi dans les chemins de fer. 56:40.266 --> 56:40.868 D'accord, monsieur. 56:41.101 --> 56:43.801 Les opportunités ne se présenteront pas à chaque fois même si tu as un grand talent. 56:43.907 --> 56:45.118 Je le sais, monsieur. Ne le manquez pas. 56:45.633 --> 56:46.784 Je ne manquerai pas. 56:47.243 --> 56:48.659 Venez pratiquer à partir de demain. 56:48.876 --> 56:49.559 D'accord, monsieur. 56:56.961 --> 56:57.809 Désolé, mec ! 57:00.451 --> 57:01.826 Je m'excuse, n'est-ce pas ? 57:03.446 --> 57:06.805 Hé! C'est juste un entraînement de cricket dans le sol à partir de demain et rien d'autre. 57:06.830 --> 57:07.451 Je le dis vraiment. 57:08.016 --> 57:09.493 Je te le promets, mec. 57:11.024 --> 57:14.578 Nous pensions que j'étais Sachin et tu l'es Kambli, n'est-ce pas ? Avez-vous oublié ? 57:14.603 --> 57:16.493 Tu as dit que je suis Kambli parce que je vous avez le teint foncé, n'est-ce pas ? 57:16.683 --> 57:21.820 Hé, Jonty ! Vous pourriez être sombre mais ton cœur est juste. 57:22.446 --> 57:23.659 Plus que les quartiers de la Marine ? 57:25.393 --> 57:26.226 Quartiers ! 57:28.018 --> 57:29.434 Beaucoup de choses se sont passées. 57:29.971 --> 57:32.551 Vous ne me croirez pas si je vous le dis. 57:33.133 --> 57:34.326 Comment ces choses vous sont-elles arrivées ? 57:35.851 --> 57:37.326 Je m'appelle Bhushan, madame. 57:37.351 --> 57:39.368 Je suis le jeune président de Gnanapuram. 57:39.562 --> 57:42.718 Aujourd'hui, votre fille est en itinérance avec un garçon nommé Purna. 57:42.743 --> 57:43.993 Le savez-vous ? 57:45.018 --> 57:46.118 Non. 57:46.633 --> 57:48.884 Il l'a piégée avec ses paroles séduisantes. 57:49.657 --> 57:51.882 Elle était allée dans une chambre avec lui hier. 57:51.907 --> 57:53.184 Elle a oublié ce sac dans cette pièce. 57:56.141 --> 58:01.343 Il y a un gang à Gnanapuram qui piéger les filles d'officiers comme vous. 58:01.891 --> 58:03.493 Il fait partie des membres du gang. 58:03.828 --> 58:08.351 Si quelque chose d'inattendu arrive à votre ma fille, ta famille sera ruinée. 58:08.376 --> 58:09.868 Nous pouvons acheter de nombreux sacs s'ils sont perdus. 58:10.149 --> 58:11.784 Mais que pouvons-nous faire si la réputation est ruinée ? 58:12.439 --> 58:13.718 D'accord, monsieur. Je vais partir. 58:13.743 --> 58:14.993 Prends soin de ta fille. 58:15.414 --> 58:15.934 À bientôt ! 58:26.446 --> 58:27.493 Qu'est-ce que c'est, Rajeev ? 58:28.368 --> 58:28.934 Anshu ! 58:34.564 --> 58:35.618 Où as-tu oublié ces choses ? 58:36.414 --> 58:37.701 Je suis allé chercher mes dossiers. 58:37.782 --> 58:39.383 Je suis allé chez l'ami de Kunal. 58:39.408 --> 58:40.726 J'ai dû oublier... – Laisse tomber. 58:41.189 --> 58:43.189 Il semblerait que vous voyagiez avec un type. 58:43.559 --> 58:45.243 C'est le gars qui est venu à ton anniversaire ? 58:45.266 --> 58:46.909 Quel garçon ? je ne sais pas dont vous parlez. 58:46.934 --> 58:48.204 Vous avez entendu dire que vous étiez même allé dans sa chambre ? 58:48.229 --> 58:50.159 Chambre ? Comment peux-tu me parler comme ça ? 58:50.184 --> 58:50.993 Quelles bêtises ? 58:51.079 --> 58:52.493 Papa ! En fait, laisse-moi... 58:54.118 --> 58:55.951 Papa ! S'il vous plaît, écoutez-moi. 58:56.434 --> 58:57.951 Je te l'ai dit plusieurs fois. 58:58.039 --> 58:59.826 Il n’y a pas d’alternative à la discipline. 58:59.851 --> 59:01.851 [PLEURE] 59:02.852 --> 59:06.593 Papa... Papa... 59:08.172 --> 59:11.551 Hé, Goli ! Frère Bhushan parle toujours de MP. 59:11.743 --> 59:13.076 Il l'invite depuis 5 ans. 59:13.226 --> 59:14.750 Est-ce que MP viendra au moins pour cet anniversaire ? 59:14.775 --> 59:16.018 Il viendrait s'il avait du temps libre. 59:17.461 --> 59:18.351 Pourquoi est-il venu ici ? 59:26.914 --> 59:28.393 Hé, Purna ! Non... 59:28.601 --> 59:29.351 J'ai dit non. 59:31.344 --> 59:32.284 Hé, Purna ! 59:34.321 --> 59:36.809 Tenez-le. 59:37.157 --> 59:38.393 Hé! Que fais-tu? 59:39.836 --> 59:40.493 Battez-le ! 59:40.875 --> 59:41.493 Êtes-vous devenu fou? 59:41.518 --> 59:42.559 Pourquoi es-tu allé chez Anshu ? 59:43.680 --> 59:44.768 Qu'as-tu dit à son père ? 59:45.477 --> 59:47.250 Hé! Finissez-le. 59:47.275 --> 59:49.101 [BAGUE] 59:53.993 --> 59:54.851 Lève-toi ! 59:56.235 --> 59:56.684 Levez-vous. 59:57.805 --> 59:59.184 Hé, attends. 59:59.474 --> 01:00:01.476 Veux-tu mourir ? 01:00:01.814 --> 01:00:03.368 A-t-elle plus de valeur que votre vie ? 01:00:03.703 --> 01:00:05.451 Ne l'as-tu pas appelée ta sœur ? 01:00:06.564 --> 01:00:08.493 Feriez-vous la même chose même avec ta sœur ? 01:00:11.399 --> 01:00:16.093 Plutôt que de dénigrer, votre trahison est encore plus douloureuse. 01:00:16.657 --> 01:00:17.993 Je suis profondément blessé. 01:00:20.266 --> 01:00:22.159 Quel genre d'ami es-tu ? Allez au diable! 01:00:29.368 --> 01:00:35.359 ♪ Je me sens essoufflé ! Comment puis-je vivre sans toi ? ♪ J'ai besoin de lui parler. 01:00:35.454 --> 01:00:37.309 Anshu ! Arrêtez... 01:00:37.446 --> 01:00:38.284 Anshu ! 01:00:38.564 --> 01:00:39.284 Dis-lui. 01:00:39.391 --> 01:00:39.934 Anshu ! 01:00:40.309 --> 01:00:41.414 Hé. - Revenir. 01:00:41.469 --> 01:00:47.711 J'ai besoin de parler. Laissez-moi. ♪ Comment puis-je vivre sans toi ? ♪ 01:00:47.736 --> 01:00:49.326 Purna ! Anshu ! 01:00:49.360 --> 01:00:50.159 Purna. 01:00:50.184 --> 01:00:51.101 Anshu. S'en aller. 01:00:51.243 --> 01:00:52.156 Que fais-tu ? 01:00:52.434 --> 01:00:53.680 Purna ! 01:00:53.868 --> 01:00:55.559 Anshu ! Arrêtez... 01:00:55.584 --> 01:01:00.601 ♪ Je suis seul maintenant sans toi ♪ 01:01:05.430 --> 01:01:08.659 ♪ De plus, je suis incomplet ♪ 01:01:08.684 --> 01:01:13.201 ♪ Écoute mon chagrin et viens ♪ 01:01:17.367 --> 01:01:24.468 ♪ Deux cœurs ne pourraient pas unissez-vous... et il n'y a pas d'amour ♪ 01:01:25.434 --> 01:01:29.250 ♪ Nous nous sommes séparés... et Je ne pouvais pas me revoir ♪ 01:01:29.275 --> 01:01:31.305 « Il est parti à 14 heures. Il n'est pas revenu. « Où irait-il ? 01:01:31.330 --> 01:01:33.718 "Nous ne mourrons pas s'il ne revient pas." 01:01:33.743 --> 01:01:35.326 « Comment peux-tu parler comme ça ? 01:01:35.351 --> 01:01:36.951 « Laissez-le venir. Je partirai alors. 01:01:37.164 --> 01:01:38.336 "D'accord, fais attention." 01:01:38.361 --> 01:01:39.701 'D'accord...' 01:01:43.454 --> 01:01:50.951 ♪ Personne ne peut comprendre le l'agonie du cœur... c'est pénible ♪ 01:01:55.477 --> 01:02:01.821 ♪ Personne ne peut comprendre le l'agonie du cœur... c'est pénible ♪ 01:02:01.875 --> 01:02:02.326 Hé... 01:02:03.024 --> 01:02:04.409 Levez-vous et mangez. 01:02:06.985 --> 01:02:08.101 Mangez peu, mon fils. 01:02:08.126 --> 01:02:14.809 ♪ Je suis seul maintenant sans toi ♪ ♪ S'il te plaît, viens à moi ♪ 01:02:19.485 --> 01:02:22.743 ♪ De plus, je suis incomplet ♪ 01:02:22.768 --> 01:02:27.368 ♪ Écoute mon chagrin et viens ♪ 01:02:31.477 --> 01:02:35.534 ♪ Deux cœurs ne pourraient pas unissez-vous... et il n'y a pas d'amour ♪ 01:02:35.559 --> 01:02:38.593 Anshu... 01:02:38.618 --> 01:02:39.314 Laissez-moi. 01:02:39.339 --> 01:02:41.618 Entrez. Écoutez-moi. 01:02:41.672 --> 01:02:42.659 Entrez. – Laissez-moi. 01:02:42.684 --> 01:02:44.118 Viens. Arrête de pleurer. 01:02:44.434 --> 01:02:45.159 Entrez. 01:02:45.391 --> 01:02:46.326 Tais-toi et viens. 01:02:46.446 --> 01:02:55.368 ♪ Je n'ai pas de raison vivre... sans toi ♪ 01:02:55.532 --> 01:02:58.843 [FOURDONNEMENT] 01:02:59.555 --> 01:03:00.743 Fais quelque chose, Rajeev ! 01:03:00.876 --> 01:03:02.951 Sinon, nous ne pouvons pas contrôler Anshu. 01:03:07.266 --> 01:03:08.034 Salutations, monsieur. 01:03:08.657 --> 01:03:13.493 Écoutez ! Tu trouverais un homme nommé Bhushan. - D'accord. 01:03:14.922 --> 01:03:15.826 Hé, écoute ! 01:03:17.969 --> 01:03:19.034 C'est un bon garçon. 01:03:19.625 --> 01:03:20.618 Prévenez-le d'abord. 01:03:21.282 --> 01:03:23.282 Faites tout ce que vous avez à faire s'il n'écoute pas. 01:03:23.954 --> 01:03:24.768 [TOUS] : D’accord, monsieur. 01:03:27.101 --> 01:03:28.809 [CRICKET À L'ÉCRAN] 01:03:28.961 --> 01:03:31.851 [APPLAUDISSANT] [SIFFLET] 01:03:49.451 --> 01:03:53.551 Pas seulement lui briser les membres, en finir avec lui. 01:04:13.059 --> 01:04:13.768 Hé... 01:04:14.733 --> 01:04:17.733 Purna ! Entrez. [BAVARDAGE INDISTINCT] 01:04:17.756 --> 01:04:19.893 Anshu ! Venir vite. 01:04:21.069 --> 01:04:23.259 Attrapez-le et tuez-le. 01:04:25.615 --> 01:04:27.615 Hé, vas-y ! Allez le chercher. 01:04:28.184 --> 01:04:28.976 Attrapez-le. 01:04:38.490 --> 01:04:39.701 Anshu ! Où allons-nous ? 01:04:40.124 --> 01:04:41.576 Anshu ! C'est l'acte de Bhushan. 01:04:41.858 --> 01:04:44.068 Il est venu chez toi et a mis ton père en colère. 01:04:44.093 --> 01:04:45.493 Il n'y a aucune raison de le laisser partir. 01:04:45.530 --> 01:04:47.684 Il est définitivement derrière tout ça. C'est mon père, Purna. 01:04:50.639 --> 01:04:51.534 Ton père ? 01:04:51.928 --> 01:04:53.159 Pourquoi ton père ferait ça ? 01:04:57.444 --> 01:04:58.434 Viens... Viens. 01:04:59.936 --> 01:05:00.434 Viens. 01:05:09.576 --> 01:05:13.631 Écoutez ! Ne sors pas de cette pièce jusqu'à mon retour. 01:05:14.975 --> 01:05:16.159 Que t'est-il arrivé, Anshu ? 01:05:16.295 --> 01:05:17.451 Pourquoi as-tu si peur ? 01:05:17.670 --> 01:05:19.809 Allez ! Allons chez moi. Je vais parler à mon père. 01:05:20.059 --> 01:05:21.659 Et si quelque chose t'arrivait d'ici là ? 01:05:21.794 --> 01:05:23.451 Non ! Tu devrais rester ici. 01:05:23.725 --> 01:05:25.670 Demain soir, je viendrai. Je viendrai, Purna. 01:05:25.695 --> 01:05:26.865 Demain soir, je viendrai. 01:05:26.890 --> 01:05:30.259 Anshu ! j'ai du grillon sélections demain matin. 01:05:30.483 --> 01:05:31.420 Je ne peux pas rester ici. 01:05:31.445 --> 01:05:34.426 Le cricket est-il plus important que moi ? 01:05:37.608 --> 01:05:38.743 Vous êtes important. 01:05:39.967 --> 01:05:43.201 Très bien ! Allons vers un autre endroit laissant tout derrière lui. 01:05:43.514 --> 01:05:44.784 Ce serait juste toi et moi. 01:05:45.482 --> 01:05:46.409 Où irions-nous ? 01:05:46.684 --> 01:05:48.201 Allez-vous abandonner le cricket et tous tes rêves ? 01:05:48.226 --> 01:05:49.701 Allez-vous tout laisser derrière vous et partir ? 01:05:51.522 --> 01:05:53.560 Que dis-tu ? 01:05:53.728 --> 01:05:56.576 À un moment donné, tu te poseras des questions que vous soyez important ou cricket. 01:05:56.601 --> 01:05:59.909 J'ai dit que tu es important et toi demandez-moi de ne pas abandonner le cricket. 01:05:59.934 --> 01:06:01.155 Oui, je suis en colère, Purna. 01:06:01.180 --> 01:06:02.743 Je suis en colère parce que je t'aime. 01:06:02.768 --> 01:06:04.201 Parce que je tiens à toi. 01:06:04.906 --> 01:06:06.284 Pensez-vous que c'est une blague ? 01:06:06.309 --> 01:06:08.076 Vous ne comprenez pas. 01:06:09.928 --> 01:06:10.684 Purna ! 01:06:13.662 --> 01:06:14.768 Ils vont vous tuer. 01:06:15.584 --> 01:06:17.118 Je viens demain soir, non ? 01:06:17.256 --> 01:06:18.451 Nous déciderons. 01:06:18.476 --> 01:06:19.993 Nous déciderons où nous devons aller, 01:06:20.018 --> 01:06:21.076 ce que nous devrons faire. 01:06:24.873 --> 01:06:25.865 S'il vous plaît, "maaya" (cher) ! 01:06:25.890 --> 01:06:32.701 ♪ Comment pouvons-nous vivre après avoir été séparés ? ♪ Promets-moi. 01:06:33.115 --> 01:06:34.618 Ne sors pas de cette pièce. 01:06:34.643 --> 01:06:40.784 ♪ Tu dis quand pouvons-nous nous revoir ♪ Anshu... 01:06:40.809 --> 01:06:49.893 ♪ Je n'ai aucune raison de le faire vivre... sans toi ♪ [THUNDERS] 01:06:49.918 --> 01:06:51.851 [Averse] 01:06:54.101 --> 01:06:57.826 [SONNERIE DE LA PORTE] 01:07:01.256 --> 01:07:02.909 [FRAPPER] 01:07:06.217 --> 01:07:08.884 Frère! La bande de Bhushan taquine sa belle-sœur. 01:07:09.076 --> 01:07:10.743 S'il te plaît, va la sauver, mon frère. 01:07:30.893 --> 01:07:32.076 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 01:07:33.082 --> 01:07:33.934 Pourquoi nous frappes-tu ? 01:07:35.643 --> 01:07:37.059 Merde ! Laissez-moi. 01:07:50.350 --> 01:07:51.643 Gérez pendant 5 minutes. 01:07:51.668 --> 01:07:53.393 Je reviendrai avec plus d'hommes. 01:07:53.418 --> 01:07:54.993 Ne l'épargnons pas cette fois. 01:07:55.522 --> 01:07:56.143 Restez là. 01:07:59.623 --> 01:08:00.225 Hé, bouge. 01:08:03.147 --> 01:08:05.994 Frère! Purna est venue au marché et j'ai commencé à frapper nos gars. 01:08:06.118 --> 01:08:07.743 Je l'ai enfermé. 01:08:07.768 --> 01:08:09.872 Il ne devrait pas s'échapper du marché aujourd'hui. 01:08:09.897 --> 01:08:11.701 Le travail devrait être fait avant que mon frère ne revienne. 01:08:13.226 --> 01:08:13.924 Hé! 01:08:20.647 --> 01:08:21.650 Vous avez dit que vous l'aviez enfermé, n'est-ce pas ? 01:08:21.934 --> 01:08:23.518 On dirait qu'il s'en est sorti en cassant. 01:08:27.838 --> 01:08:28.795 Hé, vas-y ! Frappez-le. 01:08:37.627 --> 01:08:39.145 Finissez-le ! Aller! 01:08:45.711 --> 01:08:46.811 Allez-y. Tuez-le. 01:09:46.635 --> 01:09:47.346 Quels sont vos noms ? 01:09:47.371 --> 01:09:48.020 Ded Srinu, monsieur ! 01:09:48.045 --> 01:09:48.744 Kanakaraj, monsieur ! 01:09:48.769 --> 01:09:50.395 Vous ? – Gold Babu, monsieur. 