1
00:00:09,009 --> 00:00:11,887
[అనౌన్సర్]
ఇది జెండా అవతరణ వేడుకకు సమయం.
2
00:00:11,970 --> 00:00:15,390
దయచేసి జెండాను గౌరవంగా ఎదుర్కోండి.
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
[వ్యక్తి] మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,229
-"ఇది ఏమిటి, ఒకరకమైన చిలిపి పని?"
-[♪ ఉల్లాసంగా సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,856
దీనినే వారు పిలిచారు
జెండా అవతరణ వేడుక.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
మా ప్రియమైన మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్ యొక్క స్వంత ఆవిష్కరణ.
7
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
అంతే కాదు.
8
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
అర్ధరాత్రి తర్వాత, మీరు కూడా చేయలేరు
వీధుల్లో ఉండండి.
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,201
ఇది క్షీణించిన పోకడలను అరికట్టడానికి
10
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
ఇది ప్రజా నైతికతను బెదిరించింది
మరియు ఆర్డర్ లేదా ఏదైనా.
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
సెక్స్ ఇండస్ట్రీ
12
00:00:39,414 --> 00:00:42,125
పురుషులు నిషేధించబడ్డారు
వారి చెవులపై సైడ్బర్న్స్ పెరగడం నుండి,
13
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
మరియు మినీ స్కర్టులు ధరించిన స్త్రీలు శిక్షించబడ్డారు
అసభ్యకరమైన బహిర్గతం కోసం.
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
కర్ఫ్యూలు.
15
00:00:50,551 --> 00:00:51,718
అసెంబ్లీలు లేవు.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
నిరసనలు లేవు.
17
00:00:53,845 --> 00:00:55,973
పొడవాటి జుట్టు మరియు చిన్న స్కర్టులు కూడా లేవు.
18
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
సామాజిక క్రమశిక్షణను పునరుద్ధరించడానికి
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,684
తక్షణ బహిష్కరణ
20
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
ప్రజలు పర్యవేక్షించబడ్డారు, దాడి చేయబడ్డారు,
కొట్టారు మరియు చంపబడ్డారు.
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
కిమ్ డేజంగ్ ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు
22
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
వారు వెళ్ళగలిగితే
హెవీవెయిట్ ప్రతిపక్ష రాజకీయ నాయకుల తర్వాత,
23
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
వారు సాధారణ ప్రజలకు ఏమి చేశారో ఊహించండి.
24
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
మేము ప్రాథమికంగా చికిత్స పొందాము
పశువుల వలె, పందుల వలె.
25
00:01:15,617 --> 00:01:18,829
అయితే అణిచివేతలకు నాయకత్వం వహించే వారు?
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
వారు ప్రతి నిషేధానికి మించి జీవించారు.
27
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
అది నిజమే.
28
00:01:22,708 --> 00:01:26,044
నేను దేశం గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మొదటి గూఢచార సంస్థ, KCIA.
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
గ్లోబల్ స్పై రింగ్ బహిర్గతం
30
00:01:27,879 --> 00:01:31,883
అపారమైన శక్తితో ఆ
రాజ్యాంగాన్ని కూడా మట్టుపెట్టింది,
31
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
KCIA ముందుకు వచ్చింది
మా ప్రియమైన శ్రీ రాష్ట్రపతి సుదీర్ఘ పాలన.
32
00:01:36,263 --> 00:01:40,809
దీని పేరు చాలు
భయాన్ని కొట్టడానికి.
33
00:01:40,892 --> 00:01:42,644
విప్లవాత్మక ఏకీకరణ
పార్టీ గూఢచారి కేసు
34
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
చాలా మంది అమాయక ప్రజలు లాగబడ్డారు,
మరియు వారి జీవితాలను కోల్పోయారు.
35
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
అయితే,
36
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
నేను వారిలో ఒకడిని అవుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
37
00:01:56,575 --> 00:01:59,453
ఇది నిషేధ యుగం,
మరియు నా పేరు అన్నింటినీ చెబుతుంది.
38
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
నిషేధంలో వలె నేను Geumjiని. బే గెయుమ్జీ.
39
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
మేడమ్, బార్ గర్ల్, ఎస్కార్ట్, హోస్టెస్.
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
మీకు ఏది కావాలంటే అది నాకు కాల్ చేయండి.
41
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే నేను ఉన్నాను
42
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
నేను చేసిన పనికి చాలా బాగుంది.
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
అయితే ఇప్పటికీ,
44
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
ఇది చనిపోవడానికి విలువైన నేరం కాదు, సరియైనదా?
45
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
[పోషకుల ఉత్సాహం]
46
00:02:26,730 --> 00:02:27,939
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]
47
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
[థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
48
00:03:24,496 --> 00:03:27,958
గింపో విమానాశ్రయం, కొరియా
49
00:03:30,544 --> 00:03:34,714
[announcer] బోర్డింగ్ కోసం ప్రయాణీకులు,
దయచేసి గేట్ త్రీకి వెళ్లండి
50
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
అంతర్జాతీయ టెర్మినల్
ఇమ్మిగ్రేషన్ పూర్తి చేసిన తర్వాత.
51
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
[సామాను చప్పుడు]
52
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
[గుర్రుమంటలు]
53
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
తీవ్రంగా?
54
00:03:45,725 --> 00:03:46,810
ఇక్కడ ఎవరూ లేరా?
55
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
[ఎగతాళి] వావ్.
56
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
-[కూయింగ్]
-వెళ్దాం.
58
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[గుర్రుమంటలు]
59
00:03:58,947 --> 00:04:02,409
ఎపిసోడ్ 3:
నిషేధ యుగం
60
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
-[చెక్క ఆలయ డ్రమ్ కొట్టడం వేగంగా పెరుగుతుంది]
-[Gukpyeong] సరే, సరే.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,559
[నిట్టూర్పులు]
62
00:05:12,062 --> 00:05:13,730
[బ్యాగ్ అన్జిపింగ్]
63
00:05:16,900 --> 00:05:18,068
[నిట్టూర్పులు]
64
00:05:23,365 --> 00:05:25,534
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
65
00:05:44,886 --> 00:05:46,721
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
66
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
67
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
[గుక్ప్యోంగ్] మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
ఇది కేవలం మిస్టర్ చియోన్ వేచి ఉండదు.
68
00:06:06,658 --> 00:06:08,243
బే గెమ్జీ కూడా ఉంటుంది.
69
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
అవును సార్. అర్థమైంది.
70
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
వారు తగినంత చక్కగా ఉన్నారు
ఆమెను రాష్ట్రాలకు పంపడానికి.
71
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
ఆమె అలాగే ఉండి ఉండాలి
మరియు ఆమె పిల్లవాడిని నిశ్శబ్దంగా పెంచింది.
72
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
ఆమె ఏమి మంచిదని భావించింది
దీని నుండి వస్తుందా?
73
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
ఆమె భయం లేని స్త్రీ అని నేను విన్నాను.
74
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
అవును, నేను ఆమెకు ఇస్తాను.
75
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
తన సొంత పిల్లవాడిని అలా వాడుకోవడం.
76
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
[కైటే] మీకు తెలుసా, సార్?
77
00:06:40,609 --> 00:06:41,985
తండ్రి ఎవరు.
78
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
చాలా పుకార్లు ఉన్నాయి.
79
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
హే.
80
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
అవును సార్.
81
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
కేవలం రోడ్డుపైనే దృష్టి పెట్టండి.
82
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
మీకు మరణ కోరిక ఉంటే తప్ప.
83
00:07:06,217 --> 00:07:07,969
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
84
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
[సంగీతం ఆపి]
85
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
మీరు మిస్టర్ చియోన్ని ఇంతకు ముందు కలిశారా?
86
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
లేదు, వ్యక్తిగతంగా ఇది నా మొదటి సారి.
87
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
ఉన్నత వర్గాలలో జన్మించారు మరియు
88
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
మిలిటరీ అకాడమీలో అతని తరగతిలో అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు.
89
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
రాష్ట్రపతి దృష్టిలో పడ్డాడు
విప్లవం సమయంలో,
90
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
మరియు ఇప్పుడు, అతను చుట్టూ విసురుతాడు
గతంలో కంటే ఎక్కువ బరువు.
91
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
92
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
నం.
93
00:08:12,409 --> 00:08:14,035
-[Geumji] చియోన్ సియోక్జంగ్…
-[♪ చమత్కారమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
94
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
…ప్రెసిడెన్షియల్ చీఫ్
సెక్యూరిటీ సర్వీస్.
95
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
మిలిటరీ అకాడమీలో అతని తరగతిలో అగ్రస్థానం,
అధ్యక్షుడు ఆరాధించారు.
96
00:08:19,416 --> 00:08:22,877
అధ్యక్షుని అధికారం
ఆచరణాత్మకంగా చెయోన్ సియోక్జంగ్ని ఉపయోగించాలి,
97
00:08:22,961 --> 00:08:26,840
మరియు KCIA అతని నమ్మకమైన ప్రైవేట్ సైన్యం.
98
00:08:26,923 --> 00:08:28,883
[Gemji] నా ఉద్దేశ్యం, చూడండి.
99
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
ఎలాగూ నేను ఎప్పటికీ దాక్కుని జీవించలేను.
100
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
నేను నేరస్థుడిని కాను అని కాదు.
101
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
నేను ఏదో ఒకవిధంగా విషయాలను క్రమబద్ధీకరించాలి,
102
00:08:37,100 --> 00:08:39,894
మరియు నా అబ్బాయి సియోంగుక్ని పెంచు
ఎవరి దగ్గరా చిన్నగా రాకూడదని.
103
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
[సియోక్జంగ్] మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
అతని తండ్రి తిరిగి కూర్చుని చూడబోతున్నాడా?
104
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
ఎలాంటి తండ్రిని చూసి తట్టుకోలేడు
105
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
తన కొడుకు విజయం సాధించాడా?
106
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
[సియోక్జంగ్] మీకు అందరికంటే బాగా తెలుసు
అతను చిన్నచూపు చూసే వ్యక్తి కాదు.
107
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
మరియు నేను స్త్రీని కాదు
దేనితోనైనా చిన్నచూపు ఉండాలి.
108
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
రండి.
109
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
-నేను అతని భార్య కావాలని అడుగుతున్నట్లు కాదు.
-[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
110
00:09:02,000 --> 00:09:04,169
[గుక్ప్యోంగ్] హలో, మిస్టర్ చియోన్.
111
00:09:04,252 --> 00:09:05,962
[నవ్వులు]
112
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
ఎలా ఉన్నారు సార్?
113
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
[సియోక్జంగ్] కొంతకాలం గడిచింది, మిస్టర్ హ్వాంగ్.
114
00:09:10,383 --> 00:09:11,676
ఎందుకు ఇంత బిజీగా ఉన్నావు?
115
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
ఓహ్, లేదు. అస్సలు కాదు.
116
00:09:14,554 --> 00:09:19,059
నాకు ఒక్క కాల్ చేయి,
మరియు నేను ఎప్పుడైనా పరిగెత్తుకుంటూ వస్తాను సార్.