01:09:50.549 --> 01:09:51.686 Goli, monsieur. - Quoi? 01:09:52.010 --> 01:09:52.728 Goli, monsieur. 01:09:52.814 --> 01:09:53.520 Je m'appelle Raju, monsieur. 01:09:53.900 --> 01:09:54.728 Jana, monsieur. 01:09:54.830 --> 01:09:55.686 Où restes-tu ? 01:09:55.760 --> 01:09:57.061 Colonie ferroviaire de Gnanapuram, monsieur. 01:09:58.142 --> 01:09:59.045 Quel est ton nom ? 01:10:01.135 --> 01:10:02.978 Bonjour ! Je te parle. 01:10:05.682 --> 01:10:06.503 Purna, monsieur 01:10:06.619 --> 01:10:07.603 Est-il stupide ? 01:10:09.611 --> 01:10:10.895 Avez-vous frappé ces gens ? 01:10:11.377 --> 01:10:12.586 Hein ? - Hmm. 01:10:13.369 --> 01:10:14.145 Salutations, SI monsieur ! 01:10:14.170 --> 01:10:15.061 Qu'est-ce que c'est, M. Bhushan ? 01:10:15.086 --> 01:10:17.253 Vos hommes se sont battus avec ce type. [TOUS] : Salutations, mon frère ! 01:10:20.291 --> 01:10:23.211 C'est une petite bagarre au cricket sol le matin, monsieur. 01:10:23.236 --> 01:10:25.495 Je sais. Cela ne veut pas dire que tu devrait s'amuser avec les femmes, non ? 01:10:26.002 --> 01:10:28.536 Mesdames ? Ce qui s'est passé? 01:10:28.650 --> 01:10:29.627 Que dit-il ? 01:10:29.652 --> 01:10:31.392 Nous n'avons rien fait. Il s'est simplement battu avec nous, mon frère. 01:10:31.417 --> 01:10:32.822 Il doit y avoir un malentendu, monsieur. 01:10:32.823 --> 01:10:34.949 Mon peuple ne fait pas de telles choses. 01:10:36.840 --> 01:10:37.882 Tu vois ce type ? 01:10:38.286 --> 01:10:39.882 C'est le gars le plus dangereux. 01:10:40.653 --> 01:10:43.285 Il prend l'argent de tout le monde en prendre les noms de personnes célèbres. 01:10:43.310 --> 01:10:44.090 Non, monsieur... 01:10:44.192 --> 01:10:45.856 Il a gâché de nombreuses vies. 01:10:45.881 --> 01:10:48.090 Il a dû se battre mais il ne fait pas de telles choses. – Hé... 01:10:48.240 --> 01:10:49.673 Voyez! Voyez-le vous-même ! 01:10:49.762 --> 01:10:51.340 Voyez comme il est furieux contre moi. – Qui me met en colère ? 01:10:51.356 --> 01:10:53.215 Il a essayé de me tuer à cause de sa petite amie. 01:10:53.263 --> 01:10:53.882 Arrêtez. Rester en arrière. 01:10:54.739 --> 01:10:55.423 Qu'est-ce que c'est ? 01:10:55.856 --> 01:10:58.104 Est-ce qu'il prendrait des vies pour taquiner sa petite amie ? 01:10:58.129 --> 01:11:00.589 Monsieur! Il pourrait lâcher prise si elle était sa petite amie. 01:11:02.770 --> 01:11:05.107 Mais ils ont troublé sa femme, monsieur. 01:11:05.176 --> 01:11:06.754 Demandez-lui de venir se plaindre. 01:11:07.004 --> 01:11:07.965 Je vais déposer un FIR. 01:11:07.990 --> 01:11:08.615 Où est-elle ? 01:11:08.640 --> 01:11:10.532 [Averse] [MUSIQUE] 01:11:39.718 --> 01:11:41.257 Quel est ton nom ? 01:11:42.124 --> 01:11:42.923 Sravani ! 01:11:43.343 --> 01:11:45.532 C'est ton mari ? - Hmm. 01:11:47.257 --> 01:11:49.257 Est-ce que ces gars se sont mal comportés avec vous ? 01:11:53.382 --> 01:11:54.323 Jetez-le correctement ! 01:11:55.116 --> 01:11:55.923 Venez ! 01:11:56.281 --> 01:11:57.673 Veux-tu venir avec moi ? 01:11:58.132 --> 01:11:59.032 Regardez-la ! 01:12:04.296 --> 01:12:05.007 Oui. 01:12:06.226 --> 01:12:11.593 Regarder! Ils seront punis pendant un mois si vous déposez une plainte pour taquinerie contre eux. 01:12:11.820 --> 01:12:15.048 Votre mari serait en détention provisoire pour un jour pour avoir fait justice de la loi. 01:12:17.109 --> 01:12:19.340 Cela signifie qu'il doit rester en prison pendant une journée. 01:12:26.648 --> 01:12:28.215 Dis-moi. Que devons-nous faire ? 01:12:28.671 --> 01:12:30.423 Plainte ou compromis ? 01:12:31.663 --> 01:12:32.573 Compromis ! 01:12:34.531 --> 01:12:36.090 Bien ! Vous pouvez partir maintenant. 01:12:39.834 --> 01:12:43.440 M. Bhushan ! Si cela se répète, Je vais les mettre derrière les barreaux. 01:12:43.921 --> 01:12:44.448 Partez ! 01:13:35.143 --> 01:13:36.301 Chaud... Beau-père ! 01:13:36.951 --> 01:13:38.092 L'omelette est pour lui. 01:13:38.199 --> 01:13:39.521 Je vais faire du Dosa pour toi. 01:13:40.238 --> 01:13:42.130 Omelette pour lui et Dosa pour moi ? 01:13:50.074 --> 01:13:50.771 Donnez-le-moi. 01:13:51.105 --> 01:13:51.938 Pas besoin. 01:13:52.651 --> 01:13:56.454 Super! Tu n'as pas besoin d'elle mais tu veux une omelette faite par elle. 01:13:57.157 --> 01:13:59.042 Cela fait 2 ans que vous vous êtes marié. 01:13:59.401 --> 01:14:02.059 Lui as-tu déjà parlé avec amour ? 01:14:02.462 --> 01:14:05.059 Elle voulait t'emmener au temple, car c'était votre anniversaire. 01:14:05.084 --> 01:14:06.292 Mais vous l'avez emmenée au poste de police. 01:14:06.493 --> 01:14:09.001 C'était à cause de moi. Ce n'est pas le cas. 01:14:09.672 --> 01:14:12.157 Votre mari ne les a pas frappés à cause de l'amour pour toi. 01:14:12.916 --> 01:14:14.875 C'est juste une raison pour lui pour montrer son héroïsme. 01:14:14.900 --> 01:14:16.524 Qu'il en soit ainsi. Il mange. 01:14:16.549 --> 01:14:18.042 Monsieur n'est disponible qu'en mangeant, non ? 01:14:18.118 --> 01:14:19.042 Quand pourra-t-on l'avoir autrement ? 01:14:19.317 --> 01:14:20.067 [FRAPPER] 01:14:28.322 --> 01:14:30.344 J'ai besoin de parler avec mon fille pendant 10 minutes. 01:14:37.157 --> 01:14:38.251 Tu n'as pas pris ton petit-déjeuner ? 01:14:38.322 --> 01:14:40.219 Il n'y a rien ici. Hé... 01:14:40.368 --> 01:14:42.141 Cher! Apportez le petit-déjeuner à votre père. 01:14:42.525 --> 01:14:43.542 Pas besoin, chérie. 01:14:44.032 --> 01:14:50.454 M. Jagannath ! Je pensais qu'il n'y avait pas de fille là-dedans la colonie devrait se marier avec votre fils. 01:14:50.479 --> 01:14:55.197 Mais ma malchance que j'ai dû donner ma fille avec lui en mariage. 01:14:55.222 --> 01:14:56.651 Je n'ai jamais pensé que je ferais ça. 01:14:58.084 --> 01:15:01.209 Je savais qu'un idiot reste dans la maison d'en face. 01:15:01.576 --> 01:15:05.177 Comment pourrais-je savoir que ma fille va-t-il tomber amoureux de lui ? 01:15:05.264 --> 01:15:06.779 J'ai un serpent dans le jeu. 01:15:07.076 --> 01:15:08.001 Cher Sravani! 01:15:08.365 --> 01:15:11.059 Votre mari avait l'habitude de boire. 01:15:11.084 --> 01:15:11.959 Dénigrer les gens, 01:15:11.984 --> 01:15:13.139 Mais il n’est jamais allé en prison plus tôt. 01:15:13.164 --> 01:15:14.292 Il y est allé aussi. 01:15:14.365 --> 01:15:15.895 Pourquoi endures-tu tout cela, ma chérie ? 01:15:15.920 --> 01:15:17.514 Écoute-moi et rentre à la maison. 01:15:17.539 --> 01:15:19.109 [TOUSSE] Rentre à la maison, chérie. 01:15:26.192 --> 01:15:27.251 Sravani arrive. 01:15:32.436 --> 01:15:33.626 Tu ne comprends pas ? 01:15:33.842 --> 01:15:36.084 Notre fille nous demande de sortir indirectement de la maison. 01:15:36.475 --> 01:15:37.381 Allez ! Allons-y. 01:15:37.406 --> 01:15:41.559 Écoutez ! Nous devrions donner de nouveaux vêtements pour notre gendre pour ce festival de Pongal. 01:15:41.694 --> 01:15:43.542 Donnez de l'argent à Sravani... 01:15:43.567 --> 01:15:45.279 Savez-vous ce qu'il fait avec cet argent ? 01:15:45.304 --> 01:15:48.662 Il passera toute la journée au bar... et de l'alcool. 01:15:48.687 --> 01:15:49.651 Le donnerez-vous ? 01:15:51.717 --> 01:15:52.376 Allons-y. 01:15:52.401 --> 01:15:53.667 Pourquoi veux-tu donner de l’argent ? 01:15:54.576 --> 01:15:55.959 Nous reviendrons dimanche prochain. 01:15:55.984 --> 01:15:57.292 C'est courant chez nous, non ? 01:16:00.865 --> 01:16:02.109 Shekar! – Oui, madame. 01:16:03.897 --> 01:16:05.639 N'avez-vous pas réparé l'imprimante ? Je l'ai fait, madame. 01:16:05.842 --> 01:16:07.359 Quand ? Après le départ du train ? 01:16:07.897 --> 01:16:09.792 Désolé ! Obtenez vos billets au prochain comptoir. 01:16:10.123 --> 01:16:13.090 Regardez-la ! Elle ne dit pas un mot à son mari. 01:16:13.115 --> 01:16:15.176 Mais elle nous crie dessus. 01:16:15.693 --> 01:16:17.162 Vous avez raison. Ouais. 01:16:20.123 --> 01:16:20.584 Qu'as-tu dit ? 01:16:20.609 --> 01:16:21.459 Je n'ai rien dit. 01:16:21.498 --> 01:16:23.498 Votre mari travaille dans une bonne entreprise, non ? 01:16:24.029 --> 01:16:26.601 Le salaire est de 50 000 roupies mais donne juste 10 000 roupies à la maison. 01:16:26.803 --> 01:16:28.084 Dois-je dire où va le compte de solde ? 01:16:28.436 --> 01:16:29.920 Il a une petite amie près de la maison de sa sœur. 01:16:29.945 --> 01:16:31.459 Il a une autre petite amie près de la ferme. 01:16:31.654 --> 01:16:32.631 Donne 20 ici et 20 là. 01:16:32.656 --> 01:16:33.876 Il joue un match 20-20. 01:16:33.901 --> 01:16:35.667 Tout le monde au bureau, les autres que vous ne le savez. 01:16:36.092 --> 01:16:37.475 Ne jouez pas avec mes affaires personnelles. 01:16:37.500 --> 01:16:39.084 Pas ça, Sravani. Ne plaisante pas avec moi ! 01:16:45.693 --> 01:16:46.251 Monsieur. 01:16:48.029 --> 01:16:49.959 J'ai vérifié tous les fichiers du mois dernier. 01:16:50.475 --> 01:16:56.044 Tu penses toujours au devoir mais jamais pensez aux plaisirs de la vie. 01:16:56.069 --> 01:16:56.942 Soyez assis. 01:16:58.732 --> 01:16:59.873 Maintenant, dis-moi. 01:17:00.037 --> 01:17:01.334 Comment va votre santé, monsieur ? 01:17:01.848 --> 01:17:05.442 Pensais-tu que j'avais pris congé à cause de mes problèmes de santé ? 01:17:05.467 --> 01:17:05.959 Oui. 01:17:06.859 --> 01:17:07.792 J'ai menti. 01:17:07.817 --> 01:17:09.834 Je suis partie en lune de miel avec ta tante. 01:17:10.381 --> 01:17:11.859 Une lune de miel à cet âge, monsieur ? 01:17:12.734 --> 01:17:14.459 Que puis-je faire d'autre, chérie ? Vous le dites. 01:17:14.648 --> 01:17:15.917 Le mariage et puis le travail ! 01:17:15.942 --> 01:17:18.512 Après ça, je me suis soucié l'éducation des enfants et le mariage. 01:17:18.537 --> 01:17:22.642 Plus tard, nous avons renvoyé nos enfants. Ensuite, tante et moi avons été libérés. 01:17:24.984 --> 01:17:28.517 Où es-tu allé pour la lune de miel ? 01:17:32.748 --> 01:17:34.934 Notre mariage était à destination, 01:17:35.193 --> 01:17:36.442 Nous sommes partis de Goa... 01:17:38.131 --> 01:17:39.709 Et je suis allé jusqu'à Munnar, 01:17:39.734 --> 01:17:42.801 Manali, Cachemire... Nous avons tout couvert. 01:17:42.826 --> 01:17:45.251 Nous avons beaucoup exploré, monsieur. 01:17:45.926 --> 01:17:51.059 Le savez-vous ? Il aime ces endroits. 01:17:51.484 --> 01:17:52.586 Vraiment ? - Oui. 01:17:53.202 --> 01:17:55.809 'Hé! Pariez 15 sur l'équipe de Pune !' 01:17:56.026 --> 01:17:56.876 «Ils gagneraient.» 01:17:57.234 --> 01:17:58.125 «Je le dis.» 01:17:58.150 --> 01:17:59.126 « Faites un pari sur Pune. » 01:17:59.375 --> 01:18:00.542 «Je vais relancer un pari.» 01:18:00.953 --> 01:18:02.126 C'est quoi cet IPL, frérot ? 01:18:02.812 --> 01:18:05.936 A notre époque, nous ne pouvions pas manger pendant trois jours lorsque l'Inde perd. 01:18:05.961 --> 01:18:08.267 Et maintenant, nous applaudissons tous quand les étrangers frappent un six. 01:18:08.292 --> 01:18:09.542 Le cricket est devenu désespéré ! 01:18:09.567 --> 01:18:10.817 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 01:18:14.179 --> 01:18:14.709 Oui, monsieur. 01:18:18.812 --> 01:18:19.501 D'accord, monsieur. 01:18:20.086 --> 01:18:20.484 D'accord. 01:18:23.101 --> 01:18:24.526 C'était le frère Srinu de Dehradun. 01:18:25.156 --> 01:18:26.126 Il a rappelé. 01:18:26.586 --> 01:18:28.001 Il m'a demandé de venir Dehradun si je suis libre. 01:18:29.429 --> 01:18:32.351 Ah ! Quand sommes-nous libres, de toute façon ? 01:18:32.875 --> 01:18:34.351 Nous devrions d'abord nous libérer de la dépendance à l'alcool. 01:18:35.554 --> 01:18:37.151 Salutations, frère. Salutations... Asseyez-vous. 01:18:38.765 --> 01:18:40.626 Hé, Bhushan arrive. 01:18:41.132 --> 01:18:42.026 Ne le regarde pas 01:18:42.867 --> 01:18:43.626 Purna ! 01:18:44.523 --> 01:18:45.626 Pourquoi bois-tu autant ? 01:18:46.078 --> 01:18:47.709 Vos reins et votre foie seraient endommagés. 01:18:47.734 --> 01:18:49.167 Quelqu'un peut-il lui dire, les gars ? 01:18:50.375 --> 01:18:52.167 Hé! Demandez-lui de partir. 01:18:53.015 --> 01:18:54.876 M. Bhushan ! Ce n'est pas correct. 01:18:55.039 --> 01:18:55.959 S'il vous plaît, partez. 01:18:55.984 --> 01:18:57.984 Hé! Je dis pour le bénéfice de sa santé. 01:18:58.009 --> 01:18:58.876 Vous êtes assis... 01:18:59.172 --> 01:19:00.876 Rien ne changera si quelqu'un ne le lui dit pas. 01:19:00.901 --> 01:19:02.376 C'était un si bon joueur. 01:19:02.401 --> 01:19:03.906 Je pensais qu'il deviendrait un joueur national. 01:19:03.945 --> 01:19:05.251 Mais il est... 01:19:05.276 --> 01:19:06.834 Son bâton était extraordinaire. 01:19:06.945 --> 01:19:07.476 Ouais. 01:19:07.501 --> 01:19:08.570 Pourquoi jouerait-il maintenant, mon frère ? 01:19:08.595 --> 01:19:09.632 Il a arrêté de jouer. 01:19:13.312 --> 01:19:14.312 Restez dans vos limites ! 01:19:14.337 --> 01:19:16.251 Hé... Hé ! 01:19:17.401 --> 01:19:18.917 Je me souviens d'elle quand je te vois. 01:19:19.547 --> 01:19:21.959 Quand je me souviens d'elle, J'oublie que je suis humain. 01:19:22.562 --> 01:19:24.501 Je ne sais pas ce que je fais après ça. 01:19:24.526 --> 01:19:26.084 Va-t'en. Partez d'ici. 01:19:26.367 --> 01:19:27.917 Perdez-vous. – Hé... 01:19:28.484 --> 01:19:29.751 C'est son émotion, les gars. 01:19:29.828 --> 01:19:30.584 Son amour ! 01:19:31.109 --> 01:19:31.876 Ne lui fais pas de mal. 01:19:34.070 --> 01:19:35.126 Hé, asseyez-vous. 01:19:35.664 --> 01:19:36.376 Asseyez-vous, mec. 01:19:37.442 --> 01:19:39.109 Qu'est-ce que c'est, frère ? Il fait ce qu'il veut. 01:19:39.195 --> 01:19:40.179 Nous ne pouvons pas rester silencieux. 01:19:40.204 --> 01:19:41.792 Permettez-moi et je l'achèverai. 01:19:43.234 --> 01:19:46.892 Hé! Vous voyez de la colère dans ses yeux. 01:19:47.062 --> 01:19:48.959 Je vois la douleur dans son cœur. 01:19:49.187 --> 01:19:51.292 Savez-vous à quel point c'est apaisant J'ai l'impression de voir sa douleur ? 01:19:51.836 --> 01:19:53.226 Vous ne pouvez pas comprendre. Aller! 01:19:53.508 --> 01:19:55.459 La vie de chacun aura des souvenirs amers. 01:19:55.602 --> 01:19:57.834 Ne gâchez-vous pas votre vie en vous souvenant d'Anshu ? 01:19:58.086 --> 01:20:00.517 Anshu n'est pas un souvenir. Elle est ma vie. 01:20:12.656 --> 01:20:15.334 [FRAPPER] Hé, Sravani ! Ouvrez la porte. 01:20:18.047 --> 01:20:19.959 Hé! Vous n'avez pas d'autre travail ? 01:20:20.109 --> 01:20:22.001 On te voit toujours chez moi. 01:20:22.026 --> 01:20:23.151 Bougez. Arrêtez-vous là ! 01:20:23.797 --> 01:20:26.109 C'est notre maison et c'est votre maison. 01:20:28.210 --> 01:20:29.817 Oui, je le sais... 01:20:37.742 --> 01:20:39.851 Vous portez malheur à notre famille. 01:20:41.882 --> 01:20:42.501 Qu'as-tu dit ? 01:20:43.054 --> 01:20:45.226 J'ai dit que tu portais malheur à notre famille. 01:20:45.476 --> 01:20:46.126 Qu'as-tu dit ? 01:20:46.151 --> 01:20:47.376 J'ai dit que tu n'avais pas de chance. 01:20:47.414 --> 01:20:48.390 De quoi tu parles ? 01:20:48.415 --> 01:20:49.968 Vous avez entendu ce que j'ai dit. De quoi parles-tu? 01:20:49.993 --> 01:20:51.484 Je dis que vous nous portez malheur. Moi? 01:20:51.547 --> 01:20:52.459 Oui, tu n'as pas de chance. 01:20:52.484 --> 01:20:54.167 Moi ? Est-ce que je n'ai pas de chance ? Oui tu es! 01:20:54.192 --> 01:20:56.453 Écoutez ! Surveillez vos paroles. Que ferez-vous? 01:20:56.500 --> 01:20:57.667 Veux-tu m'assassiner ? 01:20:57.692 --> 01:20:58.417 Dis-moi... 01:20:58.442 --> 01:20:59.626 Que ferez-vous? Dites-moi. 01:20:59.651 --> 01:21:00.953 Que ferais-je ? Voulez-vous voir? - Père! 01:21:00.978 --> 01:21:02.984 Père ! Que fais-tu? Regardez comment il parle à son beau-père. 01:21:03.009 --> 01:21:06.250 Inquiétez-vous simplement de votre magasin médical. Que se passe-t-il? 01:21:06.554 --> 01:21:09.067 Purna... [BAVARDAGE INDISTINCT] 01:21:10.648 --> 01:21:11.917 Comment peut-il parler ainsi ? 01:21:13.023 --> 01:21:14.945 Entrons à l'intérieur et parlons. Laissez-moi. 01:21:14.976 --> 01:21:17.517 Aujourd'hui, nous allons finaliser tout ici. 01:21:17.542 --> 01:21:19.684 je ne suis pas capable de vivre avec fierté pour cette colonie. 01:21:19.709 --> 01:21:22.092 Il pourrait aller frapper à la porte de Sanyasi. 01:21:22.117 --> 01:21:24.178 Il pourrait frapper celui de Saraswati porte le lendemain. 01:21:24.203 --> 01:21:26.662 Continuez... Vous l'appelez bien élevé ? Merde! 01:21:26.687 --> 01:21:28.367 Tu ne sais même pas comment il se comporte après avoir bu. 01:21:28.392 --> 01:21:30.797 Je suis d'accord qu'il boit mais il n'a rien fait de mal. 01:21:30.822 --> 01:21:32.304 Il n'y a plus rien à faire. – Sravani ! 01:21:32.329 --> 01:21:34.751 Il a tout fait à 19 ans ! 01:21:34.776 --> 01:21:36.687 Ce type s'est gâté. 01:21:36.712 --> 01:21:39.667 Maintenant, il va partout et se comporte ainsi. 01:21:39.692 --> 01:21:41.031 S'il vous plaît, entrez. Continue de mentir comme ça. 01:21:41.265 --> 01:21:43.392 Ne vous battez pas. S'il vous plaît, entrez. 01:21:43.417 --> 01:21:45.515 Soutenez-vous un homme aussi inutile ? 01:21:45.540 --> 01:21:50.042 Je ne comprends pas comment ce type j'ai réussi à avoir une fille comme toi. 01:21:50.067 --> 01:21:52.812 Je suis un idiot ! Mais tu es le roi des idiots. 01:21:52.837 --> 01:21:54.709 Pourquoi parce que tu as ta fille marié avec moi. - Qu'est-ce que vous avez dit? 01:21:54.734 --> 01:21:55.632 Perdez-vous. 01:21:55.657 --> 01:21:57.834 Suis-je un idiot...? Oui, tu es un idiot. 01:21:57.859 --> 01:21:59.914 Laissez-moi vous le prouver. Poursuivre. 01:21:59.939 --> 01:22:01.195 Qu'est-ce que c'est ? Il le fait tous les jours. 01:22:01.220 --> 01:22:03.901 Entrons à l'intérieur. Viens. – Il commence bavarder tôt le matin. 01:22:04.195 --> 01:22:05.209 Entrons à l'intérieur. 01:22:05.406 --> 01:22:06.539 Allons-y. Qu'essayez-vous de faire ? 01:22:06.961 --> 01:22:08.126 Qu'est-ce que tu vas faire ? 01:22:08.351 --> 01:22:09.234 Cher Sravani! Entrons à l'intérieur. 01:22:09.890 --> 01:22:12.476 J'ai acheté ce kérosène pour brûler le magasin. 01:22:12.617 --> 01:22:14.042 Voyez ce que je peux en faire. 01:22:14.067 --> 01:22:14.578 Papa ! 01:22:14.603 --> 01:22:15.459 Non, chérie. 01:22:15.500 --> 01:22:16.251 Vous restez à l'écart. 01:22:16.554 --> 01:22:17.542 Restez à l'écart. 01:22:17.567 --> 01:22:18.776 Que fait-il ? 01:22:18.801 --> 01:22:21.417 Pourquoi tu fais ça, papa ? Comment peut-il me traiter d'idiot ? 01:22:21.734 --> 01:22:23.702 M. Appa Rao ! Avez-vous des allumettes ? – Des matchs ? 01:22:23.727 --> 01:22:25.289 M. Sanyasi! Des matchs ? Nous n'avons pas de matchs. 01:22:25.314 --> 01:22:26.945 Mme Saraswati! Donnez-moi des allumettes ! 01:22:26.970 --> 01:22:28.001 Désolé ! Vous êtes une femme. 01:22:28.026 --> 01:22:29.209 Vous ne fumerez pas de cigares. 01:22:29.336 --> 01:22:31.484 Êtes-vous devenu fou? Viens à l'intérieur avec moi. 01:22:33.501 --> 01:22:34.376 As-tu vu ça, chérie ? 01:22:34.401 --> 01:22:36.459 Votre mari veut me tuer. 01:22:36.484 --> 01:22:37.584 M. Appa Rao ! Avez-vous vu ça ? 01:22:37.609 --> 01:22:40.084 Va-t'en. Père! S'il vous plaît, partez. Que fais-tu? 01:22:40.148 --> 01:22:42.459 Êtes-vous devenu fou? Attends... Écoute-moi. 01:22:42.688 --> 01:22:45.917 Vous avez le temps jusqu'au prochain Pongal. 01:22:46.072 --> 01:22:49.991 Si votre mari se comporte bien, Je n'interférerai pas avec votre famille. 01:22:50.016 --> 01:22:50.797 Mais... - Perdez-vous. 01:22:50.851 --> 01:22:54.184 S'il ne se réforme pas, tu devrais revenir chez moi. 01:22:54.209 --> 01:22:54.792 Allons-y. 01:22:54.906 --> 01:22:56.601 Je pue le kérosène. 01:22:56.626 --> 01:22:57.523 Je dois me baigner maintenant. 01:22:57.548 --> 01:22:58.375 Hé! Hé... 01:22:58.406 --> 01:22:59.859 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Pourquoi fais-tu ça ? 01:22:59.884 --> 01:23:01.047 Pourquoi es-tu si triste à ce sujet, père ? 01:23:01.072 --> 01:23:02.334 Cela arrive tous les jours, n'est-ce pas ? 01:23:02.359 --> 01:23:04.437 Je suis malheureux ! Pourquoi es-tu toujours là ? Pour tout regarder ? Partir! 01:23:04.462 --> 01:23:05.567 Allez... 01:23:12.234 --> 01:23:14.251 Pourquoi laissez-vous tout cela se produire ? 01:23:15.187 --> 01:23:17.626 Si vous souhaitez boire de l'alcool, ayez-le à l’intérieur de notre maison. 01:23:18.804 --> 01:23:20.804 Je te donnerai si tu as besoin d'argent. 01:23:21.922 --> 01:23:23.234 Qui a besoin de votre argent ? 01:23:24.414 --> 01:23:26.812 Je ne suis pas celui qui vit des revenus de sa femme. 01:23:44.914 --> 01:23:46.990 Pour les actions, il vous faut... 01:23:47.015 --> 01:23:51.434 Waouh, chérie ! Vous lisez sur bourse en intermédiaire. 01:23:52.547 --> 01:23:55.726 Vous travaillerez certainement pour Banque mondiale quand tu seras grand. 01:23:55.751 --> 01:23:56.757 Vous et vos louanges ! 01:23:56.782 --> 01:23:57.876 Qu'avez-vous entre les mains ? 01:23:58.375 --> 01:23:59.417 Du lait pour notre fille ! 01:23:59.442 --> 01:24:01.626 Mélangez le badam et donnez. Elle aura de l'énergie. 01:24:01.651 --> 01:24:02.817 Quel problème ! 01:24:04.218 --> 01:24:06.375 Cher! Prends du lait. Maman! Ne me dérange pas. S'il te plaît. 01:24:06.400 --> 01:24:07.672 Je veux être meilleur dans mon collège. 01:24:07.695 --> 01:24:09.167 Pas seulement le collège mais l’université ! 01:24:11.679 --> 01:24:14.819 C'est pourquoi je te dis ne pas dire de telles choses. 01:24:15.226 --> 01:24:17.084 Vous voyez, le transformateur est déclenché maintenant. 01:24:17.414 --> 01:24:19.292 Personne ne veut que je sois meilleur à l'université. 01:24:19.554 --> 01:24:21.859 Pas même le conseil d’électricité. – Tais-toi ! Je vais chercher une bougie. 01:24:32.484 --> 01:24:34.001 Tu veux lui remettre un prix ou quoi ? 01:24:34.026 --> 01:24:35.834 Il n'a pas inventé l'électricité. Entrons à l'intérieur maintenant. 01:24:46.998 --> 01:24:49.334 ♪ Ô mon Bien-Aimé... ♪ 01:24:49.592 --> 01:24:53.851 ♪ Je suis tombé amoureux de toi, ma bien-aimée ♪ 01:24:54.442 --> 01:24:57.584 Purna ! Le bus est là. Allons-y. Il n'y a pas de filles dans ce bus. 01:24:57.608 --> 01:24:59.209 Mais les tantes sont là. Allons-y. 01:24:59.234 --> 01:25:01.209 ♪ ...Dans les douches de ton amour ♪ 01:25:01.234 --> 01:25:08.601 ♪ Partout où je vais, je te vois là-bas ♪ 01:25:08.779 --> 01:25:16.126 ♪ Je commence à chercher... Pour ton amour! ♪ 01:25:16.587 --> 01:25:20.309 ♪ Je suis amoureux... ♪ 01:25:20.334 --> 01:25:23.359 ♪ Mon cœur est tout à toi, mon amour ♪ Hé, Sravani ! 01:25:23.942 --> 01:25:27.709 ♪ Je suis amoureux...♪ Tu l'aimes depuis 4 ans. Quand lui proposeras-tu ? 01:25:27.734 --> 01:25:29.295 ♪ Mon cœur est tout à toi, mon amour ♪ 01:25:29.320 --> 01:25:31.167 je proposerai à lui après mes examens. 01:25:31.359 --> 01:25:33.709 ♪ Ô mon Bien-Aimé... ♪ 01:25:34.389 --> 01:25:38.084 Bonjour ! ♪Je suis tombé amoureux de toi, ma bien-aimée ♪ 01:25:38.609 --> 01:25:44.834 ♪ Je suis complètement trempée... sous les douches de ton amour♪ Bonjour... Donne-le-moi. 01:25:45.069 --> 01:25:45.609 Bonjour ! 01:25:46.569 --> 01:25:47.292 Qui est-ce ? 01:25:47.616 --> 01:25:48.109 Bonjour ! 01:25:49.126 --> 01:25:49.692 Bonjour. 01:25:51.026 --> 01:25:52.459 Hé! Regardez là. 01:25:54.651 --> 01:25:55.751 Ce n’est pas ce genre de fille. 01:26:08.615 --> 01:26:10.233 Pourquoi préparez-vous tout le temps des plats fades ? 01:26:10.258 --> 01:26:11.126 Pourquoi ne pas cuisiner des plats non végétariens ? 01:26:11.151 --> 01:26:12.209 Hé! Tais-toi et mange-le. 01:26:12.524 --> 01:26:13.584 Entrez, chérie. 01:26:14.077 --> 01:26:16.192 Maman a envoyé du poulet au curry. - Oh! 01:26:16.217 --> 01:26:17.772 Non... il ne mangera pas de produits non végétariens. 01:26:17.797 --> 01:26:19.709 Il a prêté serment devant le Seigneur ! - Qu'est-ce que tu dis? 01:26:19.734 --> 01:26:21.417 Donnez-le... Donnez-le ! Merci. 01:26:21.442 --> 01:26:28.392 ♪ Comment dois-je exprimer mon amour pour toi ? ♪ 01:26:28.734 --> 01:26:35.751 ♪ Mon cœur est rempli de les couleurs de ton amour ♪ 01:26:35.850 --> 01:26:42.934 ♪ C'est juste toi... qui est précieux dans mon cœur ♪ 01:26:43.287 --> 01:26:46.107 ♪ Je suis proche de toi ♪ – De l'eau ! 01:26:46.327 --> 01:26:47.542 Maman ! Eau! 01:26:48.631 --> 01:26:49.209 De l'eau. 01:26:50.755 --> 01:26:54.417 Café ! ♪Je suis amoureux... ♪ 01:26:54.442 --> 01:26:57.709 ♪ Mon cœur est tout à toi, mon amour ♪ Merci. 01:27:24.077 --> 01:27:27.631 ♪ Mon cœur a souvent peur ♪ 01:27:27.842 --> 01:27:31.042 ♪ Pour que nous puissions nous séparer ♪ 01:27:31.467 --> 01:27:35.038 ♪ Même si tu ne le fais pas veux-moi dans ta vie ♪ 01:27:35.225 --> 01:27:38.459 ♪ J'aurai toujours envie de t'as dans ma vie ♪ 01:27:38.686 --> 01:27:42.303 ♪ Il ne doit pas se détériorer " ♪♪ 01:27:42.328 --> 01:27:45.851 ♪ L'amour que j'ai pour toi ♪ 01:27:46.038 --> 01:27:51.126 ♪ Je ne vivrai peut-être pas heureux sans toi ♪ 01:27:51.209 --> 01:27:52.241 Hé! Que fais-tu ? 01:27:52.266 --> 01:27:53.452 Hé! C'est ta voisine. 01:27:54.139 --> 01:27:56.522 Hé! Qu'est-ce que c'est ? Comment oses-tu taquiner les filles ! 01:27:56.547 --> 01:27:58.280 Va-t'en... Partez d'ici. 01:28:00.864 --> 01:28:07.001 ♪ Je suis complètement trempé... dans les douches de ton amour ♪ 01:28:07.795 --> 01:28:11.803 ♪ Partout où je vais, je te vois là-bas ♪ 01:28:11.828 --> 01:28:13.751 C'est rempli, ma chère. 01:28:15.163 --> 01:28:22.126 ♪ Je commence à chercher... Pour ton amour! ♪ 01:28:22.944 --> 01:28:23.626 Laisse-moi, Jonty ! 01:28:24.459 --> 01:28:26.584 Je lui ai dit que je serais avec elle. - Allons-y. 01:28:26.803 --> 01:28:28.702 Laissez-moi. Elle a promis de venir. 01:28:28.727 --> 01:28:29.959 Pourquoi n'est-elle pas venue ? 01:28:30.226 --> 01:28:31.045 Elle le ferait certainement viens pour moi. 01:28:31.070 --> 01:28:37.059 ♪ Mon cœur est tout à toi, mon amour ♪ 01:28:39.053 --> 01:28:40.626 Vous n'êtes pas rentré à la maison depuis 4 jours. 01:28:40.851 --> 01:28:42.251 Je t'ai cherché partout. 01:28:42.276 --> 01:28:43.291 Qui est cette fille ? 01:28:43.292 --> 01:28:44.264 D'où vient-elle ? 01:28:44.616 --> 01:28:45.917 Aucune idée si elle est là ou partie ? 01:28:45.942 --> 01:28:47.834 Comment peux-tu gâcher ta vie pour elle ? 01:28:47.859 --> 01:28:50.126 Tu ne devrais pas sortir du maison, considérez ceci comme un avertissement. 01:28:52.288 --> 01:28:54.209 Salut Purna. 