117
00:09:19,142 --> 00:09:20,560
[నవ్వుతూ]
118
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
[Geumji] ఆహ్... మీరు టూపీ ధరిస్తారా, అవునా?
119
00:09:25,690 --> 00:09:30,278
[సియోక్జంగ్ నవ్వుతూ]
120
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
[గొంతు క్లియర్]
121
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
-[సియోక్జంగ్] ఒక నడక చేద్దాం.
-[గుక్ప్యోంగ్] అవును, సర్.
122
00:09:47,879 --> 00:09:51,257
[Geumji] అప్పుడు బేక్ కిటే
తన కళ్లతో చూసాడు...
123
00:09:51,341 --> 00:09:54,844
-[♪ చెడు సంగీతం ప్లే]
-...వాస్తవమైన, జీవన శక్తి ఎలా ఉంది.
124
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
ఆహ్, నాకు అర్థమైంది.
125
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
[Geumji] ఆపై అతను నిర్ణయించుకున్నాడు
126
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
ఆ మనిషిలా జీవించడం,
127
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
తగినంత గొప్ప సంపద మరియు శక్తితో
128
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
ప్రపంచం మొత్తాన్ని దాని మోకాళ్లపైకి తీసుకురావడానికి.
129
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
హలో, ప్రియతమా.
130
00:10:15,281 --> 00:10:16,366
[నవ్వులు]
131
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
నేను రెస్ట్రూమ్కి వెళ్తున్నాను.
132
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
నాతో చేరడానికి శ్రద్ధ ఉందా?
133
00:10:23,665 --> 00:10:26,000
[నవ్వుతూ]
134
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
[Geumji] మరియు మేము అలా కలుసుకున్నాము.
135
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
అత్యంత శృంగార సెట్టింగ్లో,
మీరు చూడగలిగినట్లుగా,
136
00:10:32,507 --> 00:10:34,968
వారి సంస్థలో
ప్రభుత్వ మూర్ఖులు.
137
00:10:35,051 --> 00:10:37,262
-[Geumji అపహాస్యం]
-[♪ చురుగ్గా, మూడీ మ్యూజిక్ ప్లే]
138
00:11:05,165 --> 00:11:07,542
[పరిశోధకుడు కిమ్] అవసరం లేదు
ఇక్కడ వైర్ట్యాప్ల గురించి ఆందోళన చెందడానికి, సార్.
139
00:11:07,625 --> 00:11:09,002
[యేజిన్] ఇక్కడ చాలా బిగ్గరగా ఉంది.
140
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
[Geonyoung] బిగ్గరగా మరియు పరిపూర్ణమైనది
రహస్య విచారణ HQ కోసం.
141
00:11:13,131 --> 00:11:14,966
సరే, తిందాం.
142
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
[యెజిన్] అవును, సార్.
143
00:11:21,472 --> 00:11:25,101
ఒక వేళ ఈ విషయాన్ని మళ్ళీ చెప్పనివ్వండి.
144
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
మరెవరూ తెలుసుకోలేరు
ఈ స్థలం గురించి కానీ మేము.
145
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
- సరేనా?
-[యెజిన్] అవును, సార్.
146
00:11:30,190 --> 00:11:32,066
కాంగ్ డేల్ కోసం శోధన ఎలా జరుగుతోంది?
147
00:11:32,150 --> 00:11:33,151
ఏదైనా పురోగతి?
148
00:11:33,234 --> 00:11:35,862
[యెజిన్] అవును,
మేము అతని సిబ్బంది ద్వారా అతనిని ట్రేస్ చేస్తున్నాము.
149
00:11:35,945 --> 00:11:37,655
మేము అతనిని త్వరలో పిన్ చేయగలగాలి.
150
00:11:37,739 --> 00:11:39,032
మనం అతన్ని వెతకాలి.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
అవును సార్. అర్థమైంది.
152
00:11:41,242 --> 00:11:45,288
స్పష్టంగా, జో మాంజే తన చేతులు కలిగి ఉన్నాడు
ప్రతి రాకెట్ లో మరియు ఒక అదృష్టం చేసింది.
153
00:11:45,371 --> 00:11:46,915
స్మగ్లింగ్, స్టార్టర్స్ కోసం,
154
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
US ఆర్మీ సామాగ్రిని అడ్డుకోవడం,
రియల్ ఎస్టేట్ ఊహాగానాలు...
155
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
టాయిలెట్ పేపర్ కూడా
ప్రభుత్వ కార్యాలయాల్లో
156
00:11:52,295 --> 00:11:54,005
అతని చేతుల గుండా వెళ్ళాలి.
157
00:11:54,088 --> 00:11:55,298
అదంతా తనే తిన్నాడా?
158
00:11:55,381 --> 00:11:57,926
[Geonyoung] మ్మ్-మ్మ్మ్... అతను కలిగి ఉండలేకపోయాడు.
159
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
అంటే చూడు. మేము కూడా చేయలేము
పంచుకోకుండా భోజనం చేయండి.
160
00:12:01,596 --> 00:12:03,556
అతను మొత్తం విషయం హాగ్ చేయగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఎలా?
161
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
అతను మద్దతు పొందాడు.
162
00:12:05,600 --> 00:12:06,893
మిస్టర్ జాంగ్.
163
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
అది KCIA అని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
164
00:12:08,728 --> 00:12:11,981
KCIA గ్యాంగ్స్టర్లతో వ్యాపారం చేస్తుందా?
అదేమీ కొత్త కాదు.
165
00:12:12,065 --> 00:12:13,107
నేను కూడా ఆశ్చర్యపోలేదు.
166
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
కానీ వారు జో మంజేని ఎందుకు తీసుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
167
00:12:16,152 --> 00:12:18,279
నేను అతను నీడ ఏదో లాగి పందెం.
168
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
అందుకే అతన్ని లోపలికి లాగారు.
169
00:12:20,240 --> 00:12:22,867
[Geonyoung] వారు తోకను కత్తిరించారు.
అతన్ని ఇలా కత్తిరించండి.
170
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
[యేజిన్] ఏమిటి? వారు అతన్ని చంపారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
171
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
[Geonyoung] జో మంజే చెల్లించారు
KCIAకి భారీ మొత్తాలు.
172
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
మరియు ఆ డబ్బు నేరుగా వెళ్ళింది
డైరెక్టర్ హ్వాంగ్ సురక్షితంగా.
173
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
అందులో కొన్ని బహుశా వెళ్ళాయి
గొలుసును మరింతగా పెంచండి.
174
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
హ్వాంగ్ పైన ఎవరైనా ఉన్నారని మీ ఉద్దేశం?
175
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
-అది నిజమే.
- మరియు అది ఎవరు కావచ్చు?
176
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
-[♪ రహస్యమైన సంగీతం ప్లే]
-సరే, అది నాకు ఇంకా తెలియదు.
177
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
కానీ ఎన్నికల హక్కు
మూల చుట్టూ,
178
00:12:46,975 --> 00:12:48,518
మరియు చాలా స్థలాలకు నిధులు అవసరం.
179
00:12:48,601 --> 00:12:52,105
వారు అతని కార్యకలాపాలను పునఃప్రారంభిస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని ముఠాలోని మిగిలిన వారిని చుట్టుముట్టడం ద్వారా.
180
00:12:52,188 --> 00:12:56,484
[యెజిన్] అలా చేయడానికి, వారు తప్పనిసరిగా ఉంచాలి
జో మంజే లేదా కాంగ్ డేల్ సజీవంగా ఉన్నారు.
181
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
మరియు ఇది కాంగ్ డేల్ అని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
182
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
మాకు షాట్ వచ్చింది
కాంగ్ డేయిల్ జీవించి ఉంటే మాత్రమే.
183
00:13:03,825 --> 00:13:07,662
-[తేలికైన క్లిక్ చేయడం]
-[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
184
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
[నిట్టూర్పులు]
185
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
[మూలుగులు] నా కాళ్ళు...
186
00:13:22,677 --> 00:13:23,678
[నిట్టూర్పులు]
187
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
[నవ్వులు]
188
00:13:30,935 --> 00:13:32,312
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
189
00:13:32,395 --> 00:13:33,396
[ఆశ్చర్యాలు]
190
00:13:33,980 --> 00:13:35,857
[నవ్వుతూ]
191
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
- నేను మిమ్మల్ని ఇంతకు ముందు చూడలేదు.
-[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
192
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
నేను డైరెక్టర్ హ్వాంగ్ దగ్గర పని చేస్తున్నాను.
193
00:13:51,539 --> 00:13:52,623
[నిట్టూర్పులు]
194
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
కానీ భవిష్యత్తు లేదు
195
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
హ్వాంగ్ కింద పనిచేస్తున్నారు.
196
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
బహుశా చియోన్ కింద,
అది భిన్నంగా ఉంటుంది.
197
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
మీకు ఆసక్తి ఉంటే,
198
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
199
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
200
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
[Geumji] తర్వాత ఎక్కడైనా ప్రశాంతంగా కలుద్దాం.
201
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
మేమిద్దరం మాత్రమే.
202
00:14:21,819 --> 00:14:26,157
[గేమ్జీ ముసిముసి నవ్వులు]
203
00:14:28,076 --> 00:14:30,620
-[Geumji] హహ్?
-[Gukpyeong] నేను అతనిని కొంచెం సేపు నా కింద ఉంచుకున్నాను
204
00:14:30,703 --> 00:14:31,996
- సైన్యంలో.
-[గెమ్జీ నవ్వుతూ]
205
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
అతను చాలా ఉపయోగకరంగా ఉన్నాడు.
206
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
అతని కళ్ళు ఆచరణాత్మకంగా కారుతున్నాయి
ఆశయంతో.
207
00:14:35,875 --> 00:14:38,961
[నాలుకను నొక్కి, లోతుగా పీల్చుతుంది]
బహుశా అది ఏమీ లేకుండా పెరగడం వల్ల కావచ్చు.
208
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
-కానీ అతని స్థానం అతనికి తెలుసు.
-[Geumji] నేను చికాకుగా ఉన్నాను. నాకు ఒకటి ఇవ్వండి.
209
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
[సియోక్జంగ్] వారు చాలా జంటగా ఉన్నారు.
210
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
చెడ్డ ఎంపిక కాదు.
211
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
ధన్యవాదాలు సార్.
212
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
[నవ్వులు]
213
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
[సియోక్జంగ్] Geumji. బే గేమ్జీ…
214
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
నాకు చదవడం రాదు
ఆ మహిళ దీన్ని ఎలా ఆడబోతోంది.
215
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
నేను ఆమెను చంపాలనుకుంటున్నావా?
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
నన్ను క్షమించండి సార్.
217
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.
218
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
ప్రస్తుతానికి అతన్ని ఆమెకు దగ్గరగా అతుక్కోండి.
219
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
ఆమెపై నిఘా ఉంచండి
కాబట్టి ఆమె ఏమీ లాగదు.
220
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
అవును సార్.
221
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
[అవయవ సంగీతం ప్లేలు]
222
00:15:19,961 --> 00:15:22,964
[బృందం పాడే శ్లోకం]
223
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
[Gukpyeong] ఆ మహిళ దగ్గర నోట్బుక్ ఉంది.