01:29:03.061 --> 01:29:04.834 Sravani ! N'y allez pas. 01:29:05.795 --> 01:29:07.001 Ne pars pas, Sravani. 01:29:10.693 --> 01:29:13.626 Écoutez ! Ton ami ment au terrain de volley. 01:29:18.569 --> 01:29:20.042 Purna. – Purna ! 01:29:20.116 --> 01:29:21.792 Purna. – Purna ! 01:29:22.022 --> 01:29:22.827 Salut Purna. Purna ! 01:29:22.852 --> 01:29:23.545 Que t'est-il arrivé ? 01:29:23.570 --> 01:29:24.334 Lève-toi, Purna. 01:29:24.359 --> 01:29:26.859 Hé... Avez-vous trouvé quelque chose sur Anshu ? 01:29:28.405 --> 01:29:31.042 Ils ont quitté leur maison et quitta définitivement la ville. 01:29:32.748 --> 01:29:33.917 Purna ! Salut, Purna 01:29:33.983 --> 01:29:34.542 Purna. 01:29:34.567 --> 01:29:35.561 Hé. - Hé! 01:29:35.772 --> 01:29:36.334 Purna ! 01:29:36.592 --> 01:29:37.501 Purna... 01:29:38.545 --> 01:29:40.167 J'ai essayé d'avoir son numéro de téléphone. 01:29:40.655 --> 01:29:41.751 Mais nous ne l'avons pas trouvé. 01:29:42.756 --> 01:29:44.417 Votre père a été je te cherche depuis 4 jours. 01:29:44.647 --> 01:29:45.373 Salut Purna. 01:29:45.483 --> 01:29:46.234 Rentrons à la maison. 01:29:46.420 --> 01:29:46.723 Hé. 01:29:54.209 --> 01:29:55.001 Attention, mon oncle. 01:29:58.772 --> 01:29:59.792 Prends soin de lui, ma chérie. 01:29:59.817 --> 01:30:00.751 Merci, tante. - D'accord mon cher. 01:30:01.092 --> 01:30:02.501 Je vais bien. Vous rentrez chez vous. – Comment te sens-tu, mon oncle ? 01:30:03.568 --> 01:30:05.202 Pas de problème, mon oncle. Entrez. 01:30:05.227 --> 01:30:07.167 Je vais bien, chérie. Tu peux y aller. 01:30:12.038 --> 01:30:14.038 Mon oncle a eu une perte de connaissance et est tombé. 01:30:14.417 --> 01:30:16.976 Tante Saraswati et moi avons l'a emmené à l'hôpital. 01:30:17.428 --> 01:30:18.881 Le médecin a dit que sa tension artérielle avait baissé. 01:30:18.906 --> 01:30:20.417 Il est ici. Vous rentrez chez vous. 01:30:20.515 --> 01:30:21.733 Médicaments. Tout va bien, chérie. 01:30:21.758 --> 01:30:22.776 Il est là, non ? Rentre chez toi. 01:30:23.358 --> 01:30:24.751 Allez. Merci chéri. 01:30:28.514 --> 01:30:29.067 Hé... 01:30:30.069 --> 01:30:30.526 Purna ! 01:30:35.045 --> 01:30:38.126 Pendant ton enfance, je t'ai tenu de tomber quand tu étais enfant. 01:30:39.061 --> 01:30:42.726 Maintenant tu as 30 ans et je tiens toujours vous lorsque vous êtes en état d'ébriété. 01:30:44.444 --> 01:30:45.401 Je suis ton père, n'est-ce pas ! 01:30:47.077 --> 01:30:49.623 Je te tiendrai chaque fois que tu tomberas. 01:30:53.873 --> 01:30:55.751 Mais je vieillis maintenant. 01:30:57.014 --> 01:30:58.459 Combien de temps vivrais-je ? 01:31:00.748 --> 01:31:05.342 Si je meurs subitement, qui prendra soin de toi ? 01:31:05.367 --> 01:31:08.084 Et ce chagrin augmente mes niveaux de tension artérielle et de sucre. 01:31:26.053 --> 01:31:27.876 Pourquoi avoir refusé ce match ? 01:31:30.327 --> 01:31:32.514 Je n'épouserai personne sauf Purna. 01:31:32.539 --> 01:31:34.030 C'est un idiot indigne. 01:31:34.055 --> 01:31:35.167 Mais je l'aime bien. 01:31:35.639 --> 01:31:36.917 Que fais-tu ? 01:31:37.592 --> 01:31:39.334 Frappez-le ou tuez-moi. 01:31:39.359 --> 01:31:41.420 Même alors, il est ma vie. 01:31:41.663 --> 01:31:44.202 Je mourrais si tu niais. Mais je n’épouserai personne d’autre. 01:31:44.248 --> 01:31:45.026 Hé! 01:31:45.694 --> 01:31:46.401 Sravani ! 01:31:48.069 --> 01:31:49.538 Oui. C'est vrai, monsieur. 01:31:49.563 --> 01:31:52.389 Ma fille mourrait si elle ne se marie pas avec votre fils. 01:31:52.530 --> 01:31:54.501 Je n'ai pas d'autre option. 01:31:54.655 --> 01:31:56.459 Veuillez accepter ma proposition. 01:31:57.038 --> 01:31:57.959 Acceptez-le, monsieur. 01:31:58.280 --> 01:31:58.734 Quoi ? 01:32:03.006 --> 01:32:04.001 Combien de temps serais-tu comme ça ? 01:32:04.686 --> 01:32:05.984 Regardez-le. Il est dévasté. 01:32:08.647 --> 01:32:11.726 Si tu épouses Sravani, il peut se détendre en sachant que quelqu'un se soucie de vous. 01:32:13.178 --> 01:32:14.917 Sinon, il mourra un jour avec ce chagrin. 01:32:15.741 --> 01:32:17.126 Vous en serez la raison. 01:32:18.959 --> 01:32:22.334 Hé! Si vous ne vous souciez pas de votre parents pendant qu'ils sont avec vous, 01:32:22.788 --> 01:32:25.006 et même si tu fais quelque chose après qu'ils nous aient quittés, 01:32:25.873 --> 01:32:26.917 ça ne sert à rien, mon pote. 01:32:27.947 --> 01:32:30.026 [CHANT DES RITES MATRIMONIAUX] 01:32:36.733 --> 01:32:38.733 [ANNONCES DE TRAIN] 01:32:42.217 --> 01:32:43.751 Madame ! Quelqu'un est venu à votre rencontre. 01:32:44.484 --> 01:32:45.342 Demandez-lui d'entrer. 01:32:45.367 --> 01:32:46.542 Il te demande de venir. 01:33:01.506 --> 01:33:04.389 Je suis venu déposer un ami qui partait pour Hyderabad. 01:33:04.928 --> 01:33:08.014 Il n'y a aucun train qui va à Hyderabad depuis cette gare. 01:33:08.039 --> 01:33:08.873 Ah, c'est vrai ? 01:33:09.623 --> 01:33:12.667 Quoi qu'il en soit, il s'en rendra compte. 01:33:14.686 --> 01:33:16.084 Cette station nous appartient, non ? 01:33:16.109 --> 01:33:17.959 Ce n’est pas le nôtre, c’est la propriété des gouvernements. 01:33:17.984 --> 01:33:19.709 Je voulais dire la même chose. 01:33:20.719 --> 01:33:22.209 [ANNONCES DE TRAIN] 01:33:22.656 --> 01:33:24.792 [MIND VOICE] : "Je ne suis pas le seul qui vit des revenus de sa femme. 01:33:26.834 --> 01:33:27.567 Rien... 01:33:31.873 --> 01:33:32.651 Avez-vous appelé ? 01:33:34.570 --> 01:33:35.501 Tu ne m'as pas appelé, n'est-ce pas ? 01:33:35.945 --> 01:33:39.351 Oui, je t'ai appelé. 01:33:40.276 --> 01:33:48.240 En lavant vos vêtements le matin, J'ai trouvé 1000 roupies dans la poche de ta chemise. 01:33:48.265 --> 01:33:51.022 Ah ! Est-ce le mien ? 01:33:51.047 --> 01:33:52.233 Le vôtre... 01:33:52.258 --> 01:33:53.584 Pas le vôtre, n'est-ce pas ? 01:33:53.609 --> 01:33:54.609 Non... 01:33:54.928 --> 01:33:56.376 Bien sûr? - Ouais. Bien sûr. 01:34:00.709 --> 01:34:01.251 D'accord. 01:34:08.444 --> 01:34:10.444 [WALKMAN LECTURE] 01:34:25.255 --> 01:34:26.584 Tu devrais avoir un peu honte... 01:34:27.859 --> 01:34:29.542 prendre de l'argent à une femme. 01:34:30.694 --> 01:34:32.417 Faites comprendre à votre garçon. 01:34:33.452 --> 01:34:35.684 Salut Appa Rao ! Est-ce que vous écoutez ? 01:34:35.998 --> 01:34:40.309 Nourriture, vêtements et même alcool est acheté avec les revenus de la femme. 01:34:40.608 --> 01:34:41.959 Qui es-tu pour dire ? 01:34:43.615 --> 01:34:45.959 Aparna! Est-ce que vous écoutez ? 01:34:45.983 --> 01:34:46.917 Tu devrais dire ça. 01:34:47.006 --> 01:34:50.559 Quel est son problème quand tu les deux ont-ils une compréhension ? 01:34:51.233 --> 01:34:55.917 Après avoir atteint un stade, il devrait restez à la maison et profitez de son thé et tout. 01:34:55.942 --> 01:34:56.667 Pas grand-chose ! 01:34:57.006 --> 01:34:59.476 Comment peut-il gronder votre mari avant vous ? 01:34:59.501 --> 01:35:00.376 N'est-ce pas faux ? 01:35:02.359 --> 01:35:04.061 Il n'y a personne sur l'autre côté du téléphone, non ? 01:35:04.086 --> 01:35:05.288 Il n'y a personne sur le l'autre côté du téléphone. 01:35:05.313 --> 01:35:06.334 Arrête ça, chérie. 01:35:06.623 --> 01:35:09.303 Il en buvait un quart et maintenant il était rassasié à cause de toi. 01:35:09.748 --> 01:35:12.592 Hé! Cette philosophie et les chansons ne vous rapporteront rien. 01:35:12.617 --> 01:35:14.484 Hé! Se lever. Combien de temps vas-tu être comme ça ? 01:35:15.967 --> 01:35:19.559 Voyez! Une fois que tu as perdu quelque chose, rien ne revient plus tard. 01:35:20.303 --> 01:35:23.142 Cela peut être une chose ou même un humain. 01:35:23.167 --> 01:35:25.334 [WALKMAN LECTURE] 01:35:52.053 --> 01:35:52.776 Beau-père ! 01:35:54.678 --> 01:35:57.642 Vous pensez que sa santé après avoir arrêté l'alcool. 01:35:59.131 --> 01:36:02.934 Mais je pense que ce serait bien si son cœur brisé est guéri. 01:36:04.811 --> 01:36:05.991 Mélangez plus d'eau, les gars. 01:36:06.016 --> 01:36:07.792 Vous avez promis de donner un enterrement de vie de garçon à Goa. 01:36:08.084 --> 01:36:09.389 Mais vous nous faites asseoir ici. 01:36:09.414 --> 01:36:11.709 Allez, mec. Le budget est devenu élevé même pour cela. 01:36:11.991 --> 01:36:13.751 Ne vous contentez pas de boire et de partir. 01:36:13.827 --> 01:36:15.811 Tu devrais être ici jusqu'à le mariage est fait. 01:36:15.812 --> 01:36:16.401 Ouais, mec. 01:36:18.373 --> 01:36:19.209 Hé, Purna ! 01:36:19.234 --> 01:36:20.686 Allez. C'est ma fête de mariage. 01:36:20.858 --> 01:36:22.780 Obtenez deux autres bouteilles pleines. Pourquoi deux ? 01:36:23.342 --> 01:36:25.126 Hé, je pensais que tu ne viendrais pas. 01:36:25.151 --> 01:36:26.251 J'ai besoin d'un travail, mec. 01:36:26.959 --> 01:36:27.834 Que s'est-il passé maintenant, mec ? 01:36:28.397 --> 01:36:29.334 J'ai dit, n'est-ce pas ? 01:36:29.772 --> 01:36:31.084 J'ai besoin d'un travail. 01:36:31.240 --> 01:36:32.792 Trouve un boulot dans un bar, mec. 01:36:33.514 --> 01:36:35.077 Il boira là-bas et dormira là-bas. 01:36:35.102 --> 01:36:36.917 Hé! Je vais te casser la tête. 01:36:37.322 --> 01:36:38.327 Ai-je dit quelque chose de mal ? 01:36:38.352 --> 01:36:39.163 Non, tu as raison. 01:36:39.188 --> 01:36:40.376 Vous venez au showroom avec moi. 01:36:40.401 --> 01:36:41.376 Viens t'asseoir comme ça. 01:36:41.401 --> 01:36:43.459 Je vais parler au propriétaire. D'accord? Allez. 01:36:43.484 --> 01:36:45.359 Toi aussi tu as décidé que je n'étais pas apte pour rien sinon rester assis ? 01:36:46.112 --> 01:36:47.501 Vous dites cela indirectement, n'est-ce pas ? 01:36:48.191 --> 01:36:49.417 Quel est ton problème exactement, mec ? 01:36:49.895 --> 01:36:51.542 Vous montrez de la colère contre Anshu sur Sravani. 01:36:51.567 --> 01:36:52.917 Colère à cause de Sravani contre ton père ! 01:36:52.983 --> 01:36:54.126 Et la colère contre ton père contre moi ! 01:36:54.151 --> 01:36:55.334 Savez-vous ce qu'il a dit ? 01:36:56.498 --> 01:36:58.209 Il a dit qu'Anshu ne reviendrait plus. – Elle ne viendra pas 01:36:58.522 --> 01:36:59.876 Écoutez-le attentivement. 01:37:00.139 --> 01:37:02.892 Regardez-le. Tu sais comment il aimait tellement Indu, n'est-ce pas ? 01:37:03.342 --> 01:37:06.351 Maintenant, il va se marier avec Padma. 01:37:06.569 --> 01:37:07.876 Voyez comme il est heureux. 01:37:08.436 --> 01:37:12.101 Le nom de la fille que nous écrivons sur l'amour la lettre ne sera pas la même sur la carte de mariage. 01:37:17.818 --> 01:37:18.917 Es-tu vraiment heureux maintenant ? 01:37:18.942 --> 01:37:20.792 C'est pour ça que je t'offre une fête, n'est-ce pas ? 01:37:22.218 --> 01:37:25.059 Vraiment ? Tu sais que la santé de ma mère est mauvaise. 01:37:25.442 --> 01:37:26.709 Je vieillis. 01:37:26.975 --> 01:37:28.459 Indu ne reviendra jamais pour moi. 01:37:28.484 --> 01:37:29.376 C'est pourquoi... 01:37:29.401 --> 01:37:30.334 Quel est le montant de la dot ? 01:37:30.428 --> 01:37:32.559 Voiture, 10 lakhs et deux acres de terre fertile ! 01:37:32.584 --> 01:37:33.876 Il a eu de la chance. 01:37:40.022 --> 01:37:40.709 Dites-moi. 01:37:40.928 --> 01:37:41.567 Que dis-tu ? 01:37:44.319 --> 01:37:46.667 ♪ Regarder les filles une par une ♪ 01:37:46.881 --> 01:37:49.184 ♪ Vérifier leur taille et poids ♪ 01:37:49.436 --> 01:37:54.101 ♪ Les parents réparent le assortissez et donnez la dot ♪ 01:37:54.444 --> 01:37:56.726 ♪ Regarder les filles une par une ♪ 01:37:56.998 --> 01:37:59.225 ♪ Vérifier leur taille et poids ♪ 01:37:59.514 --> 01:38:04.226 ♪ Les parents réparent le assortissez et donnez la dot ♪ 01:38:04.609 --> 01:38:06.917 ♪ Les cloches du mariage sonnent ♪ 01:38:07.045 --> 01:38:09.476 ♪ Partager un lit simple ♪ 01:38:09.670 --> 01:38:12.059 ♪ Tuer ton premier amour à l'intérieur ♪ 01:38:12.084 --> 01:38:14.392 ♪ Tu es en train de mourir ♪ 01:38:14.655 --> 01:38:16.251 ♪ Où est le... ♪ 01:38:17.225 --> 01:38:18.792 ♪ Où est le... ♪ 01:38:19.751 --> 01:38:22.142 ♪ Où est... l'amour ? ♪ 01:38:22.288 --> 01:38:24.517 ♪ Où est le... sentiment ? ♪ 01:38:24.817 --> 01:38:29.267 ♪ Tu as envie de pleurer... et de mourir ♪ 01:38:29.776 --> 01:38:32.101 ♪ Où est... l'amour ? ♪ 01:38:32.359 --> 01:38:34.662 ♪ Où est le... sentiment ? ♪ 01:38:34.897 --> 01:38:39.601 ♪ Tu as envie de pleurer... et de mourir ♪ 01:38:39.959 --> 01:38:42.309 ♪ Regarder les filles une par une ♪ 01:38:42.489 --> 01:38:44.709 ♪ Vérifier leur taille et poids ♪ 01:38:45.026 --> 01:38:49.701 ♪ Les parents réparent le assortissez et donnez la dot ♪ 01:39:10.709 --> 01:39:13.417 ♪ Il n'y a pas d'amour dans ma vie ♪ 01:39:15.788 --> 01:39:18.184 ♪ Il n'y a pas d'amour dans ma vie ♪ 01:39:18.319 --> 01:39:20.726 ♪ Il y a ce lien ♪ 01:39:20.901 --> 01:39:25.726 ♪ Je n'ai pas pu avoir celui que j'aimais ♪ 01:39:25.858 --> 01:39:30.626 ♪ Nous avons promis à chacun autre pour vivre ensemble ♪ 01:39:30.942 --> 01:39:33.251 ♪ Cette société est devenue notre ennemie ♪ 01:39:33.276 --> 01:39:35.667 ♪ Et nous y sommes allés ensemble ♪ 01:39:35.944 --> 01:39:38.542 ♪ Comment devrais-je dire ? À qui dois-je le dire ? ♪ 01:39:38.567 --> 01:39:41.042 ♪ Je suis devenu tout seul ♪ 01:39:41.067 --> 01:39:45.685 ♪ Tout ce que je veux dire, c'est que tu ne devrais jamais tomber amoureux ♪ 01:39:45.710 --> 01:39:47.251 ♪ Où est le... ♪ 01:39:48.042 --> 01:39:49.709 ♪ Où est le... ♪ 01:39:50.709 --> 01:39:53.017 ♪ Où est... l'amour ? ♪ 01:39:53.209 --> 01:39:55.517 ♪ Où est le... sentiment ? ♪ 01:39:55.734 --> 01:40:00.601 ♪ Tu as envie de pleurer... et de mourir ♪ 01:40:01.780 --> 01:40:02.751 Danse, mec ! 01:40:02.776 --> 01:40:05.542 Plus tu danses, il y a un bon chance que ma fille revienne. 01:40:05.567 --> 01:40:06.167 Danse ! 01:40:06.905 --> 01:40:07.709 Regardez-moi. 01:40:08.288 --> 01:40:09.626 Il a bu et danse. 01:40:09.651 --> 01:40:10.876 C'est ça que vous appelez réformer ? 01:40:21.435 --> 01:40:23.959 ♪ Nous devenons un amoureux ♪ 01:40:26.474 --> 01:40:28.756 ♪ Nous devenons un amoureux ♪ 01:40:29.053 --> 01:40:31.489 ♪ Notre cœur se brise ♪ 01:40:31.514 --> 01:40:36.267 ♪ Chaque fois que les amants se séparent ♪ 01:40:36.673 --> 01:40:39.035 ♪ C'est mon histoire d'amour ♪ 01:40:39.060 --> 01:40:41.517 ♪ L'amour est une punition ♪ 01:40:41.661 --> 01:40:46.601 ♪ Celui qui tombera amoureux avec... nous quitte ♪ 01:40:46.731 --> 01:40:51.851 ♪ Il y a de la douleur, et des chagrins et pas de paix dans l'amour ♪ 01:40:51.876 --> 01:40:56.392 ♪ Chaque respiration te trouble et tu finis par mourir ♪ 01:40:56.417 --> 01:40:58.209 ♪ Où est le... ♪ 01:40:58.901 --> 01:41:00.542 ♪ Où est le... ♪ 01:41:01.442 --> 01:41:03.851 ♪ Où est... l'amour ? ♪ 01:41:03.927 --> 01:41:06.226 ♪ Où est le... sentiment ? ♪ 01:41:06.484 --> 01:41:11.017 ♪ J'ai l'impression pleurer... et mourir ♪ 01:41:11.536 --> 01:41:13.832 ♪ Où est... l'amour ? ♪ 01:41:13.984 --> 01:41:16.184 ♪ Où est le... sentiment ? ♪ 01:41:16.292 --> 01:41:18.126 Hé, arrête ! Êtes-vous devenu fou? 01:41:19.020 --> 01:41:20.888 Votre beau-père vous surveille. 01:41:20.913 --> 01:41:22.419 Qu'est-ce que c'est ? Laissez-moi. 01:41:22.444 --> 01:41:23.501 Tu as beaucoup bu. 01:41:23.598 --> 01:41:25.834 Veux-tu m'écouter ou pas ? Je vous le dis. Laissez-le. 01:41:26.151 --> 01:41:26.776 Arrêtez. 01:41:27.200 --> 01:41:28.567 Voyez! Sravani est venu te chercher. 01:41:28.592 --> 01:41:31.417 Je ne suis pas si haut, mec. Pensons-y plus tard. 01:41:31.442 --> 01:41:33.001 Un mariage a lieu. 01:41:33.059 --> 01:41:34.792 Jonty! Merci, Jonty. – C'est bien. 01:41:35.411 --> 01:41:35.959 Conduisez ! 01:41:41.419 --> 01:41:44.934 J'ai entendu dire qu'il y avait un spectacle de danse au centre du parc ? 01:41:46.583 --> 01:41:48.851 Oui, ton père l'a envoyé même pour moi sur Whatsapp. 01:41:49.434 --> 01:41:51.676 C'était pour s'amuser chez Govind mariage avec des amis. 01:41:51.701 --> 01:41:52.575 Quoi ? 01:41:53.927 --> 01:41:57.226 Tu lui as acheté ce vélo avec un grand amour pour votre anniversaire. 01:41:57.251 --> 01:41:59.167 Il ne vous donnera aucune valeur. Pourquoi accorderait-il de la valeur à cela ? 01:41:59.192 --> 01:42:02.142 Vous le nettoyez tous les jours. 01:42:02.653 --> 01:42:05.542 Mais il s'enivre dans la chambre d'hôtel peu de temps après, il se souvient de cette fille. 01:42:05.567 --> 01:42:06.817 Sinon, il danse au centre. 01:42:06.842 --> 01:42:10.934 A-t-il un jour, n'importe quel moment de sa vie plein d'essence à vie dans un scooter ? 01:42:10.959 --> 01:42:12.126 Quel est ton problème maintenant ? 01:42:12.151 --> 01:42:13.751 C'est à cause de lui ou de ton essence ? 01:42:14.928 --> 01:42:16.126 Mettez aussi des pulls. 01:42:16.547 --> 01:42:17.751 Il ferait très froid là-bas. 01:42:18.657 --> 01:42:20.126 Pourquoi aurais-tu froid de toute façon ? 01:42:20.151 --> 01:42:21.692 Vous vous gardez toujours au chaud. 01:42:24.778 --> 01:42:25.544 Beau-père ! 01:42:26.083 --> 01:42:28.801 Il s'en va quelque part en se sentant tant pis pour ce que tu as dit hier soir. 01:42:30.098 --> 01:42:34.351 S'il avait autant de respect pour lui-même, il serait revenu il y a longtemps. 01:42:35.333 --> 01:42:37.292 Hé! Où vas-tu? 01:42:37.388 --> 01:42:38.417 Je vais travailler. 01:42:38.942 --> 01:42:39.959 C'est quoi ce travail ? 01:42:39.984 --> 01:42:41.667 Il devrait y avoir un lieu et un but. 01:42:41.692 --> 01:42:42.317 Où vas-tu ? 01:42:42.342 --> 01:42:43.309 Nous allons à Dehradun, mon oncle. 01:42:43.450 --> 01:42:45.309 Le frère Srinu nous a appelés. – Dehradun ? 01:42:45.334 --> 01:42:47.206 Hé... Emmène Sravani avec toi. 01:42:47.231 --> 01:42:48.876 Tu ne l'as pas emmenée n'importe où après le mariage. 01:42:48.942 --> 01:42:50.126 Elle t'accompagnera, c'est sûr. 01:42:50.151 --> 01:42:51.567 Quoi, chérie ? Emmène-la avec toi. 01:42:55.442 --> 01:42:57.851 je ne continue pas lune de miel... mais chercher un travail. 01:42:57.876 --> 01:42:58.980 Hé! Dis-lui. 01:42:59.005 --> 01:43:00.859 Pas besoin de le dire. Cela peut être entendu. 01:43:25.872 --> 01:43:26.626 Ah non ! 01:43:26.651 --> 01:43:27.372 Écoutez ! 01:43:27.552 --> 01:43:29.417 Ma chère épouse ! Ouais. Je suis là. 01:43:29.441 --> 01:43:30.792 Voyez ceci. - Ce qui s'est passé? 01:43:30.981 --> 01:43:33.892 Il semblerait que notre gendre soit aller à Dehradun pour le travail. 01:43:34.036 --> 01:43:38.176 Cela signifie la renommée et le prestige de notre famille va mieux. 01:43:38.201 --> 01:43:40.126 C'est bien s'il part chercher un travail, non ? 01:43:40.151 --> 01:43:40.876 De quel travail s'agit-il ? 01:43:40.901 --> 01:43:42.692 Peut-être ce travail et qui sait. 01:43:42.717 --> 01:43:44.450 Il pourrait se saouler après s'éloigner d'ici. 01:43:44.475 --> 01:43:45.192 Entrez. 01:43:55.536 --> 01:43:59.504 Cette année, cinq à six étudiants de notre L'Académie devrait être sélectionnée pour les championnats nationaux. 01:43:59.973 --> 01:44:03.601 Srinu! Nous devons voir que la sélection le processus est totalement transparent. 01:44:03.966 --> 01:44:04.792 Je crois en toi. 01:44:04.817 --> 01:44:05.376 Bien sûr, monsieur. 01:44:05.434 --> 01:44:06.567 Bonne chance. Merci, monsieur. 01:44:13.950 --> 01:44:15.709 Alors, dis-moi. Comment va Sravani? 01:44:16.098 --> 01:44:17.042 Elle va bien. 01:44:17.263 --> 01:44:18.709 Désolé, je n'ai pas pu assister à votre mariage. 01:44:18.734 --> 01:44:20.770 Nous ne nous attendions pas à ce qu'il assisterait à son mariage. 01:44:23.059 --> 01:44:25.584 Il s'agit de la meilleure académie de cricket en Inde. 01:44:25.809 --> 01:44:28.059 C'est une grande chose de soyez sélectionné à partir d'ici. 01:44:28.567 --> 01:44:32.126 Je devrais sélectionner les 40 meilleurs parmi les 100 joueurs qui viendraient demain. 01:44:32.575 --> 01:44:36.517 Alors, si tu restes à mes côtés, mon jugement serait plus parfait. 01:44:36.872 --> 01:44:39.376 Pourquoi juste à mes côtés, tu restes ici. 01:44:39.966 --> 01:44:41.709 Si vous n'avez aucun problème... 01:44:41.734 --> 01:44:42.876 Pourquoi aurais-je un problème ? 01:44:43.239 --> 01:44:44.751 Je parlerai à la direction demain. 01:44:45.169 --> 01:44:45.692 Prends-le. 01:44:53.411 --> 01:44:55.334 Au fait, comment va Bhushan ? 01:44:55.387 --> 01:44:57.629 Monsieur! Il se déplace avec un cœur troublé à cause de lui. 01:45:00.255 --> 01:45:03.809 Purna ! Quand tu as joué le match avec l'équipe de la Marine pour la première fois, 01:45:04.114 --> 01:45:06.084 vous avez atteint six heures du trajet. 01:45:06.138 --> 01:45:09.142 Waouh ! Quel coup c'était. 01:45:09.856 --> 01:45:11.667 C'était une beauté ! 01:45:14.755 --> 01:45:15.917 Pourquoi l'avez-vous rappelé maintenant, monsieur ? 01:45:16.567 --> 01:45:18.126 Il est retourné à ses anciens souvenirs. 01:45:18.644 --> 01:45:20.334 Il n'a toujours pas oublié Anshu. 01:45:21.192 --> 01:45:22.917 Il n'est pas bon avec Sravani. 01:45:22.942 --> 01:45:24.834 Cette pauvre fille se sent si mal. 01:45:25.052 --> 01:45:26.626 Nous avons essayé de lui faire comprendre. 01:45:27.108 --> 01:45:28.751 Il devrait essayer de comprendre. 01:45:28.776 --> 01:45:31.851 Maintenant qu'il est là, tout devrait être bon. 01:45:33.630 --> 01:45:35.292 Sikha Saini du Jharkhand ! 01:45:38.231 --> 01:45:39.417 Gardez-le sur la souche. 01:45:43.114 --> 01:45:43.876 Rotation des jambes. 01:45:48.059 --> 01:45:49.459 Ishaan de l'Uttarakhand ! 01:45:51.333 --> 01:45:52.084 Joueur suivant. 01:45:52.387 --> 01:45:53.567 Meera de Delhi ! 01:46:11.903 --> 01:46:12.959 Montre-moi juste ta défense. 01:46:19.609 --> 01:46:20.792 Regardez comment elle joue. 01:46:20.961 --> 01:46:22.167 Meera! Venez ici. 01:46:24.786 --> 01:46:25.834 Pourquoi as-tu fait ça ? 01:46:26.145 --> 01:46:26.959 Ce n'est pas un match. 01:46:27.090 --> 01:46:28.825 Je vous ai demandé de montrer la défense. 01:46:28.850 --> 01:46:30.334 Mais j’aime le jeu offensif. 01:46:30.359 --> 01:46:31.802 Ne montrez pas d'attitude. 01:46:31.888 --> 01:46:33.459 C'est quoi cette discussion inutile ? 01:46:33.754 --> 01:46:35.126 On dirait qu'elle a une attitude ! 01:46:35.443 --> 01:46:36.709 Comment devrions-nous jouer au cricket ? 01:46:36.960 --> 01:46:39.042 Nous devrions y jouer avec un cœur paisible. 01:46:39.655 --> 01:46:41.501 Tu dois être paisible, mon frère. 01:46:42.661 --> 01:46:43.901 Renvoie cette fille, mon frère. 01:46:44.426 --> 01:46:45.513 Elle est inapte au cricket. 01:46:45.538 --> 01:46:46.584 Qui diable es-tu ? 01:46:46.786 --> 01:46:49.226 Qui es-tu pour dire ça ? 01:46:49.251 --> 01:46:51.347 Si vous en avez le courage, faites-moi sortir. 01:46:51.372 --> 01:46:52.501 Alors, jugez-moi. D'accord? 01:46:52.526 --> 01:46:53.209 Arrêtez-le. 01:46:53.841 --> 01:46:54.817 Hors de terre ! 01:47:00.630 --> 01:47:01.334 Joueur suivant ! 01:47:01.559 --> 01:47:03.501 Rien ne se passe directement dans les sélections. 01:47:03.583 --> 01:47:05.501 Tu sais quoi, ils m'ont demandé de sortir. 01:47:06.700 --> 01:47:08.126 Je ne comprends pas. 01:47:08.302 --> 01:47:10.542 Il doit penser que je suis encore un enfant. 01:47:10.747 --> 01:47:14.059 Si tu ne viens pas me chercher, Je reviendrai à Delhi. 01:47:14.239 --> 01:47:16.476 Tu sais que je fais ce que je dis, n'est-ce pas ? 01:47:31.942 --> 01:47:33.876 Hé! Qui est l'entraîneur ? 01:47:34.575 --> 01:47:35.834 Oui, je suis l'entraîneur. 01:47:35.859 --> 01:47:37.684 Qui a dit que ma petite-fille tu ne sais pas jouer au cricket ? 01:47:37.709 --> 01:47:38.376 As-tu dit ça ? 01:47:38.401 --> 01:47:39.583 Non, monsieur. Laissez-moi vous expliquer la situation. 01:47:39.608 --> 01:47:41.751 Je ne veux écouter aucune explication. 01:47:41.880 --> 01:47:42.501 Qu'en pensez-vous ? 01:47:42.526 --> 01:47:43.917 Ce n'est pas la technique du sport. 01:47:43.942 --> 01:47:46.267 Nous devons également travailler sur l'attitude du joueur. 01:47:59.806 --> 01:48:01.084 Pourquoi est-il venu ici ? 01:48:01.942 --> 01:48:04.392 Il a ruiné ma vie en séparant Anshu de moi. 01:48:04.417 --> 01:48:07.142 Pourquoi penser au passé ? Laissez-le. 01:48:13.431 --> 01:48:14.334 Pourquoi es-tu venu ? 01:48:15.884 --> 01:48:17.501 Que veux-tu me prendre de plus ? 01:48:21.970 --> 01:48:23.442 Avez-vous épousé Anshu ? 01:48:24.931 --> 01:48:26.931 Je n'ai aucune idée avec qui tu l'as mariée. 01:48:29.564 --> 01:48:30.709 Mais une chose est vraie. 01:48:32.876 --> 01:48:34.834 Elle ne sera jamais heureuse avec lui. 01:48:35.314 --> 01:48:37.751 Cela n'arrive que si elle est toujours là... pour être heureux. 01:48:41.235 --> 01:48:44.726 Je l'ai mariée à Kunal contre le souhait d'Anshu. 01:48:45.712 --> 01:48:47.209 Mais elle ne pouvait pas t'oublier. 01:48:47.234 --> 01:48:49.376 Alors, elle a essayé à plusieurs reprises de mourir. 01:48:51.292 --> 01:48:52.917 Elle a arrêté de me parler. 01:48:53.401 --> 01:48:56.084 Elle pensait vivre seulement après qu'elle ait eu un bébé. 01:48:56.259 --> 01:49:02.726 Mais Dieu n'a pas donné elle cette chance de vivre. 01:49:06.633 --> 01:49:13.251 L'année dernière, dans un accident, Anshu et Kunal sont morts. 01:49:17.181 --> 01:49:19.251 La fille nommée Meera qui tu as grondé le matin, 01:49:20.087 --> 01:49:21.151 Elle est la fille d'Anshu. 01:49:26.907 --> 01:49:30.934 Elle a été sélectionnée pour les moins de 19 ans de Delhi équipe de cricket à l'âge de 13 ans. 01:49:32.688 --> 01:49:35.834 Elle a été très perturbée par la mort d'Anshu. 01:49:37.336 --> 01:49:41.626 Elle a perdu sa place dans l'équipe de cricket de Delhi, car elle était incapable de se concentrer sur le cricket. 01:49:42.157 --> 01:49:44.417 J'ai changé tellement d'académies pour m'entraîner. 01:49:46.234 --> 01:49:49.042 Mais cela ne sert à rien. 01:49:49.587 --> 01:49:50.959 C'est une bonne joueuse. 01:49:52.095 --> 01:49:53.584 Il n'est pas nécessaire de changer de technique. 01:49:53.970 --> 01:49:55.084 Son attitude doit changer. 01:49:55.619 --> 01:49:57.619 Vous devriez changer cette attitude. 01:49:58.306 --> 01:50:04.407 ♪ Vos problèmes de mémoire mon cœur... encore aujourd'hui ! ♪ 01:50:04.432 --> 01:50:06.584 Je ne pourrai jamais rendre ton amour. 01:50:06.609 --> 01:50:10.559 Au moins si Meera devient une bon joueur grâce à toi, 01:50:10.861 --> 01:50:15.584 j'aurais l'impression de m'être excusé à ma fille pour mon erreur. 01:50:19.533 --> 01:50:23.184 Purna ! S'il te plaît. 