224
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
ఆమె నిద్రించిన పురుషులందరి జాబితా.
225
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
అంటే పిల్లవాడి తండ్రి అని అర్థం
అక్కడ ఉండాలి.
226
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
ఇప్పుడు, అసలు సమస్య ఏమిటి?
తండ్రి ఎవరు?
227
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
అసలు విషయం అది కాదు.
228
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
తిట్టు. [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
229
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
తండ్రి ఎవరో కాదు ముఖ్యం.
230
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
అది
231
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
వారి పేర్లు ఉన్న పురుషులందరూ
ఆ నోట్బుక్లో నిద్ర పోతుంది,
232
00:16:19,729 --> 00:16:21,272
అబ్బాయి తమదేనా అని ఆలోచిస్తున్నాడు.
233
00:16:21,355 --> 00:16:22,773
అదే అసలు సమస్య.
234
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
[నాలుకను నొక్కి, లోతుగా పీల్చుతుంది]
ఆ సమాచారాన్ని మనం విశ్వసించగలమా?
235
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
[Gukpyeong] అయితే.
236
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
నాకు ఇచ్చిన వ్యక్తి?
ఆ నోట్బుక్లో అతని పేరు కూడా ఉంది.
237
00:16:31,574 --> 00:16:33,701
-మీరు మీ తల నిటారుగా ఉంచుకోవడం మంచిది.
-[నిట్టూర్పులు]
238
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
ఆమె దయగల పురుషులు
మొదటి చూపులో.
239
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు సార్.
240
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
అష్ట్రే.
241
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
-జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
-[సిగరెట్ ట్యాప్స్]
242
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
మీరు మీ పేరు కోరుకోరు
ఆ నోట్బుక్లో కూడా ముగుస్తుంది.
243
00:16:51,844 --> 00:16:54,555
[నవ్వుతూ]
244
00:16:56,390 --> 00:16:58,726
[♪ చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
245
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
[Geumji నిట్టూర్పు] నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
246
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
అందరూ ఎందుకు చనిపోతున్నారో అర్థం కావడం లేదు
వారి పళ్ళు నాలో మునిగిపోవడానికి.
247
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
దర్శకుడు హ్వాంగ్ మిమ్మల్ని అడిగారా?
నోట్బుక్ తీసుకోవాలా?
248
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
ఏ నోట్బుక్?
249
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
మీరు ఆసక్తిగా ఉండాలి,
250
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
చీకట్లో ఒక్కరే మిగిలారు.
251
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
నాకు ఆసక్తి లేదు.
252
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
నిజమేనా?
253
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే చెప్పగలను
254
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
నిజంగా తండ్రి ఎవరు.
255
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
[దెబ్బలు]
256
00:17:37,473 --> 00:17:39,517
కానీ మీకు ఆసక్తి లేదు, సరియైనదా?
257
00:17:39,600 --> 00:17:42,311
[మూలుగులు] మీరు నాతో గొడవ పడుతున్నారా?
258
00:17:42,395 --> 00:17:43,771
-[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
-ఓహ్, లేదు.
259
00:17:43,854 --> 00:17:45,523
మీరు నేను అని అనుకున్నారు
నిజానికి మీకు చెప్పబోతున్నారా?
260
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
[గేమ్జీ ముసిముసి నవ్వులు]
261
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
మీరు పూజ్యమైనవారు.
262
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
ఏది ఏమైనా, నేనెప్పుడూ వెనక్కి వెళ్లను
రాష్ట్రాలకు,
263
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
కాబట్టి కలలు కనడం మానేయమని చెప్పండి.
264
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.
265
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
బహుశా మీలాంటి అందమైన వ్యక్తితో డేటింగ్ కూడా ఉండవచ్చు.
266
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
నీకు ఇప్పటికి మగవాళ్ళ జబ్బు లేదా?
267
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
మనిషి ఎవరనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
268
00:18:10,381 --> 00:18:11,465
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
269
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము కాబట్టి,
మనం ఒకరితో ఒకరు ఎందుకు సూటిగా ఉండకూడదు?
270
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
మీకు మాట్లాడాలని అనిపించకపోతే
డేటింగ్ గురించి, మేము వ్యాపారం గురించి మాట్లాడవచ్చు.
271
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
వ్యాపారమా?
272
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
మొన్న మీకు చెప్పాను కదా?
273
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
274
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
[కైటే] నాకు ఏమి సహాయం చేయండి?
మరియు ఎలా ఖచ్చితంగా?
275
00:18:36,991 --> 00:18:38,200
హ్మ్.
276
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
చివరకు ఎవరు ఆసక్తి చూపుతున్నారో చూడండి.
277
00:18:46,042 --> 00:18:48,044
[♪ కలవరపెట్టే మ్యూజిక్ ప్లేలు]
278
00:18:50,463 --> 00:18:53,049
రాష్ట్రపతికి కుడిభుజం కావడం
లేదా ఏదైనా...
279
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
ఆ చెత్త గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
280
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
విషయం ఏమిటంటే
281
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
మీరు అక్కడికి ఎలా వచ్చారు.
282
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
నీకు బాగా తెలుసు
283
00:19:03,976 --> 00:19:06,479
హ్వాంగ్ ఎంత దూరం సాధించగలిగాడు,
284
00:19:06,562 --> 00:19:07,897
నువ్వు కాదా?
285
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
ఇప్పుడు, ఇంకా ఎంత ఎక్కువ ఆలోచించండి
చెయోన్ అతని పైన ఉత్తీర్ణులై ఉండాలి.
286
00:19:16,364 --> 00:19:18,115
అంతులేని నగదు ప్రవాహం.
287
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
అదే వారి శక్తికి అసలు మూలం.
288
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
కాబట్టి…
289
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
ఆ ప్రవాహంపై మీ చేతులు ఉంటే,
290
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
ఎవరు చెప్పాలి
291
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
మీరు చెయోన్ స్థాయికి చేరుకోలేరు,
హ్వాంగ్ మాత్రమే కాదు?
292
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
నేను సరైనదేనా?
293
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
మిస్టర్ బేక్.
294
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
నీకేం కావాలో చెప్పు.
295
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
296
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
మీకు సంబంధాలు ఉన్నాయని విన్నాను
జపనీస్ యాకూజాకు.
297
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
చైర్మన్ Ikeda.
298
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా కలుసుకున్నారా?
299
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
[యాకుజా సభ్యులు, జపనీస్లో] బాస్!
300
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
[Geumji, కొరియన్లో] No.
301
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
కానీ నేను ఒక సంగ్రహావలోకనం పొందాను
ఒకసారి అతని కుమార్తె.
302
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
ఇకెడ యుజి.
303
00:20:11,210 --> 00:20:13,129
అసలు పేరు, చోయ్ యుజి.
304
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
[Geumji] అవును, చోయ్ యుజీ.
305
00:20:15,214 --> 00:20:17,842
ఆమె కొరియన్ అని మీకు ఎలా తెలిసింది?
306
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
ఆమెను నేనే ఒకసారి కలిశాను.
307
00:20:20,678 --> 00:20:22,221
[♪ అంతుచిక్కని సంగీతం ప్లేలు]
308
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
[గెమ్జీ]
ఆమె కొరియన్ సంతతికి చెందిన వారు కాకపోతే,
309
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
ఆమె షాట్ కూడా చేసి ఉండవచ్చు
అతని వారసుడిగా.
310
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
ఆమె జైనిచి, కానీ అతను ఇప్పటికీ
ఆమెను తన పెంపుడు కూతురుగా చేర్చుకున్నాడు.
311
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
ఆమె అతని అభిమానాన్ని ఎలా గెలుచుకుందో నాకు తెలియదు,
312
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
కానీ అతను స్పష్టంగా ఆమెను విలువైనదిగా భావిస్తాడు.
313
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఆమె ఒకరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇకెడా వంశంలోని నిజమైన శక్తులు.
314
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
భూమ్మీద నీకు ఇవన్నీ ఎలా తెలుసు?
315
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
[Geumji] కాబట్టి, చోయ్ యుజీ గురించి ఏమిటి?
316
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
నేను అనుకుంటున్నాను… [నిట్టూర్పులు] …నేను ఆమెను మళ్లీ చూడాలి.
317
00:20:59,592 --> 00:21:00,634
హ్మ్...
318
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
[ఆంగ్లంలో] సరే.
319
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
[కొరియన్లో] నన్ను పిలవండి, మిస్టర్ బేక్.
320
00:21:23,324 --> 00:21:26,577
[వ్యక్తి 1] అబ్బాయిలు, ఇది లీ సున్యోంగ్.
321
00:21:26,660 --> 00:21:28,621
ఆమె రోజ్ క్లబ్లో కొత్త సభ్యురాలు.
322
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
హలో చెప్పండి.
323
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
హాయ్, మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
324
00:21:32,124 --> 00:21:35,419
నేను లీ సున్యోంగ్ని.
325
00:21:35,503 --> 00:21:38,589
నేను నా చేతులతో బాగా లేను.
326
00:21:38,672 --> 00:21:40,007
[నవ్వులు]
327
00:21:40,090 --> 00:21:42,051
ఏది ఏమైనా, నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
328
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
[వ్యక్తి 2] రండి,
మొదటి నుండి ఎవరూ బాగుండరు.
329
00:21:45,095 --> 00:21:46,514
- క్లబ్కు స్వాగతం.
-[యెజిన్] ధన్యవాదాలు.
330
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
[వ్యక్తి 2] ఇక్కడ, ముందుగా దీన్ని అల్లడం ప్రయత్నించండి.
331
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
[వ్యక్తి 1] హాయ్, సోయోంగ్.
332
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
ఈరోజు మీరు పని నుండి కాస్త ఆలస్యంగా వచ్చారు.
333
00:21:52,645 --> 00:21:53,729
[సోయోంగ్] అవును.
334
00:21:53,813 --> 00:21:56,273
ఓహ్, మీరు అబ్బాయిలు ఇప్పటికే ప్రారంభించారని నేను చూస్తున్నాను.
335
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
[వ్యక్తి 2] సోయోంగ్, మీకు తెలుసా
నేను చివరిసారి ఏమి అడిగాను?
336
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
[సోయోంగ్] అవును,
ఇన్ఫర్మేషన్ షీట్ తెచ్చాను.
337
00:22:02,196 --> 00:22:06,367
ఇది మూడేళ్ల పదవీకాలం
17.4% వార్షిక వడ్డీ రేటుతో…
338
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
అయ్యో. చాలా ధన్యవాదాలు, సోయోంగ్.
339
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
-[ఆశ్చర్యాలు]
-[నవ్వుతూ]
340
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
[పళ్ళు పీలుస్తుంది] మీరు సియోల్ నుండి వచ్చారా?
341
00:22:15,459 --> 00:22:16,919
-క్షమించండి?
-[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
342
00:22:17,002 --> 00:22:20,339
మీకు బుసాన్ యాస కనిపించడం లేదు.
343
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
[వ్యక్తి 1] అది ఎందుకంటే
సోయోంగ్ జపాన్లో పెరిగాడు.
344
00:22:25,636 --> 00:22:27,346
సోయోంగ్, హలో చెప్పండి.