01:50:23.209 --> 01:50:27.167 ♪ Je suis seul maintenant sans toi ♪ 01:50:27.220 --> 01:50:28.376 Je n'irai pas, grand-père. 01:50:28.611 --> 01:50:30.611 Il ne ressemble pas du tout à un joueur de cricket. 01:50:30.744 --> 01:50:31.709 Je ne lui fais pas confiance. 01:50:32.806 --> 01:50:37.017 Après être allé à Vizag, demandez à l'équipe du chemin de fer sur quel genre de joueur de cricket Purna est. 01:50:37.533 --> 01:50:38.751 Vous vous comprendrez. 01:50:39.283 --> 01:50:40.126 S'il vous plaît ! 01:50:41.877 --> 01:50:42.667 Faites-moi confiance. 01:50:44.572 --> 01:50:45.376 D'accord, Purna ! 01:50:45.713 --> 01:50:47.084 A plus tard. - Oui Monsieur. 01:50:47.931 --> 01:50:48.876 Bonne chance, Meera. 01:50:48.901 --> 01:50:53.892 ♪ Deux cœurs ne pourraient pas unissez-vous... et il n'y a pas d'amour ♪ 01:50:54.556 --> 01:51:01.259 ♪ Nous nous sommes séparés... et Je ne pouvais pas me revoir ♪ 01:51:01.357 --> 01:51:10.251 ♪ Je n'ai pas de raison vivre... sans toi ♪ 01:51:12.414 --> 01:51:19.667 ♪ Personne ne peut comprendre le l'agonie du cœur... c'est pénible ♪ 01:51:24.267 --> 01:51:31.642 ♪ Personne ne peut comprendre le l'agonie du cœur... c'est pénible ♪ 01:51:33.855 --> 01:51:34.751 Qui es-tu, chérie ? 01:51:35.019 --> 01:51:35.751 Qui veux-tu ? 01:51:39.644 --> 01:51:40.501 Qu'est-ce que c'est? 01:51:40.886 --> 01:51:41.901 Qui veux-tu, chérie ? 01:51:43.722 --> 01:51:44.417 Qui est-elle ? 01:51:44.925 --> 01:51:45.792 Qui est cette fille ? 01:51:48.128 --> 01:51:49.209 Qui veux-tu, chérie ? 01:51:50.683 --> 01:51:51.626 Où est ma chambre ? 01:51:51.800 --> 01:51:53.167 Tu peux rester avec elle dans cette pièce. 01:51:53.964 --> 01:51:54.834 Dans sa chambre ? 01:51:55.574 --> 01:51:57.542 Je ne partagerai pas de chambre avec des inconnus. 01:51:58.136 --> 01:51:59.567 Je n'ai pas de problème. 01:52:03.409 --> 01:52:04.292 Qui est-elle ? 01:52:07.308 --> 01:52:08.376 Qui est cette fille ? 01:52:09.359 --> 01:52:09.984 Qui est-elle ? 01:52:14.800 --> 01:52:15.667 Qui est-elle, chérie ? 01:52:16.159 --> 01:52:19.751 Il a dit qu'il allait à Dehradun pour le travail et pourquoi est-il ici avec une fille ? 01:52:22.081 --> 01:52:23.251 Beau-père ! - Oui? 01:52:23.511 --> 01:52:25.831 Pensez-vous que mon mari a adopté cette fille ? 01:52:25.856 --> 01:52:29.017 Il n'est pas très gentil pour adopter une fille. 01:52:29.503 --> 01:52:31.251 Il ne m'a même pas répondu quand je lui ai demandé. 01:52:31.402 --> 01:52:33.334 Nous devrions découvrir qui est cette fille. 01:52:37.503 --> 01:52:39.292 Je pense que c'est l'enfant de Dieu. 01:52:43.238 --> 01:52:44.584 Non... Elle est comme nous. 01:52:46.534 --> 01:52:48.230 Elle a tellement de respect et la dévotion envers Dieu. 01:52:48.255 --> 01:52:50.626 Cela signifie qu'elle aurait venir d'une bonne famille. 01:52:52.113 --> 01:52:52.959 Quoi, chérie ? 01:52:53.394 --> 01:52:55.394 Où habitent tes parents ? 01:53:03.292 --> 01:53:04.376 Espace! 01:53:04.589 --> 01:53:06.126 Ils vivent dans l'espace. 01:53:09.878 --> 01:53:12.126 Dal! 120 calories. 01:53:13.042 --> 01:53:15.767 Brinjal frit ! 67 calories. 01:53:16.253 --> 01:53:18.126 Cornichon ! 80 calories. 01:53:18.151 --> 01:53:19.042 Du riz blanc ? 01:53:19.464 --> 01:53:21.934 Oh mon Dieu ! Tant de calories ! 01:53:22.456 --> 01:53:25.447 Je veux devenir joueur de cricket et pas un haltérophile. 01:53:25.472 --> 01:53:27.126 Je veux une bonne alimentation saine. 01:53:27.761 --> 01:53:30.947 Tu n'as pas de brocoli ou quelque chose comme ça comme les épinards et les cacahuètes bouillies ? 01:53:30.972 --> 01:53:32.626 Que dit-elle ? Est-ce qu'elle nous gronde ? 01:53:32.651 --> 01:53:33.933 [RIRES] Régime ! 01:53:34.159 --> 01:53:35.959 Vous devriez manger tout ce qui est servi ici. 01:53:36.284 --> 01:53:37.667 Mangez. – Je ne mangerai pas. 01:53:37.692 --> 01:53:40.222 Tu ne sais même pas de quoi la nourriture a besoin à offrir à un sportif. 01:53:40.417 --> 01:53:41.667 Vous n'avez aucune connaissance. 01:53:43.394 --> 01:53:44.459 Roti? 01:53:51.103 --> 01:53:52.712 J'ai demandé au matin, qui est cette fille ? 01:53:52.737 --> 01:53:53.876 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 01:53:55.212 --> 01:53:56.251 La fille d'Anshu ! 01:53:57.602 --> 01:53:59.126 Avez-vous du sens ? 01:54:00.314 --> 01:54:02.292 Sravani peut-il le supporter ? 01:54:02.650 --> 01:54:04.767 Pourquoi je te dis ça ? Je devrais le dire à sa mère. 01:54:04.814 --> 01:54:06.804 Pourquoi a-t-elle envoyé cette fille ici ? 01:54:06.829 --> 01:54:09.687 Veut-elle ruiner ta vie est encore comme ça ? 01:54:09.712 --> 01:54:11.804 Je ne pense pas qu'elle le ferait laissez-vous vivre en paix. 01:54:11.829 --> 01:54:12.901 Elle est morte. 01:54:22.829 --> 01:54:24.042 Son grand-père l'a envoyée ici. 01:54:24.876 --> 01:54:26.234 Je vais lui apprendre le cricket. 01:54:45.392 --> 01:54:46.542 Vous ne devriez pas dormir affamé. 01:54:47.032 --> 01:54:49.234 Voulez-vous manger du riz caillé? Je ne veux pas. 01:55:22.673 --> 01:55:23.751 En avez-vous un de plus ? 01:55:24.775 --> 01:55:27.226 200 calories ! Tu ne devrais pas manger. 01:55:27.415 --> 01:55:28.751 Vous êtes sportif, n'est-ce pas ? 01:55:29.002 --> 01:55:29.884 Non... Non... 01:55:31.228 --> 01:55:32.292 Je vais gérer. 01:55:33.626 --> 01:55:35.459 [CHIP DES CIGADES] 01:55:36.775 --> 01:55:37.542 Sravani. 01:55:38.735 --> 01:55:39.459 Meera. 01:55:43.048 --> 01:55:44.251 C'est ton mari ? 01:55:44.462 --> 01:55:45.001 Oui. 01:55:45.915 --> 01:55:49.209 Le savez-vous ? Tu as tellement de chance que il a accepté de t'apprendre le cricket. 01:55:50.235 --> 01:55:53.976 S'il commence, il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il ait fini ce travail. 01:55:54.618 --> 01:55:55.376 Je sais. 01:55:55.720 --> 01:55:58.829 Il ne s'est pas arrêté jusqu'à ce que nous atteignions Vizag une fois qu'il a commencé à Dehradun. 01:56:02.150 --> 01:56:02.751 Meera! 01:56:03.767 --> 01:56:04.192 Meera! 01:56:06.548 --> 01:56:08.204 Meera.... 01:56:09.734 --> 01:56:11.359 Quoi ? - Entraîneur. 01:56:12.423 --> 01:56:13.501 Il n'y a pas de douche ? 01:56:14.032 --> 01:56:15.459 C'est là mais ça ne marche pas. 01:56:18.150 --> 01:56:19.542 Hé! Tous mes vœux. 01:56:19.868 --> 01:56:20.484 Merci. 01:56:21.310 --> 01:56:24.493 Lakshmi ! Le caviste ne sera pas ouvert maintenant. 01:56:24.518 --> 01:56:26.459 Où va notre gendre ? 01:56:26.490 --> 01:56:28.584 Au fait, qui est cette fille, mon mari ? 01:56:28.609 --> 01:56:29.728 Nous devrions le découvrir. 01:56:35.673 --> 01:56:37.209 Je lui ai demandé hier soir, chérie. 01:56:38.142 --> 01:56:39.220 Qui est cette fille ? 01:56:39.245 --> 01:56:41.334 Srinu est là à Dehradun, n'est-ce pas ? 01:56:41.735 --> 01:56:42.792 Son entraîneur ! 01:56:42.939 --> 01:56:45.093 On dirait que c'est une fille d'une famille qu'il connaît. 01:56:45.118 --> 01:56:46.689 Il l'a envoyée suivre un entraînement de cricket. 01:56:46.714 --> 01:56:47.834 Il paraît qu'elle partira dans dix jours. 01:56:48.056 --> 01:56:50.476 Elle partira une fois le coaching terminé. 01:56:51.501 --> 01:56:52.834 Je sais, beau-père. 01:56:53.939 --> 01:56:55.126 Elle est la fille d'Anshu. 01:56:56.978 --> 01:56:58.978 Je sais même qu'Anshu n'est plus. 01:57:02.688 --> 01:57:04.501 Il ne sait pas ce qu'il fait, chérie. 01:57:05.109 --> 01:57:06.834 Ce qu'il a fait est juste. 01:57:07.601 --> 01:57:09.501 Il est juste en train de se fixer un objectif dans sa vie. 01:57:11.118 --> 01:57:15.063 Je pense que Meera est notre espoir pour sa réforme. 01:57:22.431 --> 01:57:23.728 Hé, écoute ! Essayez-le. 01:57:25.048 --> 01:57:25.792 Hé! Attends... 01:57:29.876 --> 01:57:32.204 En jouant en défense, il faut jouer avec des mains douces. 01:57:32.310 --> 01:57:34.547 Pas dans la main droite, vous devriez avoir la poignée dans la main gauche. 01:57:34.572 --> 01:57:35.067 D'accord ? 01:57:36.782 --> 01:57:37.359 Je le sais. 01:57:48.751 --> 01:57:50.859 Ah non ! Monsieur l'entraîneur ! Avez-vous été gravement blessé ? 01:57:52.485 --> 01:57:54.292 Je pense que je n'ai pas besoin d'un gardien de guichet. 01:57:54.447 --> 01:57:57.142 Tu ferais mieux de te tenir au troisième l'homme ou la frontière fine. 01:57:57.167 --> 01:57:57.792 D'accord ? 01:58:19.775 --> 01:58:20.584 Hé, ma fille. 01:58:26.478 --> 01:58:29.125 Savez-vous qui je suis ? 01:58:29.150 --> 01:58:30.292 Je suis le père de Sravani. 01:58:30.829 --> 01:58:32.334 Pourquoi restes-tu dans cette maison ? 01:58:32.385 --> 01:58:34.167 Et quelle est votre relation avec Purna ? 01:58:34.267 --> 01:58:35.126 C'est mon entraîneur. 01:58:35.183 --> 01:58:38.517 Quand il y a tant d'entraîneurs dans le monde, tu l'as trouvé comme coach ? 01:58:38.634 --> 01:58:40.809 Tu sais qu'il y en a tellement beaucoup de filles dans le monde. 01:58:41.025 --> 01:58:43.226 Alors, pourquoi as-tu donné ton fille en mariage avec lui ? 01:58:44.212 --> 01:58:45.192 Oh mon Dieu ! 01:58:46.627 --> 01:58:48.627 [WALKMAN LECTURE] 01:58:50.359 --> 01:58:50.917 Hé, Meera ! 01:58:51.126 --> 01:58:52.084 Que fais-tu ? 01:58:53.782 --> 01:58:55.876 Ma mère aime beaucoup cette chanson. 01:58:57.072 --> 01:58:58.209 Pourquoi as-tu apporté ça ? 01:58:58.564 --> 01:58:59.251 Donnez-le ici. 01:58:59.743 --> 01:59:01.042 Et si mon mari apprend... 01:59:01.439 --> 01:59:02.917 Tante. - Hmm? 01:59:03.493 --> 01:59:05.292 Pourquoi as-tu autant peur pour lui ? 01:59:07.422 --> 01:59:10.434 Qui que nous aimions, nous les craignons. 01:59:29.462 --> 01:59:30.359 Pourquoi as-tu pris ça ? 01:59:30.931 --> 01:59:33.047 Simplement. – Quoi simplement ? 01:59:34.407 --> 01:59:36.334 Pourquoi l'as-tu touché après sachant que c'est personnel ? 01:59:37.134 --> 01:59:39.601 Tu pensais que je serais inquiet si je le fais pas le trouver. C'est pour ça que tu l'as pris ? 01:59:40.243 --> 01:59:41.901 Non ! Pourquoi le ferais-je ? 01:59:42.634 --> 01:59:44.934 Meera...! – Pourquoi blâmes-tu cette fille ? 01:59:45.165 --> 01:59:46.959 Dis-moi si tu n'aimes pas si elle habite ici. 01:59:46.984 --> 01:59:48.126 Je partirai avec elle. 01:59:49.092 --> 01:59:50.401 Pourquoi tu parles comme ça ? 01:59:50.814 --> 01:59:53.915 Écoutez ! Vous pouvez entrer dans ma chambre. 01:59:55.017 --> 01:59:56.917 Mais tu ne pourras jamais entrer dans mon cœur. 01:59:59.322 --> 02:00:00.609 Tu devrais rester un peu loin de moi. 02:00:01.697 --> 02:00:02.834 Je vivrai en paix. 02:00:03.837 --> 02:00:05.126 J'ai pris le Walkman. 02:00:06.415 --> 02:00:07.542 Pourquoi la grondez-vous ? 02:00:21.275 --> 02:00:23.417 C'était à cause de moi. Désolé. 02:00:24.423 --> 02:00:26.276 C'est bon. 02:00:30.985 --> 02:00:32.181 Appliquez de la poudre. 02:00:32.206 --> 02:00:33.626 Je gagnerai le match aujourd'hui. 02:00:35.556 --> 02:00:36.392 Qu'est-ce que tu as ? 02:00:36.417 --> 02:00:37.651 C'est qui cette fille, mec ? 02:00:39.165 --> 02:00:39.962 Un Cornetto ! 02:00:40.118 --> 02:00:42.042 Elle reste dans la maison de Purna. 02:00:42.234 --> 02:00:44.234 Joueur de Delhi ! Elle est la fille d'Anshu. 02:00:44.817 --> 02:00:46.228 Alors, ils se sont à nouveau unis. 02:00:46.253 --> 02:00:50.434 Est-elle la fille d'Anshu ou est-elle née à quelqu'un d'autre pour qu'il l'ait amenée chez lui ? 02:00:50.548 --> 02:00:52.976 Je suis incapable de me concentrer sur le jeu dans une telle confusion. 02:00:53.001 --> 02:00:54.376 Je vais demander qui est son père. 02:00:54.401 --> 02:00:55.192 Hé, ma fille ! 02:00:57.001 --> 02:00:57.567 Viens ici. 02:01:01.181 --> 02:01:02.334 Salut, chérie. 02:01:02.359 --> 02:01:04.501 Comment va ta maman ? Est-elle bonne ? 02:01:04.526 --> 02:01:04.954 Quoi ? 02:01:05.197 --> 02:01:07.376 Ta maman et nous étions des amis proches. 02:01:07.401 --> 02:01:08.751 Quand ? Vraiment? 02:01:08.776 --> 02:01:09.959 Ouais ! Vraiment! 02:01:10.009 --> 02:01:11.501 Raju parle à Meera. 02:01:13.024 --> 02:01:15.934 Comment va papa et où habite-t-il ? 02:01:18.032 --> 02:01:19.709 On dirait qu'ils feraient du désordre. 02:01:19.978 --> 02:01:21.334 Dis-moi. Où loge-t-il ? 02:01:21.359 --> 02:01:22.959 Dis-le ! Tu ne peux pas parler ? 02:01:25.025 --> 02:01:26.776 Où est papa ? 02:01:36.267 --> 02:01:37.626 Il m'a frappé si fort. 02:01:37.651 --> 02:01:39.776 Cela veut dire qu'il est son papa. C’est confirmé. 02:01:43.134 --> 02:01:44.417 Pourquoi prends-tu ce guichet ? 02:01:44.442 --> 02:01:45.834 Allez-vous frapper ? Ensuite, frappez. 02:01:45.978 --> 02:01:46.526 Allez, frappe. 02:01:47.384 --> 02:01:47.901 Hé! 02:01:53.504 --> 02:01:54.984 Purna ! Je vous préviens, ne vous approchez pas. 02:01:55.276 --> 02:01:56.415 Purna ! Ne t'approche pas de moi. 02:01:56.954 --> 02:01:58.542 Hé! Ne me frappe pas à la tête. 02:01:58.567 --> 02:01:59.292 Que fais-tu ? 02:01:59.317 --> 02:02:00.209 Ne me frappe pas à la tête. 02:02:00.228 --> 02:02:01.459 Nous allons nous asseoir et discuter si quelque chose ne va pas. 02:02:01.484 --> 02:02:02.459 De quoi discuteriez-vous ? 02:02:02.484 --> 02:02:03.532 De quoi discuteriez-vous ? 02:02:03.557 --> 02:02:05.026 Allez-vous vous asseoir et en discuter ? – Hé, viens. 02:02:05.051 --> 02:02:07.401 Venez... Asseyons-nous et discutons. – Sauve-moi. 02:02:11.322 --> 02:02:13.042 Hé! Reste ici. 02:02:13.067 --> 02:02:14.954 je vais découvrir le rapport entre toi et elle. 02:02:14.979 --> 02:02:15.984 Que découvrirez-vous ? 02:02:16.485 --> 02:02:17.548 Que découvrirez-vous ? 02:02:17.993 --> 02:02:19.359 Restez là. - Dites-moi. 02:02:20.533 --> 02:02:21.317 Que découvrirez-vous ? 02:02:22.470 --> 02:02:22.901 Laissez-moi. 02:02:27.642 --> 02:02:28.292 Le saurez-vous ? 02:02:28.376 --> 02:02:28.859 Dis-moi. 02:02:29.118 --> 02:02:30.167 Que découvrirez-vous ? Dites-moi. 02:02:30.298 --> 02:02:31.292 Dis-moi. 02:02:35.634 --> 02:02:36.792 Hé, attends ! Hé... 02:02:36.817 --> 02:02:38.317 Hé, chauffeur de bus ! Arrêt! Arrêt! 02:02:39.376 --> 02:02:40.181 Conduisez... Conduisez plus vite ! 02:02:40.206 --> 02:02:41.501 N'as-tu pas été avec Anshu ? 02:02:41.587 --> 02:02:43.376 Nous vous avons vu au plage, pub et ailleurs. 02:02:43.401 --> 02:02:44.876 Allez-vous nous frapper pour un interrogatoire ? 02:02:44.901 --> 02:02:46.376 C'est définitivement votre fille. 02:02:50.556 --> 02:02:51.317 Allons-y. 02:02:52.860 --> 02:02:54.459 Tu connais ma mère ? 02:02:54.484 --> 02:02:56.376 Parlons de tous ceux qui sont à la maison. 02:02:56.401 --> 02:02:57.876 Tu connais ma mère ? 02:02:58.478 --> 02:02:59.209 Oui, je le fais. 02:02:59.431 --> 02:03:01.776 Pourquoi vous êtes-vous séparés tous les deux ? 02:03:04.220 --> 02:03:07.517 As-tu torturé ma mère juste comme tu le fais avec ma tante Sravani ? 02:03:09.579 --> 02:03:11.026 Est-ce que ma mère t'a quitté ? 02:03:12.907 --> 02:03:14.493 Ou as-tu quitté ma mère ? 02:03:14.556 --> 02:03:14.942 Hé! 02:03:22.189 --> 02:03:23.167 Qu'est-ce que c'est, Meera ? 02:03:23.192 --> 02:03:24.609 Je veux le savoir maintenant. 02:03:28.618 --> 02:03:30.417 Purna et moi faisions partie de l'équipe ferroviaire. 02:03:30.945 --> 02:03:32.817 Nous jouions au cricket pour trouver un travail. 02:03:33.509 --> 02:03:36.809 Tout le monde disait qu'un joueur de Gnanapuram rejoindrait l'équipe nationale. 02:03:37.251 --> 02:03:38.751 C'est à ce moment-là que Purna a rencontré ta mère. 02:03:38.776 --> 02:03:39.542 Ils sont tous deux tombés amoureux. 02:03:39.790 --> 02:03:41.292 Il n'y a rien de comparable à ce que vous pensiez. 02:03:41.387 --> 02:03:44.267 Il est difficile de se séparer de une personne que vous aimez le plus. 02:03:45.204 --> 02:03:48.126 Mais la situation a a obligé ta mère à quitter Purna. 02:03:49.189 --> 02:03:50.667 Il ne pouvait pas oublier ta mère jusqu'à aujourd'hui. 02:03:51.009 --> 02:03:52.292 Mais il a quitté le cricket. 02:03:53.032 --> 02:03:53.834 Et tante ? 02:03:54.376 --> 02:03:56.126 Même Dieu fait des erreurs, Meera. 02:03:56.345 --> 02:03:58.376 Il ne peut pas venir s'excuser comme les humains. 02:03:58.609 --> 02:04:02.072 Alors, il donne autre chose quand il nous enlève quelque chose. 02:04:02.915 --> 02:04:05.042 Peut-être qu'il pensait à se séparer Anshu de sa part était une erreur. 02:04:05.634 --> 02:04:07.209 Ainsi, il a donné Sravani comme épouse. 02:04:08.040 --> 02:04:09.917 Aucune idée du moment où il accepterait Sravani. 02:04:11.212 --> 02:04:13.126 Je ne sais pas si tu as compris ce que j'ai dit. 02:04:13.189 --> 02:04:17.209 Je dis ça parce que je ne veux pas de toi penser du mal de Purna ou de ta mère. 02:04:33.376 --> 02:04:34.234 Désolé, entraîneur. 02:04:37.485 --> 02:04:38.167 Aucun problème. 02:04:39.954 --> 02:04:41.209 J'ai dit désolé, non ? 02:04:41.345 --> 02:04:42.442 Pourquoi tu ne peux pas sourire ? 02:04:45.806 --> 02:04:46.609 Un peu plus ! 02:05:06.376 --> 02:05:08.126 Bhubaneswar ? - Oui chérie. 02:05:08.151 --> 02:05:08.751 Non. 02:05:09.322 --> 02:05:11.209 Qu'as-tu dit ? Non? 02:05:11.345 --> 02:05:14.101 Votre salaire est doublé et vous pouvez gagner le respect. 02:05:14.220 --> 02:05:15.542 Je ne comprends pas une chose. 02:05:15.567 --> 02:05:18.289 Vous devriez être heureux d'être promu. 02:05:18.314 --> 02:05:19.751 C'est le moment de bonheur, monsieur. 02:05:19.977 --> 02:05:22.934 Mon mari est entraîneur de cricket et il y a tellement d'étudiants. 02:05:22.959 --> 02:05:25.023 Je devrais m'occuper de tout. Non, monsieur ! 02:05:25.048 --> 02:05:26.584 Pas si chérie, écoute. 02:05:28.689 --> 02:05:29.376 Écoute, Meera. 02:05:30.220 --> 02:05:32.392 La notification a venez pour les moins de 19 ans de Delhi. 02:05:33.064 --> 02:05:35.322 J'ai envoyé un mail à ton grand-père pour remplir les détails. 02:05:35.347 --> 02:05:36.587 Nous devrions commencer à pratiquer aujourd'hui. 02:05:36.612 --> 02:05:38.126 Je ne jouerai pas pour l'équipe de Delhi. 02:05:38.251 --> 02:05:39.542 Je jouerai pour l'équipe des chemins de fer. 02:05:39.681 --> 02:05:41.251 Ici, pour la côte Est. 02:05:41.276 --> 02:05:42.626 De quoi tu parles, Meera ? 02:05:43.189 --> 02:05:46.079 Tu devrais jouer pour l'équipe de Delhi et rejoignez l'équipe indienne de cricket. 02:05:46.275 --> 02:05:48.167 Ce serait difficile si tu jouer pour l'équipe ferroviaire. 02:05:48.345 --> 02:05:50.220 L'équipe ferroviaire est l'équipe indienne pour moi. 02:05:56.642 --> 02:05:58.584 Meera, écoute-moi. 02:05:58.666 --> 02:06:00.743 La concurrence est forte et le les installations sont moindres ici. 02:06:00.931 --> 02:06:03.460 Quels que soient vos efforts, tu t'arrêteras à un moment donné. 02:06:03.485 --> 02:06:04.459 Meera! S'il te plaît. 02:06:04.689 --> 02:06:06.209 Ensuite, je laisserai le cricket lui-même. 02:06:14.712 --> 02:06:15.917 Qu'est-ce qu'il y a, Purna ? Ce qui s'est passé? 02:06:16.329 --> 02:06:17.709 Est-elle devenue folle ? 02:06:18.110 --> 02:06:20.476 Quand je lui ai demandé de jouer pour Delhi, elle dit qu'elle jouerait pour les chemins de fer. 02:06:20.501 --> 02:06:22.417 Hé! Nous ne pouvions pas jouer pour l'équipe des chemins de fer. 02:06:22.595 --> 02:06:23.709 Elle veut jouer. 02:06:23.970 --> 02:06:24.834 Encouragez-la. 02:06:25.423 --> 02:06:28.267 Elle devrait être une employée des chemins de fer jouer pour l'équipe des chemins de fer. 02:06:28.292 --> 02:06:30.220 Ou au moins quelqu'un de sa famille devrait faire partie des chemins de fer. 02:06:30.245 --> 02:06:31.501 Ah ! Est-ce ainsi ? 02:06:37.439 --> 02:06:40.184 Vous devez vous assurer de ne pas frapper moi, gronde-moi ou retourne dans le passé. 02:06:40.447 --> 02:06:41.917 J'ai une belle idée. 02:06:43.212 --> 02:06:43.959 Qu'est-ce que c'est ? 02:06:45.227 --> 02:06:47.829 Hé, dis ce que tu penses dans un flux. 02:06:51.970 --> 02:06:52.667 Dis-lui. 02:06:54.337 --> 02:06:56.594 Quoi, Jonty ? Que se passe-t-il? 02:06:56.619 --> 02:06:57.542 Tout va bien, mon oncle. 02:06:57.798 --> 02:06:59.376 Comment se passe la pratique de Meera ? 02:06:59.401 --> 02:07:00.459 Elle va bien, mon oncle. 02:07:01.782 --> 02:07:03.001 Écoutez. 02:07:32.259 --> 02:07:35.059 Écoutez ! Je sais que tu pourrait être inconfortable. 02:07:42.759 --> 02:07:43.334 Asseyez-vous. 02:07:43.735 --> 02:07:45.001 J'ai besoin de te parler. 02:07:56.712 --> 02:07:58.459 Vous allez vous brûler. Il fait chaud. 02:08:04.017 --> 02:08:05.834 J'ai pris une décision concernant Meera. 02:08:05.970 --> 02:08:07.734 [VOIX INTÉRIEURE] : 'S'il vous plaît ne demandez pas le divorce. 02:08:09.001 --> 02:08:11.697 Êtes-vous conscient pendant tu parles ou tu es venu ivre ? 02:08:11.769 --> 02:08:14.226 Non, mon oncle. Nous avons pris ça décision en conscience. 02:08:14.368 --> 02:08:16.042 Vous lui demandez directement. 02:08:18.407 --> 02:08:20.001 Sravani est celui qui doit prendre une décision. 02:08:22.064 --> 02:08:23.579 C'est une bonne idée, beau-père. 02:08:23.604 --> 02:08:24.709 Quelle bonne pensée, chérie ? 02:08:24.728 --> 02:08:26.064 Est-ce suffisant que vous décidiez vous-même ? 02:08:26.089 --> 02:08:27.376 Son grand-père ne devrait-il pas être d'accord ? 02:08:30.892 --> 02:08:32.751 Puis-je lui parler une fois ? 02:08:39.509 --> 02:08:40.084 Bonjour. 02:08:40.109 --> 02:08:42.667 Je ne sais pas quel est ton nom, chérie. 02:08:43.642 --> 02:08:49.542 Mais même ma fille ne l'aurait pas fait pris cette décision si elle était vous. 02:08:51.907 --> 02:08:53.042 Que Dieu te bénisse, ma chère. 02:08:57.442 --> 02:08:59.462 Il a accepté, beau-père. – Est-ce qu'il était d'accord ? 02:09:01.165 --> 02:09:02.609 Là ! Meera est arrivée. 02:09:03.681 --> 02:09:06.234 Meera, chérie. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 02:09:06.259 --> 02:09:08.447 N'ai-je pas dit que Dieu envoie quelque chose de retour pour tout ce qu'il t'enlève ? 02:09:08.642 --> 02:09:10.376 Il est ta mère et ton père. 02:09:11.329 --> 02:09:13.434 Tous deux veulent vous adopter. 02:09:14.337 --> 02:09:15.203 Qui es-tu ? 02:09:15.228 --> 02:09:16.376 Es-tu mon grand-père ? 02:09:16.743 --> 02:09:17.959 Votre grand-père a accepté, ma chère. 02:09:18.353 --> 02:09:19.042 Je vois. 02:09:19.290 --> 02:09:20.798 N'essayez pas de me convaincre. 02:09:20.823 --> 02:09:23.618 Meera! Vous devez le faire si vous voulez jouer pour les chemins de fer. 02:09:23.806 --> 02:09:25.292 Écoutez-moi, s'il vous plaît. 02:09:26.212 --> 02:09:26.959 Je ne le ferai pas. 02:09:29.103 --> 02:09:30.459 Pourquoi ? Vous ne l'aimez pas ? 02:09:31.743 --> 02:09:33.234 Ou tu ne m'aimes pas ? 02:09:36.650 --> 02:09:38.650 Nous serons de bons parents. 02:09:38.674 --> 02:09:41.809 Tu dois te comporter comme une femme et mari avant que tu deviennes mes parents. 02:09:48.259 --> 02:09:49.626 Cela n’arrivera jamais. 02:09:50.962 --> 02:09:52.292 Il devrait y avoir un peu de chance. 02:09:58.009 --> 02:09:59.243 Elle a dit que tu devrais se comporter comme son mari. 02:10:08.439 --> 02:10:09.072 Meera! 02:10:12.317 --> 02:10:17.142 Elle a dit que nous avions tous les deux dormir dans la même chambre. 02:10:18.548 --> 02:10:20.084 Ce n'est pas mon intention. 02:10:20.109 --> 02:10:20.651 Meera. 02:10:21.259 --> 02:10:22.026 Meera! 02:10:24.532 --> 02:10:26.417 Le beau-père est de garde de nuit, n'est-ce pas ? 02:10:26.462 --> 02:10:28.126 Je dormirai dans sa chambre. 02:10:28.360 --> 02:10:33.476 Hé, Appa Rao ! Je ne peux pas faire ce service de nuit. 02:10:33.692 --> 02:10:36.126 Oui, le département est me faisant travailler très dur. 02:10:36.942 --> 02:10:39.459 Tu sais à quel point je suis troublé ? 02:10:41.926 --> 02:10:45.059 D'accord. Je dormirai dehors ou... 02:10:48.885 --> 02:10:50.817 [TONNERS] 02:10:50.842 --> 02:10:52.842 [Averse] 02:10:58.097 --> 02:10:59.542 Je dormirai dans le couloir. 02:10:59.637 --> 02:11:01.317 Il n'est pas nécessaire d'aller dans la salle. Dors dans ma chambre. 02:11:23.048 --> 02:11:24.359 Bouh... 02:11:31.032 --> 02:11:31.526 Quoi ? 02:11:32.806 --> 02:11:33.484 Lézard ! 02:11:38.884 --> 02:11:40.459 C'était juste là et c'est parti. 02:11:41.423 --> 02:11:42.901 D'accord, dors. 02:11:52.837 --> 02:11:54.305 Hé, attends... 02:11:54.564 --> 02:11:55.376 Je dois y aller. 02:11:56.462 --> 02:11:56.959 Pourquoi ? 02:11:57.235 --> 02:11:58.417 Aujourd'hui, c'est jour férié pour vous, n'est-ce pas ? 02:11:58.524 --> 02:12:00.555 N'aurai-je pas des projets si je je suis en vacances ou quoi ? 02:12:00.580 --> 02:12:02.415 Tous nos amis d'enfance j'ai prévu un pique-nique aujourd'hui. 02:12:02.440 --> 02:12:03.751 D'accord. Mais pourquoi prendre un scooter ? 02:12:03.985 --> 02:12:07.809 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Le vieux c'est de l'or ! 02:12:16.017 --> 02:12:16.876 Que fais-tu ? 02:12:17.072 --> 02:12:17.798 Démarrez le vélo. 02:12:19.228 --> 02:12:20.501 Qu'il en soit ainsi. Allons-y en auto. 02:12:20.610 --> 02:12:21.959 Je ne viendrai pas en voiture. 02:12:30.431 --> 02:12:39.684 ♪ Comment dois-je exprimer combien je te veux ? ♪ 02:12:40.666 --> 02:12:46.142 ♪ Autant que ce cœur bat ♪ 02:12:46.776 --> 02:12:52.292 ♪ Je te veux tellement ♪ 02:13:03.317 --> 02:13:08.351 ♪ Tu vois ! L'amour est arrivé à mon insu ♪ 02:13:08.376 --> 02:13:13.167 ♪ Tu vois ! Mon cœur a ces nouveaux désirs ♪ 02:13:13.453 --> 02:13:18.434 ♪ Tu vois ! Nos yeux font ce traité ♪ 02:13:18.459 --> 02:13:23.226 ♪ C'est difficile de cacher cet amour ♪ 02:13:23.484 --> 02:13:28.592 ♪ Je pense à trouver un excuse pour te parler ♪ 02:13:28.617 --> 02:13:33.592 ♪ Je pense pourquoi rien c'est facile sans toi ♪ 02:13:33.975 --> 02:13:36.292 ♪ Comment dois-je exprimer combien je te veux ? ♪ 02:13:36.498 --> 02:13:38.809 ♪ Autant que ce cœur bat ♪ 02:13:38.984 --> 02:13:43.709 ♪ Je te veux tellement ♪ 02:13:44.153 --> 02:13:48.857 ♪ Partout où je regarde, Je fais attention à toi ♪ 02:13:49.192 --> 02:13:53.865 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi même un instant ♪ 02:14:00.967 --> 02:14:01.459 Donnez ça. 02:14:01.484 --> 02:14:02.667 Hé! Donnez-le-lui. 02:14:09.442 --> 02:14:14.267 ♪ Le chemin de mon la vie était désolée ♪ 02:14:14.569 --> 02:14:18.209 ♪ C'est devenu beau après que tu sois entré dans ma vie ♪ 02:14:18.234 --> 02:14:19.319 Tante ! Viens. 02:14:19.344 --> 02:14:20.417 Non, je ne peux pas jouer. 