345
00:22:27,429 --> 00:22:31,058
ఇది లీ సున్యోంగ్.
ఆమె క్లబ్లో కొత్త సభ్యురాలు.
346
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
అయితే.
347
00:22:33,394 --> 00:22:36,188
మీరు పొందడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
అటువంటి గొప్ప చర్మం. [గ్యాస్ప్స్]
348
00:22:36,272 --> 00:22:39,275
నా మంచితనం. మీ చర్మం అంత సున్నితంగా ఎలా ఉంది?
349
00:22:39,358 --> 00:22:42,528
[నవ్వుతూ] ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.
350
00:22:42,611 --> 00:22:45,489
బాగా, నేను దానితో పుట్టాను.
351
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
-[యెజిన్] మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
352
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
మామయ్య కూడా జపాన్లోనే ఉంటున్నారు. ఒసాకాలో.
353
00:22:51,829 --> 00:22:54,123
[గ్యాస్ప్స్] ఏ విధంగానూ! నేను కూడా ఒసాకాలో నివసించాను!
354
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
ఓహ్, నా మంచితనం.
355
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
-అవకాశాలు ఏమిటి? [నవ్వులు]
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
356
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
-ఓహ్, మీరు బ్యాంకులో పనిచేస్తున్నారా?
-ఓహ్, అవును.
357
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
[వ్యక్తి 2] మీరు ఏమి చేస్తారు
జీవనం కోసం, సున్యోంగ్?
358
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
బాగా…
359
00:23:09,138 --> 00:23:11,432
నా తల్లిదండ్రులు పరిగెత్తారు...
దాన్ని మళ్లీ ఏమని పిలుస్తావు?
360
00:23:11,515 --> 00:23:12,850
వారు మెటల్ దుకాణం నడుపుతున్నారు…
361
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
-[సోయోంగ్ గొణుగుడు]
-...కాబట్టి నేను నా అన్నలకు సహాయం చేస్తాను.
362
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
సోయోంగ్, మీ గురించి ఏమిటి?
363
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
మీకు అన్నయ్య ఉన్నారా?
364
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
అవును.
365
00:23:21,358 --> 00:23:24,445
[నిట్టూర్పు] సరే, నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు అబ్బాయిలు,
366
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
కానీ నా సోదరుడు షిన్ సియోంగిల్ ఇవ్వగలడు
తన డబ్బు కోసం ఒక పరుగు.
367
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
నా సోదరుడు అలైన్ డెలాన్ లాగా ఉన్నాడు!
368
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
[యేజిన్] నిజమా? మాకు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంది!
369
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
[వ్యక్తి 2] వావ్,
వారు నిజంగా అందంగా ఉన్నారా?
370
00:23:33,495 --> 00:23:36,540
- మీరు ఎప్పుడైనా అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
-ఓహ్, నేను అలా చేయలేను. అతను బిజీగా ఉన్నాడు.
371
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
-[వ్యక్తి 2] అతన్ని తీసుకురండి.
- నేను నా కళ్లతో చూడాలి.
372
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
-అతను నిజంగా అందంగా ఉండాలి.
-[Soyeong] మీరు పందెం.
373
00:23:41,170 --> 00:23:42,421
[నవ్వుతూ]
374
00:23:43,047 --> 00:23:44,340
[Geonyoung] వియత్నాం యుద్ధం, అవునా?
375
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
వ్యక్తిగత రికార్డు
పేరు: BAEK KITAE
376
00:23:45,716 --> 00:23:46,842
[పరిశోధకుడు కిమ్] అవును.
377
00:23:46,926 --> 00:23:50,387
అతను స్పెషల్ వార్ఫేర్ కమాండ్లో ఉన్నాడు
కానీ అక్కడ పరువు పోగొట్టుకున్నారు.
378
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
[నాలుకను క్లిక్ చేయండి] ఉన్నట్లుంది
ఒక రకమైన సంఘటన.
379
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
సార్, నేను రూమర్స్ విన్నాను
మీకు ఆర్డర్ ఆఫ్ మిలిటరీ మెరిట్ వచ్చింది,
380
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
కానీ అది నిజం కాదు, సరియైనదా?
381
00:24:00,147 --> 00:24:01,315
[గొంతు క్లియర్]
382
00:24:02,733 --> 00:24:03,776
[జియోన్యంగ్ మూలుగులు]
383
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
బాగా…
384
00:24:10,658 --> 00:24:11,659
[నిట్టూర్పులు]
385
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
నా ఉద్దేశ్యం, అది ప్రభుత్వం నుండి,
386
00:24:15,579 --> 00:24:17,081
కాబట్టి నేను ఖచ్చితంగా తిరస్కరించలేకపోయాను.
387
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
-[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
- తీవ్రంగా?
388
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
[జియోన్యంగ్]
ముగ్గురు సాయుధ గెరిల్లాలు ఉన్నారు.
389
00:24:22,252 --> 00:24:25,089
-[పరిశోధకుడు కిమ్] సాయుధ గెరిల్లాలా?
-[నవ్వుతూ]
390
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
మీరు కూడా కాల్చి చంపబడ్డారని నాకు చెప్పబోతున్నారా?
391
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
-ఇక్కడ.
- హుహ్?
392
00:24:28,842 --> 00:24:30,094
-[Geonyoung] ఇక్కడ.
- వేచి ఉండండి.
393
00:24:30,177 --> 00:24:32,763
అసలు నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా
ఇది తుపాకీ కాల్పుల నుండి?
394
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
-ఇది ఇక్కడకు వెళ్లి…
-[పరిశోధకుడు కిమ్] అవునా?
395
00:24:35,265 --> 00:24:37,726
-మీరు చూడగలరో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఇక్కడ.
-[పరిశోధకుడు కిమ్] అయ్యో, ఏమిటి?
396
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
397
00:24:38,978 --> 00:24:41,355
కాబట్టి అది ఇక్కడకు వెళ్లి ఇక్కడకు వచ్చిందా?
398
00:24:41,438 --> 00:24:44,316
వావ్, ఇది నిజం! [ఆశ్చర్యాలు]
399
00:24:44,400 --> 00:24:46,068
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు, మిస్టర్ జాంగ్.
400
00:24:46,151 --> 00:24:49,196
[Geonyoung] బాగా, వారు కలిగి ఉండరు
నేను కాకపోతే నాకు పతకం ఇచ్చారు.
401
00:24:49,279 --> 00:24:52,074
-[నవ్వుతూ]
-[కేక్లింగ్]
402
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
-[యెజిన్] ఓహ్, నా.
-[గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
403
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
నా మంచితనం.
404
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
ఓ, నా...
405
00:24:59,081 --> 00:25:02,251
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు ఎల్లప్పుడూ పని చేయాలి.
406
00:25:02,334 --> 00:25:04,795
అవును, నేను కొన్ని పుష్-అప్లు చేస్తాను.
407
00:25:04,878 --> 00:25:06,213
అయితే.
408
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
మీరు మీ సూట్లలో చాలా అందంగా కనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
409
00:25:09,008 --> 00:25:10,217
మీరు ఎన్ని చేస్తారు?
410
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
వందలా? అవును, దాదాపు వంద.
411
00:25:13,262 --> 00:25:15,097
[Geonyoung గొంతు క్లియర్]
కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?
412
00:25:15,180 --> 00:25:16,640
మీరు ఆమెను కలిశారా?
413
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
[నిట్టూర్పులు]
414
00:25:19,893 --> 00:25:22,021
[నిట్టూర్పు] నేను చాలా అలసిపోయాను.
415
00:25:22,104 --> 00:25:25,107
వారు జపాన్లోని ఒసాకాలో పెరిగిన మాట వాస్తవమే.
416
00:25:25,190 --> 00:25:26,859
-[పరిశోధకుడు కిమ్] వారు జైనిచి?
-అవును.
417
00:25:26,942 --> 00:25:29,278
వారు తిరిగి కొరియాకు వచ్చారు
వారి తల్లిదండ్రులు పాస్ అయిన తర్వాత.
418
00:25:29,361 --> 00:25:31,739
స్పష్టంగా, వారు కఠినమైన సమయాన్ని కలిగి ఉన్నారు
ఇక్కడ స్థిరపడుతున్నారు.
419
00:25:31,822 --> 00:25:34,324
అప్పుడు Baek Kitae కలిగి ఉండాలి
తల్లిదండ్రులను ఆడటానికి.
420
00:25:34,408 --> 00:25:36,035
[యెజిన్] అతను చేసాడు
ప్రతి రకమైన ఉద్యోగం ఊహించదగినది
421
00:25:36,118 --> 00:25:37,828
తన తమ్ముళ్లను ఆదుకోవడానికి.
422
00:25:37,911 --> 00:25:40,539
[పరిశోధకుడు కిమ్] మరియు జైనిచిగా ఉండటం,
అతను చాలా వివక్షను ఎదుర్కొన్నాడు.
423
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
కాబట్టి అతను కెరీర్ సైనికుడిగా మారాడు?
424
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
నిజానికి మరో సైనికుడు ఉన్నాడు
కుటుంబంలో.
425
00:25:45,627 --> 00:25:47,379
వారి తమ్ముడు, బేక్ కిహ్యున్.
426
00:25:47,463 --> 00:25:50,799
అతను తన తరగతిలో అగ్రస్థానంలో నిలిచాడు
మిలిటరీ అకాడమీ నుండి.
427
00:25:50,883 --> 00:25:53,302
ఇప్పుడు, అతను ముందు సేవ చేస్తున్నాడు
రెండవ లెఫ్టినెంట్గా.
428
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
అన్నయ్య KCIAలో ఉన్నారు,
మరియు అకాడమీ నుండి చిన్నవాడా?
429
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
సరే, ఏమీ నుండి లేవడం గురించి మాట్లాడండి.
430
00:25:59,641 --> 00:26:04,021
కానీ ఏదో జరిగినట్లు వినిపించింది
చిన్నప్పుడు తమ్ముడికి.
431
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
-ఏం జరిగింది?
-[యెజిన్ పళ్ళు పీలుస్తుంది]
432
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
బాగా, బేక్ సోయోంగ్ వివరాలలోకి వెళ్ళలేదు,
కానీ ఆమె అతని గురించి నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నట్లు అనిపించింది.
433
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
సరే.
434
00:26:12,780 --> 00:26:14,907
కాబట్టి, మీరు ఆమెను మళ్లీ కలుస్తున్నారా?
435
00:26:14,990 --> 00:26:17,868
అవును, మేము దానిని కొట్టాము మరియు నిర్ణయించుకున్నాము
ఎప్పుడైనా కలిసి భోజనం చేయడానికి.
436
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
437
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
అలాగే, కాంగ్ డేల్?
438
00:26:21,455 --> 00:26:22,790
అతను బతికే ఉన్నాడు.
439
00:26:22,873 --> 00:26:24,958
[♪ స్టిరింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
440
00:26:25,042 --> 00:26:27,377
మీరు అతనిని ట్రాక్ చేసారా?
441
00:26:27,461 --> 00:26:31,256
సరిగ్గా లేదు. అయితే మాట ఏమిటంటే,
అతను ముఠాను తిరిగి ఒకచోట చేర్చుతున్నాడు.
442
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
అతను రసాయన శాస్త్రవేత్త కోసం కూడా చూస్తున్నాడు.
443
00:26:32,674 --> 00:26:35,594
[Geonyoung] చూడండి? నేను నీకు చెప్పాను,
ఆ బాస్టర్డ్ కాంగ్ డేల్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
444
00:26:35,677 --> 00:26:38,180
మీ ప్రవృత్తి గుర్తించదగినది సార్.
445
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
446
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
కాంగ్ డేయిల్ KCIAతో జతకట్టాడు.
447
00:26:44,436 --> 00:26:45,604
[నిట్టూర్పులు]
448
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
[పరిశోధకుడు కిమ్] KCIA తొలగించగలదు
వారి దృష్టిలో ఎవరైనా.
449
00:26:49,942 --> 00:26:52,361
మిస్టర్ జాంగ్, మీరు చాలా దూరం నెట్టినట్లయితే
మరియు విషయాలు పక్కకు వెళ్తాయి--
450
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
[Geonyoung] నేను పతనం తీసుకుంటాను.
451
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
ఎవరైనా ఉద్యోగం పోగొట్టుకుంటే..
అది నేనే అవుతుంది.
452
00:26:58,367 --> 00:27:00,994
[స్లర్ప్స్]
453
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[నిట్టూర్పులు]
454
00:27:05,707 --> 00:27:12,089
ఒసాకా, జపాన్
455
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
[యాకుజా, జపనీస్ భాషలో]
మీకు కొరియా నుండి అతిథులు ఉన్నారు.
456
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
[విండ్ చైమ్స్ మిణుగురులు]
457
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
చాలా కాలంగా, శ్రీమతి బే.
458
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
శ్రీమతి ఇకేడా మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
459
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
ఇది చాలా కాలం, మిస్టర్ మత్సుడా.
460
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
[కొరియన్లో] లేదా నేను మీకు కాల్ చేయాలా
మిస్టర్ బేక్ కిటే ఇప్పుడు?
461
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
నేను బేక్ కిటే.
462
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
నిన్ను చూడడం బాగుంది.
463
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
[Geumji నిట్టూర్పు] మీరు పొందారు
ఇక్కడ ఒక అందమైన చిన్న ప్రదేశం.
464
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
చైర్మన్ ఎలా ఉన్నారు?
465
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
అతను బాగా లేడని విన్నాను.
466
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
మీ అబ్బాయి బాగున్నాడా?
467
00:28:28,540 --> 00:28:29,666
[నవ్వులు]
468
00:28:31,501 --> 00:28:34,713
అతను... తన తండ్రిలాగే.
469
00:28:34,796 --> 00:28:35,923
[నవ్వులు]
470
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
అది బాగుంది.
471
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
మీరు ఎప్పుడు అమెరికాకు తిరిగి వెళుతున్నారు?
472
00:28:40,177 --> 00:28:41,803
[Geumji] నేను తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
473
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
నేను కొరియాలో కొన్ని పనులు చేయాల్సి ఉంది.
474
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
మరియు నేను ఇష్టపడే వ్యక్తిని కలిశాను.
475
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
[నవ్వులు]
476
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
మీరు తినలేదు, సరియైనదా?
477
00:28:51,188 --> 00:28:52,272
[Geumji] గాష్, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
478
00:28:52,356 --> 00:28:54,900
ఉందని విన్నాను
సమీపంలోని ప్రసిద్ధ సుషీ ప్రదేశం.
479
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
నేను నిజానికి అక్కడ రిజర్వేషన్ చేసాను
నువ్వు వస్తున్నావని విన్నాను.
480
00:28:59,780 --> 00:29:02,407
[Geumji] డార్లింగ్, మీకు సుషీ అంటే ఇష్టం, సరియైనదా?
ఇది చాలా బాగుంది.
481
00:29:02,491 --> 00:29:04,660
[యుజీ] మిస్టర్ బేక్, మీరు కలిగి ఉండాలి
బదులుగా నాతో పానీయం.
482
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
నేను ఏకాంతంగా చర్చించుకోవాల్సిన విషయం ఉంది.
483
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
నా సిబ్బంది మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేస్తారు, శ్రీమతి బే.
484
00:29:09,790 --> 00:29:12,084
మీరు మీ వంతు చేసారు.
485
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
ఇప్పుడు, ఇది మిస్టర్ బేక్ వంతు
విషయాలు పూర్తి చేయడానికి.
486
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
అతను ఈ విధంగా రాలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నాతో కొంచెం సుషీని కలిగి ఉండటానికి.
487
00:29:19,967 --> 00:29:21,635
నేను నిజమేనా, మిస్టర్ బేక్?
488
00:29:21,718 --> 00:29:23,720
[♪ చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
489
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
[యుజి]
మేం ఎందుకు కలుస్తున్నామో ఎమ్మెల్యే బేకు తెలుసా?
490
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
[కైటే] నం.
491
00:29:31,103 --> 00:29:32,896
ఆమెకు అంత చిన్న ఆలోచన ఉండదు.
492
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
కాబట్టి మీరు నాతో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారు
జో మాంజే స్థానంలో?
493
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
సీనియర్ KCIA ఏజెంట్ అతనేనా?
494
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
అది సమస్యా?
495
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
డైరెక్టర్ హ్వాంగ్ తెలుసా?
496
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
[కైటే] అతనికి అవసరమా?
497
00:29:42,906 --> 00:29:43,907
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
498
00:29:43,991 --> 00:29:46,660
మార్గం ద్వారా... [నిట్టూర్పు] …నీకు అతను ఎలా తెలుసు?
499
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
[యుజీ] నేను అతనితో పని చేసేవాడిని.
500
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
దేనిపై?
501
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
కేవలం కొంత వ్యాపారం.
502
00:29:56,795 --> 00:29:59,589
[కైటే] "కొరియా-జపాన్ ఛైర్మన్
కల్చరల్ ఎక్స్ఛేంజ్ ఫౌండేషన్."
503
00:29:59,673 --> 00:30:03,093
"కొరియా-జపాన్ డైరెక్టర్
అభివృద్ధి మండలి."
504
00:30:03,176 --> 00:30:05,012
-[నవ్వుతూ]
-[టేబుల్పై ట్యాప్లు]
505
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
యకూజా ఎప్పటి నుండి
ఈ రకమైన పని చేస్తారా?
506
00:30:14,187 --> 00:30:16,440
డబ్బు సంపాదించే ఏదైనా చేస్తాం,
507
00:30:16,523 --> 00:30:17,774
నీలాగే.
508
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
దీన్ని సరిగ్గా చేయడంలో మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
509
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
మనం సరిగ్గా చేయకపోతే..
510
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
అప్పుడు నేను అస్సలు చేయడం లేదు.
511
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
మీరు మీ ముగింపును మళ్లీ పట్టుకోకపోతే,
512
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
మీరు దాని కోసం చెల్లిస్తారని నేను నిర్ధారించుకుంటాను,
నా సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు కూడా.
513
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
అది బెదిరింపుగా అనిపిస్తుంది.
514
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
ఇది ముప్పు.
515
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
మీరు దానిని నిర్వహించలేకపోతే, దూరంగా వెళ్ళిపోండి.
516
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
[కైటే నిట్టూర్పు]
517
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
[కైటే] నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
518
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
[జపనీస్లో] మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
519
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
నిన్ను చూడాలనిపించింది.
520
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
[Geumji, ఆంగ్లంలో] మిస్టర్ బేక్!
521
00:31:32,140 --> 00:31:33,350
[ముసిముసి నవ్వులు]
522
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
[కొరియన్లో] డార్లింగ్,
నేను లేకుండా నువ్వు బాగున్నావా?
523
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
[యుజీ] మీరు షాపింగ్ని ఆస్వాదించారా, శ్రీమతి బే?
524
00:31:39,940 --> 00:31:43,652
[Geumji] అవును, నేను కొన్ని బ్రీఫ్లను తీసుకున్నాను
నా ప్రియమైన మిస్టర్ బేక్ కోసం.
525
00:31:43,735 --> 00:31:45,695
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]
-[గెమ్జీ నవ్వుతూ]
526
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
[♪ సజీవ సంగీతం ప్లేలు]
527
00:32:02,337 --> 00:32:05,549
బుసాన్ పౌరుల దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు
528
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
[Geonyoung] హలో, డైరెక్టర్ హ్వాంగ్.
529
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
జాంగ్ జియోన్యంగ్,
ప్రత్యేక పరిశోధనలు, బుసాన్ కార్యాలయం.
530
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
[గుక్ప్యోంగ్] ఓహ్, సరే.
531
00:32:18,562 --> 00:32:22,315
మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారని విన్నాను
ఆ జంకీలను వెంబడించడం.
532
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
[Geonyoung] నేనా? అస్సలు కాదు.
533
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
నువ్వే
ఎవరు అది రఫ్ గా ఉండాలి సార్.
534
00:32:26,778 --> 00:32:29,239
బుసాన్లోని అన్ని పెద్ద పేర్లతో
మీ అరచేతిలో,
535
00:32:29,322 --> 00:32:32,576
నేను ఊహించగలను
ఎంత పని పడుతుంది.
536
00:32:32,659 --> 00:32:34,786
[నవ్వుతూ]
537
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
మీరు సరిగ్గా ఏమి విన్నారో నాకు తెలియదు.
538
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
అయితే నార్కోటిక్స్ కేసులు?
539
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
మీరు కేవలం ముగింపు
రాత్రంతా తోకను వెంటాడుతోంది.
540
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
-మీకు తలనొప్పిగా ఉంది.
-అందుకే
541
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
నేను మిమ్మల్ని కొంత ఇంటెల్ అడగాలని ఆశించాను.
542
00:32:49,509 --> 00:32:50,635
ఎలాంటి ఇంటెల్?
543
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
జో మాంజే మీకు బాగా తెలుసు, సరియైనదా?
544
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
మాంజే గ్యాంగ్ బాస్.
545
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీకెంత తెలుసో నాకు కూడా తెలుసు.
546
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
కానీ నాకు చెప్పబడింది
547
00:33:00,645 --> 00:33:03,273
అతను అదృశ్యమయ్యాడు. అది సరైనది కాదా?
548
00:33:03,356 --> 00:33:04,608
అవును, అది నిజమే.
549
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
అతను ఒక జాడ లేకుండా అదృశ్యమయ్యాడు.
550
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
కానీ నేను ప్రారంభించినప్పుడే
మళ్లీ విచారణ,
551
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
ఒక సాక్షి వారు అతనిని చూశారని చెప్పారు
ఫిలిప్పీన్స్లో.
552
00:33:14,743 --> 00:33:18,288
మరియు నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
ఉన్నతాధికారులు అన్నింటినీ మూసివేశారు.
553
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
554
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
కాబట్టి ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి
555
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
556
00:33:25,295 --> 00:33:28,215
[జియోన్యంగ్]
అతను ఫిలిప్పీన్స్లో జీవించి ఉన్నాడో లేదో
557
00:33:28,298 --> 00:33:30,425
లేదా ఎక్కడో కుళ్ళిపోతుంది, అది వేచి ఉండవచ్చు.