02:14:20.442 --> 02:14:24.417 ♪ Fais-moi tien et remplis-moi de ton cœur ♪ Levez-vous. 02:14:24.647 --> 02:14:28.975 ♪ Donne-moi une place dans ton cœur ♪ 02:14:29.000 --> 02:14:30.001 Cours, tante ! Courir! 02:14:30.026 --> 02:14:34.642 ♪ J'ai commencé à vis une nouvelle vie ♪ 02:14:34.812 --> 02:14:38.917 ♪ Tu en es la raison ♪ 02:14:39.285 --> 02:14:44.292 ♪ Tu vois ! L'amour est arrivé à mon insu ♪ 02:14:44.405 --> 02:14:49.376 ♪ Tu vois ! Mon cœur a ces nouveaux désirs ♪ 02:15:10.069 --> 02:15:14.792 ♪ Je suis follement amoureux de toi, chérie ♪ 02:15:15.151 --> 02:15:19.809 ♪ Comment puis-je exprimer quoi que je ressens ? ♪ 02:15:20.123 --> 02:15:24.892 ♪ Je ne peux pas vivre sans toi ♪ 02:15:25.317 --> 02:15:29.667 ♪ Je suis devenu tout le vôtre à première vue ♪ 02:15:30.358 --> 02:15:35.142 ♪ J'ai de la chance de pouvoir t'as dans ma vie ♪ 02:15:35.359 --> 02:15:39.412 ♪ Deviens mien ! C'est le désir de mon cœur ♪ 02:15:39.942 --> 02:15:44.834 ♪ Tu vois ! L'amour est arrivé à mon insu ♪ 02:15:44.975 --> 02:15:49.684 ♪ Tu vois ! Mon cœur a ces nouveaux désirs ♪ 02:15:50.010 --> 02:15:55.059 ♪ Tu vois ! Nos yeux font ce traité ♪ 02:15:55.123 --> 02:15:59.404 ♪ C'est difficile de cacher cet amour ♪ 02:16:00.093 --> 02:16:05.115 ♪ Je pense à trouver un excuse pour te parler ♪ 02:16:05.140 --> 02:16:10.184 ♪ Je pense pourquoi rien c'est facile sans toi ♪ 02:16:10.776 --> 02:16:15.392 ♪ Comment dois-je exprimer combien je te veux ? ♪ 02:16:15.637 --> 02:16:18.084 ♪ Autant que ce cœur bat ♪ 02:16:18.163 --> 02:16:20.434 ♪ Je te veux tellement ♪ 02:16:20.793 --> 02:16:30.376 ♪ Partout où je regarde, Je fais attention à toi ♪ 02:16:36.109 --> 02:16:36.834 Sravani ! 02:16:38.683 --> 02:16:40.626 Je ne comprends rien. 02:16:40.707 --> 02:16:42.167 Vous aussi, vous aurez des enfants dans le futur. 02:16:42.410 --> 02:16:46.542 Si tu adoptes cette fille maintenant, vous vous disputerez plus tard à propos des enfants. 02:16:51.254 --> 02:16:54.292 Si de tels combats peuvent survenir, nous n'avons pas du tout besoin d'enfants. 02:16:54.859 --> 02:16:56.042 Meera est ma fille. 02:16:57.026 --> 02:16:59.292 Il a tout oublié et a commencé à m'aimer. 02:16:59.605 --> 02:17:00.876 De quoi d'autre aurais-je besoin, maman ? 02:17:01.152 --> 02:17:02.859 Ne parlez plus jamais de ça. 02:17:04.683 --> 02:17:07.001 Je me sens très heureux de te voir et Sravani aime ça, mec. 02:17:07.637 --> 02:17:09.501 Aucune limite pour le bonheur de ton père. 02:17:09.574 --> 02:17:11.167 Vous avez demandé une place pour le l'académie, non ? 02:17:11.747 --> 02:17:14.517 D’ici 2 à 3 ans, nous pouvons nous développer lentement. 02:17:15.334 --> 02:17:16.917 Le premier joueur de l'académie est Meera. 02:17:17.980 --> 02:17:19.376 Tu devrais me donner une part. 02:17:20.433 --> 02:17:21.934 Ne l'oubliez pas. Hé, arrête le véhicule. 02:17:24.769 --> 02:17:25.626 Que s'est-il passé ? 02:17:26.207 --> 02:17:27.734 J'ai du travail. Je te verrai plus tard. 02:17:29.191 --> 02:17:29.609 Hé! 02:17:30.855 --> 02:17:31.459 Non ! 02:17:32.613 --> 02:17:33.262 Pourquoi encore ? 02:17:33.287 --> 02:17:34.584 J'ai dit que j'avais du travail, non ? 02:17:34.847 --> 02:17:35.751 Hé, écoute-moi. 02:17:36.347 --> 02:17:36.817 Hé! 02:17:38.942 --> 02:17:40.609 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 02:17:44.372 --> 02:17:45.084 Oui, Sravani. 02:17:45.668 --> 02:17:49.284 Jonty! j'attends au gare pour qu'il vienne me chercher. 02:17:49.651 --> 02:17:50.959 Il ne répond pas à son téléphone. 02:17:51.041 --> 02:17:52.292 Il ne répond pas non plus à mon téléphone. 02:17:52.317 --> 02:17:53.126 Vous rentrez chez vous. 02:17:53.747 --> 02:17:55.501 Pourquoi ne pas l'essayer toi aussi pour une fois ? S'il te plaît. 02:17:55.590 --> 02:17:56.917 Il ne viendra pas, Sravani. 02:17:57.512 --> 02:17:59.292 Vous pensez qu'il a changé ou quoi ? 02:17:59.770 --> 02:18:01.626 Il ne changera pas et il restera le même. 02:18:02.202 --> 02:18:03.817 Il est allé au même hôtel la pièce à nouveau et cela se répète. 02:18:31.215 --> 02:18:33.517 [VOIX D'ESPRIT] : 'Dis-moi si tu je n'aime pas que Meera habite ici. 02:18:33.542 --> 02:18:35.042 «Je partirai avec elle.» 02:18:35.754 --> 02:18:38.684 'Écoutez ! Vous pouvez entrer dans ma chambre. 02:18:39.660 --> 02:18:41.567 "Mais tu ne pourras jamais entrer dans mon cœur." 02:18:42.432 --> 02:18:45.517 « Si de tels combats peuvent survenir, nous n'avons pas du tout besoin d'enfants. 02:18:45.542 --> 02:18:46.709 « Meera est ma fille. » 02:19:20.423 --> 02:19:24.334 Purna ! Ce qui s'est passé? Est-ce que tout va bien ? 02:19:25.298 --> 02:19:26.667 Je n'ai plus besoin de ça. 02:19:39.329 --> 02:19:42.917 Désolé ! Tu dois attendre pour moi à la gare. 02:19:43.485 --> 02:19:45.417 J'ai eu du travail associatif. 02:19:47.197 --> 02:19:48.167 Pas de problème. 02:19:51.251 --> 02:19:54.141 Meera deviendrait une grande joueur de cricket à l'avenir. 02:19:55.431 --> 02:19:58.017 Merci pour tout ce que vous avez fait. 02:20:03.048 --> 02:20:06.684 Je me suis rapproché de toi au cours de ces dix jours, 02:20:07.055 --> 02:20:09.392 Quoi qu'il se soit passé entre nous... – Rien. 02:20:11.322 --> 02:20:13.809 Nous avons fait ça pour Meera. 02:20:14.478 --> 02:20:15.947 Vous voulez dire la même chose, n'est-ce pas ? 02:20:19.743 --> 02:20:22.167 Tu n'aimes pas quand je suis près de toi. 02:20:23.485 --> 02:20:32.313 Dans ce cas, me toucher et dormir sur le même lit n'est pas possible. 02:20:35.767 --> 02:20:38.501 Meera semble heureuse maintenant. 02:20:39.243 --> 02:20:40.876 Il n'est pas nécessaire de faire cela. 02:20:44.509 --> 02:20:46.501 Vous pouvez vivre comme vous le souhaitez. 02:20:47.298 --> 02:20:48.792 J'y suis déjà habitué. 02:20:55.860 --> 02:20:56.917 Meera! Viens. 02:20:57.243 --> 02:20:58.317 Je viendrai après un certain temps. 02:20:58.704 --> 02:21:00.084 Mangez à manger et revenez. D'accord? 02:21:00.109 --> 02:21:00.532 Viens. 02:21:25.329 --> 02:21:26.251 Que s'est-il passé, Sravani ? 02:21:26.985 --> 02:21:28.251 Vous ne vous sentez pas bien ? 02:21:32.689 --> 02:21:34.001 Vous avez une forte fièvre. 02:21:34.415 --> 02:21:36.876 Pourquoi ? Est-ce que Meera nous surveille ? 02:21:43.151 --> 02:21:43.626 Oui. 02:21:46.234 --> 02:21:48.234 [SANGLOTANT] 02:21:50.548 --> 02:21:53.679 Je pensais que tout était bien et vous êtes heureux ensemble. 02:21:53.704 --> 02:21:55.251 Pourquoi comptez-vous partir maintenant ? 02:21:55.276 --> 02:21:56.584 Dois-je trouver un bon moment et partir ? 02:21:56.609 --> 02:21:57.584 Ai-je dit ça ? 02:21:57.798 --> 02:21:59.709 Jusqu'à présent, vous n'étiez jamais sorti de la ville. 02:21:59.734 --> 02:22:01.942 Vous quittez soudainement Bhubaneswar. Ne serons-nous pas tendus ? 02:22:02.595 --> 02:22:04.209 Se déplacer! Je suis en retard pour prendre le train. 02:22:04.234 --> 02:22:05.667 Sravani ! Écoute-moi, chérie. 02:22:05.692 --> 02:22:07.829 Démissionnez de votre travail et restez à la maison, ma chère. 02:22:07.854 --> 02:22:09.417 Prends juste soin de ton gendre. 02:22:09.442 --> 02:22:10.667 Laisse-la partir, mon frère. 02:22:10.743 --> 02:22:12.584 Elle veut améliorer sa carrière. 02:22:12.609 --> 02:22:13.001 Laissez-la partir. 02:22:13.026 --> 02:22:15.167 Comment puis-je la laisser partir comme ça ? C'est ma fille. 02:22:15.329 --> 02:22:16.751 Tu devrais y aller, c'est sûr, Sravani ? 02:22:16.776 --> 02:22:18.209 Laissez-la prendre ses propres décisions. 02:22:18.579 --> 02:22:19.681 Pourquoi devrions-nous intervenir ? 02:22:19.706 --> 02:22:22.126 Les gens que vous aimez seront autour de vous. 02:22:22.361 --> 02:22:23.401 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 02:22:28.408 --> 02:22:30.192 [SANGLOTANT] 02:22:35.235 --> 02:22:36.251 Qu'est-ce qu'il y a, Meera ? 02:22:37.603 --> 02:22:38.376 Que s'est-il passé ? 02:22:38.860 --> 02:22:39.834 Ne me parle pas. 02:22:40.298 --> 02:22:44.947 Pas ça, chérie. Tu reviendras à ton grand-père très bientôt, non ? 02:22:44.972 --> 02:22:47.542 Non, je ne te quitterai pas et je partirai. 02:22:55.907 --> 02:22:58.047 Je viendrai vers toi quand tu le voudras. 02:23:02.017 --> 02:23:05.337 Ne vous opposez jamais à lui. D'accord? 02:23:19.470 --> 02:23:20.417 Je vais y aller. 02:23:20.548 --> 02:23:21.376 Vous pouvez partir. 02:23:21.485 --> 02:23:23.392 Pas de problème, Je resterai jusqu'à l'arrivée du train. 02:23:24.072 --> 02:23:24.834 Donnez le sac. 02:23:30.665 --> 02:23:31.876 Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ? 02:23:33.782 --> 02:23:34.401 Non. 02:23:36.900 --> 02:23:38.834 Quand es-tu arrivé à tu es au courant du transfert ? 02:23:39.610 --> 02:23:40.542 Hier matin. 02:23:41.634 --> 02:23:44.017 Alors, comment en suis-je arrivé tu le savais il y a dix jours ? 02:23:45.056 --> 02:23:46.209 M. Subramanyam m'a informé. 02:23:52.150 --> 02:23:53.329 Vous l'avez nié à ce moment-là. 02:23:54.501 --> 02:23:55.501 Pourquoi tu pars maintenant ? 02:23:56.595 --> 02:24:00.434 Vas-tu rester loin de moi ou se séparer complètement de moi ? 02:24:02.048 --> 02:24:02.959 Dis-moi, Sravani. 02:24:03.150 --> 02:24:04.667 Tu m'as enduré toutes ces années. 02:24:05.900 --> 02:24:07.667 Suis-je devenu un fardeau pour et toi dans seulement ces dix jours ? 02:24:08.431 --> 02:24:10.026 [TONNERS] 02:24:11.126 --> 02:24:12.067 [Averse] 02:24:12.092 --> 02:24:13.542 Dis, Sravani. Pourquoi tu pars ? 02:24:15.717 --> 02:24:18.184 Pourquoi parce que je suis incapable d'agir. 02:24:19.290 --> 02:24:22.809 Je t'ai enduré pendant tous ces jours. 02:24:23.859 --> 02:24:25.734 Je t'aimais plus que ma vie. 02:24:28.165 --> 02:24:32.126 Je n'étais pas triste même si tu étais loin de moi. 02:24:34.501 --> 02:24:36.167 Pourquoi parce que c'était un vrai sentiment. 02:24:37.751 --> 02:24:39.317 J'ai tout enduré. 02:24:44.189 --> 02:24:49.167 Mais pendant ces dix jours, vous avez essayé d’agir. 02:24:49.192 --> 02:24:53.101 Je suis incapable de le prendre. 02:24:53.439 --> 02:24:56.767 J'ai envie de mourir chaque fois que ça arrive je me rends compte que ton amour n'est pas réel. 02:24:59.907 --> 02:25:01.001 Vous m'avez mal compris. 02:25:01.026 --> 02:25:02.001 Je n'agissais pas. 02:25:03.181 --> 02:25:04.376 Je ne pouvais pas comprendre. 02:25:05.540 --> 02:25:07.726 Je n'ai pas simplement frappé celui de Bhushan des hommes à mort ce jour-là. 02:25:08.220 --> 02:25:10.809 Je les ai frappés parce qu'ils dérangeaient ma femme. 02:25:12.439 --> 02:25:15.726 J'ai pensé mourir quand j'ai entendu à propos de la mort d'Anshu à Dehradun. 02:25:17.673 --> 02:25:20.601 Mais je suis resté en vie en pensant à que pourrait-il t'arriver si je meurs. 02:25:21.220 --> 02:25:23.209 Tu es la raison pour laquelle je suis toujours en vie. 02:25:24.173 --> 02:25:27.476 L'amour ne peut pas être vu facilement avant mariage ou après le mariage, Sravani. 02:25:29.493 --> 02:25:31.851 L'amour arrive en prenant chacun la responsabilité d'autrui. 02:25:32.376 --> 02:25:34.892 Cela arrive en accomplissant nos responsabilités. 02:25:36.126 --> 02:25:38.767 J'ai appris ça de toi pendant ces dix jours, Sravani. 02:25:38.915 --> 02:25:40.609 [SANGLOTANT] 02:25:42.192 --> 02:25:49.017 L'amour est juste devant moi, mais je cherchais pour cet amour dans cette chambre d'hôtel comme un imbécile. 02:25:51.954 --> 02:25:53.417 J'ai perdu tellement d'années. 02:25:57.401 --> 02:26:02.101 J'ai mis si longtemps à oublier la fille que j'aimais. 02:26:03.298 --> 02:26:08.797 Mais même après avoir su que Meera est la fille d'Anshu, 02:26:09.189 --> 02:26:10.609 Tu l'as acceptée si facilement. 02:26:10.634 --> 02:26:12.442 [SANGLOTANT] 02:26:14.837 --> 02:26:17.084 Il y a une légère différence entre moi et toi, Sravani. 02:26:21.567 --> 02:26:25.226 L'amour ne consiste pas seulement à prendre. 02:26:26.868 --> 02:26:28.868 Mais j'ai appris de toi que nous devrions nous en occuper. 02:26:32.751 --> 02:26:34.626 Je n'ai pas été gentil avec toi du tout. 02:26:35.329 --> 02:26:36.876 Mais tu as tout enduré et tu m’as aimé. 02:26:39.079 --> 02:26:42.434 Quand je tombe amoureux de toi, 02:26:45.392 --> 02:26:47.251 Veux-tu me quitter et partir ? Hmm? 02:26:48.501 --> 02:26:50.709 Je ne partirai pas jusqu'à mon dernier souffle. 02:27:05.939 --> 02:27:08.000 je ne devrais pas voir de larmes dans tes yeux plus jamais. 02:27:50.121 --> 02:27:52.457 ♪ Ô mon Bien-Aimé... ♪ 02:27:52.715 --> 02:27:56.962 ♪ Je suis tombé amoureux de toi, ma bien-aimée ♪ 02:27:57.455 --> 02:28:04.310 ♪ Je suis complètement trempé Dans les douches de ton amour ♪ 02:28:04.335 --> 02:28:11.721 ♪ Partout où je vais, je te vois là-bas ♪ 02:28:11.811 --> 02:28:19.442 ♪ Je commence à chercher... Pour ton amour! ♪ 02:28:19.638 --> 02:28:23.359 ♪ Je suis amoureux... ♪ 02:28:23.384 --> 02:28:26.456 ♪ Mon cœur est tout à toi, mon amour ♪ 02:28:27.053 --> 02:28:30.806 ♪ Je suis amoureux... ♪ 02:28:30.831 --> 02:28:33.856 ♪ Mon cœur est tout à toi, mon amour ♪ 02:28:34.445 --> 02:28:36.786 ♪ Ô mon Bien-Aimé... ♪ 02:28:36.952 --> 02:28:41.281 ♪ Je suis tombé amoureux de toi, ma bien-aimée ♪ 02:28:41.695 --> 02:28:48.482 ♪ Je suis complètement trempée... Dans les douches de ton amour ♪