558
00:33:30,508 --> 00:33:34,221
అయితే అతని ఆపరేషన్ ఎవరు చేపట్టారు
559
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
మరియు నడుస్తోంది
బుసాన్లో మాదకద్రవ్యాల వ్యాపారం?
560
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదే.
561
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
అది నాకు వార్త.
562
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
ఎవరో ఖచ్చితంగా దాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
563
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
564
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
మిగిలిపోయిన గూండాలను చుట్టుముట్టడం,
565
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
మరియు కొత్త కుక్ని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
566
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
ఆహ్…
567
00:34:05,919 --> 00:34:06,920
మార్గం ద్వారా,
568
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
నాకు ఇక్కడ మీ అబ్బాయి కనిపించడం లేదు. బేక్ కిటే?
569
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
అతను సాధారణంగా మీతో ఉంటాడు.
570
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
నేను KCIA ఊహిస్తున్నాను
ఈ రోజుల్లో చిత్తడిగా ఉండాలి.
571
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
మీరు వీటిని పీల్ చేయడంలో మంచివారు.
572
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
నేను దానిని ఎప్పటికీ సరిగ్గా పొందలేను.
573
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
అదెలా?
574
00:34:24,312 --> 00:34:26,815
-నేను మీ కోసం ఒక పీల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- మీరు అనుకుంటున్నారా?
575
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
ఖచ్చితంగా.
576
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
ఇక్కడ.
577
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
నువ్వు కాళ్ళు పట్టుకో
578
00:34:35,282 --> 00:34:36,908
మరియు దీన్ని ఇలా తొలగించండి.
579
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
అక్కడ.
580
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
- మీ కోసం, సార్.
-ధన్యవాదాలు.
581
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
- ముందుకు సాగండి.
-సరే.
582
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
[యేజిన్] మిస్టర్ జాంగ్!
583
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
ఎలా సాగింది?
584
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
అతను ఎలా మూగ ఆడాడు అని చూస్తే..
585
00:35:02,434 --> 00:35:04,394
ఇది KCIA స్పష్టంగా ఉంది
జో మాంజేని చూసుకున్నాడు.
586
00:35:04,477 --> 00:35:07,814
కాబట్టి, దాని అర్థం
దర్శకుడు హ్వాంగ్ అతన్ని చంపేశాడు
587
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
మరియు మెత్ స్వయంగా నెట్టడం?
588
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
దర్శకుడు హ్వాంగ్ అని నేను అనుకోను
డ్రగ్స్ గురించి చాలా తెలుసు.
589
00:35:18,199 --> 00:35:19,826
అప్పుడు నరకం ఎవరు?
590
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
[జియోన్యంగ్]
మీరు బేక్ సోయోంగ్ను ఎప్పుడు కలుస్తున్నారు?
591
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
మీరు అనుకుంటున్నారా…
592
00:35:28,835 --> 00:35:32,213
బేక్ కిటే మెత్ను నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
హ్వాంగ్ వెనుక?
593
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
నేను దానిని అక్కడకు విసిరాను,
594
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
కాబట్టి వేచి చూద్దాం
595
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
బేక్ కిటే నిజంగా డ్రగ్స్ నడుపుతుంటే.
596
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
[సోయోంగ్] మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?
597
00:35:45,644 --> 00:35:47,228
ఒక KCIA ఏజెంట్ మెత్తో వ్యవహరిస్తున్నారా?
598
00:35:47,312 --> 00:35:49,356
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు? హుహ్?
599
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
మమ్మల్నందరినీ చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?
600
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
మనమందరం బ్రతకడానికి నేను ఇలా చేస్తున్నాను.
601
00:35:57,739 --> 00:35:58,782
[సోయోంగ్ నిట్టూర్పు]
602
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
అమ్మ చనిపోయిన తర్వాత..
603
00:36:02,577 --> 00:36:05,121
మేము ముగ్గురం బుసాన్కి ఎలా చేరుకున్నాము?
604
00:36:05,205 --> 00:36:06,998
- మరియు మన జీవితం ఎలా ఉంది?
-[నిట్టూర్పులు]
605
00:36:07,082 --> 00:36:10,502
మనం ఇలాగే జీవిస్తూ ఉంటే..
10, 20 ఏళ్లలో ఏదీ భిన్నంగా ఉండదు.
606
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
మేము ఎప్పటికీ బయటకు రాము
ఈ హేయమైన కొండల మురికివాడ.
607
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
సోయోంగ్.
608
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
నా మీద నమ్మకం లేదా?
609
00:36:19,135 --> 00:36:21,805
నేను కేవలం ఒక కిలో మాత్రమే తీసుకువస్తాను అని చెప్పండి.
దీని ధర 200,000 విన్.
610
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
దీన్ని ఉడికించి విక్రయించండి, అది 5 మిలియన్లు.
15 మిలియన్లకు జపాన్కు రవాణా చేయండి.
611
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
ఫిఫ్…
612
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
పదిహేను మిలియన్లు గెలిచారా?
613
00:36:33,858 --> 00:36:35,694
అదనంగా, నేను దీన్ని ఒంటరిగా చేయడం లేదు.
614
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
నా పైన ఉన్న వ్యక్తులు...
615
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
[నిట్టూర్పులు]
616
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
మేమంతా అందులో ఉన్నాం.
617
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
[సోయోంగ్] మీ పైన? KCIA?
618
00:36:44,536 --> 00:36:45,578
ఎంత ఎత్తులో?
619
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
పైకి వెళ్ళు.
620
00:36:47,706 --> 00:36:48,707
[గ్యాస్ప్స్]
621
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
[కైటే] అంటే
చిక్కుకునే ప్రమాదం లేదు.
622
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
[నిట్టూర్పు] లేదు.
623
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
[నిట్టూర్పులు] వ్యసనపరులు ఉంటారు.
624
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
అది ఎప్పుడైతే దేశాన్ని నాశనం చేస్తుంది
వారు కొత్త శకాన్ని నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
625
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
[నిట్టూర్పు] కిటే, లేదు, నేను చాలా అపరాధ భావంతో ఉన్నాను.
626
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
627
00:37:06,641 --> 00:37:08,685
మేము ఇక్కడ చేస్తాము,
628
00:37:08,768 --> 00:37:10,437
కానీ మేము అన్నింటినీ జపాన్కు రవాణా చేస్తాము.
629
00:37:11,187 --> 00:37:12,355
జపాన్?
630
00:37:12,439 --> 00:37:14,315
[కైటే] అవును. మేము ఉంటాము
విదేశీ కరెన్సీని తీసుకురావడం,
631
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
మరియు మేము ఎగుమతులను నడుపుతాము.
632
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
వ్యాపారం బాగా సాగితే..
633
00:37:19,154 --> 00:37:21,030
మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము
కొత్త శకాన్ని నిర్మించడంలో.
634
00:37:21,114 --> 00:37:22,782
మా కుటుంబాన్ని వదిలిపెట్టరు.
635
00:37:22,866 --> 00:37:25,118
మేము ముందంజలో ఉంటాము
మనం కాలానికి అనుగుణంగా ఉంటే.
636
00:37:25,201 --> 00:37:27,203
అంటే మనం దేశానికి సేవ చేస్తున్నాం.
637
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
ఇది దేశభక్తి పని.
638
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
దేశభక్తి?
639
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
అవును.
640
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
కిహ్యున్కి చెప్పకండి.
అతనికి తెలియవలసిన అవసరం లేదు.
641
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
[సోయోంగ్] సరే.
642
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
మీరు డబ్బును జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
643
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
మరియు కాంగ్ డేల్పై నిఘా ఉంచండి, సరేనా?
644
00:37:48,683 --> 00:37:49,684
[సోయోంగ్] మ్మ్మ్.
645
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
[♪ ఉల్లాసంగా సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
646
00:38:13,166 --> 00:38:14,834
[నిట్టూర్పులు]
647
00:38:27,180 --> 00:38:28,681
[కైటే నిట్టూర్పు]
648
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
[డేయిల్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
649
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
అవును. ధన్యవాదాలు సార్.
650
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
మన లక్ష్యం…
651
00:38:51,704 --> 00:38:53,289
అత్యుత్తమ ఉత్పత్తిని తయారు చేయడం
652
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
మరియు జపనీస్ మార్కెట్ను స్వాధీనం చేసుకోండి.
653
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
కొరియా గురించి ఏమిటి?
654
00:38:59,379 --> 00:39:01,172
ప్రస్తుతానికి జపాన్పై దృష్టి పెట్టండి.
655
00:39:01,256 --> 00:39:03,299
కొరియాలో ఏమీ పెట్టవద్దు
నా ఆమోదం లేకుండా.
656
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
[డేయిల్] అర్థమైంది.
657
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
రసాయన శాస్త్రవేత్త గురించి ఏమిటి?
658
00:39:11,015 --> 00:39:14,352
[డేయిల్] మాకు ఎవరో ఉన్నారు
పదునైన కళ్ళు మరియు నైపుణ్యం కలిగిన చేతులతో.
659
00:39:14,435 --> 00:39:16,980
అతను చాలా పేరు తెచ్చుకున్నాడు
ఈ వ్యాపారంలో తన కోసం.
660
00:39:17,063 --> 00:39:19,315
ఇది సులభం కాదు,
కానీ నేను అతనిని తీసుకురాగలిగాను.
661
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
ఉత్తమమైన వాటిలో ఉత్తమమైనది, సాధ్యమైనంత స్వచ్ఛమైనది.
662
00:39:26,406 --> 00:39:28,867
ఆ విధంగా మేము జపనీయులను గెలిపించాము.
663
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
664
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
అర్థమైంది సార్.
665
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
మరియు నేను మరొక వ్యక్తిని బోర్డులోకి తీసుకువస్తున్నాను.
666
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
అది ఎవరు?
667
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
ఈ ప్రదేశం చక్కని దృశ్యాన్ని కలిగి ఉంది.
668
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
[డేయిల్] కుడి. అవును, చాలా బాగుంది.
[గొంతు క్లియర్]
669
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
670
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
ఇలా చేద్దాం!
671
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
[డేయిల్ అరుస్తూ] అవును, దీన్ని చేద్దాం!
672
00:39:59,188 --> 00:40:01,190
[♪ సజీవ సంగీతం ప్లేలు]
673
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
[డేయిల్] సరే, పందులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
674
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
[గ్యాంగ్ సభ్యుడు 1] సరే, వెళ్దాం.
675
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
[గ్యాంగ్ సభ్యుడు 2] రండి, వెళ్దాం.
676
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
వెళ్ళు, అక్కడ చేరు.
677
00:40:50,031 --> 00:40:51,532
[సోయోంగ్ మూలుగులు]
678
00:40:51,616 --> 00:40:52,951
అవి దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నాయి, అవునా?
679
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
బాగానే ఉంది.
680
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
[Daeil] ఇక్కడ, ఇది సహాయం చేస్తుంది.
681
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
నేను కాంగ్ డేల్.
682
00:41:14,055 --> 00:41:15,556
నీ గురించి చాలా విన్నాను.
683
00:41:15,640 --> 00:41:17,600
ఇది ఎప్పుడైనా కఠినంగా ఉంటే, నాకు తెలియజేయండి.
684
00:41:17,684 --> 00:41:18,685
కఠినమా? మార్గం లేదు.
685
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
ఇది దేశభక్తితో కూడిన పని.
686
00:41:21,062 --> 00:41:22,271
[మూలుగులు]
687
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
దేశభక్తి?
688
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
బాగుంది. [నవ్వులు]
689
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
మనిషి, నిజమైన తీపి వాసన.
690
00:41:29,988 --> 00:41:31,489
వారు తినడానికి పుష్కలంగా ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి!
691
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
[♪ కలవరపెట్టే మ్యూజిక్ ప్లేలు]
692
00:41:37,245 --> 00:41:38,746
మేము ఇక్కడ పందులను పొందాము.
693
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
మీరు ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
694
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
మిస్టర్ కాంగ్.
695
00:41:50,550 --> 00:41:52,010
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
696
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
పందులను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
697
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
వారికి డబ్బు ఖర్చవుతుంది, కాదా?
698
00:41:56,180 --> 00:41:58,850
మెంతులు వండినప్పుడు దుర్వాసన వస్తుంది.
699
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
[సోయోంగ్] మరియు?
700
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
మీరు దానిని పంది చెత్త వాసనతో కప్పుతారు.
701
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
ఆహ్…
702
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
[డేయిల్] హే.
703
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
హే.
704
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
[సోయోంగ్] ఏమిటి?
705
00:42:34,260 --> 00:42:37,263
డైరెక్టర్ జనరల్ హ్వాంగ్ గుక్ప్యోంగ్
706
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
ఈ నెల టేక్ కొద్దిగా తేలికగా కనిపిస్తోంది.
707
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
[కైటే] కాంగ్ డేయిల్ ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాడు
ముఠాను వెనక్కి లాగడానికి, కాబట్టి…
708
00:42:49,025 --> 00:42:50,443
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
709
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
ఫైన్. మరీ ముఖ్యంగా,
710
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
ఆమె ఒసాకాలో ఎవరిని కలిశారు?
711
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
బే Geumji.
712
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
ప్రత్యేకంగా ఎవరూ లేరు.
713
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
ఆమె షాపింగ్ మరియు సందర్శనల కోసం వెళ్ళింది.
714
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
[గుక్ప్యోంగ్] షాపింగ్ చేస్తున్నారా?
715
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
మరియు నేను ఇక్కడ నా మనస్సును కోల్పోతున్నాను.
716
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
ఆ ట్రాంప్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
717
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
[కైటే] ఆమె తన కుటుంబంతో కలిసి ఉంటోంది
తన పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
718
00:43:16,886 --> 00:43:18,304
లీ ఇప్పుడు ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతోంది.
719
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
నేను రేపు మళ్లీ బాధ్యతలు స్వీకరిస్తాను.
720
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
నిజమే, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
721
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
ప్రతి రెండు గంటలకు ఫోన్ చేయండి.
722
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
[కైటే] అవును, సర్.
723
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
[Gukpyeong] మీరు వెళ్ళవచ్చు.
724
00:43:48,543 --> 00:43:49,752
[ఫోన్ మోగుతుంది]
725
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
[అసిస్టెంట్] అవును, సార్.
726
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
Pyoని లోపలికి పంపండి.
727
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
[అసిస్టెంట్] అవును, సార్. నేను చేస్తాను.
728
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
మిస్టర్ ప్యో, అతను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూస్తాడు.
729
00:44:11,440 --> 00:44:13,317
- మీరు కనుగొన్నారా?
-[మేనేజర్ ప్యో] అవును, సర్.
730
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
బేక్ కిటే ఒసాకాలో ఇకెడా యుజీని కలిశారు.
731
00:44:17,488 --> 00:44:18,531
చోయ్ యుజీ?
732
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
అవును సార్.
733
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
బేక్ కిటే…
734
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
చోయ్ యుజీని కలిశారా?
735
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
ఆ చిన్న బాస్టర్డ్.
736
00:44:29,208 --> 00:44:31,502
మెత్ వ్యాపారాన్ని మూసివేయమని నేను అతనితో చెప్పాను…
737
00:44:31,586 --> 00:44:34,338
-[♪ చెడు సంగీతం ప్లేలు]
-…మరియు ఇప్పుడు అతను దాని మీదకు వెళ్తున్నాడా?
738
00:44:34,422 --> 00:44:38,301
అతను మరియు కాంగ్ డేల్ లాగా ఉంది
మాంజే గ్యాంగ్ మొత్తాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
739
00:44:38,384 --> 00:44:40,636
[కేక్లింగ్]
740
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
నేను పెంచుతున్నాను
అంతటా పులి, అవునా?
741
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
KCIA యొక్క పుషింగ్ మెత్ గురించి పదం బయటకు వస్తే,
ఇది ఒక గొప్ప ప్రదర్శన అవుతుంది, కాదా?
742
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
సర్.
743
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
అయితే విషయం ఏమిటంటే,
744
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
లాభాలు భారీగా ఉన్నాయని విన్నాను.
745
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
-నిజంగా?
-[మేనేజర్ ప్యో] అవును, సర్.
746
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
[Gukpyeong] మనం ఎంత మాట్లాడుతున్నాం?
747
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
[మేనేజర్ ప్యో]
నేను ఖచ్చితమైన సంఖ్యలతో మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
748
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
-[నిట్టూర్పులు]
-[కైటే] మీరు దేని కోసం ప్రార్థించారు?
749
00:45:41,948 --> 00:45:43,908
[Geumji] దేశం యొక్క శ్రేయస్సు
మరియు ప్రపంచ శాంతి.
750
00:45:43,991 --> 00:45:46,577
[నవ్వులు]
751
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
752
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
మీరు ఎప్పుడూ ప్రార్థన చేయలేదా?
753
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
ఆయన ఎప్పుడైనా మీ ప్రార్థనలకు జవాబిస్తాడా?
754
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
అయితే.
755
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
మీకు నిజంగా కావాలంటే
మీ హృదయంతో, అతను చేస్తాడు.
756
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
[కైటే] శ్రీమతి బే,
మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?
757
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
నోట్బుక్ కూడా ఉందా?
758
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
మీ గురించి ఏమిటి? మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?
759
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
డబ్బు?
760
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
శక్తి?
761
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
ప్రేమా?
762
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
మీకు అవన్నీ కావాలి, కాదా?
763
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
కాబట్టి ఎవరూ మిమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడలేరు.
764
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
అలాగే నేనూ.
765
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
మీలాగే.
766
00:46:57,898 --> 00:46:59,900
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం ప్లేలు]
767
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
ఫకింగ్ హెల్.
768
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
సరిగ్గా నమస్కరించండి, తిట్టు!
769
00:47:11,162 --> 00:47:12,955
[ఫోన్ మోగుతుంది]
770
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
హలో?
771
00:47:18,294 --> 00:47:19,545
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
772
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
బే గెమ్జీ ఎక్కడ ఉంది?
773
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
ఆమె చర్చి సేవకు హాజరవుతోంది.
774
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
[Gukpyeong] ఆ బిచ్ కావాలి
ఈరోజు రాష్ట్రపతిని చూడటానికి!
775
00:47:27,887 --> 00:47:30,348
అతను తనిఖీ చేస్తాడు
కొద్దిసేపట్లో సియోల్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ,
776
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
మరియు ఆ వెర్రి బిచ్ ప్లాన్ చేస్తోంది
అక్కడ చూపించడానికి!
777
00:47:34,352 --> 00:47:35,353
హే!
778
00:47:35,436 --> 00:47:38,397
మీరు ఆమెను కోల్పోతే, మీరు మరియు నేను అంతం.
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?
779
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
అది మీకు అర్థమైందా లేదా, చిన్నది?
780
00:47:45,321 --> 00:47:47,531
[బృందం పాడే శ్లోకం]
781
00:47:55,664 --> 00:47:56,957
బే గేమ్జీ!
782
00:47:57,041 --> 00:47:58,042
[బృందం పాడటం ఆపింది]
783
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
[Geumji] Na Yongcheol,
చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్ టు ప్రెసిడెంట్.
784
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
చియోన్ సియోక్జంగ్ యొక్క ఏకైక ప్రత్యర్థి
మరియు అతని సన్నిహిత శత్రువు.
785
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
మీరు పిల్లవాడిని పాప్ అవుట్ చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు మీ జీవితాన్ని మలుపు తిప్పుతారా?
786
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
[Geumji] బాగా,
నేను ఒకసారి ప్రయత్నించాలని అనుకున్నాను.
787
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
ఇది పనిచేస్తుందో లేదో చూడండి.
788
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
ఒకే ఒక పిల్లవాడు.
789
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
అతనికి ఎంతమంది తండ్రులు ఉన్నారు?
790
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
మీరు అందరినీ ఆరబెట్టాలని చూస్తున్నారా?
791
00:48:36,997 --> 00:48:38,165
[Geumji] మ్...
792
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
మీరు మరియు నేను
793
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
ఇద్దరికీ తెలుసు
794
00:48:42,628 --> 00:48:43,963
తండ్రి ఎవరు.
795
00:48:44,046 --> 00:48:45,840
[Geumji] ముఖ్యమైనది నిజం కాదు.
796
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
[పళ్ళు పీలుస్తుంది] ముఖ్యం ఏమిటి
797
00:48:49,093 --> 00:48:51,720
ప్రజలు ఏమి నమ్ముతారు, Mr. నా.
798
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
ఎలాగైనా, వారందరూ నమ్ముతారు
వారు ఏమి నమ్మాలనుకుంటున్నారు.
799
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
మరి?
800
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
801
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
మీరు వాటిని నమ్మేలా చేయబోతున్నారా?
802
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
[నవ్వులు]
803
00:49:02,982 --> 00:49:04,567
ఎందుకు కాదు? ఇది నాకు బాధ కలిగించదు.
804
00:49:04,650 --> 00:49:08,362
నేను చుట్టూ పరిగెత్తడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు
మొత్తం కథను ప్రజలకు చెప్పడం, ఉందా?
805
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
[పళ్ళు పీలుస్తుంది] బాగా,
అది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెడితే,
806
00:49:12,533 --> 00:49:14,743
మీరు ఎందుకు ముందుకు వెళ్లకూడదు
మరియు వారికి మీరే చెప్పండి?
807
00:49:14,827 --> 00:49:17,872
తద్వారా దేశం నరకానికి వెళ్లవచ్చు.
మీరు మీ స్వంత చర్మాన్ని కాపాడుకున్నంత కాలం?
808
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
మీరు రెచ్చగొడుతున్న ఆ మనుషులందరినీ
809
00:49:20,374 --> 00:49:22,835
కష్టపడి పనిచేసే వారు
ఈ దేశాన్ని కొనసాగించడానికి.
810
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
[Geumji] సరిగ్గా.
811
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
అందుకే నేను మీ సహాయం కోసం అడుగుతున్నాను.
812
00:49:28,090 --> 00:49:30,634
నేను చేయగలను
దేశం గురించి కూడా పట్టించుకోవాలి.
813
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
[యోంగ్చెయోల్] మీకు తెలుసా,
814
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
మీరు నిజంగా చనిపోవచ్చు
మీరు దీన్ని కొనసాగించినట్లయితే.
815
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
వాటిలో ఏ ఒక్కటీ సులభంగా చేయగలదో మీకు తెలియదా
మీలాంటి వారిని వదిలించుకోవాలా?
816
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
పర్వాలేదు.
817
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
ఎవరెన్ని చెప్పినా సరే..
నేను వెళ్ళడం లేదు.
818
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
కాబట్టి నాకు సహాయం చెయ్యి.
819
00:49:54,158 --> 00:49:55,159
[ఎగతాళి]
820
00:49:57,077 --> 00:49:59,705
రండి. అంతా తర్వాత…
821
00:49:59,788 --> 00:50:00,956
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]
822
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
నేను నిన్ను అంత అడగగలను, కాదా?
823
00:50:06,337 --> 00:50:07,505
హ్మ్?
824
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
నిజం ఏమిటంటే,
825
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నా స్వంత వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించడం.
826
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
నేను ఎప్పటినుండో కోరుకుంటున్నాను.
827
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
ఒక వేశ్య ఇల్లు, చెయోనుంగాక్ కంటే పెద్దది.
828
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
అది ఎలా ధ్వనిస్తుంది?
829
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
నాకు ఇప్పటికే కన్ను వచ్చింది
భవనం మరియు భూమిపై.
830
00:50:23,354 --> 00:50:24,647
హ్మ్...
831
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
మరియు నేను కూడా ఒక విల్లాను కోరుకుంటున్నాను.
అందరికి ఒకటి ఉంది.
832
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
833
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
శ్రీ నా.
834
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
దీన్ని తేలిగ్గా తీసుకోకండి.
835
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
ఎందుకంటే నేను ఈ రోజు చెప్పినవన్నీ?
836
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
నేను ప్రతి పదాన్ని ఉద్దేశించాను.
837
00:50:53,259 --> 00:50:55,094
[♪ అసౌకర్య సంగీతం ప్లేలు]
838
00:50:55,177 --> 00:50:56,637
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చి.
839
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
ప్రస్తుతం నన్ను బెదిరిస్తున్నారా?
840
00:50:59,890 --> 00:51:02,685
[నవ్వుతూ]
841
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
[Gukpyeong] కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు…
842
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
ఆమె చూడటానికి వెళ్ళింది
843
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
ముఖ్యమంత్రి నా, రాష్ట్రపతి కాదా?
844
00:51:19,577 --> 00:51:20,828
అవును సార్.
845
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
[Gukpyeong] ఆ వెర్రి బిచ్.
846
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
ఆమె తన సమాధిని తానే తవ్వుకుంటుంది, కాదా?
847
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
బేక్ గురించి ఏమిటి?
848
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
అతను సియోల్లో నిలబడి ఉన్నాడు.
849
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
గాడ్డామ్ ఇడియట్,
అలా కొన్ని ట్రాంప్లో పడిపోవడం.
850
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
అయినప్పటికీ, స్త్రీ యొక్క నిజమైన పని.
851
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
ఆమె హార్నెట్ గూడును కదిలించవలసి వచ్చింది
852
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
మరియు మేడమీద ఉన్న పురుషులందరినీ గందరగోళంలో పడవేయండి.
853
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
ఆమె అమాయకురాలా అని నేను చెప్పలేను
లేదా కేవలం తెలివితక్కువది.
854
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
- హే.
- అవును, సార్?
855
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రేమలో ఉన్నారా?
856
00:52:03,912 --> 00:52:05,205
[నవ్వులు]
857
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.
858
00:52:07,458 --> 00:52:08,459
[ఎగతాళి]
859
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
ఆమె ఈ చెత్త అంతా లాగుతోంది
ఎందుకంటే ఆమె ప్రేమించబడాలని కోరుకుంటుంది.
860
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
ఫకింగ్ బిచ్.
861
00:52:28,354 --> 00:52:30,439
-[♪ మెలో స్మోకీ జాజ్ ప్లేలు]
-[Geumji] అది నిజమే.
862
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
నేను అతనిని చివరిగా చూసిన రాత్రి ఇది.
863
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
ఇది మొదటిసారి
అతను ఎప్పుడైనా కలవమని అడిగాడు,
864
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
కాబట్టి ఇది దేని గురించి అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
865
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
[Geumji] డార్లింగ్.
866
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?
867
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
[కైటే] తిరిగి వెళ్ళు.
868
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
మీరు నిజంగా దీన్ని చేయబోతున్నారా?
869
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
మీరు మానసిక స్థితిని నాశనం చేస్తున్నారు.
870
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
ఆ అబ్బాయిలు నన్ను ఏమీ చేయలేరు.
871
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
నా నోట్బుక్ వచ్చింది.
872
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
దానిని అప్పగించి దేశం నుండి వెళ్ళిపో
873
00:53:23,492 --> 00:53:24,827
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటే.
874
00:53:24,910 --> 00:53:26,412
[నవ్వులు]
875
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
నేను దానిని అప్పగిస్తే...
876
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
వారు నన్ను చంపుతారు.
877
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
మరియు మీరు చేయకపోతే వారు నిన్ను చంపుతారు.
878
00:53:33,919 --> 00:53:36,630
[నవ్వుతూ]
879
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
నన్నెందుకు ఇలా భయపెట్టాలని చూస్తున్నావు?
880
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
తగినంత ఆటలు.
881
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
ఇప్పుడు నోట్బుక్ని అందజేయండి.
882
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
మరియు నేను చేయకపోతే?
883
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
మీరు రాత్రికి రాకపోవచ్చు.
884
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
నా దేవుడు.
885
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
మీరు బెదిరింపులను అంత కూల్గా ఎలా చేస్తారు?
886
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
మీరు అద్దం ముందు ప్రాక్టీస్ చేస్తారా
లేదా ఏదైనా?
887
00:54:13,000 --> 00:54:14,209
[ఊపిరి, ఏడుపు]
888
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
దేవా, అది బాధించింది.
889
00:54:19,339 --> 00:54:20,382
[గేమ్జీ నిట్టూర్పు]
890
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
ఇది ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు.
891
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
నోట్బుక్.
892
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
ఇది ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేదు.
893
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను
894
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
ఎందుకంటే మీరు దానిని కనుగొన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా కాలం క్రితం.
895
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
ఈ రాత్రి నాతో ఉండు.
896
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోను.
897
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
నేను చేయకపోవచ్చని మీరు చెప్పారు
రాత్రి ద్వారా.
898
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
899
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
మీరు నన్ను రక్షించాలి.
900
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?
901
00:55:09,640 --> 00:55:12,059
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం ప్లేలు]
902
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
903
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
ఏదైనా ఒప్పందం గురించి
మీరు చోయ్ యుజీతో కలిసి వెళ్తున్నారు.
904
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
నేను దానిని గుర్తించలేనని మీరు అనుకున్నారా?
905
00:55:26,114 --> 00:55:27,115
[నవ్వులు]
906
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
మీరు నన్ను ఇలా చేయలేరు.
907
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
మీరు…
908
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
డార్లింగ్.
909
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
నీకు నేనంటే ఇష్టం, లేదా?
910
00:55:50,389 --> 00:55:51,848
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
911
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
[ఆంగ్లంలో] మిస్టర్ బేక్.
912
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
[కొరియన్లో] డార్లింగ్.
913
00:56:51,241 --> 00:56:52,909
[ఏడుపు]
914
00:57:00,751 --> 00:57:02,628
[స్నిఫిల్స్]
915
00:57:05,881 --> 00:57:07,007
[ఏడుపు]
916
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
[ఏడుపు]
917
00:57:31,657 --> 00:57:32,741
[గేమ్జీ నిట్టూర్పు]
918
00:57:47,589 --> 00:57:48,799
[నిట్టూర్పులు]
919
00:58:12,239 --> 00:58:13,448
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
920
00:58:13,532 --> 00:58:16,034
హే, సియోంగ్గుక్ పుట్టినరోజు…
921
00:58:16,118 --> 00:58:17,452
[Geumji యొక్క తోబుట్టువు] తదుపరి శనివారం.
922
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
మనం అతన్ని చాంగ్యోంగ్వాన్కి ఎలా తీసుకెళ్లాలి?
923
00:58:25,210 --> 00:58:26,586
మరియు అతనికి ఏనుగులను చూపించు.
924
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
[Geumji యొక్క తోబుట్టువు] Geumji,
మనం ఇప్పుడు దీన్ని ఆపాలి.
925
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
తిరిగి రాష్ట్రాలకు వెళ్దాం
సియోంగ్గుక్తో, సరేనా?
926
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
నేను ఏమైనా చేస్తాను
అతన్ని బాగా పెంచడానికి.
927
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
నీకు కోపం లేదా?
928
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
నేను ఉన్నాను.
929
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
ఈ ప్రపంచంలో.
930
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
[గెమ్జీ తోబుట్టువు నిట్టూర్పు]
931
00:58:54,531 --> 00:58:56,742
[లోతుగా పీల్చి, నిట్టూర్పు]
932
00:59:00,495 --> 00:59:02,748
[లోతైన ఇంజిన్ కేక సమీపిస్తోంది]
933
00:59:08,336 --> 00:59:10,922
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం ప్లేలు]
934
00:59:11,006 --> 00:59:12,466
[వ్యక్తి 1]
హే. కారు దిగండి, పంక్.
935
00:59:12,549 --> 00:59:13,884
[Geumji యొక్క తోబుట్టువు] ఎవరు మీరు?
936
00:59:13,967 --> 00:59:15,844
-[వ్యక్తి 1] కారు దిగండి.
-ఎవరు నువ్వు?
937
00:59:15,927 --> 00:59:17,429
-[వ్యక్తి 1] రండి.
- వదలండి! నన్ను వదులు!
938
00:59:17,512 --> 00:59:19,806
-[వ్యక్తి 2] నేరుగా నడవండి, బాస్టర్డ్!
-ఎవరు నువ్వు?
939
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
-[వ్యక్తి 1] హే, అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.
-హే! తిట్టు.
940
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
- నా నుండి బయటపడండి!
-[వ్యక్తి 2] గెట్ ద హెల్ ఇన్!
941
00:59:25,061 --> 00:59:27,397
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
942
00:59:36,948 --> 00:59:38,200
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
943
00:59:38,283 --> 00:59:40,118
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
944
00:59:40,202 --> 00:59:41,453
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
945
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
[చంచలంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
946
01:00:25,330 --> 01:00:27,499
[వణుకుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
947
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
[Geumji] మీరు నన్ను వెళ్లనివ్వలేదా?
948
01:01:12,085 --> 01:01:13,169
[నిట్టూర్పులు]
949
01:01:13,879 --> 01:01:15,922
[తుపాకీ కాల్పులు]
950
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
నేను మళ్లీ ప్రేమలో పడాలనుకున్నాను.
951
01:01:37,110 --> 01:01:39,112
[♪ మూడీ జాజ్ ప్లేలు]
952
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
Yoonjung సాంగ్ ద్వారా అనువదించబడింది